chi znakom s vami, skazal vam eti slova... Ne udivlyajtes', ne udivlyajtes', chto on delilsya so mnoj. Vy zhe znaete, chto, kogda rech' idet o lyubvi, schastlivoj ili neschastnoj, - obychno delyatsya s blizkimi lyud'mi, a etot molodoj, ochen' simpatichnyj dorozhnik tak sblizilsya so mnoj, chto ya pozvolyu sebe skazat': my stali druz'yami eshche do togo, kak poznakomilis'. Slavnyj paren', horoshij drug i rassuditel'nyj chelovek. On nemalo poezdil po svetu, i hotya eshche ochen' molod, emu sulyat blestyashchee budushchee! - Pogovorim ob etom v drugoj raz, uchitel'... - prervala ego Malena, ona pochuvstvovala, chto na viskah u nee vystupaet holodnyj pot; kazalos', klejkie lipkie slova uchitelya slovno obvolakivali ee s nog do golovy. Po-vidimomu, on eshche ne znal o soobshchenii v gazetah, o zagovore i o Huane Pablo; inache vryad li on pozdorovalsya by s nej i, uzh konechno, ne stal by tak otzyvat'sya o Mondragone i raspisyvat' vsyu etu istoriyu s kameliyami. - Pogovorim v drugoj raz, uchitel'... - povtorila Malena. - Razumeetsya, esli vy ne zahotite projtis' s nami... - Teper' ej bylo bezrazlichno, pojdet on s nimi ili otkazhetsya: nezachem idti k Popoluke, ne o chem ego rassprashivat'. - My idem na progulku i, veroyatno, doberemsya do Serro-Vertikal'. Takoj divnyj segodnya vecher. - Da, vecherok prelestnyj... prosto dragocennost', sen'orita Tabaj! No luchshe, pozhaluj, budet vam sovershit' etu progulku bez menya v stol' prekrasnom soprovozhdenii... "Vecherok prelestnyj... dragocennost'!" - povtorila pro sebya Malena. Edva sderzhivaya slezy, ona naskoro prostilas' s uchitelem i stala dogonyat' uchenic. Konechno, luchshe by vernut'sya k sebe, zakryt'sya, poka ne stanet chto-libo izvestno o cheloveke, kotoryj - kto znaet? - mozhet byt', sejchas skryvaetsya gde-to zdes', v gorah, bez kroshki vo rtu, bez kapli vody. On bezhit dnem i noch'yu, spasaetsya ot pogoni, kak zhivotnoe, kak dikij zver'... a ona progulivaetsya... progulivaetsya, da, progulivaetsya... Zachem zhe idti k Popoluke - vse i tak yasno: alye kamelii poslany uchitelem P'edraf'elem, direktorom muzhskoj shkoly... A esli Mondragona pojmali, podvergli pytkam... ot pytki - k stenke, a ot stenki... kto togda uznaet, gde ego mogila, zaroyut ego kak sobaku, ischeznet bez sleda... a ona progulivaetsya - v shlyapke, v perchatkah, s zontikom, prikolov buketik alyh kamelij na grud'... Ona stupala nevernymi shagami, nogi otkazyvalis' ej povinovat'sya; da i zachem idti, zachem idti, esli posle slov P'edraf'elya ischezla vsyakaya nadezhda najti sled Huana Pablo. CHto mog skazat' ej Popoluka o cheloveke, kotoryj za odnu noch' prevratilsya v gosudarstvennogo prestupnika, kotorogo, budto opasnogo hishchnika, vlasti trebovali dostavit' zhivym ili mertvym?.. Kak bystro vse izmenilos'... Vchera vse bylo tak spokojno. A segodnya, kogda oni mogli by, kak obychno, sidet' na verande, ne spesha besedovat' ili sporit' na raznye temy, emu prihoditsya spasat'sya ot pogoni!.. Edva oni minovali selenie, kak ih obstupili gory - vysokie i nizkie, odni vershiny podpirayut oblaka, drugie, vzdymayas' nad oblakami, gordo ustremlyayutsya k samomu nebu. Vladyki vysot i dalej. - Gora-voin!.. Gora-koldun!.. Gora-lev!.. - donosilis' do ee sluha poyasneniya sen'ority Kantala, kotoraya ukazyvala na nagromozhdeniya golyh skal-ciklopov. Na neskol'ko minut ekskursiya zamirala v sozercanii gigantskoj vershiny, chetkimi ochertaniyami napominavshej profil' voina-indejca; potom vse povorachivalis' k kamennoj golove kolduna, kotoruyu sluchajno zametila kakaya-to devchushka, ili k rastyanuvshemusya na zemle kamennomu lohmatomu l'vu, kotoryj vidnelsya vdali, v bezgranichnom zolotom siyanii zakata. - CHto za besporyadok!.. - povysila golos uchitel'nica. - Ne pylite!.. Podnimajte nogi... Ne to my prekratim progulku i vernemsya! Ah, kak ona byla by rada vernut'sya! Zachem sejchas idti k Popoluke... - Smotrite!.. Smotrite, deti, von ta gora, - pokazala Kantala, - pohozha na bol'shoj glinyanyj kuvshin... budto zhenshchina p'et vodu iz kuvshina!.. Malena, do sih por ne obrashchavshaya vnimaniya na etu igru v sravneniya, podnyala glaza i vzdrognula. V samom dele, eto byla figura zhenshchiny - kamennaya zhenshchina, no ona ne pila vodu, a krichala, vzyvala v gorlyshko kuvshina, sovsem kak vchera vecherom ona sama vyklikala imya Huana Pablo. Huan Pablo!.. Huan Pablo!.. Ona oglyanulas' - net, nikto ne proiznes etogo imeni, prosto ono mimoletno proneslos' v ee mozgu... ZHivym ili mertvym... zhivym ili mertvym... Uchitel'nica Kantala oborvala techenie ee myslej: - Vy hoteli zajti k Popoluke, sen'orita direktrisa... - Da, da... - s trudom progovorila Malena, - ya zajdu na minutku, a deti pust' podozhdut zdes'. Mne nuzhno pogovorit' s Popolukoj, i potom my projdem k Serro-Vertikal'... Pust' deti poka poigrayut... razdajte im frukty... No o chem govorit' s Popolukoj? Ona postuchalas' v dver', slabye i otryvistye udary prozvuchali, budto stuk ptich'ego klyuva po stvolu dereva. Dver' tut zhe raspahnulas'. Glazki Popoluki, zateryavshiesya v zaroslyah, kak dve kapel'ki rosy - ne lico, a sploshnaya boroda, - na mgnovenie sverknuli na posetitelej. Gonchar pozdorovalsya s direktrisoj i uchitel'nicej Kantala, lukavo podmignul devochkam, zastyvshim ot ispuga pri vide borodatogo starika, i zahlopnul vrashchavshuyusya na derevyannyh petlyah dver', sdelannuyu iz odnoj shirochennoj doski. XI - Sam bog privel vas syuda! Bog podskazal vam prijti ko mne! Tot samyj bog, kotoryj podchas govorit nam ne bog vest' chto, a my ego slushaemsya bog vest' pochemu!.. - |tim neozhidannym potokom fraz, derzha v odnoj ruke shlyapu, a v drugoj platok, kotorym on vytiral vspotevshij lob, vstretil Popoluka direktrisu - dazhe slova ne dal ej vymolvit'. Nakonec, nadev shlyapu, indeec vzyal ee pod ruku i povel v masterskuyu; starik tak speshil, chto Malena edva pospevala za nim. Kak tol'ko oni ochutilis' v kamorke Popoluki, on prilozhil palec k gubam i sdelal znak, chtoby ona podozhdala, zatem on snova zaglyanul v masterskuyu i, ubedivshis', chto tam nikogo net, zasheptal Malene na uho: - Zdes' byl... - i, zametiv, kak poblednela Malena, eshche bol'she ponizil golos, tak chto ej edva udavalos' razobrat' slova: - Vo vtornik... vo vtornik na etoj nedele... chetyre dnya nazad... byl zdes'... Prishel na rassvete, a ushel k vecheru... - On s oblegcheniem vzdohnul i snova oglyanulsya. Slovno kakaya-to nevedomaya sila prikovala Malenu k polu - ona ne znala, chto skazat', chto sdelat'; i kogda Popoluka vyshel, ona s trudom podnyala bezvol'no povisshie ruki k licu i drozhashchimi pal'cami prikosnulas' k gubam, na lbu ee vystupil holodnyj pot... hotela chto-to vymolvit', s trudom sderzhivaya rydaniya, gotovye vyrvat'sya naruzhu... no reshila derzhat' sebya tak, kak podobaet sen'orite direktrise, i strogo potrebovala u starika ob®yasnenij, pochemu on ee ne izvestil. - Tochno, ya kak raz i sobiralsya eto sdelat'... |to srazu prishlo mne v golovu. - Starik vspomnil, chto ne snyal shlyapu, i ryvkom sdernul ee. - Hotel bezhat' k vashej milosti, skazat', predupredit', no on ne pozvolil... - Ne pozvolil?.. Stranno!.. - vydavila iz sebya Malena. - "Ne vysovyvajsya na ulicu, poka ya zdes'!" - vot chto on skazal... "YA k vecheru ujdu. Togda mozhesh' delat' chto tebe vzdumaetsya, no ni v koem sluchae ne govori nikomu, chto videl menya... ni slova... tol'ko sen'orite Tabaj, i to, kogda ona budet sovsem odna... ej skazhi obo vsem". - Emu byl kto-to nuzhen. Dolzhno byt', on chuvstvoval sebya takim odinokim... - Kto-to byl emu nuzhen... - povtoril Popoluka, - no on ne hotel, chtoby ya uhodil... dolzhno byt', ne doveryal mne... - Potryas Popoluka golovoj, i smeshalis' sedeyushchie lohmy s borodoj gryaznovato-serogo cveta. - A pochemu ne doveryal? - Pochemu?.. I ob etom ya vam sejchas skazhu... - On snova zaglyanul v masterskuyu, opasayas', ne podslushivayut li ih. SHagi ego ne byli slyshny - ni kogda on uhodil, ni kogda vozvrashchalsya. On vernulsya v kamorku, raschesyvaya borodu. Bryzgami soka molochaya blesnuli v ulybke zuby. - Znaete, vasha milost', pochemu?.. Potomu chto beglec opasaetsya dazhe teni svoej shlyapy, osobenno esli ob®yavlen ego rozysk... - On znal ob etom? - On mne vse rasskazal. Uznal vovremya, po schastlivoj sluchajnosti, i ot samogo nachal'nika patrulya, kotoromu prikazano bylo perehvatit' ego v Serropome. Tut uzh vse yasno... - |to bylo noch'yu v ponedel'nik? - Tochno, v ponedel'nik. - CHto zhe on delal, bluzhdaya po Serropomu? - Bluzhdal... Starik snova vyskol'znul v masterskuyu, eshche raz hotel proverit', ne spryatalsya li tam kto, ne podslushivaet li, o chem oni tut tolkuyut, i, vozvrativshis', progovoril: - Tochno. Bluzhdat'-to on bluzhdal, no samoe chudnoe ne v tom, chto on uznal vse eti novosti ot nachal'nika patrulya, - eto pustyaki, a vot poslushajte, chto ya rasskazhu vam... No razreshite ustroit' vas poudobnej. Vy by priseli... - Pravo, ne znayu. Mne trudno sidet' spokojno, ya tak vzvinchena... - On govoril, chto byl v lagere, da, da, v tom samom lagere dorozhnikov, v |ntreserrose. Reshil bylo uzhe lech', dazhe formu snyal, kak vdrug emu zahotelos' progulyat'sya. "Uzhe pozdno, da i ustal, - ubezhdal on sebya, - luchshe rastyanut'sya na posteli, pospat'". Ugovarival sam sebya, ugovarival, a ego vse tyanet i tyanet, prosto sil net ostavat'sya na meste. "No, Huan Pablo, - skazal on sebe, - davaj rassuzhdat' ser'ezno: segodnya ponedel'nik, nachalo nedeli, mozhno zhe podozhdat' hotya by do zavtra". Odnako on tak i ne smog sovladat' s soboj. Odelsya v shtatskoe, ne hotelos' natyagivat' formu, polozhil bryuki pod matras (pust' razgladyatsya k utru) i vyshel. Slovno magnit, slovno nevedomaya sila tashchila ego iz lagerya. Esli by ne ushel, shvatili by zaprosto. Ne proshlo i minuty, kak v palatku nagryanul patrul' s prikazom shvatit' ego zhivym ili mertvym. Komu ne izvestno, chto oznachaet takoj prikaz: tam zhe, v lagere, ego by i prikonchili, a potom zayavili by, chto on, deskat', okazal soprotivlenie... Malena slabeyushchej rukoj operlas' na spinku stula, chtoby ne upast'; svoi chuvstva popytalas' skryt' trivial'noj frazoj: - Sud'ba ego spasla!.. - Sud'ba i lyubov'!.. - dobavil Popoluka, ego zhivye glazki sverknuli v zaroslyah, splosh' pokryvavshih lico vplot' do kustistyh brovej. - Vidno, lyubimaya klikala ego v kuvshin... U Maleny v lice ni krovinki. Neuzheli ne tol'ko ona, a kakaya-to drugaya zvala ego?.. "Starik znaet vse", - podumala ona i smutilas'. Sobstvenno govorya, pochemu? Razve civilizovannye lyudi ne ispol'zuyut telefon, chtoby vyzvat' zhelaemoe lico?.. Razve sovremennoe radio otdalenno ne napominaet drevnij glinyanyj kuvshin: slova raznosyatsya bez provodov i dohodyat do priemnika - serdca?.. No kto ta, drugaya, chto zvala ego v ponedel'nik - kto spas ego?.. Ved' ona sama v subbotu prosila ego byt' na vstreche... Drugaya?.. Odnako v ponedel'nik on byl s nej, s Malenoj, do odinnadcati nochi, poka ona - glupaya! - ne velela emu uhodit'. Ona ne podozrevala, chto na ulice ego podsteregaet smert', i prolivala slezy iz-za vsyakoj chepuhi, iz-za togo, chto dala emu prochest' svoj dnevnik... - Gde on skryvalsya v tu noch' v Serropome?.. - sprosila ona, i guby ee chut' vzdragivali - tak hotelos' sprosit', ne bylo li u Huana Pablo kakogo-nibud' drugogo ubezhishcha v Serropome. - Kak gde? Brodil po ulicam. Da i zachem emu bylo skryvat'sya? On ved' nichego ne znal i sluchajno proshel mimo patrulya. Net, etot chelovek v tu noch' ispytyval sud'bu... Snachala on brodil po ulicam, a zatem... Znakami on pokazal ej, chtoby ona podozhdala. Vyshel posmotret' v masterskuyu, podoshel k dveri - s ulicy donosilsya shum veseloj vozni detej - i vernulsya s kakim-to bolee hmurym vidom, budto po puti prihvatil s soboj sumerek. - ...On spryatalsya za ivoj, vozle cerkvi Golgofy, pozadi toj ogromnoj, raskidistoj ivy, vetvi kotoroj sveshivayutsya cherez kladbishchenskuyu stenu. Tam on i uslyshal to, chto spaslo emu zhizn'. On, vidite li, zadremal, prikornul na kamennoj skam'e, podzhidaya pervyj poputnyj gruzovik, chtoby vernut'sya v lager', i vdrug uslyshal, chto idet patrul'... Snachala gluhoe eho ih shagov, potom bolee otchetlivo - shagi i golosa, zevki i plevki, - vse eto zvonko otdavalos' v holodnoj polunochnoj tishine. SHag za shagom otbivayut po zemle podoshvy. Otryad ostanovilsya, a nachal'nik okazalsya kak raz protiv skam'i, gde on sidel. Nachal'nik pochesal zatylok i govorit soldatam: "|togo Mondragona veleno shvatit' zhivym ili mertvym... Ujti on ot nas ne ujdet, no rabotenki, pohozhe, zadast!.." Eshche by ne zadal!.. Raz ne shvatili, tak eshche zadast!.. Trizhdy etot chelovek ispytyval svoyu sud'bu, i trizhdy sud'ba spasala ego. Pervyj raz - kogda chut' bylo ne pojmali ego v palatke, vtoroj - kogda proshel mimo patrulya i ego, odetogo v shtatskoe, ne uznali; i v tretij - kogda on sam uslyshal iz ust nachal'nika patrulya, chto veleno ego shvatit' zhivym ili mertvym. |to sud'ba... Po-moemu, teper' im ego uzhe ne pojmat'... - On ne govoril, kuda sobiralsya idti? - sprosila Malena. - Net. Ushel, kak stemnelo, sovsem stemnelo... Videl ya, kak uhodil, no on ne skazal ni slova. I bol'she nichego ya o nem ne slyshal... - Pochemu on ne ostalsya zdes'?.. - Opasno. - Eshche opasnej, esli ego vstretyat, uznayut i... - Ona vovremya ostanovilas'. - Teper', konechno, vsem izvestno, chto on v shtatskom. - Trudno ego uznat', sen'orita... On odelsya, kak vse... kak my, krest'yane, v samodel'nyh sandaliyah - kaite, v pal'movom sombrero... V sumku, kotoruyu ya emu dal, on polozhil tortil'i, sol', tekomate s vodoj... vot tol'ko sigarety zabyl... - Kak otblagodarit' tebya, Popoluka? - A vy-to pri chem? - Da, verno, ty prav! - smeshalas' ona i pospeshila sprosit': - A gde kostyum, v kotorom on prishel k tebe? - V ochage... - Spryatan? - Kak nel'zya luchshe, tol'ko zola ostalas'... Odezhdu, obuv' - vse szheg... a ostal'noe - bumazhnik, avtoruchka, klyuchi, platok - vzyal s soboj... Da vot ya skazal "avtoruchka" i vspomnil: ved' on poruchil mne peredat' vam zapisochku... - Popoluka!.. Slovo zamerlo na ee gubah - Popoluka ischez. Konechno, on poshel iskat' pis'mo - ona uzhe predstavila sebe dlinnoe proshchal'noe pis'mo, - no, po-vidimomu, starik vyhodil lish' za tem, chtoby eshche raz proverit', ne podslushivaet li kto. Vernuvshis', on razvyazal platok, v kotorom bylo neskol'ko monet, i vytashchil malyusen'kij, tshchatel'no slozhennyj listok bumagi. Vzvolnovannaya Malena neterpelivo shvatila korotkoe poslan'ice. Ne vzyala, a vyrvala ego iz ruk Popoluki, bystro razvernula i prochla: "A bientot, cherie! Jean Paul" {"Do skorogo, dorogaya! ZHan-Pol'" (fr.).}. - On skazal... kak prochtete - unichtozhit'... - Da, da... konechno... - Malena krepko szhala v kulake zapisku, szhala tak, chto nogti vpilis' v ladon', i tut zhe vypryamilas', slovno vospryanuv duhom. - Horosho, Popoluka... YA uzhe chuvstvuyu... dumayu... dyshu... zhivu... zdes', gde on byl vo vtornik! - Byl ves' den', poka ne stemnelo... - Tebe nichego ne udalos' uznat'? - Nichego. Patruli brodyat povsyudu. - A syuda soldaty zahodili? - Poprosili vody. Smotreli, kak rabotayut ucheniki... Menya ne podozrevayut... S ulicy donosilis' radostnye kriki devochek - oni prygali, begali naperegonki, gonyalis' drug za drugom, dergali za kosichki, vozilis', barahtalis' v peske, ne slushaya ugovorov i nastavlenij uchitel'nicy. Malena vnov' perechitala: "A bientot, cherie! Jean Paul". I podnesya bumazhku k gubam - budto szhigaya ee poceluyami, - povtorila: - A bientot... a bientot... a bientot, cheri... Zametiv, chto starik s druzheskim sochuvstviem sledit za nej pobleskivavshimi iz kosmatyh zaroslej glazkami, ona reshitel'no povernulas' k nemu. Sejchas ona rasskazhet emu vse. - Popoluka... - Mne ne nado nichego govorit', - predupredil ee indeec. - YA videl vas odnazhdy s sen'orom Mondragonom na Serro-Vertikal'... - Da... My gulyali... smotreli na okean. ...A sejchas ya hochu, chtoby ty ushel... mne nado ostat'sya odnoj... sejchas ya hochu, chtoby ty ushel... mne nado ostat'sya odnoj... Ulicy Serropoma plyli pod ego nogami... plyli pod ego nogami... Nemye reki belyh kamnej... ulicy... ploshchad'... ploshchad', kotoruyu stol'ko raz on peresekal, a nynche snova... i snova eta ulica, a vot drugaya - i vse oni plyvut i plyvut pod ego nogami - kotorye nalilis' svincovoj tyazhest'yu ot ee proshchal'nyh slov... - Sejchas ya hochu, chtoby ty ushel... na budushchej nedele ya priedu k tebe v lager', i my pogovorim... Sejchas mne nado ostat'sya odnoj... On nahlobuchil shlyapu. Oshchushchenie togo, chto ulicy plyvut pod ego nogami, uzhe ischezlo. Ego shagi otdavalis' gulkim ehom, narushaya bezmolvie seleniya, otrezannogo ot mira krutymi obryvami. Ne bylo bol'she ulic, ne bylo ploshchadej na etom okruzhennom bezdnami kamennom ostrove sredi vzdymavshihsya vershin. Razve tol'ko poyavyatsya u nego kryl'ya... poyavyatsya kryl'ya... vmesto nog, kotorye stupayut v etot mig po slovam "sejchas ya hochu, chtoby ty ushel... chtoby ty ushel..." - poyavyatsya kryl'ya, i on unesetsya v molchanie bezbrezhnosti. On peresekal molchanie - inoe molchanie, v kotorom tailas' opasnost', a on i ne podozreval o nej, dazhe kogda stolknulsya s patrulem, chto iskal ego zhivym ili mertvym. On peresekal molchanie svoego ischeznoveniya - bezgranichnoe, neizmerimoe molchanie, sledovavshee za nim po pyatam... A chto, esli by soldaty, gorevshie zhelaniem propustit' stakanchik aguard'ente, ne posporili by v dveryah taverny, a ih nachal'nik - padkij na vypivku ne men'she, chem na nashivki, - ne zalez by s golovoj v kuvshin s pivom? Obratili by oni togda vnimanie na Mondragona?.. Zametili by, kak on proshel sovsem ryadom?.. Hotya, vprochem, k chemu im bylo tratit' vremya na kakogo-to prohozhego v shtatskom, da i ruki byli zanyaty - kazhdyj speshil zahvatit' pobol'she stopok s zhelannym napitkom. A krome vsego prochego, ved' ih poslali za kakim-to dorozhnikom, oficerom dorozhnoj sluzhby, a tot nosit beluyu formu... Pri vide ih Mondragonu tozhe zahotelos' propustit' glotochek. On podumal, ne razbudit' li padre Santosa i ne poprosit' li u nego ryumochku. "Postuchu-ka ya v okoshko ego spal'ni, - skazal on sebe, napravlyayas' k Golgofe. - Padre, konechno, otkroet, predpolozhiv, chto ego zovut na ispoved' ili chto uchitelyu Girnal'de vzbrelo v golovu poboltat'..." S teh por kak Huan Pablo vstretil v etom selenii Malenu, on staralsya ne dumat' o tom edinstvennom, chto moglo razluchit' ih navsegda, - o provale. Pravda, on vstretil ee togda, kogda uzhe ne imel prava otkazat'sya ot svoego opasnogo dela, - i, starayas' otognat' mrachnye mysli, on otdavalsya etoj novoj, uvlekshej ego strasti, zabyvayas' i zabyvaya, chto kazhdyj chas priblizhaet ego k reshayushchej minute. Mondragon pribavil shagu, priblizhayas' k Golgofe; emu i v golovu ne prihodilo, chto zagovor uzhe raskryt i chto v etot samyj moment - po etim samym ulicam - ryshchet patrul', s kotorym on tol'ko chto vstretilsya, i razyskivaet ego, zhivogo ili mertvogo. Emu uzhe pred®yavleno obvinenie: eto on peredal vzryvchatku dlya izgotovleniya bomb, eto on dolzhen byl vesti gruzovik, chtoby pregradit' put' avtomobilyu prezidenta v moment pokusheniya. Nakonec on podoshel k Golgofe. Derev'ya, u kotoryh vetvej bylo bol'she, chem list'ev, obrazovali nad ploshchadkoj pered cerkovnoj papert'yu naves. Sboku, v glubine, vysilsya dom svyashchennika. Mondragon pribavil shagu i sovsem bylo reshilsya postuchat' v okno padre Santosa i poprosit' glotochek vina, no v poslednyuyu minutu peredumal i stal brodit' vzad i vpered, budto vlyublennyj, pod oknami svyashchennika, to podnimaya ruku k steklu, to opuskaya ee. V konce koncov on sel na dlinnuyu kamennuyu skam'yu pered cerkov'yu, v teni ivy. |ta iva, vyrosshaya na kladbishche sredi mertvyh, perebrasyvala cherez ogradu pennuyu bahromu svoih vetvej - dlya zhivyh. Vnachale on sel na kraj skam'i, nochnoj holod zastavil ego podvinut'sya, ne vstavaya s otpolirovannogo bogomol'cami siden'ya, blizhe k derevu - iskat' priyut pod ego krovom. On zasunul ruki v karmany i vytyanul nogi. Nastroenie bylo nevazhnoe. On sovershenno ne predstavlyal sebe, chto predprinyat' posle vsego proisshedshego mezhdu nim i Malenoj. Da i kak ponyat' vse eto? Vysvobodivshis' iz ego ob®yatij i otstranivshis' ot ego poceluev, ot ego serdechnogo tepla, ona ushla v biblioteku, snyala s polki kakie-to knigi v cvetnyh perepletah, potom postavila ih na prezhnee mesto i prinesla kakuyu-to tetrad', kotoruyu dala emu prochest'. Poka ne vzyal tetrad' v ruki, on i ne predpolagal, chto eto ee dnevnik. On nachal chitat'. Vdrug Malena potrebovala, chtoby on ushel. Zalilas' slezami, stala tyazhelo vzdyhat', budto vnezapno raskayalas', chto raskryla pered nim svoyu dushu. On beret shlyapu i vyhodit, ne osmelivshis' chto-libo skazat'... CHto zhe proizoshlo?.. Pochemu ona dala emu prochest' svoj dnevnik?.. V znak doveriya?.. Togda emu v znak otvetnogo doveriya ne sledovalo chitat' tetrad', ne nado bylo raskryvat' ee. No ona sama raskryla... CHto zh, kak tol'ko on ubedilsya, chto rech' idet ob ee intimnoj zhizni, nuzhno bylo zakryt' tetrad' i po-dzhentl'menski vernut' ej... Vernut' neraskrytuyu tetrad', nezhno-nezhno pocelovat' ee volosy i skazat': "Moi guby na nochi tvoih volos zapechatyvayut tvoe proshloe, kotorogo ya ne hochu znat'..." Bednyazhka tak ogorchilas'... I ona byla prava! Otvetit' nedoveriem na ee otkroveniya... Ona stoyala, kak obvinyaemaya, ne dvigayas' s mesta, a on podvergal ee pytke - perelistyval stranicy dnevnika. On ispugalsya - podumal: Malena pribegla k etomu hitromu manevru, chtoby dat' emu ponyat', chto ona obruchena i ne mozhet otvetit' vzaimnost'yu ili chto ona svyazana kakoj-to klyatvoj, chto mezhdu nimi nepreodolimoj pregradoj leg kakoj-to dannyj eyu obet... Vo vsyakom sluchae, nado bylo chto-to skazat', ob®yasnit' ej, a ne uhodit' tak, chut' li ne spasayas' begstvom, na hodu povtoryaya ee poslednie proshchal'nye slova: "A sejchas ya hochu, chtoby ty ushel... na budushchej nedele ya priedu k tebe v lager', i my pogovorim... mne nado ostat'sya odnoj..." On zakuril sigaretu, i vmeste s dymom postepenno stal tayat' obraz Maleny - vysokoj i nesokrushimoj, podobnoj izvayaniyu na rostre drevnego korablya; i pered nim vozniklo blednoe lico uchitel'nicy s pristal'nym, pronicatel'nym vzglyadom, s polnymi gubami, zastyvshimi v grustnoj ulybke. On pereschital ostavshiesya sigarety, posmotrel na chasy. Esli hochesh' kurit' na rassvete, nuzhno strogo priderzhivat'sya opredelennoj normy. Pervyj gruzovik v lager' pojdet ne ran'she poloviny pyatogo. S poslednej zatyazhkoj on podzhal pod sebya zatekshie nogi, podnyal vorotnik pidzhaka i s®ezhilsya, pytayas' sogret'sya sobstvennym dyhaniem. Sverhu ego prikryvala listva ivy - zelenyj moskitnik, skvoz' kotoryj mozhno bylo videt' miriady zolotyh moskitov, rassypavshihsya po nebu. Bylo tak tiho, chto v bezmolvii nochi slyshalsya dalekij bespreryvnyj zvon mercayushchih zvezd. On vspominal zhesty Maleny, ee slova, pust' dazhe samye neznachitel'nye, - tol'ko radi udovol'stviya vosstanovit' v pamyati ee dvizheniya, zvuk ee golosa, takogo laskovogo, kogda ona predlozhila prijti k nemu v palatku; ee, vozlyublennuyu, on predstavlyal obnazhennoj v svoih ob®yatiyah, v minuty, kogda ne sushchestvuet slov, kogda slova zamenyayut pocelui. Ego razzhigala ee detskaya nelovkost', kraska zastenchivosti na ee shchekah... On zakryval glaza i tut zhe otkryval ih - boyalsya, chto rasseetsya etot mirazh, ischeznet volshebstvo nochi, probuzhdayushchegosya neba i spyashchej Maleny, kotoraya sejchas byla tak blizka, mozhno dazhe potrogat' ee temnye volosy i slovno svetyashcheesya telo, teploe i vozdushnoe. On zakryval i otkryval glaza, chtoby predstavit' sebya vmeste s Malenoj v beskonechnom horovode zvezd, v nebesnoj garmonii. On otkryval i zakryval glaza - i skvoz' smezhennye resnicy, uvlazhnennye podstupivshimi slezami, - kak cherez okroplennye nochnoj rosoj vetvi ivy, - ugolek sigarety rasplyvalsya, dvoilsya, mnozhilsya, toch'-v-toch' svetlyachki v listve. Pochemu-to vdrug emu vspomnilos' eto tainstvennoe "i", oborvavshee poslednyuyu frazu v dnevnike Maleny... no ne oborvavshee ee intrizhki s oficerikom, s kotorym ona poznakomilas' na balu v voennom kazino?.. Zrachki ego zamerli mezh nepodvizhnyh vek, kak budto vnezapno otkristallizovalsya potok zhizni, perestal dut' veter na kryl'ya vetryakov glaz. Slovo za slovom on vosstanavlival v pamyati poslednyuyu frazu: "Vse zakonchilos' tem, chto on okazalsya molozhe menya, i..." I, i, i... CHto mozhet znachit' eto zagadochnoe, mnogoznachitel'noe "i", eta nedomolvka, eto mnogotochie?... Byt' mozhet, mezhdu nimi proizoshlo to, chto ona ne osmelilas' doverit' bumage?.. A mozhet, mezhdu nimi eshche sushchestvuyut kakie-to otnosheniya, teplitsya lyubov'?.. I, i, i... CHto zhe eto bylo takoe, o chem ona ne reshilas' napisat'? Mozhet byt', u nee ne hvatilo muzhestva oborvat' prezhnie otnosheniya i vot kak protyazhnyj otzvuk moshchnogo akkorda v ee dnevnike ostalos' mnogotochie... I, i, i... On bilsya, kak ryba na kryuchke, pytayas' osvobodit'sya ot etogo "i", zastryavshego v gorle i tashchivshego ego, vytaskivavshego iz sostoyaniya sonlivosti i skovannosti, vyzvannogo, vidimo, tem, chto davno ne menyal on pozy. Ne mog on izbavit'sya ot etogo navyazchivogo "i", v ego mozgu neprestanno zvuchalo "i-i-i..." - nazojlivo zudelo... i chto by on ni delal: szhimal kulaki v karmanah, vstryahival golovoj, sbrasyvaya s sebya kapli nochnogo tumana i dremotu, - neprestanno zvuchalo, nazojlivo zudelo "i-i-i...". Ne mog on izbavit'sya ot oburevavshih ego somnenij, kak ot kakoj-to nadoedlivoj myslennoj ikoty... "i" i mnogotochie, kotoroe zasasyvalo ego, tochno zybuchie peski... i-i-i... Pered nim snova prosterlas' pustynya, snova nachinalos' odinochestvo... i-i-i... tenyami ischezli ego mechty o schast'e, a vospalennoe voobrazhenie risovalo sceny banal'nogo flirta yunogo oficerika i sel'skoj uchitel'nicy, kotoraya ne zahotela ponaprasnu teryat' vremya v stolice i, zhelaya soblaznit' tshcheslavnogo molokososa, lyubitelya legkih pobed, razygryvala rol' koketki i nedotrogi, uspeshno sopernichaya s molodymi devushkami. V myslyah on vossozdaval vse to, chto ona iz-za styda, radi prilichiya ili iz blagorazumiya - neizvestno pochemu - ne osmelilas' zapechatlet' v svoem dnevnike, vse, chto skryvalos' za odnoj tol'ko bukvoj - osnovoj vsego, poskol'ku eta bukva oznachaet uzy, soyuz, svyaz', edinenie. Net, ostavlyat' etogo nel'zya. Byt' mozhet, sleduet vernut'sya i potrebovat', chtoby ona vse emu ob®yasnila - chto eto takoe, chto kroetsya pod etoj bukvoj "i" i sleduyushchim za nej povisshim v vozduhe mnogotochiem... I... i... i... ikota somneniya izvodila ego... i... i... izdergala ego.., i... i... slyshalos' emu kak penie cikady, tysyach cikad, millionov cikad... kriii... i... i... kriiiii... i... On rvanulsya, budto ot udara bicha. Ot ikoty do ikoty - eto i... i... i... izmuchilo, razryvalo dushu, klochok za klochkom, v telo slovno vpivalis', gluboko rassekaya kozhu, tonchajshie hlystiki suhogo treska cikad... kriii... i... i... kriii... i... i... i... CHto zhe delat'?.. Tyazhelo dysha, on bystro obvel vzglyadom vokrug sebya, ishchushchim vzglyadom. CHto on tol'ko ne peredumal, no tak i ne mog najti otvet na vopros, chto zhe zastavilo Malenu vnezapno podnyat'sya, projti v biblioteku i prinesti emu svoj dnevnik. On pristal'no vsmotrelsya v temnotu i vdrug ponyal, kak by uvidel razgadku vsego etogo - predel'no yasno. Ob®yasnenie, konechno, nado iskat' v etom "i"... Ona dala emu prochest' svoj dnevnik, chtoby on uznal o ee romane s etim oficerikom i... i... (oh, eta ikota, ikota somneniya, podhvachennaya ehom cikad!) chtoby on, Huan Pablo, ostavil ee v pokoe libo vospol'zovalsya ee ustupchivost'yu... Na gubah mel'knula gor'kaya usmeshka. Net, net, eto nevozmozhno!.. V karmanah bryuk goryachie ruki szhalis' v kulaki. Da, da, chtoby on ee ostavil v pokoe ili vospol'zovalsya eyu posle togo molokososa i... posle - kto znaet... - skol'kih eshche! Imenno etim, konechno, ob®yasnyalas' ee toska - toska otdayushchejsya zhenshchiny, ee edva sderzhivaemye rydaniya, ee slezy i sklonivsheesya k nemu telo. A on, durak, romantik, ne ponyal vsego etogo, ne podoshel k nej, ne vzyal ee na ruki, ne ovladel eyu. A mozhet byt', eshche ne pozdno? Mozhet byt', vernut'sya? Net, zhenskaya strast' dlitsya ne dol'she, chem vspyshka molnii!.. Nado nabrat'sya terpeniya i podozhdat' ee priezda v lager'. Teper', znaya, chto oznachaet eto "i", on naverstaet upushchennoe... Ved' ubedivshis' v tom, chto on ne soobrazil, zachem emu byl vruchen dnevnik, ona sama neozhidanno predlozhila priehat' v lager', prijti v ego palatku. On vglyadyvalsya v temno-sinyuyu noch' - upruguyu, tepluyu, - kotoraya tak pohodila na obnazhennuyu zhenshchinu i sverkala rossyp'yu dragocennyh kamnej, - tainstvennaya, nepostizhimaya, nedosyagaemaya, hotya i dostupnaya vzoru. Potom, posle poseshcheniya Malenoj lagerya, vse izmenitsya. No kak dozhdat'sya etogo blazhennogo chasa?.. On gotov byl sorvat'sya so svoego kamennogo lozha, bezhat' k shkole, stuchat' v dveri i okna, poka ne prosnetsya Malena, ne vyjdet i ne skazhet, bylo li eto "i-i-i" lish' gudeniem kolokolov, kotorye zvuchali vo sne, primanivaya veter k kolokol'nyam cerkvej... i-i-i... mannnnnyat... iii... mannnnnnyat... manyat k sebe noch', zvezdnuyu rossyp' i tela vlyublennyh... iii... mannnyat... iii... mannyat... Da, da, nado bezhat', skorej bezhat', bezhat' k shkole i uznat' u Maleny, ne primanivala li ona, ne manila li, ne manniit... iii... manniit... i... manniit... kak gudenie vetra v kolokolah, kak zvuk poceluya zheleza s prityanuvshim ego magnitom, chto manit... i... mannnit... iii... mannit... No on ne mog sdvinut'sya s mesta, ne mog podnyat'sya, ego budto svyazali, oputali tyazhelymi vzmahami kryl'ev letuchie myshi, chto kruzhili vokrug; kazalos', emu ne razorvat' nevidimyh uz, kotorye vgryzlis' v kozhu naveki, kak tatuirovka, i teper' ne vyrvat'sya ot etih slepyh rukokrylyh, iz etoj seti d'yavol'skih kryl'ev, iz put, pohozhih na tatuirovku... On napryagsya, pytayas' vysvobodit'sya iz nezrimoj smiritel'noj rubahi. Nado bezhat', speshit' k Malene, uslyshat' iz ee ust slova o manyashchem kolokole, o spyashchem metalle, kotoryj izognulsya podkovoj dlya usileniya magnetizma. Tak hotelos' ostat'sya s nej vdvoem v sverkayushchej brilliantami nochi. V tumannoj dymke - poka letuchie myshi prodolzhali plesti svoi nevidimye puty, legkie, kak dunovenie, i prochnye, kak tatuirovochnyj uzor, - vsplyvayut v pamyati besedy i spory s klientami v parikmaherskoj, davno, v yunosti - nozhnicy zvyakayut v takt slovam, u nozhnic ved' tozhe est' svoya melodiya, - vspominayutsya beskonechnye diskussii o lyubvi i zemnom magnetizme, ob ideal'nyh liniyah i osyah lyubovnoj indukcii... Gudenie sonnyh kolokolov vnezapno smenilos' svistom padayushchego grada, i molchanie nochi rassypalos' oskolkami. Liven' glaz - zatumanennyh rogovic i prozrachnyh zrachkov - okatil ego. Snova i snova naletaet shkval - nad sosednim kladbishchem syplyutsya miriady zamerzshih slezinok. Golye, vodyanistye, oledenevshie glaza. Nakonec on s trudom sbrosil ocepenenie. Udalos' vyrvat' ruki iz put, izbavit'sya ot vlasti letuchih myshej, okoldovavshih ego. On vstal, dazhe sdelal neskol'ko shagov, zashchishchaya lico ot livnya chelovecheskih glaz, glaz bez vek, bez resnic, vne orbit, vyrvannyh iz snov i videnij... (Kto idet?.. YA!.. |ho podhvatilo ston, donosivshijsya iz mogil... "YA!.. YA!.. YA!.." YA ot vseh mertvyh?.. I otzvuk: "Vseh mertvyh!.." Snova on sprosil... i snova eho povtorilo: "...Vseh mertvyh... vseh pogrebennyh!..") Grad usilivalsya, grad chelovecheskih glaz, nevidyashchih zrachkov, padavshih v prostranstvo. On oblivalsya ledyanym potom, ego obvolakivali kryl'ya holoda, kryl'ya sna. Otovsyudu plyli glaza zhenshchin i muzhchin, starikov, molodyh, detej, idiotov, svyatyh i uchenyh - oni stalkivalis' i, ne udaryayas', otletali drug ot druga, pronosilis' nad nim i ryadom s nim, plyli pod nogami... Vsyudu glaza - parami, glaza... zelenovatye... karie... golubye... yasnye... mnozhestvo bessonnyh, vechno bodrstvuyushchih glaz... Glaza pogrebennyh... V polnom zameshatel'stve on podnyal golovu... A gudenie vetra v kolokolah? A polet letuchih myshej?.. Emu udalos' pojmat' odin glaz. On prizhal ego ko lbu, da tak krepko, chto rasplyushchil... i sodrognulsya. Pod pal'cami okazalsya ne glaz chelovecheskij, a listik ivy... On sidel vse na tom zhe meste. A kto zhe vstaval, kto krichal u vorot kladbishcha? On oshchupal sebya, oshchupal kamennuyu skam'yu - kuda devalis' eti glaza, chto sluchilos' s kovrom gradin-glaz, pokryvshim bylo zemlyu? Vse potuhlo; glaza snova stali listkami ivy, prikidyvavshimisya sotnyami, tysyachami chelovecheskih glaz, svisavshih s plachushchih vetvej. Iva rosla na kladbishche, i korni ee pronikli v vysohshie cherepa pogrebennyh, v pustye glaznicy kostlyavyh lic, ved' eto byli uzhe ne glaza, a list'ya... V nebe zasiyala utrennyaya zvezda, ona byla znameniem vechnosti mira v chas, kogda noch' uzhe konchilas', no den' eshche ne nastupil, chas neulovimoj vechnosti. Emu predstavilos', chto Malena zdes', ryadom, chto i ona tozhe smotrit na etot dalekij ogonek, goryashchij v prozrachnom vozduhe, na barhatnom kupole neba, i ego ohvatila takaya nezhnost' k zhenshchine, rozhdennoj ego mechtoj, chto on podnyalsya, - pogasla i revnost', i somneniya, - i stalo udivitel'no yasno, chto lyubov' prevyshe vsego, chto net mesta inym chuvstvam tam, gde usta tyanutsya k ustam, vzglyad ustremlyaetsya ko vzglyadu, slova letyat k slovam... On otognal ot sebya vospominaniya i v teni ivy slilsya s temnotoj... Patrul', vstrechennyj Mondragonom okolo taverny, kogda on vozvrashchalsya ot Maleny, snova poyavilsya na ulice. Poka nachal'nik razzhigal samokrutku, soldaty ostanovilis' vozle cerkovnoj paperti. Mondragon uvidel, kak oficer, boryas' s vetrom, zazheg spichku, no veter ee pogasil. Opyat' chirknula spichka. Na etot raz trepeshchushchij ogonek byl zaklyuchen v temnicu ladonej, i kazalos', chto nachal'nik p'et ogon'. I vot tut-to sidevshij pod ivoj uslyshal, chto patrulyu prikazano razyskat' nekoego Mondragona - zhivym ili mertvym. Uliznul etot Mondragon bukval'no mezhdu pal'cev - oni rasschityvali vzyat' ego v palatke, a on, okazyvaetsya, uspel sbezhat'. Oni obyskali ves' lager', a teper' prochesyvayut selenie - vdrug da udastsya ego perehvatit'!.. Noch' byla temnaya, no "ona emu vse ravno ne _pomoget'_, - zametil, dymya samokrutkoj, nachal'nik patrulya, - etot Mondragon odet v beluyu formu dorozhnika... Kak gde uvidite beluyu formu - eto, stalo byt', on, srazu cel'tes' v nego, tochno v mishen', ezheli, konechno, on sam ne sdastsya zhivym, potomu kak prikazano vzyat' ego zhivym i vyzhat' iz nego imena zagovorshchikov...". Soldaty v legkih kurtkah - chamarrah, shlepaya grubymi sandaliyami - kaite, proshli mimo cerkvi; neskonchaemoj pokazalas' eta processiya tomu, kto ukrylsya pod vetvyami ivy; on uzhe edva stoyal na nogah, vot-vot zakruzhitsya golova, podognutsya koleni, - i on upadet. Ego vnezapno ohvatil strah - ot neozhidannosti, kogda on uslyshal, chto ego razyskivayut - zhivogo ili mertvogo - poskol'ku on, po slovam nachal'nika patrulya, "podkinul" vzryvchatku dlya terroristicheskogo akta i "vyzvalsya sam" vesti gruzovik, kogda prestupniki sobiralis' "prikonchit'" gospodina prezidenta. Ostanovivshis' pered domom svyashchennika, soldaty tolkovali o tom, kak "prochesat'" kladbishche, no nachal'nik vdrug velel idti dal'she. Kogda oni nakonec ushli, Huan Pablo reshil bezhat' cherez kladbishche, hotya etot put' byl nelegkim: mozhno sorvat'sya so skal, vydavavshihsya kak gigantskie golye cherepa, - zato eto byl bolee korotkij put' k masterskoj Popoluki, gde, konechno, on najdet ubezhishche. K stariku on dobralsya, kogda rannyaya zarya uzhe maznula lazur'yu po nebu. - Vse eto - hot' i kazhetsya, chto uzhe davno bylo, - sluchilos' vo vtornik, - progovoril Popoluka, - v proshlyj vtornik, pyat' dnej nazad... - On terebil borodu tolstymi pal'cami, pohozhimi na yazyki yagnyat, tesnyashchihsya vozle pustogo vymeni. On zamolchal, razmyshlyaya, prodolzhat' li emu svoj rasskaz. Zatem snova zagovoril: - Trudno skazat', gde on sejchas... Pover'te, esli chto-nibud' uznayu, sejchas zhe pridu k vam. A teper', esli pozvolite, hochu dat' vam sovet, hotya ne mne davat' sovety vashej milosti: nikomu ne govorite ob etom i nikuda ne hodite... Malena vyshla ot Popoluki razbitaya i odinokaya - korabl', zastignutyj burej. Spuskalas' noch'. Gde-to vverhu zagoralis' ogni Serropoma. Gde-to tam - uchenicy, uchitel'nica Kantala. Suho, kak peresypayushchiesya peschinki, skripyat cikady. Kazhetsya, vse zdes' zamerlo, ostanovilos'. I tol'ko ona dvizhetsya. Tol'ko ona... XII Uchitel' Girnal'da otnyud' ne byl masonom; on prosto slyl liberalom, iz teh, kto, prespokojnen'ko poluchaya ot gosudarstva zhalovan'e, vremenami lyubil pofronderstvovat': "Popa, duraka i drozda po zakonu ubit' ne beda". Odnako Tankredo, ponomar' cerkvi Golgofy, videl v nem antihrista. Poetomu, zametiv, chto uchitel' podnimaetsya na papert' i sobiraetsya vojti v hram, cerkovnosluzhitel' neskol'ko raz osenil sebya krestnym znameniem. Perestupiv porog, proniknuv v svyataya svyatyh, uchitel' stal dopytyvat'sya, chem zanyat padre Santos. Vse eshche krivlyaetsya pered altarem? - Tak veruyu v nashego boga-otca, chto menya dazhe zovut Tann-n-kredo {Ot slov: tan - takov (isp.), credo - simvol very (lat.).}, no vot chtoby d'yavol zabralsya v cerkov', dosele ne vidyval, i povezlo zhe mne stolknut'sya s nim! - vmesto otveta zabormotal pod nos ponomar' i, laviruya mezh skamej, ischez v riznice. On predpochel tam dozhidat'sya padre, kotoryj zakanchival messu, chtoby predupredit' ego slovami drevnej ispanskoj pogovorki: "Bud'te nacheku, mavry na beregu!" Ne teryaya vremeni, Tankredo zapiral stennye shkafy, shkafchiki i komody i toroplivo prigovarival: "Svyatyj bozhe! Svyatyj krepkij! Svyatyj bessmertnyj! Izbav' nas, gospodi, ot etogo liberala!" Esli by znat', kak eto govoritsya po-latyni. Padre vot znaet, i ne tol'ko latyn' znaet. V poslednej molitve, zaklyuchayushchej messu, prizyvaya arhangela Mihaila ogradit' ot lukavogo, chto bluzhdaet po zemle, svyashchennik zamenil lukavogo na "lukavyh liberalov", potomu chto duh, skol' zlonamerennym on by ni byl, vse zhe ostavalsya duhom, a eti liberaly - zhivye lyudi, iz krovi i ploti, oni zhivut sredi nas i bogohul'stvuyut... I vdrug proizoshlo chto-to neponyatnoe. Vmesto direktora muzhskoj shkoly uchitelya Konstantine P'edraf'elya v riznice poyavilis' kakie-to soldaty, kazavshiesya liliputami ryadom so svoimi gromadnymi karabinami, kotorye oni derzhali dulami vniz, kak na pohoronah. Uslyshav zvon oruzhiya, padre Santos pospeshil zakonchit' messu i, vojdya v riznicu, uvidel, chto nad Tankredo, prizhatym k stene, navisla smertel'naya opasnost': on naotrez otkazalsya otdat' klyuchi, kotorye viseli u nego na poyase. - Otdaj im, Tankredo... - lakonichno rasporyadilsya svyashchennik, polozhiv v stennoj shkaf serebryanuyu chashu. Zatem on snyal s sebya oblachenie i, ostavshis' v sutane, sdernul s kryuka chernuyu chetyrehugol'nuyu shapochku. - YA k vashim uslugam, - obratilsya on k oficeru, komandovavshemu soldatami, i tot prognusavil: - Obysk... - U vas, konechno, est' prikaz... pis'mennyj... - osmelilsya sprosit' svyashchennik. - Ustnyj... - prognusavil tot; nos u nego byl budto istochen kakim-to chervem. - Kredo, otdaj im klyuchi i provodi gospod. - Nezachem, - opyat' prognusavil nachal'nik, - nezachem nas provozhat', pust' sam otopret dveri, na kotorye my ukazhem, vot i vse. - Idi, syn moj... - skazal svyashchennik. Tankredo, vshlipyvaya, uspel shepnut' padre: - Izvestite lyudej... udar'te v kolokola! No svyashchennik slozhil ruki i otvetil slovami Hrista: - Regnum meum non est de hoc mundo... {Carstvie moe ne ot mira sego... (lat.)} Ne pravda li, uchitel'? - kraeshkom glaza on zametil P'edraf'elya, zaglyanuvshego v riznicu. - Padre!.. Padre!.. - prerval ego uchitel'. - Mne ochen' nuzhno s vami pogovorit'... Gde by?.. Po ochen' srochnomu i delikatnomu delu... - Ispovedal'nya - mesto dostojnoe... - proronil svyashchennik skvoz' zuby i poshel vpered, soprovozhdaemyj P'edraf'elem, kotoryj ot straha dazhe vstal na cypochki. - Skoree preklonite koleni... - predupredil padre, no P'edraf'el' eshche kolebalsya. - Oni idut!.. Uslyshav, chto soldaty priblizhayutsya, P'edraf'el' tak pospeshno upal na koleni, chto, poteryav ravnovesie, oshalelo vvalilsya v ispovedal'nyu - sily ego sovsem ostavili - i prizhalsya k svyashchenniku, opasayas', chto kto-nibud' ego uznaet. On vse-taki direktor muzhskoj shkoly, i esli otkroetsya, chto on prishel na ispoved', to lekarstvo mozhet okazat'sya opasnee samoj bolezni. Odnako soldaty, ih nachal'nik i ponomar' svernuli k vintovoj lestnice, vedushchej na kolokol'nyu, i nachali cepochkoj podn