uyushchij hod - peredvinut' Huambo, no... Vytyanuv nogi na kojke, Tabio San staralsya spinoj vydavit' uglublenie v matrase i ustroit'sya poudobnee... Sleduyushchij hod... no... Mulatu vnezapno vzbrela v golovu mysl' otpravit'sya na plantacii i postupit' rabotat' v kachestve gruzchika bananov. On vdrug zagorelsya zhelaniem iskupit' svoyu davnyuyu vinu ili vypolnit' svoj davnij dolg - nakazat' samogo sebya za to, chto brosil zdes' svoih roditelej. Ego otec umer na pogruzke bananov... Dopustit', chtoby chelovek, u kotorogo byla kogda-to sobstvennost', byli svoi zemli, unasledovannye ot roditelej i dedov na Atlanticheskom poberezh'e... dopustit', chtoby chelovek etot umer, ruhnuv pod tyazhest'yu grozdi bananov, licom - v luzhicu krovi, hlynuvshej iz gorla... kak nikomu ne nuzhnoe bol'noe i dryahloe v'yuchnoe zhivotnoe, nagruzhennoe tak, chto ne mozhet uzhe podnyat'sya i padaet, zahlebyvayas' sobstvennoj krov'yu, kotoraya l'etsya izo rta - ogromnoj molchalivoj rany... On dolzhen otplatit'. Huambo dolzhen vypolnit' svoj dolg. On ne mozhet rabotat' na plantaciyah na kakoj-libo drugoj rabote - tol'ko gruzchikom bananov... On bil sebya po licu otkrytymi ladonyami, nanosya udary kakomu-to protivniku, - tak vyrazhal svoe bezgranichnoe vozmushchenie mulat. Szhimal kulaki, chtoby v glaza ne vonzilis' kinzhaly nogtej, a pal'cy vyryvali kloch'ya volos - emu hotelos' rvat' na sebe odezhdu, nastupat' samomu sebe na nogi, davit' pal'cy nogi kablukami. Terzali ego ugryzeniya sovesti ottogo, chto pozvolil on svoemu stariku umeret' bez vsyakoj pomoshchi, v luzhe krovi. Svidetel' vsemu bog. Bog znaet, kem i pochemu byla pridumana eta istoriya o tom, chto otec yakoby brosil ego v gorah na s®edenie yaguaru, a hozyain budto by vyrval ego, Huambo, iz kogtej zverya. Obo vsem etom s podrobnostyami rasskazyvali Huambo eshche v detstve - i o yaguare, i o gorah, o nochi i o vetre, o vysohshej listve, treshchavshej, kak bitoe steklo, pod shagami hishchnika, i o zastyvshem v glazah ogne, o pryzhke yaguara, pohozhem na vodopad volnistoj shersti. Kogda Huambo stal uzhe vzroslym, ego postoyanno presledoval koshmar: on popal v lapy k zveryu i staraetsya vyrvat'sya, no, prosnuvshis', on oshchushchal na svoem tele ukoly ostryh pruzhin, prorvavshih matras, ves' v pyatnah, kak shkura yaguara. Spasitel'naya lozh': Anastasia ne hotela, chtoby ee bratishka ispytyval gorech' pri mysli, chto on byl prosto podaren Mejkeru Tompsonu, i poetomu pridumala vsyu etu istoriyu. "On budet nenavidet' otca i budet lyubit' hozyaina", - govarivala mulatka. Imenno tak i sluchilos', tol'ko ot vsego etogo hitroumnogo sooruzheniya teper' ostalsya lish' plan poezdki Huambo na plantacii YUga, no ne dlya togo, chtoby gruzit' banany, a v kachestve svyaznogo, razvedchika, s zadaniem izuchit' obstanovku i proniknut' v upravlenie ili v kakuyu-nibud' druguyu kontoru pod vidom tehnicheskogo sluzhashchego - vahtera, slugi, dvornika... Tabio San zarylsya golovoj v podushku, nekogda byvshuyu myagkoj, a teper' slezhavshuyusya, kak kucha zoly, i uslyshal donosivshiesya otkuda-to golosa - svoj sobstvennyj i Huambo, pytavshegosya, lezha na telege ryadom s Sanom, pereubedit' svoego sobesednika: "Mesto dlya menya podyshchetsya, konechno; v kontore upravlyayushchego ya mogu byt' horoshim kur'erom, horoshim vahterom, horoshim dvornikom - vse podhodit mne, i postupit' na rabotu mne netrudno. Vse znayut menya. Eshche malyshom vospityvalsya ya u Dzho Mejkera Tompsona, pol'zovalsya ego polnym doveriem. Da, da, vse legko, esli ne zahvatit menya drugoj yazyk i ne stanu ya pogruzchikom bananov..." - "A chto za yazyk, Huambo?.." - "Drugoj yazyk..." - "No esli ty pojdesh' rabotat' gruzchikom, eto ne prineset pol'zy nashemu delu..." - "Byt' mozhet, i tak: odnako vnachale mne nado svesti schety za otca, inache zhizn' u menya budet polomana i vse pogibnet - i nashe delo, i vy, vse..." - "Huambo, tvoj otec prostil by tebe, chto ty ne vypolnil svoj obet pered nim, ne stal, gruzit' banany, esli by uznal, chto ego syn uchastvuet v velikoj zabastovke..." - "YA posovetuyus' s mater'yu, na poberezh'e. Otec umer, no mat' zhiva. Posovetuyus' s nej. Nichego ne budu govorit' ej o velikoj zabastovke, tol'ko posovetuyus'. A naschet kontory upravlyayushchego, to malysh Bobi privedet menya i skazhet: "|to - Huambo!" I vse otvetyat: "|to - Huambo!" A ya dushe moej skazhu: "CHas, chos, moj_o_n, kon" - nas b'yut, chuzhie ruki nas b'yut... Pered vami ne Huambo, kak vy schitaete, tot, kotoryj dlya hozyaina byl Sambito, pered vami Huambo, gotovyj k velikoj zabastovke!" - "Ochen' horosho, ochen' horosho! |to tot Huambo, kotorogo vse my lyubim, Huambo - borec velikoj zabastovki, eto ne gruzchik bananov..." - "No tak budet, tol'ko esli ne zahvatit menya drugoj yazyk, na kotorom ya nikogda ne govoril s moim otcom, no na kotorom ya budu govorit' s mater'yu i kotoryj pohozh, tol'ko pohozh na tot, na kotorom ya govoryu s vami!" - "No, Huambo!.." - "Esli menya ne zahvatit drugoj yazyk, togda da!" - "Huambo!.." (Ohvachennyj otchayaniem Tabio San ele sderzhivalsya, chtoby ne shvatit' mulata za plechi i ne vstryahnut' s siloj tut zhe, na telege, kak meshok iz-pod izvestki, kak pustoj meshok; i on gotov byl eto sdelat', hotya eto bylo by nepopravimo, no pered ego glazami mayachila, kak zhivoj primer terpelivosti, para krotkih bykov, pokornyh, medlitel'nyh.) "Huambo, net nikakogo drugogo yazyka! Iz-za etoj erundy ty stavish' pod udar vse, chego my ozhidaem ot tvoej raboty v kontore upravlyayushchego. Razve kto-nibud' drugoj mozhet vojti tuda, ne vyzyvaya podozrenij?.. Radi tvoego otca ty dolzhen eto sdelat', radi nego..." - "Otec mertv, lezhit s otkrytymi glazami!.." - "Vse mertvecy, Huambo, pogrebeny s otkrytymi glazami!.. Vse, Huambo, vse, poka v mire carit nespravedlivost', i potomu ty dolzhen pomoch' velikoj zabastovke, chtoby dobit'sya mira i spravedlivosti i chtoby pogrebennye smogli zakryt' glaza!.." - "No vnachale ya obyazan vypolnit' svoj dolg, svoimi mukami ya dolzhen zasluzhit' lyubov' otca... Temi zhe mukami, kakie ispytal moj otec pri zhizni, - takimi dolzhny byt' i muki syna do velikoj zabastovki..." - "No ved' velikoj zabastovki ne proizojdet, esli ej ne pomoch', esli kazhdyj ne vyrazit svoej voli, ved' velikaya zabastovka - eto volya mnogih lyudej, slivshayasya v odnu-edinuyu volyu..." - "Esli vy verite v velikuyu zabastovku, to pochemu zhe vy govorite, chto ona mozhet ne proizojti? YA pojdu rabotat' v upravlenie, no tol'ko posle togo, kak otplachu moj dolg za otca. Prigorshni, grudy, gory dollarov u moego patrona v karmanah, v pis'mennom stole i v stal'nom yashchike, on budet govorit' mne: "Beri, beri, Sambito, beri, chto hochesh'..." Nu, a u menya vse est', zato u moego otca ne bylo nichego... U patrona celye pogreba vkusnoj pishchi i napitkov, komody i shkafy, bitkom nabitye odezhdoj, bel'em, obuv'yu, chulkami, shlyapami - i patron budet govorit' mne pominutno: "Beri, Sambito, beri bez razresheniya, voz'mi vse, chego tebe ne hvataet..." - nu, a mne v dome patrona vsego hvatalo, vse u menya bylo, v to vremya kak otec golodal, byl razdet..." - "I ty dumaesh', Huambo, chto tvoj otec prinyal by dollary, odezhdu i pishchu ot bandita, prognavshego vas s vashih zemel'?" - "Da, da, no esli Huambo ne hotel by pomoch', on molchal by o tom, otkuda on vzyal eti podarki..." - "Ty ispytyval by sejchas eshche bolee sil'nye ugryzeniya sovesti. |to zhe samoobman. A krome togo, Huambo, ty uzhe star, ty ne vyderzhish'... Gruzit' banany - eto uzhasnaya rabota..." - "Otec tozhe byl star, a on rabotal... a ya dolzhen rasplatit'sya spolna hotya by sejchas... Esli by ya byl molozhe, mne bylo by legche, no togda rasplata stala by zapadnej... A teper' ya starik, dumayu, mne udastsya sdelat' vse, chto nado!.." Tabio San bystro vstal - oborvalas' nit' myslej. Otkryl glaza - na lice budto goryachaya skovoroda, prikrytaya vlazhnymi list'yami vek. Kto-to voshel v dom. Otkrylas' i zakrylas' naruzhnaya dver'. Ego uspokoil golos Hudasity, a zatem zvuk ee shagov: bashmaki stuchali o zemlyu, kak derevyashki, s kotoryh otryahivayut zolu. Stranno, chto ona nadela bashmaki. Ved' ona obychno hodit v domashnih tuflyah, a v bashmakah otpravlyalas' lish' v gorod za pokupkami ili kogda shla s cvetami na mogilu rasstrelyannogo syna. Kak stranno, chto ona emu nichego ne skazala! Po mere togo kak shagi priblizhalis' - stuk razdavalsya uzhe na stupen'kah, vedushchih iz vnutrennego dvorika v stolovuyu, - on ponyal, chto vmeste s nej idet eshche kto-to, s kem ona govorit vpolgolosa, polagaya, chto on spit. I uslyshav etot drugoj golos - golos vetra, gory, dereva, - obraz togo mira, chto perenessya iz Serropoma zol'niki, besplotnyj obraz mira, sotryasaemogo vojnoj, - Tabio San vskochil s posteli, slovno ot udara v serdce, slovno podbroshennyj stal'noj pruzhinoj. On vskochil v odno mgnoven'e v poryve radosti i vostorga, slovno invalid, kotoryj vnov' obrel vozmozhnost' dvigat'sya. Speshit', speshit' navstrechu toj, chto poyavilas' v dveryah vsled za Hudasitoj, kotoraya shla predupredit' ego: ona uzhe zdes', ona otyskala ego, net, ne mogla ona poteryat' ego... On speshil slit'sya s Malenoj v ob®yatii, i... i... i... XVIII Vmeste!.. Vmeste!.. Vse eto kazalos' im neveroyatnym... - Malen!.. - Huan Pablo!.. Ih prezhnie imena... Dva goda nazad oni prostilis' v Peshchere ZHizni, i na ustah eshche ostalsya privkus poteri, neschast'ya, porazheniya, provala, neuverennosti; emu ugrozhala smert', ej - otchayanie. A teper', posle semisot s lishnim dnej bor'by, oni v ob®yatiyah drug druga, i poyavilos' oshchushchenie nadezhdy... Krepko prizhav ee k grudi, on celoval, ne davaya peredohnut', celoval guby, on pil ee nezhnoe dyhanie, pil samoe zhizn', on slovno upivalsya svoej mechtoj, - i ona tak zhe pylko otvechala na etot beskonechnyj, beskonechnyj poceluj, op'yanennaya slezami, op'yanennaya volneniem radosti. - Huan Pablo! - Malen! - Dva goda! - Dva goda?.. Bol'she... trinadcat' let!.. Puteshestvennica v poezde... ostanovka u flazhka... buketik kamelij... - I passazhir, nazojlivyj, nepriyatnyj!.. - otrezala ona. - Budto reku ostanovili, chtoby vyshla iz nee sirena! - I eta sirena ischezla... i vmeste s tem - ne ischezla... - zasmeyalas' Malena. - Kak?.. Ne znayu... No ya sledovala za toboj, ne znaya tebya, eshche ne ponimaya, chto eto znachit, kogda ya ehala v Serropom na taratajke Kajetano Duende... - I posle pauzy i grada poceluev Huana Pablo, osypavshih ee lico, volosy i plechi, ona dobavila: - YA sledovala za toboj v techenie odinnadcati let, ne znaya tebya, i ty byl ryadom so mnoj vse eti odinnadcat' let, ne znaya menya, do togo, kak my neozhidanno vstretilis', do togo vizita v shkolu. Ty pomnish', ty eshche byl odet togda v formu oficera-dorozhnika?.. U menya vozniklo vpechatlenie, chto ya ehala v poezde, ehala daleko-daleko, chto my sovershali puteshestvie vmeste, v odnom i tom zhe vagone, tol'ko kogda ty poyavilsya, vse izmenilos', dejstvitel'nost' okazalas' otrazheniem snovideniya, a snovidenie stalo otrazheniem dejstvitel'nosti... - Malen! - Huan Pablo! Oni derzhali drug druga v ob®yatiyah, dumaya kazhdyj o svoem... Serropom... padre Santos... voskresnye vstrechi... uchitel' Girnal'da... ee dnevnik... "A sejchas ya hochu, chtoby ty ushel..." ...gazety s soobshcheniyami o raskrytom zagovore... imya Huana Pablo Mondragona sredi rukovoditelej zagovora... prikaz zahvatit' zhivym ili mertvym... patruli... konnaya policiya... roty soldat, rasstrelivayushchih... buketik kamelij... opyat' alye kamelii - teper' uzhe ne tol'ko plameneyushchij simvol lyubvi, no i parol' svobody... - Ty znaesh'... - prosheptala ona, - nesmotrya na to chto chernaya noch' okruzhala menya vse vremya, inogda menya ohvatyval takoj strah - vdrug s toboj chto-nibud' sluchitsya, i mne ne hvatalo dyhaniya, v gortani stanovilos' suho, ya zadyhalas', ya vskakivala i nachinala hodit' iz ugla v ugol, razmahivaya rukami, chtoby vdohnut' vozduh... I vot, pochti mertvaya, ya vdrug ulybnulas' - tak radostno, tak priyatno mne bylo poluchit' buket, kotoryj byl dlya menya vse tem zhe buketom, chto ya ostavila v poezde, kogda my uvidelis' vpervye, i kotoryj ty vozvratil mne mnogo let spustya, svezhij, aromatnyj, plameneyushchij, i mne v golovu dazhe ne prishlo, chto eti bednye cvety, kotorye padre Santos unes iz shkoly, tshchatel'no spryatav v sutane, byli rokovym simvolom novoj i eshche bolee uzhasnoj nashej razluki... Ona vernulas' v ego ob®yatiya pospeshno, budto iskala ubezhishcha, i zamerla, poka ne pochuvstvovala skvoz' odezhdu teplo ego tela, kotoroe pronikalo v nee, vpityvalos' v kozhu, kak nevidimaya tatuirovka. - My razluchilis' ne togda na ostanovke, gde lish' flazhok govoril o sushchestvovanii zhivyh sushchestv sredi etih pojm, pohozhih na vodyanye chistilishcha, my byli razlucheny tam, pod zemlej, gde bezgranichno nemoe molchanie i ot rozhdeniya slepa temnota. Sud'ba inogda zagadochna. Kucher, kotoryj uvez menya s bezymyannoj ostanovki v Serropome, byl tot zhe samyj chelovek, kotoryj privel menya k tebe v Peshcheru ZHizni, gde ty skryvalsya, chtoby ya mogla skazat' tebe: proshchaj, proshchaj, kak govorili nekogda drug drugu hristiane v katakombah... On prizhal ee k sebe, i snova slilos' teplo dvuh tel. Oni hoteli ubedit'sya v tom, chto eto dejstvitel'no oni. Stol'ko let zhili oni v razluke i tak privykli predstavlyat' drug druga tol'ko v mechtah, chto sejchas s trudom osoznavali real'nost' etoj vstrechi. - Ty snova prezhnij... - robko progovorila Malena. - YA tak boyalas'... - Boyalas', chto ya tak i ostanus' izurodovannym... - Boyalas', chto ty voobshche izmenilsya... ne vnutrenne, a vneshne... Kak-to, nahodyas' v otpuske, ya poprobovala etogo snadob'ya, kotoroe iskazhaet vneshnost' i stala uzhasnoj, pokazalas' samoj sebe taraskoj... YA hotela byt' uverennoj, chto ty ne ostalsya takim... - Boyalas' uvidet' uroda... - nastaival tot, pristal'no vsmatrivayas' v chernye zrachki Maleny. - Uroda... - Lyubovnye pis'ma bez lyubvi! - s uprekom skazala ona. - Bez slov lyubvi, ty hochesh' skazat', a eto ne odno i to zhe, - popravil on. - Delo v tom, chto pis'ma byli napisany ne tol'ko dlya tebya... - Ona popytalas' vyrvat'sya iz ego ob®yatij. - Malen, bud' zhe umnicej... oni prednaznacheny ne tol'ko dlya tebya! - Ona vyskol'znula by iz ego ruk, esli by Huan Pablo ne uderzhal ee i ne prosheptal na uho: - Oni byli takzhe dlya Rosy Gavidia... |to ee obezoruzhilo. - A... Rosa Gavidia, - prodolzhal on, - priderzhivalas' inyh vzglyadov. Vspomni, chto pisala ona v odnom iz otvetov: "Malo-pomalu tvoi pis'ma mne vozvrashchayut radost' k zhizni - vse stanovitsya takim yasnym, vozrozhdaetsya nadezhda, chto ya vyjdu iz tupika, izbavlyus' ot etogo kazhdodnevnogo medlennogo umiraniya, vyjdu navstrechu novoj ere..." On polozhil ej ruki na plechi. - Ili vot drugoe, gde ty pishesh'... Ah da, ved' eto ne ty, eto Rosa Gavidia pisala... "Lyubov', yavlyayushchayasya tol'ko otrazheniem nesushchestvuyushchego mira, dolzhna ostat'sya v storone... Nam ne ugrozhaet risk obratit'sya v substancii voobrazheniya i zerkala..." - Smejsya!.. Smejsya!.. - |to ne nasmeshka, nichego podobnogo! Vspomni, chto ya tebe otvechal... Aga, ty uzhe ne pomnish'?.. "Lyubov', otrazhenie pogibayushchego mira, dolzhna ostat'sya pozadi, za nami... Nam ne ugrozhaet risk obratit'sya v substancii nespravedlivosti, razlozheniya, gorechi". - Dlya menya - ne znayu, kakih slov ty ot menya zhdesh', - dlya menya luchshim' iz tvoih pisem bylo to, v kotorom ty ob®yasnyaesh' smysl i celi etoj zabastovki. Ty otvechal na moj vopros, ne pohozhe li eto na novyj zagovor. YA zapomnila vse... "|to ne imeet nichego obshchego ni s zagovorom, ni s myatezhom, ni s voennym putchem, - pisal ty mne. - |to sovsem inoe delo. Zagovor, myatezh ili putch, dazhe esli oni napravleny protiv diktatury, ostayutsya chast'yu diktatury, ibo vhodyat v voenno-policejskuyu orbitu. A zabastovka - net! Revolyucionnaya zabastovka - imenno takaya, kakuyu my gotovim, - nichego obshchego ne imeet ni s policejskimi shpikami, ni s regulyarnymi vojskami, skol' by ul'trarevolyucionnymi oni ni kazalis', ved' po suti svoej oni byli i ostayutsya orudiyami ugneteniya naroda. Zabastovka zhe sovershenno ne imeet nichego obshchego s gosudarstvennoj mashinoj, ona lomaet ustanovivshijsya poryadok..." A dalee ty pishesh'... v samom konce... podozhdi-ka, daj-ka vspomnit', tol'ko-tol'ko v pamyati bylo... tol'ko-tol'ko... bozhe moj! CHto zhe bylo v samom konce? Aga... ty, ironiziruya, pisal: "Zabastovka - eto otvet konsorciyam so storony anonimnyh akcionerov, a podlinnymi anonimnymi akcionerami yavlyayutsya rabochie, - procitirovala ona, shiroko ulybayas', - i etot otvet kasaetsya kak politicheskoj, tak i social'noj storony..." - Kakaya chudesnaya pamyat'!.. - voshishchenno voskliknul Huan Pablo i, razomknuv ob®yatiya, no ne vypuskaya ee iz svoih ruk, podnes ee pal'cy k gubam, ostorozhno celuya ih - v samye-samye konchiki, pokryvaya poceluyami uprugie ladoni i tyl'nye storony ruk, pohozhie na ptich'i krylyshki. - Byla u menya horoshaya pamyat', no ya poteryala ee, poprobovav etot yadovityj kaktus. YA vyglyadela stol' uzhasnoj, chto mne prishlos' skryt'sya u Popoluki, a v Serropom soobshchit', chto ya uehala na vremya kanikul v stolicu. Kanikuly, vakacii!.. Vakcinaciyu prishlos' delat' - protiv opuholi... Hotelos' plakat', menya ohvatilo kakoe-to melanholicheskoe bezumie, i eto tozhe bylo rezul'tatom dejstviya yadovitogo kaktusa!.. Kajetano dostavlyal mne pis'ma ot tebya, odnako i oni menya ne radovali, oni menya interesovali, eto verno, interesovali - i tol'ko, ibo ya uznala, chto v etih pis'mah ne bylo... - ...slov o lyubvi... - pospeshil dobavit' Huan Pablo. - Edinstvennoe, chto menya radovalo, - eto rasskazy starika o tom, kak ty zhivesh', chto u tebya novogo, o tvoih planah i, chto vazhnee vsego, ne vyzval li ty u kogo-nibud' podozrenij, i... kakoj glupoj stanovish'sya ot... - ona rassmeyalas', - kaktusov... (Ona hotela bylo skazat' "ot lyubvi".) YA trebovala ot Duende, chtoby on soschital, skol'ko raz ty sprashival obo mne, i vse bespokoilas', ne progovorilsya li on, chto ya poprobovala snadob'e iz kaktusa... - Eshche by!.. - On soschital, skol'ko raz ty ego sprashival! |to bylo pyat'desyat devyat' raz - sovershenno tochno, tak mne skazal staryj boltun, i eshche on skazal, chto, kogda ya poprobovala eto pit'e, termometr tvoego interesa ko mne podnyalsya. Vsego pyat'desyat devyat' raz! Sprosit' obo mne - vsego pyat'desyat devyat' raz! Kak obidno! "A ty skazal emu, Kajeta, chto ya poprobovala etot kaktus?" - sprosila ya kak-to starika. "Da, sen'orita, ya skazal emu", - otvetil mne starik. "I chto on sdelal, uznav ob etom?" - sprosila ya s neterpeniem. Ty vnachale molchal, soobshchil mne Kajetano, da, zamolchal i tol'ko posle dlitel'noj pauzy, ne znaya, chto skazat', vdrug v zameshatel'stve voskliknul: "A esli by ya prinyal yad!.. kakaya dikost', zachem ej dali poprobovat' eto snadob'e?.. A vdrug lico tak i ostanetsya izurodovannym?.." - Vpolne ponyatno, chto ya vstrevozhilsya! - prerval ee Huan Pablo. - A ty... Ty ved' ostalsya s izurodovannym licom? - podnyala ona golos, ustremiv na nego vzglyad. - YA ne znayu, skol'ko vremeni mne nuzhno budet skryvat'sya, i potomu prodolzhayu prinimat' eto lekarstvo. No, pojmi zhe, eto sluchaj osobyj, dlya muzhchiny ne tak uzh strashno nekrasivoe lico, i, krome togo, ya tak postupal ne iz-za... - Ne iz-za lyubvi... eto ya uzhe znayu! - YA mog by ostavat'sya s etim strashnym licom... no ty... - YA hochu razdelit' s toboj tvoyu uchast', chto by eto ni bylo - urodstvo ili smert'! I vot imenno poetomu ya nachala prihodit' to k Duende, to k Popoluke, i vse s odnim i tem zhe: "Poklyanites' mne, poklyanites', chto Huan Pablo ne prosil u vas yadu, skazhite mne chestno i... ostav'te nemnogo yadu dlya menya!" Vse nochi naprolet ya ne spala, dumaya o tom, chto ty mozhesh' prinyat' yad v sluchae provala - ved' u tebya ne budet inogo vyhoda; chto zhe togda delat' mne?.. YA dazhe hotela otpravit'sya na rozyski - stariki menya otgovorili. Ved' ya mogla podvesti tebya. I kak raz togda ty kak budto ugadal moe sostoyanie - ty napisal mne pis'mo, kotoroe vdohnulo v menya nadezhdu. Tam, v gniloj slizi solenyh bolotistyh pojm, stav odnim iz tysyachi kornej ogromnyh mangrovyh lesov - takimi lesami mne predstavlyayutsya massy peonov, rabotayushchih na plantaciyah "Tropikal' platanery", ty osoznal sut' diktatury v nashej strane. Ponyal, chto diktatura neotdelima ot "Tropikal' platanery", obe oni - porozhdenie odnogo rezhima i pitayut drug druga. Svergnut' ocherednogo _Zverya_ v prezidentskom mundire i ostavit' "Tropikal' plataneru" - znachit obmanyvat' sebya, a unichtozhit' Kompaniyu, kogda v strane pravit diktator, nevozmozhno. Trebuetsya pokonchit' s oboimi odnovremenno... CHelovek, myslyashchij tak, skazala ya sebe, men'she vsego dumaet o samoubijstve. I mne stalo legche dyshat'. Duende nachal prinosit' pis'ma ne tol'ko dlya... - ona na mig umolkla, - ne tol'ko dlya Rosy Gavidia... - Net, moya lyubov', takzhe i dlya Maleny Tabaj! - To est' kak eto "tak zhe"? - Horosho, dlya Rosy Tabaj... ya hotel skazat' - dlya Maleny Tabaj. - Ne govori nichego, lyubov' moya, potomu chto i Rosa i Malena - obe tvoi, a poskol'ku mechtat' nikomu ne vozbranyaetsya, ty mozhesh' predat'sya illyuziyam, chto tebe prinadlezhat dve zhenshchiny! No ya tebe rasskazhu o sebe dal'she. Vozobnovilis' zanyatiya v shkole, i eti dni okazalis' tragicheskimi dlya menya: vo-pervyh, my poluchili soobshchenie o tom, chto _Zver'_ vo vremya svoego krugosvetnogo puteshestviya po respublike nameren ostanovit'sya v Serropome, a zatem prishla kratkaya vest' o tvoem ischeznovenii. Duende to i delo ezdil iz Serropoma v Tikisate, iz Tikisate v Serropom... A ya? YA zadyhalas', mne nechem bylo dyshat'... Byt' mozhet, ty arestovan ili ubit?.. Kakie uzhasnye slova!.. Kakie uzhasnye slova!.. Kak strashno chuvstvovat' sebya v kol'ce... v kol'ce etih slov - "arestovan ili ubit"... Arestovan ili ubit... YA dazhe vyshla navstrechu _Zveryu_, etomu odetomu v voennuyu formu tigru s dlinnymi i tonkimi zolotymi kantami na mundire, i, polumertvaya ot straha, ya pro sebya tverdila: arestovan ili ubit... Arestovan ili ubit... No ni iz gazet, ni po radio, ni ot lyudej nevozmozhno bylo uznat', chto s toboj! Ne bylo nikakih soobshchenij, ni slova o tom, chto tebya arestovali ili ubili "pri popytke k begstvu", i vot eta polnejshaya neizvestnost', kotoraya vnachale menya muchila, v konce koncov stala dlya menya otdushinoj, pozvolyayushchej mne zhit', razmyshlyat' i risovat' v svoem voobrazhenii to hudshee, to luchshee... - Usilenie ohrany v Serropome, - skazal Huan Pablo, - v svyazi s soobshcheniem o vozmozhnom vizite _Zverya_ - kstati, dlya podobnyh poezdok _Zver'_ uzhe ne odevaetsya v tigrovyj naryad, poskol'ku mundir "tigra" trebuetsya dlya vazhnyh ceremonij, dlya drugih sluchaev on odevaetsya lish' "pod volka", - zaderzhalo v puti odnogo cheloveka, kotoryj ehal k tebe s vest'yu o tom, chto mne udalos' zabrat'sya v tovarnyj poezd, shedshij v Bananeru, a tam ya sobiralsya perejti granicu i otpravit'sya v Gonduras, na Severnoe poberezh'e. YA poluchil instrukcii na vremya tuda uehat' i tam nachat' podgotovku vystupleniya krest'yan - togda nikto eshche i ne pomyshlyal o zabastovke, a zatem, kogda vse budet gotovo, ya dolzhen byl vozvratit'sya na rodinu... - Teper' my mozhem, konechno, nazvat' imya etogo cheloveka: Florindo. Kstati, on mog by tebe rasskazat' o tom, v kakom sostoyanii ya nahodilas'. On byl poslan kak by samim provideniem, i esli by on ne poyavilsya v to utro, ne znayu, chto proizoshlo by so mnoj. Ko vsem fizicheskim stradaniyam pribavilos' eshche koshmarnoe snovidenie, ot kotorogo ya nikak ne mogla izbavit'sya. YA ne mogla uderzhat' slez, beskonechnyj potok, moi rydaniya, navernoe, slivalis' s rydaniyami vseh teh, kogo muchayut, kto stradaet. |tot son byl nastol'ko pohozh na yav', chto ya ne raz vzdragivala, vspominaya ego. Mne prisnilos', chto nas, tebya i menya, shvatili v podzemnom ubezhishche, v Peshchere ZHizni. Voennyj tribunal prigovoril nas k smertnoj kazni cherez poveshenie v Serropome. Nas dolzhny byli povesit' vmeste, no u menya, dazhe poveshennoj, eshche ostavalas' vozmozhnost' spasti tebya, pomeshat' tvoej kazni. |to byla zloveshchaya shutka _Zverya_, kotoryj pribyl na mesto kazni na motocikle, vooruzhivshis' kinokameroj: on sobiralsya snimat' vse, chto pokazhetsya emu interesnym. Kak zhe, odnako, - sprashivala ya sebya, poka lezhala ryadom s toboj, svyazannaya po rukam i nogam, - kak zhe ya smogu spasti ego, esli menya takzhe povesyat?.. Viselicy postavili tak blizko odnu k drugoj, chto nashi tela dolzhny byli soprikasat'sya. Ruki tenej, metavshihsya, kak bezumnye, v strannom osveshchenii, podnyali tebya i nabrosili na sheyu verevochnuyu petlyu. Odnako oni ne stali zatyagivat' ee, i odin iz palachej podderzhival tebya za nogi, togda kak drugie palachi rezkim udarom sbrosili menya na zemlyu, i ne na sheyu a na nogi mne nakinuli petlyu i podvesili menya vniz golovoj, osvobodiv ruki, prichem ruki moi prihodilis' kak raz na urovne tvoih nog. Palach, podderzhivavshij tebya, zayavil: "YA otpushchu ego, i ot vas zavisit, ostanetsya etot chelovek zhiv ili umret. Esli vy sumeete uderzhat' ego za nogi, on ne zadohnetsya, v protivnom sluchae on umret!.." I vot do togo, kak petlya perehvatila tebe gorlo, ya rvanulas' k tvoim nogam, pytayas' pripodnyat' tebya, - sperva mne eto udalos', hotya prishlos' samoj izognut'sya neveroyatnym obrazom; no sily tut zhe nachali pokidat' menya, krov' prilivala k golove, verevka na moih nogah rezala i razryvala shchikolotki, vo rtu poyavilas' kakaya-to zheltaya sliz', i ya vdrug uslyshala tvoj predsmertnyj hrip... tvoi nogi zakachalis' v vozduhe, daleko ot moih ruk... Ona spryatala golovu na grudi Huana Pablo, slovno i sejchas pered nej byla kartina koshmara, i ne reshilas' skazat', chto pod konec, v moment agonii, kogda ona uzhe ne mogla podderzhivat' ego nogi, s poslednim sudorozhnym ego dvizheniem na nee upali kapel'ki... - Vmeste, - prosheptal on ej na uho, i ona dazhe vzdrognula, kak budto eto slovo bylo chasticej togo zhivogo veshchestva, kapel'koj toj samoj zhidkosti. - Vmeste, no ne dlya smerti, a dlya bor'by! Za stenami doma, nad ugol'nymi polyami palilo solnce, bezzhalosten byl znoj, a penie petuhov sovsem ne ko vremeni eshche bolee podcherkivalo navisshuyu tishinu; poteryanno brodili sobaki, razyskivaya na peple sledy svoih hozyaev, i tol'ko stervyatniki ravnodushno otrygivali, nasytivshis' padal'yu. Blizilsya vecher, teni sgushchalis'. Vozobnovlyalsya parad siluetov - lyudi speshili iz goroda so svoim holodnym tovarom - beloj pyl'yu - k vorotam blizhajshih mylovaren, - toropilis' sdat' zolu i chto-to za nee poluchit' posle togo, kak vzvesyat ee na starom iskorezhennom bezmene iz belogo metalla so stershimisya ciframi. Lyudi zevali i pochesyvalis', pytalis' vyplyunut' iz gorla zhazhdu, gorlo razdirala podchas do rvoty rezkaya von' iz kotlov, gde kipel i dymilsya zhavel'; lyudi sbrasyvali skorpionov s polen'ev, lyudi skol'zili, chut' ne padaya, po goryachej myakoti pahuchih, eshche goryachih plodov kofejnogo dereva. - A Florindo, - proiznes Huan Pablo, - nichego ne govoril mne ob etom tvoem sne... - Kakoe znachenie eto imeet, ne stoit obrashchat' vnimaniya! Odnako ego poseshchenie izlechilo menya ot snov i koshmarov. Ty otpravilsya na Severnoe poberezh'e Gondurasa, a ya vklyuchilas' v organizaciyu krest'yanskogo dvizheniya, ya byla v pervom ryadu, vmeste so starikami, s Kajetano Duende i Popolukoj, no oni, konechno, sdelali bol'she menya. |to oni vse sdelali, eto im my obyazany... - Organizovano bylo prevoshodno! - Prevoshodno, ty prav. Na poberezh'e, v Tikisate, ot tebya prihodili instrukcii, direktivy i drugoj material, a ottuda Kajetano Duende perepravlyal ih k Popoluke, pol'zuyas' tem putem, chto proryla v gorah Zmeya lavy. YA rasskazhu tebe popodrobnee. Popoluka vkladyval bumagi v malen'kuyu metallicheskuyu korobochku i bystro lepil iz gliny golovu kakogo-nibud' idola, zhreca ili voina, tshchatel'no zamurovav v seredinu korobochku s dokumentami. Policiya prosto s nog sbilas', pytayas' vyvedat', kakim obrazom peredavalis' ot tebya instrukcii. Kogda ya prihodila k Popoluke, on vskryval glinyanuyu golovu, prikrytuyu mokrymi tryapkami, - i vse bylo v poryadke. - I instrukcii zatem rasprostranyalis'... - Da, da, iz seleniya na poberezh'e, po podzemnomu puti, zamurovannye v golove kakogo-nibud' idola, postupali oni ko mne i uzhe otsyuda rasprostranyalis' v ostal'nye punkty. Nekotorye druz'ya, mezhdu prochim, ne soglashalis' s temi izmeneniyami, kotorye byli vneseny v poslednij moment. Im bol'she po dushe bylo krest'yanskoe dvizhenie, chem vseobshchaya zabastovka. V kuhne razdalsya kakoj-to grohot, a zatem poslyshalsya golos Hudasity: - Ne pugajtes', eto u menya upala shumovka, kotoroj ya razmeshivala boby... -- Rosa Malena... Tak nazyval ya tebya v moih mechtah. - A ya tebya - Huan Pablo. Ne privykla, da nikogda i ne privyknu k Tabio Sanu... - Ty vse takoj zhe romantik... - Vse eshche romantik. No ne ob etom rech'. Mne nuzhno posovetovat'sya s toboj po nekotorym voprosam. - Davaj vnachale pogovorim o nas s toboj... - O nas? - Da, o nas! - podtverdil Huan Pablo, golos ego slovno vyrvalsya iz serdca. - Est' odno ochen' srochnoe delo, - podcherknuto skazala Malena, - eto svyazano s voprosom, vydvinutym zheleznodorozhnikami. Oni prosili vyyasnit' - vvidu vseobshchej zabastovki, - kakova budet poziciya voinskih chastej, dislocirovannyh na bazah, kotorye predostavleny nashej stranoj Soedinennym SHtatam kak soyuznoj derzhave. - Obsudim posle... - Est', krome togo, pros'by o sredstvah, trebuyutsya listovki, a iz Tikisate soobshchayut, chto oni sobirayutsya provesti nebol'shuyu stachku gruzchikov bananov - v celyah rekognoscirovki. - Posle... - Iz Tikisate zaprashivayut takzhe, kogda pribudet tot chelovek, kotoryj dolzhen ustroit'sya na rabotu v kontoru upravleniya... - Posle... - povtoril on, pochti ne shevel'nuv tonkimi gubami. - A chto kasaetsya nashih del... - rezko skazala ona, - tak, mozhet byt', otlozhim? - Ne nuzhno vosprinimat' vse tak boleznenno. Ved' nam nado neskol'ko minut, hotya i est' dela, ne terpyashchie otlagatel'stva, dela, ih sleduet srochno reshit'. No i nas tozhe tomit toska... Tomit ne men'she, chem drugih, i nado znat'... mne nuzhno znat' - eto ne v ushcherb nashej bor'be, - chto budet s nami? - S nami?.. - nereshitel'no povtorila ona, ne v silah skryt' udivleniya. - Kazhdyj den' my srazhaemsya za nih, za etih muzhchin i zhenshchin, za etih lyudej, v odnom ryadu s nimi - my srazhaemsya za nechto bol'shee, chem eta zabastovka, my srazhaemsya za to, chtoby spasti zhizn', ibo v nashej strane samoj zhizni ugrozhaet opasnost', no nasha volya, Malen, dolzhna imet' eshche kakuyu-to cel'... - Golos ego zvuchal tak gluho, chto edva bylo slyshno. - Hochesh' byt' moej zhenoj? - Posle pobedy. - Zachem zhe otkladyvat'? My smogli by otpravit'sya v kakuyu-nibud' indejskuyu derevushku i tam zaregistrirovat' grazhdanskij brak! - Podozhdem pobedy, Huan Pablo... - I po ego licu ona ponyala, chto on porazhen. -- CHto?.. Ty somnevaesh'sya v pobede? - Net, net... nikoim obrazom... no, lyubov' moya, ya ne mogu stavit' na kartu to, chto ispytyvayu po otnosheniyu k tebe!.. - Ona vspyhnula. - A ostal'nye?.. Ostal'nye razve ne riskuyut vsem, vsem... svoimi postami, svoej sluzhboj, svoej rabotoj, hlebom svoih detej, svoim blagosostoyaniem, dazhe svoej zhizn'yu? - Da, da... vse my riskuem, no ya ne hochu, chtoby nasha lyubov' zavisela ot pobedy ili porazheniya! - Huan Pablo, byt' mozhet, ya ne sumela ob®yasnit'... poslushaj menya... mozhet, ya ne sumela ob®yasnit', ili ty menya ploho ponyal! Igry nikakoj net! Ne bud' slep! Vse, k chemu ty prikasaesh'sya, ty ischerpyvaesh' do konca, i dazhe more v tvoih rukah pokazhetsya ne bol'she glotka vody... Malena prodolzhala govorit' spokojno, a on opustilsya na stul. - Nikakoj igry net. Esli ya skazala, chto my otlozhim lichnye dela do pobedy, to eto potomu, chto ya uverena v nashej pobede. No i v sluchae porazheniya, gde by my ni byli - v tyur'me ili v emigracii, - vse ostanetsya po-prezhnemu, i togda my pogovorim o nashih lichnyh delah, o tom, chto dejstvitel'no budet v nashih rukah, pogovorim... - Voprosov, trebuyushchih nemedlennogo resheniya, ne slishkom mnogo... - zametil on posle pauzy. - Samyj srochnyj - zapros zheleznodorozhnikov. Ih interesuet, kakuyu poziciyu zajmut severoamerikanskie vojska, baziruyushchiesya v nashej strane, kak tol'ko budet ob®yavlena vseobshchaya zabastovka. Imeetsya ekstrennoe soobshchenie o rekognoscirovkah vojsk, eti svedeniya polucheny... cherez nekotoryh lic. |tot vopros ne udalos' izuchit' dostatochno gluboko, no tem ne menee sushchestvuet nadezhda na to, chto vojska ne budut vvedeny v dejstvie, esli zabastovka udarit po interesam "Tropikal' platanery". |to bylo by protivoestestvenno - ved' luchshie lyudi Ameriki pogibayut na frontah v Evrope, Azii, Afrike za svobodu i demokratiyu, a zdes', v odnoj iz stran Amerikanskogo kontinenta, vojska SSHA budut okazyvat' podderzhku pravitel'stvu, kotoroe samo po sebe yavlyaetsya otricaniem vsego, chto oni zashchishchayut. - Tak i nado budet soobshchit' zheleznodorozhnikam. Pravda, ya obychno byl protiv podobnyh kontaktov, potomu chto eto riskovanno - vyigrat' nichego ne vyigraesh', zato mozhno sluchajno raskryt' svoi karty. No v konce koncov, putejcy hotyat vystupat', imeya vernye shansy na pobedu. - A vot eshche odno srochnoe delo, - prervala ego Malena. - YA govoryu o cheloveke, kotoryj sumel by proniknut' v kontoru upravlyayushchego tihookeanskim otdeleniem "Platanery". - Soobshchi, chto on vskore yavitsya. I krome togo, predupredi Florindo, chtoby etot chelovek ne vzdumal nanyat'sya rabotat' gruzchikom bananov. |to odin upryamyj mulat po imeni Huambo. - Est' takzhe neskol'ko predlozhenij o razdelenii respubliki na opredelennye zony. Nam sleduet utochnit', gde my dolzhny govorit' o hlebe, gde - ob osvobozhdenii, a est' zony, gde, sobstvenno, net nikakoj neobhodimosti chego-libo trebovat'... - Zdes' - zona indejcev, kotorym nado vernut' zemlyu, no eto uzhe sovsem drugoe delo. Sejchas rech' idet o vovlechenii lyudej v zabastovku - odni pojdut na nee iz-za hleba, drugie - radi svobody... - Interesno, - zayavila, vhodya, Hudasita, - v etom gnezdyshke kogda-nibud' budut est' ili net? Ne pravda li, sen'orita, chto eto pohozhe skoree ne na zhiloj dom, a na gnezdo aguti posredi ugol'nyh polej?.. - I, po-prezhnemu obrashchayas' k Malene, ona prodolzhala: - Vy ne budete vozrazhat' protiv kofe s hlebom i tol'ko chto svarennymi bobami? CHto, esli my podkrepimsya, kak vy dumaete? - My poprosim sen'oritu, - vmeshalsya Huan Pablo, - chtoby ona kazhdyj den' zahodila syuda poest', inache mne zdes' podayut tol'ko holodnye nevkusnye boby. - Sam vinovat - dozhidaetsya, poka oni ostynut, i eshche hochet, chtoby oni byli goryachimi, a chto nevkusnye, tak vsyakoe byvaet, inoj raz i bob popadetsya plohoj. K schast'yu, sejchas kak raz udachnye. CHernye, vkusnye - takie mne nravyatsya. Nu, ya ostavlyu vas odnih, ne budu vam meshat', tretij v takoj kompanii - lishnij. Zastav'te ego est', sen'orita, a to etot sen'or sovsem lishilsya appetita, perestal obedat'. Hudasita vyshla - i mezhdu nimi razgorelsya spor. Kto za kem dolzhen uhazhivat'? Ej prishlos' pokorit'sya: vse-taki v etom dome, poskol'ku brak v al'kal'dii eshche ne zaregistrirovan, ona byla gost'ej, i on na pravah hozyaina okazyval ej vnimanie. Hudasita vernulas' uzhe v bashmakah, kak vsegda, kogda ona sobiralas' v gorod, i v chernoj shali, kotoruyu nosila s teh por, kak pogib ee syn. Ona sobiralas' soprovozhdat' sen'oritu, chtoby ta ne zabludilas' sredi ugol'nyh polej. Hudasita proshla cherez stolovuyu i zaderzhalas' u vhodnoj dveri - nado bylo, poka oni proshchayutsya, proverit', net li kogo poblizosti, no na samom dele ee glaza byli ustremleny skoree vo vnutrennij dvorik, chem na ulicu. Ona to i delo oglyadyvalas': ej zahotelos' uvidet' celuyushchuyusya paru, ved' videt' poceluj - eto pochti samomu celovat'; v prezhnie vremena, kogda eshche byl zhiv ee syn, ej nravilos' prohodit' mimo mest, gde parochki naznachayut svidaniya. - Tabio San!.. - zaderzhalas' Malena, proshchayas'; perestupiv porog komnaty, on opyat' stal Tabio Sanom. - Rosa Gavidia!.. - otkliknulsya on, provozhaya ee vzglyadom. Ona peresekla vnutrennij dvorik. - Do skorogo!.. On vyshel zakryt' dver', no tak veliko bylo iskushenie ostavit' ee otkrytoj nastezh': vdrug vernetsya Malena, ischeznuvshaya, slovno videnie, odetaya, kak nevesta, vo vse beloe - tochno v ubranstve iz pepla. XIX - Toba uehala daleko, mat', no Huambo vernulsya. Huambo smenil Tobu. Anastasii net. Anastasia ne priehala. - A chto delaet Anastasia? - Vyprashivaet milostynyu tam, gde doma, i doma, i doma... - Tam, gde doma, i doma, i doma, i otkuda priehal syn... - Da, ottuda, mat', ottuda priehal Huambo. Toba daleko, sen'ory ee uvezli... - Toba daleko, ya znayu. Ne uvizhu ee, zhemchuzhinu moyu, Tobu, moyu doch'. Otec pohoronen tut. - Otec pohoronen tut, mat' zhiva - i syn vernulsya iz-za pogrebennogo i k zhivoj. Mulat staralsya govorit' tak zhe, kak mat'; emu kazalos', chto tak on glubzhe pronikaet v dushu cheloveka, kotoromu obyazan zhizn'yu i kotorogo po vine patrona, vydumavshego istoriyu s yaguarom, zabyl na stol'ko let. - Patron plohoj, ne razreshal tebe priehat' ran'she, tol'ko pod konec... - Patron daleko, tam zhe, gde Toba, razreshenie dal upravlyayushchij. Prisnilos' mne: mat' ochen' ploha... - I posle kratkogo molchaniya, poka stoletnyaya mulatka prislushivalas', kak b'etsya pul's prostranstva: zhila ona krohami vozduha - uzhe s trudom dyshala, krohami sveta - pochti nichego ne videla, krohami zvukov - gluhovata stala, Huambo zagovoril bystro i gromko: - Sambito ne vozvrashchaetsya tuda, gde patron! Sambito sluzhil emu vsyu zhizn', a Sambito beden-beden; patron vse beret u Sambito, a dlya Sambito - nichego, u Sambito vse est', i nichego svoego! - CHelovek etot proklyatyj, otobral nashi zemli tam, tam, na drugom beregu, gde rodilsya syn i rodilas' Tacha... - I posle skazal, chto roditeli ostavili Sambito v gorah, chtoby yaguar ego s®el... Bolee dvadcati let, bolee dvadcati pyati let, bolee tridcati s lishnim let Sambito ne hotel videt' roditelej... No Sambito budet mstit', platit' toj zhe monetoj etomu barchuku Bobi. Barchuk Bobi, vysokij-vysokij, volosy ognennogo cveta, budet ochen' pechalen... On slushaet - ya govoryu, a volosy ego pechal'ny... Ded ubil tvoego otca, barchuk Bobi!.. Pechal'ny ego volosy, zamolk ego otkrytyj rot, kak uslyshal vtoroj raz: ded ubil tvoego otca, barchuk Bobi, na Obez'yan'em povorote; ya hotel, barchuk Bobi, nazhat' na skorost', uskorit' - uskorit' hod dreziny i - lapami vverh pod otkos - i na dne ostalsya tvoj otec s razbitoj golovoj, tvoj otec, barchuk Bobi... - A tvoj otec pogreben zdes'... - No mat' zhiva... - prerval ee Huambo, radostno ulybayas'. - I ya mogu umeret', - prodolzhala mulatka, - potom, kogda vernetsya Sambito, umeret' i ob®yasnit' otcu, chto Huambo snova s nim, snova s nim, - ona vshlipnula, - snova s nami, s roditelyami, a my - s Sambito... I otec budet blagodarit', budet blagodarit' pod zemlej! Otec, Sambito, budet plakat', plakat' pod zemlej ot radosti, plakat' ot udovol'stviya, ot bol'shoj radosti i bol'shogo udovol'stviya! Huambo szhimal ee holodnye ruki s dlinnymi pal'cami i nogtyami, napominayushchimi svoej formoj semena kakogo-to drevnego ploda. - Otca zvali Agapito Luisa; tak zhe kak u Sambito, u nego byli kudryavye volosy - chernaya morskaya gubka... Toba - dochka horoshaya, Anastasia - dochka plohaya, dochka ottuda, gde bylo nam ploho, s plohogo berega. Agapito vsegda govoril: ploho - eto eshche ne sovsem ploho, no doch' plohaya - ochen' ploho... Anastasia ne prinesla mne vnuka, ya mogu umeret', ne videt' vnuka... Huambo ostavil chemodanchik v dome materi i vernulsya v poselok. U nego zvenelo v ushah. Tak byvaet vsegda, kogda v pribrezhnuyu polosu spuskaesh'sya s gornyh vysot. Snova i snova suet on pal'cy v ushi, vvinchivaet, kak budto staraetsya dostat' iz ushej zvenyashchuyu chasovuyu pruzhinku. Poselok, kazalos', stal huzhe. ZHizn' poberezh'ya stanovilas' ne luchshe, a huzhe. Nemoshchenye ulicy, izgorodi iz tropicheskoj krapivy - chichikaste; vsyudu tebya podsteregayut ne tol'ko luchi znojnogo solnca, no i ozhogi ot krapivy; to tut, to tam priyutilis' hibarki. Lavochka i taverna dona Ihinio P'edrasanty. Parikmaherskaya "Ravnodenstvie". Nedostroennaya cerkov', otkuda kazhdoe utro iz-pod cinovok vyglyadyvaet gospod' bog s borodoj iz hlopka i v odeyaniyah iz belogo polotna, chtoby vodvoryat' mir sredi shesti ili semi prihozhan, zhivshih okrest pod bditel'nym okom dona Paskualito Diasa, al'kal'da stol' populyarnogo, chto ego pereizbirayut vsyakij raz, i nastol'ko progressivnogo, chto on uzhe pogovarival: kak tol'ko razob'yut anglijskij park na gl