golod.  Otorvavshiesya  ot  svoih  indejskih  kornej
mal'chishki pod predvoditel'stvom  amerikanca  Bobi  v  dannom  sluchae  sluzhat
simvolom razoreniya strany, osushchestvlyaemogo  marionetochnymi  proamerikanskimi
pravitel'stvami. Razorenie ne mozhet  prodolzhat'sya  beskonechno,  poetomu  kak
prorok poyavlyaetsya pered razrushitelyami indeec i veshchaet  gibel'  prishel'cam  i
tem, kto im prisluzhivaet.
     Str. 450. Vse - v zmee!  -  Obraz  zmeya  zanimaet  osoboe  polozhenie  v
central'noamerikanskoj mifologii.  Indejcy  pripisyvayut  zmeyu  universal'nye
sposobnosti i obrashchayutsya k nemu po samym raznym povodam.
     Str. 452. |to bylo  mezhdu  sobytiyami  v  Perl-Harbore  i  Hirosimoj.  -
Imeetsya v vidu period mezhdu 7 dekabrya  1941  goda,  kogda  yaponskaya  aviaciya
razbombila voenno-morskuyu bazu SSHA Perl-Harbor, bazirovavshuyusya na  Gavajskih
ostrovah, i 6 avgusta 1945 goda, kogda amerikancy sbrosili atomnuyu bombu  na
Hirosimu.
     Str. 460. ...po stoimosti  oni  ravny...  -  Kecal',  denezhnaya  edinica
Gvatemaly, vplot' do marta 1985 goda po stoimosti byla ravna dollaru SSHA.
     Str. 480. Svetlyachok  kokujo  -  nasekomoe  iz  semejstva  zhestkokrylyh.
Rasprostraneno v tropicheskoj Amerike. Noch'yu izluchaet golubovatyj svet.
     Str. 483. Budto barel'ef s profilem indejca  iz  plemeni  majya...  -  -
Izvestno  mnozhestvo  rel'efnyh,  skul'pturnyh   i   risovannyh   izobrazhenij
klassicheskogo perioda s portretami majya teh vremen.
     Str. 484. ...nazyvali Napoleonom u royalya...  -  Diktator  Horhe  Ubiko,
podrazhaya Bonapartu, lyubil na zvanyh vecherah stoyat' u royalya, zalozhiv ruku  za
bort mundira.
     Str. 499. Bolivar-i-Pote. Simon  Hose  Antonio  (17831830)  -  odin  iz
rukovoditelej vojny za nezavisimost' ispanskih kolonij v Amerike v 1810-1826
godah.
     Str. 512.  Zelenaya  Siguamonta  -  mificheskaya  lesnaya  boginya.  Imya  ee
obrazovano ot slova siguan, oznachayushchee na yazyke indejcev  kiche  "ushchel'e".  V
sovremennyh  predstavleniyah  ee  obraz  prevratilsya  v  nekuyu  raznovidnost'
"leshichihi". Soglasno  legende,  krasavica  Siguamonta  zamanivaet  muzhchin  k
samomu krayu ushchel'ya, s kotorogo oni nepremenno sryvayutsya i pogibayut.
     Str. 516. ...on izdal  ukaz  o  pogashenii  anglijskogo  zajma...  reshil
nacionalizirovat' germanskuyu sobstvennost'...  -  S  nachala  vtoroj  mirovoj
vojny vse simpatii Ubiko byli na storone gitlerovskoj Germanii.  Odnako  pod
nazhimom  SSHA  on  vynuzhden  byl  ob®yavit'  sebya  soyuznikom  antigitlerovskoj
koalicii i vyplatit' dolg Anglii za schet nacionalizacii nemeckogo  kapitala,
kotoromu chastichno prinadlezhali zheleznaya doroga i plantacii kofe.
     Str. 527. ...sobiral urozhaj -  mais  i  boby...  -  Indejcy  majya  byli
velikolepnymi agronomami. Oni,  v  chastnosti,  izobreli  sistemu  smeshannogo
zaseivaniya uchastka raznymi kul'turami - maisom i fasol'yu, chto rezko povyshalo
urozhajnost'. Interesno,  chto  takaya  sistema  po  dostoinstvu  byla  ocenena
akademikom N. I. Vavilovym.
     Sal'vat'erra - imya, kak by sostavlennoe iz dvuh slov - salvar (spasat')
i tierra (zemlya), i oznachaet, sledovatel'no, "Spasitel' zemli".
     Str. 543. Liga - mera dliny v Gvatemale, ravnaya 5,5 km.
     Str. 564. Pin'yuela - kustarnik s kolyuchkami; ispol'zuetsya  dlya  sozdaniya
zhivyh izgorodej.
     Str.     577.     Svo-o-o-bo-o-da...     gli-ce-rino-fos-fat-naya!     -
Glicerinofosfaty primenyayutsya pri distrofii, malokrovii i  istoshchenii  nervnoj
sistemy.
 
     G. Ershova