k by ne skrutili im ruki... Kakoj udobnyj povod - vnuk Mejkera Tompsona! - Da, ya ne dumayu, chto oni ochen' uvereny, ne dumayu... - nastaival Florindo, druzheski polozhiv ruku na plecho Samuelona, - i schitayu, chto eto prosto predlog, dazhe esli vse eto tak i est' na samom dele. Ved' est' zhe predlogi stol' svoevremennye, chto dazhe perestayut byt' predlogami! - Nu, my tak daleko uedem, esli don Florindo nachnet igru so slovechkami! - zaprotestoval Samuelon i tut zhe brosil vyzov Keyu: - Raz vy utverzhdaete, chto oni ne ochen' uvereny, stalo byt', vy smozhete skazat' - pochemu? - A vot drugaya sensaciya. Polkovnik otkazalsya vyslat' soldat ohranyat' plantacii... - Nu i lovkach! - ...hotya bylo stol'ko pros'b so storony Kompanii, dazhe upravlyayushchij lichno prosil. Komendanta prosili, chut' ne umolyali so slezami na glazah, a potom stali ugrozhat' emu otstavkoj, grozili dazhe tyur'moj, obvinyali v soobshchnichestve s zabastovshchikami, ispol'zovali vse sredstva nazhima, no tak i ne poluchili ni odnogo soldata. On zasel v komendature, vystavil chasovyh s avtomatami, kotorye nikogo ne podpuskayut. - Vot tak klopishka! - zahohotal starik s bagrovym licom; iz temnogo ugla, gde on sidel, sverknuli ego glaza, v nih zasvetilas' i radost', i vmeste s tem nedoverie. - Vot v tom-to i sut', on, konechno, ne radi nas staraetsya!.. - Takoe raz®yasnenie mne po vkusu! - Ne radi nas, ne radi nashih prekrasnyh glaz! - Ponyatno, Medinita, ponyatno, i potomu-to ya i skazal, chto takogo roda ob®yasnenie mne po vkusu, - prodolzhal Kej. - My i tak horosho znaem, chto on delaet vse eto radi togo, chtoby spasti sobstvennuyu shkuru, a nam-to, v obshchem, vse ravno. Bez voennoj podderzhki moguchaya Kompaniya - nichto, i tem, komu podkupom ili ugrozami udalos' sklonit' chashu vesov ne v nashu pol'zu, pridetsya podumat': a ne izmenit' li svoyu taktiku? |to my uvidim zavtra noch'yu. Tak ili inache, u menya poyavlyaetsya optimisticheskoe nastroenie. Bol'shinstvo, bezuslovno, budet s nami. - A ya dumayu, - skazal Samuelito, - chto poziciya polkovnika nanosit bol'shij ushcherb nam, chem podryvaet pozicii Kompanii, kak govoril Florindo. - Konechno, on tol'ko vzglyanul s trotuara na komendaturu, a s trotuara mnogo ne uvidish', - dobavil Samuelon, ne skryvaya svoego udivleniya, chto ego brat, Samuel', do sih por molchit. A u togo ot zubnoj boli glaza na lob vylezali. - Da, - podal golos Medina, - ya, kak i Samuelito, polagayu, chto polkovnik nanosit nam vred - bylo by luchshe, esli by on poslal na plantacii vojska. Togda my mogli by rasschityvat', chto soldaty pojdut vmeste s rabochimi. - Ostavim shemy, - vmeshalsya Tabio San, kotoryj, kazalos', prislushivalsya k razgovoram, na samom zhe dele on byl pogruzhen v svoi mysli. - Ostavim v storone shemy, - povtoril on, - soldaty ne vystupyat vmeste s rabochimi, i polkovnik prekrasno ponimaet, chto delaet. On znaet, chto proishodit v podobnyh sluchayah: iz chuvstva straha ili potomu, chto ne hochet bol'she sluzhit' v armii, soldat brosaet oruzhie, snimaet s sebya formu i bezhit v rodnye mesta, otkuda ego pritashchili siloj, chtoby ne skazat' - svyazannym po rukam i nogam... - On pomolchal nemnogo, potom prodolzhal: - CHto verno, to verno, begstvo millionerov Lusero - a my ne mozhem nazvat' eto inache - i otkaz polkovnika vyslat' vojska dlya zashchity Kompanii i ee sluzhashchih-yanki zastavlyayut nas eshche raz vnimatel'no izuchit' obstanovku... - Povtoryayu, eto ne begstvo... - |to begstvo, Kej, - podcherknul Tabio San, - a esli net, tem luchshe. Tyazhelaya bolezn' ili smert' Zelenogo Papy oslabit, pust' dazhe na kakoe-to kratkoe vremya, pozicii Kompanii, poka ne soberutsya akcionery i ne vyberut novoe Zelenoe Svyatejshestvo... - YA videl telegrammy, - neterpelivo perebil ego Florindo. - Starik boitsya umeret', ne povidav vnuka... - Pust' ego uvozyat... - promolvil Samuel', s trudom vygovarivaya slova, zubnaya bol' donimala ego vse sil'nee. - Pust' uvozyat... YA hotel soobshchit' vam: odin mal'chishka, po imeni Linkol'n Suares, rasskazyval, chto Bobi - smertel'nyj vrag zabastovshchikov, prezritel'no nazyvaet ih poproshajkami i govorit, chto vseh ih nuzhno perestrelyat' iz pulemetov. - Da, pust' uvozyat ego vnuka i vseh prochih rodstvennikov, - skazal Medina. - Pust' by tol'ko informacionnye agentstva ne pridumali versiyu, budto ego uvezli special'no, chtoby my ego ne pohitili. Oni ved' sposobny na vse. Pomnite, chto govorili oni v proshlyj raz? Razve ne rasprostranyali sluhi o tom, chto my hotim ego pohitit', chtoby zastavit' Kompaniyu udovletvorit' vse nashi trebovaniya? |ti lyudi ne vidyat raznicy mezhdu zabastovshchikom i gangsterom... - I, nakonec, tret'e sensacionnoe soobshchenie! - zakrichal Florindo, vyzhdav, kogda vocaritsya molchanie i kogda budet slyshno kazhdoe ego slovo: - Prezident respubliki vyzval generalov armii vo dvorec, chtoby vruchit' im zayavlenie o svoej otstavke! - Konchilsya! - On konchilsya dlya nih! Dlya nas - net! Nichego eshche ne konchilos'! |to tol'ko nachalo! Igral'nye kosti brosheny, i teper' nastala pora skazat': my nachinaem zanovo! XXXVIII ZHuzhzhit i zhuzhzhit shvejnaya mashinka. Sklonilas' nad nej Klara Mariya - golaya po poyas, golova obernuta mokrym polotencem, nogi v tazu s vodoj. ZHara dushit. Vyparivaet mysli. Ne hochetsya ni o chem dumat'. A nado prinimat'sya za dela. Nado suzit' plat'e kremovogo cveta. Ai-ai, kak pohudela! Zatekla ruka, i donimayut murashki, presleduet kakoj-to zud, kakaya-to bol' v lokte, v pleche, no ot raboty ona ne otryvaetsya. Nado suzit' yubku, a zdes', na grudi, prostrochit'. A to, pozhaluj, luchshe sdelat' vytachku. Eshche nemnogo ubrat'. Posle beschislennyh lyubovnyh shvatok opustilis' grushami grudi, i eto uzhe zametno, hotya ona postoyanno nosit special'nuyu graciyu. V samyh konchikah dvurogoj luny - dvupolyusnyj magnit, prityagivayushchij, manyashchij! ZHuzhzhanie shvejnoj mashinki zaglushilo shagi voshedshego. Vzglyani, kto eto! CHto-nibud', konechno, nepriyatnoe: kobel' chto-to laet, ne k dobru. Oshelomlena, porazhena byla Klara Mariya, uvidev samogo kapitana Pedro Domingo Salome, blednogo kak mertvec. I srazu zhe nahlynuli drugie chuvstva - schast'e, radost' i gordost' ohvatili zhenshchinu: vernulsya sam, po svoej vole, ne dozhidayas' ee zova, kak sluchalos' prezhde, kogda prihodilos' vymalivat' vstrechu pered obrazom svyatogo Antoniya, obryzgannym aguard'ente i obkurennym sigaroj-samokrutkoj. No vsya radost' uletuchilas' molnienosno, dazhe slezy vystupili na glazah, kak tol'ko ona razglyadela ego - kakoj on bol'noj, hilyj! CHelovek, stoyashchij na krayu mogily. Osteklenevshie glaza, ne migaya, ustavilis' kuda-to vdal'; dyshit on slovno zhivotom, a ne legkimi, i pahnet ot nego skverno-preskverno... On dazhe ne obnyal ee. Bednyaga! Lish' provel rukoj po plecham, kak by zhelaya udostoverit'sya, chto ona tut... vsya, ne ischezla. Temperatura, po-vidimomu, byla nastol'ko vysoka, chto on uzhe ele-ele soobrazhal, - oshchup'yu nashel postel'. Ruhnul na kojku, doska doskoj. Poprosil stakan vody. Ona ushla i cherez minutu vernulas'. Ne srazu. Ne mogla zhe ona podat' emu vodu v stakane, kotorym pol'zovalas' kazhdyj den'. Vynula iz shkafa golubovato-biryuzovyj grafinchik, cveta nezabudok, i stakan takogo zhe cveta. Kak ran'she. - U tebya opyat' malyariya, nado budet rasteret'... - vzdohnula ona, prislushivayas', kak zhadno glotaet on vodu. Pedro Domingo vospalennymi glazami zaglyanul v glaza Klary Marii, prisevshej na kraj posteli. Soglasen na vse. Ona stala gladit' ego, vnachale nezhno, potom vse sil'nee i sil'nee, budto delaya massazh, - vo vremya pristupa malyarii dazhe legkoe prikosnovenie k sustavam otzyvaetsya adskoj bol'yu. - Nemnogo pogodya, - skazala ona emu, - ya natru tebya spirtom s hinoj. Kapitan poprosil, chtoby ona dala emu peredohnut'. Lechenie - posle, a sejchas emu hotelos' rastyanut'sya na posteli, zakryt' glaza, derzha ee ruku v svoih goryachih, pylayushchih zharom rukah. "Ne tak uzh ploho, chto u tebya est' Klara Mariya... hotya by kak kozel otpushcheniya..." - podumala ona, no vsluh nichego ne skazala. Luchshee slovo - to, kotoroe ne vyskazano, i, naklonivshis' nad nim, ona prizhalas' shchekoj k ego shcheke, raskalennoj i kolyuchej, - vidimo, poslednie sutki on ne brilsya. SHumy dnya - gul gruzovikov, grohot teleg, svistki dalekih parovozov - otvlekli mysli Klary Marii. Nezametno, kak tol'ko Pedro Domingo, ee lyubimyj, zasnul, ona postepenno vysvobodila svoyu ruku iz ego ladonej i ushla. Ona razvela v glubokoj tarelke belovatyj poroshok hiny v spirtu - esli nateret' spinu, mozhno oblegchit' hotya by nemnogo pristup malyarii, - v etom lekarstve ona byla uverena, inache ne zvali by ee Klara Mariya iz kabachka "Byl ya schastliv". Byla li ona schastliva s nim? Ochen' schastliva. On po-prezhnemu lezhal, vytyanuvshis' na posteli. Ona ne stala ego budit'. O chem-to vspomnila. Da, nado proverit' karmany. V etom dele ona byla iskusna. No teper' ona iskala ne den'gi, a kakoe-nibud' pis'mo ili fotografiyu toj, chto poslala telegrammu. Negodyajka! Proklyataya! CHtob ee molniya porazila!.. Nichego ne nashla. Ona snyala s remnya pistolet sorok pyatogo kalibra s inkrustaciyami iz perlamutra na rukoyatke i dlinnym voronenym stvolom, polozhila na nochnoj stolik okolo posteli, gde stoyal priemnik. Ej ne daval pokoya vopros: pochemu on segodnya prishel k nej? |tot vopros slovno povis v vozduhe, kak kolibri nad cvetkom, slovno paril mezh resnic. Zachem on prishel? Ishchet sochuvstviya, potomu chto emu ploho? Ishchet lyubvi, potomu chto ee lyubit? Neuzheli malyariya okazalas' sil'nee ostankov pokojnika, chto poslala s mulatom brosit' pered dver'mi ee doma ta, neizvestnaya, otpravivshaya telegrammu? Ved' ta posylala svoj zloveshchij dar, chtoby vyryt' propast' bezrazlichiya i vrazhdy mezhdu nimi, a esli by ej ne udalos' razluchit' ih, to ona popytalas' by vyryt' propast' vechnosti mezhdu nimi. Esli ne razocharovanie v lyubvi, tak smert'. Budto tyazhkij prigovor obrushilsya na nih. Lozhnye dogadki, predrassudki. A esli ona sama zahvatila vrasploh mulata, sama vyrvala u nego kosti iz ruk! Prigovory ispolnyayutsya. I vot sejchas ee vozlyublennyj zdes', lezhit, pohozhij na pokojnika! Glaza ee zavolokli slezy. Razocharovanie v lyubvi ili propast' vechnosti? CHto luchshe? Pochemu zhe, bog moj, oni dolzhny razluchit'sya, zabyt' drug druga ili umeret' - pochemu? Kto iz nih dolzhen umeret'?.. Net, eto ne ladoni byli somknuty v poryve otchayaniya. |to bylo serdce, razorvannoe popolam, i prikosnoveniyami pal'cev ona pytalas' sshit' obe ego polovinki. Razve u toj, neizvestnoj, sil bol'she, chem u nee? Pochemu togda ta prizyvala na pomoshch' pokojnikov? Potomu chto, kak ej govorila Tonina Sansivar, net nikakogo sredstva protiv zemli s kladbishcha, esli ee soskrebut so dna mogily posle chernoj messy? I eta sobaka s pomoshch'yu mulata vershila svoe d'yavol'skoe delo pri svete luny - togda, kogda polnolunie smenyaetsya poslednej chetvert'yu - golaya, speredi nalepleny svetlyaki, ponizhe spiny - dohlaya letuchaya mysh', grudi obryzgany kaplyami zhab'ego yada, a k zhivotu nad pupkom privyazan portret Pedro Domingo Salome... Obo vsem etom povedala ej Tonina Sansivar, staraya kumushka s propitym golosom, kak u togo zobatogo brodyagi. Ona skazala ej, chto pochti net sredstv protiv zaklyatiya, esli vzyat' zemli u pokojnika i vysypat' ee pered dver'mi ili na poroge doma, ibo togda odin iz dvuh dolzhen pogibnut', esli oni ne pozabudut drug druga, esli ne razluchatsya, esli ne perestanut lyubit'. Po-materinski sklonivshis' nad kapitanom i vglyadyvayas' v ego lico, ele-ele sderzhivaya rydaniya, ona priblizila guby k uhu vozlyublennogo, gorevshego v lihoradke, i stala prosit', chtoby on pokinul ee, chtoby zabyl ee, chtoby ne dumal bol'she o nej. Klara Mariya tyazhelo vzdohnula. Opustoshennaya, razbitaya, ona ponimala, chto teryaet vse, razluchayas' s chelovekom, s kotorym provela luchshie gody svoej zhizni, i uzhe ne smozhet uderzhat' ego, dazhe esli i popytaetsya - dazhe esli i popytaetsya, vse ravno ona poteryaet ego: on budet obrechen na smert'. Luchshe!.. Luchshe pust' umret!.. |ti strashnye slova ona edva ne proiznesla vsluh. Rezkim zhestom, tyl'noj storonoj ruki ona provela po gubam, tochno hotela ubedit'sya, ne sorvalis' li sluchajno eti slova s gub. Legla ryadom s nim i sheptala emu: "Lyubov' moya, vy slyshite menya? YA vas teryayu... - Ona govorila emu "vy" iz kakogo-to koketstva. - Vy znaete, chto ya vas teryayu?.. Podumajte, krasavchik, podumajte, skol' veliko moe samopozhertvovanie..." - i vdrug ej samoj stalo toshno ot etih slov, ot etoj l'stivoj lzhi. Samopozhertvovanie?.. Komediantka!.. Hochesh' ne hochesh', a poteryaesh' ego, net, vse ravno on ne smozhet ostat'sya s toboj, s Klaroj Mariej, toj samoj, iz kabachka "Byl ya schastliv", - vzdohnula ona, vzdohnula, eshche raz vzdohnula, - ...ostanetsya s toj, drugoj ili so smert'yu... - opyat' vzdohnula ona. - CHem uderzhat' ego?.. Konechno, mnogo, slishkom mnogo sovpadenij, i nel'zya ne poverit' Tonine... a vdrug eto prostaya sluchajnost'?.. Nado by vspomnit', kogda poyavilsya mulat, chtoby poseyat' zemlyu pokojnika pered ee dver'mi - do togo li, kak byla poluchena telegramma i ushel Pedro Domingo? Ili posle? A telegramma... pochemu ne dostavili ee v kazarmu? Razve eto ne sluchajnost', chto telegrammu prinesli syuda?.. Ved' ona vsegda navodila o nem spravki u karaul'nyh, posylala emu zapiski ili prosto vyzyvala ego, pochemu zhe ona ne sdelala etogo teper', ne potomu li, chto zemlya pokojnika paralizovala ee? Ne dlya togo li, chtoby otomstit' kapitanu za obman, chtoby udovletvorit' svoyu strast' - dushi, a ne tela, - ona svyazalas' s etim yunym ryzhim gringo s golubymi glazami i dazhe pustila ego v svoyu postel'?.. Ha-ha! Dzhaz, dzhaz!.. No bespolezno sejchas lomat' golovu nad tem, chego uzhe ni ispravit', ni izmenit'. CHto bylo, to bylo. Veroyatno, iz kopchika pokojnika byl pepel, poseyannyj pered ee porogom. Kak sluchilos', chto ona iskala zabveniya s tem shchenkom!.. Byla holodnoj, poshla po shodnoj... Ona chut' ne rassmeyalas' vsluh, dazhe v gorle zashchekotalo, kogda vspomnila: dzhaz-dzhaz-dzhaz!.. - Prosti menya, - skazala ej Tonina Sansivar naposledok. - Razbila ya tvoe serdce, no ne mogla skryt' ot tebya, naskol'ko mrachno vse eto. I tol'ko ty mozhesh' ispravit' delo, esli smoesh' krov'yu ili ognem "tono" pokojnikov, podbroshennyh tebe. Krov'yu nado smyt', krov'yu togo, kto sdelal tebe zlo, ili ognem, v kotorom tebe samoj pridetsya prevratit'sya v pepel, - podzhech' samoe sebya i sgoret'. Kogda na cheloveka padaet eto "tono", ochen' trudno ot nego izbavit'sya. Krov'yu ili ognem! CHto kasaetsya nas, "tono" eto, kak i dusha, vsegda s nami, ono vazhnee dushi, soprovozhdaet nas i posle smerti. Tonina zazhgla sigaretu - tabak v tugo zavernutom vysohshem maisovom listke - i potyagivala ee, edva prishchuriv vypuchennye glaza, dazhe veki ne prikryvali glaz. Zatem nazidatel'nym tonom, okutav slova tabachnym dymom, dobavila: - Kogda my rodimsya, nam daetsya dusha, i "tono". I ono bolee blizko nam, chem dusha. Sejchas ya tebe raz®yasnyu. V predchuvstvii smerti dushe stanovitsya strashno, i ona uletaet, uhodit, ischezaet, do togo kak trup stanet holodnym, a "tono", naoborot, ostaetsya, prodolzhaet ostavat'sya s nami, potomu chto "tono" - zapomni raz i navsegda - eto zapah zhivotnogo, dannyj kazhdomu, kazhdyj hristianin pahnet kakim-nibud' zhivotnym, eto i est' zapah - ego "tono". Ponimaesh'?.. (Edinstvennoe, chto doshlo do soznaniya Klary Marii: vmeste s vozlyublennym ona poteryaet vse - i dushu, i "tono", vse...) I vot tebe, ditya moe, podkinuli "tono" pokojnika, podkinuli pod porog, v shchel', kuda ne pronikayut, uveryayu tebya, bednyazhka, ni vozduh, ni svet, ni solnce, gde mozhet lezhat' vse gniloe, vse chervivoe, vse okamenevshee, vse, chto stalo prahom neschastnyh pokojnikov... Potiraya vysohshie ruki, ne vypuskaya izo rta potuhshij okurok, Sansivar skazala: - Vot i sdelaj vyvod. Tvoe telo kak by razrisovali izvestkoj kostej skeleta! Ty dolzhna ponyat', chto na tebe "tono" pokojnika, i ne odnogo, a mnogih, mnogih pokojnikov! Esli by tol'ko odin byl, mozhno bylo by pomoch' tebe - nado bylo by lish' uznat', kakoe "tono" bylo u pokojnika. No zlo, kotoroe tebe prichinili, mozhno popravit' tol'ko krov'yu ili ognem. Ne davaj bol'she sypat' kladbishchenskuyu zemlyu pered tvoej dver'yu, a esli eto sluchitsya - i muzhchinu ot tebya otorvut, i zhizn' svoyu poteryaesh'... Vernuvshis' domoj, ona peretashchila postel', nochnoj stolik, radio, dzhutovyj kovrik, tazik, obraz svyatogo Hoakina s mladencem v ugol komnaty, k oknu, chtoby videt', chto delaetsya pered domom. I esli mulat pridet eshche raz, to uzhe ne ujdet otsyuda. Iscarapat' ego, iskusat', izrezat' nozhom, izrubit' machete, chto lezhal na kuhne, - poka ne omoet on svoej krov'yu zemlyu i ne smoet "tono" pokojnika... i esli ta, chto posylala telegrammu, budet i vpred' posylat' ih, to ej pridetsya posylat' ih mertvecu, hotya ee, Klaru Mariyu, mertvec sovsem ne ustraivaet... Ona pogasila elektrichestvo i zazhgla svetil'nik. Ee vozlyublennyj spal, iznurennyj lihoradkoj. Pridetsya razbudit' ego, chtoby nateret' spirtom s hinoj, a potom pust' eshche pospit, prezhde chem idti v komendaturu... Bednyj, bednyj, on dazhe prishel v svoem luchshem mundire. K kakim chasam emu nuzhno byt' v komendature? Esli rano utrom, to eto ne strashno. Odnako po radio peredayut takie soobshcheniya - kak eto pozvolili emu ujti? A byt' mozhet, on sbezhal? Vo chto-to vputan? V svoe vremya on ne dobilsya povysheniya v chine i, byt' mozhet, sejchas predstavitsya podhodyashchij sluchaj?.. Ona s grust'yu smotrela na nego. Podhodyashchij sluchaj dlya nego i... ne dlya nee... dlya drugoj... Esli v chem-to popalsya... |ti voennye vsegda pogibayut stoya. No riskovat' sejchas, kogda on tak bolen... I chto s nim? Byt' mozhet, etot zhar ne ot malyarii, mozhet, u nego kakie-nibud' nepriyatnosti? Ot etogo razbolelas' pechenka, a potom rashodilis' nervy. Da, eto, dolzhno byt', tak. On vo chto-to vputan. CHto-to on i ran'she govoril. Ran'she, kogda byla lyubov', a sejchas ee pochti uzh net, zavtra zhe i vovse nichego ne ostanetsya. Ran'she oni govorili ne tak, kak potom, kogda on prihodil, razdevalsya, lozhilsya... Kak zhivotnye... konechno, i ot slov ustaesh', i vse vsegda konchaetsya odinakovo... ili... ili... byt' mozhet, uzhe ne o chem bylo govorit', sovsem kak te skoty, kotorye skalyat zuby i polagayut, chto smeyutsya; kotorye hvatayut zhenshchinu i schitayut, chto lyubyat; kotorye, kogda oni ryadom s toboj, dumayut, chto oni dejstvitel'no blizki, a na samom dele - ai, bozhe moj! - dal'she, chem luna ot solnca. Ran'she - da, - on byl takoj obshchitel'nyj, razgovorchivyj, rasskazyval ej o sluzhbe, o kar'ere, o povysheniyah, i hotya ne dali emu china vyshe kapitana, on chasto s gordost'yu govarival: "Dlya voennogo zhit' znachit sluzhit'! Edinstvennyj porok u voennogo - eto sluzhba!" Pri etih slovah ona vsegda zalivalas' hohotom, oprokidyvayas' navznich'... A sovsem nedavno, kogda ona napomnila emu eti slova, on otrezal: "|to ya govoril? YA byl, dolzhno byt', slishkom p'yan ili slishkom yun! Dlya voennogo zhit' znachit sluzhit'? Ha, to zhe samoe, chto byt' slugoj v livree ili lakeem, vse ravno!.." A esli ne budit' ego - prosto rasstegnut' mundir i rubashku i rasteret'? Zuby bol'nogo vybivali melkuyu drob'. ZHar smenilsya oznobom. Ona poiskala, chem ukutat' ego. Nakryla. Podumala o tom, chto bylo by horosho prilozhit' k nogam gorchichnik, sleduet prinyat' vse mery protiv bolezni. A vdrug i v samom dele on zameshan v kakom-nibud' opasnom dele - sejchas vse govoryat o padenii pravitel'stva. Galuny nelegko dostayutsya. Razve smozhet on, obojdennyj po sluzhbe kapitan, poluchit' drugoj chin, vytyagivayas' pered Zevunom ili brencha na gitare s etimi Samuelyami, kotorye tak ne nravilis' ej - ona i sama ne znala pochemu. A teper', dolzhno byt', vo chto-to vputan... Teper' on, pozhaluj, stanet polkovnikom, ne nizhe, i ego... ih... perevedut v stolicu... Poetomu blagorazumnee ne napominat' o telegramme, ne zavodit' skandala... da, da, ih perevedut v stolicu - s nej ili s drugoj, byt' mozhet, tam ee ne dostanet "tono" pokojnikov. A esli poslushat' radiopriemnik - tihon'ko... Vklyuchila i malo-pomalu stala usilivat' zvuk... byt' mozhet, peredadut soobshchenie... iskala, iskala, iskala... nichego, krome voennyh marshej... stranno, chto v eti chasy ne peredayut obychnuyu programmu... marshi... marshi... marshi... marshi... mar... Zabyvshis', Klara Mariya, vmesto togo chtoby priglushit' zvuk, uvelichila gromkost' - i ee okatil dush dzhazovoj muzyki, napomniv o yunom gringo s golubymi glazami. V tu zhe sekundu ona vyklyuchila radio... Zakryla glaza, a serdce bilos' - bilos' v grudi... "Prekrasnoe imya - Bobi Tompson!.. - podumala ona. - Dolzhno byt', uehal. Tol'ko poetomu i ustupila emu vo vtoroj raz... Tol'ko poetomu?.. |-eh, sebya obmanyvaesh', ty zhe emu ustupila, potomu chto on tebe nravitsya! Net, net!.. - Ona dazhe pokachala golovoj, obrashchayas' sama k sebe: - Bogom klyanus', chto net! Pervyj raz - da, ne stanu otricat' - eto bylo sumasbrodstvo, kapriz, zahotelos' byt' s nim, zahotelos' byt' tol'ko s nim, "samoizolyaciya", tak, kazhetsya, govoril tot uchitel', gnusaven'kij, kotorogo arestovali za to, chto on agitator, a kogo on agitiroval, tol'ko oratorstvoval bez konca pered butylkoj spirtnogo - pit' ili ne pit'. Da, v pervyj raz - da, ya chut' sama ne pozvala yunca-gringo, a vot vo vtoroj raz... on ved' uezzhal, nado bylo prostit'sya s nim, kak eto delayut sovremennye lyudi, pod dzhaz: ...vanguard jazz..." {Dzhaz-modern (angl.).} Bye-bye! {- Proshchaj! (razg. angl.).} - on, dolzhno byt', uzhe uehal, daleko, a sejchas ostaetsya tol'ko vspomnit' ego - i ryadom so svoim muzhchinoj, kotoryj uzhe byl ne "ee muzhchina", on prinadlezhal drugoj, a mozhet, i kostlyavoj s kosoj. Nado smirit'sya s mysl'yu o potere, esli ne hochesh' stradat' i stradat'. Smirit'sya? No na nej zaklyatie - i v etom vinovat mulat, kotoryj podbrasyval kosti po prikazu toj, proklyatoj, poslavshej i telegrammu, i ostanki pokojnika. Po spine pobezhali ruchejki pota. Net, eto ne isterika, eto slezy. Ona plakala vsemi svoimi porami, kak plachet dush ili lejka... ah! Esli by mozhno bylo smyt' s sebya etim potom, etimi rydaniyami proklyatie mogil'noj zemli, tyazhelym bremenem davyashchej na ee plechi. V kakom-to zhurnale ona chitala istoriyu odnoj mumii. Vot Sansivar, Tonina Sansivar, ne sumela ili ne pozhelala ob®yasnit' ej nauchno, chto s nej tvoritsya, a ved' ona obrashchaetsya v mumiyu... mumiyu... ona - mumiya, a ta, drugaya - zhivaya!.. Byt' vmeste s mertvymi?.. CHto-to ob etom govorila ej Tonina Sansivar, govorila pod bol'shim sekretom, i, byt' mozhet, slova ee imeli dvojnoj smysl... Prah pokojnika brosili na nee, chtoby ne ostavit' mesta zhivomu... ha, ha!.. a u nee hvatit mesta i dlya vseh pokojnikov, i dlya vseh zhivyh!.. No sejchas ne v etom delo, nado prinyat' vse mery, chtoby ne obratit'sya v mumiyu... Ona otkinula volosy, upavshie na lico, i vstala. Prezhde vsego dvigat'sya, ne lezhat', ne sidet' kak mumiya na krayu posteli pered vyklyuchennym radiopriemnikom. ZHizn' - eto dvizhenie. Podnimesh'sya - i serdce b'etsya. |tot mulat, dolzhno byt', brodit tut, ryadom, znaya, chto ee lyubimyj vernulsya, i snova popytaetsya podbrosit' kosti pokojnika. Ona bystro podoshla k dveri i rezko raspahnula ee. Nikogo. Vzdragivayut zvezdy v nebe. Vzdragivaet ee telo. Noch' goryachaya, vlazhnaya, dushnaya. Esli ona vstretit ego, to ub'et, ub'et tem malen'kim machete, chto lezhit na kuhne. A sejchas nado podozhdat', podozhdat' za dver'yu, zdes', ryadom s derevyannym krestom, na kotorom vyrezano serdce Iisusovo, i ryadom s obrazkom Guadalupskoj devy, kotoryj podaril ej padresito Fehu i kotoryj ona ukrasila osvyashchennymi buketikami. Esli vstretit mulata, ona ub'et ego - krov'yu smoet proklyatie, visyashchee nad nej. Nikogo. Nikogo. Dazhe ne veritsya. Serdce b'etsya sil'no, i yav' uzhe ne kazhetsya yav'yu. Ona polozhila machete v ugol, tuda, kuda ona obychno ego pryatala; provela rukoj po lbu, starayas' uspokoit'sya. Sejchas, kazhetsya, stalo luchshe. Luchshe. Vo imya spravedlivosti ona chut' bylo ne sovershila prestuplenie, no kakie zakony ili kodeksy mogli by nakazat' teh... Razve sushchestvuet smertnaya kazn' dlya ceh, kto kradet chuzhuyu lyubov', kto nanosit udar v spinu? A ved' lyubov' vo mnogo raz vazhnee, chem zhizn'. Razve mozhno sravnit' nastoyashchuyu lyubov', lyubov', v kotoroj ty nahodish' spasenie ot vseh gorestej, ot budnichnoj zhizni, s toj lyubov'yu, kotoruyu izobrazhayut v teatre ili o kotoroj pishut v knigah? Tem ser'eznee prestuplenie toj, kotoraya pokushaetsya na chuzhuyu lyubov'. Tem ser'eznee prestuplenie toj, kotoraya pribegaet k takim sredstvam radi dostizheniya svoej celi. Dazhe v kino ona podobnogo ne vidala. Vstupit' v soyuz s pokojnikami, s prahom pokojnikov, s noch'yu, potomu chto noch'yu mozhno prichinit' bol'she zla. Vstupit' v soyuz s ten'yu, s t'moj, s mrakom, s krovavym mulatom, kotorogo ona prognala proch'. Dver' ee doma lish' priperta, ne zakryta na klyuch ili na shchekoldu, chtoby poskoree, odnim udarom raspahnut' ee i zahvatit' vrasploh mulata, esli tot opyat' pridet koldovat'. Na etot raz emu ne ujti. No otkuda eto predchuvstvie? Pochemu ej kazhetsya, chto imenno etoj noch'yu mulat pridet? I ona podumala o lyubimom... SHagi? Ona prizhalas' uhom k dveri i zamerla, zataiv dyhanie. Da, yasno slyshny shagi. Pust' podojdet... Ona ne shvatila machete, chtoby brosit'sya na mulata i otrubit' emu golovu. Ona vdrug uvidela, chto bol'noj, lezha na posteli, pytaetsya nogami sbrosit' prostynyu... kak budto hotel ujti, ujti ot nee, ujti k toj, kotoraya poslala telegrammu. On chto-to bormotal, s kem-to proshchalsya, no slov nel'zya bylo razobrat' v lihoradochno drobnom stuke zubov. Klara Mariya podoshla k bol'nomu, prislushalas' k obryvkam slov, kotorye vyryvalis' u kapitana Salome, i eti kusochki slov predstavilis' ej kostyami - ej vse ne davali pokoya kosti, chto ona nashla u mulata v karmane toj noch'yu, kogda zastala ego seyavshim zlo pered ee dver'mi. Kruzhilas' golova, kruzhilas' dazhe ot tusklogo sveta svetil'nika, pogloshchayushchego sobstvennyj svet; kruzhilas' golova - kak by skvoz' tuman i mrak uplyvalo v neizvestnost' ee mumificirovannoe telo - zelenoe lico, gladko prichesannye volosy, otlivayushchie mertvym glyancem skuly, zastyvshaya grimasa iskrivlennyh gub, zasushennaya ulybka. Ona ne ponyala vnachale, chto bormotal kapitan, i tol'ko posle, podumav i popytavshis' svyazat' slova, kotorye ej udalos' rasslyshat', uyasnila, chto dejstvitel'no on, kazhetsya, v chem-to zameshan i chto etu formu nadel v noch' na 29 iyunya tol'ko potomu, chto... Mozhet byt', udastsya vyyasnit' chto-to iz soobshchenij radio? Ona snova vklyuchila by radio, no opaseniya opyat' uslyshat' dzhaz podavili ee lyubopytstvo, a uslyshat' dzhaz - eto kak by upast' v ob®yatiya yunogo gringo... imenno sejchas, kogda u nee nahoditsya on, ee muzhchina. Vzdohnul svetil'nik - vzdohnula i ona; svetil'niki vzdyhayut tol'ko po dusham neprikayannym, ona zhe vzdohnula, vspomniv Bobi. |to bylo bezumie, kogda on prishel vo vtoroj raz. Prevratil ee v kakuyu-to zhevatel'nuyu rezinku, gibkuyu, lipkuyu... Mumiya? Mumiya - ona? Byt' mozhet, mumiya - dlya etogo oficerishki, kotoryj vse nikak ne mog shagnut' vyshe kapitana, i vsyakij raz, kogda ego tovarishchi poluchali povyshenie, on, kazalos', poluchal ponizhenie i kazalsya samomu sebe ne chelovekom, a pichuzhkoj. Vot dlya nego - da, ona byla mumiej, samoj chto ni na est' nastoyashchej mumiej! No ona ne byla mumiej dlya mal'chishki s golubymi glazami, - nikogda ona blizko ne znala lyudej s golubymi glazami, tol'ko chuvstvovala ih na rasstoyanii, - dlya etogo yunogo gringo, kotoryj vozrodil v nej molodost', ona snova stala zhivym sushchestvom, bezuderzhnym i bujnym... - Otpustite menya!.. Otpustite menya!.. Tol'ko sejchas ona ponyala, chto obnimaet ne gringo, a kapitana... i ona otbrosila ego, kak pylayushchij ugol'. On i vpryam' pylal, kak ugol': bednyagu szhigal zhar. - Otpustite menya!.. Otpustite menya!.. - prodolzhal tverdit' v bredu bol'noj, ne probuzhdayas'; pohozhe, on pytaetsya osvobodit'sya ot kogo-to, kto pridavil ego, ne pozvolyaya shevel'nut'sya. - ...drugih net... net... - bredil on, - drugih net... tol'ko ya... otpustite menya... otpustite... tol'ko ya... Kompaniya i pravitel'stvo... Sokrushit' ih... kazhetsya snom... - Kak by nabirayas' sil, on pozheval gubami i povtoril: - Kazhetsya snom... kazhetsya snom... Proklyatyj?.. Ah, tak... nam zaplatish'!.. - Vnezapno chetko proiznes: - K chemu chiny, esli vo mne ne nuzhdayutsya?.. - Legkij ston sorvalsya s ego gub, on s trudom vytashchil iz-pod sebya levuyu ruku - on prodolzhal lezhat' nichkom - i stal oshchupyvat' onemevshimi pal'cami vyshivku na podushke. - Net... net... Samuelon, etot passazh u menya ne poluchaetsya... - On shevelil pal'cami na podushke. - Drugoj rukoj luchshe... polnymi akkordami?.. Ploho slyshu... akkordami?.. Ot ognennyh struj fakelov - k strunam kishok... - On ponizil golos do shepota, slovno boyalsya, kak by ego ne uslyshali... - Ot fakelov - k strunam... v etot den' on zaplatit za vse... spolna... nikakih povyshenij... chtoby tol'ko ne sdvinuli s mesta - chtoby ostavili v bananovom feode so svoimi dvumya kapitanami i dvumya sotnyami soldat... a teper' chto za vazhnost', Samuelon, chto za vazhnost', Samuelon, chto za vazhnost', esli ne stol' tochno budem sledovat' notam, raz povyshaem ton... poluton... polutona my ponizhaem, i uzhe slyshno, kak podnimaetsya tolpa... narod podnimaetsya, dobiraetsya do poslednih... narod dast povyshenie... Klara Mariya razomknula guby, no ne proronila ni slova. Poslyshalsya takoj zvuk, slovno lopnula pautina slyuny. "CHto-to zavarivaetsya protiv polkovnika, - podumala ona, - protiv Zevuna". Ladon'yu ona pripodnyala goryachie, lipkie volosy, ne otdavaya sebe otcheta, zachem eto sdelala, - hotya, byt' mozhet, prosto zahotelos' pochesat' golovu. Pochesala v golove, nadeyas', chto zud projdet, a zudelo gde-to vnutri, i, rastrepav volosy, chernye, blestyashchie ot pota, ona nachala zapletat' kosu... Ej stalo strashno - Pedro Domingo lezhit kak mertvec, zakryv glaza, lico nepodvizhnoe, ni krovinki, pri tusklom svete svetil'nika kozha pohozha cvetom na pemzu. On pripodnyal ruku, tak i zastyla ona v vozduhe, otkidyvaya ten' na stenu... Razbudit' ego... Vstryahnut' ego... V takom pochti bessoznatel'nom sostoyanii vryad li on mozhet dazhe shag shagnut'... Ona prislushalas', ne idut li chasy... Kak budto ostanovilis'... Nedarom govoryat, chto chasy ostanavlivayutsya ili otstayut, kogda kto-nibud' bredit... Ne stala budit' ego... Lish' opustila ego ruku... Ne stala budit'... Kakie-to neponyatnye slova - mozhet byt', slova lyubvi? - tyanulis' s ego yazyka. Napryagala ona sluh, vse eshche muchila ee slepaya revnost', prislushivalas' k kazhdomu zvuku, proiznesennomu im, i vdrug ej poslyshalos', chto on nazval kakoe-to zhenskoe imya, mozhet, eto ta, chto prislala telegrammu, no ona vovremya spohvatilas': Rosa, o kotoroj on upomyanul, eto Rosa iz ego lyubimogo tango!.. Vzdragivayut ego resnicy, vybivayut melkuyu drob' zuby, i neset on sumasbrodnyj bred ot boli, ot stradaniya... A v soznanii bol'nogo pronosilis' obrazy zhivyh lyudej: kapitan, kotoryj uchitsya igrat' na gitare; Samuelon, Staratel'-zabastovshchik i revolyucioner; Karkamo, odin iz dvuh kapitanov, osuzhdennyh byt' kapitanami vsyu svoyu zhizn', chtoby ne narushit' rutinu v bananovom feode polkovnika Zevuna. Pod akkordy gitary kapitan-uchenik vse povtoryal i povtoryal - v otchayanii ili vyzyvayushche - slova tango: "Roza plameni so vsemi razvlekalas'...", ne to; "Roza plameni, schastlivaya, smeyalas'..." H-ha!.. ha... Klara Mariya slyshala hohot i ne ponimala, pochemu on smeetsya, pochemu vdrug vspomnil eto tango, i ne mogla soobrazit', chto nasmeshlivyj hohot etot vhodil tozhe v napetoe tango. - Bednyaga, - skazala ona s zhalost'yu. - Bog znaet, v kakuyu istoriyu on vputalsya! Smeh etot ne ot horoshej zhizni... ploho, esli on svyazan s zabastovshchikami, a pravitel'stvo ne padet, i ploho, esli on zashchishchaet pravitel'stvo, - eto, konechno, ego dolg, - a pobedyat zabastovshchiki... - Ona pokachala golovoj. - Da razve mozhet byt' horosho v nashej strane, i tak hudo, i tak hudo... - Ha... ha... ha... - hohotal bol'noj, - ha... ha... ha... ha... ha... ha... ha... Net, Samuelon... net, Samuelon!.. Byt' grazhdaninom etoj strany - eto ne znachit rodit'sya peonom, inostranec uzhe ne vystupaet pa... pa... tron... - V etot moment kapitan tak rezko povernulsya, chto esli by ona ne podhvatila ego, on upal by s posteli. Ona podhvatila ego chut' ne na letu, polozhila golovu na podushku, sterla pot so lba, s nosa, s vek, s podborodka - oterla vse lico platochkom, rasprostranyavshim aromat duhov, i slegka pohlopala ego, kak rebenka, chtob krepche usnul. Konechno, zdes' on vne opasnosti, a na ulice, esli on dejstvitel'no vputan vo chto-to, - on, bessporno, v chem-to popalsya, na ulice ego mogut ubit'. Ona razdelas'. No i eto ne spasalo ot zhary. Mesta ne nahodila zhenshchina. Ej predstavlyalos', chto vse okruzhayushchee kakim-to tyazhkim bremenem povislo nad nej, ne kasayas' ee, tochno temnye tuchi. Vzmahnula rukoj, slovno zhelaya otognat' nastupayushchuyu na nee mebel' - dvizhutsya na nozhkah stoly i stul'ya, vyshagivayut chasy, tikayushchie, tochno mehanicheskaya moshka, i na nee sypletsya prah mertvogo vremeni... Snova ee ohvatili razdum'ya, no ona uzhe ne v silah byla o chem-libo dumat'. Pogasila svetil'nik i pristroilas' ryadyshkom so svoim vozlyublennym - v karete sna mozhno umchat'sya ot lyubogo zla, tak horosho pokachivat'sya na myagkih ressorah dremoty, - odnako vzglyad, uzhe pomimo ee voli, opyat' obratilsya k dveri: vdrug yavitsya mulat? |to bolee chem veroyatno, ved' on znaet, chto kapitan vernulsya, nahoditsya zdes'. No sejchas mulat zhivym ne ujdet! Zashchishchaya svoyu lyubov' i svoyu zhizn', ona byla gotova na vse. Net, zhivym on ne ujdet. XXXIX - Spokojnoj nochi!.. - razdavalos' v "Semiramide". - Spokojnoj nochi!.. - Prisluga rashodilas' po domam. - Spokojnoj nochi!.. - Vse lozhilis' spat': zavtra utrom rano vstavat', v CHikago uezzhayut don Huan Lusero s Bobi Mejkerom Tompsonom. Tol'ko don Huan budet soprovozhdat' Bobi Mejkera Tompsona. Ostal'nye chleny semejstva Lusero ostayutsya v Tikisate. Bezhat' otsyuda, reshil don Huan, net neobhodimosti, nado lish' pospet' vovremya, chtoby stavshij zhertvoj raka, poluparalizovannyj, a teper' k tomu zhe zabolevshij vospaleniem legkih Zelenyj Papa, etot pirat, nyne plavayushchij v moryah morfiya, uspel vzglyanut' na yunogo vnuka - belokurogo i goluboglazogo. A Bobi v eto vremya pokachivalsya v kresle-kachalke, zabytom na terrase. Narastavshee bespokojnoe chuvstvo privodilo ego v otchayanie, hotya on znal, chem ono vyzvano, no ne hotel sebe priznat'sya v etom - i, otkinuv golovu na spinku i uhvativshis' za podlokotniki kachalki, pytalsya zabyt'sya, ne chuvstvovat' zapahov nochi, p'yanyashchego aromata cvetov, listvy i travy v rose. |ti zapahi. |tot muchitel'nyj zapah, net nikakoj vozmozhnosti izbavit'sya ot nego. On gluboko vzdohnul, napolnil legkie vozduhom, popytalsya osvobodit'sya ot nepriyatnogo oshchushcheniya, a tut eshche zatekli nogi, muchili smutnye i neodolimye zhelaniya, kak on ni staralsya podavit' ih... i on kachalsya, kachalsya v kresle-kachalke... CHto zhe delat'?.. Kuda pojti?.. Vprochem, on znal, kuda, no... On zazhmuril i vnov' otkryl glaza, ne prekrashchaya pokachivat'sya na kresle, kazhdyj raz ottalkivayas' nogoj - s kazhdym razom vse legche i legche, - otkidyvayas' na spinku, otkidyvaya golovu na spinku, chtoby svobodnee bylo dyshat'. Da, tak bylo legche. Zasunuv ruki v karmany bryuk, on chuvstvoval skvoz' tkan', vlazhnuyu i gryaznuyu, kak pul'siruet, bushuet krov' v rekah bez ust'ya. CHto zhe zaderzhivalo ego?.. Ona ne zhdet ego? Nu i chto zh, pust' budet priyatnyj syurpriz... Aga, on skazal ej, budto uezzhaet segodnya, 29-go, a sam uedet tol'ko zavtra?.. Tem luchshe!.. Oni poproshchayutsya... snova ritmy dzhaza!.. On podnyalsya, slovno ogonek vzmetnulsya, slovno on sam sebya podzheg spichkoj. No totchas zhe reshimost' pokinula ego, i on opyat' brosilsya v kachalku. Promel'knula mysl' - proshche prostogo: nado rasstegnut' vorot rubashki, golovu opyat' otkinut' na spinku, nado peredohnut'. Ruki, kak kogti, vcepilis' v podlokotniki kresla. Bylo strashno idti odnomu v etu znojnuyu noch' poberezh'ya. Vslepuyu, s zakrytymi glazami, proniknut' v chernuyu lihoradku kipyashchej i burlyashchej nochi, gde tebya podsteregayut zhestokie shipy i kolyuchki, gde predatel'ski manyat k sebe orhidei na mhah i paporotnikah, prikryvayushchih bezdonnye provaly i yamy, gde chto-to hishchnoe letaet, polzaet ili brodit besprestanno. I drugie strahi privyazyvali ego k kreslu. Rodnye i druz'ya - a u millionerov vsegda mnogo rodnyh i druzej - prihodili proshchat'sya s donom Huanom Lusero i rasskazyvali - kak strashnye skazki, seyushchie v dushe trevogu i strah, - o tom, chto proishodit v strane. Po sluham, v etu noch' v strane dolzhny proizojti vazhnye sobytiya. I eshche nikomu ne izvestno, podast li v otstavku "sil'nyj chelovek". Oni okazalis' broshennymi na proizvol sud'by, kogda etot bolvan Zevun ostavil soldat v kazarmah i, vmesto togo chtoby zashchishchat' interesy Kompanii, reshil spasat' svoyu shkuru - emu naplevat' na to, chto bandity, - a u nih koni! - vovsyu raspoyasalis', napadaya, podzhigaya, nasiluya, veshaya lyudej na derev'yah i telegrafnyh stolbah. Priblizhennye dona Huana Lusero - ved' on uezzhaet - sheptali emu na uho, chto oni zaviduyut emu, chto oni pozdravlyayut ego s tem, chto on uvozit Bobi. CHem dal'she, tem luchshe. K chemu nesti otvetstvennost' eshche i za vnuka prezidenta Kompanii? Da, chem dal'she, tem luchshe. Zabastovshchiki, kak tol'ko uvidyat, chto oni proigrali, postarayutsya pohitit' ego. Mal'chugan takoj neposlushnyj, brodit, gde hochet, i delaet, chto tol'ko vzbredet emu v golovu. A esli ego pohityat, oni potrebuyut v vide vykupa udovletvorit' ih trebovaniya i dazhe bol'she. V takih sluchayah tormoza ne dejstvuyut. Vprochem, eto eshche ne samoe hudshee. Ded! Ded! Vot vzglyanet on v glaza vnuka - i otdast zabastovshchikam vse, chto te ni poprosyat, - otdast im vse svoi akcii v Kompanii - pri mysli ob etom Lusero nastorazhivalis', - lish' by vnuk vernulsya zhivym i zdorovym. Ved' eto mat' poslala ego syuda. Starik ne hotel. Opasayas', chto yaponcy ili nemcy budut bombit' CHikago, mat' otpravila mal'chika na plantacii. Po krajnej mere hot' tam - prikidyvala isterichnaya sen'ora - ne pogibnet, spasetsya semechko Mejkerov Tompsonov, naslednik ego Zelenogo Svyatejshestva. |ta zhenshchina byla istinnoj predstavitel'nicej sem'i Tompsonov, dazhe pereshchegolyala vseh ih, nedarom Bobi byl udivitel'no pohozh na togo prosolennogo pirata, kotoryj v bylye vremena ne shchadil poberezh'e Karibskogo morya i ne shchadil lyudej - bereg morya chelovecheskogo stradaniya. Nekotorye schitali, chto Kompaniya uzhe ne smozhet s prezhnej reshitel'nost'yu vesti bor'bu protiv zabastovshchikov: a vdrug chto-nibud' sluchitsya s Bobi? Da, da, pust' ego uvezut. CHem dal'she, tem luchshe. Zavtra oni uletyat. Poletyat v dvuhmotornom samolete. Esli by ne eta t'ma, mozhno bylo by razglyadet' samolet na vzletnoj dorozhke - pustyre mezhdu plantaciyami, - vyrisovyvavshijsya na fone bananovyh list'ev, kak ogromnaya strekoza. Bobi ustremil vzglyad golubyh glaz v nochnuyu t'mu, zamershuyu v molchanii, kotoroe narushali lish' sovy, proletaya so svistyashchim zavyvaniem vetra; t'mu nochi ne narushal ogon', zazhzhennyj chelovekom, - tol'ko zvezdy da svetlyaki, svetlyaki da zvezdy, a vse ostal'nye obitateli, kazalos', ischezli, i zemlya pogruzilas' v svoj vechnyj son. Bobi, vstrevozhennyj, vstal. Proshel po terrase iz konca v konec. I vsya terrasa okutana mrakom. Kuda idti, zachem iskat' chto-to tam, na gorizonte, gde podnimaetsya molochnaya pelena nad zdaniyami Kompanii? A krugom vse tonet vo mrake. Vo mrake - komendatura, vo mrake - ulica poselka, vo mrake - zheleznodorozhnaya stanciya. Luchshe pojti spat'. On zazhmuril glaza - i emu stalo stydno pered samim soboj. Zachem idti v svoyu postel'? On bystro otkryl glaza i stal iskat', iskat', iskat' v etoj bespredel'noj temnote, v peresheptyvanii list'ev, v legkom zvuke skatyvavshihsya so lba kapelek pota, v slyune, kotoruyu on splevyval i splevyval, v ograde iz agav i pin'yuel... emu videlis' maisovye polya i belyj domik na krayu nasypi... Pust' ona ne zhdet ego segodnya, no vse zhe vyjdet na porog, uslyshav melodiyu dzhaza, kotoruyu on prosvistit, vyjdet emu navstrechu, schastlivaya, chto on ne uehal. On rastyanulsya na krayu posteli v odezhde, ne znaya, chto predprinyat' - ujti ili ostat'sya... Ne podymayas' s krovati, razdelsya. Vse ego privodilo v otchayanie, serdilo, vozmushchalo, razdrazhalo. Otorvalas' i pokatilas' kuda-to pugovica - nikak ne prolezala skvoz' petlyu. Bozhe moj, kak trudno snyat' s sebya rubashku, kogda lezhish'! I styanut' shtany. Kakie-to strannye dvizheniya. Barahtayas', budto rebenok, kotoryj pytaetsya