Migel' Asturias. Vladetel' sokrovishch --------------------------------------------------------------- 1961 Perevod N. Trauberg OCR: PHIPER --------------------------------------------------------------- CHast' pervaya Usy iz trostnikovogo meda. Med saharnogo trostnika stekal po ugolkam gub, prosto usy u kitajca, temnye, shchekochushchie, sladkie, kogda obliznesh'sya, budto koshka. Prihodilos' otgonyat' muh, zashchishchat' usy. Napadaya, muha zhuzhzhala tishe, esli prib'esh' -- umolknet. Byvalo i tak: upadet, opravitsya i poletit dal'she. Kogda, podbirayas' k usam, muha letala krugami, on medlenno vzmahival rukoj. Zelenye, tyazhkie, blestyashchie slepni spasali ego ot sonnogo mel'kaniya moshek, poka on sosal beluyu serdcevinu, vystupivshuyu iz rezhushchej, voloknistoj, edva nadorvannoj i vse-taki sochnoj kozhury. Dom slovno pozabyl v storone korotkuyu galerejku. Na nee ne vyhodili ni okno, ni dveri, ona priyutilas' za sploshnoj stenoj, otdelyavshej ee ot komnat, gde hranilis' vsyakij hlam da sbruya. Naves opiralsya na tri derevyannye podporki, stoyavshie na osnovaniyah iz kamnya, i sluzhil, tak skazat', polukryshej, stokom dlya slez. Kogda shel dozhd', voda stekala tol'ko s odnoj storony. Byvayut kryshi o dvuh stokah: doma, chto plachut dvumya glazami. Galerejka zhe, ego galerejka, plakala odnim, sperva -- ponemnogu, po kaple, potom -- ruch'yami presnyh slez, slivavshimisya v reki, kotorye unosili ih libo v Tihij, libo v Atlanticheskij okean. Doma o dvuh stokah l'yut slezy v dva okeana, po okeanu na kazhdyj glaz. Sploshnaya stena, odnobokij naves, pol iz kvadratnogo kirpicha, a vnizu vmesto patio -- chashcha. Zelenaya. Iz samyh raznyh derev'ev. I dal'she -- chashcha, i dal'she vse ta zhe chashcha. Do galerejki nikomu ne bylo dela. Vse zabyli o nej. Podmetal ee karl i veter, myli kosye dozhdi. Inogda on nahodil na polu kurinyj pomet i ochen' udivlyalsya; smotrel on kak prezhde, no emu kazalos', chto glaza ego vylezayut iz orbit. Kury?.. Kogda oni zdes' pobyvali? Kak syuda zabralis'? Ptichnik stoyal po tu storonu doma. Razve chto prileteli... No on by uslyshal, esli by oni peresekali patio, to edva pripodnimayas' nad zemlej, to s trudom volochas' po nej. Galerejka. Ego galerejka. Kak-to utrom mal'chik nashel tam vysohshij plod aguakate', vrode sosuda iz tykvy. Nashel -- i ne primetil. On ne primetil, a kto-to glyadel na nego iz otverstiya, blestyashchaya kaplya glaza pritailas' v buroj mgle. On pnul aguakate nogoj i ostalsya vladet' galerejkoj, propahshej lyud'mi, celoj tolpoyu lyudej, poteyushchih edkim potom, ne moyushchihsya nikogda, ishodivshih mnogo dorog. Odnazhdy on uvidel ugol'nuyu chertu na stene, slovno kto-to rezanul po belomu ili stena sodrognulas' i tresnula. Poludennoe solnce svetilo pechal'no i yasno. Poyavilas' ptica s hoholkom, postoyala, dvigayas' kak na nevernom plotu u beregov galerejki, i chut' li ne srazu vzletela na kosoj naves, ostaviv po sebe veselyj vzmah kryl'ev. Kto provel chertu na stene? Kto prihodil syuda s vechera? Vchera cherty etoj ne bylo. Kto zhe eto? Kto? Uzhe nastupala zima. Kogda po nocham yavlyayutsya kury i prizraki edyat aguakate, nel'zya ostavlyat' galerejku bez prismotra. Da, nado hodit' syuda i smotret', kak chasha glotaet vody livnya, ne uspevayushchie zvonko upast' na moshchenoe patio. Glotaet, i vse, slovno zhdala ih, zhadno razinuv rot. On meryal bol'shimi shagami svoyu galerejku, zabytyj obrubok ruki starinnogo doma. Odin, dva, tri... Vo skol'ko ryadov ulozheny kirpichi na polu? Tri, chetyre, pyat', shest', sem'... A po tu storonu steny, v temnyh pomeshcheniyah -- sbruya v'yuchnyh zhivotnyh i vysokie uzkie bochonki, polnye pozelenevshih, vlazhnyh, rzhavyh monet v legkom peple sozhzhennoj bumagi. On vsegda nosil pri sebe eti monety. Oni zamanchivo zveneli, ottyagivaya pustoj meshochek karmana. Monety byli raznye. Na samyh bol'shih, cveta zolota s krov'yu, s odnoj storony krasovalis' dve krohotnye kolonny, pod nimi -- zavitushki voln, szadi nih -- solnce, napolovinu vynyrnuvshee iz morya; s drugoj storony vossedala zhenshchina s povyazkoj na glazah, vetkoj v levoj ruke, vesami -- v pravoj. Drugie, polegche, poton'she, serebristogo cveta, yavlyali s odnoj storony cifru 9. a mozhet, i 6, kak vzglyanut', a s drugoj -- raskrytuyu ladon'. Rezhe vsego popadalis' sovsem malen'kie, s dyrochkoj poseredine; zvalis' oni kuartil'o. CHem blizhe byla zima, tem sil'nee pahlo metallom i vlazhno lipli k ruke monety, kotorye on, prosypaya pepel na plity, vygrebal chut' ne s samogo dna bochonkov. Odnazhdy on oshchutil, chto pepel szhal emu ruku, i bystro vynul ee, ne ponyav so strahu, vpryam' li chto-to shvatilo ego za drozhashchie pal'cy. Vo rtu u nego peresohlo. On edva uspel otdernut' ruku, odetuyu, slovno v perchatku, v pepel sgorevshih kostej. Kriki... vopli...skrip macht... yazyki vsepozhirayushchego plameni... udary topora... a tam, eshche dal'she, grohot arkebuzov da edkij zapah degtya, poroha, smoly i solenyh morskih voln. On stoyal v galerejke. Vse bylo vydumkoj. Snom. Babushkinoj skazkoj. On stoyal v svoej galerejke, sosal trostnik, s ugolkov rta usami stekal med, letali muhi. Medlennyj vzmah ruki... Med obvolok ego nezhnym teplom, slovno sladkij plod ili angel, slovno zvuk trostnikovoj flejty. Net, zvuki -- eto sok. Nado budet vzyat' flejtu, poigrat' na nej zdes', budto ty sosesh' stebel' i sok obrashchaetsya v zvuki. Pal'cy, pauch'i lapki, stanut bystro otkryvat'-zakryvat' dyrochki, to vypuskaya zvuk, to pregrazhdaya emu dorogu. Snova med. Snova radost'. V galerejke nikogo ne budet. Flejtu uslyshat v temnote vdali, i sam on okazhetsya daleko, sovsem daleko, bez muh, bez usov iz meda. Malen'kij prishelec malo znal o galerejke. Da mozhno li mnogo znat' o pechal'nom sochetanii dereva, kamnya, metalla, s容dennyh vremenem i livnyami? Stena, podporki, pol iz kvadratnyh kirpichej, odnobokij naves, cherepica na chernom trostnike, tugo prikruchennom pyl'nymi lianami k grubym stvolam balok. Da, znal on nemnogo, no vechno zhdal chego-to neob座asnimogo. On provel ladon'yu po stene. Obhvatil podporku, sel na samyj kraj pola, svesiv nogi v chashu. Skol'ko on prosidel? Stryahivaya pesok so shtanov, on vstal i ushel ne obernuvshis'. CHast' galerejki. Stena. Krysha. Podporki. CHasha. CHast' galerejki, gde dazhe nel'zya ravnodushno pozhat' plechami. On udalyalsya, nasvistyvaya. Mal'chiki, vyrosshie v derevne, svistyat, kak pticy. No rebenku iz prilichnoj sem'i nel'zya ni svistet', ni obdirat' zubami trostnik, a uzh tem pache -- prichmokivat', kogda sosesh', i vyplevyvat' zavyazshie v zubah volokna. I vse zhe on ne ushel. Zelenyj slepen' osushal poslednyuyu malost' zvuka, a znachit, esli on ujdet, galerejka budet sovsem nedvizhnoj i tihoj. On ne ushel. On ostalsya, chtoby sledit', ostorozhno podglyadyvat'-- v profil', odnim glazom,-- chto tvorit galerejka, kogda ego net. Na obsharpannoj gryaznoj stene, u osnovaniya podporok, v pereplete lian, privyazavshih k balkam trostnik na kryshe, v carapinah solnca mezh ploho lezhashchih cherepic ne tvorilos' nichego. Emu stalo priyatno, chto -- s nim li, bez nego li -- galerejka ego slushaetsya. On vylez iz ukrytiya i. trogaya vse poocheredno, gromko nazyval po imeni, chtoby prochnee zavladet' tem, chto i tak schital svoim. Zvuk sobstvennogo golosa pridal emu eshche bol'she hrabrosti. Nazyvaya stenu stenoj, kirpich -- kirpichom, on okruzhal sebya chem-to ochen' vazhnym, samym glavnym. On pytalsya govorit' odin, besedovat' s gluhimi, nemymi, beschuvstvennymi veshchami. Kakuyu vlast' daet slovo! Muhi, vzmahi ruki, slova, chast' galerejki -- vsegda te zhe, bez peremen, bez izmenenij. Slomajsya odna podporka -- i krovlya upadet zhalkim kurinym krylom, steny vyplyunut pobelku cveta yaichnoj skorlupy. Slomajsya hot' odna iz podpor -- i dom razletitsya ili osyadet, krusha balki. On ostanovilsya, chtoby posmotret', kak eto budet. Galerejka uzhe ne byla emu drugom, on glyadel na nee s kamennoj surovost'yu. Szhav kulak, on udaril po blizhnej podporke. SHoroh i shelest proneslis' nad ego golovoj. On udaril snova, sil'nee. S kazhdym razom krysha drozhala vse bol'she. On lukavo ulybnulsya, podumav, chto galerejka sochtet eto zemletryaseniem. Strashas' udarov, po krovle s krayu na kraj pobezhali myshi, pauki, polchishcha tarakanov samogo raznogo razmera, a ugolkom glaza on uvidel i zmejku. Kak tak? Stol'ko zhivyh sushchestv obitalo v galerejke, kogda on dumal, budto obitaet tut odin? Mnimoe zemletryasenie rastormoshilo celye sem'i myshej, paukov, tarakanov. Skol'ko glaz, net, eshche i kapel', sverkayushchih kapel' razumnoj, zhivoj vody! Kak shevelitsya mgla! Ne tol'ko on odin dvigalsya po galerejke. Razmatyvalas' ryvkami tugaya pautina, metalis' tuda i syuda glupye tarakany, tiho ubegali myshi. A on-to polagal, chto odin sidit tut i pravit vsem! Tarakany, priostanovivshis', shevelili krylyshkami, stryahivaya strah. Kiparisnogo cveta pauk bezhal bochkom, kak ruka, otmeryavshaya chetverti. A vot i myshinaya mordochka. Vot skorpion... Mal'chik mgnovenno vskochil i nastupil na nego nogoj. Skorpion dernulsya, slovno zhivaya pruzhina. Sobstvenno, vse eti tvari ne s galerejki, a iz-za steny, ottuda, gde bochonki s peplom, sbruya i upryazh'. Sedla i uzdechki, podobnye yaponskim mostikam, sohranyali v svoih ochertaniyah legkij, prytkij beg. Odna upryazh' -- slovno reka, trusyashchaya rys'yu, drugaya -- slovno reka, tekushchaya medlenno, shagom. On stoyal nedvizhno, zhadnyj pozhiratel' trostnika, tvorec nebol'shih zemletryasenij, vlastelin galerejki, naselennoj, tochno dom, mnozhestvom nevidimyh tvarej, hozyain klada, utonuvshih v peple monet. Tarakany, pauki, myshi vozvrashchalis' v sumrachnyj mir togo, chto ne vidno, v obitel' t'my, pleseni, pyli ot iz容dennyh breven. Sozdaniya, ch'i slyuna i kozha okrasheny mrakom; sorokonozhka, zheltaya, kak zhuhlyj list: prizrachnye sverchki s vypuchennymi glazami; slepye chervi; yashcherki. Nichego ne sluchilos', prosto on postuchal po derevu. Net, on eshche i razdavil nogoj pancir' skorpiona! III Vnevernom svete luny i voshodyashchego solnca, sredi lyudej, pohozhih na korni mangovyh derev'ev -- toshchih, zheltyh, v koroste lohmot'ev, v shirokopolyh pal'movyh shlyapah,-- on glyadel skvoz' seti, razveshannye v bol'shom patio. Svetalo. Lyudi gotovili snasti, chtoby lovit' rybu v prudu, kotoryj otsyuda, sverhu, kazalsya bol'shoj luzhej gryaznoj vody. Tak ego i nazyvali, Nishchenskoj luzhej. Sprosonok emu nezdorovilos', i on ni na chem ne mog ostanovit'sya vzglyadom. Peli petuhi, a on drozhal i merz, emu nichego ne hotelos', ibo telo ego eshche spalo, lenilos', nezhilos', zevalo. Lyudi konchali chinit' seti sobstvennoj golodnoj slyunoyu, klejkoj, kak son. Oni derzhali ih zuba mi, a ruki, pal'cy zavyazyvali tut i tam konchiki razvyazavshihsya nitok, raspavshihsya cepochek. Sobaki podzhidali, znaya napered o rybnoj lovle po ozhivleniyu hozyaev i unyuhav krasnymi, holodnymi, mokrymi nozdryami pletenye korziny s lepeshkami i vyalenym myasom, tykvy so svezhej vodoj i goryachim kofe; vse vorohom, pod poponoj, pod zashchitoj machete i kremnevyh ruzhej, na kuche solomy, propahshej suhim navozom. I vot vse ischezli. Ushli i sobaki i lyudi. Potom, za nimi,-- luna. Ostalsya lish' otblesk, podobnyj yaichnoj plenke. Uzhe svetilo solnce, v dome snovali zhenshchiny. "... Ot ozera ostalas' luzha, ot starogo doma -- galerejka, ot togdashnih deneg-- nenuzhnye monety v peple..." Zagadochnye eti slova tverdili rybaki, chinivshie seti. Oni ih slyshali ot starshih i povtoryali, kak povtoryal on sam, napravlyayas' k galerejke, kogda oni ischezli. ... Nishchenskaya luzha... Da, no bol'she on i ne skazal i nichego. Veter tryas derev'ya, slovno priboj bil o bereg. Den' byl svetel, a veter dul. V galerejke, gde tozhe svetalo, on mog ukryt'sya ot vetra. On uvidel ee, okinul vzorom. Ot lesa podnimalas' tropinka k kirpichnomu polu, k tomu samomu mestu, gde lezhal skorpion. Kogda on nastupil bashmakom na gada, krov' prikleila tel'ce k plitam. Murav'i raschlenili ego i tashchili kto kuda, unosili skorpiona. Pod klejkoj gromadoj, splosh' pokrytoj murav'yami, dvigalis' tysyachi chernyh lapok. Skorpion -- dragocennaya dobycha, ego hvataet na vsyu zimu, on horosho sohranyaetsya. Potomu i sporyat o nem murav'i, dohodit dazhe do bitvy. Sokrovishche, inache ne skazhesh'! Navernoe, te, kto ego tashchil, etogo ne znali. Ih delo -- tashchit' poskorej, oni i tashchili, kto snizu, kto sverhu, kto sboku. Mertvoe chudishche grozno shevelilo lapami i hvostom. Odnako ne tol'ko mal'chik spasalsya zdes' ot vetra. Belye, vlazhnye, tyazhelye babochki iskali spaseniya u steny i pod kryshej, zalitoj solncem. Belye krylyshki osenyali pohorony skorpiona, kotorogo volokli murav'i i provozhali tysyachi chernyh moshek; esli nosil'shchiki otdyhali ili smenyalis', shestvie ostanavlivalos'. U nego svelo nogu, kogda, uperev nosok v osnovanie podporki, on otreshenno smotrel, kak horonyat skorpiona po vysshemu razryadu; togda on neskol'ko raz opustil stupnyu na pol i oshchutil ne tol'ko mertvyj gruz bashmaka, shlepavshego o kirpich, tochno pustoj koshel', no i kakuyu-to shchekotku, budto po noge popolzli murav'i. Polzli oni ne sverhu -- on bil noskom po plitam,-- a mezhdu myasom i kozhej. Nosil'shchiki brosili noshu u vyhoda s galerejki pri pervom zhe udare bashmaka, kishevshego murav'yami. Drugie murav'i ubezhali, tol'ko moshki letali v teploj dymke, blagouhayushchej sohlym dubovym listom. On pritvorilsya, chto nichego ne videl. Cepochki murav'ev na zeleni sklona spletalis' v traurnye seti, v niti nevoda, spletalis', raspletalis', ne zaputyvalis'. Nishchenskaya luzha. S galerejki ee ne vidno, hot' vytyanis' vverh, hot' zalez' na podnozhie podporok. Luchshe by emu ujti s rybakami. On shel by tam, s nimi, molchal, slushal zhurchanie vody v prozhilkah myasistyh list'ev i belyh ili lilovyh cvetov, pohozhih na ozernyh babochek. On plyl by tam, vnizu, i dumal o galerejke. Vzmahnuv rukoj, on otpugnul muhu. Stebel' trostnika on uzhe ne sosal. On dumal. dumal... Mysli sladostny, oni propityvayut saharom cherep, muham po vkusu ih neoshchutimyj, no sovsem nastoyashchij med. Medlenno vzmahivaya rukoj, on otgonyal muh. Pochemu nel'zya srazu plyt' po Nishchenskoj luzhe s rybakami i smotret' na galerejke, kak murav'i snova volokut, horonyat skorpiona? Nel'zya, a v myslyah-- mozhno; on mozhet dumat' zdes', chto sidit tam, u vody, gonimoj vetrom, blagouhayushchej serebrom i sladostnoj, slovno zemlya pod parom. Kasayas' podporok, on videl, kak zelen' lesa prevrashchaetsya v vodu, spyashchuyu sredi bananov s ostrymi kinzhalami list'ev, ogromnyh sejb, kolyuchih smokovnic. A byl by on tam, s rybakami,-- on byl by i na galerejke i dumal by tol'ko o stene, o podporkah, o kryshe, o monetah, o starinnoj sbrue. Bol'she net ni babochek, ni shestviya. Kakoj-to muravej bezhit po plitam. Tol'ko on odin vse tut da tut. CHtoby tut byt', prihoditsya zhertvovat' mnogimi drugimi, mestami. On provel ladon'yu po rubahe. Da, eto on. On -- zdes', v drugih mestah ego net. Konechno, mysl'yu on mozhet byt' i zdes' i tam, gde ugodno. On tiho ushel s galerejki, chtoby v etoj chasti doma dumali, budto on eshche zdes'. IV Glalaza u nego serye, kak pepel, kak ostyvshaya zola -- zola, ne ugli, opiraetsya on na uzlovatyj posoh, hodit po ptichnikam, i prizrachno-dymnoe tel'ce raskachivaetsya na krivyh nozhkah. Malen'kij, toshchen'kij, golova vtyanuta v plechi, ushi torchat. Ah ty, kakoj staryj! On ele dyshal, kogda gluho bormotal pro utoplennikov: -- Vot osushit' by Nishchenskuyu luzhu, a tam vnizu kladbishche, tol'ko bez krestov. Kostyaki otmytye, chistye, volosy zelenye, odni glaznicy, glaz netu. Tuda ih pokidali, piratov... Pojmali i utopili... Drozhashchej rukoj on sryval listochek, razminal, slovno gusenicu, nyuhal. Inogda ukazyval posohom vverh, to na plod, to na oblako v nebe. Staryj kakoj! I ne skazhesh', chto on eshche est' na svete. Prihodit v zhizni vremya, kogda uzhe tak ne skazhesh'. Imeni net, vozrasta net, vse propalo kuda-to... Mal'chik glyadel, kak starik -- truh da truh -- idet, opirayas' na posoh. Mimo ne proshel, ostanovilsya. Ulybnulsya bezzubym rtom, lico smorshchilos'. -- Kak tebya zovut?-- sprosil on. Kogda stariki vidyat detej, oni vsegda eto sprashivayut. Hotyat znat' imya. A k chemu? Mozhno by "sypok". Net. "vnuchek". Mal'chik, vsegda gotovyj nazvat' svoe imya i familiyu, otvetil srazu, ugodlivo pribaviv: "K vashim uslugam". Kostistymi i hryashchevatymi shchipcami pal'cev starik vynul platok iz pidzhachnogo karmana. K platku prilip katyshek belogo meda. On medlenno ego otlepil, podnes k gubam. I vse glyadel, glyadel, derzhas' za posoh, vtyanuv golovu v plechi, toshchij, kostlyavyj, ostorozhnyj. -- Medku ne hochesh'? Na dvenadcat' lig v okruge nikto ne govoril "ty". Nishchenskaya luzha, kladbishche bez krestov, galerejka zabroshennogo doma, monety, piraty... Glyadya na starika, on proglatyval mysli i, kak byvalo prezhde, vzyal ego za ruku -- ne chtoby pomoch', chtob kosnut'sya. Kasayas', on razgadyval, byt' mozhet, tajnu svoego detstva. Da net, chto mogla peredat' pal'cam starcheski hrupkaya ruka? Starik vse derzhal platok, propahshij uvyadshimi cvetami, a k koncu progulki prisazhivalsya pa kamen', na pen', na chto ugodno i zasypal, hotya stoyalo utro; iz-pod utrativshej formu fetrovoj shlyapy svisali sedye pryadi, shcheki hodili hodunom, slovno i vo sne on so vkusom sosal svoj katyshek, posoh lezhal mezhdu krivymi nogami, ruki bessil'no svisali. Probezhavshis' po lesu, mal'chik zaglyadyval izdali na galerejku, budto stremilsya zahvatit' vraga vrasploh. Na sej raz on upal nichkom -- zdes' byl ne prosto vrag, zdes' byli zlodei -- i popolz na loktyah, na zhivote, na kolenyah... Les, podnimajsya! Derev'ya, na pristup! On ovladel galerejkoj, polnoj zlodeev, otvazhno razoruzhil ih. Oni bezhali. Kto-to iz nih eshche bilsya. Pif! Paf!.. Vse, pobedil. V sedlo! Ten' konya letit sredi vetok. Mal'chik mchitsya, padaet na zemlyu i vozvrashchaetsya na galerejku, naigravshijsya, razocharovannyj, mokryj. Pochemu zhe starik vse spit? Pochemu ne rasskazyvaet? ("Hochesh' medku?") V ego iznoshennom golose est' chto-to dobroe, rodnoe, muzhskoe. Rybaki govorili, chto v Nishchenskuyu luzhu tekut potaennye rodniki, a vytekaet iz nee podzemnaya reka, kotoraya vo vremya zemletryaseniya vyhodit naverh gryazevoj zmeeyu. Navernoe, ob etih zmeyah i tolkovali sluzhanki. Propolzla takaya zmeya po staromu domu, i prishel konec lyudyam, zveryam, derev'yam, dorogam... Ostalas' odna galerejka. Mal'chik obernulsya, chtoby povernee uvidet' Nishchenskuyu luzhu. On ugadyval, a mozhet -- vydumyval, chto sluchilos'. Zabroshennyj kusok galerejki, nikomu ne nuzhnyj, odin. Temnye komnaty, gde obitayut chervi, pauki, skorpiony i vos'migrannye bochonki, polnye monet; luzha, kotoraya, sudya no sluham, prezhde byla ozerom; spyashchij starik, skazavshij tebe "ty"... Pal'cy vnezapno zadrozhali i szhalis', ne v silah pereplestis' i scepit'sya. On zadohnulsya na mgnovenie i dazhe utratil mysli, prezhde chem rvanut'sya k tajne, ustanovit' svyaz' mezhdu zdeshnim i proshlym, eshche zhivym v etih zemlyah, hotya o nem nikto nichego ne govoril. Mal'chik podnyal golovu. Istina i tajna: proshloe, oshchutimoe skvoz' neoshchutimost', zhivushchee v tom, chego ne kosnesh'sya,-- v vozduhe, kotorym ty dyshish', v vode, kotoruyu p'esh', v kornyah ogromnyh derev'ev, v skeletah podvodnogo kladbishcha, v glazah starika, kivavshego, slovno mertvyj, hotya on sladko spal. Telo ego zabilos' staej perepelok, zatrepetalo pod rubahoj. Reki shchekotki hlynuli na nego, tajnye reki, pitavshie ego tajnu, velikuyu dogadku. On to li sidel, to li stoyal na galerejke nedvizhno, kak vsegda, prislonivshis' spinoj k stene ili k podporke. Posle poludnya na galerejke raspolozhilos' brodyachee semejstvo. Belaya devochka s dlinnymi resnicami i volosami, zelenovatymi, slovno plody nanes, okliknula ego. chtoby popravit' vorot rubahi. Nazvala po imeni -- znala, kak ego zovut. Domashnie hlopoty brodyachih semej, ostayushchihsya tut lish' na noch', ne trebuyut vremeni,-- brosyat na pol pestruyu prostynku, chtoby stariki pospali, a sami lezhat ili sidyat, tolkuya o chem popalo. ZHenshchiny razvedut ogon', sogreyut lepeshek i kofe, deti im pomogayut. On dal etoj devochke opravit' na sebe rubahu. Potom ona pogladila ego po spine, prityanula poblizhe i, sklonyas', kosnulas' shchekoj ego lba. Radost' teplom razlilas' po telu. On opustil glaza i edva vnyatno probormotal chto-to vrode "spasibo". Ona zhe, odariv ego laskoj, vzyala za ruku, povela, i, naugad nahodya dorogu, oni okazalis' v chashche, daleko ot galerejki. -- Uh, Il'defonsa mal'chishku vedet! Oni obernulis' vmeste, zaslyshav golos nevysokogo muzhchiny, pochti utonuvshego v prostornoj kozhanoj bluze. Na golove u nego krasovalas' shirokopolaya shlyapa, na ruke boltalsya hlyst, izo rta torchala sigara. Devochka szhalas' i ugasla, slovno nezhnost' ee okatili holodnoj vodoj. Otpustila ego ruku, to li smeyas', to li placha, i resnicy ee kosnulis' blednyh shchek. Nanse -- kustarnik so s容dobnymi plodami. . Na galerejku vernulis' vtroem. Brodyachaya sem'ya perezhdala dnevnuyu zharu i otpravilas' dal'she. Dogoreli polen'ya, na kirpichah pola penilas' slyuna vykipevshego kofe, po zole proveli borozdu tverdye nogti maisovyh lepeshek, vozduh popahival kopchenym myasom. I vse-taki galerejka ne izmenilas'. On oglyadel ee -- da, vse ta zhe. Pochemu on im ne skazal, kto tut hozyain? Nado by kriknut' teper', hotya oni daleko, v trostnikovyh zaroslyah. Il'defonsa, muzhchina v kozhanoj bluze, toshchie psy, eshche lyudi... Tol'ko psy i zametili... chto zhe zametili psy? Silkom, tashcha za povodok-verevku, vtashchili ih syuda, k nemu, psy upiralis'. Oni vpivalis' v zemlyu kopyami perednih lap, sherst' na spine vstavala dybom, kogda sobak privyazali k podporkam, oni nikak ne mogli ugomonit'sya. Oni-to ponyal i, chto tvoritsya vtajne zdes', na uzkoj galerejke, otkrytoj s odnoj storony lesu i nebu, zatyanutomu oblakami. Sobaki ne vyli, no skalili zuby, sodrogayas' ot straha. Da, zdes' byl sam Vladetel' sokrovishch -- tot, ch'e imya inogda reshalis' proiznesti rybaki, mestnye lyudi. Vladetel'. On otvel glaza, chtoby bol'she ne videt' chuzhih, no vse zhe videl psov, edva ne svalivshih podpory ego obvetshalogo doma. Beloe oblachko, slovno dym, propitalo ego plot'. Pahlo plodami nanes. On ushel s galerejki. Emu hotelos' bit'sya, krichat', tol'ko by izbavit'sya ot bezumnoj, kotoraya ukrala ego, vzyav za ruku. Devochka, slovno pes, ponyala, chto zdes' -- Vladetel' sokrovishch, vot i uvela poiskat' v lesu, kak by spastis' ot tajny; net li gde dverej, v kotorye beglecy vhodyat lish' raz, okon, kotoryh samoubijcy edva kasayutsya, brosayas' vniz i uletaya, budto angely. Ona uvela ego, igraya, chtoby spastis', ne uvidet' Vladetelya sokrovishch. Il'defonsa. Tak ee zvali. Ee vodili po dorogam, chtoby izlechit' ot bezumiya. Sem'i, v kotoryh est' sumasshedshij, stanovyatsya kochevymi. Medlenno, shag za shagom, on oboshel galerejku. Nichego ne izmenilos'. Poverhnosti, linii, rasstoyaniya, miry, veshchestva, chistejshij svet, letyashchie ponizu muhi, zvuk shagov po plitam. Il'defonsa. On ne koleblyas' otdal by za nee vse prisypannye peplom monety. Da ved' ne prodadut, ne promenyayut na monetu-druguyu, esli vedut vpered i vpered, tashchat vmeste s psami; yubki ee svivayutsya zhgutom, svetlye volosy l'yutsya po spine i po gladkim plecham, nogi -- belym-bely. Saharnyj trostnik. Sladchajshij sok smeshan so slyunoj i s krov'yu, ibo ty poranil desny o rezhushchuyu flejtu tverdoj lilovoj kozhury. Divnyj vkus trostnika otgonyal mrachnye mysli. Sperva on razgryzal kozhuru, vpivalsya v nee zubami, prinikal k trostnikovoj serdcevine gubami, shchekami, nosom podborodkom i kusal, poka ne otgryzal kusochek, a uzh kusochek etot peretiral zubami, vyzhimaya iz nego poslednyuyu kaplyu meda. ZHadnyj do sladkogo, on ostavlyal neschastnoj kozhurke tol'ko zhazhdu. Poslednie kapli byli samye vkusnye, potomu chto pryatalis' dolgo, davalis' ne srazu. Izmazannyj medom do ushej, on medlenno otmahival muh. Galerejka, stena, a za neyu... Posejchas on stoyal na galerejke, zheval stebel' trostnika i ni o chem ne dumal. VI Naglyj golub' gonyal golubok. Sizye per'ya, rozovyj klyuv... Tut poigraet v lyubov', tam poigraet... Golubki ispuganno i zhemanno spasalis' ot nego, vzletali, vorkovali. Iz pruda, otkuda pil skot i gde plavali utki, voda razlivalas' vokrug, i te, kto vez myaso, zelen', rybu, pticu, drova i ugol' dlya kuhni, medlili, ne reshayas' peresech' mokroe prostranstvo. Nebol'shie stada korov, davavshih moloko dlya doma, i celye sem'i svinej pleskalis' v zatoplennom patio, okruzhennom galereej i bol'shom, kak ploshchad'. Ploshchad' s odnim vhodom. Znatnye muzhi pri shporah, v vysokih sapogah, shirokopolyh shlyapah s pestroj tul'ej i shejnyh platkah ischezali v proeme dveri, ohranyaemoj Hristom, kotoryj sidel na skam'e bez hitona, v ternovom vence i derzhal izranennoj rukoj trostnikovyj posoh. Po utram u statui kto-to stavil svechu -- dolzhno byt', blagochestivaya sluzhanka; i zolotaya kaplya teplilas' celye sutki pered osmeyannym carem. Najti by na galerejke, na svoej, galerejke, hot' by kakuyu shchel', chtoby glyadet' na eti tajny. Tonen'kuyu, v volos... On pytlivo osmatrival steny, podporki, pol, potolok. CHerez shchel' v stene on uvidel by shkaf, polnyj sokrovishch, prinadlezhashchih rodu Vladetelej; vesy dlya zolotogo peska, serebryanye blyuda, tyazhelye, kak slitki, lentu, zapyatnannuyu krov'yu ili, skoree, surguchom, medali, suhie chuchela sov, ogromnye gvozdi, cherepa, kinzhaly. Esli zhe dyra v podporke, on uvidit skvazhinu i klyuchik. Mal'chik prinikal k derevyannomu stolbu, rasplyushchivaya nos, chtoby glaz byl kak mozhno blizhe k dyre, i pytalsya predstavit', chto budet, kogda etot klyuch povernesh'. U gub ego porhali sluchajnye slova rybakov, on dazhe vzmahnul rukoj, chtoby otognat' ih, kak muhu. "Vladetel' sokrovishch UPLYL na chernoj lodke... on i rodilsya v chernom... v chernom zhil... v chernom sginul..." Nikto ne reshalsya skazat' "umer". Vladetel' sginul, ischez, potomu i strashno. Ischez -- znachit, mozhet vernut'sya. Te, kto ischezaet, rasstayutsya na vremya s domom, mebel'yu, druz'yami, pustymi zerkalami, no ih ne zabyvayut, oni mogut vernut'sya, i eto kak by sohranyaet im mesto sredi lyudej i peshchej. Ih net. no oni est'. Netu -- i est', ibo oni ne stali chuzhimi tem, kto obital s nimi vmeste i ostalsya zdes'. Sredi teh, kto zhil v odno vremya s nimi -- tol'ko ochertanie, kontur. Esli ischeznuvshie vernutsya, kontur zapolnitsya imi samimi, a zaodno i pamyat'yu o nih. "Vladetel' sokrovishch uplyl na chernoj lodke... rodilsya v chernom... zhil... i chernom sginu..." Sginul. Rybaki tak vygovarivali eto slovo, budto vyrazhali ili tshchilis' vyrazit' chto-to bol'shee, chem "ischez bez sleda", ushel so vsem i so vsemi, s druz'yami, so slugami, s zhenami, s utvar'yu, s chernymi konyami, s traurom sokrovishch. Umer on? Vse umerli? Kto ih znaet... Ushel? Ushli vse vmeste, unosya vse s soboyu, chtoby ne byt' zdes', kogda ih net? Tot, kto ushel ili umer, ostaviv po sebe pamyat', slovno on i sejchas zhivet sredi blizkih, ne sovsem ushel, ne vpolne umer, -- on budet uhodit' i umirat' s kazhdym rodichem, drugom, znakomym, kotorye ujdut ili umrut posle, poka ne ischeznut i ne sginut vse. Tak i sluchilos' s Vladetelem sokrovishch. Rybaki nedarom tverdili "sginul" -- on ushel, no eto eshche ne vse, on ne ischez sovsem. Poklonyalsya on Zlomu Razbojniku i na izobrazhenii Golgofy pomestil ego poseredine, odesnuyu -- Dimas, oshuyu -- Hristos. Dolgo eshche na galerejke valyalis' listki s molitvoj Gestasu, neraskayannomu voru. Na ego galerejke, zdes'... Pautina sverkala sokrovishchami pervyh livnej, nerazryvno svyazannyh s yarkim bleskom. Trudno ee razglyadet' i na samyh vidnyh mestah, poka ne povisnut na nej pochti nevesomye kapli zimnih dozhdej. Nichego ne vidno, a vyglyanet solnce -- i zasverkayut almazy. |to pitalo ego nadezhdu, on ozhidal, chto otyshchet shchel', zaglyanet tuda, gde sejchas nepronicaemaya stena, staraya izvestka, vethoe derevo podporok. Vladetel' sokrovishch ischez, ujdya v glub' predmetov, chtoby obitat' v nebyvaloj svobode temnyh nedr veshchestva. On zhil po-prezhnemu zdes', molilsya Razbojniku, bil piratov. Nedostavalo shchelki, chtoby zastat' ego vrasploh sredi slepyh chervej, prolagavshih hody skvoz' derevo ili v kamnyah steny, tochimoj zimnej vodoyu, ili v bochonke, v peple, sredi monet, ili v komnatah bol'shogo doma, iz容dennogo dozhdevymi kaplyami, pod zemlej, v mogilah bez mertvyh, ili v Nishchenskoj luzhe... SHCHelku by tol'ko! SHCHelku!.. VII Liven' zastigaet vrasploh, dazhe esli padat' emu s obuglennogo neba, lit' na bezlyudnye doma, na derev'ya, na zhivotnyh. Galerejka protivilas' livnyu cherepichnoyu kryshej, vz容roshivshejsya pod dozhdem. slovno mokraya kurica Tam i ukrylsya on -- vzbudorazhennyj, veselyj.-- posle togo, kak liven' zastal ego poseredine patio i obratil v begstvo. Ruki on zasunul v karmany bryuk, vorotnik podnyal, shlyapu nadvinul na ushi, a bashmaki uspeli razbuhnut', slovno holodnye klecki. Kapitan Bul'on poterpel korablekrushenie. Drevesnye krony, zelenye shary na privyazi, i tuchi, sorvavshiesya s privyazi shary, plavali v svetyashchejsya mgle dozhdya, po nebu, ozaryavshemusya molniej, a zubnaya bol' pronzala nervy, idushchie skvoz' plot', i udaryala v izmuchennyj, migayushchij, edva ne lopnuvshij glaz. On prizhalsya spinoj k tverdoj, holodnoj stene, poplotnee prinik k nezhivomu, chtoby utishit' bol'. Dozhd' sek ego iskosa, sboku. Galerejka edva derzhalas' na treh podporah i ugrozhala slozhit'sya, slovno zontik, a kapitan Bul'on stoyal, vzhavshis' v stenu, stradal, boyalsya, bol' dergalas', budto lyagushach'ya lapka, pri kazhdoj vspyshke molnii, nemu nesterpimo hotelos' tuda, v bol'shoj dom, gde, zaperev okna, chtoby spasti kovry, gardiny, mebel', ego, navernoe, uzh hvatilis' prizraki-slugi, indejcy s chernymi kosami. Ot mel'kaniya dozhdevyh struj veki u nego slipalis'. Bol' pritihala za shchekoyu. On ne spal, no, glyadya na dozhd', s trudom otkryval glaza. CHtoby sovsem prosnut'sya, on vynul iz karmanov zaholodevshie ruki i poter lico, ostorozhno, ne slishkom sil'no, a to eshche i bol' razbudish'. I tut on ne uderzhalsya. Sprygnul s borta v more, peremahnul cherez luzhu i -- po otmytym kamnyam, po vyazkoj gryazi, mimo svalennyh izgorodej, broshennyh ovec, pokinutyh volov, vymokshih mulov -- dobralsya tuda, gde spal, ne zakryvaya glaz, daveshnij starik. Razglyadel on ego, kogda obhvatil rukami, vmeste s posohom, chtoby podnyat' s zemli i ponesti, net -- povoloch' kuda-nibud'. Starik nichego ne vesil. Kozha da kosti, volosy da odezhda. Kuda zhe ego tashchit'? Na galerejku. Tuda, v svoe carstvo, gde mozhno ukryt' vseh, perezhivshih buryu. On stupal pryamo po gryazi, starayas' ne upast', i ostanavlivalsya, kogda zarosli dozhdya smykalis' perednim. Veter razbival steklyannuyu stenu livnya, prokladyval emu Dorogu. On dobrel do galerejki. Starik vse spal. Otkrytye glaza glyadeli kuda-to -- navernoe, on videl sny. Iz bol'shogo doma vyshli gus'kom slugi -- bosye, v zanoshennyh shtanah, v prilipshih k hrebtu, promokshih rubahah -- i. tiho stenaya, razbredis', kak belye myshi, povsyudu ego iskat'. A ne otyshchut,-- kogda nastanet t'ma, prekratitsya dozhd', pojdut obratno, osveshchaya put' sosnony-mi fakelami, goryashchimi dikim plamenem, i budut idti, poka eyu ne najdut. -- Proklyatyj starik!-- branilis' za oknami, spasavshimi ih ot dozhdya, zhirnye, kak sup, kuharki.-- I dlya chego zhivet!.. Nikakogo tolku... Ni tebe mret, chtob lezhat' na kladbishche, ni tebe ozhivaet, chtob delo delat'! I, tumanya steklo dyhaniem, podhvatyvali staruhi: -- Iz ihnego roda nikto eshche v mogilu ne leg, v sklepe mesta ne zanyal. Prav byl sen'or al'guasil', hot' ego tryahanul, chtoby ochnulsya, kogda indejcy eti, stariki, zhaby smorshchennye, trebovali u nego zemlyu. Ego ne nashli. Veter, liven' i t'ma pogasili sosnovye fakely. Nashli tol'ko posoh da sled na zemle. Navernoe, yastreby utashchili, a to i dozhdem ego smylo, krasnen'kogo, kak krevetka, s kozlinoj borodoj. Sluzhanki perekrestilis'. V etom dome vse ischezayut... Tot hozyain ostavil nakrytyj stol, tot -- rasstelennuyu postel', a odin -- polnuyu zalu priglashennyh... Dveri otkryty -- na sluchaj, esli vernutsya; v konyushne oves -- esli vernutsya verhom; stol ustavlen pirozhnymi i fruktami -- esli vernutsya golodnye; v bokalah vino -- esli i glotki ih, i dushi muchit zhazhda; krovati myagkie, teplye, prostyni chishche chistogo -- esli vernutsya ustalye ot skitanij. Spustilsya son. Daleko, v nochnom nebe, sredi gromozdyashchihsya tuch pokazalas' luna. Slovno probuzhdayas', prizraki-slugi -- indejcy s chernymi kosami i zhirnye, kak sup, kuharki -- uslyshali , shagi, chej zvuk otdavalsya v prostornoj prihozhej. Vse znayut, chto shagi mertvyh ne vyzyvayut eha... Kto zhe tam takoj? Kto prishel tak pozdno tuda, kuda nikto nikogda ne vozvrashchalsya? VIII On ushel s galerejki i vernulsya v bol'shoj dom, nesya na rukah, prizhimaya k trepeshchushchej grudi legon'kij gruz, ne tyazhelee pauka, promokshego pod dozhdem. Kogda minovali vorota iz grubogo kamnya, vsegda otkrytye nastezh', starik zadrozhal, kak budto zhivoj, a potom zamer, i tshchetno prikladyval sluga k ego lbu platki, smochennye odekolonom, tshchetno ter pryamye drevki pal'cev, na kotoryh temneli, slovno flazhki, gryaznye cherepahovye nogti. Drugoj sluga speshil zakryt' okna. Tol'ko eto on v dome i delal, tol'ko etim zanimalsya, otkryval i zakryval okna. Medlenno, poocheredno, shiroko razvodya ruki, slovno v poklone, kogda prihodilos' vypryamit' slozhennye vdvoe stavni iz cennogo dereva i prikryt' imi stekla. Vladetel' galerejki otryahnul ladoni, budto prines mokruyu zemlyu, i ushel. Gde zhe umer starik -- na galerejke? Ili ran'she, eshche do togo, kak on ego podnyal? Zadohnulsya? Zamerz? Skonchalsya ot starosti? Mal'chik hotel perekrestit'sya, no ruka povisla v vozduhe, i on dolgo sidel na krovati, razmyshlyaya o tom, chto starika by spasli esli by on ne tashchil ego na galerejku, igraya v kapitanov i korablekrusheniya, a pones pryamo v dom, gde bezzubye slugi s kosami pereboroli by smert' celebnym pit'em, grelkoj, dymom palenyh tryapok i bormotaniem molitv. On vstal s krovati, strashas' molchaniya, i, neslyshno stupaya bosymi nogami, otpravilsya na poiski spal'ni, v kotoroj lezhit starik. Za stenami vse tak zhe plakal dozhd'. Pravda, on perestaval, i uspela vyjti luna, no teper' snova slyshalsya gorestnyj zvuk vody, begushchej s kryshi v truby i kanavki. V spal'ne bylo pusto. Krovat' tam stoyala, a starik ischez. Okna raspahnuty, v podsvechnikah -- skoree dym, chem ogon'. On zakryl glaza -- starik zdes'. Otkryl -- starika net. Razobral postel', sbrasyvaya na pol prostyni, periny, podushki, posharil pod krovat'yu. Net kak net. Snova zakryl glaza i oshchutil, chto starik zdes'; otkryl -- i nikogo ne uvidel. Zanyalsya den'. Nikogda prezhde on ne odevalsya tak sporo. Otshvyrnuv nogoj prizrachnuyu nochnuyu sorochku, nadel rubashku, trusy, shtany, noski, bashmaki. Vot i gotov. Na stole v stolovoj, ryadom s ego tarelkoj i farforovoj chashkoj, ukrashennoj zolotym obodkom, stoyal tyazhelyj serebryanyj pribor. Teper', kogda starika ne bylo, on ponyal, chto vsegda zavtrakal s nim vmeste. Poka tot sidel naprotiv, on ego ne zamechal, a sejchas, prikryv glaza, videl chetko. On vzyal salfetku, razvernul. Zashevelilis' slugi. Sluzhanka prinesla moloko i kofe v serebryanyh kuvshinchikah, i on sprosil ee, gde starik, kotoryj zavtrakal s nim vsyakoe utro. Ona ne vzvolnovalas' i probormotala: -- Hozyain-to?.. Sginul... Tut vse ischezayut, v etom dome! On otodvinul, ne prigubiv, kofe s molokom (tol'ko goryachij vkusnyj par kosnulsya ego gub), kinul salfetku (ona upala na pol) i pobezhal po gulkim lestnicam iskat' rybakov. Vseh rassprosil on, i vse otvechali, glyadya kuda-to tumannym vzglyadom. -- Neuzheli vam vse ravno? -- govoril on. -- Starik zhe ischez! CHto eto znachit -- ischez da sginul?.. Gorbatyj rybak gotovil nazhivku dlya udochek. Muhi dosazhdali emu, sletayas' na zapah potrohov, kotorye on kroshil. Holodnye muhi padali sverhu migom, a podnimalis' tyazhelo, prilipnuv k krovi, k kishkam, k legkim. Surilo. Tak on zvalsya, tak ego zval i -- Surilo. Poroyu i sam on el syrye potroha, vonyayushchie mertvechinoj. Glyadya na mal'chika, on posmeivalsya. O chem ego sprosish', ubogogo, da i drugih, i vseh? Ischez... chto zh. znachit -- ischez. Okrestnye zhiteli shli k rybakam poprosit' ryby, dat' vpered deneg i protyagivali monety, sovsem takie, kak te, u nego, i bochonkah. S ton storony, gde ne bylo melkih stroenij, dom glyadel v otkrytoe pole, na prostornuyu ravninu, tam kakie-to lyudi raskinuli bol'shoj shater, ne sprosivshis' u hozyaev, poskol'ku v etom pustom i nepustom dome hozyaev ne bylo, i slugi skazali, chto ih net. no oni vernutsya. Poka rybaki spuskalis' skvoz' zarosli k Nishchenskoj luzhe, prishel'cy s shatrom, to est' muzhchiny -- kto ryaboj, kto borodatyj, usatyj, chernobrovyj -- i zhenshchiny v usypannyh kamen'yami grebnyah, devushki na vysochennyh kablukah, rasstelili shater na zemle, slovno shkuru ogromnogo belogo zverya, i prigotovilis' protknut' shilom imenno tam, kuda votknut srednie podpory, bokovye, a takzhe te, na kotoryh natyanut holst, mesta dlya publiki. Sluga, tot samyj, kotoryj vchera vzyal u nego legkoe telo, prishel teper' za nim samim, probravshis' mezhdu kletkami, propahshimi zverinoj mochoj, kotorye opustili na zemlyu na ustlanyh solomoj furgonov na vysokih kolesah. |to priehal cirk. Privez bol'shie chemodany, polnye kostyumov, bystro pereznakomilsya s narodom. Cirkachi napevali chto-to, shutili. Vtykali v glubokie yamki vysokie podpory i, chtoby im ne upast', klali vokrug kamni, privezennye izdaleka, blizhe kamnej ne bylo. Hodili k Nishchenskoj luzhe poit' i kupat' uchenyh grivastyh loshadok. Byl u nih i lev, chasami kruzhil po kletke. -- Hozyain, molodoj hozyain, s vami pogovorit' hotyat... -- skazal sluga, podhodya k nemu, i on podumal, chto govorit' hochet tot, kto ischez ili umer, no ne brosilsya bezhat', potomu chto bezborodyj indeec s chernoj kosoj pokazal na usatogo, brovastogo cheloveka s zarosshimi ushami. Pal'cy unizany perstnyami, na polosatom zhilete zolotaya cepochka, v ruke -- glinyanaya trubka. Mal'chik udivilsya, chto s nim hochet pogovorit' vladelec cirka. -- Pojdemte k vam... -- skazal usatyj, a cirkachi tem vremenem istovo i r'yano vozilis' s shatrom. Po bokam kupol uzhe vzdulsya, i oni. s pomoshch'yu blokov, verevok i kolec, prikreplyali k samym vysokim podporam verh, seredinu, pod kotoroj akrobaty prevrashchayutsya v angelov. Pridya v dom, hozyain cirka podozhdal, poka mal'chik syadet v kreslo s vysokoj spinkoj i dlinnymi shelkovymi podlokotnikami. prinesennoe slugoj, i postavit nogi na barhatnuyu podushku s zolotymi kistyami po uglam. -- Naskol'ko mne izvestno, -- skazal on, derzha v unizannyh perstnyami pal'cah dymyashchuyusya trubku. -- so vcherashnego vechera, kogda ischez vash dedushka, imenno vy vladeete vsem, chto zdes' est'. i potomu. YUnyj Vladetel' sokrovishch, ya proshu u vas razresheniya raspolozhit' tut svoj cirk. YUnyj Vladetel' sokrovishch vpervye uslyshal, chto ego tak imenuyut, kogda, razreshiv raskinut' shater hozyainu cirka, ot kotorogo pahlo i perhot'yu i duhami, on pospeshil po perehodam k molel'ne Zlogo Razbojnika, postoyal tam, slovno schitaya skam'i, okonca, serebryanye lampy, svetivshie v tishine snezhno-belym svetom, vernulsya i soshel no stupenyam v patio. -- Vladetel' sokrovishch!.. YUnyj Vladetel'!.. Tak nazyvali ego, kogda on shel. Kto nazyval? Neizvestno. Kto-to, ukryvshijsya sredi veshchej. On nezametno proshel mimo teh, kto hlopotlivo podnimal kupol k samomu verhu shesta -- na beskrajnej ravnine oni kazalis' murav'yami,-- i pospeshil na galerejku, a tam oshchutil, chto ego zashchishchayut skat kryshi, stena, podporki, chasha. Vrode by on byl zdes' odin, no znal -- ego nebol'shoe carstvo naseleno semejstvami myshej, tarakanov, skorpionov... Vspomniv o korable i bure, on nemnogo otvleksya i stal vosstanavlivat'--v ume, ne v yavi,-- chto zhe dejstvitel'no sluchilos', poka ne pochuvstvoval, kak on neset nevesomogo, slovno kukla, starika. Gde on umer? Pod livnem? Na galerejke, kogda on spas ego? V svoej posteli? Net, net, net. Prosto ischez, sginul. On smahnul so lba temnoe dunovenie. Serdce chastymi tolchkami gnalo s galerejki tuda, v nepogodu, gde ego nazyvali YUnym Vladetelem sokrovishch, to est' malen'kim prizrakom, obrechennym na ischeznovenie, ibo Vladeteli eti, vse do edinogo, ischezli, kak ischez starichok. Okrest razdavalis' gortannye golosa samozvanyh rasporyaditelej, voj zapertyh zverej, zhenskij smeh, negromkoe penie, neslazhennoe brenchanie otdyhayushchego orkestra. Tol'ko zdes', na galerejke, mog on oshchutit', chto zhil i prezhde vseh etih chuzhdyh zvukov, k kotorym primeshivalis' sha