n, ya emu skazal, chego ty hochesh', etot chelovek vmeste s nami zdes' rabotal, vmeste s nami vyrubal zarosli, seyal na svoej delyanke, sobiral urozhaj - mais i boby - sebe na propitanie, a potom ischez, kak vse, i vernulsya, kak vse vozvrashchaetsya - podobno imbirnomu kornyu. Vse uletuchivaetsya - podobno zapahu tamarinda! Ochen' nemnogih slov bylo dostatochno Tabio Sanu, chtoby vspomnit' bylye vremena, kogda on - s licom, izmenennym pod vozdejstviem yadovitogo kaktusa, - brodil po etim plantaciyam. Goryacho obnyal on Sal'vat'erru - eshche krepkogo starika, kostlyavogo i zhilistogo, s takoj chernoj kozhej, budto obuglilas' ona pod solncem, i s beloj borodoj, myagkoj-myagkoj, - v nem bylo chto-to ot Popoluki i chto-to ot Kajetano Duende. Podoshel Florindo Kej i prerval ego vospominaniya. Odnako Tabio San ne dal emu i slova vymolvit', pospeshil vyskazat' svoyu mysl': - Nuzhno brosit' v rabotu nashih lyudej, ne teryaya ni minuty. YA pochti uveren v tom, chto Kompaniya popytaetsya obezglavit' nashe dvizhenie i uvelichit zarabotki, ne poskupitsya na tumannye obeshchaniya koe-kakih uluchshenij, ob etom uzhe pogovarivayut. Kompaniyu, vidno, ne smushchaet to, chto nash profsoyuz uzhe obra- zovan. Esli eto sluchitsya, Florindo, moj dorogoj Florindo, to my proigraem. Budet ochen' trudno vovlech' lyudej v zabastovku solidarnosti s rabochimi Bananery, so studentami, uchitelyami, so vsej stranoj, vstupayushchej na put' vseobshchej zabastovki!.. - On zamolchal - oni udalyalis' ot rancho, v kotorom prohodilo sobranie, prodolzhavsheesya do nastupleniya dnya, - uzhe pora bylo vernut'sya v svoe ubezhishche, v drugoe rancho, ne men'shee, no bolee spokojnoe, s borodatoj kryshej, svisayushchej do zemli, s zaroslyami bur'yana vokrug. - Svoboda, Florindo, imeet bolee prityagatel'nuyu silu, chem hleb! YA kak-to nikogda ran'she etogo tak ne oshchushchal! Za svobodu podnimayutsya dazhe kamni, a bastovat' iz-za hleba - koe-kogo eshche berut somneniya. - Zdes' byl... - proiznes Florindo, sledovavshij za Sansurom, kogda tot uzhe naklonil golovu, chtoby vojti v rancho, sluzhivshee emu ubezhishchem. - Iskal tut tebya... - San brosilsya v gamak, budto kamen' v kolodec. - Iskal tut tebya tovarishch Paulino Belee s vestyami ot Rosy Gavidia... - Ot Maleny? - Tabio San shiroko raskryl glaza, emu dazhe pokazalos', chto pod ego tyazhest'yu gamak prorvalsya, i, vmesto togo chtoby pogruzit'sya v son, on pokatilsya kuda-to v pustotu. Tabio San shvatil Florindo za ruku - stol' sil'nym bylo oshchushchenie, chto on padaet, i, pristal'no glyadya v lico druga, povtoril: - Vesti ot Maleny?.. - Da... - Kak zhe on ih poluchil? Ved' mesto, gde skryvaetsya Malena, zasekrecheno? - Net, ona uzhe ne skryvaetsya... - Ee raskryli? - Ona... - Ona sdalas'? - Net, ona vyshla iz podpol'ya i teper' uchastvuet v bor'be na ulicah. Sansur zazhmuril glaza, opyat' raskryl, poiskal vzglyadom druga, kotoryj szhal ego ruki, kak by voodushevlyaya i podbadrivaya ego. - Tak ya i znal... - On tyazhelo vzdohnul, budto vez na svoih plechah goru. - Serdce menya ne obmanulo... - Veles rasskazyvaet, chto Malena vystupila s velikolepnejshej rech'yu, ochen' muzhestvennoj. Na studencheskom mitinge ona trebovala golovu Zverya... - Golovu ili otstavku? - sprosil San. - Net, ona, vidimo, reshila, chto malo otstavki... Golovu! - i uzhe sovsem tiho, uvidev, chto Tabio opyat' ruhnul v gamak, Florindo povtoril: - Lish' odin bog znaet, pochemu lyagushki sidyat pod kamnyami! Lish' bog znaet, pochemu sireny plavayut v glubinah morya!.. Lish' bog znaet, dlya chego zhenshchiny sozdany... Raskachivayas' v gamake, zabyv o samom sebe, o sobstvennoj tyazhesti i o tyazhesti sobstvennyh myslej, Tabio San nervno szhimal pal'cy i molchal, slovno poteryal dar rechi, slovno ego udarili po golove. Emu kazalos', chto on ruhnul s vysoty. "Nakonec!.." - povtoryal on pro sebya, s trudom perevodya dyhanie. Vremenami on vglyadyvalsya v okruzhayushchie predmety, vremenami pered nim voznikal obraz Maleny, kotoraya podnyalas' na barrikadu vo frigijskom kolpake s belogolubym znamenem - nacional'nym znamenem Gvatemaly - i trebuet gromkim golosom - moguchim, kak kamni Serropoma, - golovu tirana. Serdce edva ne vyryvalos' iz grudi. A pamyat' vosstanavlivala proshloe - tu noch', kogda, stoya spinoj k knigam v biblioteke shkoly, Malena plakala i byla podobna izvayaniyu na nosu drevnego korablya, kotoroe plachet bryzgami voln; v tu noch' ona, pokazav emu svoj dnevnik, prosila ego ujti, pokinut' ee. I vot v toj zhe poze ona predstavilas' emu na barrikade - tol'ko ona ne plachet, ona trebuet otmshcheniya; volosy razvevayutsya, kak plamya goryashchih fakelov; vo ves' golos ona trebuet: go-o-o-lovu tirana! Glaza ee ustremleny v vechnost', tunika i pokryvalo kaskadami nispadayut k obnazhennym nogam, obutym v sandalii, - - sovsem grecheskaya boginya! Serdce bilos' vse sil'nee i sil'nee, i v glazah ego ischezalo videnie Maleny-mstitel'nicy; on chuvstvoval, kak cepeneet ego telo, kak trevoga za sud'bu skromnoj uchitel'nicy iz Serropoma vse sil'nee ohvatyvaet ego. Prosit' golovu tirana, kogda drugie lish' trebuyut ego otstavki. Pochemu zhe golovu? Pochemu eta sel'skaya Salomeya - strogij kostyum, tufli na nizkom kabluke, muzhskie naruchnye chasy, pohodka klassnoj damy, - pochemu eta plebejka posyagaet na koronovannuyu golovu? Ego melovye zuby blesnuli, kak budto on pytalsya vyzhat' ulybku na vstrevozhennom lice; da, on usmehnulsya, predstaviv sebe oblik Maleny-direktrisy, i tut zhe podumal o svoem, ne menee smeshnom i ne menee zhalkom vide - ne pohozh li on sejchas na bespomoshchnuyu rybeshku, zaputavshuyusya v setyah, - v etom gamake, podveshennom na kol'cah v rancho, - rybeshka b'etsya v zolotyh luchah solnca. Vernut'sya v stolicu? |to bylo by vsego blagorazumnee. Zashchitit' Malenu. |to samoe maloe iz togo, chto on mog sdelat'. Bezhat' v stolicu. No chto mog sdelat' on, kogda golova ego ocenena vlastyami. Esli on eshche i zhiv, to tol'ko potomu, chto tovarishchi zabotlivo ego ohranyayut. Skazat' im, chto on otpravlyaetsya na pomoshch' Rose Gavidia? Emu, konechno, otvetyat, chto devushka mozhet dejstvovat' sama po sebe, a esli ne smozhet, tem huzhe dlya nee... On vorochalsya v gamake, a mysli ne davali pokoya, slova tekli odno za drugim: "CHto ty dumaesh', ty, gore-Marat? Pochemu ty schitaesh', chto Malena postupaet bezrassudno, trebuya golovu _Zverya_, ne dovol'stvuyas' ego otstavkoj? Razve eto ne kompensaciya za tvoyu golovu? Razve ne treboval on, chtoby tebe otrubili golovu i prinesli ee, okrovavlennuyu, mertvuyu, na zolotom blyude, kotoroe emu podarilo ego Zelenoe Svyatejshestvo? Razve on ne treboval, chtoby otdel'no emu podnesli v bokale s sol'yu, limonom, percem i ketchupom tvoi glaza, chtoby on mog vypit' ih, kak dva syryh yajca?" San rezko perevernulsya v gamake. CHto mozhno sdelat', kak pomoch' ej, zashchitit' ee? "Zashchitit' ee... ty zashchitish' ee... ty?., ty?.." On ostro oshchutil tishinu. Mel'knula mysl': "V konce koncov... v konce koncov... nichego!.." Nichego on ne mozhet sdelat', nichem ne mozhet pomoch', i, krome togo, nel'zya pokinut' svoj boevoj post, kogda na kartu postavlena vseobshchaya zabastovka na plantaciyah "Tropikal' platanery"! Podderzhit ili ne podderzhit Tikisate stachku, kotoruyu ob®yavyat rabochie Bananery v nol' chasov sleduyushchego dnya? Mozhno li rasschityvat', chto podderzhat, poka rabochie ne organizovany, poka ne probudilos' eshche ih klassovoe samosoznanie, tem bolee chto Kompaniya, nesmotrya na nalichie rabochego profsoyuza, budet i vpred' predlagat' povyshenie zarabotkov, uluchshenie uslovij truda. Ostaetsya odno - dejstvovat' bystro. Esli ne udastsya nachat' vseobshchuyu zabastovku - togda nado postavit' vopros o simvolicheskoj stachke - dvenadcatichasovoj, dvadcatichetyrehchasovoj ili sorokavos'michasovoj, po vozmozhnosti dol'she, hotya i v etom sluchae Kompaniya mozhet oderzhat' pobedu; ee plan prost - ubit' v zarodyshe profsoyuznoe dvizhenie. A... esli otkazhutsya?.. Esli rabochie otkazhutsya podderzhat' simvolicheskuyu stachku, chtoby ne poteryat' obeshchannyh Kompaniej pribavok?.. On vylez iz gamaka, momental'no zabyv o Malene, - ego ohvatilo kakoe-to tyazheloe predchuvstvie, - i poshel iskat' Keya. Tot zanimalsya prigotovleniem zavtraka - on podlil chut'-chut' holodnoj vody v kipyashchij kofe, chtoby skoree otstoyalsya, potom vylozhil na stol sahar, kusochki hleba, lomtiki svezhego syra i vetchiny. Oba byli pogloshcheny svoimi myslyami i dolgo molchali, prezhde chem sdelat' pervyj glotok. - Vot d'yavol! - voskliknul Kej, chut' bylo ne vyplyunuv goryachuyu zhidkost', i bystro vtyanul v sebya vozduh, slovno zhelaya ostudit' yazyk. Tabio San zagovoril o svoih opaseniyah po povodu vseobshchej zabastovki: poterpet' porazhenie - hudshee iz vsego, chto mozhet proizojti, i v silu etogo sledovalo by prizvat' rabochih k molnienosnoj stachke, k stachke vsego na neskol'ko chasov. - V takom sluchae ya smog by poehat'... Kazalos', vmeste s hlebom i vetchinoj on hotel razzhevat' i proglotit' svoi slova. Kej srazu zhe ponyal, chto Tabio San, konechno, hochet ehat' iz-za Maleny, no nichego ne skazal - emu bylo yasno, chto lyubye ego dovody byli by bespolezny. Tabio San pytalsya najti vyhod iz polozheniya: dolg zastavlyal ego ostavat'sya zdes', a lyubov' zvala letet', letet' na pomoshch' toj, kotoraya brosala vyzov na barrikadah stolicy... Tam reshalas' ee sud'ba... CHto mog sdelat' Tabio San, kogda reshalas' i ih obshchaya sud'ba, sud'ba vseh - vse oni zahvacheny potokom i kazhdyj predostavlen samomu sebe. - Nado budet eshche horoshen'ko vse produmat', vse izuchit' i byt' nagotove, kogda zagudit sirena. Mne kazhetsya, chto eto chrezvychajno vazhno, - govoril Kej, proglotiv kusok. (Skol'ko myslej ischezlo vmeste s etim kusochkom syra, s etim kusochkom hleba, s etim glotkom kofe!) On ne pokazal vida, chto emu ponyatna vnutrennyaya bor'ba, proishodyashchaya v serdce druga. - Dejstvitel'no, vazhno... vazhno obsudit' problemu simvolicheskoj stachki, zabastovki na dvenadcat' chasov, na dvadcat' chetyre ili na sorok vosem' chasov... - Ob etom i ya dumayu, - podhvatil San, pytayas' osvobodit'sya ot svoej trevogi, ot myslej o Malene. On videl, kak ona vyhodit iz malen'koj lachugi v predmest'e uglezhogov, gde on pokinul ee s Hudasitoj, kak ona speshit na studencheskie sobraniya, na demonstracii, na barrikady. - Nesomnenno... - poslyshalsya golos Keya, kotoryj iskosa poglyadyval na Oktavio Sansura, Huana Pablo Mondragona, etogo buntarya, zagovorshchika, revolyucionera-podpol'shchika, cheloveka, vsegda nahodivshegosya na peredovoj, na samom opasnom uchastke bor'by. - Nesomnenno, tovarishch, my uzhe ne mozhem vyzhidat' i ne mozhem pribegat' k taktike othoda. A v konce koncov, razve ne podobnoj taktikoj opredelyalas' by simvolicheskaya stachka? U nas net drugogo vyhoda, krome vseobshchej zabastovki. Segodnya i zavtra my dolzhny mobilizovat' vseh, kto mozhet nam v etom pomoch'. San podnyalsya s mesta. - Est' li kakaya-nibud' vozmozhnost' razuznat' o Malene?.. - Skol'ko chuvstva bylo v ego golose, kogda on proiznes ee imya! - Pryamoj - net... - Vstal i Florindo i, podojdya k Tabio Sanu, druzheski pohlopal ego po plechu. - I budet luchshe, esli... pas de nouvelles... {Nikakih novostej... (fr.).} Tebe ne kazhetsya?.. Tabio San ne otvechal. Gamak, pot, moshki, zubochistka... Nado podozhdat' tovarishchej i obsudit' s nimi plan dejstvij. Bespolezno raskachivat'sya v gamake, vse ravno ne chuvstvuesh' nikakoj svezhesti. Skrip kolec gamaka vyvodil ego iz sebya. A tut eshche privyazyvalis' nadoedlivye moshki, lipli k licu. - Nado poskoree dostat' radiopriemnik, - skazal Tabio San, raspravlyayas' s ocherednoj moshkoj, vpivshejsya emu v sheyu. - YA uzhe poruchil Andresu Medine, - otvetil Kej. - On dolzhen prinesti priemnik s batareej. Krome togo, u menya doma rabotaet tovarishch, kotoryj znaet stenografiyu. Uzhe dvoe sutok on zapisyvaet vse oficial'nye radiosoobshcheniya iz stolicy. - Zametiv zhest Tabio, kak by sprashivavshego, dlya chego mogut ponadobit'sya soobshcheniya, proshedshie cenzuru, Florindo, zatyanuvshis' sigaretoj, dobavil: - Zapisyvaetsya takzhe informaciya, kotoruyu peredaet radio Meksiki, Panamy i Kuby... Tabio San ustroilsya v gamake poudobnee - on uzhe otvyk spat' v gamake, a emu nuzhno bylo vyspat'sya, prezhde chem pridut lyudi. - Udar, - skazal on, pokachivayas', - dolzhen sovpast' s nadvigayushchimsya politicheskim krizisom, kotoryj, v svoyu ochered', uglubit zabastovka na plantaciyah... Togda eto budet dejstvitel'no udar... - povtoril on, ustremiv pristal'nyj vzglyad kuda-to v prostranstvo, slovno zhelaya predugadat' budushchee. Tatuirovkoj pokryvali moshki ego telo. Setka gamaka vpivalas' v potnuyu kozhu. On vse sbrosil - rubashku, bryuki, tufli, ostalsya v odnih trusah. Rastyanuvshis' v gamake, iskal on sna, odnako kak daleki drug ot druga veki na glazah i kak trudno zazhmurit', somknut' ih - oni tak zhe daleki drug ot druga, kak feshenebel'nye kvartiry mnogoetazhnogo zdaniya, gde zhivut belokurye lyudi, zhuyushchie tabak ili zhevatel'nuyu rezinku, ot podvalov, nabityh chelovecheskimi otbrosami - muzhchinami, zhenshchinami, lishennymi nadezhd, det'mi, odetymi v lohmot'ya... No vot uzhe povsyudu, vryvayas' v dveri i okna, otdavayas' ehom po kryshe, pronikaya v patio i koridory, razdaetsya gnevnyj golos Maleny, podnyavshijsya nad pepel'nymi polyami i trebuyushchij golovu tirana. I pohozhe, v samom dele pretvoryayutsya v zhizn' ee slova - ogon' mozhno najti i pod peplom. Tabio San zazhmuril glaza - ved' govoryat, chto v den' vocareniya Spravedlivosti zakroyut glaza pogrebennye. CHudo svershalos'. Narod voskresal.  * CHASTX CHETVERTAYA *  XXXVII Grivy, glaza, hlysty, shpory, kaski, stremena, i pylishcha - vsadniki i koni budto sterli liniyu dorogi, i melovaya pyl', vzvihrennaya imi, osela na listve derev'ev da na temno-temno-sinej, pochti aspidnoj doske neba. Ukryvshis' v kustarnikah vozle hizhiny, gde nahodilsya Tabio San, dozornye pereglyadyvalis' drug s drugom - blago rasstoyanie bylo veliko - i vzglyadami kak by soveshchalis' mezh soboj. Lovkie, gibkie, oni, kak zajcy, rassypalis' sredi gustyh kustov eskobil'i, spasayas' ot cepkih kolyuchek "lis'ego hvosta", ostryh kogtej sarsy i zorko sledya za kazhdym, kto priblizhalsya k rancho; drugie vzbiralis' po otkosu k hizhine s trevozhnymi vestyami, a tret'i, samye otvazhnye, ostavalis' na storozhevyh postah s vintovkami i machete v rukah, gotovye otvetit' vragu ostrym lezviem i svincom. Osleplyayushchij polden'. Zemlya i nebo zataili dyhanie. Znoj nesterpim. Vse blizhe i blizhe stolby pyli. Tabio Sanu dostavili pervye soobshcheniya o tom, kak nastroeny peony na plantaciyah - za zabastovku ili protiv nee. To i delo lyudi, sobravshiesya v rancho, vyhodili na porog, chtoby posmotret', chto proishodit vokrug. Oni gotovy byli - v sluchae opasnosti - prevratit' Tabio Sana v nevidimku, pomoch' emu spustit'sya po gluhoj tropinke v ovrazhek-tajnichok, so vseh storon zakrytyj tesno perepletennymi lianami i neprohodimymi zaroslyami. - |to libo sel'skaya, libo konnaya... - zametil odin iz teh, kto vyshel iz rancho i nablyudal za priblizhavshimsya oblakom pyli. - Ta ili drugaya - odinakovo horosho, tezka, chto sel'skaya, chto konnaya... - Ne sovsem odinakovo. Sel'skaya - eto znachit policiya, a konnaya - stalo byt', voennaya, - kavaleriya. - Raznica, konechno, est', chto verno, to verno, - no obe verhom... - vmeshalsya tretij, korenastyj i shirokoplechij chelovek, stoyavshij bliz dveri, chtoby v sluchae chego skryt'sya pobystree - ne iz-za trusosti, a "potomu kak sem'ya bol'shaya". No poka chto povoda dlya trevogi ne bylo. Kto skazal "strashno", tot umer nakanune, i uzhe trup trupom! Lyudi na loshadyah ehali iz okrestnyh selenij po svoim delam. Da i trudno bylo by sejchas otyskat' kakuyu-nibud' vlast' v derevnyah i poselkah. Al'kal'dy i al'gvasily kuda-to uletuchilis', kak tol'ko doneslis' pervye vesti o besporyadkah v stolice. A garnizony poluchili prikazy ne pokidat' kazarm, i esli prikazhut - srazhat'sya do poslednego patrona. Kakaya strannaya tishina! Molchanie pustoty, pustynnyh ploshchadej i ulic, prekrativshih zhit' svoej obychnoj zhizn'yu i zamershih v ozhidanii, byt' mozhet, - potustoronnej. Na derev'yah viseli udivitel'nye plody. |to byli policejskie, kotorym ne udalos' skryt'sya. V panike oni dazhe pytalis' sbrosit' s sebya formu, i byl, naprimer, takoj sluchaj, kogda dvoe policejskih, podobno siamskim bliznecam, pytalis' natyanut' odni i te zhe shtany tolstogo serzhanta, po shtanine na brata, i v takom vide bezhat'. - S-sukiny deti!.. Vykriki i vystrely, opalivshie vozduh, vnezapno razdalis' iz tuch pyli, podnyavshihsya pod kryshami Tikisate. |to ulepetyvali te, kto opasalsya vstrech s vooruzhennymi lyud'mi v poselke ili na plantaciyah. Ne znali beglecy, chto lyudi uzhe davno zapaslis' pulemetami i tshchatel'no ih pripryatali. Na pustynnyh ulicah i pod sen'yu bananovyh list'ev lyudi, potyagivaya aguard'ente iz butylki s etiketkoj, na kotoroj izobrazhen tukan s ogromnym klyuvom, govorili o zabastovke, a esli inye i ne govorili vsluh, tak vse ravno dumali o tom, chto pora snesti golovy koe-komu iz gringo, szhech' ih doma i ochistit' produktovye lavki Kompanii! Mnogo raz pytalsya upravlyayushchij Kompanii peregovorit' po telefonu s komendantom, no svyaz' byla prervana. Poteryav vsyakuyu nadezhdu soedinit'sya po telefonu, upravlyayushchij poslal svoego sekretarya, Perkinsa, prosit' polkovnika, chtoby tot napravil voinskie chasti ohranyat' zhizn' i interesy severoamerikancev, kotorye, - razumeetsya, otnyud' ne vvidu opasnosti - perestali bylo pit' viski (vprochem, nekotorye, naoborot, uvelichili dozu), razzhigat' trubki i chavkat' zhevatel'noj rezinkoj. S divanov i kachalok oni lyubovalis' nebom iz okon svoih kottedzhej, gde vsegda carila iskusstvennaya vesna, i delali vid, budto nichego ne sluchilos', - oni byli uvereny, chto nichego ne mozhet sluchit'sya, ved' esli kakoj-nibud' metis osmelitsya tronut' hot' odin volos na golove severoamerikanca, to flot Soedinennyh SHtatov obstrelyaet poberezh'e, a voennye samolety zatmyat nebo etoj kroshechnoj strany. CHerez nekotoroe vremya upravlenie Kompanii uzhe ne prosilo, a trebovalo vyslat' vojska dlya ohrany plantacij, ssylayas' na to, chto pravitel'stvo etoj strany vzyalo na sebya obyazatel'stvo garantirovat' ne tol'ko bezopasnost' i zhizn' grazhdan SSHA i neprikosnovennost' ih sobstvennosti, no i ohranu teh peonov, kotorye, udovletvorivshis' predostavlennymi im pribavkami, otkazhutsya uchastvovat' vo vseobshchej zabastovke, k chemu ih prizyvala kuchka agitatorov. V kabinete komendatury ubival vremya polkovnik, takzhe osleplennyj i razbityj znojnym dnem, - zevok sledoval za zevkom, odni zevki slovno ostanavlivalis' na poldoroge, drugie gasli eshche na gubah, budto vsosannye v voronku. Zevun byl veren sebe: ne poluchiv prikaza sverhu, on ne poshevelil i pal'cem, i soldaty ostavalis' v kazarmah. A prikaza vse ne bylo i ne bylo. Neskol'ko raz on posylal v stolicu shifrovki, no voennoe ministerstvo otvechalo odnoj i toj zhe frazoj: "ZHdite prikaza". No vot tol'ko chto ego uvedomili, chto on vskore poluchit instrukcii neposredstvenno iz prezidentskogo dvorca. |to soobshchenie bylo polucheno odnovremenno s perehvachennym po radio vazhnym soobshcheniem "Golosa Latinskoj Ameriki"... iz Mehiko. Radist uslyshal eto soobshchenie iz Mehiko - uslyshal, no ne osmelilsya povtorit' ego, ne smog by povtorit' dazhe pro sebya. Kak zhe dolozhit' ob etom komendantu? I vse zhe nado bylo idti - on vytyanetsya v strunku i vypalit vse pryamo v lico nachal'niku. On snyal naushniki i pochesal za uhom, zatem pochesal zatylok. Volosy, kazalos', propitalis' holodnym potom ot togo, chto on uslyshal. SHeyu skovali revmaticheskie boli. Nevralgicheskij oznob, davavshij sebya znat' i ranee, ohvatil vse telo. On vstal, rezko otodvinul kreslo - pronzitel'no proskripeli davno ne mazannye kolesiki nozhek. Nado idti v kabinet polkovnika. No kak vojti? Izobrazit' rasteryannost'? |tu ideyu prishlos' srazu zhe otvergnut' - nelepo, ved' on v voennoj forme. Vojti s veselym vidom. Net. Nel'zya, ego mogut zapodozrit' v blagozhelatel'nom otnoshenii k buntovshchikam... Prinyat' ravnodushnyj vid? Byt' mozhet, no... vdrug sochtut eto za proyavlenie nepriyazni k verhovnomu vozhdyu?.. I vse-taki on prevozmog sebya, voshel v kabinet komendanta, avtomaticheski proiznes: "S vashego razresheniya, nachal'nik!" - i zabormotal-zabormotal, proglatyvaya slova, proglatyvaya zvuki: - Ot... ot... ot... - CHego tam eshche?.. Ot kogo? - ...stavka... Zevun podnyal brovi. V ego glazah zaiskrilos' lyubopytstvo, ushi i nos pokrasneli, on stal krutit' usy, spuskavshiesya vetvyami plakuchej ivy. Davno ne strizhennye nogti pobleskivali naperstkami, prozrachnymi naperstkami, sdelannymi budto iz tarakan'ih krylyshek. - Otstavka? Moya otstavka? - peresprosil on, slovno sam somnevalsya v tom, chto skazal, i tut zhe podumal: neuzhto menya lishili zhezla? Znachit, menya uvolili v otstavku, chtoby ne smeshchat' i dat' mne kakoj-to shans! Ochevidno, Kompaniya potrebovala snyat' menya, nemedlenno snyat' za to, chto ya ne poslal voinskie chasti, kotorye ona prosila dlya ohrany plantacij. Radist podtverdil, chto rech' dejstvitel'no shla ob otstavke. I posle dlitel'nogo molchaniya, kotoroe eshche bolee podcherkivalos' zhuzhzhaniem moshek, tikan'em chasov i gluhim perestukom telegrafnogo klyucha, komendant podnyal glaza, pomutnevshie ot straha, k portretu gospodina prezidenta: portret, visevshij vysoko v centre steny, gospodstvoval nad kabinetom. S ogromnym trudom on vydavil iz sebya: - O-o-o...n-n? - i osmelilsya pokazat' pal'cem na togo, kto krasovalsya v forme divizionnogo generala s klokom volos na lbu a la Napoleon. Zevun obaldel. Pokornyj sluga, podruchnyj, podnachal'nyj, podchinennyj, schitavshij sebya blizkim k verhovnomu vozhdyu, sejchas, kogda vse mogushchestvo vozhdya konchilos', prevrashchalsya v blednoe pyatno, hotya lico, sheya, ruki pobagroveli. - |-e-e-e... eto tverdyat uzhe mnogo dnej, i etogo, vidat', koe-kto davno hotel, i dazhe po radio ob etom boltayut! ...A-a! Skotina, kto pozvolil tebe slushat' meksikanskoe radio?.. CHto, u nas net svoego radio? Razve nashi radiostancii huzhe radiostancij Meksiki?.. Tshchetno bylo dokazyvat' emu, chto mestnye radiostancii, ravno kak i Nacional'naya radiostanciya v stolice, uzhe mnogo chasov podryad peredayut tol'ko voennye marshi. - Ubirajsya sejchas zhe, esli ne hochesh', chtoby ya prevratil tebya v lepeshku! Zavtra zhe otpravish'sya pod arest! Idi i slushaj drugie radiostancii, no tol'ko ne meksikanskie! Vernuvshis' k sebe, radist natyanul naushniki i, volnuyas', - ne stol'ko potomu, chto boyalsya vstretit' podtverzhdenie izvestiya, skol'ko potomu, chto staralsya tochnee vypolnit' prikaz, - stal krutit' vern'er priemnika i iskat' drugie stancii, peredayushchie poslednie izvestiya. I vse stancii - Panamy, Kuby, dazhe Bi-bi-si - vse podtverzhdali etu novost'. On vernulsya v kabinet nachal'nika, no vymolvit' chto-libo on uzhe ne mog. - V-v-v-v-v... v-v-v-v... - Guby otkazyvalis' emu povinovat'sya. - V-v-v-v-v? CHto eshche? - Zevun podnyalsya s ugrozhayushchim vidom, gotovyj obrushit' hlyst na svoego podchinennogo, no ne uspel - kak raz v eto mgnovenie emu ponadobilos' podtyanut' bryuki... Radist nakonec smog skazat', chto vo vseh peredachah iz Panamy i Kuby takzhe podtverzhdaetsya eto izvestie - on stal navytyazhku i s trudom uderzhivalsya ot togo, chtoby ne podnyat' ruki k usham, - oni zudeli i chesalis' tak, slovno ih vse eshche prizhimali naushniki. SHef otoslal ego na mesto, strogo nakazav nemedlenno peredavat' kazhduyu novost', kotoruyu uslyshit, no tol'ko "dostovernye svedeniya, slyshish', dostovernye...". Zevun ruhnul v kreslo. Pered mladshim chinom on staralsya pokazat', chto ne verit etim soobshcheniyam, no naedine s samim soboj ne bylo smysla pritvoryat'sya. Vse zhdali prikazov, no nekomu bylo ih otdavat'. Potomu-to i poslednee ukazanie iz voennogo ministerstva glasilo, chtoby on ozhidal instrukcii neposredstvenno iz prezidentskogo dvorca. On brosil hlyst na stol, otkinulsya v kresle i, sovsem kak gringo, zabrosil nogi na stol. - Moglo byt' huzhe, - podumal on vsluh, - zakrutilsya by ya togda volchkom! CHert znaet, chto moglo sluchit'sya... Prosti-proshchaj togda chin polkovnika! Konechno, bylo by huzhe, esli by, poslushavshis' gringo, ya poslal svoih lyudej ohranyat' plantacii! Soldaty, uslyshav takoe soobshchenie, mogli vzbuntovat'sya, primknut' k zabastovshchikam... Pust' ostayutsya zdes', so mnoj, zapertye v kazarmah, po krajnej mere oni ne uznayut, chto tam delaetsya! On udaril hlystom po pis'mennomu stolu. V dveryah pokazalsya ad®yutant. Komendant prikazal: - Shodi-ka, posmotri, zdes' li kapitan Salome? Esli zdes', peredaj emu, chtoby pered uhodom zashel ko mne, pust' srazu zhe prohodit v moj kabinet! Ad®yutant ischez i, vernuvshis', dolozhil, chto kapitan Salome uzhe ushel. - A kuda? Ad®yutant opyat' ischez - razuznat'. Vernuvshis', dolozhil: - On ne skazal, kuda ushel, no, poskol'ku u nego pristup malyarii, to, veroyatno, k vrachu, v gospital' Kompanii. - Tochno. On prosil u menya razresheniya. YA ne podumal, chto on ujdet tak skoro. Mozhesh' byt' svoboden!.. Ad®yutant ne uspel snova ischeznut', kak polkovnik sorvalsya s kresla i pomchalsya vniz - proverit' karauly i prikazat', chtoby nikto, ni odin chelovek, ne pokinul kazarmy bez ego lichnogo razresheniya. On takzhe prikazal nikogo ne puskat' v komendaturu, krome kapitana Salome i soldat, otpravlennyh za dovol'stviem. V svoj kabinet on ne vernulsya, a proshel v komnatushku radista, raspolozhennuyu pozadi komendatury, i sam nachal vystukivat' klyuchom nomer: 25... 25... 25... Po vsej strane - po vsem telegrafnym liniyam - vystukivali etot nomer... 25... No 25 - sekretnyj telegrafnyj kod pryamoj svyazi s kabinetom gospodina prezidenta - ne otvechal... Beskonechnaya iyun'skaya noch'. Nebo, ochistivsheesya ot vcherashnih i pozavcherashnih tuch, vyglyadelo noven'kim, sovsem kak svezhaya kozhica posle togo, kak soshla bolyachka. Zvezdy kazalis' tol'ko chto vymytymi i svetilis' yarko, ne mercaya. K zvezdam vzletela raketa. Odna-edinstvennaya. Raketa vzvilas' beshenoj zmeej, zlatoglavoj, s hvostom dyma. V prezhnie gody v noch' na 29 iyunya shumeli prazdniki, vse nebo ispeshchryali rakety - radostno nastupal den' svyatyh Petra i Pavla s borodkami l'yushchejsya vody nad ozernym molchaniem bananovyh plantacij, merno vzmahivavshih v znak privetstviya svoimi zelenymi mechami. Skol'ko likovaniya, vspyshek shutih byvalo v etot den'; skol'ko zvuchalo akkordeonov, gitar i marimb; skol'ko pogloshchalos' goryachitel'nyh napitkov, skol'ko tamalej, pirogov iz maisovoj muki, vyhvachennyh pryamo so skovorodki; skol'ko zhenshchin zabyvalo togda obo vsem pod pokrovom bananovyh list'ev... A sejchas... uzh luchshe by nachalsya liven'. Nu chto horoshego v tom, chto uluchshilas' pogoda, - neobychno dlya etoj zimnej pory s ee tropicheskimi zatyazhnymi livnyami? Prazdnika ne bylo v etu noch' na 29 iyunya... 25, 25, 25 - prodolzhal vyzyvat' polkovnik, vse bolee i bolee prihodya v otchayanie... - eta noch' nichem ne otlichalas' ot drugih, obychnyh nochej zdes', na poberezh'e. Neumolchno i ritmichno kvakali lyagushki i zhaby, tarashcha iz-pod navisshih bryuhatyh vek glazki goryashchej sery. Propilit-propilikaet odinokij kuznechik, perezhivshij milliony svoih sobrat'ev, umirayushchih, pilikaya den'-den'skoj radi togo, chtoby nabit' opilkami molchaniya matrasy nochi. Gde-to pronzitel'no protreshchat sverchki, kak by podlivaya masla v ogon' ochaga, na kotorom podzharivayutsya vozduh i zemlya, gigantskie derev'ya konakaste, guarumo i sejby, liany, ustremivshiesya vvys' stvoly derev'ev palo-volador, rassypayushchie iskry s vysokih such'ev, chto goryat fakelami, pereklikayas' s dalekimi zarnicami bushevavshej gde-to buri. A zarnicy rasseivayut zolotuyu pyl' nad morem, uluchiv mgnovenie, kogda proletyat ogromnye morskie pticy, so svistom pronizyvayushchie nochnoj vozduh, pozhirayushchie mrak i prostranstvo. ...29, 29, 29... polkovnik, sovsem poteryav golovu, ne otdaval sebe otcheta v tom, chto on delaet, - on nabiral chislo tekushchego dnya, i tol'ko chto spohvatilsya - ...25, 25, 25... net, nel'zya predstavit', chto verhovnyj vozhd' brosil vseh na proizvol sud'by... 25, 25, 25... on snyal mundir - vozduha, vozduha, bol'she vozduha! Emu ne hvatalo vozduha dazhe sejchas, kogda on ostalsya v odnoj rubashke, iz korotkih, kak by zevayushchih rukavov kotoroj torchali volosatye ruki, - rukava, pohozhie na zevki, - eto vse, chto ostalos' ot prezhnih zevkov, zevkov bylogo samodovol'stva i udovletvoreniya, chto tak legko vykatyvalis' iz ego rta, i dazhe usy teper' tyazhelo povisli, toch'-v-toch' greben' dohlogo petuha. Tikisate... Bananera... Ob®yavyat li oni zabastovku odnovremenno?.. Nichego ne izvestno bylo v etu noch' na 29 iyunya - vse neopredelenno, vse povislo v vozduhe... Tinistaya vlazhnost'. Lyudskaya massa istekala ognennymi slezami. Veter to dul, to zatihal - i pochti ne prinosil oblegcheniya lyudyam, poluzadushennym znoem. Muzhchiny, odetye v parusinu cveta dozhdevoj tuchi - zelenovatye lica, tyazheloe dyhanie, - odni vytyanulis', kak pal'my, drugie pril'nuli k zemle, kak zemnovodnye. Sejchas oni dolzhny reshit' vopros - ob®edinyat li svoi usiliya Bananera i Tikisate - dva vazhnejshih rabochih centra strany. Studenty, uchitelya, specialisty, kommersanty, zhurnalisty, bankiry, dazhe rostovshchiki - vse brosilis' v potok politicheskoj bor'by, stremyas' pokonchit' s tiraniej _Zverya_. Odnako, esli ne ob®yavyat vseobshchuyu zabastovku na plantaciyah Bananery i Tikisate - a imenno v Tikisate reshenie eshche ne bylo prinyato, - ne budut vyrvany korni tropicheskoj diktatury i ona sohranit ves' svoj yad. Obo vsem etom dumal Tabio San. Volosy ego sliplis' ot pota, pot pokryval lico. Tabio San! Tabio Sansur! - gromko zval on, budto poteryal samogo sebya. Ruchejki pota, obzhigayushchie, beskonechnye, nadoedlivye, skatyvalis' po ego licu, a on ne obrashchal na nih vnimaniya: emu kazalos', chto serdce b'etsya ne tak, kak ran'she. Ego muchila nereshitel'nost' rabochih, vse eshche prodolzhavshih obsuzhdat' vopros - podderzhivat' zabastovku ili net. Esli etot torg zatyanetsya, mozhet ugasnut' boevoj duh. A ved' imenno sejchas iz stolicy stali postupat' vazhnye soobshcheniya - tam ozhidali samogo hudshego posle studencheskoj demonstracii, posle manifestacii zhenshchin, odetyh v chernoe, kotorye proshli v polnom molchanii pered prezidentskim dvorcom. ZHenshchin pytalas' razognat' kavaleriya, policejskie brosali bomby s udushlivymi gazami, no ni kaski, ni sabli, ni bomby ne mogli narushit' processiyu, kotoraya voploshchala skorb' i groznyj molchalivyj gnev naroda. Byli zhertvy... Kak tam Malena?.. Ne sluchilos' li s nej chego-nibud'?.. Byt' mozhet, ona ranena, izbita, uvezena v gospital'?.. Byt' mozhet, ona arestovana? Ili... ili... Tabio ves' ocepenel ot vnezapno mel'knuvshej mysli - ubitaya, lezhit na mostovoj... Drugih izvestij ne bylo. Lish' otryvochnye svedeniya, poluchennye ot passazhirov, proezzhavshih cherez Tikisate, a te libo malo znali, libo ne hoteli rasskazyvat' - opasalis', chto yazyk mozhet ih podvesti: poka eshche ne podtverzhdeno izvestie ob otstavke Zverya, vse mozhet sluchit'sya. V lavine vsevozmozhnoj informacii v eti dni - v Evrope aktivizirovalos' nastuplenie soyuznikov - inoj raz proskakivali skupye soobshcheniya, peredavaemye inostrannymi radiostanciyami, a mestnye radiostancii i Nacional'noe radio uzhe nabili u vseh oskominu, bez konca ugoshchaya voennymi marshami, marshami i marshami. Net vestej ot Maleny, net reshitel'nogo otveta ot rabochih s plantacij. Skol' beskonechna eta noch' na 29 iyunya... beskonechna, bezyshodna... San sklonil golovu, ohvatil ee rukami, opirayas' loktyami o grubo skolochennyj stol, za kotorym pisal pri svete kerosinovoj lampochki, istochavshej bol'she kopoti, chem sveta, - fitilek ponik, i nichto ne pomogaet, skol'ko ego ni popravlyaj burymi ot nikotina pal'cami. Sigareta za sigaretoj - on zhadno pogloshchal ih; ne dokuriv odnu, zazhigal druguyu, zakurival s kazhdym, kto vhodil v rancho. I etot den', kotoryj tak horosho nachalsya - osnovaniem profsoyuza, - konchalsya besslavno: lyudi sdavali pozicii, zabastovke grozilo porazhenie! Lyudi vhodili v rancho - odni snimali bashmaki, sbivaya s podoshv pyl' i gryaz', sbrasyvali istertye donel'zya noski; drugie, zakinuv nogi vverh, kurili, spali ili chto-to murlykali sebe pod nos, spasayas' ot ustalosti i ot navyazchivyh myslej, presledovavshih, kak moshki. Posle togo kak oni proshli mnogie i mnogie ligi, zaglyadyvaya v baraki, rancho, lagerya, "obzhorki", stolovye, sklady i beseduya s lyud'mi, im tak i ne udalos' opredelit' otnoshenie k zabastovke. U togo, kto tverdo vyskazyvalsya protiv zabastovki, v karmane uzhe zveneli eti neschastnye sentavo - pribavka, a ih sem'i poluchili produkty - mais, boby, hleb, myaso, sahar, ris, kartoshku i kofe iz produktovyh lavok Kompanii. Esli Kompaniya vypolnit svoe obeshchanie o pribavkah posle togo, kak stanet izvestno ob organizacii profsoyuza v Tikisate, to rabochie otkazhutsya podderzhat' zabastovku v Bananere. Zabastovka nachnetsya zavtra v nol' chasov, ona paralizuet rabotu na Atlanticheskom i Tihookeanskom poberezh'yah, na vseh plantaciyah - ona sol'etsya so vseobshchej zabastovkoj, ob®yavlennoj v stolice i podderzhannoj v ostal'nyh chastyah strany. Lyudi ne tol'ko brosili rabotu, mnogie dazhe ne vyhodili na ulicy, veruyushchie ne poseshchali cerkov', rynochnye torgovcy ushli s rynka. Zabastovka - eto protest, pust' zapozdalyj, no vse zhe protest protiv raspravy v portu, gde puli i akuly sveli schety s temi, kto gruzil banany na torgovye suda, s portovymi rabochimi, u kotoryh ne bylo nichego, krome serdca i nabedrennoj povyazki, i kotorye v lico nadsmotrshchikam "Platanery" brosili: "Hvatit!.. Basta! S nas hvatit!.." Do sih por zvuchat v ushah eti slova, i nyne ih podhvatyat rabochie vseh plantacij. Imenno eto i predlagali tovarishchi iz Bananery. Zabastovkoj dat' gringo po fizionomii, - kak skazal odin iz nih. Basta! Oni tol'ko predlagali, a ne zastavlyali. Dazhe eto prihodilos' raz®yasnyat'. Nahodilis' klevetniki, rasprostranyavshie sluhi, chto, deskat', organizatory zabastovki idut u kogo-to na povodu, chto lyudi iz Bananery hotyat navyazat' svoyu volyu, - i potomu vsyudu prihodilos' ob®yasnyat': eto - tol'ko predlozhenie, poslednee slovo ostaetsya za rabochimi Tikisate. I vse zhe esli ne schitat' Staratelej, rabotavshih gruzchikami bananov, i anonimnyh geroev tragedii v portu, - entuziastov bylo malo. Bol'shinstvo ne prinyalo ideyu zabastovki, i eto bol'shinstvo sobiralos' progolosovat' protiv. |tim bol'shinstvom byli vechnye molchal'niki, kotorye boyatsya risknut' hotya by nogtem, skomprometirovat' sebya dazhe pustyakom; eto byli te, kto ne vidit dal'she sobstvennogo nosa, te, kto klyunul na primanku agentov Kompanii, razdavavshih dollary iz-pod poly, - Kompaniya ostavalas' verna svoej obychnoj politike podkupov; eto byli trusy, predpochitavshie pryatat'sya po uglam; oni boyalis' naemnyh ubijc, oplachennyh Kompaniej, kotoraya ne poskupitsya ne tol'ko na dollary, no i na puli. - Net, u etih lyudej net dazhe malejshego predstavleniya o tom, chto my ih zashchishchaem! - Tabio San, kazalos', glotal eti perezhevannye, peremolotye slova, kotorye prevratilis' v slyunu protivorechivyh myslej; on byl gotov skoree obvinyat' rabochih, chem zashchishchat' ih. "Da, da, - dumal on, - zabastovka dolzhna vspyhnut', kak plamya, i esli v derevne ona ne nashla nuzhnoj podderzhki, to tol'ko potomu, chto my nedostatochno chetko i yasno raz®yasnili krest'yanam ee ideyu. Oni eshche ne osoznali vsyu vazhnost' problemy, kogda rech' idet ne o hlebe nasushchnom, a o strane nashej, o strane, kotoruyu nekomu, krome nih, zashchishchat'. I veruyushchim sledovalo by izmenit' slova molitvy: ne hleba isprashivat', a Rodinu - Otchiznu "nashu nasushchnuyu dazhd' nam dnes'...". On podnyal golovu i obratilsya k tem, kto vernulsya s plantacij, - ih s trudom mozhno bylo razglyadet' pri tusklom svete fitil'ka: - A vy ob®yavili Kompanii, chto prishli v kachestve upolnomochennyh profsoyuza? - Samoe pervoe, chto my sdelali... - operedil Andres Medina pytavshegosya chto-to skazat' Samuelito, - my zayavili, chto my predstaviteli nedavno sozdannogo profsoyuza trudyashchihsya Tikisate. - I upravlenie soglasilos'? I oni ne chinili vam prepyatstvij, priznali vas kak upolnomochennyh? - prodolzhal rassprashivat' Tabio San. - Ne tol'ko soglasilos', - na etot raz Samuelito udalos' operedit' Medinu, - no mister Perkins, predstavitel' upravleniya, - my obsuzhdali vse dela s misterom Perkinsom, - skazal nam, budto on ochen' dovolen, chto my voshli v delegaciyu profsoyuza trudyashchihsya Tikisate. - Proglotili pilyulyu... - ZHuliki... - A chto im eshche ostaetsya?.. - |to prosto horoshaya mina pri plohoj igre... Oni perebivali drug druga. Sgrudilis' vokrug Tabio Sana. - Prezhde vsego, konechno... - prodolzhal Samuelito. - Prezhde vsego my postavili pered nim vopros - pryamo s poroga, chtoby ne bylo nikakih somnenij, - teper', posle organizacii nashego profsoyuza, ne otkazhetsya li Kompaniya ot svoih obeshchanij? - Nu nazad oni ne poprut! A chto im delat'? Oni - gringo! Bednyagi, oni ne vinovaty v tom, chto takimi rodilis'! No oni ne duraki! - Dejstvitel'no, - vmeshalsya Medina, obernuvshis' k tol'ko chto govorivshemu - staromu Staratelyu, obozhzhennomu plamenem solnca i plamenem roma, - mister Perkins ne tol'ko podtverdil, chto Kompaniya sderzhit slovo, no i obeshchal eshche bol'she povysit' zarabotok pri uslovii, esli na plantaciyah budet prekrashchena agitaciya i razgovory o zabastovkah... - Drugimi slovami, hotyat kupit' nashe molchanie! - vzorvalsya starik s bagrovym licom, ot yarosti on dazhe ne mog govorit' i lish' izrygal slyunu. - Tol'ko eto i obeshchal? - kriknul kto-to. - Soglashatelej - vot kogo oni ishchut, - prozvuchal eshche odin golos, - i smotryat, ne poddadimsya li my! Tabio San uspokoil samyh goryachih i reshitel'nyh, kotorye gotovy byli shvatit'sya za machete. - Est' takie prazdniki, kotorye vonyayut chert znaet chem... - zametil starik s bagrovym licom, - prazdnuyut v nadezhde, chto vse ureguliruetsya bez zabastovki, i ponosyat materej agitatorov, proslavlyaya Kompaniyu, sovsem kak amerikanskij zhurnal'chik na ispanskom yazyke "Seleks'ones": "Progress i dostizheniya sindikalizacii v Central'noj Amerike", "Bananovyj sindikat dobryh del". - Sejchas ne vremya srazhat'sya, chas srazheniya eshche prob'et, - skazal Tabio San. - U nas eshche est' ves' zavtrashnij den'! - podskochil Medina. - I potom, kto skazal, chto my proigrali? - Nikto etogo ne govoril, - popytalsya zastavit' sebya slushat' Samuelito, - no nel'zya davat' vyhod slepoj yarosti. Esli segodnya my nachnem s ugroz, to est' opasnost', chto zavtra k nochi u nas ne budet bol'shinstva, a ono neobhodimo, chtoby ob®yavit' zabastovku! - Bol'shinstvo pokojnikov - vot chto mozhet okazat'sya segodnya ili zavtra! Prinesite schety, chtoby schitat' trupy. - Gotovy?.. - Samuelon rezko povernulsya k zadiram, kotorye uzhe podnyali machete i podprygivali, vzdymaya kluby pyli, budto boevye petuhi; uslyshav okrik giganta - a Samuel', nado skazat', byl dovol'no dolgovyazym, - drachuny utihomirilis', hotya i ne hoteli slushat' kakih-libo dovodov: takie uzh oni zabiyaki, plyuyutsya bol'she, chem vyplevyvaet iskr ognennaya shutiha. Pod cherno-zolotym nebom nyneshnej nochi oni sobralis' bylo pogulyat' vo slavu svyatyh Petra i Pavla, no ostalis' bez prazdnika. Vospol'zovavshis' pauzoj, vyzvannoj okrikom Samuelona, Florindo Kej prizval vseh k poryadku. On ob®yavil, chto u nego - poslednie novosti. Sensacionnye... sensacionnye!.. - Millionery Lusero zavtra uezzhayut! - provozglasil Kej. - YA tol'ko chto iz "Semiramidy". Sejchas oni gotovyatsya k ot®ezdu. - Zavtra? - Tabio San podnyal brovi, kak dva voprositel'nyh znaka nad zapavshimi glazami: on speshil uznat' popodrobnej ob etom ot®ezde, ochen' napominavshem begstvo. - Da, zavtra!.. - podtverdil Kej. - |to oznachaet, chto oni ne chuvstvuyut sebya uverenno! - voskliknul Tabio San, preryvaya Florindo. - A razve ne oni schitali, chto Kompaniya, pojdya na ustupki, sumeet nejtralizovat' zabastovku? Florindo Kej podnyal ruku i, razmahivaya ukazatel'nym pal'cem, prodolzhal: - Net i net... Ih vyzvali iz CHikago! Dzho Mejker Tompson, znamenityj Zelenyj Papa, nahoditsya v ochen' tyazhelom sostoyanii i pered smert'yu zahotel uvidet' vnuka. - Pust' podohnet, ne uvidev ego! Pust' molniya razrazit ih oboih! - zakrichal Andres Medina. - A ne kazhetsya li vam, chto eti sen'ory chrezvychajno uvereny, - podal golos Samuelon, ne to utverzhdaya, ne to sprashivaya, - ochen' uvereny v tom, chto zabastovki ne budet, nichego ne proizojdet i vse ostanetsya po-prezhnemu... - Slishkom uvereny - net! - oborval Kej. - V takom sluchae eto prosto predlog! Oni udirayut, boyatsya, ka