ROMAN
Perevod s francuzskogo N. MAVLEVICH
© Mercure de France, 1974
...Sovet Nacional'noj associacii vrachej vnov' vyskazyvaetsya protiv
legalizacii iskusstvennogo preryvaniya beremennosti i schitaet, chto, esli
podobnyj zakon vse zhe budet prinyat, ispolnenie sootvetstvuyushchih "funkcij"
dolzhno proizvodit'sya "special'nymi kadrami" i v "special'no otvedennyh
zavedeniyah -- ABORTARIYAH".
Iz gazet ot 8 aprelya 1973 g.
Nachnu bez provolochek, srazu -- k delu. Specialist po udavam iz zooparka
tak mne i skazal:
--S polnoj otvetstvennost'yu sovetuyu vam, Kuzen, derzajte! Izlozhite na
bumage vse bez utajki -- net nichego dragocennee lichnogo opyta i
neposredstvennyh nablyudenij. A glavnoe, nikakoj belletristiki, tema sama za
sebya Govorit.
Sleduet takzhe napomnit', chto znachitel'naya chast' Afriki frankoyazychna i
imenno iz etoj chasti, soglasno avtoritetnym dannym, proishodyat udavy
interesuyushchej nas porody, to est' pitony. V svyazi s etim proshu izvinit' menya
za nekotorye obmolvki i perekosy, petli i zagiby, metaniya s pyatogo na
tridesyatoe, prorehi, ogrehi, anomalii, nelogizmy, a takzhe stihijnye mutacii
i migracii v stile, leksike i grammatike. Menya voodushevlyaet nekaya Nadezhda, ya
ishchu otdushinu dlya krika dushi i potomu ne mogu udovol'stvovat'sya rashozhimi,
izbitymi slovami i oborotami, kotorye hodyat, da ne nahodyat, b'yutsya, da ne
dobivayutsya. Problema udavov, osobenno v usloviyah Bol'shogo Parizha, trebuet
peresmotra privychnyh predstavlenij, i ya hotel by najti dlya moego truda ne
takoj razboltannyj i zatrepannyj yazyk, kak yazyki srednih obyvatelej. No ta
zhe nadezhda ne velit mne okonchatel'no otmetat' slovarnyj zapas, kak by on
sebya ni skomprometiroval.
YA vyskazal eti soobrazheniya sotrudniku zooparka, i on podderzhal menya:
-- Sovershenno verno. Imenno poetomu ya schitayu, chto, vo-pervyh, vash trud
ob udavah, podkreplennyj prakticheskim opytom, budet chrezvychajno pouchitelen,
a vo-vtoryh, vy nepremenno dolzhny upomyanut' v nem ZHana Mulena i P'era
Brossoleta (ZHan Mulen (1899 -- 1943) i P'er Brossolet (1902 -- 1944) --
geroi francuzskogo Soprotivleniya), poskol'ku oni ne imeyut rovno nikakogo
otnosheniya k zoologii. Tem bol'she osnovanij privlech' ih: dlya raznoobraziya,
dlya udobstva, kak vehi, kak rychagi. Slovom, vzyal byka za roga -- ne govori,
chto kishka tonka!
YA nichego ne ponyal i voshitilsya. Neponyatnoe vsegda privodit menya v
voshishchenie: kak znat', ne taitsya li v nem chto-nibud' poleznoe. Podhod chisto
racional'nyj.
Stalo byt', pristupayu k delu Drejfusa -- govoryu eto dlya solidnosti i v
poryadke rasshireniya krugozora frankoyazychnoj auditorii. Odnako zhe eto imeet i
pryamoe otnoshenie k delu, k kotoromu ya pristupayu, ibo v silu nelepogo
predrassudka udavov tozhe ne lyubyat.
Nachnem s estestva, s togo punkta, v kotorom priroda osobo neumolima, to
est' s rezhima pitaniya. Kak vidite, ya ne zamalchivayu samogo nepriyatnogo: da,
udavy pozhirayut dobychu ne prosto svezhej, a zhivoj, i tol'ko zhivoj. Nichego ne
podelaesh'.
Golubchika ya privez iz turisticheskoj poezdki po Afrike -- ob etom pozzhe
-- i pervym delom pospeshil v Muzej estestvennoj istorii. Polyubil ya ego s
pervogo vzglyada: uvidel na rukah u negra pered nashej gostinicej i srazu
oshchutil priliv nezhnosti, a potom kak by dazhe otvetnyj tok. Odnako o
predpisannom emu, pomimo ego i moej voli, obraze zhizni ya togda nichego eshche ne
znal. No schital svoim dolgom obespechit' neobhodimye usloviya. Veterinar s
harakternym yuzhnym akcentom skazal mne:
-- V nevole oni pitayutsya isklyuchitel'no zhivoj pishchej. Podojdut myshki, mor
skie svinki, a izredka neploho by podkinut' i krolika.
I dobavil s dobrodushnoj ulybkoj:
-- Oni ih, znaete li, glotayut, glotayut zhiv'em. Mysh' zastynet pered
pitonom,
a on razinet past' i... -- interesnejshee zrelishche. Vot uvidite.
YA poholodel. Vot tak po vozvrashchenii v Bol'shoj Parizh ya stolknulsya s
problemoj estestva, s kotoroj, razumeetsya, bol'no stalkivalsya i ran'she, no
kotoroj nikogda ne pridaval ser'eznogo znacheniya. Pervyj shag ya osilil: kupil
beluyu mysh'; no ne uspel vynut' ee doma iz korobki, kak ona preobrazilas'.
Poshchekotala mne ladon' usikami -- i momental'no stala lichnost'yu. YA zhivu odin,
a tut vdrug ona... Blondina -- tak ya nazval myshku, eto kak raz po ee
lichnosti. Koroche govorya, poka ya glyadel na malyutku v ladoshke, ona bystren'ko
pereshagnula porog serdca i raspolozhilas' tam po-hozyajski -- zanyala vsyu
zhilploshchad'. U nee byli prozrachnye rozovye ushki i svezhen'kaya mordochka -- na
odinokogo muzhchinu takie veshchi dejstvuyut bezotkazno, postol'ku poskol'ku v nih
proglyadyvayut zhenstvennost' i laska. A ved' izvestno: to, chego nam ne
hvataet, razrastaetsya v nashih glazah i vytesnyaet vse ostal'noe. YA vybiral
myshku pobelee i poluchshe, chtoby skormit' Golubchiku, no u menya ne hvatilo
muzhestva. Skazhu ne hvastayas': ya slab. Da tut i net moej zaslugi -- eto
vrozhdennoe. Poroj takaya odoleet slabost', chto dumayu: ne mozhet byt', naverno,
vyshlo nedorazumenie; no chto pod etim razumeyu, ne znayu, pravo, sam -- pust'
razbiraetsya chitatel', a mne slabo.
Blondina vplotnuyu zanyalas' moej personoj: vskarabkalas' na plecho,
potykalas' v sheyu, poshchekotala usikami v uhe, i eti milye pustyaki srazu nas
sblizili.
No udav-to, udav mog sdohnut' s golodu. YA kupil morskuyu svinku --
govoryat, oni rodom iz Indii, a tam kak-nikak perenaselenie, -- odnako i etot
zverek uhitrilsya bystren'ko vlezt' mne v dushu. Prosto porazitel'no, do chego
neprikayannymi chuvstvuyut sebya zhivotnye v parizhskoj dvuhkomnatnoj kvartire i
kak nuzhdayutsya v lyubimom sushchestve. YA ne mog brosit' ih v past' golodnogo
udava tol'ko potomu, chto takovy zakony prirody.
I ne znal, chto delat', Golubchik nuzhdalsya v pishche hotya by raz v nedelyu i
doveril etu zabotu mne. Proshlo uzhe dvadcat' dnej, kak ya vzyal ego pod svoyu
opeku, i on vykazyval mne nezhnejshuyu privyazannost', obvivaya menya ot poyasa i
do plech, raskachivaya pered moim licom svoyu prelestnuyu zelenuyu golovku i
neotryvno glyadya mne v glaza, budto v zhizni nichego podobnogo ne videl.
Isstradavshis' vkonec, ya reshil posovetovat'sya s otcom ZHozefom, svyashchennikom
nashego prihoda iz cerkvi na ulice Vanv.
***
YA vsegda obrashchalsya za sovetom k nashemu kyure. I ego eto ochen' trogalo,
on ponimal: ya zhdu pomoshchi ot nego, otca ZHozefa, a ne ot Gospoda Boga.
Svyashchenniki k takim veshcham ves'ma chuvstvitel'ny. I ya ih ponimayu: bud' ya kyure,
mne tozhe bylo by obidno, chto menya privechayut ne radi menya samogo. CHuvstvo,
znakomoe muzh'yam, kotoryh napereboj zovut v gosti radi krasavicy zheny.
Nashi doveritel'nye vstrechi s otcom ZHozefom proishodili v "Ramzese",
tabachnoj lavke na uglu.
Odnazhdy ya sluchajno uslyshal slova moego nachal'nika: "U nego dusha
pustuet" -- i dve nedeli ne mog prijti v sebya. Mozhet, on govoril ne obo mne,
no sudya po tomu, kak uyazvilo menya eto zamechanie, ono v menya i metilo, vot
pochemu nikogda ne sleduet zloslovit' ob otsutstvuyushchih. Otsutstvovat' celikom
i polnost'yu nevozmozhno -- cheloveku vse ravno budet bol'no, i s etim nado
schitat'sya. |to ya tak, mezhdu prochim, prosto nekotorye vyrazheniya, vrode
"ubivat' vremya", menya ugnetayut. "Dusha pustuet" -- tozhe mne... YA ne stal
puskat'sya v ob®yasneniya, a dostal fotografiyu Golubchika, kotoruyu vsegda noshu v
bumazhnike vmeste s pasportom, strahovkoj i spravkami na vse sluchai zhizni, i
pokazal nachal'niku -- mol, vot kto zhivet v moej dushe, nichego ona ne pustuet!
-- Znayu-znayu, -- skazal on,--naslyshan. No pozvol'te sprosit', Kuzen,
pochemu
vy zaveli udava, a ne kakoe-nibud' drugoe, bolee privyazchivoe zhivotnoe?
-- Udavy strashno privyazchivy. |to u nih v krovi. Mogut tak privyazat'sya,
chto i
ne razvyazhesh', -- dvojnym uzlom.
-- Tol'ko poetomu?
-- YA ubral fotografiyu v bumazhnik.
-- Ego nikto ne lyubil.
Nachal'nik stranno pokosilsya na menya.
-- Skol'ko vam let, Kuzen?
-- Tridcat' sem'.
Vidno, vpervye v nem prosnulsya interes k udavam.
-- I vy zhivete odin?
Tut ya nastorozhilsya. U nas pogovarivayut, budto vseh sluzhashchih sobirayutsya
regulyarno testirovat' na predmet vyyavleniya defektov i sdvigov. V celyah
ohrany sredy. Mozhet, eto ono i est'?
YA poholodel. Podi znaj, kak rascenivayutsya udavy v psihologicheskih
testah. Mozhet, schitayutsya durnym simptomom. Naprimer, oznachayut nedovol'stvo
sluzhebnym polozheniem. Mne predstavilas' zapis' v lichnom dele: "Holost, zhivet
s udavom".
-- YA reshil postroit' sem'yu, -- skazal ya, imeya v vidu skoruyu zhenit'bu,
no na
chal'nik otnes moi slova k udavu. Vzglyad ego stanovilsya vse pristal'nee.
--|to tol'ko
poka. A voobshche ya skoro zhenyus'.
YA skazal pravdu. Dejstvitel'no, ya sobirayus' zhenit'sya. Na mademuazel'
Drejfus. Ona hodit v "mini" i rabotaet na tom zhe etazhe, chto i ya.
-- Pozdravlyayu. No ne vsyakaya zhena uzhivetsya s udavom, -- skazal nachal'nik
i
vyshel, ne dav mne vozmozhnosti vozrazit'.
YA i bez nego znayu, chto malo kto iz sovremennyh zhenshchin soglasitsya zhit'
bok o bok s udavom dlinoj v dva metra dvadcat' santimetrov, kotoryj bol'she
vsego na svete lyubit obvivat' cheloveka s golovy do nog. No delo v tom, chto
mademuazel' Drejfus sama negrityanka. I nesomnenno, gorditsya svoim
proishozhdeniem, kornyami i prirodnym okruzheniem. Ona iz Francuzskoj Gviany, o
chem svidetel'stvuet ee imya: tamoshnie urozhency chasto prisvaivayut imya Drejfus
v pamyat' o mestnoj znamenitosti i dlya privlecheniya turistov. Nevinno
osuzhdennyj kapitan ottrubil tam pochem zrya pyat' let, prezhde chem ego
nevinovnost' vossiyala na ves' mir. YA prochital o Gviane vse, chto tol'ko mozhno
razyskat' pri bol'shoj lyubvi, i uznal, chto etu familiyu prinyali pyat'desyat dve
chernye sem'i iz soobrazhenij patriotizma i rasizma v armii v 1905 godu. A tak
kto ih zadenet? Kogda odnazhdy nekij ZHan-Mari Drejfus byl osuzhden za krazhu,
eto edva ne povleklo za soboj revolyuciyu: posyagnuli na nacional'nuyu svyatynyu!
V obshchem, ya zavel afrikanskogo pitona bez vsyakogo umysla, a ne v opravdanie i
ob®yasnenie togo, pochemu ya zhivu odin, pochemu u menya net zhenshchiny i druzej
sredi sebe podobnyh. Mezhdu prochim, nachal'nik sam ne zhenat, i u nego net dazhe
udava. Sobstvenno, predlozheniya ya eshche ne delal, i hotya delo tol'ko za udobnym
sluchaem, a on mozhet predstavit'sya nam s mademuazel' Drejfus v lyuboj moment,
pravda i to, chto udavy, kak pravilo, vnushayut brezglivost', otvrashchenie, uzhas.
Trebuetsya -- ya soznayu eto i ne vpadayu v otchayanie, -- trebuetsya, govoryu ya,
nekoe izbiratel'noe srodstvo, obshchie kul'turnye korni, chtoby molodaya zhenshchina
soglasilas' terpet' stol' vesomoe dokazatel'stvo lyubvi. Imenno na eto ya i
upovayu. Vozmozhno, ya vyrazhayus' neskol'ko tumanno, no v Bol'shom Parizhe
naschityvaetsya desyat' millionov zhitelej, ne schitaya priezzhih, tak chto, dazhe
reshivshis' obnarodovat' krik dushi, prihoditsya soblyudat' ostorozhnost' i o
glavnom umalchivat'. Kstati, ZHan Mulen i P'er Brossolet potomu i byli
shvacheny, chto vydali sebya, pojdya na kontakt s postoronnimi.
Ili vot eshche iz toj zhe opery: kak-to raz v metro na stancii "Vanvskie
vorota" ya sel v pustoj vagon, tol'ko odin passazhir sidel v ugolke. YA srazu
uvidel, chto, krome nego, v vagone nikogo net, i, estestvenno, sel ryadom. My
sideli i molchali, tomyas' ot nelovkosti. Vokrug polno svobodnyh mest, a my --
bok o bok, shchekotlivaya situaciya. YA chuvstvoval, chto eshche nemnogo -- i my oba
peresyadem, no krepilsya, potomu chto ponimal: vot ono, samoe koshmarnoe. YA
govoryu "ono" dlya yasnosti. I togda moj sosed, zhelaya razryadit' obstanovku,
postupil ochen' prosto i mudro: vynul iz bumazhnika pachku fotografij i stal
pokazyvat' mne odnu za drugoj, kak budto znakomil druga s semejnym al'bomom.
-- Vot etu korovu ya kupil na proshloj nedele. Dzhersejskoj porody. A eta
svin'ya
tyanet trista kilo. Kak oni vam?
-- Prosto zaglyaden'e, -- otvetil ya rastroganno i podumal obo vseh, kto
ishchet i
ne nahodit drug druga. -- Vy fermer?
-- Net, eto ya tak, -- otvetil on. -- Prosto lyublyu prirodu.
K schast'yu, mne bylo pora vyhodit', a to my uzhe tak daleko zashli vo
vzaimnoj otkrovennosti, chto dal'nejshee prodvizhenie bylo by zatrudnitel'no po
prichine vnutrennih bar'erov.
Utochnyu dlya yasnosti: ya vovse ne otstupayu ot temy--kak poshel, tak i idu v
"Ramzes" sovetovat'sya s abbatom ZHozefom, no v sootvetstvii s predmetom
issledovaniya sleduyu udav'ej manere peredvizheniya. Udavy polzayut ne po pryamoj,
a petlyami, broskami, izvivami, spiralyami, svivayas' i razvivayas', obrazuya
kol'ca i uzly, stalo byt', to zhe dolzhen prilezhno prodelyvat' i ya. CHtoby
Golubchik chuvstvoval sebya kak doma. Lyubopytnoe sovpadenie: kogda ya pristupil
k etim zapiskam, Golubchik, pervyj raz na moih glazah, pristupil k lin'ke. On
vylez iz kozhi von, no vse ravno ostalsya samim soboj, hotya i pri roskoshnoj
novoj shkure. Nichego prekrasnee etogo preobrazheniya mne ne sluchalos' videt'.
Vse vremya, poka on linyal, ya sidel ryadom i kuril trubku. A na stenke nad nami
viseli sebe ZHan Mulen i P'er Brossolet, o kotoryh ya sam, bez ponukaniya, uzhe
vskol'z' upominal.
Odnako, kak pishet v svoej monografii doktor Trene, "pitona nadlezhit ne
tol'ko lyubit', no i kormit'". I vot ya poshel posoveshchat'sya s abbatom ZHozefom
po povodu zhivoj pishchi dlya moego pitomca. My dolgo besedovali za butylochkoj
piva v "Ramzese". U menya-to s pitaniem net problem: p'yu vino i pivo, em
ovoshchi i krupy i tol'ko inogda nemnozhko myasa.
-- YA ne v sostoyanii kormit' udava zhivymi myshami, -- skazal ya abbatu. --
|to
negumanno. A on ne v sostoyanii est' nichego drugogo. Vy kogda-nibud'
videli mysh
ku, otdannuyu na s®edenie udavu? |to uzhasno. Priroda durno ustroena,
otec moj.
-- Ne vam sudit', -- strogo odernul menya abbat ZHozef.
Konechno, ne mog zhe on dopustit' kritiku v adres svoego Golubchika.
ch -- Voobshche govorya, mes'e Kuzen, luchshe by vy pobol'she zabotilis' o
lyudyah. Gde eto vidano -- prileplyat'sya dushoj k reptilii.
YA ne sobiralsya ni korchit' originala, ni puskat'sya v zoologicheskuyu
diskussiyu o sravnitel'nyh dostoinstvah lyudej i reptilij. Mne nuzhno bylo
prosto-naprosto reshit' nasushchnyj vopros o propitanii Golubchika.
-- |tot udav privyazalsya ko mne, -- skazal ya. -- A ya zhivu hotya vpolne
pristojno,
no odinoko. Teper' zhe ya znayu: doma menya zhdut, i vy ne predstavlyaete,
kak mnogo eto
dlya menya znachit. Vy znaete, ya zanimayus' statistikoj, celyj den'
operiruyu milli
ardami, no konchaetsya rabochij den' -- i ya rezko sokrashchayus' do edinicy. A
tut pri
hodish' domoj i vidish': u tebya na krovati svernulos' klubkom sushchestvo,
kotoroe
celikom ot tebya zavisit, ne mozhet bez tebya zhit', dlya kotorogo ty vse.
Kyure poglyadyval na menya ispodlob'ya. Trubka v zubah pridavala emu
voinstvennyj vid.
-- Esli by, vmesto togo chtoby obnimat'sya s udavom, vy vozlyubili
Gospoda, to
ne znali by nikakih hlopot. Hotya by potomu, chto On ne pozhiraet krys,
myshej i
morskih svinok. Pover'te, eto kuda chistoplotnee.
-- Bog tut ni pri chem, otec moj. YA hochu imet' kogo-to, kto prinadlezhit
tol'ko
mne, a ne vsem i kazhdomu.
-- Tak vot imenno...
No dal'she ya ne slushal. Sidel sebe tiho-skromno, shlyapa, zheltaya "babochka"
v sinij goroshek, pal'to i sharf, pidzhak i bryuki -- vse kak polozheno i vse
radi lrilichiya i konspiracii. V takom megapolise, kak Parizh, naschityvayushchem ne
menee desyati millionov zhitelej, sleduet vyglyadet' kak polozheno i postupat'
srednestatisticheski, daby ne vyzyvat' skopleniya naroda. No s moim Golubchikom
ya chuvstvuyu sebya osobennym, izbrannym, oblaskannym. Ne znayu, kak drugie, ne u
vseh zhe pogibli otec s mater'yu. Kogda udav obov'et tebya, krepko sozhmet taliyu
i plechi, polozhit golovu na sheyu -- zakroesh' glaza i mleesh' ot udovol'stviya,
chto tebya tak lyubyat i golubyat. Konec vsego, predel mechtanij! Lichno mne vsegda
ne hvatalo ruk. Para sobstvennyh ruk nichego ne daet. Sverh etogo nuzhna eshche
para. I pravo, eta nehvatka ne menee ser'ezna, chem nehvatka vitaminov.
YA propuskal razglagol'stvovaniya otca ZHozefa mimo ushej, a on, kazhetsya,
dostig kul'minacii. Vyhodilo, chto nehvatki bozhestva mozhno ne opasat'sya. Ego
u nas, sdaetsya, bol'she, chem u arabov nefti, -- cherpaj gorstyami, ne ubudet.
Vprochem, ya ne vnikal, ulybalsya pro sebya i dumal o mademuazel' Drejfus.
Vspominal, kak odnazhdy utrom zashel v buhgalteriyu i uslyshal:
-- A ya vas videla v voskresen'e na Elisejskih polyah.
Pryamota, chtoby ne skazat' derzost', takogo priznaniya potryasla menya. A
dlya mademuazel' Drejfus eto osobenno smelo, postol'ku poskol'ku, kak ya uzhe s
polnym ravnopravnym uvazheniem govoril, ona negrityanka, a dlya chernoj narushit'
vot tak otkryto ustanovlennye distancii -- ne shutka. Ona ochen' krasivaya, v
kozhanyh sapozhkah vyshe kolena, no soglasitsya li ona zhit' v obshchestve udava --
potomu chto o tom, chtoby vystavit' Golubchika, ne mozhet byt' i rechi -- vot
vopros. YA reshil dejstvovat' medlenno i postepenno. Pust' devushka priglyaditsya
ko mne: kakoj ya est', kakoj u menya harakter, kak ya privyk zhit'. Poetomu ya ne
srazu otvetil na ee iniciativu: nado snachala ubedit'sya, chto ona
dejstvitel'no znaet menya, ponimaet, s kem imeet delo.
Mademuazel' Drejfus -- eto eshche v budushchem, a poka chto ya posadil Blondinu
v korobku s dyrkami, chtoby ne zadohnulas', i spryatal v verhnij yashchik shkafa --
tam ee ne dostat'. Prodovol'stvennyj vopros igraet v zhizni ogromnuyu rol', i
trebuetsya postoyannaya bditel'nost', chtoby ne dopustit' predopredelennyh samoj
prirodoj zhertv. Udavy hot' i tolstokozhi, no ves'ma chutki, u nih
isklyuchitel'no razvita intuiciya, i ne raz vecherami ya zastaval Golubchika
posredi komnaty tyanushchimsya dlinnoj spiral'yu -- vyshe i vyshe -- k verhnemu
yashchiku. Ne v silah dostich' zhelaemogo, on, kak vse smertnye, dovol'stvovalsya
odnim stremleniem. A kak on horosh, kogda stoit vot tak vozle shkafa, vytyanuv
golovu: bryuho sero-zelenovatoe s bezhevym otlivom, spina pobleskivaet, kak
sumochka aristokratki, glubokie steklyanistye glaza prikovany k vozhdelennomu
mestu. Smotrit, smotrit i chut' raskachivaetsya, slovno zhivaya pruzhina, --
zavorazhivaet, a golovkoj podergivaet napravo-nalevo -- zhdet. Tak anglijskij
kolonizator-pervoprohodec v probkovom shleme oziraet iz-pod ladoni porogi
ozera Viktoriya, leleya plany pokoreniya novyh zemel', -- kogda ya byl
malen'kij, ya mnogo chital pro eto.
YA pokazal veterinaru zooparka temnoe pyatnyshko, kapriz prirody, kotorym
Golubchik otmechen v levoj nizhnej chasti zhivota, i tot v shutku skazal, chto eto
pridalo by emu osobuyu cennost', bud' on pochtovoj markoj. Okazyvaetsya, takoe
pyatno -- bol'shaya redkost', a eto vsegda cenitsya. Marki s opechatkami potomu i
dorogi, chto veroyatnost' oploshnosti predel'no mala, blizka k nulyu, postol'ku
poskol'ku vse vyvereno i otlazheno vo izbezhanie oshibok, svyazannyh s
chelovecheskim nesovershenstvom. Esli ya upotreblyayu vyrazheniya vrode
"chelovecheskoe nesovershenstvo" ili "predel mechtanij", to s bol'shoj
ostorozhnost'yu, starayas' ne vozbuzhdat' lozhnyh nadezhd i ne prichinyat'
boleznennyh razocharovanij. Zdes' net snobizma: ya govoryu o "chelovecheskom
nesovershenstve" primenitel'no k samomu nizkomu demograficheskomu urovnyu --
tak ya o sebe ponimayu -- i k takim prostym veshcham, kak rozhdenie i
pererozhdenie.
Vprochem, ne stoit obol'shchat'sya, sluchajnoe pyatnyshko v levoj nizhnej chasti
zhivota eshche nichego ne znachit. ZHdat' opechatki, kotoraya pridast
isklyuchitel'nost' i neozhidannuyu cennost' obychnoj porcii spermy, mozhet tol'ko
bezumnyj filatelist, eto vse ravno chto zhdat' prishel'cev s letayushchih tarelok.
Skoree nalico total'noe obescenivanie svyashchennogo prava na zhizn' mochepolovym
putem.
Raza dva ya zastaval Golubchika v toj zhe pruzhinistoj poze u steny,
pristal'no glyadyashchim na portrety ZHana Mulena i P'era Brossoleta to li s
beznadezhnym pricelom, to li prosto po privychke smotret' vverh.
I vse zhe, priznayus', kak ya sebya ni urezonival, poyavlenie pyatnyshka menya
razvolnovalo. Konechno, odna lastochka ne delaet vesny, no za nej, kak
pravilo, poyavlyaetsya vtoraya. I kak raz v eto vremya odin moj sosluzhivec,
Braverman, chelovek, ves'ma i ves'ma prilichno odetyj, pokazal mne stat'yu v
amerikanskom zhurnale. YA ne znayu anglijskogo, buduchi po etnicheskoj i
kul'turnoj prinadlezhnosti frankoyazychnikom, chem i gorzhus', uchityvaya vklad
Francii v proshloe i nastoyashchee chelovechestva. No Braverman perevel mne
soobshchenie o tom, chto v sadu odnoj domohozyajki iz Tehasa na zemle (zamet'te:
pryamo na zemle, eto vazhno po ponyatnym prichinam!) obnaruzheno bol'shoe pyatno
--kursiv moj -- organicheskogo proishozhdeniya, bol'shoe i rastushchee -- kursiv
opyat' moj, -- povtoryayu, daby u chitatelej ne vozniklo mysli o vmeshatel'stve
sverh®estestvennyh ili vnezemnyh sil, -- itak, obnaruzheno bol'shoe pyatno
organicheskogo proishozhdeniya, intensivno razrastayushcheesya.
Ono bylo korichnevoe -- a u Golubchika temno-seroe, odnako terpenie: v
prirode vse protekaet medlenno, no verno, po ej odnoj izvestnym zakonam, --
i vnutri predstavlyalo soboj krasnovatuyu massu i roslo pryamo na glazah. Vse
popytki ustranit' ego s pochvy ne uvenchalis' uspehom. CHtoby ne proslyt'
lzheprorokom, dayu tochnuyu ssylku: gazeta "Geral'd tribyun" ot 31 maya 1973 goda,
ona prodaetsya v Parizhe, postol'ku poskol'ku u nas integraciya; soobshchenie
agentstva "Assoshiejted press", imya domohozyajki -- missis Meri Harris.
Nazvaniya poselka v Tehase, gde imelo mesto ukazannoe yavlenie, ne privozhu,
chtoby ne pridavat' emu uzkolokal'nogo znacheniya. Tak zhe holodno i trezvo
dobavlyu: ya ne sumasshedshij, i mne otlichno izvestno, chto Iisus Hristos ne
yavlyalsya pervonachal'no v vide pyatna, bud' to na zemle v sadu ili v levoj
nizhnej chasti zhivota, i chto sostoyanie trepetnogo ozhidaniya soprovozhdaet period
skrytogo i vnutriutrobnogo razvitiya. I voobshche, mnoyu dvizhet sugubo nauchnoe
namerenie dat' demograficheskoe opisanie zhizni udava v usloviyah Parizha i
svyazannye s nim problemy. |to veshch' poser'eznee, chem stihijnaya immigraciya.
V gazete anglijskim yazykom bylo skazano, chto tainstvennoe
gubchato-poristoe pyatno vopreki staraniyam missis Meri Harris ne zhelalo ni
smyt'sya, ni ugomonit'sya i chto nikto ne znaet, otkuda vzyalsya etot novyj zhivoj
organizm.
Vernee vsego, Braverman, kotoryj terpet' menya ne mozhet, hotya iz
principa skryvaet eto pod vidom predel'no usluzhlivogo ravnodushiya, perevel
mne stat'yu s cel'yu predel'no unizit' i oskorbit' menya, soobshchiv o prishestvii
v mir eshche odnogo gubchato-poristogo, krasnovatogo vnutri organizma, ne
poddayushchegosya opredeleniyu. Esli eto tak, to ego yadovitaya strela proshla mimo
celi. |tot neizvestnyj, ni na chto ne pohozhij organizm, nesomnenno, yavlyal
soboj opechatku, oshibku, vkravshuyusya v slazhennyj mehanizm, posyagatel'stvo na
zakony prirody, i, ponyav eto, ya tol'ko ukrepilsya v Nadezhde, utverdilsya v
stremlenii. CHto by tam ni dumal Braverman, eto ne prosto borodavka, hotya i
borodavki zasluzhivayut vnimaniya,
Nikto ne mozhet skazat', chto eto takoe, tehasskie uchenye priznali svoe
polnoe nevedenie. Znachit, est' nechto, otkryvayushchee novye gorizonty, i eto
nechto -- nevedenie. Golubchik stanovilsya eshche vesomee v moih glazah: emu
pridavali ves vozmozhnosti, kotorye otkryvalo moe nevedenie; i ya trepetal
pered etimi nepostizhimymi vozmozhnostyami. |to i est' Nadezhda: trevoga,
trepet, predvoshishchenie zapredel'nogo, strah i isparina. Potomu i boish'sya,
chto nadeesh'sya. Odno ot drugogo neotdelimo.
Dozhdavshis', poka Braverman ujdet, ya kinulsya v tualet i osmotrel sebya s
nog do golovy. Bol'shinstvu lyudej takoe vot pyatno vnushilo by strah, lyudi
voobshche boyatsya vsego novogo, neprivychnogo, neizvestnogo. No menya-to, posle
vsego, chto ya naterpelsya, vy zhe ponimaete, tak prosto ne ispugaesh'. Ne stanu
raspisyvat', kakovo derzhat' v parizhskoj kvartire udava v dva s lishnim metra
i odnovremenno ukryvat' ZHana Mulena i P'era Brossoleta, no, pover'te, eto
chertovski trudno.
Na drugoj den' ta zhe gazeta soobshchila, chto v tehasskom fenomene net
nichego neveroyatnogo i chto eto prosto-naprosto prorastaet grib.
Odnako ya privel etot sluchaj v dokazatel'stvo togo, chto po nature ya
optimist i potomu ne schitayu sebya chem-to zavershennym, a neustanno zhdu i
vsegda gotov k vozmozhnomu chudu.
Vozvrashchayas' k glavnoj teme, vo izbezhanie nedorazumenij i v zavershenie
etoj petli, pribavlyu, chto ozero Viktoriya nahoditsya na territorii nyneshnej
Tanzanii.
Pokonchiv s problemoj priema pishchi, kotoraya, kak ya nezamedlitel'no
rasskazhu, byla razreshena s pomoshch'yu religii, vozvrashchayus' k opisaniyu moih
privychek i obraza zhizni. Tak vot, mne sluchaetsya pribegat' k uslugam
prostitutok -- proshu zametit', ya upotreblyayu eto slovo v samom vysokom
smysle, s polnym uvazheniem i blagodarnost'yu za vnimanie k moej persone i za
paru ruk, kotoryh mne tak ne hvataet. Obnimet, naprimer, menya Marliz,
zaglyanet v glaza i skazhet:
-- Ah ty moj malyshonok...
Mne priyatno. Priyatno, kogda menya nazyvayut "myshonkom"... to est'
"malyshonkom". YA luchshe chuvstvuyu sebya.
- Ty tak smotrish'... -- govorit ona. -- Ne to chto drugie... Tol'ko ne
tuda.
Davaj-ka ya tebe pomoyu zad.
Vot vopros ves'ma intimnogo i delikatnogo svojstva, kotoryj ya vynuzhden
zatronut' po hodu svoego issledovaniya. Govoryat, ran'she takogo ne bylo. U
hozyajki tabachnoj lavki na ulice Vial' imeetsya na etot schet svoe ob®yasnenie.
- Vidite li, tut delo v rozochke, -- govorit ona. -- |ta shtuka po forme
i po
cvetu pohozha na rozovyj buton, vot i pridumali tak poetichno: rozochka. V
moe vremya
do etih shtuk malo kto byl ohoch, no uroven' zhizni podnyalsya, izobilie,
kredit i vse
takoe prochee. Bol'she blag na dushu, vse dostupno. Koroche, vinovat
uroven'. Vse so
vershenstvuetsya, v tom chisle gigiena. CHto bylo roskosh'yu dlya izbrannyh,
stalo v
poryadke veshchej i obshchedostupno. Narod stal gramotnyj. S drugoj storony,
vse upro
shchaetsya, vse v tempe i po-delovomu. V moe vremya devushka taktichno
namekala: "Tebya
pomyt' ili ty sam?", delalos' eto nad rakovinoj, stoya; ona namylivala
klientu
chlen i odnovremenno vzbadrivala ego. A chtoby myt' prinuditel'no --
takogo ne
vodilos', razve chto v vide osoboj uslugi. Teper' zhe gigiena prezhde
vsego, kak zhe --
vse gramotnye, na vse est' zakony. Vas v obyazatel'nom poryadke usazhivayut
na bide i
mylyat zad, a vse potomu, chto podnyalsya uroven' zhizni i blaga dostupny
vsem. Mozhete
proverit': eto nachalos' let pyatnadcat'-dvadcat' nazad, kogda nastupilo
izobilie i
vseobshchee raspredelenie. Ran'she shlyuha ne namylivala zad vsem podryad.
Tol'ko v
osobyh sluchayah, dlya lyubitelej, kto razbiraetsya. A nynche vse vo vsem
razbirayutsya, kazhdomu podavaj vysshij klass -- reklama postaralas'. Reklama --
dvigatel' torgovli. I chto prezhde schitalos' roskosh'yu, vrode etih rozochek,
stalo pervejshej neobhodimost'yu. Devushki znayut: klient zaprosit rozochku, on v
svoem prave i v kurse prejskuranta.
Mozhet, ono i tak, no ya vse ravno ne mogu privyknut' -- tut u menya svoi
problemy. YA ne trebuyu, chtob so mnoj obhodilis' ne kak so vsemi, naoborot,
no, kogda Kler, Ifigeniya ili Loretta sazhayut menya na bide i namylivayut mne
zad, ya chuvstvuyu sebya strashno ushchemlennym, obescenennym, obezlichennym, ved' ya
prishel ne zatem, a potomu chto mne ne hvataet zhenskogo tepla. I vot u menya
vse chashche voznikaet iskushenie ustranit' udava i obzavestis' podrugoj, chtoby
eto teplo bylo nepoddel'nym i postoyannym. No chem dal'she, tem trudnee
reshit'sya: moj kompleks obostryaetsya, edinstvennoe zhe spasenie -- znat', chto ya
nuzhen moemu Golubchiku. On chutkij i chut' chto namatyvaetsya na menya vo vsyu
dlinu i vo vsyu moshch', a mne malo ego dvuh metrov i dvadcati santimetrov,
hochetsya eshche i eshche. Tak vsegda: nezhnost', ona vas pronzaet, ottesnyaet vse
prochee, no ne nasyshchaet, v tom-to i zakavyka.
Inogda Golubchik svivaetsya v takie uzly, chto ne mozhet razvyazat'sya, tak
chto, imeya v vidu kolumbovo yajco i gordiev uzel, mozhno podumat', budto on
zadumal samoubijstvo. |to legko poyasnit' na primere obyknovennogo botinka,
effekt tot zhe: tyanesh', tyanesh' za shnurok i tol'ko sil'nee zatyagivaesh' uzel.
ZHizn' polna primerov -- shirokij vybor. Naprimer, prostejshaya delikatnost'
meshaet mne, molodecki poigryvaya plechami i raspravlyaya rubahu za poyasom,
podstupit' k mademuazel' Drejfus da i predlozhit' ej pryamo v lob vyjti vmeste
iz lifta, to est' meshaet shvatit'sya etak po-muzhski za shnurki i potyanut' na
svoj strah i risk, a tam neizvestno, chto budet i ne poluchitsya li tol'ko
dopolnitel'nyj uzel. Net, delikatnost', prostejshaya delikatnost' meshaet mne
ob®yasnit'sya s mademuazel' Drejfus otkrytym tekstom, vdrug ona budet zadeta v
soznanii ravnopraviya, podumaet, chto ya rasist i pristayu k nej, potomu chto ona
chernaya i "nechego nos vorotit'", pol'zuyas' nashim obshchim nekazistym polozheniem
i proishozhdeniem.
Konechno, mozhno tak potyanut' za shnurok, chto vse uzly r-raz -- i
razvyazhutsya, kak v mae shest'desyat vos'mogo, no lichno ya v mae shest'desyat
vos'mogo ot straha bezvylazno sidel doma, dazhe na rabotu ne hodil, a nu kak
vyjdesh', a tebya shvatyat i razorvut na kusochki, kak pokazyvayut fokusniki, --
effektnyj nomer! -- tol'ko u fokusnikov posle nomera SHnurok opyat'
okazyvaetsya celym i nevredimym.
Esli vdrug kakoe-nibud' testirovanie, na predmet prodvizheniya po sluzhbe,
effektivnogo ispol'zovaniya rabsily i t.p., v poslednij raz terpelivo
povtoryayu: ya ni v koej mere ne otklonyayus' ot glavnoj linii svoego
issledovaniya, postol'ku poskol'ku kak nachal, tak i prodolzhayu obsuzhdat' s
otcom ZHozefom problemu "yastv zemnyh"2 dlya Golubchika.
Udovletvorenie estestva v samom dele veshch' chrezvychajno blagotvornaya i
uspokoitel'naya. Odnazhdy ya namerenno provel takoj opyt. Sam sebya obnyal i
szhal. Obhvatil sebya rukami i krepko stisnul, chtoby proverit', kakov
emocional'nyj effekt. Napryagsya chto est' sily, azh zazhmurilsya. Poluchilos'
nedurno, no s Golubchikom ne sravnit'. Esli vy ispytyvaete nastoyatel'nuyu
potrebnost' v krepkom ob®yatii dlya zapolneniya grudnoj, bryushnoj i prochih
vnutrennih polostej putem ih szhatiya i ostruyu nehvatku pary ruk, piton v dva
metra dvadcat' santimetrov -- ideal'noe sredstvo. Golubchik mozhet derzhat'
menya chasami, tol'ko otorvet inoj raz svoyu golovu ot yamochki na klyuchice,
otvedet v storonu, zaglyanet mne v lico i smotrit, smotrit pryamo v glaza,
shiroko razinuv past'. V nem govorit priroda. Tak chto iz vseh nasushchnyh nuzhd
potrebnost' v pishche -- samaya pervejshaya. I zadachej dannogo zoologicheskogo
issledovaniya yavlyaetsya vyrabotka razumnyh rekomendacij po nekotorym voprosam
takogo roda.
|to bylo utrom, kogda Golubchiki bol'she obychnogo tomyatsya bezyshodnym
izbytkom lyubvi i nezhnosti. YA vstal posredi komnaty i plotno obhvatil sebya
rukami. Vdrug szadi chto-to zagremelo. |to yavilas' madam Bel'mess s vedrom i
tryapkoj -- u nee svoj klyuch. Madam Bel'mess •-- v prostorech'e Nibel'mess --
nasha kons'erzhka, ona zhe prihodit delat' uborku. Voshla i otoropela,
ustavivshis' na menya. Iz uvazheniya k ee privychkam, neprivychkam, a takzhe
nevedeniyu ya totchas rascepil ruki.
-- Obaldet'! -- skazala ona kak istaya francuzhenka. -- Nu, pryamo umresh'!
-- V chem delo?
-- |to skol'ko zh vy tak stoite posredi komnaty v pizhame v obnimku sam s
soboj?
YA pozhal plechami. Razve ob®yasnish' ej, chto ya emocional'no zaryazhayus' pered
dnevnym pogruzheniem v sredu? Mnogie i slyhom ne slyhivali ob emociyah i
nikakih ot etogo neudobstv ne ispytyvayut.
-- Skol'ko nado, stol'ko i stoyu. Zanimayus' jogoj.
--Jo?..
--...goj! Zanimayus' jogoj. A eto nazyvaetsya samoobhvat.
-- Samo... chto?
-- Samoobhvat. YA ne sam pridumal, mozhete proverit' po slovaryu.
Uprazhnenie
dlya priobshcheniya k komu-libo ili chemu-libo. Proshche govorya, emocional'naya
zaryadka.
Samoobhvat.
-- CHego-chego?
-- Poslednyaya poziciya v joge, ee prinimayut, kogda vse ostal'nye uzhe
prinyaty.
Da von pro eto i plakaty vezde razveshany: "Pervaya pomoshch' prozhivayushchim v
Bol'
shom Parizhe". Sprosite lyubogo spasatelya. |to chto-to vrode iskusstvennogo
dyha
niya.
-- I zachem ono?
-- Pomogaet usvoeniyu zhizni.
-- A-a...
-- Da, takaya, ponimaete, podpitka.
Prihoditsya pered nej raspinat'sya, shchadit' ee nervy--iz-za Golubchika. Ne
kazhdyj soglasitsya ubirat' kvartiru, gde na svobode prozhivaet udav. Udavy
schitayutsya chem-to predosuditel'nym. A komu nravitsya otvechat' za chuzhie grehi?
Pered madam Nibel'mess u menya byla prisluga-portugalka -- v Ispanii
uroven' zhizni podskochil, a v Portugalii eshche ne uspel. Kogda ona dolzhna byla
prijti v pervyj raz, ya narochno ostalsya doma, chtoby ona ne ispugalas' i
privykla k Golubchiku. I vot ona prihodit, a Golubchik, kak nazlo, kuda-to
propal. On voobshche obozhaet zabirat'sya v samye nepodhodyashchie mesta. YA vse
obyskal -- netu. Menya zakolotilo: trevoga, panika, dumayu, ne inache chto-to
stryaslos'. No bespokojstvo okazalos' nedolgim. U menya okolo stola stoit
korzinka dlya lyubovnyh pisem. Napisal i srazu tuda. I vot, poka ya iskal udava
pod krovat'yu, portugalka kak zaoret blagim matom. Oborachivayus': vot on, moj
Golubchik, v korzinke dlya bumag, vytyanulsya vo ves' rost i, milo pokachivayas',
smotrit na bednuyu zhenshchinu.
Vy predstavit' sebe ne mozhete, chto tut nachalos'. Portugalka zadrozhala
vsem telom i ruhnula na pol kak podkoshennaya, a kogda ya bryznul na nee
mineral'noj vodoj, stala korchit'sya, vopit' i zakatyvat' glaza; ya uzh podumal,
sejchas umret, a ya tak nichego i ne uspeyu ob®yasnit'. No ona prishla v sebya i
pobezhala pryamehon'ko v policiyu, gde zayavila, chto ya sadist i eksgibicionist.
Prishlos' dva chasa protorchat' v uchastke. Portugalka po-francuzski dvuh slov
svyazat' ne mogla -- stihijnaya emigraciya--delo takoe, -- znaj tol'ko krichit:
"Mes'e -- sadista, mes'e--eksgibicionista"! -- a kogda ya stal ob®yasnyat'
policejskim, chto ya vsego-navsego pokazal ej svoego Golubchika i voobshche zatem
ee i pozval, chtoby ona k nemu privykla, oni tak i grohnuli -- hi-hi! da
ha-ha! -- gall'skij duh -- delo takoe, tak chto ya uzh i slova ne mog vstavit'.
Na ih gogot vyshel komissar, reshivshij, chto nachalsya, kak pishutv gazetah,
razgul policejskogo nasiliya. Inostrannaya rabsila vykrikivala svoe "sadista,
eksgibicionista", a ya prinyalsya vtolkovyvat' teper' komissaru, kak bylo delo:
ya priglasil etu osobu, chtoby priuchit' ee k vidu moego Golubchika, a on vdrug
voz'mi i sovershenno nepredumyshlenno s moej storony podnimis', a poskol'ku on
dlinoj v dva s lishnim metra, ona ispugalas'. I chto zhe? Komissar tozhe davaj
davit'sya ot smeha i pryskat', a policejskie, te i vovse skorchilis'.
YA obozlilsya:
-- Ne verite, tak ya mogu hot' sejchas vam ego prodemonstrirovat'.
Komissar srazu poser'eznel i dovel do moego svedeniya, chto podobnaya
vyhodka
mozhet mne dorogo obojtis'. |to oskorblenie nravstvennosti ee
blyustitelej pri ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej. Blyustiteli tozhe
perestali smeyat'sya i ustavilis' na menya. Sredi nih byl dazhe odin negr -- kak
raz on-to ne smeyalsya. Mne vsegda stranno videt' negra vo frankoyazychnoj
forme--iz-za mademuazel' Drejfus, moej mechty, s ee myagkim govorom
kolonial'nyh ostrovov. No ya ne drognul, dostal iz bumazhnika stopku, kak
govoryat moi sosluzhivcy, "semejnyh fotografij" i vytashchil pervuyu popavshuyusya:
Golubchik raspolozhilsya u menya na plechah i prizhalsya golovoj k moej shcheke -- eto
moj lyubimyj snimok, -- vot uzh dejstvitel'no predel mechtanij i sodruzhestvo
mirov.
Na drugih snimkah Golubchik u menya na krovati, na polu radom s
tapochkami, na kresle -- ya vsem pokazyvayu, ne iz hvastovstva, a prosto chtoby
zainteresovat'.
--•. Smotrite, -- skazal ya. -- Ponimaete teper', chto eto nedorazumenie.
Rech' ne obo mne, a o samom nastoyashchem udave. A eta dama, hot' ona i
inostranka, no dolzhna by otlichat', gde udav, a gde chelovek. Tem bolee chto v
moem Golubchike dva metra dvadcat' santimetrov.
-- V kakom Golubchike? -- peresprosil komissar.
-- Tak zovut moego udava.
Policejskie snova zarzhali, a ya rassvirepel ne na shutku, do ispariny.
YA zhutko boyus' policii -- iz-za ZHana Mulena i P'era Brossoleta. Mozhet, i
udava-to zavel otchasti dlya maskirovki, chtoby otvlech' ot nih vnimanie. Lyuboj
zapal bystro dogoraet. Esli ya pochemu-libo popadu pod podozrenie i ko mne
pridut s obyskom, to srazu natknutsya na dvuhmetrovogo udava, kotoryj
brosaetsya-taki v glaza v dvuhkomnatnoj kvartirke, i ne stanut iskat' nichego
drugogo, tem bolee chto v nashe vremya o ZHane Mulene s P'erom Brossoletom i
dumat' zabyli. Govoryu ob etom iz soobrazhenij konspiracii, neobhodimoj v
gorode s desyatimillionnym naseleniem.
|to ne schitaya zarodyshej, a ya k tomu zhe vsecelo razdelyayu mnenie
Associacii vrachej o tom, chto zhizn' nachinaetsya eshche do rozhdeniya, i v etom
smysle nado ponimat' epigraf, pozaimstvovannyj iz zayavleniya, s kotorym ya
solidaren.
Komissar pred®yavil fotografii stihijnoj emigrantke, i ona vynuzhdena
byla priznat', chto videla imenno etogo, a ne kakogo-to inogo Golubchika.
-- A vam izvestno, chto na soderzhanie udava trebuetsya osoboe razreshenie?
--
sprosil menya komissar otecheskim tonom.
Tut uzh ya sam chut' ne rassmeyalsya. CHto-chto, a dokumenty u menya v azhure.
Ni odnoj fal'shivki, kak byvalo pri nemcah. Vse podlinnye, kak pri francuzah.
Komissar byl udovletvoren. Net nichego otradnee dlya serdca policejskogo, chem
ispravnye dokumenty. I eto estestvenno.
-- Pozvol'te sprosit' vas chisto po-chelovecheski, -- skazal on, -- pochemu
vy za
veli udava, a ne drugoe zhivotnoe, bolee, znaete, takoe?..
-- Bolee kakoe?
-- Nu, bolee blizkoe k cheloveku. Sobaku tam, horoshen'kuyu ptichku vrode
kana
rejki...
-- Po-vashemu, kanarejka blizhe k cheloveku?
-- YA imeyu v vidu privychnyh domashnih zhivotnyh. Udavy, soglasites',
kak-to
ne raspolagayut k obshcheniyu.
-- Takie veshchi ne zavisyat ot nashego vybora, gospodin komissar. Oni
predopre
deleny grehovnym, to est', ya hotel skazat', duhovnym srodstvom. V
fizike eto, ka
zhetsya, nazyvaetsya sparennymi atomami.
-- Vy hotite skazat'...
-- Da. Vstrecha -- delo sluchaya, a on ne v nashej vlasti. YA ne iz teh, kto
pomeshchaet
ob®yavleniya v gazete: "Ishchu vstrechi s devushkoj iz horoshej sem'i, 167 sm,
svetloj sha
tenkoj s golubymi glazami i vzdernutym nosikom, lyubyashchej Devyatuyu
simfoniyu Baha".
-- Devyataya simfoniya u Bethovena, -- zametil komissar.
-- Znayu, no eto uzhe staro... Ishchi ne ishchi vstrechi, a reshaet vse sluchaj.
CHashche
vsego muzhchina i zhenshchina, prednaznachennye drug dlya druga, ne
vstrechayutsya, i niche
go ne popishesh', eto sud'ba.
-- YA chto-to ne ponyal.
-- Zaglyanite v slovar'. Fatum faktotum. Ot sud'by ne ujdesh'. Uzh eto ya
po
sebe znayu. YA, mozhno skazat', hodyachaya grecheskaya tragediya. Inoj raz dazhe
podumyvayu,
net li u menya v rodu grekov. A ved' kto-to s kem-to postoyanno
vstrechaetsya, vzyat' hotya
by shkol'nye zadachki, no ot etih nichejnyh vstrech nikakogo tolku, zrya
tol'ko deti
muchayutsya. Nedarom govoryat: shkol'naya programma ustarela, pora menyat'.
Komissar, kazhetsya, poteryal nit'.
-- CHto-to ya ne mogu usledit' za vashej mysl'yu, -- skazal on. -- Ochen' uzh
kruto
zaviraete... ya hotel skazat', zabiraete na virazhah.
-- A kak zhe! -- otvetil ya. -- Na to ona i mysl', chtob delat' virazhi,
vitki i
petli. Glavnoe -- ne otryvat'sya ot temy, takovo pervoe pravilo lyubogo
uporyado
chennogo myslitel'nogo dvizheniya. "Grecheskaya tragediya" -- eto odno, a,
naprimer,
"grecheskaya demokratiya" -- sovsem drugoe.
-- Ne ponimayu, pri chem tut politika, -- skazal komissar.
-- Absolyutno ni pri chem. Imenno eto ya i skazal nashemu uborshchiku.
-- Vot kak?
-- Da. On pytalsya zatashchit' menya na kakuyu-to "demonstraciyu". Govoryu v ka
vychkah, potomu chto citiruyu. Sam ya takimi delami ne zanimayus'. |to vse
ravno chto
lin'ka: lezesh' iz kozhi von, a v rezul'tate odna vidimost' peremen.
Opyat' zhe --
sud'ba, to bish' Greciya.
Komissar snova nichego ne ponyal, no kak-to uzhe poprivyk.
-- Tak vy tochno ne zanimaetes' politikoj?
-- Tochno. Uzh v svoej-to teme ya razbirayus', bud'te uvereny. Udav --
nechto vpol
ne zavershennoe. Udav linyaet, no ne menyaetsya. Tak uzh zaprogrammirovano.
Menyaet odnu kozhu na druguyu takuyu zhe, tol'ko posvezhee, vot i vse. Bud' v nih
zalozhen drugoj kod, drugaya programma -- togda da, a eshche by luchshe, esli by
kto-to sovsem drugoj zaprogrammiroval chto-to sovsem drugoe, nebyvaloe. Nechto
podobnoe nametilos' bylo v Tehase, vy, mozhet, chitali v gazetah pro pyatno.
|to b'sho ni na chto ne pohozhe, i u menya zarodilas' Nadezhda, no vskore ugasla.
Esli by nevedomo kto zaprogrammiroval nevedomo chto nevedomo gde -- lish' by
gde-nibud' podal'she, prinimaya vo vnimanie "sredu" ili, kak eto po-voennomu
govoritsya, "okruzhenie", -- mozhet, togda i poluchilos' by chto-nibud' tolkovoe.
No nado, chtoby b'sho zainteresovannoe lico. A udavy programmirovalis' bez
vsyakogo interesa -- tyap-lyap. Poetomu ya ni na kakuyu demonstraciyu ne poshel. Ne
podumajte, chto ya pered vami opravdyvayus' kak pered blyustitelem. Ih tam
dolzhno b'sho sobrat'sya sto tysyach, ot Bastilii do Steny kommunarov, takaya
tradiciya, privychka i ustanovka: kolonna dlinoj v tri kilometra ot golovy do
hvosta, nu a mne bol'she podhodit dlina v dva metra dvadcat' santimetrov, u
menya eto nazyvaetsya "odin Golubchik" -- dva dvadcat', ot sily dva dvadcat'
dva. Pri zhelanii on mozhet rastyanut'sya eshche na parochku santimetrov.
-- Kak ego zovut, etogo vashego uborshchika?
-- Ne znayu. My malo znakomy. No ya emu tak i skazal: hot' tri kilometra,
hot'
dva s lishnim metra -- razmer tut ni pri chem, udav est' udav, zakon est'
zakon...
-- Vy rassuzhdaete ves'ma zdravo, -- skazal zakon, to est' komissar. --
Esli by
vse dumali gak zhe, byl by polnyj poryadok. No nyneshnyaya molodezh' slishkom
pover
hnostna.
-- Potomu chto hodit po ulicam.
-- Ne ponyal...
-- Nu, oni vse vyhodyat na ulicy, a ulicy poverhnostny. Nado uhodit'
vnutr',
zaryvat'sya vglub', tait'sya vo mrake, kak ZHan Mulen i P'er Brossolet.
-- Kto-kto?
-- ...a etot malyj razozlilsya. Obozval menya zhertvoj...
-- Tak kak zhe zovut etogo vashego uborshchika?
-- ...skazal, chto moj udav -- religioznyj durman, chto ya dolzhen vylezti
iz svoej
dyry i razvernut'sya vo vsyu shir', vo vsyu dlinu. Net, pro dlinu, pozhaluj,
ne govo
ril, dlina ego ne volnuet...
-- On, po krajnej mere, francuz?
-- ...dazhe pol'stil mne -- nazval otkloneniem ot prirody. YA-to ponyal,
chto on
hochet sdelat' mne priyatnoe.
-- Horosho by vy vremya ot vremeni zahodili ko mne, mes'e Kuzen, s vami
uzna
esh' stol'ko novogo. Tol'ko postarajtes' zapisyvat' imena i adresa.
Vsegda polez
no zavodit' druzej.
-- YA eshche skazal emu, chto chelovecheskoe nesovershenstvo ne ispravish' s
oruzhiem
v rukah.
-- Postojte, postojte. On chto zhe, razgovarival s vami s oruzhiem v
rukah?
-- Da net! Naoborot, on vseh golymi rukami norovit. |to ya skazal -- "s
oruzhi
em v rukah", tak uzh govoritsya. Figura rechi, dobraya staraya frankoyazychnaya
figura.
No u udava svoya figura, kakie zhe u nego ruki!
-- Tak eto vy emu prigrozili? A on chto?
-- Vzorvalsya. Obozval menya embrionom, kotoryj boitsya rodit'sya na svet.
Vot
togda-to ya ot nego i uslyshal pro aborty i pro zayavlenie professora
Lorta-ZHakoba,
nu, znaete, iz Associacii vrachej.
-- Kogo-kogo?
-- Velikogo syna Francii, nyne, uvy, pokojnogo, kotoryj tut sovershenno
ni
pri chem. YA emu i govoryu: "Ladno, a chto vy sdelali, chtoby pomoch' mne
rodit'sya?"
-- Professoru Lorta-ZHakobu? No on zhe ne akusher! On znamenityj hirurg!
Svetilo!
-- O hirurgii i rech'. Mal'chishka-uborshchik tak i skazal mne v tot raz v
korido
re na desyatom etazhe: "Rozhdenie -- eto aktivnoe dejstvie". Operaciya.
Vozmozhno, ke
sarevo sechenie. Poisk vyhoda. A esli vyhoda net, nado ego prodelat'.
Ponimaete?
-- Razumeetsya, ponimayu. Ne ponimal by, mes'e Kuzen, tak menya by ne
naznachili
komissarom XV okruga. Zdes' ved' polno studentov. CHtoby spravlyat'sya s
rabotoj,
nado nahodit' s nimi obshchij yazyk.
-- Nu vot, kogda ya otkazalsya rastyanut'sya na tri kilometra, ot Bastilii
do Ste
ny kommunarov, s pesnyami, on pryamo vzorvalsya. Nazval otkloneniem ot
prirody...
Skazal, chto ya boyus' rodit'sya na svet, ne zhivu, a tol'ko delayu vid, i
voobshche ne chelo
vek, a zhivotnoe, v chem ya, v obshchem-to, ne vizhu nichego oskorbitel'nogo. I
ushel. A ya
emu togda skazal, chto ya dejstvitel'no otklonenie, kak lyuboe sushchestvo,
nahodyashcheesya
v perehodnom sostoyanii, i etim gorzhus', chto zhit' -- znachit derzat', a
derzanie --
vsegda protiv prirody, vzyat' hot' pervyh hristian, i vidal ya etu
prirodu, izvinya
yus', v odnom meste. Mne, govoryu, ne hvataet lyubvi i laski, i poshel ty
na fig.
-- Pravil'no. Molodec. Vse eto vpryamuyu otnositsya k policii.
-- Ne v obidu vam bud' skazano, gospodin komissar, no eto ne vas ya
nazyval
otkloneniem ot prirody. Vy prinyali moi slova kak kompliment na svoj
schet, a ya
prosto nakruchival uzly i petli, privodya hod mysli v sootvetstvie s
izbrannoj te
moj. Policiya, naprotiv, yavlenie samoe prirodnoe, zakonomernoe i
organichnoe.
-- Blagodaryu za lestnoe mnenie, mes'e Kuzen.
-- Ne za chto. Vy sprosili, pochemu ya zavel udava, vot ya i otvechayu. YA
prinyal eto
blagoe dlya sebya reshenie vo vremya turpoezdki v Afriku vmeste so svoej
budushchej ne
vestoj, mademuazel' Drejfus, tam rodina ee predkov. Menya porazil
tropicheskij les.
Vlazhnost', ispareniya, miazmy... slovom, pitomnik civilizacii. Zaglyanesh'
-- mno
goe proyasnyaetsya. Kishenie, delenie, razmnozhenie... Zabavnaya shtuka --
priroda, oso
benno kak podumaesh' o ZHane Mulene i P'ere Brossolete...
-- Nu-ka, nu-ka, povtorite imena.
-- Da net, eto ya tak. Mozhete ne trudit'sya -- s nimi uzhe razobralis'.
-- Esli ya pravil'no ponyal, vy zaveli udava, okunuvshis' v dikuyu prirodu?
-- Delo v tom, chto ya podverzhen kompleksu. Pristupam straha. Mne
kazhetsya, chto
iz menya nikogda uzhe nikogo ne poluchitsya. CHto moj predel zhelanij
nefrankoyazychen.
Dekart ili kto-to eshche iz velikih skazal po etomu povodu nechto
zamechatel'noe --
tochno znayu, chto skazal, tol'ko ne znayu tochno chto. Tak ili inache, no ya
otvazhilsya
posmotret' pravde v glaza, nadeyas' peresilit' strah. Trevozhnyj
kompleks, komis
sar, -- moe bol'noe mesto.
-- U nas vy v bezopasnosti. Pod zashchitoj policii.
-- Tak vot, kogda ya uvidel udava okolo gostinicy v Abidzhane, to srazu
ponyal:
my sozdany drug dlya druga. On tak tugo svernulsya, chto ya vmig dogadalsya:
emu strash
no, i on hochet ujti v sebya, spryatat'sya, ischeznut'. Videli by vy, kak
brezglivo skor
chilis' vse damy nashej gruppy pri vide bednogo zhivotnogo. Krome,
konechno, made
muazel' Drejfus. A nedavno ona obratila na menya vnimanie na Elisejskih
polyah. I
na drugoj den' ochen' delikatno dala mne eto ponyat'. "YA, govorit, vas
videla v vos
kresen'e na Elisejskih polyah". Koroche, ya vzyal udava, dazhe cenu ne
sprosil. V tot zhe
vecher v nomere on zabralsya ko mne pod odeyalo i prigolubil, vot pochemu ya
nazval ego
Golubchikom. A mademuazel' Drejfus iz Gviany, i ee tak zovut iz
frankoyazychnyh
soobrazhenij, postol'ku poskol'ku tam ochen' chtyat oblyzhnogo kapitana
Drejfusa
-- kotoryj na samom dele nichego ne sdelal --- za vse, chto on sdelal dlya
strany.
YA by ohotno prodolzhil besedu, i v konce koncov my by, vozmozhno,
podruzhilis'. Ne zrya zhe mezhdu nami roslo vzaimnoe neponimanie -- zalog togo,
chto u lyudej mnogo obshchego. No komissar zametno utomilsya i smotrel na menya
pochti s uzhasom, eto sblizhalo nas eshche bol'she, poskol'ku i ya ego zhutko boyalsya.
Odnako on nashel v sebe sily proyavit' eshche nemnogo vnimaniya i sprosil:
-- A nalog za avtomobil' u vas uplachen?
|tot nalog ya akkuratno plachu kazhdyj god dlya podderzhaniya duha, chtoby
chuvstvovat', chto mogu vot-vot kupit' avtomobil'. Tak ya i skazal komissaru i
pribavil:
-- Davajte kak-nibud' v vyhodnoj shodim vmeste v Luvr, hotite?
On ispugalsya eshche bol'she. YA ego zavorozhil, eto yasno. Klassicheskij
sluchaj. On sidel, a ya hodil krugami, kak by nevznachaj podstupaya k nemu vse
blizhe, celyh polchasa ya kruzhil, a on sledil za mnoj s neotryvnym interesom.
Po nature ya privyazchiv. I vsegda ispytyvayu potrebnost' kogo-nibud' opekat', s
kem-nibud' delit'sya. A chem komissar policii huzhe kogo-nibud' drugogo?
Pravda, u nego byl smushchennyj vid, mozhet, ottogo, chto ya emu nravilsya. V
takih.sluchayah lyudi otvodyat glaza. Kak ot nishchego brodyagi. Vzglyanut' pryamo
nelovko, vot i smotrish' v storonu. Odnako eshche velikij francuzskij poet
Fransua Vijon predskazyval: "O lyudi -- brat'ya budushchih vremen..."(Pervaya
stroka iz "Ballady poveshennyh" Fransua Vijona.) Stalo byt', znal: pridut
takie vremena.
Komissar vstal:
-- U menya obed.
Otkryto priglasit' menya poobedat' on ne osmelilsya, no ya ulovil ego
mysl'. YA vzyal karandash, bumagu i napisal svoi imya i adres: mozhet, kak-nibud'
zaglyanet patrul'.
-- Mne bylo by priyatno. Policiya obnadezhivaet.
-- U nas tugo s kadrami.
-- Ponimayu, samomu, byvaet, tugo prihoditsya.
Komissar pospeshno pozhal mne ruku i otpravilsya obedat'. YA namerenno
vydelyayu obed, chtoby podcherknut', chto ya ne sbilsya i prodolzhayu nachatuyu temu o
"yastvah zemnyh".
Itak, predstoyalo otyskat' druguyu pishchu dlya Golubchika: skarmlivat' emu
myshej i morskih svinok ya ne mog -- mne delalos' durno. U menya voobshche ochen'
chuvstvitel'nyj zheludok.
Vse eto ya i izlozhil otcu ZHozefu. Kak vidite, ya neobyknovenno
posledovatelen, i eto glavnaya moya beda.
--YA ne sposoben nakormit' ego. Pri odnoj mysli, chto neschastnaya belaya
myshka budet proglochena, menya mutit.
-- Kormite serymi, -- predlozhil svyashchennik.
-- Serye, belye -- vse ravno toshnit.
-- Nakupite ih pobol'she. Togda perestanete razlichat'. Vy tak otnosites'
k
nim, poka berete po odnoj osobi. Obosoblyaete. A voz'mite bezlikuyu massu
-- ostro
ta poumen'shitsya. Vblizi vidna lichnost'. Nedarom ubivat' znakomyh vsegda
trud
nee. YA znayu, chto govoryu, -- vo vremya vojny sluzhil kapellanom. Izdaleka,
kogda ne
vidno, v kogo strelyaesh', gorazdo legche. Letchiki, naprimer, sbrasyvayut
bomby i
malo chto chuvstvuyut. Poskol'ku smotryat s bol'shoj vysoty.
On zadumchivo pomolchal, sdelal zatyazhku-druguyu i prodolzhal:
-- Nu, a v obshchem, nichego ne podelaesh'. Takov zakon prirody. Kazhdyj
zhret, chto
emu po nutru. Golod ne tetka...
I on tyazhelo vzdohnul, vspomniv o golodayushchih vsego mira.
V myshah osobenno trogatel'na nevyrazimost'. Im tozhe vnushaet strah
okruzhayushchij mir, no vse ih vyrazitel'nye sredstva -- para glazok-businok. Mne
zhe dlya etoj celi sluzhat velikie pisateli, genial'nye hudozhniki, kompozitory.
-- Kak eto prekrasno vyrazheno v Devyatoj simfonii Baha, -- skazal ya.
-- Bethovena.
Nu, dostanut oni menya, konservatory tverdolobye!
-- Mne bol'no za vseh: za belyh, seryh -- kakih ugodno.
-- Nu, eto uzhe bol'noe voobrazhenie. K tomu zhe, pomnitsya mne, udavy ne
perezhe
vyvayut pishu, a zaglatyvayut celikom. Kakaya zhe tut bol'!
My yavno ne ponimali drug druga. No vdrug abbata osenilo.
-- Ne mozhete sami -- najmite kogo-nibud', pust' kormit vashu tvaryugu, --
ska
zal on.
Menya vzyala otorop': pochemu ya sam ne doshel do takoj prostoj mysli! I
srazu vskolyhnulsya kompleks. Net, u menya yavno chto-to ne v poryadke.
YA sidel kak durak i hlopal glazami. Proshche ved' nekuda. Kolumbovy yajca
-- vot chego mne ne hvataet.
Nakonec ya oklemalsya i skazal:
--YA govoryu o boli ne v fizicheskom, a v moral'nom smysle, imeya v vidu
sostradanie.
--U vas ego skopilos' cherez kraj, -- skazal otec ZHozef. -- V izbytke.
Ot izbytka vy i stradaete. Po-moemu, mes'e Kuzen, net nichego horoshego v tom,
chto vy rashoduete zapasy ne na blizhnih svoih, a na udava.
Vzaimoponimanie ubyvalo.
-- Stradayu ot izbytka?
-- Vas perepolnyaet nevostrebovannaya lyubov', no vmesto togo chtoby
postulat!
kak vse lyudi, vy privyazyvaetes' k udavam i mysham.
Protyanuv ruku poverh lezhashchego na stolike scheta, on vzyal menya za plecho i
skazal:
-- Vy nevazhnyj hristianin. Nado umet' pokoryat'sya. Est' veshchi
nepostizhimye
nedostupnye nashemu razumu, i ih sleduet prinimat'. |to nazyvaetsya
smireniem.
YA vdrug s simpatiej podumal o nashem uborshchike.
-- Sdelat' udavov privlekatel'nymi, a myshej neuyazvimymi nevozmozhno,
mes'e
Kuzen. Vy napravili estestvennye chuvstva ne v to ruslo, i eto ne
dovedet do dobra
ZHenites'-ka na prostoj rabotyashchej devushke, zavedite detishek i uvidite:
vy i dumat' zabudete o zakonah prirody.
-- CHto zhe eto togda za zhena! Mne takoj ne nado, otec moj. Skol'ko ya vam
dolzhen?
Poslednee otnosilos' k oficiantu.
Ne sgovarivayas', my s abbatom vstali i pozhali drug drugu ruki. Ryadom
posetiteli igrali v mehanicheskij bil'yard.
-- Vprochem, prakticheski reshenie vashej problemy najdeno, -- skazal
abbat. -
U vas est' prisluga? Pust' ona raz v nedelyu i pokormit udava v vashe
otsutstvie.
On zamyalsya, ne zhelaya byt' nazojlivym, no ne uderzhalsya i naposledok
dobavil
-- Ne zabyvajte, v mire umirayut s golodu deti. Dumajte o nih vremya ot
vrem
ni. |to pojdet vam na pol'zu.
On sokrushil menya etim udarom i ostavil na trotuare, ryadom s
razdavlennym okurkom. YA poshel domoj, leg i ustavilsya v potolok. Mne tak ne
hvatalo druzheskih ob®yatij, chto ya gotov byl udavit'sya. Na moe schast'e,
Golubchik zamerz -- ya sam kovarno perekryl otoplenie imenno s etoj cel'yu, --
pripolz i obvilsya vokrug menya, blazhenno murlycha. Udavy, konechno, ne
murlychut, no ya uspeshno delal eto za nego, pomogaya emu vyrazit' udovol'stvie.
Poluchalsya dialog.\Na drugoj den' ya primchalsya na rabotu na chas ran'she, chtoby
zastat' uborshchika, prosto poglyadet', chto u nego napisano na lice, no mne ne
povezlo. |kspeditor u vhoda skazal, chto parnishki net, on na trenirovke.
Sprashivat', chto za trenirovka, ya ne stal -- zachem znat' lishnee.
A na obratnom puti v metro vybral, po obyknoveniyu, prilichnogo,
vnushayushchego mne uverennost' v sebe cheloveka i podsel k nemu. On pochuvstvoval
neudobstvo -- vagon-to byl napolovinu pustoj -- i skazal:
-- Vy ne mogli by peresest', mesta, kazhetsya, hvataet?
Tak vsegda. Lyudej stesnyaet blizost'.
Kak-to raz voobshche poluchilos' smeshno: my s drugim prilichnym gospodinom
vmeste voshli v absolyutno pustoj vagon na Vensenskoj linii i seli ryadom.
Minutu-druguyu terpeli, a potom vstali i pereseli na raznye siden'ya. Vse tot
zhe kompleks! YA hodil k specialistu, doktoru Poradu, i on skazal, chto
stradat' ot odinochestva v bol'shom gorode^gde trutsya i tolkutsya s desyatok
millionov chelovek, vpolne normal'no. V N'yu-Jorke, ya chital, est' osobaya
telefonnaya sluzhba, kuda mozhno obratit'sya, kogda nachinaesh' somnevat'sya,
pravda li ty est' na svete. ZHenskij golos podbadrivaet, ugovarivaet zhit'
dal'she. A v Parizhe snimesh' trubku, tak ne tol'ko slova dobrogo ne uslyshish'
ot pochtovo-telegrafnogo vedomstva, no chasten'ko i gudka ne dob'esh'sya. Nashi
merzavcy hladnokrovno vykladyvayut vam vsyu pravdu: vy pustoe mesto, na vas
dazhe gudka zhalko. A eshche napadayut na bordeli -- vidite li, zashchishchayut
chelovecheskoe dostoinstvo, kak budto ono pomeshchaetsya v genitaliyah. Vsemu vinoj
politicheskoe chvanstvo. Ne mne sudit', chto horosho i chto ploho dlya svobodnogo
razvitiya abortariev, i kritikovat' obshchestvennye ustanovleniya. Sidya vnutri,
smotret' so storony neudobno. YA vsego lish' starayus' sobrat' maksimum
informacii dlya vozmozhnyh v budushchem izyskanij. Tak vsegda byvaet: projdet
vremya, i uchenye zajmutsya vyyasneniem i ob®yasneniem chto da pochemu.
YA znayu, v prirode net nedostatka v ob®ektah lyubvi: cvety, pereletnye
pticy, sobaki -- lyubi chto hochesh', tol'ko bednyj odinokij udav nikomu ne
nuzhen.
Poetomu ya i reshil razvernut' informacionnuyu kampaniyu: lyudi dolzhny
nakonec uznat', uvidet', ponyat' menya. Sie grandioznoe reshenie nichego ne
izmenilo, zato pridalo mne reshimosti, a reshimost' -- velichajshee blago.
Tak vot, vybrav pogozhee utrechko, ya posadil Golubchika sebe na plechi i
vyshel s nim na ulicu. Gulyal sebe kak ni v chem ne byvalo so svoim udavom i
gordo poglyadyval po storonam.
Nu chto skazat' -- interes ya, bezuslovno, vozbudil. Na menya, naverno,
nikogda ne obrashchali stol'ko vnimaniya. Menya okruzhili, shli za mnoj sledom, so
mnoj zagovarivali, interesovalis', chto eta zmeya est, kusaetsya li, yadovita
ili net. Vse zadayut odni i te zhe voprosy, kogda vpervye stalkivayutsya s
udavom. A Golubchik znaj sebe spal -- takova ego obychnaya reakciya na
emocional'nuyu nagruzku. Koe-kto otpuskal i kolkosti. Odna osoba s pyshnym
byustom vykriknula:
-- Da on prosto hochet, chtob ego zametili!
Da, hochu. CHto zhe, mne iz-za etogo udavit'sya?
S teh por ya stal chasto gulyat' s Golubchikom, inogda celymi dnyami. Lyudi
malo obshchayutsya, malo znayut drug druga, otsyuda predrassudki, konflikty, raspri
i vse takoe. Vot ya i pones informaciyu v massy.
Nado skazat', Golubchik na vid ochen' slavnyj. Smahivaet na simpatichnyj
slonovij hobot. S pervogo vzglyada ego, kak pravilo, prinimayut za kogo-to
drugogo. Vprochem, ya-to znayu -- ot blizkogo znakomstva on tol'ko vyigryvaet.
Na voprosy ya otvechal vezhlivo, na vse, krome odnogo: ne terplyu, kogda
sprashivayut, chto on est. CHto est, to i est, komu kakoe delo! Odnako v
prostrannye raz®yasneniya ya ne puskalsya, agitaciya ni k chemu. Lyudi dolzhny sami
vo vsem razobrat'sya, nauchit'sya ponimat' drug druga, a eto prihodit so
vremenem.
No skoro vmeshalas' policiya, i nashim s Golubchikom progulkam prishel
konec. Okazyvaetsya, poyavlenie na ulicah Parizha s zhivotnymi, kotorye
schitayutsya opasnymi, zapreshcheno i rascenivaetsya kak narushenie obshchestvennogo
poryadka.
CHto zh, togda perejdem k konkretnym nablyudeniyam po interesuyushchemu nas
voprosu.
Samyj, pozhaluj, vopiyushchij sluchaj -- pensioner iz tridcat' sed'moj
kvartiry. Ni s togo ni s sego on nachal vdrug so skorbnym vidom rasskazyvat'
vsem i kazhdomu -- a ran'she ne zagovarival ni s kem, ne zhelaya, chtob ego
zhaleli, -- chto poteryal lyubimuyu sobachku. Vse sochuvstvovali, poka ne
vspomnili, chto nikakoj sobaki u nego srodu ne bylo. Prosto prishla starost',
i emu zahotelos' vseh uverit', budto i u nego v zhizni byla lyubov', bylo chto
teryat'. Emu ne perechili--kakaya v konce koncov raznica. Tak on i umer s gorya,
schastlivyj soznaniem, chto prozhil ne pustuyu zhizn'.
YA uzhe govoril, chto Golubchik uzhasno krasivyj. Osobenno kogda v komnate
solnce i on provorno skol'zit po polu, cheshujki otlivayut zelen'yu, ohroj i
garmoniruyut s cvetom linoleuma. YA narochno podobral gusto-zelenyj s zemlistym
ottenkom, samyj natural'nyj. Ne linoleum, konechno, natural'nyj, a fon dlya
nas s Golubchikom, iz soobrazhenij estestvennoj sredy. YA, pravda, ne uveren,
razlichaet li on cveta, no delayu, chto mogu. Zuby u nego posazheny koso i chut'
zagnuty vnutr', tak chto kogda on beret moyu ruku v rot, davaya znat', chto
progolodalsya, ya vynimayu ee ochen' ostorozhno, chtoby ne ocarapat'sya. Dnem
prihoditsya ostavlyat' ego odnogo, ne brat' zhe ego s soboj na sluzhbu. Pojdut
eshche krivotolki. Hotya zhalko -- ya ved' zanimayus' statistikoj, dlya odinochki
professiya -- huzhe net! Celyj den' u tebya milliardy, a domoj prihodish'
nichtozhnoj malost'yu, blizkoj k nulyu. V edinice est' chto-to trevozhnoe, zhalkoe,
poteryannoe, ona pohozha na grustnogo komika CHarli CHaplina. Kak vizhu cifru 1,
tak i hochetsya pomoch' ej vyjti v lyudi. Kruglaya sirota, vyrosla v priyute,
vsego dostigla sama, i vechno ej szadi nastupaet na pyatki nol', a vperedi
perekryvaet put' vsya mafiya bol'shih velichin. Edinica -- zhivoe svidetel'stvo o
nedorozhdenii i nedozachatii. Ona tyanetsya k dvojne, no poteshno semenit na
meste. Besporyadochno, kak infuzorii v kaple. Lyublyu smotret' starye fil'my s
CHarli CHaplinoj, sizhu i smeyus', kak budto oni ne pro menya, a pro nego. Bud' ya
poznachitel'nej, edinichku by u menya vsegda igral shchuplyj CHarli s kotelkom i
trostochkoj, chto vechno ulepetyvaet ot zhirnogo nolya, a tot oret na nego,
vypuchiv glaza, i nikak ne daet udvoit'sya. Nolyu nado, chtoby bylo sto
millionov edinic, ne men'she, inache nikakoj demografii i nikakoj pribyli. Ne
budet pritoka spermy v bank, i progorit delo. Nu, a bednyaga CHarli opyat'
ubegaet, opyat' ostaetsya odin, i tak bez konca i bez nachala. Interesno, chto
on est. Neshutochnoe eto delo -- edinichnaya zhizn'.
YA rano osirotel: moi roditeli razbilis' na mashine, kogda ya byl sovsem
malen'kim. Menya pomestili v odnu sem'yu, potom v druguyu, v tret'yu. "Zdorovo,
-- podumal ya, -- glyadish', sovershu krugosvetnoe puteshestvie".
ZHelaya skrasit' odinochestvo, ya uvleksya schetom. V chetyrnadcat' let schital
nochami naprolet, dohodil do millionov, nadeyalsya hot' kogo-nibud' najti v
etom mnozhestve. V konce koncov poshel rabotat' v statistiku. Schitalos', chto u
menya sklonnost' k bol'shim velichinam, a ya prosto-naprosto hotel zakalit' sebya
i zaglushit' trevozhnyj kompleks, v etom smysle net luchshego uprazhneniya, chem
statistika. Tak vot i poluchilos', chto v odno prekrasnoe utro madam
Nibel'mess zastala menya stoyashchim posredi komnaty v obnimku s samim soboj. YA
dazhe legon'ko pokachivalsya, kak budto sam sebya ubayukival, hotya i znal:
stydno, chto za mladenchestvo! Utehi s Golubchikom vse-taki bolee estestvenny.
YA kak ego uvidel, srazu ponyal: vot kto utolit moj emocional'nyj golod.
S drugoj storony, ya starayus' ne dopuskat' perekosa, podderzhivayu
ravnovesie, regulyarno poseshchaya prostitutok, -- kategoricheski zayavlyayu, chto
upotreblyayu eto slovo v samom blagorodnom znachenii, podrazumevaya velichajshuyu
blagodarnost', uvazhenie v obshchestve i nagradu "Za osobye zaslugi".
CHeloveka, ushedshego v podpol'e s udavom, odolevaet poroj bezyshodnost',
a tu! hot' kakaya-to otdushina. Serdce prostitutki b'etsya dlya vas v lyuboe
vremya, prilozhi uho k ee grudi i slushaj, ona nikogda ne poshlet vas kuda
podal'she. YA prizhimayus' uhom, i my s moej ulybkoj slushaem. Devushkam ya inogda
rekomenduyus' studentom-medikom.
S Golubchikom byvaet, kak pravilo, tak: ya usazhivayus' v kreslo, beru ego,
a on obhvatyvaet moi plechi dlinnyushchej rukoj v dva metra dvadcat' santimetrov.
|to i nazyvaetsya "organicheskoj potrebnost'yu". Fizionomiya u nego
nevyrazitel'naya, I silu proishozhdeniya: kamennyj vek, dopotopnye usloviya i
vse takoe, to zhe samoe u cherepah. Vzglyad ego ishodit iz glubiny pyatidesyati s
lishnim tysyach vekov i upiraetsya v steny moej dvuhkomnatushki. Sosedstvo
sushchestva, dobravshegosya do Parizha i: stol' dalekogo proshlogo, priyatno i
uteshitel'no. Ono nastraivaet na filosofskij lad, vnushaet mysli o vechnom.
Inogda on shalovlivo pokusyvaet mne uho -- privet iz pervobytnoj epohi, --
oshchushchenie neperedavaemoe. YA ne meshayu emu, zakryvayu glaza i zhdu. Vnimatel'nyj
chitatel' uzhe dolzhen byl dogadat'sya po nekotorym namekam, chego imenno. ZHdu,
chtoby Golubchik poshel dal'she, sdelal grandioznyj skachok v evolyucii i
zagovoril so mnoj chelovecheskim golosom. |to i bylo by predelom mechtanij. U
nas u vseh takoe zatyanuvsheesya neschastlivoe detstvo...
CHasto ya tak i zasypayu s doverchivoj ulybkoj v nadezhnyh ob®yatiyah
dvuhmetrovogo druga. U menya est' snimok: ya sizhu v kresle, obvityj spyashchim
Golubchikom. Hotel pokazat' ego mademuazel' Drejfus, no poboyalsya, kak by ona
ot menya ne otstupilas', ne podumala, chto ya oblaskan po gorlo. Konechno, ya mog
by ej ob®yasnit', chto sila ob®yatij izmeryaetsya ne vesom i dlinoj, a glubinoj
chuvstva, no vse zhe est' risk razbudit' i v nej trevozhnyj kompleks.
|h, dorogo mne obhoditsya neobyknovennoe sozhitel'stvo s Golubchikom.
Pover'te moemu opytu: malo kakaya zhenshchina smozhet terpet' blizost' udava. Dlya
etogo trebuyutsya osobaya chutkost' i dushevnost', eto ser'eznoe ispytanie, test,
proverka. Bez bol'shoj ohoty nikto ne pojdet na takoe, slishkom veliko
rasstoyanie mezhdu normal'nym chelovekom i chelovekom s udavom. No mademuazel'
Drejfus, nesomnenno, smogla by, tem bolee chto ih predki ohotilis' v odnih i
teh zhe lesah.
Inogda ya prosypayus' v kresle ot udush'ya -- tak krepko spit Golubchik.
Prinimayu dve tabletki validola i zasypayu dal'she. Professor Fisher, avtor
monografii o pitonah i udavah, pishet, chto oni tozhe vidyat sny. No ne pishet
kakie. U menya na etot schet svoi soobrazheniya. YA ubezhden: udavy spyat i vidyat
lyubimoe sushchestvo. Mne eto tochno izvestno.
Dvizhimyj intuiciej i zhazhdoj poznaniya, ya sam stal videt' udav'i sny. Kak
izvestno, postavit' sebya na svoe mesto nikak nel'zya: vo-pervyh, ono uzhe
zanyato, vo-vtoryh, meshaet trevozhnyj kompleks. Zato, ispol'zuya simpaticheskij
metod, mozhno postavit' sebya na mesto drugogo. Ne znayu, naskol'ko dostoverno
s nauchnoj tochki zreniya moe otkrytie, no, dejstvuya takim obrazom, ya i prishel
k zaklyucheniyu, chto udavy grezyat o lyubvi.
S pervyh zhe shagov ya vyyasnil porazitel'nye veshchi.
Prezhde vsego obnaruzhil, chto ya ochen' krasivyj. I milo ulybayus', kogda
mne horosho. Ne sochtite eto suzhdenie za neskromnost', ved' ono ne moe. CHto zhe
do sobstvennyh moih, vyrazhayas' napyshchenno, vozzrenij na svoyu naruzhnost', to ya
kak-to osvedomilsya u odnoj prostitutki. Upotreblyayu etot rashozhij termin,
zaimstvuya ego u drugih, iz soobrazhenij kollektivizma i solidarnosti, sam zhe
ya ego ne odobryayu, poskol'ku on unichizhitel'nyj, a ya unichizhat' ne lyublyu. Tak i
sprosil, chto ona dumaet o moej naruzhnosti. Ona sil'no udivilas', potomu chto
vrode by uzhe otrabotala svoe. Ostanovilas' na poroge i obernulas'. Hrupkaya,
no byvalaya blondinka.
-- Ty chto-to sprosil?
-- CHto ty dumaesh' o moej naruzhnosti?
V ee obyazannosti eto ne vhodilo -- vse oficial'nye otnosheniya mezhdu nami
byli zaversheny. No samo ee remeslo raspolagaet k chelovekolyubiyu.
-- Daj-ka posmotryu. YA ved' tebya ne razglyadyvala. Ne do togo bylo --
rabota...
I posmotrela. Vnimatel'no. Horosho, chto sejchas, a ne ran'she, a to by ya
nichego
ne smog. I skazala neopredelenno:
-- N-nu, nichego... Kak vse. Dazhe chto-to est': ty trogatel'nyj, budto
boish'sya,
chto tebya s®edyat...
Pozhala plechami i rassmeyalas', no ne zlo.
-- Da ty ne rasstraivajsya. Vykin' iz golovy. I voobshche, lyubov' -- delo
takoe:
ne po horoshu mil, a po milu horosh.
U menya zashchipalo v gorle, budto ya vstretil chto-to prekrasnoe. No ved' v
samom dele prekrasno, kogda pregrady mezhdu lyud'mi rushatsya i vse stanovyatsya
odnim celym. V strashnye dni maya shest'desyat vos'mogo, kogda ya tri nedeli
bezvylazno sidel doma -- dumal, konec sveta, a raz tak, prishla pora
nadeyat'sya -- i opaslivo vyglyadyval iz okna, ya videl, kak sovershenno
neznakomye lyudi ostanavlivalis' Na ulice, razgovarivali drug s drugom.
-- I potom, u tebya hot' vzglyad chelovecheskij. A bol'shinstvo voobshche ne
glyadyat,
tak tol'ko, vse ravno chto mashiny noch'yu, kogda, chtoby ne oslepit'
vstrechnyh, katyat
s pritushennym svetom. Nu vse, poka.
Ona ushla, a ya eshche minut desyat' sidel v komnate odin, utopaya v
blazhenstve, ohvachennyj ejforiej i prologomenom. Ne znayu, chto oznachaet eto
slovo, no ya ego vsegda upotreblyayu dlya oboznacheniya very v nevedomoe.
|to bylo ochen' vovremya, potomu chto kak raz na drugoj den' u Golubchika
nachalas' lin'ka. Tret'ya s teh por, kak on zhivet u menya. Dve pervye popytki
zakonchilis' peremenoj kozhi.
Nachinaetsya s togo, chto on vpadaet v apatiyu, budto vse emu nadoelo i on
vo vsem razuverilsya; glaza zatyagivayutsya mutnoj plenkoj, a potom staraya kozha
nachinaet lopat'sya i slezat'. |to chudnoe vremya -- mig obnovleniya, zarya
Nadezhdy. Konechno, novaya kozha nichem ne otlichaetsya ot staroj, no Golubchik
strashno dovolen, snuet i mechetsya po polu vo vse storony, i ya tozhe chuvstvuyu
sebya schastlivym. Bez vsyakoj prichiny, no eto i est' samoe nastoyashchee schast'e.
V statupravlenii ya postoyanno napevayu, potirayu ruki, mne ne siditsya na
meste, i sosluzhivcy udivlyayutsya moemu ozhivleniyu. YA stavlyu pered soboj na
rabochij stol buketik cvetov, stroyu plany na budushchee. Potom vse
uspokaivaetsya. YA snova zapolzayu v svoe pal'to-shlyapu-sharf, v svoyu
dvuhkomnatushku. A tam Golubchik lezhit, kak obychno, klubkom v uglu. Prazdnik
okonchen. No vse ravno eto chudesno. I ochen' polezno dlya organizma: obostryaet
chuvstva i predchuvstviya, ukreplyaet upovaniya.
Sobstvenno govorya, s soboj ya eshche hudo-bedno razberus', a vot s drugimi
beda. Hot' za porog ne vyhodi. Kak uzhe neodnokratno otmechalos' v nashem
povestvovanii, v Parizhe i prigorodah prozhivayut desyat' millionov chelovek, ch'e
nevidimoe prisutstvie vpolne oshchutimo, no ya inogda ostro oshchushchayu ih vidimoe
otsutstvie, i v etoj otsutstvuyushchej tolpe u menya razygryvaetsya kompleks.
Isparina nebytiya. Pravda, vrach skazal mne, chto eto nichego, strah pustoty --
raznovidnost' straha bol'shih mnozhestv, podchinyayushchih sebe malye, takova
matematika sovremennosti. YA dumayu, mademuazel' Drejfus dolzhna stradat' ot
nego osobenno ostro, poskol'ku ona cvetnaya. My sozdany drug dlya druga, no
ona kolebletsya iz-za moih otnoshenij s Golubchikom. Naverno, dumaet, chto
chelovek, okruzhivshij sebya udavom, ishchet kakih-to neobyknovennyh sputnikov
zhizni. I somnevaetsya v sebe. Poetomu vskore posle nashej vstrechi na
Enisejskih polyah ya sdelal popytku pomoch' ej. Prishel na rabotu chut' ran'she
obychnogo i stal ee dozhidat'sya okolo lifta, chtoby sovershit' poezdku vmeste.
Nado zhe poblizhe poznakomit'sya, prezhde chem prinyat' okonchatel'noe reshenie. A v
puti lyudi bystree shodyatsya, luchshe uznayut drug druga. Hotya v lifte vse, kak
pravilo, derzhatsya skovanno, stoyat navytyazhku, ne glyadya na poputchikov, boyatsya
stupit' na chuzhuyu territoriyu. Lift--nastoyashchij anglijskij klub s ostanovkami
na kazhdom etazhe. U nas v statupre kazhdaya poezdka zanimaet minutu desyat'
sekund, a kogda ezdish' tak kazhdyj den', pust' dazhe molcha, so vremenem
podbiraetsya tesnaya kompaniya tovarishchej po liftu. Postoyannoe mesto vstrech
mnogo znachit.
Za chetyrnadcat' pervyh poezdok u nas s mademuazel' Drejfus nichego ne
razladilos'. K schast'yu, kabinka ne slishkom bol'shaya, vvos'merom tam ochen'
uyutno. YA vsyu dorogu sohranyayu vyrazitel'noe molchanie, vse ravno za minutu ne
raskroesh'sya, a vyglyadet' balagurom ili massovikom-zatejnikom ne hochetsya.
Kogda zhe my vysadilis' na svoem desyatom v pyatnadcatyj raz, mademuazel'
Drejfus vdrug zagovorila so mnoj, prichem srazu po sushchestvu:
-- A vash udav, on vse eshche zhivet s vami?
Vot tak, nezhdanno-negadanno. I smotrit mne pryamo v glaza. Kogda zhenshchina
chego-to hochet...
U menya zahvatilo duh. Do toj pory nikomu do menya ne bylo dela. I takaya
revnost' -- deskat', vybiraj: on ili ya -- mne v novinku.
YA stushevalsya i smorozil glupost', prosto chush' sobach'yu:
-- Da, on so mnoj. Ponimaete, v usloviyah Bol'shogo Parizha nado, chtoby
ryadok
bylo lyubimoe sushchestvo.
Lyubimoe sushchestvo... Nu, ne kretin li -- skazanut' takoe devushke?! Ved'
vsledstvie estestvennogo vzaimoneponimaniya ona tol'ko i mogla zaklyuchit', chto
u men? uzhe kto-to est', blagodaryu pokorno. Tak i vizhu ee: sapogi vyshe kolena
i mini-yubka iz chego-to takogo. Da eshche oranzhevaya bluzka.
Ona ochen' krasivaya. YA mog by sdelat' ee eshche prekrasnee siloj
voobrazheniya, no ne budu, chtoby ne uvelichivat' distanciyu mezhdu chlenami nashego
treugol'nika.
Skol'ko u menya moglo byt' zhenshchin, ne derzhi ya udava, strashnoe delo!
Slishkom bogatyj vybor tozhe rozhdaet kompleks. Vprochem, ya vzyal v dom
vyzyvayushchee chuvstv* vseobshchego omerzeniya presmykayushcheesya ne dlya samooborony, ya
hotel, chtoby ryadom bylo... Proshu proshcheniya. Kazhetsya, ya vyhozhu za ramki
estestvenno-nauchnogo issledovaniya.
Kogda ya skazal mademuazel' Drejfus, chto u menya est' lyubimoe sushchestvo,
ona ta na menya posmotrela... no ne podala vidu, chto obidelas' ili
ogorchilas'. Nichut'. Sila privychki razvivaet u chernyh v Parizhe chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva.
Ona dazhe ulybnulas'. Grustno, budto nehotya, no ulybki chasto byvayut
grustnymi, s chego veselit'sya?
-- Schastlivo, do svidaniya.
Poproshchalas' ona ochen' vezhlivo i podala mne ruku. Mne by ee pocelovat',
kak bylo prinyato v starinu. No, chego dobrogo, proslyvesh' iskopaemym.
-- Schastlivo, do svidaniya, spasibo, -- skazal ya, i ona poshla po
koridoru v svoej
mini-yubochke.
A ya ostalsya stoyat', myslenno nashchupyvaya gazovyj kran. Umeret', umeret'
na meste, siyu zhe minutu. YA uzhe obdumyval, kak by osushchestvit' eto zhelanie, no
vdrug na menya naletel uborshchik, tashchivshij, kak atlet, piramidu iz pyati
musornyh korzinok.
-- CHego ty tut torchish', Golubchik? Da eshche s takoj kisloj mordoj?
V upravlenii menya zovut Golubchikom, shutka takaya. Po-moemu, nichego
ostroumnogo, nu da ladno, ya priterpelsya.
-- Da chto s toboj?
YA ne stal puskat'sya v otkroveniya. Pochemu-to parenek ne vnushaet mne
doveriya. YA ego dazhe opasayus'. On vrode by chto-to zamyshlyaet. I eto
podozritel'no. No v konce koncov, ya ne policiya. Znayu ya takih: delayut vid,
chto im vse nipochem, a sovershit' nichego ne mogut, vran'e, ono vran'e i est'.
I eshche ne lyublyu, kogda mne taldychat, budto ya vse delayu ne tak. A nash uborshchik
vechno korchit iz sebya umnika da poglyadyvaet s hitroj uhmylkoj: mol, emu-to
izvestno, chto i kak nado delat', vse proshche prostogo, tol'ko ruku protyani.
Net, ne nravitsya mne ego vzglyad. Budto ya pered nim provinilsya. A u menya
tozhe est' gordost', i nechego menya shpynyat' pochem zrya.
-- Kstati, -- skazal on iz-za svoej piramidy, -- v subbotu vecherom u
nas sobra
nie. Mozhet, pridesh'?
Uznayu chestolyubca: vse oni tol'ko i znayut, chto pred®yavlyat' trebovaniya i
pretenzii. V sushchnosti, tot zhe fashizm. Vprochem, mozhet, total'nyj fashizm,
obryvayushchij vse nadezhdy, ne tak uzh ploh. CHem ne demokratiya: u vseh odinakovo
net svobody, i vse ponimayut, pochemu ee net i byt' ne mozhet. Znachit, u vseh
est' opravdanie. Byvayut zhe lyudi, kotorye do togo boyatsya smerti, chto ne
vyderzhivayut spokojnoj zhizni i konchayut s soboj.
-- V poldevyatogo v komitete. Prihodi. Hot' vypolzesh' iz svoej dyry.
CHego ya dejstvitel'no ne terplyu, tak eto kogda rugayut moe zhilishche. Lichno
dlya menya net nichego dorozhe. Kazhdyj predmet, kazhdaya veshchica v moem dome, ot
shkafa do pepel'nicy, -- moi starye druz'ya. YA tverdo znayu, chto kazhdyj vecher
najdu ih na teh zhe mestah, gde ostavil utrom. |to vselyaet uverennost'. I
oslablyaet kompleks. Kreslo, krovat', stul vsegda gotovy prinyat' menya, svet
poslushno zazhigaetsya, tol'ko nazhmi na knopku.
-- Moj dom ne dyra, -- skazal ya. -- Dyra -- eto pustoe mesto, a ya zhivu
v udobnoj
kvartire.
-- Ty prosto vros v nee i nichego ne vidish', -- otvetil on. -- Da ne
kipyatis',
mne, v obshchem-to, do tebya net dela, no bol'no smotret'. Tak prihodi v
subbotu. U menya
zanyaty ruki, voz'mi-ka sam u menya iz karmana listochek, tam ukazany den'
i chas. Raz
veesh'sya.
YA chut' ne poslushalsya -- v silu slabosti. Ne vse znayut, kakaya ogromnaya
sila slabost' i kak trudno s nej borot'sya. K tomu zhe, mne ne hotelos', chtoby
schitali, budto ya egoist i nichego ne vizhu dal'she svoego Golubchika. Hotya, esli
uzh na to poshlo, ya ne iz teh, kto gotov prisudit' Iisusu Hristu Nobelevskuyu
premiyu po literature. U menya, kak ni stranno, obychnaya temperatura tela --
tridcat' shest' i shest', hotya samochuvstvie podskazyvaet minus pyat'. Po-moemu,
nedostatok tepla mozhet byt' vozmeshchen, esli v odin prekrasnyj den' otkroyut
novyj, ne zavisimyj ot arabov istochnik energii; nauka sotvorit ocherednoe
chudo, i mozhno budet poluchat' lyubov' pryamo ot seti.
Neprelozhnaya cennost' etih strok tak ochevidna, chto ya obratilsya k
neskol'kim izdatelyam s pis'mom, tekst kotorogo priveden nizhe. I izdateli, i
tekst podbiralis' s velichajshej pridirchivost'yu, postol'ku poskol'ku moe
proizvedenie eshche nahoditsya v sostoyanii syrovatosti i chrevatosti, a
podavlenie zarodyshej -- yavlenie ves'ma i ves'ma rasprostranennoe v nashi dni.
"Uvazhaemyj g-n Takoj-to!
Napravlyayu Vam svoj trud, obobshchayushchij dlitel'nyj lichnyj opyt i nablyudeniya
za zhizn'yu udavov v usloviyah Parizha. Ponimaya, skol' velik potok proizvedenij
o podpol'noj deyatel'nosti, a takzhe skol' neizbezhno vyzhidanie dlya
zarodyshevogo sostoyaniya, ya vmeste s tem dovozhu do Vashego svedeniya, chto v
sluchae nepolucheniya otveta obrashchus', soglasno obshcheprinyatomu poryadku, v drugoe
mesto. S uvazheniem i t.d."
YA namerenno vyderzhal pis'mo v suhom i kategoricheskom tone, chtoby oni
reshili, budto u menya est' drugie vozmozhnosti, i vspoloshilis'. Prichem ne
utochnil, chto eto za vozmozhnosti, na dele, razumeetsya, otsutstvuyushchie, -- tak
oni predstavlyayutsya bolee obshirnymi, prakticheski bespredel'nymi. A poskol'ku
bespredel'nye vozmozhnosti -- samoe miloe delo, ya priobodrilsya.
Kak netrudno zametit', v moem pis'me net ni slova o zhenshchinah, vo
izbezhanie izlishnej otkrovennosti.
Tol'ko ya polozhil ruchku, kak razdalsya zvonok. YA bystren'ko popravil
pered zerkalom volosy i zheltuyu v zelenyj goroshek "babochku", kak delal
vsegda, kogda oshibalis' dver'yu. No kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya
uvidel na poroge uborshchika iz upravleniya i dvuh nikogda ranee ne popadavshih v
pole moego zreniya molodyh lyudej. Uborshchik protyanul mne ruku.
-- Privet. My prohodili mimo i podumali: daj-ka zajdem posmotrim na
hvale
nogo udava. Mozhno?
YA vozmutilsya do glubiny dushi. Bol'she vsego ya dorozhu svoim pravom na
lichnuyu zhizn', nikomu ne pozvoleno vlamyvat'sya ni s togo ni s sego ko mne v
dom. CHastnaya zhizn' svyatynya, imenno ee lishilis' bednye kitajcy. Malo li chem ya
mog zanimat'sya: mozhet, smotrel televizor, ili razmyshlyal, ili izuchal
kakoe-libo iz material'nyh proyavlenij svobody slova vo Francii. Nakonec, u
menya mogla byt' mademuazel' Drejfus, kak ona byla by shokirovana, esli by
kto-to s raboty zastal ee u menya i uznal o nashih intimnyh otnosheniyah!
Negrityanki osobenno shchepetil'ny v takih voprosah, uchityvaya ih reputaciyu.
YA nichego ne skazal, no kompleks moj razbushevalsya, hotya i bez vsyakoj
prichiny, potomu chto, k schast'yu, mademuazel' Drejfus u menya ne bylo.
Parni voshli.
YA dazhe ne uspel snyat' so steny ZHana Mulena i P'era Brossoleta. Kak vse
lyudi, ya ne lyublyu, chtoby nado mnoj nasmehalis'. I potom, kto hochet vyzhit' v
megapolise s naseleniem svyshe desyati millionov chelovek -- proshu proshcheniya,
chto povtoryayus', ya prosto pytayus' svyknut'sya s faktom, -- dolzhen imet'
chto-nibud' sugubo lichnoe: veshchicy, tryapicy, kollekciyu marok ili hot' mechtu,
-- pust' samuyu malost', no svoe, kapel'ku lichnoj zhizni. A bol'she vsego ya ne
hochu, chtoby kto-nibud', -- to est' kto ni bud'! -- uvidev u menya na stene
portrety dvuh nastoyashchih lyudej, ne podumal, chto ya odobryayu somnitel'nuyu
proceduru naduvaniya cherez pompu, v prostorech'e nazyvaemuyu zasoreniem mozgov
i trebuyushchuyu regulyarnoj prochistki. Esli vovremya ne prochistit', zasor stanet
hronicheskim. Fashisty nazyvali eto "chistotoj very i idealov", na dele zhe
ideal'naya chistota oborachivaetsya politicheskimi nechistotami, a uzh te
razlivayutsya "prazhskimi vesnami". Glyadya na tugo svernuvshegosya Golubchika,
svyazavshego samogo sebya v pudovye uzly, ya osobenno cenyu svobodu i
neprikosnovennost' moego "YA" i moego zhil'ya. S drugoj storony, menya nikak ne
obvinish' v kakom-libo umysle, poskol'ku, kogda ya zarodilsya, oba geroya
Soprotivleniya uzhe davno perekochevali v inoj mir -- tot, gde zhivut vse
podlinno rodivshiesya.
Gosti dolgo glazeli na udava. Golubchik dryh v kresle, obmyakshij, kak
sdutaya velosipednaya kamera. On eto obozhaet, a muskuly napryagaet tol'ko po
neobhodimosti: kogda nado izvivat'sya, skruchivat'sya, polzat'.
-- CHto zhe, zdorovo, -- s®yazvil uborshchik, -- est' komu o tebe
pozabotit'sya.
YA propustil ego slova mimo ushej. Nenavizhu pikirovki.
-- A chto on est? -- sprosil odin iz ego priyatelej.
|tot vopros ya tozhe nenavizhu i tozhe propustil mimo ushej. No on upryamo
povtoril:
-- A chto oni vse-taki edyat, udavy-to?
-- Hleb, makarony, syr i vse takoe prochee, -- otvetil ya.
Mysl' o zaglatyvanii zhivyh myshej i svinok mne pretit, i ya starayus'
upryatat' ee podal'she.
-- My prinesli tebe koe-chto pochitat', -- soobshchil uborshchik.
I nate vam, parni vytaskivayut iz karmanov broshyury i listovki. YA nabil
trubku i zadymil, kak anglichanin. Kogda podstupaet kompleks, ya starayus'
predstavit' sebya anglichaninom, nevozmutimym i neproshibaemym.
-- Rano ili pozdno ty vlipnesh', -- posulil uborshchik. -- Vot uvidish',
uznaet
kto-nibud' iz sosedej i zayavit v policiyu ili v sanepidsluzhbu.
-- YA poluchil razreshenie, -- skazal ya, -- na soderzhanie udava v domashnih
uslo
viyah. U menya vse kak polozheno.
-- Ne somnevayus', -- skazal on. -- "Vse kak polozheno" -- takov vash
zhiznennyj princip.
Kogda oni nakonec ushli, ya podoshel k pitoncu i vzyal ego na ruki. |h,
Golubchik ty moj, trudno tebe v takom neprisposoblennom gorode. My s nim seli
na krovat' i Dolgo sideli v obnimku. YA slovno uslyshal ego otvet i chut' ne
rasplakalsya za nego, postol'ku poskol'ku on ustroen nechelovecheski i sam ne
mozhet.
A odin moj sosluzhivec ezdil v otpusk v Tunis i vernulsya zagorelym
docherna.
|to ya k tomu, chto zamechayu i horoshee tozhe.
Vecherom ya predprinyal nechto iz ryada von vyhodyashchee, zhelaya, kak vyrazhayutsya
uborshchiki iz statupravleniya, "razveyat'sya". Poshel pouzhinat' v restoran
"Kashtany" na ulice Kav. Za odnim stolikom so mnoj sidela pozhilaya para. Mne,
postoronnemu, oni, estestvenno, ne skazali ni slova -- ne prinyato. Im podali
antrekot s zharenym kartofelem.
Sam ne znayu, kak u menya hvatilo derzosti na takoe. Konechno, mne vsegda
hochetsya imet' s kem-to chto-to obshchee -- mnogoletnij golod, hronicheskij
deficit. No est' vnutrennij kontrol', ne pozvolyayushchij neprilichnye vyhodki iz
sebya na lyudyah, inache nevozmozhno beznakazanno zhit' v megapolise. Odnako
inogda samokontrol' teryaetsya.
Vot on u menya i poteryalsya.
YA protyanul ruku i vzyal lomtik kartoshki s ih tarelki.
Podcherkivayu ih vvidu besprecedentnosti.
I s®el.
Oni nichego ne skazali. Vidimo, ne zametili imenno vvidu
besprecedentnosti i umopomrachitel'nosti.
YA vzyal eshche odin lomtik. Slabost' opyat' okazalas' sil'nee menya.
I eshche.
Potom tretij, chetvertyj.
Menya proshib pot, no eto bylo sil'nee menya. Govoryu zhe, slabost'
nepreodolima.
Eshche lomtik, zaprosto, po-svojski.
Podsoznanie zarvalos' i poneslo! Nechego skazat', razveyalsya.
Rasslabilsya.
Eshche lomtik.
Druzheskij shturm.
CHto bylo dal'she, ne znayu, potomu chto pol u menya pod nogami vdrug
zakachalsya, kak pri zemletryasenii, vse vokrug zavoloklos' tumanom, a kogda ya
ochnulsya, vse bylo po-prezhnemu. Nichego ne sluchilos', nichego ne izmenilos'.
Peredo mnoj stoyala tarelka s artishokami, a pozhilaya para lakomilas'
antrekotom s zharenoj kartoshkoj.
Okazalos', incident ne vyshel za ramki podsoznaniya. Popytka shturma
poterpela neudachu, shturmuyushchie vytesnili i skrutili sami sebya, bez ushcherba dlya
vrazheskoj kartoshki. YA byl vo vlasti fantazii. Pomnyu, v gorode na vseh
stenkah krasovalos': "Vlast' -- fantazeram!"( Lozung buntarej studentov v
mae 1968 g.) Stenkam chto: oni krepkie, na nih eshche i ne takoe pishut!
A ya poteryal soznanie ot uzhasa. No ne upal, tak chto nikto nichego ne
zametil. Povezlo.
Odnako ideya, priznayu bez lozhnoj skromnosti, byla otlichnaya, nado by
kak-nibud' provernut' takuyu shtuchku.
Do domu ya dopolz sovershenno bez sil i reshil oznakomit'sya s literaturoj,
kotoruyu ostavili uborshchiki. Sobstvenno, uborshchikom byl odin, no eto vse ravno.
Itak, ya ostorozhno prosmotrel broshyury, gazety i listovki.
"Ostorozhno" ne potomu, chto boyalsya obshchestvenno-opasnosti, a potomu, chto
ya vse delayu s ostorozhnost'yu, takoe u menya zhiznennoe pravilo. Ne najdya
nichego, kasayushchegosya predmeta dannogo issledovaniya, ya vykinul vsyu kuchu v
korzinku. A potom obvil plechi Golubchikom, i my zabylis', blazhenno priniknuv
drug k drugu. Kak mnogo lyudej skverno chuvstvuyut sebya v svoej shkure, a vse
potomu, chto ona chuzhaya.
Itak, my s Golubchikom dolgo nezhilis' v blazhennom zabyt'e. Odnako nado
skazat', chto vot uzhe desyat' mesyacev ya kazhdoe utro ezzhu s mademuazel' Drejfus
v lifte, i, esli umnozhit' vremya kazhdogo pod®ema na kolichestvo dnej,
poluchitsya izryadnaya cifra. U nas vsego dvenadcat' etazhej, i shutki radi ya dal
kazhdomu imena: Bangkok, Singapur, Gonkong i tak dalee, kak budto my s
mademuazel' Drejfus sovershaem kruiz, chem ploho! Odnazhdy ya dazhe popytalsya
sostrit' -- vo mne est' chto-to anglijskoe, ya sklonen k yumoru. Kabina doehala
do shestogo -- po moej karte eto birmanskij port Mandalaj, -- i ya skazal
mademuazel' Drejfus:
-- Stoyanki takie korotkie, chto ne uspevaesh' osmotret' gorod.
Ona ne ponyala -- kazhdyj ved' shodit s uma po-svoemu -- i tol'ko
udivlenno na menya posmotrela. A ya pribavil:
-- Govoryat, v Singapure mnogo interesnogo. Tam sohranilis' kitajskie
steny.
No my uzhe dobralis', i mademuazel' Drejfus tak i vyshla v svoej
mini-yubke i
v polnom nedoumenii.
YA zhe ves' den' prosidel v visel'nom nastroenii. CHto, esli vse sovsem ne
tak, kak mne predstavlyalos'? S chego ya voobrazil, budto svet soshelsya klinom
na mne? Mozhet, ya sovsem neverno tolkuyu chuvstva mademuazel' Drejfus? Mozhet,
ona, cvetnaya, sochuvstvuet zabroshennym zloj sud'boj v Parizh odinokim pestrym
udavam i snishodit ko mne tol'ko iz zhalosti k nim? A mne ee zhalosti ne nado,
mne i svoej hvataet. YA mayalsya kompleksom nepolnocennosti. I polnejshej
svobody, kogda nikto nikomu ne obyazan, nikto nikogo ne derzhit i ne
podderzhit, polnejshej voli, kogda odin v pole, ni otveta i ni priveta, svyazan
svobodoj po rukam i nogam, nevol'nik togo, chego u tebya netu. Takaya svoboda
vozvrashchaet vas v zachatochnoe sostoyanie, pogruzhaet v sobstvennoe
predvoshishchenie. Tut menya zaneslo v astrologiyu, i ya podumal: kak znat',
mozhet, nasha planeta naselena dvumya s polovinoj milliardami astrologicheskih
znakov, v kotoryh zakodirovana sud'ba drugogo, polnokrovnogo chelovechestva,
zhivushchego v drugoj galaktike? I ZHan Mulen s P'erom Brossoletom tozhe byli
etakimi predoperezheniyami, znamenatel'nymi prezhdeminovaniyami, depozitami v
spermobanke, dosrochno izrashodovannymi v silu vkravshegosya v sistemu
chelovecheskogo faktora? Svoboda -- strashno tyazhelaya shtuka, bez nee mnogoe bylo
by ob®yasnimo i izvinimo. Tebe ee vydayut, kak v banke: poluchil i idi gulyaj, a
etogo malo, nado, chtoby bylo eshche chto-nibud', naprimer, lyubimoe sushchestvo --
eto ya tak, k slovu, -- chtob ne tol'ko ot sobstvennoj voli zaviset'. YA,
konechno, protiv fashizma, no lyubov' -- osoboe delo. V svyazi s etim povtoryu i,
uchtite, v poslednij raz, ne prekratyatsya insinuacii, zagovoryu po-drugomu, tak
vot: ya ne sobirayus' nikogo otpugivat' Golubchikom, da i nekogo, nikto ko mne
v lyubimye sushchestva ne nabivaetsya. V totalitarnom gosudarstve, po krajnej
mere, vse yasno: net svobody, znachit, vzyatki gladki. A vo Francii nikakogo
tebe opravdaniya, to-to i skverno! Net nichego podlee i merzopakostnee strany,
gde vse est' dlya schast'ya cheloveka. To li delo afrikanskij golod ili hotya by
hronicheskoe nedoedanie, voennaya diktatura -- vot eto, ya ponimayu, opravdaniya,
a sam ty ni pri chem.
YA tak razvolnovalsya, chto doma vytashchil iz musornoj korzinki i perechel
vse broshyury i listovki, no ne nashel nichego o sebe lichno -- odna politika.
Pohozhe, abbat ZHozef prav: ya dejstvitel'no stradayu ot izbytka. Vernee,
stradayu izbytkom. I po-moemu, eto vseobshchaya bolezn', ves' mir stradaet
zastoem lyubvi, kotoruyu nikak ne mozhet izlit', i ottogo iznemogaet v
ozhestochenii i konkurencii. V serdechnyh kladovyh skryty ogromnye
emocional'nye resursy, plesneveyushchie i prihodyashchie v negodnost', zalezhavshayasya
protuhciya, mnogovekovye sberezheniya i otlozheniya, sokrovishcha chulok i kubyshek.
Oni brodyat, burlyat i ne imeyut inogo vyhoda, krome kak cherez mochepolovye
puti. Otsyuda stagnaciya, inflyaciya i dollarovaya lihoradka.
I vot chto ya dumayu: puteshestvuya vmeste so mnoj v lifte, mademuazel'
Drejfus prekrasno ponimaet, chto ya stradayu ot izbytka, no robeet i ne
reshaetsya predlozhit' pomoshch' v silu svoego proishozhdeniya. Velikaya strast'
strashit malyh mira sego. U nas v upravlenii est' odna sekretarsha,
mademuazel' Kyukova, tak nad nej vse smeyutsya, potomu chto ona kazhdye desyat'
minut begaet v tualet. Dolzhno byt', u nee ochen' malen'kij mochevoj puzyrek,
sovsem igrushechnyj.
No ya ne teryayu nadezhdy. ZHenshchinu ne mozhet ne privlech' molodoj, prilichno
obespechennyj muzhchina, kotoryj ne poboyalsya svyazat'sya s dvuhmetrovoj
reptiliej, holit ee, leleet i kormit, chem ona pozhelaet. ZHenshchina chuet teploe
mestechko.
Ne schitaya togo ra^a, mademuazel' Drejfus ne obmenyalas' so mnoj v lifte
ni slovechkom. To li chuvstvovala, chto nashi otnosheniya stanovyatsya vse
ser'eznee, to li prosto ot zastenchivosti. Vozmozhno, ee smushchayut razgovory ob
udavah, po associacii s chernomazymi obez'yanami. YA nachinayu dumat', chto
rodilsya slishkom pozdno, chtoby najti primenenie bratskim chuvstvam. Upustil
horoshie vremena, kogda evreev pritesnyali, negrov schitali nepolnocennymi, a
arabov vshivymi i bylo tak velikodushno otnosit'sya k nim kak k ravnym, teper'
zhe blagorodnye poryvy propadayut darom. Ne pridumaesh', kak i proyavit' svoe
blagorodstvo. Vot esli by eshche sushchestvovalo rabstvo, ya by srazu zhenilsya na
mademuazel' Drejfus i pochuvstvoval by sebya chelovekom. A tak ya eto chuvstvuyu,
tol'ko kogda gulyayu po gorodu s Golubchikom na plechah i slyshu so vseh storon:
"Kakoj uzhas! Bozhe, nu i urod! Kak vlasti terpyat! S uma sojti! |ta tvar'
navernyaka kusaetsya, ona opasnaya, yadovitaya!" A ya idu i v us ne duyu,
poglazhivayu Golubchika i siyayu: nakonec-to ya samovyrazhayus', utverzhdayus',
proyavlyayus', soprikasayus' s vneshnim mirom.
-- Ish' raspoyasalsya!
-- Nosit na sebe rassadnik zarazy! Von u moej sestry byla
sluzhanka-alzhirka,
i chto vy dumaete? Zarazila glistami!
-- Bednyaga, naverno, u nego nikogo net.
Odnogo udava, konechno, malo. No u menya est' eshche mademuazel' Drejfus v
lifte. Mezhdu nami ustanovilas' tajnaya druzhba. My skryvaem svoi chuvstva ot
postoronnego vzglyada, soblyudaya delikatnost' i skromnost'. Ona vsyu dorogu
stoit opustiv glaza, tol'ko podragivaet resnicami, puglivaya i robkaya, kak
gazel', i kazhdaya novaya sovmestnaya poezdka sblizhaet nas i priblizhaet
dolgozhdannyj sladkij mig, kogda osushchestvitsya ravenstvo 2=1.
CHtoby sdelat' reshitel'nyj shag, mne ostaetsya tol'ko preodolet'
neoskudevayushchee chuvstvo sobstvennogo nedobytka. Budto menya eshche net. Vernee,
chto ya prebyvayu v sostoyanii "prologomena". Ochen' tochnoe slovo, v nem slyshitsya
"prolog" k chemu-to ili komu-to, i eto vselyaet nadezhdu. V takom sostoyanii
chuvstvuesh' sebya tol'ko eskizom, chernovikom, i esli ono na menya nakatyvaet, ya
prinimayus' begat' krugami po svoej dvuhkomnatushke i iskat' vyhod, prichem
samoe dosadnoe, chto ot dverej v etom sluchae nikakogo tolku. Odnazhdy vo vremya
takogo pristupa nedorozhdennosti ya sochinil pis'mo professoru Lorta-ZHakobu,
kotoroe privozhu nizhe.
"Uvazhaemyj g-n professor,
v podpisannom Vami zayavlenii Nacional'noj associacii vrachej spravedlivo
osuzhdaetsya legalizaciya abortov, a zavedeniya, gde proizvodyatsya eti narushayushchie
prava cheloveka na svobodu rozhdeniya operacii, imenuyutsya "abortariyami".
Pozvolyu sebe v chastnom poryadke i strogo konfidencial'no soobshchit' Vam, chto
svyashchennoe pravo na zhizn', kotoroe Vy, vsled za kardinalom Marti,
otstaivaete, predpolagaet eshche i dostupnost' zarozhdeniya, togda kak v obshchestve
nalico polnaya i ochevidnaya nevozmozhnost' takovogo -- obstoyatel'stvo, o
kotorom Vy, po vsej veroyatnosti, ne podozrevaete, ibo ne upominaete o nem ni
slovom. V etoj svyazi pozvolyu sebe obratit' Vashe vnimanie na shiroko izvestnoe
po sluham, hotya do sih por zamalchivaemoe sobytie, sluchivsheesya v 1931 godu. YA
uznal o nem iz nekoj broshyury, kuplennoj u bukinistov na naberezhnoj, avtora
zapamyatoval. Itak, kak Vy, dolzhno byt', slyshali, v 1931 godu v Parizhe
proizoshlo pervoe vosstanie spermatozoidov. Oni tozhe otstaivali svyashchennoe
pravo na zhizn', ne zhelaya bol'she mirit'sya s tem, chto ih zakonnye stremleniya
popirayutsya i oni sami upirayutsya v stenki prezervativov i pogibayut ot udush'ya.
Po resheniyu predvoditelya vse povstancy vooruzhilis' toporikami, chtoby, kogda
nastanet chas, razrushit' rezinovuyu pregradu i prolozhit' sebe put' k poyavleniyu
na svet. CHas nastal, i vot podhvachennye lavinoj spermatozoidy podnyali
topory. Vozhd' pervym probil stenku uzilishcha: vpered, k miru, k zhizni, k
zavetnoj celi! Za proryvom posledovala vnezapnaya tishina. A zatem
stolpivshiesya u breshi spermatozoidy uslyshali otchayannyj vopl' pervoprohodca:
"Nazad! Zdes' der'mo!"
S glubochajshim uvazheniem i t.d."
Pis'mo ya ne otoslal. Ispugalsya. Vdrug ne poluchu otveta, a znachit,
opravdayutsya hudshie moi podozreniya: vse vse znayut i tol'ko delayut vid
polnejshej nevinnosti. YA uzh sobralsya napisat' samomu kardinalu Marti, no tut
mne stalo sovsem strashno: a nu kak on vrezhet mne vsyu pravdu-matku, s nego
stanetsya! Deskat', tak i tak, nedorodok ty, predzachatok i mochepolovoj
vyskochka. CHetko i yasno, kak polozheno prelatu-voinu, s prisovokupleniem
blagochestivyh uteshenij ot imeni svyatoj cerkvi.
Delo v tom, chto ot hronicheskogo ozhidaniya i ostrogo sumbura u menya
razvilas' toska po predmetam pervoj neobhodimosti: krasnym ognetushitelyam,
lestnicam, pylesosam, gaechnym klyucham, shtoporam i solnechnym lucham. Takov
pobochnyj effekt moego sostoyaniya neproyavlennoj, nedoderzhannoj plenki. A eshche,
kak zametil chitatel', mne ne hvataet veh i ukazatelej.
Opustiv adresovannoe Associacii vrachej pis'mo v korzinku, ya podumal: ne
napisat' li eshche i v Ligu zashchity prav cheloveka? To-to byl by udachnyj hod,
srazu zapechatleesh'sya. A esli vdobavok s izveshcheniem o vruchenii, tak i
veshchestvennoe dokazatel'stvo poluchish'!
YA uzhe potyanulsya k ruchke, no tut vdrug uroven' zhizni francuzov podskochil
mne v uteshenie na desyat' procentov po otnosheniyu k istoricheskomu proshlomu i
na sem' -- po otnosheniyu k nominal'nomu dohodu. Sorvavshis' s radioust, eti
procenty zapali mne v dushu. Cifry -- veshch' neoproverzhimaya. A ya ochen'
vpechatlitelen i pochuvstvoval rezkoe uluchshenie zhizni -- na desyat' procentov i
na sem'. YA vyglyanul v okno: prohozhie na ulice yavno priobodrilis'. V prilive
blagosostoyaniya ya podhvatil Golubchika i, napevaya, zatanceval s nim v pare.
Desyat' i sem' procentov -- kolossal'nyj prirost. Kommunisty nebos' rvut na
sebe volosy. Nikogda ne lyubil kommunistov. YA za svobodu.
Pora, odnako, konchat' s etim zatyanuvshimsya uzlom povestvovaniya, a to kak
by ne porvalas' nit'. Sosluzhivcy znayut, chto u menya est' tol'ko udav. I dayut
sovety kto vo chto gorazd. Odna dama iz otdela dokumentacii dazhe predlozhila
mne zapisat'sya v klub druzheskih vstrech. Ona sama hodit tuda dva raza v
nedelyu, kak ona vyrazilas', na "grubovuyu terapiyu".
-- Kazhdyj rasskazyvaet o svoih problemah, raskreposhchaetsya, my ih
obsuzhdaem
.vse vmeste i staraemsya ne to chtoby razreshit' -- obshchestva bez problem
ne byvaet, --
no nauchit'sya zhit' s nimi, terpet' ih, vstrechat', esli hotite, s
ulybkoj. Slovom,
abstragirovat'sya.
Ne predstavlyayu, kak Golubchik mog by abstragirovat'sya ot svoej problemy,
no ya skazal, chto podumayu.
A etot proklyatushchij uborshchik nadoel mne bol'she vseh, ya to i delo
natykalsya v koridore i na lestnice na ego plakatnye usishchi -- dorogu
francuzskomu proletariyu! On nichego ne govorit, no ego namekayushche-prizyvnyj
vzglyad krasnorechivee vsyakih slov. A togo ne ponimaet, chto segodnya
dvadcatipyatiletnij paren' s zakidonami v duhe "staroj dobroj Francii" prosto
smeshon. Kletchataya kleenka, deshevoe krasnoe vino, vel'vetovaya kurtka i
podpol'naya tipografiya -- eto vcherashnij den', segodnya v "Samariten"
("Samariten" -- krupnyj univermag v Parizhe) vse dlya vseh. Samodel'nye bomby
nikomu ne nuzhny.
I, chert poberi, ya nevol'no poddayus' ego vzglyadu. CHernye glazishchi tak
tebya i pronzayut. Ne znaj ya, chto u nego karmany polny politicheskoj drebedeni,
ya by emu poveril. Kretiny vsegda pyshut nesokrushimoj nadezhdoj. Nakonec
odnazhdy ya ne vyderzhal:
-- Poslushaj, hvatit, menya ne ubedish', mozhesh' ne starat'sya.
-- YA zhe nichego ne skazal.
--|to vse ravno. Pojmi, u vas nichego ne vyjdet. Nuzhna biologicheskaya
mutaciya. A ot lin'ki nikakogo tolku, vse ostaetsya po-prezhnemu i dazhe
stanovitsya prochnee.
-- A kak naschet Lurda? ("Lurd -- gorodok v Pireneyah na yuge Francii,
mesto palomnichestva k chudotvornomu istochniku) Ne proboval?
YA otoropel. Otkuda on znaet?
Dejstvitel'no, proboval. Kak-to v pyatnicu my s udavom otpravilis' v
Lurd. Golubchik ehal v special'noj korobke s dyrkami, chtoby bylo chem dyshat',
a tam, na meste, ya obmotal ego vokrug poyasa pod pal'to. My probyli v grote
celyj chas, potom ya snyal nomer v gostinice, razlozhil Golubchika na krovati i
stal zhdat'. I nichego. Kak obychno, on svernulsya uzlami i kol'cami, YA podozhdal
chasok-drugoj, sdelav skidku na ego razmery. I opyat' nichego, ni nameka na
zhelaemyj rezul'tat. Golubchik kak Golubchik, vse do poslednej cheshujki na
meste, udavom byl -- udavom i ostalsya. Dazhe polinyat' lishnij raz ne
spodobilsya. YA nichego ne govoryu -- mozhet, dlya normal'nyh sluchaev Lurd
effektiven, dlya vsyakih tam kalek, paralitikov i prochih otklonenij,
uzakonennyh Associaciej vrachej i socobespecheniem. YAsno odno: protiv prirody
on ne pomogaet.
Razumeetsya, uborshchiku ya nichego etogo rasskazyvat' ne stal. Lyudi vrode
nego ne veryat, chto net predelov nevozmozhnogo. Ne udivlyus', esli on v
nevozmozhnoe voobshche ne verit.
-- V aktivnye dejstviya ty ne verish', tak, mozhet, verish' v chudesa? --
sprosil on.
-- Moi ubezhdeniya vas ne kasayutsya, -- skazal ya s dostoinstvom. -- Mne
darom ne
nuzhen vash Kitaj. U nih tam net svobody.
Tut on pobelel. Naverno, ya ugodil emu po bol'nomu mestu. I procedil
skvoz' zuby:
-- Derzhite menya! |to on-to... On budet tolkovat' o svobode. Nu, ya
molchu!
Ne dogovoriv, uborshchik poshel svoej dorogoj. YA zhe vernulsya domoj i ochen'
dolgo i besprichinno kompleksoval. A kompleks neopredelennoj nepolnocennosti
est' naibolee glubokoe, osnovatel'noe i edinstvenno real'noe oshchushchenie,
dostupnoe nesovershennorozhdennym. Ibo on korenitsya v samoj suti dela.
K svedeniyu gramotnyh lyubitelej, vse eshche somnevayushchihsya, stoit li
zavodit' udava, soobshchayu: problemy nekommunikabel'nosti u nas s Golubchikom ne
sushchestvuet. Kogda my vmeste, nam net nuzhdy lgat' ili vyyasnyat' otnosheniya.
Nashe molchanie oznachaet schast'e. Ved' nastoyashchee, polnoe, nepritvornoe
vzaimoponimanie i vyrazhaetsya tol'ko molchaniem. Nu a tem, u kogo ne stol'
vysokie zaprosy, kto zhazhdet poluchit' otklik izvne v forme ustnogo dialoga,
sovetuyu obratit'sya k gospodinu Parizi, ulica Podkidyshej, 20-bis, chetvertyj
etazh, nalevo.
CHetyre goda nazad ya sam obratilsya k ego uslugam, sluchilos' eto eshche do
otkroveniya, to est' do togo, kak v moyu zhizn' voshel Golubchik. Vernee, on u
menya uzhe byl, no ne zanimal takogo mesta. K tomu vremeni ya uzhe obzavelsya
dvuhkomnatushkoj i ustroilsya v nej so vsej mebel'yu i prochimi veshchami, oni dlya
menya vse ravno chto rodnya. Osobenno mne simpatichno kreslo: val'yazhnaya osoba v
anglijskom tvide neprinuzhdenno pokurivaet trubochku i pohozha na
puteshestvennika tol'ko chto iz dal'nih kraev, kotoromu est' chto porasskazat'.
YA vsegda vybiral kresla anglijskogo proishozhdeniya. Anglichane -- zayadlye
zemleprohodcy. Bol'shoe udovol'stvie posidet' naprotiv kresla na krovati i
vypit' chashechku kofe, naslazhdayas' priyatnym obshchestvom. Kreslo -- eto nechto
uyutnoe, pokojnoe, chuzhdoe suety. Nedurna i krovat': esli potesnit'sya, na nej
hvatit mesta dlya dvoih.
Vybor krovati vsegda davalsya mne s trudom. Uzkie odnospal'nye, grubo
govorya, plyuyut vam v dushu, svodyat na net vse usiliya vashego voobrazheniya.
Odnospal'naya krovat' -- otkrovennaya, bezzhalostnaya edinica. "Ty, priyatel',
beznadezhnyj bobyl', sidi i ne rypajsya". Poetomu ya predpochitayu dvuspal'nye,
oni otkryty v budushchee, no tut dilemma povorachivaetsya drugoj storonoj. K
slovu skazat', vse dilemmy imeyut pakostnyj harakter, mne, naprimer, ni odnoj
prilichnoj ne popadalos'. Kogda kazhdyj vecher i celuyu subbotu s voskresen'em
vidish' pered soboj dvuspal'nuyu krovat', odinochestvo eshche nesterpimej, chem v
odnospal'noj, -- ta, po krajnej mere, sama sluzhit emu opravdaniem. Nachinaesh'
ponimat' vsyu meru odinochestva afrikanskogo pitona v Bol'shom Parizhe, i eta
mera vse rastet i rastet, Odin v dvuspal'noj krovati, hot' i obvityj udavom,
ty obrechen na kompleks nepolnocennosti, pust' dazhe s ulicy donosyatsya
uspokoitel'nye sireny policejskih i pozharnyh mashin, karet "skoroj" i
"neotlozhnoj pomoshchi", sozdayushchie illyuziyu, budto o tebe kto-to zabotitsya.
Odinokij chelovek, zateryannyj pod kryshami Parizha, eto, chto nazyvaetsya,
social'noe obescvechenie. Byvalo, esli stanovilos' sovsem nevmogotu, ya
vstaval, odevalsya, vdeval ruki v rukava zakadychnogo pal'to i vyhodil
pobrodit' po ulicam, vyiskivaya vlyublennye parochki v podvorotnyah.
Monparnasskuyu bashnyu togda eshche ne postroili.
V konce koncov ya kupil dvuspal'nuyu, imeya v vidu mademuazel' Drejfus.
Sobstvenno govorya, zhivitel'naya ideya byla ne moya, menya natolknulo na nee
francuzskoe pravitel'stvo, kotoroe v to vremya mnogo govorilo o "kul'turnom
ozhivlenii". So vseh storon tol'ko i slyshno bylo: "vozrozhdenie", "ozhivlenie";
povsyudu sozdavalis' "ochagi kul'turnoj zhizni". |to i podskazalo mne mysl'
zastavit' predmety obihoda, mebel' i samogo Golubchika kul'turno zagovorit'
chelovecheskim golosom.
Sluchalos' mne, konechno, i ran'she, vernuvshis' s raboty, vsluh obratit'sya
k kreslu, kofejniku ili trubke, no tak delayut mnogie, prosto dlya podderzhaniya
dushevnogo ravnovesiya. Mozhno vzyvat' k vselennoj, k mirovomu efiru ili k
domashnim tapochkam -- komu chto nravitsya, -- no otveta ne dozhdesh'sya. Net dazhe
rezonansa, zvuk tonet v gluhote. A otvet nuzhen. Nuzhen dialog. Vot tut-to i
prihodit chered "kul'turnogo ozhivleniya".
Gospodin Parizi zhil na ulice Monzh, pyatyj etazh napravo. YA uznal o nem
cherez gazetu "Sobesednik", izvestnuyu pooshchreniem iskusstva dialoga, igry
voprosov i otvetov. Odnazhdy ya poslal tuda pis'mo:
"Uvazhaemyj glavnyj redaktor!
Sleduya Vashim sovetam -- otvetam na pis'ma chitatelej, ya reshil ukrashat' i
sovershenstvovat' svoj vnutrennij mir. Soglasno Vashim rekomendaciyam, sobral
vokrug sebya nemnogochislennye, no dorogie mne predmety mebeli i prochie detali
inter'era, chtoby chuvstvovat' sebya legko i svobodno. Odnako priznayus' Vam:
mne ne ochen' ponyaten sam smysl etogo vyrazheniya, poskol'ku ya voobshche ne
chuvstvuyu sebya ili esli chuvstvuyu, to ne soboj, a kem-to drugim, koto tozhe,
kak i menya, net na svete, prichem eto vzaimnoe otsutstvie, s odnoj storony,
sblizhaet nas, s drugoj -- prepyatstvuet obshcheniyu. Vpolne ochevidno, chto
razreshit' eto protivorechie ili, kak govoritsya, "razvyazat' etot uzel" mozhno
tol'ko odnim sposobom: chtoby pochuvstvovat' sebya kem-to, nado snachala
pochuvstvovat' kogo-to drugogo. Vot pochemu ya obrashchayus' k Vam za pomoshch'yu:
skazhite, kakie sushchestvuyut sredstva obshcheniya i dialoga.
S uvazheniem..."
V sleduyushchem nomere ya poluchil otvet. Mne sovetovali obratit'sya k
gospodinu Parizi, kotoryj "specializiruetsya v etoj oblasti". Gazeta
prevoznosila dialog i ego blagotvornoe dejstvie na psihiku i soobshchala, chto
gospodin Parizi -- chrevoveshchatel', v sovershenstve vladeyushchij iskusstvom
samoubezhdeniya, dialoga s samim soboj, s blizhajshim okruzheniem i dazhe, pri
neobhodimosti, so vsej vselennoj. Ovladet' zhe etim iskusstvom ne tak slozhno
pri nekotorom uporstve i terpenii. Tut zhe sledoval perechen' velikih poetov,
myslitelej i tvorcov, vstupivshih podobnym obrazom v dialog s mirom i
poluchivshih otvety ogromnoj hudozhestvennoj cennosti. Sredi nih Mal'ro, Nicshe,
Kamyu i mnozhestvo drugih.
Gospodin Parizi -- pozhiloj, za sem'desyat, ital'yanec, s krupnym nosom i
sedoj grivoj; v proshlom on s uspehom vystupal na estrade, teper' pokinul ee
i daet chastnye uroki zhelayushchim nauchit'sya besede s soboj i izvlecheniyu iz sebya
otvetov. Vzglyad u nego ostryj, zhivoj, vid ves'ma vnushitel'nyj. Voobshche on
vyglyadit nesrednestatisticheski, ono i neudivitel'no: kogda on rodilsya,
nichego statisticheskogo eshche ne bylo. Mozhete mne ne verit', no v 1812 godu
naselenie Francii ischislyalos' ne bolee chem dvadcat'yu millionami i ona byla
pervoj derzhavoj v mire, teper' zhe v nej zhivut pyat'desyat millionov i dela
idut ne tak chtoby ochen'.
Dvizheniya u gospodina Parizi effektnye, slovno u fokusnika,
vytyagivayushchego predmety iz pustoty; kazhetsya, sejchas on otdernet zanaves, i
obnaruzhitsya nechto. No on etogo ne delaet--pust' mercaet Nadezhda. On nosit
dlinnyj plashch, pyshnyj bant na shee, ochki v temnoj cherepahovoj oprave,
opiraetsya na trostochku, kotoroj razmahivaet v pylu krasnorechiya.
Edva otkryv mne dver', gospodin Parizi s hodu obrushil na menya vse
velikolepie svoego iskusstva. Samye raznoobraznye zvuki razdavalis' so vseh
storon i napolnyali komnatu u nego za spinoj: voj gien, ptichij hohot,
vorkovanie golubej, lyubovnyj shepot i zadyhayushchijsya v ekstaze zhenskij golos:
"Kajf, o-o, kajf!", oslinyj rev i studencheskij haj.
-- |to chtoby vy srazu ponyali, chto ne oshiblis' etazhom, -- pozhimaya mne
ruku,
skazal gospodin Parizi s sil'nym ital'yanskim akcentom.
Gospodin Parizi -- chrevoveshchatel' vysshego klassa. Ujdya so sceny, on
posvyatil sebya, iz lyubvi k blizhnim i radi blaga obshchestva, prepodavaniyu
dialogicheskogo iskusstva, to est' stal uchit' lyudej formulirovat' voprosy i
poluchat' otvety vmeste s dushevnym uspokoeniem, -- tak on sam mne ob®yasnil.
My proshli v opryatnuyu gostinuyu, i gospodin Parizi totchas symitiroval
telefonnyj zvonok.
-- Vam zvonyat, -- skazal on. -- Snimite trubku.
-- No...
-- Nu zhe, drug moj, otvechajte!
YA s opaskoj snyal trubku:
-- Allo?
-- Milyj, ty? -- proiznes zhenskij golos. -- Lyubimyj moj! Ty dumal obo
mne
hot' nemnogo?
Menya moroz probral po kozhe. |to ne mog byt' gospodin Parizi. On stoyal
na drugom konce komnaty, da i golos byl yavno zhenskij, bolee togo --
zhenstvennyj...
-- Ty dumal, dumal obo mne, milyj?
YA molchal. Konechno, dumal. Tol'ko i delal, chto dumal o nej.
-- Znaesh', mne tak ploho bez tebya...
Nezhnyj, ele slyshnyj shepot. Prosto chudo, do chego chuvstvitelen apparat.
-- Utesh'te ee, -- skazal gospodin Parizi. -- YA chuvstvuyu, ona
vstrevozhena, boitsya poteryat' vas...
CHto zh, teper' ili nikogda.
-- Lyublyu tebya, -- vygovoril ya, ne pomnya sebya.
-- Slabovato, -- delovym tonom skazal gospodin Parizi. -- Nado sil'nej.
Smotrite.
On prilozhil ladon' k zhivotu.
--|to dolzhno ishodit' vot otsyuda, iz nutra.
-- Lyublyu tebya, -- vskrichal ya vo vsyu silu svoego nutra i straha.
-- Ne nado krichat', -- snova popravil menya gospodin Parizi. -- Delo v
sile
very. Vy dolzhny uverovat' v to, chto proiznosite. V etom vsya sol'.
Nu-ka, eshche raz.
--YA lyublyu tebya, -- s zharom skazal ya telefonu. -- Esli b ty znala, kak
mne bez tebya trudno. Kak davno ya zhdu, a*na linii -- pustota... Vse kopilos'
vnutri. I nabralos' tak mnogo, dazhe slishkom -- izbytochnye resursy... strashno
podumat'... i vse dlya tebya...
YA izlivalsya v telefon dobryh pyat' minut, a kogda umolk, v trubke
poslyshalsya vzdoh, zvuk poceluya -- i gudki.
Nas snova bylo dvoe: gospodin Parizi i ya. U menya drozhali koleni -- ya ne
privyk k takim uprazhneniyam.
Gospodin Parizi glyadel na menya obodryayushche.
-- U vas prekrasnye zadatki, -- skazal on. -- Konechno, vy eshche ne ochen'
uvereny
v sebe. Nado trenirovat' voobrazhenie, esli hotite nasladit'sya ego
plodami. Lyu
bov' trebuet kontakta, ona ne mozhet byt' bezotvetnoj, vy postoyanno
dolzhny, tak
skazat', podderzhivat' perepisku. Lyubov' -- edva li ne luchshaya forma
dialoga, izo
bretennaya chelovekom, chtoby otvechat' samomu sebe vzaimnost'yu. I imenno
chrevove
shchanie prizvano sygrat' ogromnuyu rol'. Velikie chrevoveshchateli -- prezhde
vsego
osvoboditeli, oni pozvolyayut nam vyrvat'sya iz odinochnogo zaklyucheniya i
oshchutit'
rodstvo s mirom. My mozhem zastavit' govorit' dazhe mertvuyu materiyu, dazhe
pusto
tu i bezmolvie -- vot velichajshee dostizhenij kul'tury. Put' k svobode. YA
dayu uro
ki v tyur'me Fren, uchu zaklyuchennyh besedovat' s reshetkami, stenami,
nadelyat' che
lovecheskim golosom vse vokrug. Kazhetsya, Fil O'Lokk predlozhil
edinstvenno voz
mozhnoe opredelenie cheloveka: chelovek -- eto voleiz®yavlenie; a ya
dobavlyu: eto iz®
yavlenie, iz®yatoe iz konteksta. Mne prihoditsya prinimat' mnozhestvo
dushevnonemyh,
ih vnutrennyaya nemota -- rezul'tat prichin vneshnih, vinovat kontekst, i ya
pomogayu
im osvobodit'sya ot nego. Vse moi klienty stydlivo pryachut tajnyj golos,
potomu
chto znayut, chto obshchestvo zashchishchaetsya. Naprimer, zakryvaet bordeli, chtoby
zakryt'
glaza. |to nazyvaetsya nravstvennost', dobrodetel', likvidaciya
prostitucii moche
polovyh putej, vo imya togo chtoby prostituciya vysshego poryadka, kotoraya
torguet ne
plot'yu, a principami, ideyami, takimi cennostyami, kak parlament, chest',
vera, na
rod, mogla i dal'she razvivat'sya legal'nymi putyami. Rano ili pozdno
stanovitsya
nevterpezh, vy ponimaete, chto vam kak vozduh nuzhny pravda, iskrennost',
nuzhno za
dat' voprosy i poluchit' na nih otvety, -- koroche govorya, nuzhno obshchenie,
prichem
obshchenie global'noe, so vsem, chto est' na belom svete; i vot togda na
pomoshch' priho
dit iskusstvo. V igru vstupaet chrevoveshchatel', i mir stanovitsya vpolne
snosnym.
Moya deyatel'nost' priznana poleznoj dlya obshchestva samim gospodinom
Marselenom,
byvshim ministrom vnutrennih del, a takzhe gospodinom Dryuonom, byvshim
minis
trom kul'tury; u menya est' razreshenie na praktiku ot Associacii vrachej,
potomu
chto moj metod sovershenno bezvreden. Nichego ne menyaetsya, no cheloveku
stanovitsya
luchshe. Vy ved', konechno, zhivete odin?
YA otvetil, chto u menya est' udav.
-- Da, -- skazal gospodin Parizi, rashazhivaya po svoej chisten'koj, s
natertym
do bleska polom gostinoj, -- Parizh -- ochen' bol'shoj gorod.
YA zabyl skazat', a nado by dlya polnoty kartiny -- lyubaya meloch' mozhet
imet' svoj skrytyj, nevedomyj smysl primenitel'no k Nadezhde, -- chto gospodiya
Parizi nosil dlinnyj sharf iz belogo shelka i shlyapu, s kotoroj ne rasstavalsya
dazhe doma v znak svoej nezavisimosti i nezhelaniya ni pered kem i ni pered chem
sklonyat' i obnazhat' golovu. YA dumayu, on ne snimal shlyapy pered nyneshnim
miroporyadkom, potomu chto zhdal inogo, kotoryj by togo stoil (sm. Burzho,
"Nepochtitel'nost', ili Poziciya stoyachego vyzhidaniya" -- monografiya po etologii
v treh tomah, pravda, uzhe rasprodannaya, chto neudivitel'no -- kniga s takim
nazvaniem dolgo ne prolezhit!).
-- YA beru dvadcat' frankov za urok. Zanyatiya gruppovye...
-- O net!
Menya otpugnula mysl', chto nado platit' za kogo-to -- za den'ga ya i tak
kogo-nibud' najdu.
-- Ne bespokojtes', vse ostal'nye --- takie zhe invalidy vojny...
-- Kakoj vojny?
-- Prosto k slovu prishlos'. Kogda govoryat "invalid", obychno dumayut o
vojne,
hotya na samom dele mozhno prekrasno obojtis' i bez nee. YA ne mogu
zanimat'sya s
vami individual'no, kollektiv neobhodim, chtoby delo sdvinulos' s mesta
i dlya
podderzhaniya duha. |to vhodit v kurs lecheniya upomyanutogo nedostatka.
-- No mne ne nado lechit'sya ot nedostatka. U menya, naoborot, izbytok.
-- Dover'tes' mne, i garantiruyu: cherez paru mesyacev vasha zmeya
zagovorit.
-- Ne zmeya,.a udav, -- popravil ya.
-- A razve udav ne zmeya?
Ne lyublyu, kogda vse valyat v odnu kuchu i kogda Golubchika obzyvayut zmeej.
-- Slovo "zmeya" imeet u vas unichizhitel'nyj ottenok, -- skazal ya.
-- "U nas"? -- peresprosil gospodin Parizi i vnimatel'no na menya
posmotrel.
Vzglyadom mnogoopytnogo, iskushennogo v lyudyah ital'yanca. Takim vzglyadom
vas ob
volakivayut, chtoby legche proglotit'. -- Tak-tak... Ponimayu. Vse my
muchaemsya pois
kami sebya. Kazhdyj ishchet, gde mozhet. Tam i 'zdes', tut i tam. Est' takaya
neapolitans
kaya pesenka: "...tugi tam, tram-pam-pam". |to tol'ko perevod, v
podlinnike, razumeetsya, ne v primer sil'nee. Prihoditsya idti neprotorennymi
tropami, a tam, byvaet, najdesh' sebya v takom vide, kotoryj trudnosopostavim
s chelovecheskim.
On zaskol'zil zigzagami po natertomu parketu, vysoko derzha golovu v
nesnimaemoj iz gordosti shlyape -- ni pered kem i ni pered chem. Dvizheniya ego
byli legki -- skazyvalas' ne utrachennaya s vozrastom ital'yanskaya
izvorotlivost'. On yavno nachinal mne nravit'sya.
-- Tak prihodite, esli hotite, zavtra.
Na drugoj den' gospodin Parizi predstavil menya ostal'nym uchenikam.
Skazat' po sovesti, dlya menya znakomstvo s nimi bylo malopriyatnym, ya derzhalsya
holodno, chut' li ne vrazhdebno: navernyaka oni voobrazhali, chto menya privelo
syuda odinochestvo i mne, kak im samim, ne s kem pogovorit'. No u menya est'
mademuazel' Drejfus, i esli u nas ne vse eshche okonchatel'no resheno, to tol'ko
potom)', chto my hotim poluchshe uznat' drug druga. I potom, chernokozhaya
mademuazel' Drejfus nezhna i pugliva, kak gazel'. A v kabine vsegda
postoronnie.
Vot esli by v odin prekrasnyj den' lift slomalsya.
Odnazhdy mne tak i prisnilos': kak budto on zastryal mezhdu etazhami i ego
nikak ne pochinyat. I vse by prevoshodno, no, na bedu, mademuazel' Drejfus v
tot raz v lifte ne bylo. YA byl sovsem odin, visel mezhdu etazhami i ne mog
vybrat'sya -- tipichnyj koshmar. YA nazhimal na knopki "vyzov" i "trevoga", no
nikto ne otzyvalsya. Prosnuvshis' v smyatenii, ya vzyal na koleni Golubchika, a on
podnyal golovu i posmotrel na menya s izumitel'nym bezuchastiem, kakoe vsegda
proyavlyal v minuty moih emocional'nyh travm, chtoby vernut' mne pokoj. Vsem
svoim nepokolebimo bezrazlichnym vidom on slovno vnushal mne, chto on zdes',
ryadom, nikuda ne delsya i vse idet kak obychno.
Odnogo iz uchenikov zvali Dyunuaje-Dyushen, on byl vladel'cem produktovoj
lavki i poluchal slivochnoe maslo pryamo iz Normandii, o chem i soobshchil mne s
pervoj zhe minuty, kak by preduprezhdaya vsyakie nedorazumeniya. Podal mne ruku
i, glyadya v glaza, vypalil: "Dyunuaje-Dyushen. Poluchayu slivochnoe maslo pryamo iz
Normandii". YA tak i ne ponyal ego pafosa, hotya dumal ob etom neskol'ko dnej.
Mozhet byt', on mason? Kazhetsya, u masonov est' kakie-to tajnye znaniya,
kotorye oni peredayut drug drugu s pomoshch'yu obshchih dlya vsego bratstva znakov i
inoskazanij. Ili naoborot: emu nechem vydelit'sya iz obshchej massy, a hochetsya
vnushit', chto i on chego-to stoit. Nakonec, byvayut zhe ochen' skovannye lyudi. YA
postaralsya priobodrit' ego:
-- Kuzen. Derzhu udava.
CHasto sluchajnye vstrechnye, naprimer sosedi po kupe, ni s togo ni s sego
ispoveduyutsya drug drugu. Kogo ne znaesh', togo ne boish'sya.
Drugogo zvali Burak, on rabotal zubnym vrachom, no mechtal byt'
dirizherom. On povedal mne ob etom, edva ya opustilsya na stul ryadom s nim i my
obmenyalis' rukopozhatiyami. Gospodin Parizi, bezostanovochno rashazhivaya, ne
spuskal s nego glaz.
-- Burak. Polyak. Zubnoj vrach, mechtayu byt' dirizherom.
YA eshche ne uspel prijti v sebya posle normandskogo masla i tut spotknulsya
vtorichno. CHto zh, v bedstvennye vremena nekotorye pytayutsya predel'nym
doveriem zavoevat' druzhbu okruzhayushchih. Takoj psihologicheskij priem. Po-moemu,
ya ne obmanul ozhidanij etogo cheloveka, tem bolee chto ya ego otlichno ponimal. YA
tozhe mechtayu byt' ne tem, chto est', chtoby stat' soboj. Malo li, mozhet, on
slyshit vnutrennim sluhom potryasayushchuyu muzyku, celyj orkestr so skripkami,
litavrami i fanfarami, i hochet, chtoby ee uslyshali vse, hochet podelit'sya, no
dlya etogo nuzhna publika v zritel'nom zale, chutkie ushi i tonkie dushi, a lyudi
ne lyubyat napryagat'sya, komu eto nado razvodit' katavasiyu, naryazhat'sya radi
kakogo-to koncerta. U kazhdogo svoi koncerty. Mezhdu tem vnutrennyaya muzyka, ne
imeya vyhoda naruzhu, rasstraivaetsya i prevrashchaetsya v adskij grohot --
oglohnut' mozhno. I vot moyu ruku pozhimaeg vysokij lysyj, nosatyj i usatyj
chelovek, po zhizni zubnoj vrach, v dushe dirizher, let shestidesyati s gakom, chto
nemalo i dlya zubnogo vracha, a dlya dirizhera -- tem bolee.
-- Burak, polyak. Zubnoj vrach, mechtayu byt' dirizherom.
-- Ponimayu vas kak nel'zya luchshe, -- skazal ya v otvet. -- YA sam vsyu
zhizn' hozhu k
prostitutkam.
Burak otdernul ruku i posmotrel na menya s takim vyrazheniem, slovno... v
obshchem, s neperedavaemym vyrazheniem. I otodvinul svoj stul v .storonku. A ya
ved' tol'ko hotel skazat', chto tozhe mechtayu byt'.
Esli vdumat'sya, slovo "vzaimootnosheniya" vpolne otrazhaet gor'kuyu istinu:
kak lyudi ni starayutsya, ih vse dal'she i dal'she otnosit drug ot druga.
YA dazhe zaglyanul v slovar', no tam sploshnye opechatki, oni, verno,
zalozheny v nabor: kuda ni glyan' -- vezde lozh'. Naprimer, "byt'" ob®yasnyaetsya
kak "sushchestvovat'". Slovaryam nel'zya doveryat', oni skroeny po shablonu. Kak
gotovoe plat'e -- po proporciyam srednestatisticheskogo potrebitelya. Esli zhe
eti proporcii narushit', to stanet ochevidno, chto "byt'" oznachaet "byt'
lyubimym". |to sinonimy. O chem sostaviteli umalchivayut. YA posmotrel "rozhdenie"
-- ta zhe figura umolchaniya.
CHitatel' udivitsya, esli ya skazhu, chto Kordil'ery, ili Andy, dolzhno byt',
ves'ma zhivopisny. No ya vse ravno skazhu, bez vsyakoj svyazi s predmetom
povestvovaniya, chtoby dokazat', chto ya nichem ne svyazan. YA svoboden i stavlyu
svobodu prevyshe vsego.
Segodnya znamenatel'nyj den': Golubchik pristupil k ocherednoj lin'ke.
V zhizni udavov eto -- sobytie, proniknutoe velichajshim optimizmom,
Pasha, Jom Kippur, Nadezhda, Obetovanie. Osnovannye na dlitel'nom nablyudenii
znaniya dayut mne pravo utverzhdat', chto lin'ka--vremya naibol'shego
emocional'nogo pod®ema u presmykayushchihsya, kanun i kanon obnovleniya. Rascvet
gumanisticheskogo nachala. Issledovatelyam etih interesnejshih zhivotnyh
(dostatochno soslat'sya na avtoritet Gryuntaga i Kunica) horosho izvestno, chto
kazhdaya lin'ka ozhivlyaet v ih grudi stremlenie shagnut' vverh po lestnice
evolyucii, izmenit' svoj vid na bolee vysokoorganizovannyj .
No v itoge oni vsegda vozvrashchayutsya k prezhnemu sostoyaniyu ili, tochnee,
polozheniyu. Takim obrazom, progress v srede udavov nosit harakter zamknutogo
cikla s povtornym ispol'zovaniem pobochnyh produktov lin'ki v celyah ekonomii
resursov i polnoj zanyatosti.
Poka Golubchik linyal, ya propustil dva zanyatiya, sidel s nim ryadom i
moral'no podderzhival. V figural'nom smysle derzhal ego za ruku. Konechno, ya
znal, chto vse konchitsya obychnoj peremotkoj, no tak uzh prinyato: naprimer,
kogda zhenshchina sobiraetsya rozhat', a vinovnik ozhidayushchegosya sobytiya derzhit ee
za ruku, ego dolg -vykazyvat' tverduyu nadezhdu.
Ne skroyu, inoj raz v hode lin'ki ya sam razdevayus' i osmatrivayu sebya s
nog do golovy. I odnazhdy utrom nashel-taki na noge kakoe-to krasnoe pyatnyshko;
pravda, ono skoro ischezlo.
V nashej gruppe byl eshche nekij Ashil' Dyur, gospodin let pyatidesyati,
vysokij, no sutulyj, v razvernutom vide v nem bylo by metr vosem'desyat s
lishnim. Po ego slovam, on dvadcat' let podryad sluzhil v "Samariten"
zaveduyushchim sekciej, a potom pereshel v "Deshevye tovary". O prichinah ya ne
sprashival, uvazhaya svobodu sovesti, no on yavno gordilsya svoim postupkom, i
dejstvitel'no, trebuetsya nemalaya reshimost', chtoby kruto peremenit' zhizn' v
vozraste, kogda drugie pomyslit' ne smeyut ni o chem podobnom. My pozhali drug
drugu ruki i sejchas zhe obnaruzhili, chto nam oboim sovershenno ne o chem
govorit'. A eto li ne zalog druzheskogo vzaimoponimaniya?
Kazhdyj, kogo interesuyut voprosy kul'turnogo ozhivleniya sredy, znaet, v
chem sostoyat uchebnye uprazhneniya: my govorili za kuklu, kotoruyu gospodin
Parizi pomeshchal vse dal'she i dal'she ot nas, pravee i levee, vyshe i nizhe,
dobivayas', chtoby my ne tol'ko ozhivlyali ee, vkladyvaya v nee svoj golos, no
eshche i polnost'yu otkryvalis', vykladyvalis', izlivali vnutrennyuyu sut' i mut'
cherez polost' rta. My dolzhny byli proecirovat' svoj golos naruzhu, kak budto
on zvuchit izvne i nam zhe otvechaet. Ibo iskusstvo v tom i zaklyuchaetsya, chtoby,
tak skazat', zastavit' Sfinksa davat' otvety.
Razgovarivali my cherez maneken v chelovecheskij rost, odin iz teh,
kotorymi gospodin Parizi pol'zovalsya kogda-to na scene. Vid u nego byl
krajne vysokomernyj i samodovol'nyj. Samyj chto ni na est' bezdushnyj vid, tak
chto poluchalos' ochen' vpechatlyayushche i zhiznenno. Dlya pushchego effekta gospodin
Parizi eshche zasovyval emu v rot sigaru. Odet nash bolvan byl v smoking, kak
budto kazhdyj den' hodil na priemy. My, ucheniki, sideli polukrugom na
nekotorom rasstoyanii ot manekena i, chtoby poluchalsya dialog, dolzhny byli,
estestvenno, govorit' i za sebya, i za nego. Kak pomnit chitatel', v nachale
bylo Slovo, chto sluzhit vsem nam vdohnovlyayushchim primerom. Dlya pravdopodobiya
otvety sobesednika nado bylo proiznosit' ne svoim golosom, na etom gospodin
Parizi nastaival osobo.
-- Zapomnite, gospoda, -- govoril on, - iskusstvo chrevoveshchaniya, da i
voobshche Iskusstvo v konechnom schete svoditsya k umeniyu vyzvat' otvetnuyu
reakciyu. Strogo govorya, eto i est' tvorchestvo. Vy dolzhny naladit' kanaly
svyazi, chtoby, perekachav po nim syroj material, poluchit' obratno konechnyj
produkt -- takim obrazom, vy sotvorite sebya.
Sedaya shevelyura, cherepahovye ochki -- nash nastavnik rashazhival po
blestyashche mu polu svoej steril'noj gostinoj i veshchal:
-- Vzglyanite. |to nichto. Kukla, maneken s grimasoj skeptika ili dazhe
cinika.
Neodushevlennyj, zastyvshij predmet. I ego-to, gospoda, vy zastavite
govorit' po-
chelovecheski. Bol'she togo, vy vlozhite v ego usta slova lyubvi i uchastiya.
Vy sami,
svoimi silami, ne nazhimaya ni na kakuyu potajnuyu knopku. A potom my
perejdem k
etoj cvetochnoj vaze, stolu, zanaveskam. SHag za shagom vy naberetes'
opyta, snorov
ki, odushevite ves' mir. I druzheskie golosa budut soputstvovat' vam
povsyudu. V
rezul'tate vy smozhete, ostavayas' odinokimi i dovol'stvuyas', kak prezhde,
samimi
soboj, naslazhdat'sya zhizn'yu i imet' vse, chto pozhelaete. |to kuda proshche i
vernee,
chem gonyat'sya za himeroj i naryvat'sya na bedy, neschast'ya i
razocharovaniya. Mes'e
Burak, proshu vas.
Polyak vspyhnul.
-- Na chto ty potratil svoyu zhizn', Burak? -- sprosila kukla. -- Na
kovyryanie v
zubah, vot na chto!
-- YA uzhe govoril vam, mes'e Burak, chto uprazhnenie zaklyuchaetsya v tom,
chtoby
udalit'sya ot samogo sebya na pyat' metrov i vojti v drugoj ob®ekt. Vy ne
poluchite
priyatnogo, dobrozhelatel'nogo, mudrogo i miloserdnogo okruzheniya
postoronnih,
esli zamknetes' v sebe. Izbegajte varki v sobstvennom soku, gospoda, --
takovo ob
shchee pravilo. Priuchajtes' s samogo nachala varit'sya v chuzhom -- eto menee
boleznen
no. Poka vokrug vas milliony chuzhih lyudej, vy obrecheny na odinochestvo.
No stoit
podumat' o nih i ob ih trudnostyah -- i svoi stanut legche. Bedy blizhnego
oblegchayut
nam zhizn'.
Samo soboj, vse eto govorilos' cherez maneken, kotoryj s cinichnoj
uhmylkoj cedil slova i zheval sigaru. My pokatyvalis' so smehu. Vse vysokoe
sleduet neskol'ko snizhat' -- eto tozhe vazhnoe pravilo. Snizhenie, podgonka
vseh veshchej po chelovecheskoj merke est' osnova stoicizma, inache tebe ne po
sebe i mir ne po tebe.
-- Vspomnite: "Kto ne sberezhet sam sebya, tot konchit dni na sklade
poteryannyh
veshchej". Tak govoril velikij O'Higgins, kotoryj mog vselit' v pustoj
sobor pol
sotni golosov i tragicheski pogib, poteryav svoj sobstvennyj.
Napominayu, esli kto zapamyatoval: gospodin Parizi vsegda nosil na shee
dlinnyj belyj shelkovyj sharf, chtoby dvizheniya adamova yabloka ne vydavali ego,
kogda on chrevoveshchaet, i dazhe doma ne snimal shlyapy s vysoko podnyatoj golovy,
chtoby podcherknut', chto ne sklonyaetsya ni pered kem i ni pered chem.
YA ne srazu razobralsya, chto gazeta "Sobesednik" neverno ponyala moe
pis'mo i napravila menya k gospodinu Parizi oshibochno. Ved' ego metodika
prizvana pomogat' lyudyam zavyazyvat' druzhbu snachala s tuflyami, stul'yami i
prochimi obihodnymi predmetami, a potom s drugimi, bolee slozhnymi i bolee
otdalennymi. No mne nuzhno ne eto. Esli ya i hotel sdelat' Golubchika
govoryashchim, to tol'ko potomu, chto inogda zagovarival s nim sam i bylo by kuda
veselee poboltat' vdvoem. No ya vovse ne dumal, chto moj udav vdrug vser'ez
obretet chelovecheskij golos, ya imel v vidu uslovnuyu besedu, obyknovennuyu
igru. |takuyu ozhivlennuyu razryadku. Kak tol'ko ya ponyal, chto gospodin Parizi
truditsya v sisteme social'noj zashchity -- nedarom ego metod priznan poleznym
dlya obshchestva, v Bol'shom Parizhe u nego obshirnaya praktika, osobenno sredi lic
zhenskogo pola, -- ya perestal poseshchat' zanyatiya. Mne ne nuzhno nyanek. Prosto
hotelos' pogovorit' s udavom, razygrat' Golubchika.
Odin moj znakomyj po "Ramzesu", gospodin ZHober, kak-to za stakanchikom
rasskazal mne o svoem psihoanalitike. Vot dejstvitel'no stoyashchee izobretenie.
-- Ponimaete, on obyazan vas vyslushivat', on za eto poluchaet den'gi.
Usazhiva
ete ego v kreslo, zastavlyaete vzyat' karandash s bloknotom i zapisyvat'
kazhdoe vashe
slovo. On na to i sushchestvuet, chto interesuetsya vami, takova ego rol' v
obshchestve pot
rebleniya.
Ponachalu ya ne propuskal ni odnogo zanyatiya i koe-chemu nauchilsya:
naprimer, obstavlyal svoi poezdki v metro priyatnymi, vezhlivymi replikami
sosedej.
-- Mes'e Dyur, vasha ochered'. Rasskazhite nam, dlya chego vy hotite stat'
chrevove
shchatelem.
-- Dlya togo, chtoby obratit' na sebya vnimanie, vydelit'sya. V "Deshevyh
tova
rah" mimo menya kazhdyj den' prohodit chelovek s tysyachu, ne men'she. Vsem
chego-to ne
hvataet, i vse hvatayut veshchi. Za god nabiraetsya tysyach trista, za vosem'
let -- chut' ne
desyat' millionov, i vse mimo... Prodavcov -- teh hot' zamechayut, k nim
obrashchayutsya,
chto-to sprashivayut, kakoe-nikakoe, a obshchenie, nu, a na moem meste... Za
dvadcat' pyat'
let, chto ya prosluzhil v "Samariten", mimo menya, schitaj, proshlo vse
naselenie Fran
cii, da ne odin raz. Kazhetsya, mog by hot' kto-nibud'... Net. Nikto.
-- Neuzheli? -- podala golos kukla.
-- Ni odin chelovek.
-- Nehilo. A esli samomu dernut' kogo-nibud' za rukav?
-- I chto skazat'? O takih veshchah ne govoryat.
-- Vsya beda ot obshchestva potrebleniya, -- vmeshalsya ya. -- Vseobshchee
procvetanie.
Vseobshchaya zanyatost'.
-- K... kak eto -- vseobshchaya zanyatost'? -- sprosil maneken,
poperhnuvshis' ot
volneniya pervym slovom.
-- Vseobshchaya zanyatost' -- eto vseobshchaya zanyatost', kazhdyj zanyat, vot i
vse.
YA hotel izobrazit' smeh, no vydohsya, i maneken zahripel kak udavlennik.
-- Bol'she sily! -- komandoval gospodin Parizi. -- Vykladyvajtes' do
konca!
Vse naruzhu! Nutrom, i kak mozhno sil'nee! Vykladyvajte vse, ne beda,
esli i s krov'yu.
Tam, v glubine, vash nastoyashchij golos. Zapert vnutri, v chreve. V gorle ne
to, odin
pustoj zvuk. Pust' govoryat potroha... Izlivajtes', izvergajtes'! |to
glavnoe. Izli
yanie -- zalog zhizni. Vnutri vse nakaplivaetsya, zastaivaetsya, zagnivaet,
naryvaet i
ubivaet. ZHmite vo ves' duh! I ne bojtes' byt' smeshnymi. Smeyat'sya budut
nad kuk
loj, ona na to i posazhena. Nachali!
-- A esli b mog, ya by skazal, -- snova zagovoril maneken, -- zhizn'
nevynosima,
kogda u tebya net nikogo i nichego. Kogda nekomu tebya lyubit'...
-- Vy poshevelili gubami, mes'e Dyur; no eto ne beda. Prodolzhajte.
-- ...nevynosimo, tyazhelo. Hot' by odna zhivaya dusha podderzhala.
-- Peregruzka, -- skazal ya, -- peregruzka central'nyh magistralej v chas
pik --
tipichnaya problema megapolisa. Slishkom ozhivlennoe dvizhenie vedet k
smertel'no
mu ishodu, nuzhny kruzhnye puti.
-- Vot-vot, u nas v "Deshevyh tovarah" golova tak i idet krugom, potok
barahla
vyhodit iz-pod kontrolya. ZHivoj potok -- ne usledish'.
-- Zato tovary emocional'nogo potrebleniya zalezhivayutsya, -- skazal
maneken,
--ne imeya hozhdeniya na vnutrennem rynke. Lezhat na dushe tyazhelym gruzom,
obrazuyut
zatory. Kak tut ne vzorvat'sya? Est', konechno, nekotoryj kul'turnyj
vyhlop, no
odnim televideniem ne obojtis'. Vsemu est' predel...
-- Otlichno, mes'e Kuzen, obnaruzhivajte vse, chto u vas tam est'. I vy,
mes'e
Dyur, tozhe prodolzhajte.
-t- V "Samariten"...
-- V "Samariten" vse dlya vseh! -- vydala kukla zhizneradostnym tonom
francuz
skogo potrebitelya s politicheskim ottenkom -- ne bez tyagi k ob®edinennoj
Evrope.
-- ZHivoj potok -- rasprodazha-samoobsluzhivanie, -- zagovoril Dyur, --
zava
leny vse prilavki. A vecherom ya, kak vse, edu domoj na metro, bez
chetverti sem', v
samyj chas pik. Nigde tak ne pochuvstvuesh' etu, kak vy govorite, polnuyu
zanyatost',
kak v vagone metro ili prigorodnoj elektrichke v chas pik.
-- V silu teh zhe prichin, iz-za demograficheskogo potopa, ya i derzhu
udava. A
vspomnil ya o nem, potomu chto mes'e Dyur zagovoril o metro i elektrichke.
On vse
ochen' verno skazal. Tak vot, udav -- eto ta samaya zhivaya dusha, kotoraya
zhdet vas veche
rom doma i mozhet podderzhivat' vas skol'ko ugodno.
-- Prekrasno, mes'e Kuzen, -- skazal gospodin Parizi. -- Ne stesnyajtes'
obna
ruzhit' svoego udava.
-- YA dolgo terpel, -- prodolzhal Dyur, -- derzhalsya, poka byla nadezhda, no
te
per' mne pyat'desyat sem' let, iz kotoryh sorok poglotila polnaya -- cherez
kraj! --
zanyatost'...
-- Prevoshodno, gospoda, -- pohvalil gospodin Parizi. -- Vy delaete
uspehi.
Teper' vy, mes'e Burak. Von tam, sleva ot vas, stoit pepel'nica.
Ozhivite-ka ee, po
mogite ej vyskazat'sya.
-- Ne ponimayu, pri chem tut ya, -- promolvila pepel'nica.
-- Vot i my ni pri chem, -- otvetil Burak i pokrasnel ot udovol'stviya:
emu uda
los' razgovorit' pepel'nicu, ne razzhimaya gub.
-- Vy nam bol'she nichego ne skazhete, mes'e Kuzen?
-- Lyudyam ne hvataet svyatogo egoizma. Naprimer, est' u menya odin
znakomyj,
nekij ZHal'ko, my inogda vstrechaemsya v kafe. Razgovarivat' ne
razgovarivaem, obych
no molchim, no po-druzheski. I vot kak-to raz on na menya posmotrel i,
dolzhno byt',
uvidel v moih glazah chto-to osobennoe, svetloe. Podhodit ko mne i
govorit: "U vas
ne budet chetyrehsot frankov vzajmy?" I, predstavlyaete, protyagivaet
ruku! Slava
Bogu, u menya kak raz byli den'gi. S teh por ya vse vremya nacheku. CHtoby
ne vstretit'sya
s nim. Kak uvizhu na ulice -- srazu perehozhu na druguyu storonu. Boyus',
kak by on ne
vernul dolg. No poka my eshche svyazany. Takaya igra stoit svech!
-- Pozvol'te zametit', chto pravitel'stvo vse-taki tozhe koe-chto delaet,
-- vme
shalas' kukla. -- Est' special'no otvedennye mesta dlya invalidov.
-- Voobshche-to lichno ya sobirayus' zhenit'sya, -- ob®yavil ya, stav v pozu. --
My uzhe
mnogo mesyacev ezdim v odnom lifte. Moya nevesta--devushka mechtatel'naya,
romanti
cheskaya, s razvitym voobrazheniem, ditya tropikov, s takoj, sami
ponimaete, vse vre
mya boish'sya okazat'sya ne na vysote. No chto takoe lift: para minut--i
vse, razocharo
vat' ne uspeesh', i reputaciya ne postradaet. YA imeyu v vidu ne svoyu
reputaciyu, a reputaciyu lyubvi. Para minut v skorostnom lifte nichego ne
narushit. No ya ne soglasen s uborshchikom iz nashego upravleniya, etot ni vo chto
bol'she ne verit ili, eshche huzhe, verit sovsem ne v to. CHelovek, ego zhizn' i
ego sredstva vyzhivaniya -- ne igrushki. Kazhetsya, komu-to iz velikih
frankoyazychnikom prinadlezhit fraza: "Terpenie i trud vse peretrut". I
dejstvitel'no, tol'ko blagodarya terpeniyu i userdiyu roditelej my zhivem v etom
mire. V mire izobiliya i vysokogo urovnya vseobshchih blag na dushu.
-- Mes'e Ukor, proshu vas.
Ukor byl molozhavyj, no hudosochnyj, izryadno potrepannyj potrebitel' s
zamashkami opal'nogo aristokrata. Znaete takih? CHelovek obizhen na ves' mir,
oskorblen neobhodimost'yu byt' tem, chto on est', i vynuzhden terpet' etu
nespravedlivost'. Pro sebya, ne delyas' ni s kem -- ne iz zhadnosti, a skoree
iz zhalosti, -- ya prozval ego Vechnym Ukorom. YA emu vpolne sochuvstvoval i
odnazhdy, pozhimaya ruku, poshutil:
-- CHto delat', ne vsem zhe byt' rezedoj ili korolevskim kondorom.
Korolevskij kondor chasto prihodit mne na um, potomu chto Golubchik chasto
vi
dit ego vo sne -- ne kryl'ya li tomu prichinoj?
No Ukor pochemu-to ochen' udivilsya, a nekotoroe vremya spustya ya uslyshal,
kak on govorit gospodinu Parizi:
-- S kakoj stati etot zanuda Kuzen suet svoj nos kuda ne prosyat!
A ya-to dumal, chto hot' zdes' najdu druzej. Dosadno, no, vidno,
skazyvaetsya nervnoe napryazhenie, kompleks nepolnocennosti i otsutstvie opyta.
Zamechu kstati, no bez povoda i bez namekov: nedavno v gazete pisali,
chto vo Floride ostanavlivaetsya ulichnoe dvizhenie iz-za moshek. Oni
stalkivayutsya s lobovymi steklami avtomobilej vo vremya brachnogo tanca i
razbivayutsya millionami. Kapel'ki lyubvi zaleplyayut steklo, ostanavlivaya dazhe
gruzoviki. Osleplennye voditeli nichego ne vidyat. YA prochel i porazilsya: kakoe
skoplenie lyubvi! Noch'yu mne snilos', chto ya kruzhus' v vozdushnom brachnom gance
s mademuazel' Drejfus. Okolo chasu ya prosnulsya, i skol'ko ni staralsya
vernut'sya v etot son, nichego ne poluchalos': snilis' odni gruzoviki.
Itak, ya ushel iz gruppy gospodina Parizi. Ne iz-za moshek -- oni ni pri
chem, a potomu chto ponyal: gazeta "Sobesednik" po oshibke napravila menya k
nastrojshchiku. A ya ne hochu podstraivat'sya k srede, pust' sreda podstraivaetsya
k nam. Govoryu vo mnozhestvennom chisle, chtoby bylo ne tak odinoko.
Oni reshili, chto ya stradayu tol'ko ot vneshnej nehvatki, a u menya eshche i
vnutrennij izlishek. Bezyshodnyj izbytok. YA dazhe podumal: mozhet, gospodin
Parizi -- chlen Associacii vrachej (skoree vsego, iskusstvennyj chlen), ved'
imenno ee prezident, professor Lorta-ZHakob podpisal to samoe vozzvanie
kasatel'no abortov. Tak ili inache, zanyatie gospodina Parizi --
protezirovanie, i eto ochen' horosho, uchityvaya, skol'ko na sveta uvechnyh i
kalechnyh. Dlya etoj kul'tury vsegda est' obshirnoe pole. Iskusstvo, muzyka,
kul'turnoe ozhivlenie -- vse eto zamechatel'no. Ochen' nuzhno. Ochen' vazhno.
Protezy -- poleznejshaya veshch'. Oni sluzhat na blago obshchestva, pozvolyayut ego
chlenam podstroit'sya, pristroit'sya, vstat' v stroj i zashagat' v nogu. No eto
sovsem ne to, osobenno kogda podumaesh' o tonnah razbitoj vdrebezgi o
kalifornijskie lobovye spekla lyubvi Znachit, priroda nasyshchena lyubov'yu. Krome
togo, ya ne hochu vkladyvat' v Golubchika chelovecheskij golos, chtoby ne obmanut'
Nadezhdu. Krugom i tak sploshnoj obman. Inogda nachinaet kazat'sya, chto zhivesh' v
dublirovannom fil'me: vse shevelyat gubami, a slova ne sootvetstvuyut. Nas vseh
prosto ozvuchivayut, prichem inogda vpolne udachno, tak chto verish' v real'nost'.
Zato v eto zhe vremya proizoshlo vazhnoe sobytie: ya vstretil professora
Curesa. On zhivet etazhom vyshe v kvartire s bol'shim balkonom. Professor Cures
-- blagodetel' chelovechestva. Gazety pishut, chto tol'ko v proshlom godu on
postavil svoyu podpis' pod sem'yudesyat'yu dvumya obrashcheniyami deyatelej nauki i
kul'tury v znak protesta, solidarnosti ili s prizyvom o pomoshchi. Mezhdu
prochim, ya zametil: podpisyvayutsya vsegda tol'ko eti deyateli, kak budto
ostal'nye negramotnye. Povody samye raznye: golod, genocid, diskriminaciya.
Podpis' professora Curesa--vse ravno chto tri zvezdochki v mishlenovskom
putevoditele. YA uzh tak i schitayu: esli gde-to poshla reznya ili tam goneniya, a
podpisi professora Curesa net, znachit, mozhno ne suetit'sya, eto ne vysshij
klass. Mne, kak ekspertu po kartinam, nuzhna dlya zaklyucheniya podpis' mastera v
nizhnem uglu. Podpis' udostoveryaet podlinnost'. A ved', govoryat, stol'ko
razvelos' poddelok, dazhe v Luvre popadayutsya.
Itak, ya schel svoim dolgom predstavit'sya cheloveku, imeyushchemu takoj
prestizh i takie zaslugi pered stradal'cami. No, razumeetsya, skromno, chtoby
ne pokazat'sya navyazchivym i nahal'nym. I stal podzhidat' professora Curesa u
dverej ego kvartiry, vstrechat' ego radushnoj, no ni k chemu ne obyazyvayushchej
ulybkoj. Ponachalu on mimohodom pripodnimal shlyapu: sosed est' sosed. No,
poskol'ku nashi vstrechi na ploshchadke u ego dverej prodolzhalis' izo dnya v den',
privetstvie ego stanovilos' vse sushe i sushe i nakonec sovsem issohlo: ne
prikasayas' k golovnomu uboru i ne glyadya na menya, on hmuro prohodil mimo.
Ponyatno, ya zhe ne zhertva nasiliya, vo vsyakom sluchae snaruzhi eto ne vidno. Na
mirovoj uroven' ya ne tyanu: vshiven'kaya demograficheskaya edinica, a tuda zh!
Professor Cures -- solidnyj sedovlasyj muzh, privykshij k pytkam v Alzhire,
napalmu vo V'etname, golodu v Afrike, gde uzh mne ravnyat'sya. Mozhet, ya i ne
byl dlya nego sovsem pustym mestom; i bud' u menya nalico nehvatka
konechnostej, emu bylo by za chto uhvatit'sya, vprochem, vryad li: u nego drugie
masshtaby. YA -- odinochnoe bedstvie, moya massa blizka k nulyu, a u nego ne
voditsya melochi, ego chelovekolyubivye akcii ocenivayutsya millionami, on
operiruet statisticheskimi velichinami, tak chto v nekotorom smysle my s nim
kollegi. On iz kategorii lyudej, dlya kotoryh tol'ko millionnoe krovoprolitie
stanovitsya oshchutimym. Takovy izderzhki krupnomasshtabnogo sostoyaniya. Vpolne
osoznavaya, chto ya vsego-navsego mushinoe pyatnyshko, kaplya v demograficheskom
morej chto, govorya yazykom kino, menya net v titrah, ya stal poyavlyat'sya na etazhe
professora s buketikom cvetov v rukah, chtoby narushit' zauryadnost'. |to
vozymelo effekt, no on nachal kak-to pobaivat'sya menya: uzh ochen' stojkoe
pyatnyshko, nikak ego ne vyvesti. A ya uporno -- chto nazyvaetsya, "s uporstvom
otchayaniya" -- i proniknovenno ulybalsya.
Nado skazat', to byla mrachnaya polosa v moej zhizni. Golubchik pogruzilsya
v dolgoe ocepenenie, mademuazel' Drejfus vnezapno ushla v otpusk, naselenie
Parizha eshche vozroslo. Mne strashno hotelos', chtoby professor Cures zametil
menya, kak vspyshku nasiliya, kak prestuplenie protiv chelovechestva. YA mechtal,
chtoby on priglasil menya k sebe i my by stali druz'yami, sideli za chashkoj chayu
i on rasskazyval by mne o prochih bedstviyah iz svoej kollekcii, chtoby mne
bylo ne tak odinoko. Vkushaya plody demokratii, mozhno prilichno podkrepit'sya.
Koroche, professor Cures zanimal vse moi mysli, i bylo tak priyatno
soznavat', chto on zdes', u menya nad golovoj. U nego prekrasnaya vneshnost':
strogie, no spravedlivye cherty lica, holenaya sedaya borodka. Pri odnom
vzglyade na nego pronikaesh'sya gordost'yu, vzleleyannoj vlastyami na primere
velikih sootechestvennikov vseh vremen v celyah vozvelichivaniya poddannyh v
sobstvennyh glazah.
Mnogo nedel' prodolzhalis' nashi vstrechi na lestnichnoj ploshchadke,
rasshiryavshie krug moih druzej. YA prigotovil dlya professora svetloe barhatnoe
kreslo v gostinoj i uzhe predstavlyal, kak on sidit v nem i beseduet so mnoj o
sposobah stimulyacii polnocennoj rozhdaemosti i predotvrashcheniya desyatkov
millionov nesdelannyh abortov, v rezul'tate kotoryh poyavlyayutsya na svet
nedorodki, v narushenie svyashchennogo prava na zhizn'. A na sluchaj nehvatki tem
dlya obsuzhdeniya ya vnimatel'no shtudiroval gazety. Pravda, professor Cures vse
eshche ne govoril mne ni slova, no ya ob®yasnyal eto tem, chto my davno znakomy i
govorit' uzhe ne o chem. Dumat' inache: budto professor Cures ne udostaivaet
menya svoim vnimaniem, tak kak ya ne massovoe ubijstvo i ne podavlenie svobody
slova v Sovetskoj Rossii, -- bylo by oshibkoj. Prosto on zanyat naibolee
krupnymi yavleniyami, a nalichie udava dlinoj v dva metra dvadcat' santimetrov
eshche ne daet mne prava schitat' sebya takovym. Da ya i ne zhdal. chtoby on
brosilsya obnimat' menya s pustejshim vozglasom "kak dela", kotoryj pozvolyaet
otdelat'sya ot blizhnego dvumya slovami i dal'she prespokojno zanimat'sya soboj.
Proshel, navernoe, ne odin mesyac, i professor proyavlyal neizmennuyu
delikatnost': ni razu ne sprosil, chto ya delayu u nego pod dver'yu, chto mne
nado i kto ya takoj. Zamechu v skobkah, bez vidimoj svyazi s predmetom
povestvovaniya, no v pryamom sootvetstvii s ego formoj i razvitiem, chto udavy,
po suti dela, yavlyayutsya ne raznovidnost'yu zhivotnogo mira, a tochkoj zreniya na
mir voobshche.
Kogda mimo vas prohodyat ne glyadya, eto ne iz-za togo, chto vas kak by
net, a iz-za banditizma v parizhskih predmest'yah. Hotya ya vovse ne pohozh na
alzhirca.
V principe ya znayu, chto byvaet i vzaimnaya lyubov', no na takuyu roskosh' ne
pretenduyu. YA gotov dovol'stvovat'sya samym neobhodimym: prosto lyubit'
kogo-nibud' so svoej storony.
Druzhba s professorom Curesom zakonchilas' samym neozhidannym obrazom.
Odnazhdy, kogda ya, po obyknoveniyu, podzhidal ego na ploshchadke, izluchaya dobrye
chuvstva, on vyshel iz lifta i napravilsya pryamikom k dveri. YA stoyal chut'
otstupya i ulybalsya. YA voobshche ulybchivyj, takaya u menya schastlivaya
predraspolozhennost'. Professor dostal iz karmana klyuch i vdrug, vpervye s
nachala nashego znakomstva, narushil ustanovivsheesya molchanie.
On obernulsya i okinul menya otkrovenno nepriyaznennym vzglyadom.
-- Poslushajte, mes'e, -- skazal on. -- Vot uzhe mesyac vy chut' ne kazhdyj
vecher
torchite u menya pod dveryami. Terpet' ne mogu nastyrnost'. V chem delo? Vy
hotite
mne chto-nibud' skazat'?
Znaete, kogda-to ya pridumal odnu neplohuyu shtuk}'. Pravda, prodlilos'
eto nedolgo, no nekotoroe vremya Obshchestvo slepyh zdorovo pomogalo mne. YA
prihodil kazhdyj vecher posle raboty i zhdal u vhoda. CHasov v sem' nachinali
vyhodit' slepye. Inogda, v osobo vezuchie dni, mne udavalos' podcepit'
chelovek pyat'-shest' i pomoch' im perejti ulicu. Vy skazhete, velika vazhnost' --
perevesti cherez dorogu slepogo, zato eto dejstvuet bezotkazno. Kak pravilo,
slepye ochen' milye, lyubeznye lyudi, ottogo chto nemnogo povidali na svete. YA
bral svoego podopechnogo pod ruku, i my perehodili, mashiny ostanavlivalis',
prohozhie okruzhali nas zabotoj. I my uspevali skazat' drug drugu chto-nibud'
priyatnoe. No odnazhdy popalsya slishkom prozorlivyj slepoj. YA pomogal emu uzhe
neskol'ko raz, i on menya znal. I vot kak-to pogozhim vesennim vecherom ya
zametil ego, podbezhal i vzyal pod ruku. Ne znayu, kak on dogadalsya, chto eto ya,
no reakciya byla mgnovennoj.
-- Ostav'te menya v pokoe! -- zaoral on na vsyu ulicu. -- Poishchite sebe
druguyu
zabavu! Tozhe mne blagodetel'!
I, podnyav trost', on pereshel cherez dorogu sam. A na drugoj den', vidno,
predupredil svoih, potomu chto nikto bol'she ne pozhelal so mnoj idti. YA,
konechno, ponimayu, u slepyh tozhe est' gordost', no zachem zhe lishat' drugih
vozmozhnosti protyanut' komu-to ruku pomoshchi?
Ne znayu, chem obernetsya predel mechtanij, no, uzh pover'te, v nyneshnem
miroustrojstve, pri vseobshchem poryadke veshchej, ne hvataet laski.
Vprochem, sovetskie uchenye veryat, chto vo Vselennoj est' zhizn', kotoraya
posylaet nam radiosignaly cherez kosmos.
My s professorom stoyali na lestnice, i on pozhiral menya vzglyadom. |to
bylo dazhe priyatno, pozvolyalo pochuvstvovat' sebya.
-- I voobshche, kto vy takoj?
Golos u professora Curesa byl vozmushchennyj, hronicheski, raz i navsegda
vozmushchennyj, kak budto ego zaklinilo vo vremya kakogo-to chrezvychajno krupnogo
vozmushcheniya.
-- YA vash sosed s chetvertogo etazha, gospodin professor. Vy, naverno,
znaete... --
skazal ya, ne sderzhav gordelivoj skromnosti. -- U menya est' udav.
I s tajnoj nadezhdoj pribavil:
-- Udavy -- sushchestva ochen' privyazchivye i nezasluzhenno obizhennye.
Vzglyad professora smyagchilsya, v lice chto-to drognulo:
-- A, tak vy tot samyj Golubchik...
-- Net, -- popravil ya, -- Golubchik -- eto moj udav. On ne mozhet bez
menya zhit',
poetomu tak privyazan. Dolzhno byt', vy ploho predstavlyaete sebe,
professor, chto
takoe zhizn' odinokogo udava v Bol'shom Parizhe. Takaya zhizn' dolzhna byt'
rascene
na po shkale CHP kak "bedstvennoe polozhenie", i, pover'te, ono
dejstvitel'no ves'
ma bedstvenno. YA ponimayu, konechno, v vashem rasporyazhenii samye
raznoobraznye
pritesneniya i krovoprolitiya, na kotorye vy mozhete pereklyuchit'sya, kogda
vam plo
ho i odinoko, no udavam podobnye uteshitel'nye sravneniya nedostupny. Oni
ne mo
gut zaglushit' svoi stradaniya chuzhimi, bolee znachitel'nymi po kachestvu i
kolichest
vu. YA chital knigu ZHosta "Lekarstvo ot odinochestva", no chtoby udav mog,
kak my,
vnyat' blagim uveshchevaniyam dvunogih sobrat'ev ili smirit'sya so svoej
dolej, vzve
siv vse vozmozhnye bedy, kotorye na nee ne vypali, -- dlya etogo on
dolzhen ne tol'ko
vylezti iz svoej shkury, no i vlezt' v chuzhuyu, chto ne predusmotreno
Associaciej
vrachej, stavyashchej sebe neskol'ko inye zadachi, a imenno: vseobshchij
ravnopravnyj
vybor mochepolovyh putej. Ee zanimayut problemy vysshego poryadka:
neot®emlemoe
pravo na srednestatisticheskuyu i demograficheskuyu zhizn' vnutri
vegetativnoj sis
temy, v zhidkoj kul'ture. A takzhe rasshirenie seti spermobanke s
vozmozhnym privlecheniem inostrannyh rabochih ruk. Nemalovazhno i zhilishchnoe
stroitel'stvo v kredit, pod zalog i pod klyuch zakazchika. Slovom, Golubchik --
eto ne ya.
-- No vas tak zovet ves' kvartal, -- skazal professor Cures,
razglyadyvaya menya s
lyubopytstvom, kak ser'eznyj chelovek, pozvolivshij sebe malen'kuyu
razryadku.
YA byl v polnom smysle oshelomlen. Vot uzh ne znal, chto menya znaet ves'
kvartal. Ot volneniya u menya perehvatilo dyhanie i zadrozhali podzhilki. Za
sebya ya ne ispugalsya, ne takaya uzh ya krupnaya dich', chtoby ustraivat' na menya
oblavu. Vo mne vsego-to metr sem'desyat dva, ovchinka vydelki ne stoit. No
menya bespokoit neob®yasnimaya nepriyazn', vrazhdebnost', otvrashchenie lyudej k
udavam. Oni neredko stanovyatsya zhertvami stihijnogo razgula, podvergayutsya
bescel'nomu, neopravdannomu s prakticheskoj ili ekonomicheskoj tochki zreniya
istrebleniyu iz chisto idejnyh soobrazhenij, vrode teh, ishodya iz kotoryh v
drevnosti ustraivalis' krestovye pohody. Odni mstyat udavam za to, chto oni
tak inorodny i neudobovarimy. Drugie stavyat im v vinu, chto oni, ne imeya
nikakih opravdanij v vide intellekta, ruk ili nog, a takzhe istoricheskih
tradicij i nauchnogo bagazha, vse ravno zhivut v nevole, im neznakoma zhazhda
vlasti nad soboj i nad drugimi, chto, nakonec, oni prirozhdennye
presmykayushchiesya i polzayut gorazdo luchshe nas. Tak ili inache, bej, dushi, davi
bogoprotivnyh gadov! No, s tret'ej storony, spravedlivosti radi nel'zya ne
priznat', chto francuzy pitayutsya luchshe, chem lyuboj drugoj narod, i kulinarnoe
iskusstvo u nih na vysote. Osobogo vnimaniya zasluzhivayut izyskannye sousy i
blagorodnye, v samom tochnom smysle slova, vina.
Pravda, vstrechayutsya okrylyayushchie isklyucheniya. Tak, progulivayas' odnazhdy po
Lyuksemburgskomu sadu vkupe s Golubchikom, ya nabrel na cheloveka, kotoryj
odobritel'no posmotrel na menya i skazal vsled:
-- Zashchita prirody -- nasushchnaya neobhodimost'!
YA byl tronut do slez. |to byl solidnyj gospodin s ordenom Pochetnogo
legiona za druzheskie uslugi v petlice. Mne takoe snitsya nochami. YA vizhu,
budto ko mne podhodit mal'chik let semi-vos'mi, ne bol'she -- tak chto s nim
mozhno razgovarivat' na ravnyh, -- kladet ruku mne na plecho i proiznosit:
-- Imenem udav'ego roda i vlast'yu, dannoj mne svyshe, posvyashchayu tebya,
Golub
chik, v kavalery ordena Pochetnogo legiona za druzheskie uslugi.
...Podumat' tol'ko, v Rossii est' celaya reka pod nazvaniem Amur.
Vse eto vovse ne otstuplenie, ibo to, chto ya sobiralsya skazat'
professoru Curesu na lestnichnoj ploshchadke, imeet pryamoe otnoshenie k moemu
predmetu. Videli by vy, kak on, Golubchik, vypisyvaet na polu spirali, petli
i arabeski, ishcha treshchinku, chtoby prosochit'sya na volyu.
-- Prostite, gospodin professor, moyu, tak skazat', podspudnuyu
nazojlivost',
no delo v tom, chto ya preklonyayus' pered vami. Mne izvestny vashi
podpisnye zaslu
gi. I ya znayu, chto u vas mnogo mesta. Poetomu ya hotel prosit' vas
priyutit'...
Professor razdrazhenno perebil menya:
-- Opyat' zloschastnaya komnata dlya prislugi! Ona dejstvitel'no pustuet,
no vre
menno. Moya prezhnyaya prisluga-ispanka vernulas' na rodinu, skopiv
kapital, i te
per' ya zhdu portugalku. Komnata ne sdaetsya. Ves'ma sozhaleyu.
I on vstavil klyuch v zamok.
ZHestokoe nedorazumenie. YA ne hotel prosit' ego udelit' mesto
nevostrebovannym, nedorozhdennym, no uzhe obremenennym stradaniyami
chelovecheskim sushchestvam, -- v konce koncov takoj zhe udel zhdet gryadushchuyu
portugalku. Da i pustuyushchie komnaty dlya prislugi mily moej dushe: oni kak
budto tozhe kogo-to zhdut. Znaya pocherk professora Curesa, ya schital, chto takie,
kak on, organizuyut vsevozmozhnye komitety po priemu i ustrojstvu pribyvayushchih
na etot svet. YA, razumeetsya, imeyu v vidu pribytie ne tol'ko v embrional'noj,
no i v lyuboj drugoj forme. Belaya mysh', mozhet, ne takaya vazhnaya osob', no
kogda ona sidit u menya v ruke, nezhnaya, slabaya, zhenstvennaya... v obshchem, chto
govorit'... ya chuvstvuyu, chto zashchishchen ot zhiznennyh nevzgod, poka ee mordochka
tychetsya v moyu ladon' (pri bol'shom zhelanii eto prikosnovenie mozhno schest'
blagodarnym poceluem). Tak horosho v teploj ladoni. Naverno, eto i est'
milost'.
Kstati, nado by zaglyanut' v atlas--on u menya vsegda pod rukoj na sluchaj
chelovecheskih zabluzhdenij -- i posmotret', gde imenno nahoditsya russkaya reka
Amur. Pustit' reku po drugomu ruslu v celyah ozhivleniya pustyni vpolne
osushchestvimo. Samo soboj, ya ne sobirayus' povorachivat' Amur v svoih lichnyh
celyah, no pust' by ego vody kosnulis' menya po vesne, v razliv, ne to ya
issohnu -- issohnu bez zhivitel'noj vlagi, nel'zya zhe vsyu zhizn' zhdat', chtoby
slomalsya lift.
Postav'te sebya na moe mesto. Pri nyneshnem nesovershennom, no nezyblemom
polozhenii veshchej udavy pitayutsya myshami. Vot ya i hotel poprosit' professora
Curesa priyutit' Blondinu, poskol'ku on takoj bol'shoj chelovek. Potomu chto
rano ili pozdno Golubchik Blondinu sozhret, kak trebuet priroda. Priroda zhe,
kak kazhdyj znaet po sebe, est' ne chto inoe, kak sploshnoe izvrashchenie.
Dostatochno vzyat' v ruku myshku, chtoby ubedit'sya. Lichno u menya v takie
minuty tepleet v grudi, kak budto velikaya reka Amur vdrug pokinula ruslo i
iz glubiny Rossii pritekla syuda, iz tamoshnego sibirskogo kraya v zdeshnij, v
nash Parizh, podnyalas' v lifte na tretij etazh, hlynula v moyu dvuhkomnatushku i
zatopila vse vokrug. Kak budto ya sam v ob®yatiyah moshchnogo Amura, kak v teploj,
uyutnoj ladoni. Razreshenie etnicheskogo konflikta mezhdu udavami i belymi
myshami v rukah velikoj reki Amur, i poka ona protekaet gde-to za tridevyat'
zemel', na krayu geografii, budet prodolzhat'sya vzaimopozhiranie pri polnoj
zanyatosti, nevziraya na vse uspehi zhilishchnogo stroitel'stva.
YA tut kak-to obmolvilsya o Golubchike, razgovarivaya s parnishkoj-uborshchikom
iz upravleniya, on vrode by interesovalsya klassovoj bor'boj v prirode i v
silu etogo prosil menya derzhat' ego v kurse moih ekologicheskih problem. Tak
on, izvol'te radovat'sya, opyat' zavel svoe.
-- Prihodi k nam. chudak, govorit. -- U nas budet demonstraciya v
Bel'vile.
Tam ty smozhesh' svobodno razvernut'sya. Inache udavish'sya sobstvennymi
petlyami.
Pristal, kak bannyj list!
-- A chto za demonstraciya? - sprosil ya ostorozhno: a nu kak opyat'
politika.
-- Prosto demonstraciya, otvetil on, uchastlivo glyadya mne v glaza.
-- No kakaya? Protiv kogo ili protiv chego? Ili, naoborot, za kogo?
Arabov tam
hot' ne budet? Mozhet, opyat' kakie-nibud' politicheskie ili fashistskie
shtuchki?
Ili, ne privedi Gospod', chto-nibud' bozhestvennoe?
On zhalostlivo pokachal golovoj i skazal:
-- Bednyaga, -- v golose ego slyshalis' teplye notki. -- Ty sovsem kak
tvoj udav.
Dazhe ne znaesh', chto kto-to o tebe zabotitsya.
I ushel, pokazyvaya vsem svoim vidom, chto emu zhal' popustu tratit'
lyubov'.
Ne nuzhno mne nikakoj demonstracii, chtoby razvernut'sya, rastyanut'sya i
raspustit'sya --kum korolyu! -- v moej kvartirke, s trubochkoj, tabachkom, v
tesnom krugu domashnih predmetov obihoda. Noya stradayu izbytkom i ne vizhu
inogo sposoba rasshirit' sbyt skopivshihsya produktov vnutrennego potrebleniya,
krome nenavyazchivoj reklamy ispodvol', tipa kampanii "ruka pomoshchi". YA tak
perepolnen resursami lyubvi, chto inogda, sidya v kresle, dumayu: uzh ne vo mne
li beret istok odnoimennaya russkaya reka! |tot podzemnyj istochnik eshche ne
otkryt, i tol'ko mademuazel' Drejfus s prisushchej chernokozhim osoboj chutkost'yu
dogadyvaetsya o ego sushchestvovanii. Negry kuda chuvstvitel'nee nas, chto
ob®yasnyaetsya neobhodimost'yu vyzhivaniya v devstvennyh lesah i pustynyah, gde
isgochniki sushchestvovaniya krajne redki i gluboko zapryatany. Myslenno ya tak i
govoryu ej -- ya ved' reshil na sleduyushchej stoyanke, v Bangkoke, v gostinice
"Oriental'" (prospekt u menya uzhe est'), ob®yasnit'sya i otkrovenno vyskazat'
vse samoe sokrovennoe... "Irene, -- govoryu ya, -- ya hochu vse-vse otdat' vam,
vo mne takoe izobilie emocional'nyh resursov, chto nekotorye geografy
polagayut, budto velikaya reka Amur beret nachalo v moih nedrah..." Zdes' moya
rech' perehodit v drugoe ruslo. YA imeyu v vidu budushchuyu rech' v Kollezh de Frans,
esli nastanet vremya, kogda udavy i ih tak nazyvaemaya zhizn' budut nakonec
priznany dostojnymi vnimaniya sej vysokochtimoj auditorii i predstavlyaemoj eyu
civilizacii.
Na segodnya mne trebuetsya tol'ko odno, tol'ko ob odnom molyus' ya vo ves'
vnutrennij golos, boyas' potrevozhit' sosedej: chtob bylo u menya lyubimoe
sushchestvo. Ves'ma skromnoe trebovanie. No kak izlozhit' vse eto professoru
Curesu, cheloveku utonchennomu, doktoru vseh i vsyacheskih nauk, kotoromu,
skoree vsego, ne po vkusu krovavyj bifshteks s dostavkoj na dom i yavno
nedostaet opyta privychnyh k krovopuskaniyam velikih sibirskih rek. YA i on vse
ravno chto bur'yan i gazon. YA stoyal pered nim kak zhivotrepeshchushchaya problema:
esli istinu o sebe vyskazyvaesh' vsluh, sluh blizhnego ostanetsya dlya nee
zakrytym Zato otkrylas' dver' v professorskuyu kvartiru, poslushnaya prostomu
povorotu klyucha.
A ya i bez klyucha otkroyu vam vsyu dushu i skazhu, chto esli by professor
soglasilsya priyutit' Blondinu i prismatrivat' za nej, eto ne tol'ko polozhilo
by nachalo zamechatel'noj druzhbe mezhdu nami, no i pomoglo by mne nakonec
otdelat'sya ot samogo sebya i bol'she ne chuvstvovat' sebya lishnim, kak vse
lishennye samochuvstviya.
-- Na chto mne vasha mysh'? CHto za dich'?
Professor byl vzbeshen. Menya eto ne obeskurazhilo, naoborot -- ya
radovalsya burnomu nachalu nashej druzhby.
-- I pochemu ya? Pochemu imenno ko mne vy pristali so svoej mysh'yu? Kak eto
prikazhete ponimat'? Nu vot chto, mne nekogda. S vami ya razgovarivayu
tol'ko iz vezh
livosti, poskol'ku my sosedi, no vozit'sya eshche s vashej mysh'yu mne
nekogda, i tak
vremeni kot naplakal.
YA zadohnulsya smehom i ele vygovoril:
-- Prostite... No u vas tak ostroumno poluchilos'...
Menya razbiralo vse bol'she.
-- ...vy tak estestvenno i kstati vspomnili o kote, kak tol'ko rech'
zashla o
myshi...
Vo mne net ni kapli zloradstva, no smeh prinosit oblegchenie, i ya ne mog
ostanovit'sya.
-- Tak vy...
Professor pobelel kak polotno, na fone kotorogo dazhe ego
bezukoriznennyj sharf pokazalsya serovatym.
-- Vy izdevat'sya nado mnoj vzdumali?! -- vzorvalsya on. -- Fashist!
Terrorist!
Provokator!
Mne sdelalos' strashno. YA teryal druga. Glaza professora metali molnii.
Proshu prostit' vysokoparnyj slog, voobshche-to on ne v moem duhe: v nashe vremya
krasivymi slovami ne projmesh', eto sheluha, a mne vazhna sut'. I ya starayus'
vyderzhat' samyj demograficheskij, zhitejskij, podnogotnyj ton. Vysokie materii
nynche poiznosilis'.
-- Vy slavites' kak zashchitnik vseh obizhennyh. A ya ukryvayu u sebya beluyu
mysh'
i ne znayu, chto s nej delat' dal'she. Imenno "ukryvayu", poskol'ku mysh'
slaba i
otovsyudu ej grozit opasnost'.
-- A kak zhe vash udav? Ved', esli ya ne oshibayus', on kak raz myshami i
pitaetsya?
Tak v chem zhe delo?
On shagnul ko mne, zasunuv ruki v karmany bryuk, vypyativ grud' i zadrav,
kak hvost, poly pal'to. Sigareta vo rtu, borodka, kashne i shlyapa. Pod myshkoj
raspuhshaya ot miloserdiya, nabitaya pravami cheloveka papka. (Portret predel'no
tochen!) Gnev professora uletuchilsya, vid u nego byl teper' skoree
nasmeshlivyj.
-- Nadeyus', vash udav pitaetsya kak sleduet? A chem vy ego kormite?
Myshami, to-
to i ono. Tak nechego vilyat' i otpirat'sya. Protiv prirody ne popresh'.
-- Tut ya bessilen. No ya kormlyu ego ne sam, poruchayu prisluge. A k vam
prishel za
pomoshch'yu, vot i vse. Potomu chto smertnost' chuvstv dostigla uzhasayushchih
razmerov.
-- U vas svoeobraznaya manera vyrazhat'sya! -- skazal professor Cures.
--YA pytayus' probit' bresh', vot i vse. Vdrug narvus' na chto-nibud'
novoe. Ubor-shik iz nashego upravleniya govorit, chto vse slova nagorodili dlya
togo, chtoby ogradit' sredu. Vhod svobodnyj, obespechennyj svyashchennym pravom na
zhizn', a vyhod perekryt. Ne znayu, prihodilos' li vam derzhat' na ladoni
bezzashchitnuyu myshku. Vprochem, u vas, konechno, vsegda najdutsya milliony
golodayushchih, eto kolossal'noe oblegchenie. Ne stanu vas bol'she otryvat', skazhu
tol'ko, chto televidenie predostavlyaet vsem i kazhdomu uteshat'sya massovymi
stradaniyami. Vot tol'ko chto pokazyvali: pyat'desyat tysyach efiopov umerli ot
goloda, -- radi togo, chtoby otvlech' nas, no na menya eto ne dejstvuet, to
est' mne ot etogo legche ne stanovitsya. Takoj uzh ya beschuvstvennyj.
-- U vas est' druz'ya? -- uchastlivo sprosil professor.
-- Mogli by byt', no lyudi ne lyubyat udavov, a ya ne mogu brosit'
neschastnoe
zhivotnoe. Ne mogu -- i vse. Slyshali ob inoplanetyanah? Nu vot, i tut
primerno to
zhe samoe, pomoshch' izvne, za predelami vozmozhnogo.
Professor polozhil ruku mne na plecho bez vsyakoj snishoditel'nosti, uzh
on-to umel vyrazhat' dobruyu volyu.
-- Dorogoj moj, ya vse ponimayu, no kvartira u menya ne tak velika. Vzyat'
vas k
sebe ya ne mogu, zato na dnyah nepremenno zaglyanu k vam sam. Ne padajte
duhom. Vse
budet horosho. Vam vredno odinochestvo. Postarajtes' zavesti druzej.
S etimi slovami on tolknul dver' i ushel k sebe, no eto bylo uzhe ne
vazhno: ya uspel vylezti iz svoej skorlupy i shagnut' daleko vpered. Dolgo eshche
stoyal ya pered zakrytoj dver'yu i ulybalsya ej kak zhivomu sushchestvu.
Do utra ya ne mog zasnut'. V ushah pel hor druzhestvennyh golosov, pered
glazami kolyhalis' vasil'kovye luga. YA lyublyu vasil'ki, osobenno za nazvanie:
"vasilek" -- slovo veseloe i pohozhee na smeh rebenka. U menya takoe byvaet:
celye koncerty zvuchat v glubine dushi, s pesnyami i plyaskami, berushchimi za
serdce skripkami i zadornymi narodnymi instrumentami, kak podumayu o razlitom
vokrug more lyubvi, o zhdushchih svoego chasa serdechnyh kladah i o dvuh milliardah
ostrovov sokrovishch, omyvaemyh amurnymi volnami. Lyudi stradayut ot
perenasyshcheniya dobrom, kotoroe ne mogut izlit' na golovy blizhnih -- ne
pozvolyaet obshchestvennyj klimat, zasuha v sociume. Kazhdyj, zadyhayas' ot
nerastrachennosti, dumaet, kak by pobol'she otdat', -- eto zhe prekrasno!
Aktual'nejshaya problema vseh vremen -- izbytok lyubvi i dobroty, kotorye v
silu Bog znaet kakogo nesovershenstva nashego ustrojstva ne nahodyat
estestvennogo ottoka, tak chto velikaya reka Amur prinuzhdena rastekat'sya po
mochepolovym kanalam. YA tozhe noshu v sebe nevidimye, no napolnennye do kraev
rezervuary, ih soderzhimoe gniet i brodit, ne nahodya vyhoda, a podelit'sya
etim bogatstvom ne s kem: Golubchik -- udav, ego potrebnosti ves'ma neveliki,
Blondina -- mysh' i tozhe dovol'stvuetsya malym, byla by teplaya ruka.
Mne samomu gak ne hvataet teploj druzheskoj ruki.
I vot noch', i ya lezhu, svernuvshis' kol'cami, i dumayu obo vsem etom, a v
glubine dushi igrayut flejty, plyashut vasil'ki, cvetut ulybki. Vse ravno temno,
nikto ne vidit, tak chto pust'. V starinu govorili: u sten est' ushi, oni vse
slyshat, no eto vran'e, stenam nachhat', stoyat sebe, i vse. Esli, konechno,
samomu na nih ne lezt'. Odna mademuazel' Drejfus mogla by pozhat' moi plody,
poka oni ne sgnili na kornyu. Vot esli by nam s nej tak povezlo, kak ya
odnazhdy chital v gazete: lyudi zastryali v lifte i prosideli vsej kompaniej
sutki s lishnim. Avariya, horoshaya avariya -- otklyuchenie toka, ostanovka potoka,
razryv zamknutogo kruga, -- i my by nakonec nashli drug druga, YA by i sam
podsuetilsya i slomal chto-nibud' v mehanizme, no kak eto sdelat' na hodu, da
eshche kogda sidish' vnutri, -- net, v odinochku tut ne spravit'sya. YA uzh gotov
byl pribegnut' k pomoshchi izvne i poprosit' nashego uborshchika, no ne reshilsya:
ego bogatyj opyt podryvnoj deyatel'nosti mog by vse isportit'.
Lezhu i slushayu svoj potajnoj priemnik, 3 takie minuty kazhetsya, chto vse
legko: vstat', najti sebya v potemkah, obnyat'sya i zabyt'sya v teploj druzheskoj
ruke.
No ladno uzh, sojdet i to, chto est', v konce koncov ne huzhe, chem u
lyudej; ya vstal, nashel v potemkah kreslo, vzyal Golubchika, i on chuvstvitel'no
obnyal menya, i ya zabylsya.
S Blondinom v teploj druzheskoj ruke, sogretyj blizkim sushchestvom v lice
udava -- chem ne zhizn'!
No odnazhdy noch'yu, kogda my vse troe spali, polozhivshis' drug na druga,
naglyadno otklonyayas' ot prirody i priblizhaya gorizonty nevozmozhnogo,
nesbytochnyj predel mechtanij i t.d., proizoshlo nepopravimoe, chemu ya byl
bessil'nym svidetelem vo sne. Dolzhno byt', pal'cy moi razzhalis', mysh'
okazalas' na ladoni, na vidu, i v Golubchike nezamedlitel'no srabotal zakon
dzhunglej. Pust' tot, kto pobyval v podobnoj situacii, predstavit sam, chto
chuvstvovala bednaya Blondina, ochutivshis' pered raskrytoj past'yu strashnogo
chudovishcha, hot' i nevidimoj v temnote, no oshchutimoj po ohvativshemu tebya
smyateniyu. Spaseniya net. YA tak perepugalsya, chto, kazhetsya, chut' okonchatel'no
ne rodilsya, izvestno zhe: strah stimuliruet rody. Ponyat' vsyu glubinu tragedii
pod silu tol'ko tem, u kogo hvatit slabosti. K schast'yu, ya prosnulsya, i
okazalos', chto Golubchik s Blondinoj mirno spyat, kazhdyj na svoem meste.
Nichego ne stryaslos', esli ne schitat' moego potryaseniya. Na vsyakij sluchaj ya
vstal i posadil mysh' v korobku, no dolgo eshche ne mog zasnut', predostavlennyj
samomu sebe.
Na sleduyushchij den' rovno v devyat' chasov pyat'desyat minut proizoshlo
dolgozhdannoe sobytie. YA propustil uzhe neskol'ko kabin, podzhidaya, kak
podrazumevalos' strogo mezhdu nami, poka pridet mademuazel' Drejfus, i ona
nakonec poyavilas', no ya k tomu vremeni sovsem izvelsya i s uzhasom dumal:
vdrug ne pridet sovsem, a prishlet pis'mo, chto mezhdu nami vse koncheno.
Kak-nikak my ezdim v odnom lifte kazhdoe utro vot uzhe celyh odinnadcat'
mesyacev, a dlya sovmestnoj zhizni net nichego huzhe privychki, potihon'ku
podmenyayushchej podlinnoe chuvstvo.
V to utro ya i bez togo byl rasstroen: mne nanesli oskorblenie. Delo
bylo tak: ya zashel v "Ramzes" vypit' kofe" a za sosednim stolikom sidela
nemolodaya dama i derzhala na kolenyah zelenogo popugaya v korzinke. Kogo-kogo,
a menya osoba, razgulivayushchaya po Parizhu s popugaem, ne udivit, odnako zhe dama
sochla nuzhnym ko mne obratit'sya. Protyagivaya kakuyu-to kartochku, s
kislo-sladkoj, tochno po receptu kitajskoj kuhni, ulybkoj, ona skazala:
-- Voz'mite, mes'e. |to novaya telefonnaya sluzhba, zvonite v lyuboe vremya
sutok,
i s vami pogovoryat. Vse zakonno, dazhe zaneseno v spravochnik: sluzhba
"Rodstvennye
dushi". Ni reklamy, ni propagandy, prosto dushevnyj razgovor, vas
vnimatel'no
vyslushayut, rassprosyat, im vse o vas interesno. A mozhno abonirovat'sya na
dopolni
tel'nye uslugi; vam prishlyut priyatnyj podarok na den' rozhdeniya, i vy
budete znat'
navernyaka: v etot den' special'no vydelennyj chelovek dumaet o vas.
YA vozmutilsya. Kazhetsya, ya prilichno odet i vid u menya ne takoj uzh
zabroshennyj.
-- A kogda razgovor okonchen, vy veshaete trubku?
-- Nu razumeetsya, --'otvetila dama.
-- "Nu razumeetsya", -- nasmeshlivo peredraznil ya i podnyalsya vo ves'
rost, brosiv
na stolik prejskurant "Rodstvennyh dush". -- Vy veshaete trubku i snova
ostaetes'
odna so svoim zelenym popugaem. No ya, madam, k vashemu svedeniyu, chelovek
semejnyj, u
menya est' podruga v lifte, ya ne nuzhdayus' v obshchenii posredstvom
telefona.
YA raspalilsya i v zavershenie tirady skazanul:
-- Zapomnite, madam, v Parizhe ne prinyato zagovarivat' s neznakomymi
muzhchi
nami, kotorye vas ne trogayut.
Iz dal'nejshego mozhno, vo-pervyh, zaklyuchit', kak legko cheloveku
oshibit'sya v drugom cheloveke i kak nenadezhen dazhe samyj nerazluchnyj popugaj v
trudnuyu minutu. Nemolodaya dama vdrug razrydalas', a telefonnaya set' i ne
podumala pomoch' ej. YA zhe vdrug ponyal molodyh i goryachih prestupnikov,
kotorye, ishcha sochuvstviya, hvatayutsya za revol'ver i strelyayut v kogo popalo.
Nikogda prezhde mne ne sluchalos' videt', chtoby kto-to prolival iz-za menya
slezy, i stol' yavnoe vnimanie k moej persone podejstvovalo na menya
oshelomlyayushche.
Vo-vtoryh, kak mozhno zaklyuchit' iz togo zhe dal'nejshego, oshibit'sya v
zelenom popugae tozhe legko. Slezy lishennoj vsyakoj telefonnoj pomoshchi
nemolodoj damy ya opisal dostatochno podrobno. Povtoryayu, pervyj raz v zhizni ya
zastavil kogo-to plakat' i byl gluboko potryasen tem, chto, okazyvaetsya,
obladayu darom, o kotorom nikogda ne dogadyvalsya i kotoryj mog by znachitel'no
oblegchit' moi snosheniya s sobrat'yami po megapolisu. V vostorzhennom ozarenii ya
predstavil sebe shirochajshie vozmozhnosti mgnovennogo rezonansa, spontannogo
ravenstva, predstavil gorod kak demokraticheskoe obshchezhitie i raduzhnye
perspektivy, samoproyavleniya. No eshche bol'she porazil menya popugaj,
obnaruzhivshij takuyu chelovechnost', kakoj, nesmotrya na dlitel'nye izyskaniya v
Nacional'noj biblioteke, ya ne raspoznal v nem s pervogo vzglyada. |ta
pernataya lichnost', ponachalu ignorirovavshaya besedu, bezuchastno sidya v
korzinke, vdrug vzmahnula kryl'yami, ochutilas' na pleche u lichnosti
chelovecheskoj i prinyalas' osypat' ee uvyadshee lico nezhnymi klevkami, vopya:
-- Bum! Serdce stuchit v grudi!'
-- Vy by mne takogo ne skazali, esli b ya byla molodoj i krasivoj! -- s
obidoj
vygovorila nemolodaya lichnost'.
-- Bum! Serdce stuchit bum-bum! -- oglushitel'no uteshal ee popugaj.
Dama dala emu oreshek i, podnesya k glazam platok, ulybnulas' skvoz'
slezy. I tut popugaya zaklinilo.
-- Bum-bum, bum-bum! -- zaladil on.
-- I rascvetaet lyubov'! -- podskazala hozyajka.
No popugaj molchal, slovno proglotil chelovecheskij yazyk, i tol'ko zhalobno
smotrel kruglymi glazami na brat'ev bol'shih. Ne popugaj, a mokraya kurica.
-- Bum-bum! -- bespomoshchno prokvohtal on nakonec i zabilsya v korzinku.
U menya zashchemilo serdce.
-- YA derzhu udava, -- soobshchil ya dame, chtoby ona ponyala, chto my s nej v
kakom-to
rode odnogo polya yagody. -- On perenes uzhe neskol'ko linek, no vse ravno
ostaetsya
udavom. K sozhaleniyu, takie problemy poka nerazreshimy.
K nam podoshel hozyain "Ramzesa", vzyal den'gi, kotorye ya polozhil na
stolik, i skazal, chto po radio peredali, budto by na yuzhnom napravlenii, u
ZHyuvizi, obrazovalas' probka kilometrov na pyatnadcat'. YA goryacho poblagodaril
ego. Ved' tem samym on druzheski podrazumeval, chto na drugih napravleniyah
probok net, vse puti otkryty, svobodny vplot' do gorizonta vozmozhnogo. Ryadom
so mnoj sidela slavnaya sedovlasaya zhenshchina, vidno bylo, chto zhizn' ee proshla v
tyazhkih i bespoleznyh trudah. V luchshem sluchae ona imela melkuyu lavochku ili
chto-nibud' v etom duhe. Dovozhu sie do svedeniya Associacii vrachej kak fakt,
imeyushchij otnoshenie k voprosu ob abortah i svyashchennom prave na zhizn'.
I tut ya vspomnil plakat s pravilami okazaniya pervoj pomoshchi, on visel
naprotiv, na stene doma po ulice Dyukre, tam byli fotografiya i vse ukazaniya,
kak delat' iskusstvennoe dyhanie rot v rot utopayushchim i drugim postradavshim.
Tak vot, delat' eto nado kak mozhno skoree, doroga kazhdaya sekunda, no obychno
vse ravno byvaet slishkom pozdno, podi raspoznaj utopayushchego v ulichnom potoke.
Demograficheskij potok -- eto vam ne amurnye volny: techenie v parizhskom metro
tak sil'no, chto zaprosto utonesh' i sleda ne ostanetsya. YA ponyal: nemoloduyu
damu nado spasat' rot v rot -- telefonnoj seti v takom dele, kak
iskusstvennoe dyhanie, doveryat' nel'zya. S tochki zreniya obshchestvennoj
bezopasnosti i kul'tury eto -- iskusstvo, trebuyushchee vdohnoveniya. Mezhdu tem
popugaj smotrel na menya kruglymi glazami, v kotoryh skvozili obida na
neponimanie i ozhidanie otveta. A dama prodolzhala ulybat'sya iz glubiny
korzinki, no my uzhe vse drug drugu vyskazali, ischerpali obshchuyu materiyu,
ostalis' lish' smushchenie i nelovkost'. Tem ne menee, chtoby dama ne podumala,
budto ya poteryal k nej interes po tem zhe prichinam, chto i vse prochie, ya s
prisushchej mne nahodchivost'yu podhvatil skazannoe hozyainom "Ramzesa"
otnositel'no pyatnadcatikilometrovoj probki na yuzhnom napravlenii, u ZHyuvizi.
Prichem postaralsya pridat' golosu tverdost', chtoby vnushit' dame, chto
ostal'nye puti otkryty, -- ne hotelos' ostavlyat' ee v bede. Potom pereshel k
statistike i bol'shim chislam, chtoby ona ponyala: v takom velikom mnozhestve
vsegda est' shans na rozhdenie i vozrozhdenie. Primerov skol'ko ugodno;
porazhennye fillokseroj vinogradniki snova plodonosyat, ministr
zdravoohraneniya neustanno zabotitsya ob uvelichenii pogolov'ya otechestvennogo
rabochego skota vo Francii (tak on sam pisal v gazete "Mond", vprochem, vpolne
veroyatno, chto eto byl ministr sel'skogo hozyajstva, oshibka zhe voznikla iz-za
smeshcheniya cennostej ili upushcheniya v nabore), a nedosmotr vlastej ili utechka
pri abortah mogut sposobstvovat' rozhdestvu CHeloveka -- podobno tomu, kak eto
imelo mesto na zare nashej ery. YA bezostanovochno rabotal rtom, nakachivaya
zhertvu, no usiliya razbivalis' o podavlennyj vzglyad go korzinki. CHto ni
govori, a ubityj gorem popugaj -- eto nechto prevyshayushchee chelovecheskie sily.
Prezhde chem vernut'sya v lift i opisat' proizoshedshee tam grandioznoe
sobytie, ya dolzhen zaskochit' sam i zabrosit' chitatelya k sebe domoj, poskol'ku
v moe otsutstvie Golubchik vykinul kolence, kotoroe snachala vybilo u menya
pochvu iz-pod nog, a potom vosstanovilo protiv menya vseh zhil'cov. Vprochem,
net, pozhaluj, zabegat' vpered ne stoit, ne to obilie pust' dazhe samyh
iskusnyh izvivov vokrug da okolo predmeta mogut ostavit' u pridirchivogo
chitatelya oshchushchenie sumbura i zatyanutogo uzla. Pust' vse idet svoim cheredom.
Itak, povedayu snachala o schast'e, obrushivshemsya na menya v lifte. Edva
otorvavshis' ot zemli, mademuazel' Drejfus posmotrela mne v glaza, oslepila
ulybkoj i s myagkim akcentom rodnyh beregov sprosila:
-- Nu chto vash udav? Kak on pozhivaet?
|to byl uzhe vtoroj posle znamenatel'noj vstrechi na Elisejskih polyah
otkrovennyj znak vnimaniya s ee storony.
U menya potemnelo v glazah, kak vsegda, kogda perehvatyvaet duh, i celyj
etazh ya prochishchal gorlo, poka ne smog govorit' spokojno, ne riskuya usilit' ee
smyatenie, -- yunye negrityanki vpechatlitel'ny i puglivy, kak gazeli.
-- Blagodaryu vas, -- skazal ya, -- zhivet kak mozhet.
Konechno, nado by skazat': "Spasibo, on zhivet otlichno", no to-to i ono,
chto ya ne hotel sozdavat' u nee vpechatlenie, budto vse horosho i bez nee. Mne
yasno predstavilsya kadr iz peredachi "ZHizn' zhivotnyh": vspugnutaya gazel'
sryvaetsya s mesta i ischezaet v dzhunglyah. Pojmite menya pravil'no: na grani
sryva dolgozhdannoe sobytie priobretaet ogromnuyu vazhnost'.
-- ZHivet kak mozhet. Razvivaetsya normal'no. Vyros za god na dva
santimetra.
Nam ostavalos' vsego dva etazha, chtoby vse vyskazat' drug drugu, i ya
zamolk so
vsej dostupnoj mne nevyrazimost'yu. Obychno dlya vnushitel'nosti ya noshu
temnye ochki, kak kinozvezda, chtoby ne pristavali poklonniki na ulice, no v
tot den' v prilive etakoj mushketerskoj lihosti -- gde nasha ne propadala! --
ne nadel ih. Poetomu mog dosyta vyrazhat'sya obnazhennym vzglyadom i vyskazal
Irene vse, chto nakipelo. Ver'te slovu, vzglyad moj pel, kak hor i skripka s
orkestrom, vmeste vzyatye. Nikogda v zhizni ne byl ya tak schastliv v lifte. YA
vypustil iz glubiny korzinki ubitogo gorem popugaya. Kazalos', krovavye
bifshteksy vo vseh myasnyh lavkah goroda obreli nakonec pravo golosa i tozhe
zapeli horom. |to tak rezko podnyalo prestizh domashnego skota v glazah
potrebitelej, chto stala nakonec ochevidnoj raznica mezhdu baranom i chelovekom.
A vo mne chto-to rodilos' ili, po krajnej mere, chto-to vykipelo.
Minovali Bangkok, Singapur, Gonkong, a kabina vse podnimalas'. Mne
prihodilos' chitat', chto rody metut nachat'sya gde ugodno, naprimer, v poezde,
samolete, taksi, no kak-to ne verilos' - - malo li chto napishut, da i
opechatki splosh' i ryadom. Mademuazel' Drejfus; v kozhanok mini vnimatel'no
smotrela na menya. I ya chuvstvoval, ona vidit naskvoz' tajniki moej dushi:
zatravlennogo popugaya v korzinke, beluyu mysh' v korobke, udava v dva metra
dvadcat' santimetrov i dvadcat' uzlov v chas, kotoromu ya sluzhu edinstvennym
posrednikom. Smotrela i ulybalas', a lift voznosilsya, dolzhno byt', v
zaetazhnuyu vys'. Tol'ko zametiv, chto on snova na pervom i, krome menya, v
kabine nikogo net, ya ochnulsya.
No glavnoe zhdalo menya vperedi. Ne uspel ya vse-taki podnyat'sya k sebe,
kak v kabinet voshla mademuazel' Drejfus s chashkoj kofe, v ryzhej kozhanoj mini
i togo zhe cveta sapogah. Ona prislonilas' k moemu IBM i, pomeshivaya lozhechkoj
kofe, sprosila:
-- Nel'zya li kak-nibud' vzglyanut' na etogo samogo udava?
YA ne rasteryalsya. Kogda vidish', chto kto-to hochet vyplyt', umej brosat'sya
v vodu. CHelovek terpit odinochestvo -- eto bedstvie ya znayu ne ponaslyshke i
otklikayus' s pervogo zova. Dvizhimyj instinktom samosohraneniya, ya nyrnul ne
razdumyvaya:
-- Nu konechno. Zahodite k nam na chashku chaya, kogda vam budet ugodno. Ne
zabi
vat'sya zhe v korzinku, kak ya tut videl odnogo popugaya s damoj.
Prihodite, my vsegda
rady.
-- CHto, esli v subbotu? CHasov v pyat'?
-- V pyat'! -- zvonko otchekanil ya. -- Dogovorilis'.
Mademuazel' Drejfus vyshla. Po-moemu, mir spaset zhenstvennost', po
krajnej mere, v moem sluchae tak uzh tochno. Byvayut, ya znayu, protivnye sluchai:
naprimer, v nashem dome, shestoj etazh, vhod so dvora, zhivet nekij gospodin
ZHal'bek, tak u nego v shkafu visit nemeckij mundir so svastikoj. YA pishu o
nem, chtoby zapolnit' pauzu, obrazovavshuyusya posle uhoda mademuazel' Drejfus.
Ne znayu, skol'ko vremeni ya prostoyal kak gromom porazhennyj, no, dolzhno
byt', mnogo. CHtoby prijti v sebya i sest', ponadobilos' rasslabit'sya cherez
silu, da eshche ne ochen'-to ya byl uveren, v sebya li prishel. YA vdayus' v podobnye
detali edinstvenno potomu, chto na svete, nesomnenno, besschetnoe mnozhestvo
takih zhe beznadezhno fantasticheskih romanov, kak moj, i ya hochu podelit'sya
opytom s sebe podobnymi, protyanut' im ruku pomoshchi.
Domoj ya letel na kryl'yah, spesha obnyat' Golubchika i pustit'sya s nim v
plyas, -- na radostyah vo mne vzygrala vakhicheskaya struya.
No Golubchika doma ne okazalos'. On propal. Ischez. Isparilsya bessledno.
V moej dvuhkomnatushke net ugla, gde on mog by ot menya spryatat'sya. YA znayu
naizust', kuda on zapolzaet, kogda ne v duhe. Pod krovat', pod kreslo, za
zanavesku. No ni v odnom iz etih mest ego ne bylo.
V panike ya pereryl vsyu kvartiru. Koshmar! Golova shla krugom, mysli
mel'kali odna drugoj nelepej. CHto, esli Golubchik ushel v sostoyanii affekta,
kotoryj vyzvalo u menya obeshchanie mademuazel' Drejfus? Ili reshil, chto on mne
bol'she ne nuzhen, ego mesto budet zanyato, i udalilsya iz delikatnosti,
taktichnosti ili, naoborot, iz obidy i revnosti? Madam Nibel'mess ostavila
otkrytoj dver', i on upolz s razbitym serdcem. A mozhet, pered uhodom cherknul
mne neskol'ko slov, oroshennyh slezami? YA zarydal i ruhnul v kreslo. Net,
nigde nikakoj zapiski. CHto zhe teper' delat', esli mademuazel' Drejfus pridet
v subbotu provedat' Golubchika, a ya ischez i dazhe ne predupredil?
Odin-odineshenek. Podavlennyj vsem kompleksom Bol'shogo Parizha s bessmertnymi
pamyatnikami kul'tury i arhitektury. Golubchik polzaet ponizu, on mog
otravit'sya vyhlopnymi gazami. Na ulicah polno ksenofobov, izvestno, kak ne
lyubyat stihijnyh emigrantov, von arabov skol'ko raz ubivali ni za chto ni pro
chto, a udav eshche pohleshche araba! Mne redko vypadalo schast'e, i ya ne znal,
kakovo psihicheskoe vozdejstvie stol' rezkogo vypadeniya na neprivychnyj
organizm. S odnoj storony, vse eshche grela ulybka mademuazel' Drejfus v lifte
i ee obeshchanie zaglyanut' ko mne, s drugoj -- ledenila propazha lyubimogo udava,
v obshchem, ya byl pod stressom protivorechivyh chuvstv.
YA snova obyskal vse ugly i dazhe, kak kazhdyj na moem meste, zaglyanul v
zapertyj snaruzhi shkaf. No obnaruzhit' udava ne udalos', nesmotrya na ves' moj
opyt v etom zhanre.
SHkaf ziyal vopiyushchej nevozmozhnost'yu.
Nevozmozhnoe v oblich'e chisto francuzskogo obshchestva zakrytogo tipa so
vseobshchim izbiratel'nym pravom sobstvennosti pod klyuch podstupalo s nozhom k
gorlu.
Koroche, kazhdyj znaet, chto znachit poteryat' blizkoe sushchestvo. Nakonec ya
leg s dikoj golovnoj bol'yu, menya lomalo i skruchivalo v takie uzly, chto ne
prodohnut'. YA ne sluchajno govoryu o lomke -- ni s, chem drugim tak ne shozhi
muki cheloveka, lishennogo opory i utesheniya, cheloveka, kotoryj, otdav vse
dushevnye izlishki lyubimoj tvari (ved' vse my tvari Bozh'i), speshit domoj posle
dolgogo otsutstviya (na sluzhbe i voobshche), zaranee ulybayas' pri mysli, chto
lyubimec podzhidaet ego, svernuvshis' v ugolke ili povisnuv na zanaveske, •-- i
vdrug... "Kto zhe teper' budet obo mne zabotit'sya, kormit' menya, brat' na
ruki i obvivat' vokrug plech ot izbytka bratskih chuvstv i odinochestva", -- v
otchayanii dumal ya. Po-moemu, bratstvo -- eto sliyanie grammaticheskih lic "ya" i
"on", "ya" i "ty", obogashchayushchee vozmozhnosti sopryazheniya. Na sekundu mne
pokazalos', chto ya prosto opozdal, naprimer iz-za zabastovki v metro, i
sejchas budu doma, ustalyj, no dovol'nyj; vot-vot, kak obychno, shchelknet klyuch v
zamke i vojdet s polnoj sumkoj produktov i s gazetoj pod myshkoj Golubchik. YA
popolzu emu navstrechu, privetlivo izvivayas'; durachas', potyanu za bryuchinu, i
vse snova budet k luchshemu v etom luchshem iz mirov -- glupejshee, mezhdu nami
govorya, vyrazhenie! No poverit' v eto po-nastoyashchemu ya ne mog, kak ne mog
vernut'sya v svoi vosem' let -- samyj podhodyashchij vozrast, kogda tol'ko i
vozmozhno nevozmozhnoe. Menya obureval strah ochutit'sya na dne korzinki s
zatravlennym popugaem i dazhe bez rodstvennoj dushi ego zreloj hozyajki; v
gorle zastryala pyatnadcatikilometrovaya probka pod ZHyuvizi, pered glazami
vstavali dusherazdirayushchie kartiny: vot Golubchika sbivaet gruzovik, i madam
Nibel'mess prepodnosit mne ego v vide damskoj sumochki; v mozgu busheval
smerch, podnimaya zastryavshie v izvilinah chasticy kul'turnogo bagazha: Napoleon,
vyvodyashchij svoj narod iz Egipta, nashi predki gally, byust Bethovena,
zabastovka na zavodah Reno, programma fronta levyh sil, Associaciya vrachej,
professor Lorta-ZHakob na strazhe zhertv aborta, Golubchik, predstavlyayushchij
Franciyu na mirovom forume. Menya ne udivilo by, esli by v kvartiru v samom
dele voshli, svyazali menya po rukam i nogam, podvergli ekspertize na stepen'
negodnosti, a zatem peredali v Ligu prav cheloveka dlya okonchatel'nogo
zaklyucheniya.
CHasam k odinnadcati ya nastol'ko zaputalsya i zamotalsya, chto reshil poka
ne dergat'sya, pamyatuya, chto shnurki sleduet razvyazyvat' potihon'ku, ne to
zatyanesh' uzel eshche sil'nee. V lihoradochno vospalennom soznanii vspyhival
krasnyj svet, magistral'nye arterii raspiral napryazhennyj potok,
respiratornye puti periodicheski zakuporivalis' probkami, pul'sirovali
migalki i vyli sireny "skoroj pomoshchi" s pozharnoj komandoj. So vseh storon
skrezhetalo i grohotalo, i kazhduyu minutu uvelichivalos' pogolov'e nedorodkov,
obespechivaya rabsilu, izobilie i polnuyu zanyatost'. Narastalo vseobshchee nervnoe
istoshchenie, duhovnoe oskotenie i besserdechnaya nedostatochnost' poslednih
predmetov neobhodimosti. Stado embrionov paslos' na nive Ministerstva
inorodnogo obrazovaniya. YA popytalsya otognat' navazhdenie, uvesti mysli v
storonu po tropkam associativnyh svyazej: ot embrionov k probirkam, ot
probirok k kul'turam, a uzh kul'tura -- sovsem drugaya muzyka, devyataya
simfoniya Bramsa, ierihonskie truby, ot kotoryh padayut stenki. No legiony
nedorodkov vryvalis' vo vse breshi, raspolzalis', kak fashistskaya zaraza. A
chto tolku krichat': "Fashizm ne projdet!" •-- hren red'ki ne slashche, projdet
chto-nibud' drugoe, takoe, chto ne obraduesh'sya. Tot zhe embrional-socializm (ne
ugodno li?). |to ne politicheskaya partiya, ne ideologiya, nikakoj podderzhki
izbiratelej tug ne nuzhno. |to yavlenie demograficheskoe, obuslovlennoe samoj
prirodoj, svyashchennym pravom na mochepolovuyu zhizn'. YA vdrug oshchutil stol' moshchnyj
pozyv v etoj oblasti, chto vstal i poshel po nuzhde.
Vse-taki vyjti Golubchik nikak ne mog: u nego net klyucha. Naverno,
zaderzhalsya na rabote, kakie-nibud' sverhurochnye chasy, drugogo ob®yasneniya ne
bylo. Razve chto zavernul v bordel', no malo veroyatno: on hodil tuda, esli
prispichit, tol'ko v obedennoe vremya, s dvenadcati do dvuh, kogda net naplyva
lyudej. Takoj uzh on chudak. Trudno predstavit', chtoby ego opoznali i zatoptali
v metro -- posle dolgogo rabochego dnya parizhane edut ustalye i passivnye. V
policiyu tozhe vryad li zabrali -- policiya nichego ne imeet protiv
presmykayushchihsya.
Sostoyanie moe bylo neopisuemo, vyrazhayas' tehnicheskim yazykom, ya poprostu
sletel s katushek. Odnako cenoj neveroyatnyh usilij proizvel polnuyu peremotku
i vosstanovil prisushchuyu mne kartezianskuyu yasnost' uma. V dome Golubchika net,
sledovatel'no, on vypolz, uliznul cherez kakoe-nibud' iz otverstij, k
kotorym, kak ya znal, ego vsegda tyanulo. Negodnyj udav spal i videl, kak by
udrat' na volyu i posvoevol'nichat'. Takie nesoznatel'nye popolznoveniya uzhe
byvali.
Eshche raz vse obyskav, ya okonchatel'no ustanovil, chto ego dejstvitel'no
net. To byla velikaya pobeda razuma: znachit, ya na vernom puti.
YA vzyal v ruki Blondinu i pogladil ee po sherstke. Ot druzheskoj laski mne
stalo legche. No, kazhetsya, u Blondiny est' svoi, gastronomicheskie, osnovaniya
radovat'sya ischeznoveniyu Golubchika.
Kogda, posadiv ee obratno v yashchik, ya zakryval shkaf, pod oknom vdrug
razdalsya voj siren. YA raspahnul ego, vysunulsya i uvidel, chto u pod®ezda
ostanovilis' kareta "skoroj pomoshchi" i policejskaya mashina.
Menya tak i pronzilo: v "skoroj pomoshchi" on, Golubchik, ego zadavil
shest'desyat
tretij avtobus, v kotorom let pyat' tomu nazad odin tip obozval menya
mozglyakom. Ego pogruzili v "skoruyu pomoshch'", a policiya prishla doprosit' menya,
v kakih usloviyah ya soderzhu dikuyu inostrannuyu rabsilu. YA reshil dorogo prodat'
svoyu shkuru i shvatilsya za avtomat, razumeetsya, voobrazhaemyj -- strochit' iz
nastoyashchego ya ni za chto by ne smog, eto tol'ko tak, chtoby ne upast' v
sobstvennyh glazah. Izgotovivshis', ya stoyal posredi komnaty i konspiracii
radi glotal svoi osobye chelovecheskie primety, tol'ko neskol'ko shtuk
probilis' i skatilis' po shchekam. Sejchas prinesut beznadezhnogo Golubchika na
nosilkah. Direktor zooparka eshche davno, kak uvidel ego, srazu skazal: "Vot
eto, ya ponimayu, udav!" Mozhet, i drugie tak ponimali i po oshibke linchevali
ego.
Bessil'no szhav kulaki, ya zhdal. Nikogo. SHumeli na lestnice, no gde-to
vnizu. Nakonec ya ne vyderzhal i, zabyv vsyakuyu ostorozhnost', sam otkryl dver'
i vyshel.
Sobytiya razvorachivalis' etazhom nizhe. Peregnuvshis' cherez perila, ya s
udivleniem uvidel, kak sanitary vynosyat na nosilkah madam SHanzhua dyu ZHestar.
Suprugi SHanzhua dyu ZHestar zhivut pryamo podo mnoj, prosto k slovu ne prishlos'
upomyanut' o nih ran'she. Na ploshchadke stoyali dvoe policejskih i sam SHanzhua dyu
ZHestar, lysyj i v podtyazhkah. Mne stalo nelovko, no tut sam SHanzhua dyu ZHestar
podnyal golovu, uvidel menya, i lico ego zapylalo takoj yarost'yu, chto ya sam v
koi-to veki pochuvstvoval sebya dejstvuyushchim (tol'ko nevedomo gde i kak) licom.
-- Negodyaj! Skotina! Izvrashchenec!
V dva skachka on odolel razdelyavshie nas stupen'ki i, esli by policejskij
ne shvatil ego za ruki, nabrosilsya by na menya s kulakami. SHanzhua dyu ZHestar
-- roslyj, gruznyj, lysyj, kommercheskoj skladki chelovek o treh podborodkah,
kotorymi on kak dobryj katolik mog by podelit'sya s blizhnim. Do sih por my
otlichno ladili, poskol'ku oba ponimali: hochesh' zhit' v mire s sosedom --
pomen'she s nim vstrechajsya. No na etot raz on pryamo-taki rvalsya iz kozhi von
mne navstrechu.
-- Merzavec! Man'yak!
On zahlebnulsya, yavno ne nahodya bol'she slov, chto neudivitel'no,
poskol'ku soglasno poslednim sociologicheskim issledovaniyam slovarnyj zapas
sovremennogo francuza sokratilsya na pyat'desyat procentov po sravneniyu s
proshlym vekom. YA pospeshil emu na pomoshch' i s gotovnost'yu podskazal:
-- Der'moed! Huligad! Bezomraznik!
No on prinyal moi dobrye namereniya za lichnye oskorbleniya, i blyustiteli
poryadka ele sderzhali novyj ego poryv.
-- Podonok! Tak oskorbit' chestnuyu zhenshchinu!
-- Projdemte v uchastok! -- skazal odin iz blyustitelej, presekaya s
molchalivogo
soglasiya naparnika vsyakie razgovory o chestnosti.
SHanzhua dyu ZHestar plyunul mne v lico, no ne popal -- ya stoyal na tri
stupen'ki vyshe.
Blyustiteli zatolkali ego v kvartiru i zaperli, a menya vzyali pod ruki i
eshche raz nastojchivo priglasili v uchastok.
Predstav'te zhe moyu radost', kogda za reshetkoj v policejskom
komissariate XV okruga ya uvidel... kogo zhe, kak ne moego dragocennogo
Golubchika, svernuvshegosya sobstvennoj personoj v tuguyu, gotovuyu k samooborone
pruzhinu! V pomeshchenii sidel on odin, vseh zavsegdataev: dezhurnyh potaskushek i
bespasportnyh turistov, ne sumevshih dokazat', chto oni yaponcy, --
evakuirovali. YA brosilsya k reshetke, protyanul ruki skvoz' prut'ya i stal
gladit' Golubchika. On uznal moyu lasku, stremitel'no raspustil uzly i s
derzhavnoj legkost'yu vozdvig v vozduhe spiral', predstav vo vsem svoem
velikolepii i podstaviv mne golovu, osobo chuvstvitel'nuyu k iz®yavleniyu
bratskih chuvstv. Tut odna evakuirovannaya potaskushka, -- ne mogu bez volneniya
vspomnit'! -- belokuraya potaskushka, prelestnaya, kak kazhdaya ne uspevshaya
utratit' very v svoe delo shlyuha, skazala:
-- Kakaya lapochka!
YA vspyhnul i zatrepetal ot etogo komplimenta. Zatem menya proveli k uzhe
znakomomu komissaru, i ya nakonec uznal, chto proizoshlo mezhdu Golubchikom i
vneshnim mirom.
Golubchik obozhaet pleskat'sya, mne prihoditsya postoyanno sledit', chtoby on
ne shalil v tualete, gde voda ne pervoj svezhesti. No v tot den' pered uhodom
ya, dolzhno byt', neplotno prikryl dver', i lyuboznatel'nyj udav dorvalsya. Nu,
a dal'she vse poshlo kak po pisanomu: on obsledoval unitaz, nashel dyru,
radostno vlez v nee i zapolz v kanalizacionnuyu trubu. Priyatnaya osvezhayushchaya
progulka -- i on vynyrnul etazhom nizhe, v tualete SHanzhua dyu ZHestarov, kak raz
v tot moment, kogda hozyajka vossedala na tolchke. Golubchik vysunulsya, chtoby
glotnut' vozduha i osmotret'sya, i pri etom zadel osobu madam SHanzhua dyu
ZHestar. Buduchi zhenshchinoj ves'ma stepennoj, imeyushchej sklonnost' k klassicheskoj
muzyke i utonchennomu vyshivaniyu, ona snachala reshila, chto ej pochudilos'.
Odnako Golubchik proyavil uporstvo i eshche neskol'ko raz legon'ko bodnul madam
SHanzhua dyu ZHestar v interesnoe mesto. Togda ona podumala, ne zasorilas' li
truba, privstav, zaglyanula v unitaz, i glazam ee predstal vzdymayushchijsya iz
vody udav. Bednaya zhenshchina ispustila strashnyj vopl' i, ne shodya s mesta,
poteryala soznanie. Ee legko ponyat': v Golubchike dva s lishnim metra, dlya
cheloveka neprivychnogo eto mnogovato. Tut-to i posledovala upomyanutaya vyshe
burnaya scena s uchastiem SHanzhua dyu ZHestara, "skoroj pomoshchi" i naryada policii.
YA popytalsya ob®yasnit' komissaru, chto Golubchik -- absolyutno nevinnoe sushchestvo
i ni za chto ne pritronulsya by k prelestyam pochtennoj madam SHanzhua dyu ZHestar,
esli by ne vmeshalsya sluchaj. No tut vveli razgnevannogo supruga, kotoryj, v
svoyu ochered', nemedlenno vmeshalsya i zaoral na menya: "Svin'ya! Podonok!" --
kak budto eto ya prosochilsya v kanalizaciyu, chtoby poshchupat' ego suprugu za
pikantnye mesta. YA oboronyalsya, kak mog, vtolkovyval emu, chto ya zanimayus' ne
chem-nibud', a statistikoj i ne imeyu obyknoveniya polzat' po vonyuchim trubam --
vse naprasno: SHanzhua dyu ZHestar vcepilsya v menya mertvoj hvatkoj. Komissar
skazal, chto menya mogut privlech' k sudu za nanesenie ushcherba psihicheskomu
zdorov'yu s ego vozmeshcheniem. On opyat' sprosil, est' li u menya razreshenie na
soderzhanie ekzoticheskih emigrantov v domashnih usloviyah, i ya opyat' pred®yavil
emu dokument. Stoilo bol'shogo truda ubedit' ego, chto ya ne spuskal Golubchika
v kanalizaciyu s kakim-to tajnym umyslom. Nakonec mne razreshili zabrat'
udava, ya shagnul za reshetku, vzyal ego na ruki, a on v tu zhe minutu prizhalsya
golovoj k moemu plechu i zasnul ot perevozbuzhdeniya.
Poproshchavshis' so vsem obshchestvom, ya hotel poskoree ujti vosvoyasi, no
komissar ostanovil menya.
-- Vy ne mozhete idti po ulice, obernuvshis' udavom, -- skazal on
otecheskim
tonom. -- Parizh--gorod nervnyj, dostatochno iskry, chtoby vyzvat' vzryv.
Po iner
cii vse hudo-bedno idet svoim cheredom. No esli narod vzbalamutit',
pokazat' emu
inye vozmozhnosti, on razneset vse k chertyam.
V to zhe vremya komissar protyanul ruku i potrepal bujnuyu golovushku
Golubchika.
-- Krasota! ZHivaya priroda! -- skazal on i vzdohnul iz glubiny svoej
policej
skoj dushi. -- O-ho-ho! Byvaet zhe!
-- Eshche by! -- podhvatil ya. -- Pri moej professii tak priyatno prijti
vecherom
domoj i najti obrazchik zhivoj prirody.
-- CHto i govorit', -- podytozhil on. -- Ladno, idite, tol'ko bud'te
ostorozhny.
Voz'mite taksi. Obstanovka v Parizhe nakalena do krajnosti. Vse derzhitsya
tol'ko
v silu privychki. Nedavno odin tip begal po ulice i strelyal
napravo-nalevo, v pra
vyh i vinovatyh. A tut eshche vy s vashim udavom... Lyudi primut eto za
pokushenie na
privychnyj obraz zhizni. Nu, schastlivo. No bol'she ne popadajte v trubu i
ne shcheko
chite poryadochnyh dam v nepolozhennom meste. Konechno, konechno, eto ne vy,
a udav, ya
vse ponimayu, no otvetstvennost' vse ravno na vas.
On ne svodil glaz s Golubchika. Vse-taki ne kazhdyj den' takoe uvidish'.
Potaskushki i dazhe podchinennye komissara tozhe smotreli kak zacharovannye. V
kamennyh dzhunglyah nechasto vstretish' yavlenie prirody. Vse lyudi kak lyudi, a
tut osob' sovsem drugogo vida!
-- Da, eto delo dolgoe i kropotlivoe, -- skazal komissar. Tumannoe
zamechanie,
no dlya menya v nem zabrezzhila Nadezhda.
Doma, kak po zakazu, menya zhdala pod dver'yu zheltaya bumazhka: nakonec-to
Obshchestvo sobralos' prinyat' menya v raschet. YA zapolnil anketu ochen' tshchatel'no:
prigoditsya, esli vozniknut somneniya ili pridetsya dokazyvat' svoe
sushchestvovanie. Vsyakoe byvaet. Kogda naselenie norovit perevalit' za tri
milliarda, a v blizhajshee desyatiletie podobrat'sya k desyati, problem hvataet:
tut i inflyaciya, i deval'vaciya, i padenie nravov, i rost pogolov'ya na kornyu v
mirovom masshtabe.
Pyatnica podhodila k koncu, a v subbotu v pyat' obeshchala zaglyanut'
mademuazel' Drejfus.
YA stal gotovit'sya. Porazhat' Irene pokaznym bleskom i puskat' ej pyl' v
glaza ni k chemu. Pust' menya lyubyat radi menya samogo. Poetomu ya ogranichilsya
tem, chto prinyal vannu i smyl poslednie sledy kanalizacii. Iz vannoj menya
vytashchil telefonnyj zvonok. Natural'no, kto-to opyat' oshibsya nomerom. YA
nastol'ko privyk otvechat': "|to oshibka", chto stal i vpryam' chuvstvovat' sebya
oshibkoj. Tak chasto zvonyat neznakomye lyudi, kotorye ishchut kogo-to drugogo. V
etih poiskah naugad drugogo sushchestva est' chto-to beskonechno trogatel'noe:
mozhet, tut proyavlyaetsya nekoe, otlichnoe ot obychnogo telefonnoe podsoznanie...
Itak, ya nakryl stol skatert'yu, ukrasil buketom landyshej v prostoj
vazochke, rasstavil chajnyj serviz na dve persony i polozhil dve krasnye
salfetki v forme serdechka. Serviz na dve persony priobreten mnoyu
davnym-davno: sud'ba trebuet, chtoby ej doveryali, i eti trebovaniya sleduet
vypolnyat', togda est' nadezhda hot' kogda-nibud' ee zadobrit'. No chto podat'
gost'e k chayu, ya ne imel ni malejshego predstavleniya. Kak vspomnyu, skol'ko ya
naterpelsya iz-za razborchivosti Golubchika! Odnako mademuazel' Drejfus zhivet v
nashih shirotah uzhe davno i, nado polagat', ne stol' priveredliva.
Spal ya ploho, menya lihoradilo -- vse iz-za predstoyashchej vstrechi, ved' ya
byl uveren, chto mademuazel' Drejfus dejstvitel'no pridet, a kogda vsyu zhizn'
zhdesh' i zhdesh' lyubov', okazyvaesh'sya k nej sovsem nepodgotovlennym.
V golovu lezli raznye mysli. YA dumal o tom, chto bezuprechnost' lyuboj
sistemy obespechivaetsya nalichiem faktora oshibki, i, znachit, sleduet zhdat' ego
vmeshatel'stva. CHto zh, kak govarival nam Vezdesushchij Golubchik, "prosti im, ibo
ne vedayut, chto tvoryat". Pozvolyu sebe i ya zametit' svoim uchenikam, v sluchae,
esli po opublikovanii nastoyashchego truda udostoyus' institutskoj kafedry, chto
predvestiya gryadushchego predela mechtanij mozhno nablyudat' pod cvetushchimi
kashtanami, na skamejkah Lyuksemburgskogo sada i v podvorotnyah, a imenuyutsya
oni "prolegomeny" (ot grecheskogo "prolog" i anglijskogo "men" -- "lyudi"), to
bish' "prelyudii". Perejdem, odnako, k oshibke, kasayushchejsya nas vplotnuyu.
YA byl gotov k prihodu mademuazel' Drejfus uzhe v dva chasa dnya. Pravda,
ona obeshchala k pyati, no pri parizhskih ulichnyh probkah!
Golubchika ya raspolozhil na samom vidu, v kresle u okna. Vygodno
osveshchennyj, on ves' siyal, slovno attrakcion v luna-parke (ot angl, to
attract -- primanivat'), -- eto kak primanka i zadumano, chtoby ponravit'sya
mademuazel' Drejfus.
Sam zhe naryadilsya v svetlyj kostyum s zelenym galstukom. Odevat'sya
sleduet vnushitel'no, togda ne tak opasno perehodit' ulicu -- vas schitayut
personoj i potomu obrashchayut na vas vnimanie. Volosy u menya belesye i
zhidkovatye, no, k schast'yu, eto nezametno, potomu chto na moyu vneshnost' nikto
ne smotrit. I nichego strashnogo, dazhe naoborot -- tem yavstvennej vidny
dostoinstva vnutrennie, luchshim vyrazitelem kotoryh yavlyaetsya Golubchik v silu
moej k nemu privyazannosti. Proshu proshcheniya za uzlovatost' -- eto nervnoe.
V polovine pyatogo razdalsya zvonok. Menya ohvatil strah: vdrug opyat'
oshiblis' nomerom. No ya vzyal sebya v ruki i poshel otkryvat', starayas'
derzhat'sya kak mozhno raskovannee: kogda devushka pervyj raz prihodit v gosti k
udavu, ona ponevole robeet, i nado poskoree pomestit' ee v svoyu tarelku.
Na poroge stoyala mademuazel' Drejfus v ryzhej mini i takih zhe sapogah
vyshe kolena, no eto eshche ne vse.
S nej byli troe nashih obshchih sosluzhivcev.
Pri vide ih krov' othlynula u menya ot lica, tak chto mademuazel' Drejfus
obespokoilas'.
-- Vot i my. -- skazala ona, vypevaya slova po tuzemnomu obychayu. -- A
chto s
vami, vy kakoj-to strannyj ili zabyli nash ugovor?
Udushil by naglecov! Voobshche-to, vopreki ukorenivshemusya predrassudku, ya
sovershenno bezobiden, no etih troih szhal by zheleznoj hvatkoj i udavil na
meste. Vmesto etogo ya osklabilsya, privetstvuya gostej:
-- Zahodite.
I shiroko raspahnul dver' -- tak podstavlyayut grud' vragu. Oni voshli.
Zamnachal'nika upravleniya Lotar i dvoe molodyh iz sektora proverki, Brankad'e
i Lamberzhak.
-- Rad vas videt', -- skazal ya im.
Na samom dele ya byl by rad provalit'sya skvoz' zemlyu. V moej
dvuhkomnatushke prihozhej prakticheski net, shag -- i srazu popadaesh' v
gostinuyu. Oni bez kolebanij sdelali etot shag... Mademuazel' Drejfus
obernulas' i posmotrela na menya s myagkoj ulybkoj. Zato drugie...
Na Golubchika oni i ne vzglyanuli.
Oni pozhirali glazami stol.
Buketik landyshej.
Paru chajnyh chashek.
I paru salfetok serdechkom, bud' oni neladny.
Vsego po pare, vse nakryto dlya pary serdec.
Ih nasmeshlivye vzglyady srazili menya napoval, no, soblyudaya prilichiya, ya
ne dal sebe voli i ostalsya poluzhivym.
Kakoe kovarstvo! Kakaya sokrushitel'naya zhestokost'!
YA stoyal slovno golyj, a vse vokrug sotryasalos' bezzvuchnym smehom.
Samoubijstvo ne dlya menya, ya chelovek malen'kij, u smerti najdutsya klienty
pokrupnee. Na sensaciyu ya ne tyanu ni kachestvom, ni kolichestvom.
Konechno, ya ne imel na vse eto prava. Na landyshi, skamejku pod kashtanami
v Lyuksemburgskom sadu, podvorotni, chajnyj serviz na dve persony i paru
salfetochnyh serdechek.
Nikakogo prava, ved' mne nichego ne obeshchali. Prosto chto-to kak budto
proklyunulos' v kabine lifta.
Nadezhda -- eto oshibka, svojstvennaya chelovecheskoj nature.
-- Ochen' milo, -- skazala mademuazel' Drejfus, glyadya na serdechki.
Te troe tozhe ne svodili s nih glaz. Tak i vpilis', vcepilis' mertvoj
hvatkoj.
-- Takoe mozhet vkrast'sya dazhe v rabotu IBM, -- promyamlil ya.
Oshibka, faktor oshibki mozhet vmeshat'sya dazhe v samye sovershennye sistemy
-- vot chto ya hotel skazat', no ne radi opravdaniya, ya ved' tol'ko sledoval
prirode.
-- Stil' retro, -- proiznes ya dalee s geroicheskim usiliem, chtoby
vyruchit' ser
dechnye salfetki -- ya chuvstvoval sebya nastol'ko slabym, chto mne bylo
neobhodimo
komu-nibud' pomoch'.
-- Po-moemu, nas tut mnogovato, -- zametil dogadlivyj Lamberzhak. -- My,
pozhaluj, vas ostavim.
Oba priyatelya podderzhali ego. Izdevatel'stvo chistoj vody, hotya oni ne
podavali vidu. No ya-to ponyal.
YA prigotovilsya zashchishchat' Golubchika. Kak by mezhdu prochim opustil ruku v
karman pidzhaka. Trevozhnye sireny vzvyli na poroge serdca, ya napruzhinilsya i
zanyal krugovuyu oboronu. Moj podpol'nyj shef ZHan Mulen kogda-to tozhe popal v
lovushku i byl shvachen gestapo v Kalyuire. Golubchik bezmyatezhnym klubkom lezhal
v kresle, vpolglaza poglyadyvaya na vseh s velichavym prezreniem. Ni dat' ni
vzyat' osob' drugogo vida. Bezuprechnaya maskirovka, i bumagi v polnom poryadke.
ZHan Mulen umer, no ne vydal sebya.
Interesno, kakovo zhivetsya udavu? -- sprosil Brankad'e, podchinennyj
Lamberzhaka.
-- Nichego, privyk, -- otvetil ya.
-- Privychka -- vtoraya natura, -- glubokomyslenno izrek Lamberzhak.
YA suho podtverdil:
-- Imenno. Kem byt'--rasporyazhaetsya sluchaj, a tam uzh vykruchivajsya kak
znaesh'.
-- Prisposoblenie k srede, -- skazal Lamberzhak.
-- Prisposoblenie -- eto i est' sreda, -- popravil ya.
-- A chto oni edyat? -- sprosil Brankad'e.
Tut ya zametil, chto Lotar i mademuazel' Drejfus poshli na kuhnyu. Smotryat
v holodil'nike, chto ya em!
YA zastyl v nemom negodovanii.
Udavy ne napadayut na cheloveka. |to vse kleveta, i Golubchik mirno dremal
v svoem zhivotnom sostoyanii.
Vse zhe ya ne vyderzhal i rinulsya na kuhnyu.
YUncy v gostinoj u menya za spinoj tak i prysnuli. Mademuazel' Drejfus
iskala v shkafu chashki. YA vstal ryadom, slozhiv ruki na grudi i ulybayas' s vidom
prezritel'nogo prevoshodstva.
--YA spushchus' i budu zhdat' vas v mashine, -- skazal Lotar. -- A to ona
nenadezhno priparkovana. Poka. Vash udav ochen' mil. YA s udovol'stviem na nego
posmotrel. Do ponedel'nika, mes'e...
YA yasno rasslyshal neproiznesennoe "mes'e Golubchik".
-- ...mes'e Kuzen. I spasibo. Udav v domashnih usloviyah -- eto tak
interesno.
Mademuazel' Drejfus zakryla shkafchik. Estestvenno, bol'she chashek u menya
ne
bylo -- doma ya schitayu ne bol'she chem do dvuh. I ya ne ponimal, pochemu ona
na menya tak smotrit.
-- Mne, pravo, ochen' nepriyatno, -- skazala ona. -- Pover'te. Tak
poluchilos'.
Oni tozhe zahoteli posmotret' na udava-
Mademuazel' Drejfus opustila gusto porosshie resnicami glaza. Ona edva
ne
plakala. Opisan sluchaj, kogda poterpevshij korablekrushenie matros troe
sutok pogibal v otkrytom more i vse-taki byl spasen. Glavnoe -- ne
zahlebnut'sya. I ya zhadno glotal vozduh. A mademuazel' Drejfus vse stoyala,
opustiv glaza, na grani moih slez. I togda...
Togda ya gor'ko usmehnulsya i raspahnul holodil'nik.
-- Pozhalujsta. Smotrite, esli hotite.
YAjca, moloko, maslo, vetchina. Vse kak u lyudej i s ravnym pravom. Maslo,
yajca, vetchina -- srednestatisticheskij racion. Pravda, zhivyh myshej ya ne em,
ne privyk, eshche ne nastol'ko prisposobilsya. Esli ya i oshibka, nedorazumenie,
kotoroe podlye negodyai hotyat ustranit', to chisto chelovecheskogo svojstva.
Dverca zakrylas', i ya snova slozhil ruki na grudi.
-- Gde zhe vash udav? -- tihon'ko sprosila mademuazel' Drejfus.
Ona hotela skazat', chto mne ne nado nichego dokazyvat' i nechego
opravdyvat'sya, moya chelovecheskaya priroda dlya nee ne podlezhit somneniyu, i ona
ponimaet, chto ya ne udav.
My vernulis' v gostinuyu.
Po doroge sluchilos' neveroyatnoe.
Ona pozhala mne ruku.
YA ponyal eto ne srazu, ponachalu spisav na neschastnyj sluchaj, kapriz
prazdnoj konechnosti, vne vsyakoj svyazi s sistemoj svyashchennogo prava.
Porog gostinoj my perestupili v mire i soglasii.
Lamberzhak i Brankad'e, sklonivshis' nad kreslom, razglyadyvali Golubchika.
-- On prekrasno uhozhen, -- skazal Lamberzhak. -- |to vasha zasluga.
-- I davno u vas eta strast' k prirode? -- sprosil Brankad'e.
-- Ne znayu, -- uklonchivo otvetil ya, ne opuskaya skreshchennyh na grudi ruk.
-- A
chto? Mechtat' ved', kazhetsya, nikomu ne vozbranyaetsya.
I, podnimaya golovu vse vyshe, a ruki stiskivaya vse krepche, pribavil:
-- S prirodoj vse ne tak prosto.
-- Konechno, problemy sredy, -- podhvatil Lamberzhak. -- Vidy na grani is
trebleniya nuzhdayutsya v zashchite.
-- Vsya nadezhda na faktor oshibki, -- vymolvil ya, no ob®yasnyat' ne stal --
vse
ravno oni bessil'ny.
-- Mnogie obez'yany, kity i tyuleni tozhe pod ugrozoj, -- skazal
Brankad'e.
-- Da uzh, zabot nevprovorot, -- podtverdil ya s samym ser'eznym vidom.
-- A nekotorye uzhe pochti ne sushchestvuyut, -- skazal Lamberzhak.
YA proglotil namek ne morgnuv glazom.
-- V obshchem, est' nad chem potrudit'sya. -- Lamberzhak poter ruki, budto
sobira
yas' zakusit', i, sverknuv proborom, vypryamilsya.
-- Pohval'no, ochen' pohval'no, -- skazal on, glyadya mne v lico. --
Vidno, chto
vy-to ne sidite slozha ruki.
A ya kak raz izo vseh sil szhimal slozhennye na grudi ruki, poka ne stalo
zharko. Ruki -- vedushchij organ dlya podderzhaniya dushevnogo komforta.
YA bezmolvno ovladeval vysotoj polozheniya. Esli by ne razbitye serdca
neschastnyh salfetok, vyshel by voobshche bez poter'. No oni muchitel'no krasneli
vmeste s bezzashchitnymi landyshami, i ya nikak ne mog prikryt' ih.
Mademuazel' Drejfus, otojdya k oknu, gde posvetlee, navodila krasotu.
Ona zhdala, chtoby lishnie ushli, no te i v us ne duli. Nichego ne podelaesh':
sreda vsegda okruzhaet, osazhdaet i dosazhdaet.
Pol'zuyas' sluchaem, zamechu nevznachaj, no s chuvstvom: moya zavetnaya mechta
-- vidoizmenennyj yazyk. Nebyvalyj, s bezgranichnymi vozmozhnostyami.
V etoj zhe svyazi iz drugoj oblasti: kazhdyj raz, kogda ya prohozhu po ulice
Sol' mimo myasnogo magazina, myasnik podmigivaet mne i tychet konchikom nozha v
razlozhennye na vitrine bezmolvnye krasnye kuski. Emu-to chto, myasnikam k
bojne ne privykat', a ya... YA oshchushchayu ostruyu nehvatku anglijskoj flegmy. Vid
onemevshih yazykov na myasnom prilavke zastavlyaet gromko roptat' moe chuvstvo
spravedlivosti i ozhivlyaet ubitogo gorem popugaya v glubine korziny. Primer s
popugayami ves'ma pokazatelen v silu prirodnoj ogranichennosti ih
vyrazitel'nyh sredstv skudnym, odnoobraznym, prinuditel'nym yazykom. V
rezul'tate: zabitost' i podavlennost' na samom dne korzinki. Vy skazhete, na
svete est' poety i oni geroicheski boryutsya so vseobshchej izbitost'yu, odnako ih
ne vosprinimayut vser'ez vvidu neznachitel'nyh tirazhej i moshchnogo otvlekayushchego
dejstviya sredstv massovoj informacii. Isklyuchenie sostavlyaet sovetskaya
Rossiya, gde poetov neukosnitel'no iskorenyayut kak nedopustimoe otklonenie ot
normy, nanosyashchee uron potochnomu proizvodstvu abortov i proizvodnoj ot nego
civilizacii.
Nu, a etogo nashego myasnika ya osobenno opasayus': vsemu kvartalu izvestno
ego pristrastie k delikatesam.
Mademuazel' Drejfus spryatala pomadu v sumochku, shchelknula zamochkom i
protyanula mne ruku. Na Golubchika ona dazhe ne vzglyanula. CHernokozhie
boleznenno otnosyatsya k namekam na svoe proishozhdenie, im srazu mereshchatsya
dzhungli, obez'yany, rasisty i vse takoe prochee. Mezhdu tem nizshej rasy ne
sushchestvuet, hotya by potomu, chto nizhe nekuda.
-- K sozhaleniyu, mne pora, ya opazdyvayu. Do ponedel'nika. Spasibo, chto
zashli.
Podozrevayu, chto poslednyuyu frazu blagovospitanno progovoril ya sam.
Lamberzhak potrepal menya po plechu i skazal:
-- Priyatno vzglyanut' na takoe. Vy pravil'no delaete, chto podderzhivaete
svyaz'
s prirodoj.
-- Pohval'no, ochen' i ochen' pohval'no, -- pokrovitel'stvenno izrek
Brankad'e.
-- Spasibo. Uvidimsya v ponedel'nik, -- povtorila mademuazel' Drejfus.
-- Na dnyah, -- utochnil ya, ne zhelaya svyazyvat' sebya slovom.
Vse troe vyshli i ostanovilis' u lifta, ya zhe zakryl za nimi dver', no,
prezhde chem zahlopnut' ee okonchatel'no, pomedlil. Ne tak uzh mne hotelos'
znat', chto oni skazhut, no bylo pozdno.
-- Vot eto da! -- skazal Lamberzhak. -- Nu i nu! Pomresh'!
-- Ne zrya zh ya vas ugovarival! -- skazal Brankad'e. -- Vidali serdechki
na stole?
-- Guba ne dura! -- skazal Lotar, ochevidno, podnyavshijsya potoropit'
priyatelej.
-- Takomu zhit'yu ne pozaviduesh', -- progovoril Brankad'e, ustupaya
potrebnos
ti vozvysit'sya za schet blizhnego.
-- Da, bednyaga... -- primazalsya Lamberzhak.
Statisticheski dostovernyj priem: chtoby ne zahlebnut'sya, nado vo chto by
to ni stalo uderzhat' golovu nad vodoj. Vyshe nos, ne to propal.
Samosohranenie putem samovnusheniya.
Tol'ko v interesah dannogo issledovaniya i dokumental'nosti radi
vyslushal ya iz-za dveri etot razgovor.
Mademuazel' Drejfus ne skazala nichego. Ona nichego ne skazala (kursiv
moj),
Vzvolnovanno, potryasenie, molcha chut' li ne plakala. Ee molchanie zvuchalo
vo mne samom: uzh ya-to znayu. YA s ulybkoj prislonilsya k kosyaku, nezhno-nezhno,
slovno k shcheke mademuazel' Drejfus. Mne kazalos', chto my vtroem sostavlyaem
podpol'nuyu yachejku i delo u nas idet na lad. A eto ne tak malo, uchityvaya, kak
celeustremlenno IBM predotvrashchayut i iskorenyayut chelovecheskij faktor.
YA vyderzhal ispytanie, no kakoj cenoj: menya skrutilo, styanulo uzlom,
shevel'nut'sya ne mog ot boli.
Postepenno ya uspokaivalsya, a chtoby okonchatel'no prijti v sebya,
pogruzilsya v legkuyu spyachku. I, nado skazat', prishel, dejstvitel'no, v sebya,
to est' vnov' obrel celymi i nevredimymi vse svoi iz®yany i polnuyu rabochuyu
formu. Tak chto dazhe otpravilsya perekusit' v kitajskij restoranchik na ulice
Blatt, On ochen' malen'kij. Stoliki i lyudi za nimi razmeshchayutsya pochti
vplotnuyu, pridesh' odin, a okazhesh'sya v tesnom krugu: so vseh storon blizhnie,
vse plechom k plechu. Slyshish' razgovory, pust' oni chuzhie, no pronikayut v samuyu
dushu. Vtyagivaesh'sya sam, podhvatyvaesh' na letu shutki i tozhe mozhesh' svobodno
vyrazhat' lyubov' i simpatiyu k sobrat'yam. Slovom, to, chto nazyvaetsya teplaya
druzheskaya obstanovka. Tut mne horosho, ya ottaivayu, zakurivayu sigaru i
stanovlyus' v dushe dushoyu obshchestva. Lyublyu, chtob vse poprostu, po-domashnemu.
Razumeetsya, udavam v restoran nel'zya, no ya znayu pravila i starayus' ih
soblyudat'. Vot i na etot raz vse proshlo chudesno, sprava i sleva ot menya
raspolozhilos' po pare vlyublennyh, i mne dostalos' vdovol' laskovyh slov i
nezhnyh pozhatij. Drugogo takogo kitajskogo restorana net vo vsem Parizhe.
Posle nasyshchennogo dnya ya dolgo ne mog usnut'. Noch'yu dva raza vstaval,
podhodil k zerkalu i oglyadyval sebya s golovy do nog: ne poyavilis' li
kakie-nibud' obnadezhivayushchie priznaki. Nichego. Ta zhe kozha, ta zhe
konfiguraciya.
Sdaetsya mne, chto proryv proizojdet ne s etoj, a s toj storony. Legkij
sboj v programme, minutnaya zaminka -- tut-to i proklyunetsya zhivoj pobeg. Hotya
pochemu, sprashivaetsya, vesna vsegda sluchaetsya v prirode i nikogda v nas
samih? Kak by horosho vzyat' i, s pozvoleniya skazat', raspustit'sya gde-nibud'
v aprele -- mae.
Osmotr vyyavil odnu-edinstvennuyu rodinku pod levoj myshkoj, kotoraya,
mozhet, byla i ran'she. Pravda, stoyal noyabr'.
YA sunulsya k Golubchiku, no on byl ne v duhe, obshchat'sya so mnoj ne pozhelal
i
zapolz pod krovat' deskat', "proshu ne bespokoit'". I ya snova leg,
obremenennyj
detskoj smertnost'yu. Za oknom gudeli reaktivnye samolety,
celeustremlenno sverlili noch' policejskie sireny, s shumom katili mashiny, i ya
pytalsya uspokoit' sebya mysl'yu, chto vse oni kuda-to napravlyayutsya. Dumal o
pravoohranitel'nyh organah Italii (tam poteplee!). Tverdil sebe, chto raz na
kazhdom shagu pripaseny ognetushiteli i prodolzhaetsya ih proizvodstvo vprok,
znachit, eto nesprosta i ne pustye hlopoty, a yavnoe preddverie v predelah
vozmozhnogo. Zabotami municipal'nyh sluzhb moe okno dostatochno osveshcheno
snaruzhi, i, esli by k domu podstavili pozharnuyu lestnicu dlya spaseniya zhertv s
verhnih etazhej, na moem gorizonte poyavilos' by chelovecheskoe lico. S drugoj
storony, mozhet, tak i zadumano, chtoby snachala izolirovat' menya ot sredy, a
potom otkryt' i raspoznat', izuchit' i vvesti v organizm dlya povysheniya
soprotivlyaemosti, kak Pasterovu vakcinu ili penicillin. Podumat' tol'ko,
kakaya massa Nobelevskih premij propadaet vtune! Konchilos' tem, chto ya snova
vstal pod predlogom maloj nuzhdy, vytashchil Blondinu i posadil ee v ruchnoe
ukrytie. Ee vlazhnaya mordochka tykalas' v ladon', slovno laskovaya rosinka.
Utrom ya prishel na rabotu ochen' rano, vse dumal: chto zhe budet? -- i
boyalsya propustit'. K tomu zhe, skazhu ne stydyas', strashnovato bylo vstretit'sya
s mademuazel' Drejfus posle nashej vcherashnej blizosti, YA vzbudorazhenno
perebiral v pamyati vse, chego my ne proiznesli vsluh, no tak ili inache,
molcha, flyuidami, vyskazali drug drugu. V pyatitomnoj "Istorii Soprotivleniya",
kotoruyu ya chitayu dlya podnyatiya duha, napisano, chto u velikoj reki Amur est'
tajnyj podzemnyj hod, nevidimoe ruslo, gde v prilive slabosti mozhno spashi ot
okruzheniya sokrovennuyu iskru Bozh'yu. Iskru nazyvayut Bozh'ej imenno v silu ee
bozhestvennoj slabosti, i tol'ko sokrovennoj ee i mozhno sohranit'. Kogda zhe
podpol'shchiki ostorozhno, besshumno, po-indejski perestupali porog serdca i
tajno shodilis' vmeste, razgoralos' nechto grandioznoe. Vozgoralos' plamya. To
byli sushchestva osoboj porody. Podcherkivayu v znak voshishcheniya i na zametku
imeyushchim ushi. YA ne podzhigatel', mne vazhno ne stol'ko plamya, skol'ko zhar, ved'
na svyashchennyh iskrah vo vse vremena, a v nashe osobenno, greli ruki.
V tot den' teleksy nashego statupravleniya, specializiruyushchegosya v oblasti
demografii, prinesli informaciyu o znachitel'nom priroste ruk (v smysle
rabochih ruk, kotoryh, naprimer, vsegda ne hvataet v sel'skom hozyajstve) -- v
odnoj tol'ko Francii priroslo trista tysyach par, oprometchivo
zaregistrirovannyh novorozhdennymi, k vyashchej radosti mnogodetnyh materej,
dovol'nyh tem, chto na sej raz eto schastlivoe sobytie postiglo ne ih Moj IBM
tozhe yavno byl dovolen, klavishi tak i sklabilis': kak zhe, popolnenie matric,
pritok statisticheskih edinic -- chto mozhet byt' priyatnee dlya mashiny!
Trista tysyach mochepolovyh edinic, tak skazat', valovoj nacional'nyj
produkt. Nu, a ya vstal i poshel glotnut' kofe, ya ved' ne Iisus Hristos, i mne
net dela do problem polnoj zanyatosti nedorodkov, shirokogo potrebleniya
rabsily, nehvatki ruk v avtopromyshlennosti, rosta pogolov'ya otechestvennogo
skota ili konkurencii mezhdu francuzskimi i kitajskimi spermobankami;
vprochem, i Iisus Hristos ne sil'no ozabochen problemami detorozhdeniya
V kafe ya otvazhno razvernul gazetu. Vse odno k odnomu: ministr
zdravoohraneniya --v tu poru imenovavshijsya ZHanom Fuaje samym energichnym
obrazom vyskazalsya s demokraticheskoj tribuny protiv abortov. "YA imeyu
opredelennye ubezhdeniya, -- tak on i skazal, -- kotorymi nikogda ne
postuplyus'". Bravo! YA tozhe protiv abortov obeimi rukami. Za neot®emlemoe
pravo rozhdat'sya celikom i polnost'yu. U menya tozhe imeyutsya ubezhdeniya, kotorymi
ya nikogda ne postuplyus', YA tozhe schitayu: pust' postupayutsya drugie. YA tozhe
dorozhu pokoem i chistoj sovest'yu, YA tozhe umyvayu ruki.
|ta gazeta kazhdyj den' posvyashchaet celuyu polosu iskusstvu i kul'ture v
dushespasitel'nyh i blagotvoritel'nyh celyah, a takzhe dlya otvoda glaz
Blagonamerennyj glazootvod -- otlichnyj kamuflyazh. Nadezhnoe ukrytie dlya ZHana
Mulena i P'era Brossoleta -- tam ih iskat' ne stanut. Tak chto ya za.
Na etom fone chernyj kofe-ekspress vydelyaetsya svetlym pyatom -- hot' tut
gorech' bez kamuflyazha.
Stoyu ya, dopivayu svoj kofe, oblokotivshis' na stojku, i vdrug kogo by vy
dumali vizhu nepodaleku? Togo malogo -- uborshchika. Budto sluchajno zatesalsya v
stado. |takij upitannyj ekzemplyar francuzskoj porody, glyadit zadorno i
veselo, nichut', kak ni stranno, ne nabychas', Pristroilsya u drugogo kraya
poilki i pri vide menya ne povel i brov'yu, razve chto podmignul vpolglaza. To
est' ne stol'ko on podmignul, skol'ko ya ulovil namek. I uprezhdayushche kivnul.
No on hot' by chto. Ne zdorovaetsya. U menya poholodelo v grudi. Opyat'
neudachnaya popytka peresadki serdca s ottorzheniem! Mozhet, nam i nechego bylo
skazat' drug drugu, no eto "nechego" bylo, i ono bylo obshchim. A teper' on
stoit, zhuet krutoe yajco, prihlebyvaet kofe i ni tuku. Pravda, vid u nego
dovol'nyj, no tomu prichinoj ne ya, a kofe. Umu nepostizhimo, skol'ko dobryh
chuvstv mogut lyudi izlit' na kakuyu-to nichtozhnuyu chashku kofe. Nakonec on
vse-taki obratilsya ko mne, ochevidno, srabotalo chut'e i on reshil priobshchit'
menya k svoej vere v ruchnoe osvobozhdenie, v smysle "svoeyu sobstvennoj rukoj".
-- A ya kak raz vchera o tebe dumal.
Nu pryamo napoval!
-- I koe-chto tebe prines, derzhi-ka...
S etimi slovami vynimaet iz karmana kakoj-to pechatnyj listok i otkryto
protyagivaet mne.
-- Vyuchi naizust'. Hot' budesh' znat', chto takie veshchi vozmozhny i
dostupny, i
to prok.
On brosil na stojku frank i s nezavisimym vidom, budto emu sam chert ne
brat, napravilsya k vyhodu. Ne napadi on srazu na dver', nebos' ne
pozdorovilos' by stenke. Menya takie tipy razdrazhayut.
YA vzglyanul na listok. Otpechatano skverno, na rotatore. Prishlos' nadet'
ochki. Aga, vot zagolovok. "Izgotovlenie bomb v domashnih usloviyah iz
podruchnyh materialov"...
Ne znayu, kak u menya ne ostanovilos' serdce! A esli v kafe sidyat
lichnosti v shtatskom i ne spuskayut s menya glaz? Skoree porvat' bumazhku! Vse
vokrug poplylo, tuman prorezali slepyashchie luchi fonarej, oni vpivalis' v dushu,
obsharivali vse ugly, mne zvonili v dver' v shest' utra, v neizmennyh kozhanyh
plashchah. A ya-to zabyl snyat' ZHana Mulena i P'era Brossoleta, teper' oni
propali, zasvetilis'. Pryamo zdes', v kafe, za stojkoj, sredi rogalikov i
krutyh yaic, ya yasno uslyshal etot zvonok v shest' utra. Panika ohvatila menya,
razygralas' ne na shutku, a ona u menya vsegda razygryvaetsya v licah i krupnyh
masshtabah, naprimer, v vide voennogo perevorota v CHili, pytok v Alzhire,
blizhnevostochnogo konflikta ili mira vo V'etname. Inache govorya, goryachie tochki
polyhayut lokal'no, a vokrug tish' da glad'. Ne vse otdayut sebe otchet v tom,
chto zhutkij strah i uzhas svidetel'stvuyut o yasnosti soznaniya i adekvatnom
vospriyatii okruzhayushchej dejstvitel'nosti vo vseh ee proyavleniyah. Pri nyneshnem
polozhenii veshchej polnoe fizicheskoe rasstrojstvo -- samoe zdorovoe sostoyanie.
Poetomu trevogu i smyatenie u nedorodkov sleduet vsyacheski stimulirovat' v
celyah okonchatel'nogo rozhdeniya. Strah uskoryaet rody -- eto obshcheizvestno.
Odnako ya vzyal sebya v ruki -- i ochen' vovremya, eshche chut'-chut', i ya by
soznalsya, chto ukryvayu polzuchego evreya. Vyruchila zakalka starogo podpol'shchika:
da zdravstvuet rodina! -- ya ustoyal.
Ne morgnuv glazom dopil kofe i dazhe zakazal eshche chashku -- pust' vidyat: ya
ne speshu udrat'. Hot' ya i prochital o Soprotivlenii vse, chto mozhno, no
vremena izmenilis', teper' rasstrelom na Mon-Valer'en ne otdelaesh'sya.
YA vyter pot so stojki i zakuril trubku s naibritanskim vidom. Pohozhe,
uborshchik za mnoj shpionit. Glyadit prostachkom, a vidit naskvoz' vse moi uzly i
izviliny. Gde zhe neprikosnovennost' chastnoj zhizni?..
Dlya zhivyh sushchestv, lishennyh zashchitnyh prisposoblenij i zatravlennyh
prinuditel'noj svobodoj, odin vyhod -- ujti v podpol'e. Vprochem, est' i
drugoj: porvat' s Soprotivleniem i obresti dushevnyj pokoj v fashistskoj
forme, no takoj kostyum ya soglashus' nadet' lish' pri nalichii torgovoj marki
levyh sil. Na etot schet ya ochen' shchepetilen i dolzhen znat', kakogo
proishozhdeniya veshch'. Dushevnyj pokoj --tonkaya materiya, a gde tonko, tam i
rvetsya, tut marka osobenno vazhna. K schast'yu, v nastoyashchee vremya real'noj
fashistskoj ugrozy net, da v nej i net nuzhdy -- obhodimsya svoimi silami. Kto
strashchaet fashistskoj ugrozoj, tot prosto hvataetsya za solominku v stoge sena.
CHto i govorit', fashistskij mundir ukryl by menya nadezhnee, chem vnutrennee
soprotivlenie, no predmet dannogo issledovaniya -- udavy, a ih, kak
podskazyvayut mne intuiciya, opyt i ubezhdenie, ih takaya mimikriya ne prel'shchaet,
oni tochno znayut, chem eto konchitsya: im spustyat shkury i nadelayut iz nih
remnej, shchitov, sapog i chernyh kozhanyh plashchej dlya utrennih vizitov. Poetomu ya
obzavelsya ukromnymi norami s otnorochkami, chtoby mozhno bylo vernut'sya i
spryatat'sya v sebya. Dlya udava v megapolise s desyatimillionnym naseleniem,
perenasyshchennom ulichnym dvizheniem, zhilishchnyj vopros imeet pervostepennoe
znachenie. I dazhe esli ya po neobhodimosti vylezayu naruzhu -- idu, naprimer, na
rabotu ili v bordel', -- to ne podvergayus' osobomu risku, poskol'ku prohozhim
v parizhskoj davke ne do udavov.
Nakonec mne udalos' pokinut' kafe, sohranyaya vneshnyuyu nevinnost', i u
lifta ya vstretil mademuazel' Drejfus -- bylo rovno devyat'. My voshli v
kabinu, i ona ozarila menya velikolepnejshej, s privlecheniem vsej licevoj
muskulatury, ulybkoj. U menya gora svalilas' s plech, ved' obychno posle pervoj
intimnoj vstrechi vlyublennye ispytyvayut vpolne ponyatnye nelovkost' i
volnenie. Takaya psihologika. YA dazhe ne znal, est' u mademuazel' Drejfus
rodnye v Parizhe i postavila li ona ih v izvestnost'. Esli net, to ono,
mozhet, i k luchshemu, est' veshchi, kotorym luchshe ne obnaruzhivat'sya i ne
vyskazyvat'sya. Sud'ba zatoptannyh okurkov da budet im naglyadnym
predosterezheniem.
-- Dobryj den'. Vse bylo tak milo v subbotu.
I tut ya ne udaril v gryaz' licom. Shvatil udachu na letu i sdelal
gigantskij skachok:
-- Vy hodite v kino?
Vot tak, neprinuzhdenno, zaprosto. V lifte bylo eshche pyat' chelovek, i moj
vopros proizvel effekt razorvavshejsya bomby. Po men'shej mere, na menya.
Ostal'nye ne vykazali nikakoj reakcii. Verno, ne ponyali masshtaba sobytiya: ya
vzyal i priglasil mademuazel' Drejfus v kino.
-- Ochen' redko. Ustayu posle raboty... a v vyhodnye otdyhayu.
Aga, ona daet ponyat', chto dlya menya gotova sdelat' isklyuchenie. I eshche:
chto vecherami ne boltaetsya nevest' gde, a zanimaetsya hozyajstvom, stryapnej,
nashimi det'mi i zhdet menya so sluzhby. Razognavshis', ya uzhe sobralsya tak zhe
liho predlozhit' ej shodit' v kino v blizhajshee voskresen'e, no lift
ostanovilsya.
V koridore, ne dohodya do svoej dveri, mademuazel' Drejfus skazala s
osobym smyslom:
-- Vy, dolzhno byt', i pravda ochen' odinoki.
Tochnoe popadanie. YAsnee v prisutstvennom meste ne vyskazhesh'sya.
-- ZHit' s udavom -- eto nado, chtoby u cheloveka sovsem-sovsem nikogo ne
bylo...
Ladno, poka, kak-nibud' na dnyah uvidimsya.
Na proshchanie mademuazel' Drejfus eshche odnim muskul'nym usiliem
prepodnesla mne vtoruyu ulybku, kotoraya ostalas' vitat' v koridore vmeste s
aromatom ee duhov. YA tozhe vital i potomu predstal pered svoim IBM s
opozdaniem na chetvert' chasa.
Sobytiya nabirali temp. YA reshil sdelat' mademuazel' Drejfus otvetnyj
podarok -- buketik cvetov. Zavtra dozhdus' ee u lifta, no ne vnizu, kak
obychno, a naverhu -- pust' povolnuetsya vsyu dorogu, polomaet golovu, chto
moglo sluchit'sya, ne zabolel li ya, a vyjdet iz lifta -- ya tut kak tut, s
buketom fialok nagotove. Dal'she vse pojdet kak po maslu: naplyv chuvstv,
priznaniya, skamejka v Lyuksemburgskom sadu pod cvetushchim kashtanom.
Noch' byla potryasayushchej! YA stal vmestilishchem koncerta. Pesni, plyaski,
bubny, narodnye kostyumy -- predstavlenie na slavu, perepolnennyj zal, ni
odnogo pustogo mestechka! YA ulybalsya v temnote pod burnye aplodismenty.
Vyhodil klanyat'sya na bis. Fialki postavil v stakan s vodoj -- bol'she im ne
trebuetsya. Stoit zhenshchine poyavit'sya na poroge serdca -- i ves' vnutrennij mir
likuet, prosto neveroyatno!
Bez chetverti vosem' -- vdrug mademuazel' Drejfus ne uterpit i pridet
poran'she -- ya stoyal na ploshchadke desyatogo etazha. S fialkami v ruke, gotovyj
raspahnut' dver' lifta.
Devyat'. Pyat' minut desyatogo. Mademuazel' Drejfus net. Sluzhashchie
pribyvali porciyami, i ya uzhe perestal otkryvat' im dver' -- ne nanyalsya.
Devyat' pyatnadcat'.
Dvadcat'.
Mademuazel' Drejfus net.
Ne sdamsya. Ne drognu, ne ustuplyu ni pyadi. Pust' uhmylyayutsya -- lyudi est'
lyudi, vedut sebya chisto po-chelovecheski... ili nechisto... vse ravno, pust'...
Na tom stoyu s buketikom fialok, fialki tozhe stojko pahnut.
Devyat' dvadcat' pyat'. Mademuazel' Drejfus vse net. Menya brosalo v zhar i
v holod i postepenno skruchivalo v uzel. No vdrug" osenilo: ona, naverno,
zhdet menya vnizu, chtoby, kak obychno, podnyat'sya vmeste, naveki vmeste, a menya
net, i ona vse stoit i stoit. YA brosilsya po lestnice vniz kak oshparennyj, no
opozdal, pered liftom nikogo, a kabina uzhe spuskaetsya. CHto ty budesh' delat',
sploshnye nakladki, ne daj Bog, mademuazel' Drejfus reshit, chto ya morochil ej
golovu ili v poslednij moment peredumal, potomu chto ona chernaya. |ta mysl'
bukval'no podkosila menya, ya sel na stupen'ku, ne vypuskaya iz ruk stakanchika
s fialkami. Ved' eto uzhasno! YA tol'ko i mechtayu, chtoby u nas byli chernye
detishki i chtoby my vse: oni, ya, mademuazel' Drejfus i Golubchik -- splotilis'
v krepkoe semejnoe yadro. Gotov hot' v peshchere s nimi zhit', po obychayu predkov
-- pozhalujsta! Vo mne net ni kapli rasizma, vot uzh za chto ruchayus'. Pokonchit'
s etim nedorazumeniem vo chto by to ni stalo! Naverno, mademuazel' Drejfus
sidit u sebya i perezhivaet, pokinutaya i unizhennaya.
Nado dejstvovat', i nemedlenno! YA oboshel vse kabinety, ne rasstavayas'
so stakanom i buketom. Zaglyanul v kazhduyu dver', ne vziraya na smeyushchiesya lica.
Hodil s protyanutoj rukoj, poka vkonec ne poteryal golovu. I ne tol'ko golovu
-- menya kaznili, chetvertovali. Ne chuya ruk i nog, otkryval ya dver' za dver'yu,
vhodil, oziralsya, ni s kem ne zdorovalsya -- v tot moment ya byl sposoben na
vse. V konce koncov ya sunulsya so svoimi fialkami v kabinet direktora.
-- CHto s vami, Kuzen? -- sprosil on,
YA stoyal, zadyhayas' ot gonki po etazham i zlosti na ves' mir.
-- Vy hotite prepodnesti mne cvetochki?
-- Da ne vam, chert poberi! -- YA raspalilsya tak, chto v odinochku uchinil
by shturm
Bastilii. -- YA ishchu znakomuyu, mademuazel' Drejfus.
-- Tak fialki dlya nee?
-- |to moe lichnoe delo.
Gori vse ognem. CHego boyat'sya, kogda takoj uzhas. Konechno, ya riskoval
svoim budushchim, no na samom dele riskovat' bylo nechem: budushchee est' tam, gde
est' dvoe, a gde ih net, tam net i budushchego. |to kazhdyj znaet s kolybeli, i
ne zavodite menya, ne to, mat' vashu za nogu, kak odichayu da kak nachnu
izgotavlivat' domashnie bomby iz podruchnyh materialov!
-- Uspokojtes', starina.
Konechno, tak vsegda, etim svolocham glavnoe -- pokoj. YA tebe ustroyu
pokoj, staryj hrych. Sam pokojnichkom stanesh', ni zabot, ni hlopot, lafa, da i
tol'ko! Otchayannym usiliem voli ya vse zhe zagnal sebya v ramki i skazal:
-- Prostite, gospodin direktor. YA oshibsya. YA ishchu odnu iz nashih sluzhashchih,
mademuazel' Drejfus.
Posle chego povernulsya i poshel k dveri.
-- Mademuazel' Drejfus u nas bol'she ne rabotaet. Ona uvolilas'.
YA zastyl, vcepivshis' v dvernuyu kryuchku. To est' kruchku. Da t'fu ty,
ruchku!
-- Kogda?
-- Nu, podala zayavlenie zaranee, kak polozheno. A vy ne znali?
Dver' zaklinilo. Ili ne dver', a menya. Slovom, chto-to gde-to zaklinilo,
eto fakt. YA nikak ne mog povernut' ruchku. Takaya kruglaya mednaya shtukovina.
Skol'zkaya, ne uhvatish'.
Krutil napravo i nalevo -- ni v kakuyu. Zaklinilo vnutri. Zaelo. Ot
natugi ya ves' zatyanulsya uzlami, no otkryt' dver' ne mog.
Direktor podoshel i polozhil ruku mne na plecho.
-- Nu-nu! Ne rasstraivajtes'... Uspokojtes'... |to chto zhe, tak
ser'ezno?
-- My sobiraemsya pozhenit'sya.
-- I ona ne predupredila vas, chto uhodit?
-- Vsego ne upomnish', nam nado stol'ko vsego obsudit', chto melochi
zabyvayutsya.
-- No kak zhe ona ne skazala vam, chto uezzhaet na rodinu, v Gvianu?
-- Izvinite, gospodin direktor, no tut chto-to zaklinilo, dver' ne
otkryvaetsya.
-- Pozvol'te, ya... Vot. Nado bylo prosto povernut'.
-- Znaete, na moj vzglyad, starye, dedovskie ruchki bez vsyakih vykrutasov
byli
kuda praktichnej. A eta dryan' skol'zkaya -- ne uhvatish'sya.
-- Ponimayu... Nikak ne uhvatish'sya. Vyskal'zyvaet iz ruk. Vozmozhno, vy i
pravy, Kuzen.
-- Vse eto s samogo nachala ni k chertu ne goditsya, esli hotite znat' moe
mnenie,
gospodin direktor,
-- Da-da.
- Otvratitel'no, iz ruk von, gospodin direktor. CHego uzh tam, govoryu,
chto dumayu, a dumat' ya ne razuchilsya, uzh ne obessud'te.
-- Razumeetsya, no vse ravno ne stoit. Poslushajte menya, Kuzen. Nu zhe,
voz'mite
moj platok.
-- Takaya skol'zkaya dryan', drugogo snova net -- dryan', da i vse! I
chihat' ya hotel!
-- CHto-chto?
-- CHihat', gospodin direktor, chihat' s vysokoj kolokol'ni! YA i sam
znayu: esli
shvatit' pokrepche da nadavit'... No dveri dolzhny otkryvat'sya svobodno.
-- Pravil'no... Pridite v sebya. Malo li chto byvaet. Vse uladitsya, vy u
nas na
horoshem schetu. A dveri byvayut drugie, znaete, elektronnye, otkryvayutsya,
kak tol'
ko protyanesh' nogu.
-- Nu, kogda protyanesh' nogi, nikakih problem.
-- Nado podumat', mozhet, zavedem chto-nibud' v etom duhe.
-- Vprochem, ya zdes' ne u sebya doma, proshu menya izvinit'. Sboj v
programme.
-- CHto vy, Kuzen, naprotiv, vy zdes' u sebya, ya hochu, chtoby vy eto
ponyali, pro
chuvstvovali, zapomnili vi peredali drugim. My vse zdes' delaem obshchee
delo. Obshchee -- vot chto vazhno. Vash kollektiv - - vash dom.
-- Blagodaryu vas, gospodin direktor, no vse-taki ya ne u sebya, potomu
chto ya tut
nikto, I moi zamechaniya naschet vashej dveri i ruchki sovershenno neumestny.
Pover'
te, k vam lichno oni nikak ne otnosyatsya.
-- Dorogoj Kuzen, vy ochen' vzvolnovany, u vas nepriyatnosti lichnogo
svojstva,
i ya, v svoyu ochered', zaveryayu vas, chto iskrenne vam sochuvstvuyu, ved' my
vse -- odna
bol'shaya sem'ya.
-- YA znayu, gospodin direktor, znayu i kak raz ob etom pishu trud.
-- Otlichno, eto mozhno tol'ko privetstvovat'. Kstati, ya slyshal, vy
derzhite
udava?
-- Da. V nem uzhe dva metra dvadcat' santimetrov.
-- I on budet eshche rasti?
-- Vryad li. Bol'she nekuda, on uzhe zanyal vse mesto, kotorym ya
raspolagayu,
-- Naverno, nelegko zhit' bok o bok s presmykayushchimsya.
-- Ne znayu, ya ego nikogda ne sprashival. Pol'zuyas' sluchaem, blagodaryu
vas za
dobroe otnoshenie i uchastie. Ne preminu upomyanut' ob etom v svoem
sochinenii.
-- CHto vy, Kuzen, golubchik, ne stoit blagodarnosti. Povtoryayu: my vse -
odna
sem'ya, I ya vsegda rad sluchayu pogovorit' po dusham s lyubym sotrudnikom. YA
pridayu bol'shoe znachenie duhu tovarishchestva Splochennyj kollektiv -- eto samoe
glavnoe, A teper' do svidaniya. I ne dumajte bol'she ob etom incidente.
Vprochem, ne isklyucheno, ya i pravda zakazhu avtomaticheskie dveri. Pust'
raspahivayutsya sami. ZHizn' dostatochno slozhna, nado oblegchat' ee gde mozhno.
Klanyajtes' domashnim.
Vyrvavshis' ot direktora, ya pomchalsya v otdel kadrov, uznal adres
mademuazel' Drejfus i poehal k nej. V metro snishoditel'no ulybalis' moemu
stakanu fialok, chtoby oni ne zavyali ran'she vremeni.
Mademuazel' Drejfus zhila na ulice Rua-le-Bo, na shestom etazhe bez lifta.
YA vzbezhal po lestnice na odnom dyhanii i ne proliv ni kapli vody, no v
kvartire nikogo ne bylo. YA sprosil u privratnicy, ne ostavleno li mne
zapiski, no ona, kak i sledovalo ozhidat', zahlopnula dver' u menya pered
nosom. Prishlos' vernut'sya v upravlenie i do semi chasov voevat' s ciframi,
chto dalos' mne nelegko -- ya nepreodolimo stremilsya k nulyu. Cvety stoyali na
stole peredo mnoj. I ya dazhe proniksya simpatiej k IBM za ego chistuyu
beschelovechnost'. V polovine vos'mogo ya snova zvonil v dver' mademuazel'
Drejfus, snova ne zastal ee i prozhdal do odinnadcati, sidya na lestnice so
svoim nerazluchnym stakanom.
Kogda i k odinnadcati ona ne prishla, terpenie moe lopnulo, chto
sluchaetsya so mnoj krajne redko, poskol'ku ya neprihotliv i neizbalovan. |to
ved' tol'ko slova, chto "chasha terpeniya perepolnilas'", na samom dele kapli
kapayut i kapayut, a chasha ne perepolnyaetsya. Tak i zadumano. Kazhdomu, kto sidel
na temnoj lestnice s buketom fialok v stakane, znakomo eto ni s chem ne
sravnimoe chuvstvo lyutogo dushevnogo holoda i goloda. Ne mozhet byt', chtoby ona
sovsem uehala. Ne byvaeg, chtoby chelovek prosto tak vzyal i uehal v Gvianu,
dazhe ne poproshchavshis'. Desyat' minut dvenadcatogo. Nikogo. Poslednie chetvert'
chasa ya vysidel tol'ko potomu, chto privyk "terpet' eshche nemnogo".
K polovine dvenadcatogo o ya tak zatoskoval po lyubvi i laske, chto
prishlos' pribegnut' k pomoshchi professionalok Poshel, kak obychno, na ulicu
Pom'e. Hotel najti Gretu, u kotoroj takie dlinnye ruki, no vspomnil, chto ona
pereshla na nadomnuyu rabotu. Ostavalas' vysochennaya blondinka, po vsem stat'yam
ustupavshaya podrugam, i ya podumal, chto, mozhet, ona budet polaskovee so mnoj
iz blagodarnosti. My poshli v blizhajshuyu gostinicu na uglu.
Devushka nazvalas' Ninettoj, a ya, sam ne znayu pochemu, Rolanom. Teryat'
vremeni ona ne stala.
-- Prisyad'-ka, milen'kij, ya tebe pomoyu zad.
Znakomaya muzyka. Skrepya serdce ya osedlal bide. Naprasno dumayut, chto
veshchi tozhe bezdushny. Lichno ya ispytyvayu k nim hristianskie chuvstva. Vot i
teper', sidya na bide v odnih noskah, ya razmyshlyal, chto za skvernaya u nego,
dolzhno byt', zhizn'.
SHlyushka opustilas' na koleni s mylom na izgotovku.
YA vspomnil ob®yasneniya znakomoj pozhiloj damy, v proshlom hozyajki bordelya:
v ee vremya devicy podmyvali klienta tol'ko speredi, no potom vkusy
utonchilis'. Podnyalsya uroven' zhizni, rasstaralas' reklama, nastupilo izobilie
blag na dushu -- i teper' kazhdyj cenit kachestvo, znaet, chego vprave
trebovat', razbiraetsya, kakoj kusochek polakomee i kakoj kurort poshikarnee.
-- Vot tak, -- prigovarivala shlyuha, oruduya mylom, -- Teper', esli
zahochesh'
rozochku, pozhalujsta!
- Da ne nuzhna mne rozochka, -- vozrazil ya.
-- A vdrug najdet ohota, chto zh, lomat' kajf, vstavat' i idti myt'sya --
kuda eto
goditsya. Vse udovol'stvie nasmarku.
-- Ne zasovyvaj palec, terpet' etogo ne mogu, da eshche s mylom, shchiplet
zhe, chert!
-- V lyubvi mozhno vse, nado tol'ko horoshen'ko pomyt'sya. CHto ty vcepilsya
v
svoi fialki -- postav' syuda. |to mne?
----- Net.
Ne podnimaya golovy, ona dobrosovestno shpigovala menya mylom. Eshche odno
nelepoe nedorazumenie, kak vse v etom mire.
-- Ty by, zolotko, snyal noski, a to nekrasivo. CHem ty voobshche-to
zanimaesh'sya?
-- Derzhu udava.
-- Kak eto?
YA ne otvetil. Est' zavetnye ugolki, kuda ne sleduet sovat'sya.
-- Nu vot, teper' ty chisten'kij. Idi lozhis'.
Ona povesila polotence na spinku krovati, legla ryadom so mnoj i
prinyalas' terebit' gubami moi soski. Madam Luiza govorila mne, chto kogda
chestnye zhenshchiny lyubyat ne za den'gi, oni takogo ne delayut, poskol'ku strast'
isklyuchaet metodichnost', togda kak pri platnyh snosheniyah eta usluga
predusmotrena v obyazatel'nom poryadke.
-- Tebe tak nravitsya?
-- Priyatno. No luchshe prosto prigolub' menya, Ninetta.
-- Tak tebe nuzhna laska?
-- A chto zhe eshche?
Ona obnyala menya. Mne povezlo: ruki u nee byli dovol'no dlinnye. O, kak
horosho...
-- U menya est' odin takoj klient, ya dolzhna ego obnimat', ukachivat' i
nasheptyvat': "Spi, malysh, mamochka ryadom", a on togda delaet pipi pod sebya i
lezhit dovol'nyj.
-- T'fu ty! -- dernulsya ya.
Luchshe by ostalsya doma s Golubchikom.
-- CHto ty? CHto takoe?
YA vstal i ryavknul:
-- Dureha! Nado zhe hot' kapel'ku dushi!
-- CHego-chego?
-- Po-tvoemu, nasovala myla v zadnicu -- i vse, chto li? -- Menya gak i
raspiralo. -- Myla-to ne pozhalela. ZHzhet kak ya ne znayu chto.
-- Ot myla nichego plohogo ne byvaet.
-- No i nichego horoshego tozhe!
YA natyanul bryuki.
-- Ty ne hochesh'?
-- Znaesh', kak nazyvali bordel' v prezhnie vremena, kogda Franciya byla
na
stoyashchej dobroj Franciej? "Dom uteh"! A tut dozhdesh'sya, chtob tebya
uteshili, kak zhe!
Podavis' ty svoim mylom! Ne umeesh' obsluzhivat' klienta -- ne beris'!
Tut pronyalo i ee. Ona vskochila.
-- CHego razoralsya-to?! Myt' klientu zad -- bez etogo nel'zya, inache
podhvatish'
glisty, sprosi lyubogo vracha. YA soglasna lizat' zadnicu, no tol'ko
chistuyu! My ne
dikari!
YA byl uzhe za dver'yu. Odnako prishlos' vernut'sya -- ya zabyl stakanchik s
fialkami. Mozhno bylo, konechno, i ostavit' ih, pust' sebe vyanut, a
mademuazel' Drejfus kupit' drugie, no ya uspel privyazat'sya k etim, my stol'ko
perezhili vmeste.
YA snova sbegal na ulicu Rua-le-Bo, no mademuazel' Drejfus vse ne
vozvrashchalas'. Hotel bylo ostavit' u dveri fialki, no ne smog rasstat'sya s
nimi -- ved' eto poslednee, chto nas svyazyvalo. Tak i poshel domoj s nimi
vmeste. V shlyape, sharfe, plashche i pri stakane shel ya po Parizhu. Mne stalo
chutochku luchshe -- pomogla sila otchayaniya. Teper' ya pozhalel, chto ushel ot
prostitutki -- poslednij-rasposlednij raz napominayu o vysokom smysle slova,
-- ushel nesolono hlebavshi. Menya tomilo izbytochnoe nulevoe samochuvstvo, a
izbavit' ot nego mogla by tol'ko laska i krepkie ob®yatiya. Po mere
priblizheniya k nulyu chuvstvuesh' sebya ne men'she, a bol'she. CHem men'she
sushchestvuesh', tem bol'she maesh'sya. Nichtozhno malye velichiny harakterizuyutsya
vnutrennej izbytochnost'yu. Kto obrashchaetsya v nichto, tot sam sebya otyagoshchaet.
CHem blizhe absolyutnyj nul', tem dal'she sebya hochetsya poslat'. Ty ves' --
lishnij ves. Tak by i ster sebya, kak pot, s lica zemli. Slovom, nastupaet
sostoyanie duha vvidu otmiraniya tela. Prodazhnye zhenshchiny otlichno pomogayut v
podobnyh sluchayah, eto fakt obshcheizvestnyj, hotya i tshchatel'no zamalchivaemyj iz
soobrazhenij eticheskih, ravno kak i ekonomicheskih -- chtoby ne nabivat' cenu.
A, po-moemu, propadat' ni za grosh obhoditsya sebe dorozhe.
YA vspomnil, gde mozhno najti Gretu: na kvartire u nekoj damy, gde
prinimayut do chasu nochi -- na sluchaj neotlozhnoj pomoshchi. U menya i adres
zapisan: XIV okrug, ulica Asfodel', 11, hozyajku zovut Astrid. YA otyskal
ukazannyj dom i reshil skorotat' vremya do bez desyati chas v restoranchike
naprotiv za chashkoj kofe, s tem raschetom, chtoby yavit'sya pod zanaves, kogda
klientov uzhe ne zhdut i moj vizit budet priyatnoj neozhidannost'yu. Rovno bez
dvenadcati chas ya vstal, pereshel cherez ulicu i pozvonil. Otkryla gornichnaya, a
vstretila sama hozyajka, ves'ma priyatnaya pochtennaya dama s radushnoj ulybkoj.
-- Zdravstvujte , madam, ya k Grete.
-- Greta segodnya ne rabotaet. No u menya est' eshche tri milye devushki.
Vojdite, ya
vam pokazhu.
YA voshel v gostinuyu, zastavlennuyu mebel'yu i zavalennuyu vsyakoj
drebeden'yu, i sel v myagkoe kreslo. Vybor v takih delah oskorblyaet zhenskuyu
gordost', a ya ne hotel nikogo obidet' i, edva vyshla pervaya devushka, skazal,
chto ona menya ustraivaet. Odnako vmeshalas' hozyajka:
-- Postojte, est' eshche dve. Vy dolzhny posmotret' na nih tozhe. U nas
takoe pra
vilo: chtoby u vseh byli ravnye shansy.
Vtoraya okazalas' pikantnoj v'etnamkoj, no ya ne mog by uteshat'sya s nej
iz-za uzhasov v'etnamskoj vojny. Kakoe udovol'stvie sredi takih bedstvij?!
-- Est' eshche negrityanka, -- skazala hozyajka, i v komnatu voshla
mademuazel'
Drejfus.
"Voshla v komnatu" -- eto vse, chto ya mogu skazat' za neimeniem slov
vulkanicheskoj sily, sposobnyh peredat', chto sdelalos' so mnoj, kogda
mademuazel' Drejfus vot tak vzyala i vdrug voshla v komnatu. YA zatrepetal:
znachit, ona ne uehala v Gvianu, znachit, nichego ne poteryano, vse snova
vozmozhno, dostupno i blizko, nikakih pregrad. Neispovedimy puti Gospodni,
vidno, on zaglyanul v sej blagoslovennyj priton.
Da, eto ona, mademuazel' Drejfus, vot ee kozhanaya mini i sapogi vyshe
kolen. YA postaralsya skryt' izumlenie -- pust' ne dumaet, chto ya ne veryu v
skazki.
Ona! V samom dele ona. I eto ne skazka, a yav'. Ne uehala v Gvianu, na
rodinu pevuchego vygovora, prosto perekvalificirovalas'.
YA s takoj nezhnost'yu prizhimal k grudi shlyapu, chto svodnya -- proiznoshu i
eto slovo s blagogoveniem, -- pronicatel'no razgadav psihologicheskij rebus,
prostupivshij na moej blazhennoj rozhe kaplyami pota, skazala:
-- YA vizhu, vy sdelali vybor. Pozhalujte syuda.
Pod naporom burnyh chuvstv u menya podgibalis' nogi: pevuchij vygovor pri
mne, nikto ne uehal v Gvianu, kak horosho vse to, chto horosho konchaetsya.
Odnogo ya strashno boyalsya: kak by ne vyrvalos' naruzhu udivlenie, ne
sorvalsya v silu slabosti pridushennyj vozglas, a to mademuazel' Drejfus
podumaet, chto ya ne ozhidal najti ee v bordele. Bylo by ne k licu udarit' v
gryaz' i zapachkat' mademuazel' Drejfus.
-- Na "da" net suda, -- neuklyuzhe poshutil ya.
No mademuazel' Drejfus ne rasslyshala -- my uzhe vhodili v uyutnuyu komnatu
bez okon, zato s shirokoj krovat'yu i zerkalami na vseh stenah dlya polnoty
obzora. Mademuazel' Drejfus celomudrenno zakryla dver', podoshla ko mne,
obhvatila za sheyu, prizhalas' bedrami i ulybnulas'.
-- Kto tebe skazal, chto ya zdes' rabotayu?
-- Nikto. Prosto povezlo. Oblomilos'. A eto vam... Tebe...
Perehod na "ty" cherez Al'py proshel kak po maslu.
-- Voz'mi...
YA protyanul ej fialki. Pochti vsya voda vysohla ot dolgoj hod'by i
perezhivanij.
-- No raz ty prines cvety, znachit, znal, gde menya iskat'.
-- Byvayut schastlivye sovpadeniya. Mne skazali v upravlenii, chto ty
uehala v
Gvianu.
Ona razdevalas'. Bez vsyakogo stesneniya, kak budto my neznakomy.
YA zhe ne reshalsya rasstegnut' bryuki. Vse ne tak. Nepravil'no. Bryuki nado
snimat' v konce, posle vsego, pered uhodom -- togda uzhe nichego. A tak
nepravil'no, ej-bogu.
-- ... v Gvianu, -- promyamlil ya, starayas' dlya nachala ovladet' hot'
soboj.
Ona prisela na bide, stydlivo povernuvshis' ko mne spinoj.
-- Nu da, ya tak vsem skazala, dlya prostoty. Ran'she ya podrabatyvala
zdes' tol'ko
po vecheram, a nautro prihodilos' vskakivat' i k devyati opyat' bezhat' v
upravlenie, tak chto ya strashno vymatyvalas'. Da i rabota tam nudnaya, nadoela
do smerti. Syuda prihodila kak vyzhatyj limon, na vecher nikakih sil ne
ostavalos'. Vsya eta beskonechnaya statistika, mashiny, klavishi ne dlya cheloveka,
a dlya robota.
To li delo zdes': pust' ne tak solidno, zato zhivee i raznoobraznee.
Obshchaesh'sya s lyud'mi, blizko shodish'sya s kazhdym. Kak budto my vse -- bol'shaya
sem'ya, ponimaesh'? Prinosish' radost' drugim i sama zhivesh' ne zrya. Prosti za
grubost', no postel' -- ne takaya toska, kak IBM. U nas kogo tol'ko ne
vstretish'. Byvaet, chelovek prihodit sovsem prishiblennyj, a uhodit --
glyadish', polegchalo. I voobshche, esli by lyubov' Ne prodavalas' za den'gi, moglo
by obescenit'sya i to, i drugoe. A tak ukreplyaetsya kurs nacional'noj valyuty.
Posudi sam, esli za sto pyat'desyat frankov ty mozhesh' poluchit' klassnuyu
devushku, to budesh' eti franki uvazhat'. Nachnesh' k nim po-drugomu otnosit'sya.
Pojmesh', chto den'zhata -- ne musor, a stoyashchaya veshch'.
Ona vzyala polotence i teper', stoya peredo mnoj, vytiralas'. Tut menya
otpustilo, ya oshchutil priliv rodovogo nachala i tozhe izbavilsya ot odezhdy.
-- Kakaya ty krasivaya, Irene, -- skazal ya i potrogal ee grud'.
Ona tozhe poshchupala menya i igrivo pohvalila:
-- Ogo, da ty molodcom!
YA pochuvstvoval, chto rastu u nee na glazah.
Prirost velichiny zastavil menya podumat' o chlenah Associacii vrachej i ih
obrashchenii v zashchitu ravnogo svyashchennogo prava kazhdogo chlena obshchestva na
svobodnoe zachatie -- legko tverdit' o ravenstve velichinam, s kotorymi ne
sravnit'sya ryadovym chlenam.
Ne otnimaya ruki s zaloga moego neot®emlemogo prava, mademuazel'
Drejfus, kak by proshchupyvaya pochvu, sprosila:
--• Zachem ty zhivesh' s udavom?
-- U nas s nim izbiratel'noe srodstvo,
-- Kak eto?
-- Ochen' prosto. Rodstvo dush. Dushevnoe sliyanie i vliyanie na pochve
oboyudotshchetnogo upovaniya. "Upovanie" est' v lyubom slovare, tol'ko slovaryam
doveryat' ne
l'zya, ot nih sploshnye nedorazumeniya. CHestno govorya, ya sam ne znayu, chto
eto slovo
oznachaet, no nadeyus': vdrug chto-nibud' da znachit. Neyasnost' pitaet
Nadezhdu, tait
skrytye vozmozhnosti. Takova dialektika. Vot ya i vyiskivayu v okruzhayushchej
srede
dvusmyslennye krupicy zapredel'nogo dialekta.
Mademuazel' Drejfus voe poglazhivala moi skrytye vozmozhnosti, i oni
nedvusmyslenno vozrastali.
-- Ty pryamo poet, -- skazala ona bez ehidstva.
I pribavila:
-- Ladno, davaj ya tebya podmoyu.
CHto zh, ne kapriznichat' zhe -- ya sel na bide kak polozheno. Ona nagnulas'
i plesnula vody na moj zalog svyashchennogo prava. Potom stala pered svyatynej na
koleni i prinyalas' namylivat' mne zad. YA zhe tem vremenem myslenno pozdravil
sebya s tem, chto, zabotami sud'by, pohozhe, yavlyayus' schastlivym obladatelem
samogo chistogo v mire zada.
-- YA ne stanu prosit' vas delat' etu shtuku, -- skazal ya, perehodya na
"vy", chtoby
povysit' uroven' obshcheniya.
-- Tak gigienichnee -- vymyt' vse, -- vozrazila ona.
-- A mnogie prosyat?
-- Da. Nynche eto v mode. Vse zhazhdut raskreposhcheniya, zhenskie zhurnaly
tol'ko
ob etom i trubyat. I psihoanaliz velit ne podavlyat' zhelaniya.
-- Nu da, raskreposhchenie na sluzhbe prosveshcheniya.
-- Nichego strashnogo, esli chisto vymyto.
-- Roza -- simvol nedostizhimogo ideala, k kotoromu vsegda stremyatsya
lyudi.
-- S drugoj storony, podmyvanie imeet dlya nas chisto psihologicheskoe
znache
nie, podnimaet nashe dostoinstvo. Poluchaetsya, chto my delaem pochti to zhe
samoe, chto
sestry miloserdiya. Svoego roda moral'naya podderzhka. Hotya ya v nej ne
nuzhdayus',
moe dostoinstvo ne stradaet. Dlya menya eto zanyatie sovershenno organichno.
My podnyalis', ona podala mne polotence, i ya vytersya. Ih delo podmyt', a
vytiraetsya klient sam -- takov ritual.
Potom ona vytyanulas' v posteli so mnoj ryadom i prinyalas' za moi soski.
Vnutri vse gorelo. To li ne pridumali eshche podhodyashchego myla, to li
reklama otstaet ot zhizni. Takoe upushchenie! S polnym osnovaniem i so slezami
na glazah zayavlyayu: reklamnye agentstva, kak vedushchie, tak i vhodyashchie v modu,
dolzhny razvernut' kampaniyu po vnedreniyu myagkogo myla special'no dlya rozochki,
nado raskleit' povsyudu plakaty i prochee, kak bylo sdelano v svoe vremya dlya
detskogo "Bebi-Kadum". Reklama opredelenno eshche daleko ne ischerpala vseh
vozmozhnostej, k est' oblasti, kotorymi ona neopravdanno prenebregaet.
Vtihomolku ya vytiral slezy.
-- Prigolub' menya, -- shepnul ya.
Vremya -- luchshij celitel', zhglo uzhe men'she.
Mademuazel' Drejfus smotrela na menya ozadachenno. Snachala ya podumal, chto
ee smutili moi cheshujki, no usiliem dobroj voli otognal navazhdenie.
-- Ty plachesh', milyj? CHto-nibud' ne tak?
-- Nichego. Prosto mne horosho.
-- I ot etogo ty plachesh'?
-- Ot vsego. Podygraj mne nemnozhko.
I ona podygrala s bol'shim znaniem dela. Obhvatila menya rukami i nogami.
Prinikla k moej grudi, kak Bozh'ya blagodat'. V gushche zhestkih voloskov ostalis'
kapel'ki vody, navevavshie mysli o zare, rose, utrennej nege. Udalenie
Nadezhdy proshlo bezboleznenno, ya tol'ko vse eshche pohlyupyval nosom. Teper' ya
kak vse, s namylennym zadom. Rasproshchalsya s myslyami o vsyakoj mnimosti i
inorodnosti i vlilsya v ruslo, dostupnoe kazhdomu, kak svyashchennoe pravo na
zhizn'. Zanyal mesto soglasno kuplennomu biletu v punkt naznacheniya s garantiej
social'nogo obsluzhivaniya i polnoj zanyatosti.
Resheno: zavtra zhe otdam Golubchika v zoopark. YA ne imeyu prava derzhat'
ego. On -- drugoj porody. Nichego obshchego.
Levoj rukoj mademuazel' Drejfus laskovo obodryala menya. Rezul'tat ne
zamedlil skazat'sya, k oboyudnomu udovol'stviyu.
-- A ty paren' ne promah, -- proiznesla ona, ne skryvaya zauchennogo
voshishcheniya.
Pomnyu, odna devica kak-to raz poshutila: "Nu chto, milok, poigraem v
loshadki?" A drugaya predlozhila "zamorit' moego chervyaka".
Takie shutochki v poryadke veshchej, nechego obizhat'sya.
Plakat' ya perestal -- vse ravno pod rukoj net materialov dlya
izgotovleniya bomb na domu.
I vse zhe skazal upryamo, naprolom i vopreki:
-- Obnimi menya pokrepche, lyubimaya.
Ona poslushalas', i zhivitel'nymi kaplyami potekli minuty laski. Odni
tomitel'no-medlenno, drugie na divo bystro. Ee nezhnaya sheya sluzhila gavan'yu
moemu licu. ZHenstvennost' i pravda byla ee prizvaniem
-- Ty tak i ne skazal, pochemu zavel udava
-- Po analogii...
-- S chem?
-- Ili po patologii...
Ona zadumalas', no v polovine vtorogo zavedenie zakryvalos', dobirat'sya
do smysla slov bylo nekogda, i ona predpochla, izgibayas' i oglazhivaya moj
besslovesnyj pravonositel', napolnit' ego novym smyslom.
Vremya isteklo, my vstali i nachali odevat'sya, Sto pyat'desyat frankov
rovnym schetom.
-- Den'gi -- otlichnaya shtuka, -- bodro zametil ya. -- Oni vse uproshchayut.
Najtis',
sojtis', razojtis' -- vse tak legko
-- Den'gi -- shtuka vernaya i chestnaya. Bez obmana. CHernym po belomu. Vse
samym
estestvennym obrazom. Poetomu ih i prezirayut.
-- Estestvennaya sreda vsegda stradaet ni za chto -- takova ekologiya
veshchej.
-- |to i est' analogiya, da?
My odevalis', peregovarivalis' ne spesha, chtoby ne slishkom rezko
razrubit' uzel zavyazavshihsya otnoshenij, kak budto vse koncheno i nechego
skazat'. Nakonec ya reshilsya:
-- YA davno hotel tebya sprosit', no my malo znali drug druga, a
teper'... Pereez
zhajte zhit' ko mne. A udava ya sdam v zoopark.
Ona poser'eznela i pokachala golovoj
-- Net. Vy ochen' dobry, no mne doroga svoboda.
-- So mnoj vy ostanetes' svobodnoj. Svoboda -- svyashchennoe pravo.
-- Net, -- upryamo povtorila ona i nahmurilas', -- ya hochu byt'
nezavisimoj. I
potom, ya lyublyu svoyu rabotu. YA pomogayu lyudyam, prinoshu im oblegchenie, ya
na svoem
meste. Zdes' potrudnee, chem v bol'nice, Sestra tol'ko sidit u posteli
bol'nogo, a ne
lezhit s nim vmeste. YA poshla syuda po zovu serdca.
-- Kak eto po-hristianski.
-- Vot uzh net, ya vybrala professiyu prostitutki vovse ne iz lyubvi k
Gospodu
Bogu. Hristianskaya blagodetel' zdes' ni pri chem. Prosto mne eto
nravitsya. YA znayu
sebe cenu, i ya ee poluchayu. Mnogie li stoyashchie zhenshchiny mogut etim
pohvastat'sya? Po
bol'shej chasti oni delayut to zhe samoe, no besplatno, rashoduyut sebya
darom, obescenivayut lyubov'. Otdayutsya ni za grosh, kak budto ni grosha ne
stoyat. Net, ya predpochitayu inache.
-- No vy smozhete i dal'she zdes' rabotat', ya ne prinuzhdayu vas brosit'
svoe
delo. Suprugi dolzhny uvazhat' drug druga. YA za svobodu v brake.
-- Pravo, vy ochen' dobry, i vse-taki net. My mozhem vstrechat'sya zdes',
priho
dite, kogda zahotite, tak gorazdo udobnee. Zachem uslozhnyat' zhizn'.
Ona otkryla dver'. Fialki ostalis' na tualetnom stolike, ladno, vse
ravno uvyadat', k tomu vse idet.
-- Ne govorite nichego v upravlenii, tak budet luchshe, -- skazala
mademuazel'
Drejfus. -- Hotya ya ne styzhus', tamoshnyaya rabota kuda postydnee etoj. Nu,
poka,
zahodite.
YA vyshel. Poproshchalsya s hozyajkoj.
-- Zaglyadyvajte eshche, -- skazala ona.
YA napravilsya v kafe naprotiv, proshel pryamo v tualet i zapersya v
kabinke, chtoby otdyshat'sya i razlozhit' vse po polochkam. YA hotel otsidet'sya v
chetyreh stenah i ubedit'sya, chto ya eto ya. Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem
mne udalos' oslabit' uzel i dojti do domu.
Voshel v otlichnom samochuvstvii, prisvistyvaya.
Priroda trebovala svoe. YA byl goloden i dostal iz yashchika Blondinu.
Otkryl past', chtoby zaglotnut' ee, no edva prikosnulsya k nej yazykom, kak
spohvatilsya: ved' ya ne priznayu zakonov prirody. Prisposoblenie, sreda i
prochaya erunda vrode svyashchennogo prava na sobach'yu zhizn' -- net, dudki! Est'
hotelos' zverski, mysh' byla uzhe na yazyke, ostavalos' tol'ko proglotit', no ya
ne poddamsya tak legko etim paskudnym zakonam. I ya nashel v sebe sily polozhit'
mokruyu, kak mysh', Blondinu na mesto. Ne hochu i ne budu kak lyudi.
Son ne shel, ya to i delo vskakival i bezhal v vannuyu promyvat' zad, no
eto ne pomogalo.
Golos prirody urchal v zhivote, no ya doterpel do utra i otdal Blondinu
hozyajke "Ramzesa" -- ej davno hotelos' zavesti chto-nibud' malen'koe,
teplen'koe, zhivoe, s nezhnymi ushkami -- ne vse zhe dumayut tol'ko o zhratve.
Vernuvshis', nashel treh myshej, kotoryh prinesla mne madam Nibel'mess, i ne
ustoyal: proglotil dvuh razom i, svernuvshis' klubkom, zavalilsya spat' v uglu.
Proshlo neskol'ko dnej -- ne znayu tochno, skol'ko, -- i kak-to utrom ya
otnes Golubchika v zoopark. Bol'she on mne ne nuzhen, ya otlichno chuvstvoval sebya
v sobstvennoj shkure. On upolz s polnejshim bezrazlichiem i obvil derevo, kak
budto ne videl raznicy. YA zhe vernulsya domoj i podmyl zad. Na minutu ya
poddalsya panike, mne pokazalos', chto ya ne ya i chto ya stal chelovekom. Smeshnye
strahi: ya im vsegda i byl. Prosto voobrazhenie podchas igraet s nami durnye
shutki.
CHasam k trem ya oshchutil priliv druzheskih chuvstv i poshel v "Ramzes"
provedat' Blondinu, no korobka stoyala pustaya. Odno iz dvuh: ili hozyajka ee
peresadila, ili uzhe slopala.
Prishel nazad ni s chem. Menya tryaslo, muchil myslennyj zud vo vsem tele.
Togda ya sel i nasochinil kratkih ob®yavlenij, faksov i telegramm s oplachennym
otvetom, no otpravlyat' ne stal: mne li ne znat', kak odinok udav v Bol'shom
Parizhe i kak predvzyato k nemu otnosyatsya. Kazhdye desyat' minut ya begal v
vannuyu i drail zad do bleska -- ne pomoglo i eto.
V pyat' chasov ya ponyal, chto delo ploho i nado najti drugoe reshenie,
vernoe i bez svojstvennyh zabluzhdenij, ne idushchee, odnako, vrazrez s moim
nepokolebimym antifashizmom. Toska po chemu-to otlichnomu, podruchnomu i
bezuprechnomu byla tak sil'na, chto ya slomya golovu brosilsya na ulicu Trivia k
chasovshchiku s namereniem zavesti ruchnye chasy. Vybral osob' so svetlym,
privetlivym ciferblatom i paroj tonkih chutkih strelok. CHasovshchik rekomendoval
mne drugoj, "bolee sovershennyj" ekzemplyar.
-- |ti ne nuzhdayutsya v zavode. Oni kvarcevye i budut idti sami celyj
god.
-- No mne, naoborot, nuzhny takie, kotorye vo mne nuzhdayutsya i
ostanavlivayut
sya, esli ya o nih zabyvayu. S lichnym kontaktom.
Kak vse lyudi, privykshie zhit' po-chelovecheski, on menya ne ponimal.
-- CHasy, kotorye bez menya ne obojdutsya. Vot eti...
YA szhal chasy v ladoni. I pochemu-to vspomnil o fialkah. Takoj uzh ya
privyazchivyj. CHasy v ladoni prigrelis', YA razzhal pal'cy -- ciferblat
ulybalsya. Znachit, u menya talant vnushat' druzheskuyu ulybku chasam.
-- |to "Gordon", -- znachitel'no skazal chasovshchik.
-- Skol'ko oni stoyat?
-- Sto pyat'desyat frankov.
Stol'ko zhe, skol'ko mademuazel' Drejfus -- yavnyj znak svyshe.
-- No u etoj modeli net garantii, -- sokrushenno skazal chasovshchik,
vydavaya taj
nuyu trevogu.
Doma, naskoro podmyv zad, ya skol'znul v postel', szhimaya v ruke svoi
chasiki. Esli zapastis' terpeniem i hlebnymi kroshkami, mozhno primanit' na
ladon' i tak zhe uhvatit' vorobushka. No vsyu zhizn' na vorob'yah i kroshkah ne
proderzhish'sya, k tomu zhe vorob'i rano ili pozdno uletayut v silu neumolimoj
nevozmozhnosti. V samoj seredine krugloj chasovoj rozhicy krasovalsya
nosik-tochka, strelki razdvigalis' v ulybke, pravda, eto zaviselo ot vremeni
(ponyatno, nel'zya zhe ulybat'sya vse vremya). Kogda ya byl malen'kim i zhil v
priyute, to zazyval k sebe po nocham bol'shogo dobrogo psa, kotorogo sotvoril
siloj voobrazheniya vkupe s potrebnost'yu v laske i nagradil chernoj mordoj,
dlinnymi, trogatel'nymi (dlya ruk) ushami i chelovecheski-nechuzhdym vzglyadom. On
prihodil ko mne v dortuar kazhdyj vecher i oblizyval lico, no potom ya vyros, i
tut uzh on nichego ne mog podelat'.
Tak, s chasami v ruke, ya prolezhal vsyu noch'. Nakonec ya obrel chto-to
chelovecheskoe i v to zhe vremya nepodvlastnoe zakonam prirody -- tikat' oni na
nih hoteli! Tol'ko inogda prihodilos' vstavat', chtoby podmyt' v vannoj zad.
Utrom ya proglotil poslednyuyu mysh' -- chtoby nastroit'sya i luchshe prisposobit'sya
k srede. CHerez paru den'kov narochno zabudu zavesti Fransinu, pust'
pochuvstvuet, kak ya ej neobhodim. YA okrestil svoi chasy Fransinoj v chest'
nekoj odnoimennoj lichnosti.
Hodit' na rabotu ya ne mog -- boyalsya vydat' sebya v silu nehvatki
mnimosti. Hotel ob®yavit' golodovku, no na mademuazel' Drejfus svet klinom ne
soshelsya. Dva dnya koe-kak proderzhalsya bez pishchi, no zakony prirody vzyali verh,
i, kogda na tretij madam Nibel'mess prinesla mne korm, ya podnyalsya vo vsyu
dlinu i vzyal u nee iz ruk korobku s shest'yu myshami. Odnu tut zhe proglotil iz
uchtivosti i daby prodemonstrirovat' pochtennoj zhenshchine, chto ya normal'nyj
chelovek. Vo izbezhanie nenuzhnyh razgovorov.
-- O, mes'e Kuzen! -- voskliknula madam Nibel'mess.
YA promolchal. Hochet, pust' nazyvaet menya Kuzenom. Tol'ko zasmeyalsya, vzyal
za hvost vtoruyu mysh' i mirolyubivo proglotil ee tozhe. V megapolise s
desyatimillionnym naseleniem nado postupat' kak vse. Soblyudat' vidimost' s
nog do golovy.
Madam Nibel'mess, vidno, ubedilas' okonchatel'no, poskol'ku vybezhala von
i bol'she ne yavlyalas'.
Na drugoj den' ya vozobnovil obychnuyu zhiznedeyatel'nost' -- poshel v
upravlenie i do vechera prosidel za IBM. Nikto ne zametil moego otsutstviya.
Tol'ko biletik metro ponyal moe sostoyanie i pri vyhode ostalsya u menya v ruke,
ne pokinul v trudnuyu minutu.
Noch'yu v posteli ya boleznenno oshchushchayu nehvatku ruk -- ruk mademuazel'
Drejfus; no tak, ya chital, byvaet: boli v nesushchestvuyushchih konechnostyah posle
amputacii muchayut vseh uvechnyh. Zato ya stal ulavlivat' obodryayushchee bul'kan'e v
radiatore -- kakaya-nikakaya podderzhka izvne. Na pyatyj den' novogo etapa
podpol'noj bor'by za osvobozhdenie menya odolela filosofiya. Vse delyatsya na
odnih i drugih, dumal ya. Prichem drugie tozhe odni, tol'ko sami ne ponimayut.
Zaputannyj i nikomu ne nuzhnyj uzel, a mne tak i podavno, u menya svoih uzlov
hvataet.
Prihoditsya puskat'sya na hitrosti, chtoby sosedi na menya ne donesli.
Naprimer, stavit' na polnuyu gromkost' plastinku Mocarta s tonkim raschetom --
pust' dumayut: raz slushaet Mocarta, znachit, chelovek. Pri nemcah bylo kuda
proshche: poluchil poddel'nyj pasport i zhivi sebe spokojno.
S ZHanom Mulenom i P'erom Brossoletom ya pogovoril otkrovenno i ob®yasnil,
chto bol'she ne mogu ih ukryvat'. Skazal, chto teper' nuzhny predel'naya
bditel'nost' i izvorotlivost'. Oni vse ponyali. Odnogo ubedil kalyuirskij
opyt, drugogo -- shest' etazhej bez lifta. Itak, ya snyal oba portreta so steny
i szheg -- pust' budut v polnoj bezopasnosti i sohrannosti, v samoj glubine
dushi. Vnutrennee podpol'e -- samoe nadezhnoe. YA poobeshchal kazhdyj den' delit'sya
s nimi luchshej pishchej i ne polenit'sya kupit' pobol'she batareek dlya
elektricheskih fonarikov -- nel'zya zhe vse vremya ostavat'sya v temnote, dolzhen
byt' luch sveta.
K mademuazel' Drejfus v bordel' ya ne zahodil, mne nechego predlozhit'
molodoj nezavisimoj zhenshchine. Priznayus', odnako, chto prodolzhayu regulyarno myt'
zad na bide -- bez mechty ne prozhivesh'. A voobshche-to, esli ya i dumayu o
mademuazel' Drejfus, to tol'ko dlya togo, chtoby udostoverit'sya, chto o nej ne
dumayu, to est' dlya dushevnogo ravnovesiya.
ZHivu v mire i soglasii so svoimi ruchnymi chasami. Hot' oni i bez
garantii, no ispravno, kak obeshchal chasovshchik, ostanavlivayutsya vsyakij raz,
kogda ya ih pokidayu. YA po-prezhnemu ubezhden, chto polnocennaya edinica
skladyvaetsya tol'ko iz dvoih, hotya dopuskayu vozmozhnost' svojstvennogo
zabluzhdeniya. Svyshe chasto slyshatsya shagi professora Curesa, kotoryj nositsya s
pravami cheloveka i krovoprolitiyami. YA vse zhdu, ne snizojdet li on ko mne,
no, plotno okopavshis' na svoem vysokom postu, on bodrstvuet v odinochku,
oderzhimyj neusypnoj deyatel'nost'yu.
V upravlenii tozhe vse normal'no. YA bditel'no sohranyayu chelovecheskij
oblik, tak chto na menya ne obrashchayut vnimaniya. Uborshchik dostukalsya: ego zasekli
i uvolili. YA po nemu niskol'ko ne skuchayu, hotya dumayu o nem s udovol'stviem,
raduyus', chto bol'she ne napadu na nego v koridore. Sluchaetsya, pravda, -- da i
s kem ne byvaet! -- nakatyat podspudnye popolznoveniya, no ya upotreblyayu
patentovannye sredstva zaglusheniya. V nastoyashchee vremya lyuboj organicheskij
nedostatok legko vospolnit' s pomoshch'yu polnocennyh, obshchestvenno poleznyh,
iskusstvennyh chlenov. Iz razgovorov kolleg ya znayu, chto v sociume nablyudayutsya
krichashchie bolevye tochki, no ih krik podavlyaetsya statisticheskoj massoj. Inogda
ya podnimayus' sredi nochi i razvivayu gibkost' na budushchee. Katayus' po polu,
skruchivayus' v uzel, izvivayus' i presmykayus' -- vyrabatyvayu poleznye navyki.
Poluchaetsya udachno, prosto do uzhasa, kak na samom dele. A govoryu ya eto dlya
presecheniya dosuzhih domyslov.
Byvayut malen'kie nechayannye radosti. To razvintitsya ot ulichnoj vibracii
i primetsya podmigivat' lampochka. To kto-to po oshibke pozvonit ko mne v
dver'. To zabul'kaet i sogreet dushu radiator. To zazvonit telefon i
zashchebechet nezhnym zhenskim golosom: "ZHanno, milen'kij, eto ty?" -- i ya celuyu
minutu mogu molcha ulybat'sya i chuvstvovav sebya milen'kim ZHanno...
Parizh -- ogromnyj gorod, gde ni v chem net nedostatka.
Last-modified: Fri, 03 Jun 2005 07:29:25 GMT