|mil' Azhar. Golubchik ROMAN Perevod s francuzskogo N. MAVLEVICH © Mercure de France, 1974 ...Sovet Nacional'noj associacii vrachej vnov' vyskazyvaetsya protiv legalizacii iskusstvennogo preryvaniya beremennosti i schitaet, chto, esli podobnyj zakon vse zhe budet prinyat, ispolnenie sootvetstvuyushchih "funkcij" dolzhno proizvodit'sya "special'nymi kadrami" i v "special'no otvedennyh zavedeniyah -- ABORTARIYAH". Iz gazet ot 8 aprelya 1973 g. Nachnu bez provolochek, srazu -- k delu. Specialist po udavam iz zooparka tak mne i skazal: --S polnoj otvetstvennost'yu sovetuyu vam, Kuzen, derzajte! Izlozhite na bumage vse bez utajki -- net nichego dragocennee lichnogo opyta i neposredstvennyh nablyudenij. A glavnoe, nikakoj belletristiki, tema sama za sebya Govorit. Sleduet takzhe napomnit', chto znachitel'naya chast' Afriki frankoyazychna i imenno iz etoj chasti, soglasno avtoritetnym dannym, proishodyat udavy interesuyushchej nas porody, to est' pitony. V svyazi s etim proshu izvinit' menya za nekotorye obmolvki i perekosy, petli i zagiby, metaniya s pyatogo na tridesyatoe, prorehi, ogrehi, anomalii, nelogizmy, a takzhe stihijnye mutacii i migracii v stile, leksike i grammatike. Menya voodushevlyaet nekaya Nadezhda, ya ishchu otdushinu dlya krika dushi i potomu ne mogu udovol'stvovat'sya rashozhimi, izbitymi slovami i oborotami, kotorye hodyat, da ne nahodyat, b'yutsya, da ne dobivayutsya. Problema udavov, osobenno v usloviyah Bol'shogo Parizha, trebuet peresmotra privychnyh predstavlenij, i ya hotel by najti dlya moego truda ne takoj razboltannyj i zatrepannyj yazyk, kak yazyki srednih obyvatelej. No ta zhe nadezhda ne velit mne okonchatel'no otmetat' slovarnyj zapas, kak by on sebya ni skomprometiroval. YA vyskazal eti soobrazheniya sotrudniku zooparka, i on podderzhal menya: -- Sovershenno verno. Imenno poetomu ya schitayu, chto, vo-pervyh, vash trud ob udavah, podkreplennyj prakticheskim opytom, budet chrezvychajno pouchitelen, a vo-vtoryh, vy nepremenno dolzhny upomyanut' v nem ZHana Mulena i P'era Brossoleta (ZHan Mulen (1899 -- 1943) i P'er Brossolet (1902 -- 1944) -- geroi francuzskogo Soprotivleniya), poskol'ku oni ne imeyut rovno nikakogo otnosheniya k zoologii. Tem bol'she osnovanij privlech' ih: dlya raznoobraziya, dlya udobstva, kak vehi, kak rychagi. Slovom, vzyal byka za roga -- ne govori, chto kishka tonka! YA nichego ne ponyal i voshitilsya. Neponyatnoe vsegda privodit menya v voshishchenie: kak znat', ne taitsya li v nem chto-nibud' poleznoe. Podhod chisto racional'nyj. Stalo byt', pristupayu k delu Drejfusa -- govoryu eto dlya solidnosti i v poryadke rasshireniya krugozora frankoyazychnoj auditorii. Odnako zhe eto imeet i pryamoe otnoshenie k delu, k kotoromu ya pristupayu, ibo v silu nelepogo predrassudka udavov tozhe ne lyubyat. Nachnem s estestva, s togo punkta, v kotorom priroda osobo neumolima, to est' s rezhima pitaniya. Kak vidite, ya ne zamalchivayu samogo nepriyatnogo: da, udavy pozhirayut dobychu ne prosto svezhej, a zhivoj, i tol'ko zhivoj. Nichego ne podelaesh'. Golubchika ya privez iz turisticheskoj poezdki po Afrike -- ob etom pozzhe -- i pervym delom pospeshil v Muzej estestvennoj istorii. Polyubil ya ego s pervogo vzglyada: uvidel na rukah u negra pered nashej gostinicej i srazu oshchutil priliv nezhnosti, a potom kak by dazhe otvetnyj tok. Odnako o predpisannom emu, pomimo ego i moej voli, obraze zhizni ya togda nichego eshche ne znal. No schital svoim dolgom obespechit' neobhodimye usloviya. Veterinar s harakternym yuzhnym akcentom skazal mne: -- V nevole oni pitayutsya isklyuchitel'no zhivoj pishchej. Podojdut myshki, mor skie svinki, a izredka neploho by podkinut' i krolika. I dobavil s dobrodushnoj ulybkoj: -- Oni ih, znaete li, glotayut, glotayut zhiv'em. Mysh' zastynet pered pitonom, a on razinet past' i... -- interesnejshee zrelishche. Vot uvidite. YA poholodel. Vot tak po vozvrashchenii v Bol'shoj Parizh ya stolknulsya s problemoj estestva, s kotoroj, razumeetsya, bol'no stalkivalsya i ran'she, no kotoroj nikogda ne pridaval ser'eznogo znacheniya. Pervyj shag ya osilil: kupil beluyu mysh'; no ne uspel vynut' ee doma iz korobki, kak ona preobrazilas'. Poshchekotala mne ladon' usikami -- i momental'no stala lichnost'yu. YA zhivu odin, a tut vdrug ona... Blondina -- tak ya nazval myshku, eto kak raz po ee lichnosti. Koroche govorya, poka ya glyadel na malyutku v ladoshke, ona bystren'ko pereshagnula porog serdca i raspolozhilas' tam po-hozyajski -- zanyala vsyu zhilploshchad'. U nee byli prozrachnye rozovye ushki i svezhen'kaya mordochka -- na odinokogo muzhchinu takie veshchi dejstvuyut bezotkazno, postol'ku poskol'ku v nih proglyadyvayut zhenstvennost' i laska. A ved' izvestno: to, chego nam ne hvataet, razrastaetsya v nashih glazah i vytesnyaet vse ostal'noe. YA vybiral myshku pobelee i poluchshe, chtoby skormit' Golubchiku, no u menya ne hvatilo muzhestva. Skazhu ne hvastayas': ya slab. Da tut i net moej zaslugi -- eto vrozhdennoe. Poroj takaya odoleet slabost', chto dumayu: ne mozhet byt', naverno, vyshlo nedorazumenie; no chto pod etim razumeyu, ne znayu, pravo, sam -- pust' razbiraetsya chitatel', a mne slabo. Blondina vplotnuyu zanyalas' moej personoj: vskarabkalas' na plecho, potykalas' v sheyu, poshchekotala usikami v uhe, i eti milye pustyaki srazu nas sblizili. No udav-to, udav mog sdohnut' s golodu. YA kupil morskuyu svinku -- govoryat, oni rodom iz Indii, a tam kak-nikak perenaselenie, -- odnako i etot zverek uhitrilsya bystren'ko vlezt' mne v dushu. Prosto porazitel'no, do chego neprikayannymi chuvstvuyut sebya zhivotnye v parizhskoj dvuhkomnatnoj kvartire i kak nuzhdayutsya v lyubimom sushchestve. YA ne mog brosit' ih v past' golodnogo udava tol'ko potomu, chto takovy zakony prirody. I ne znal, chto delat', Golubchik nuzhdalsya v pishche hotya by raz v nedelyu i doveril etu zabotu mne. Proshlo uzhe dvadcat' dnej, kak ya vzyal ego pod svoyu opeku, i on vykazyval mne nezhnejshuyu privyazannost', obvivaya menya ot poyasa i do plech, raskachivaya pered moim licom svoyu prelestnuyu zelenuyu golovku i neotryvno glyadya mne v glaza, budto v zhizni nichego podobnogo ne videl. Isstradavshis' vkonec, ya reshil posovetovat'sya s otcom ZHozefom, svyashchennikom nashego prihoda iz cerkvi na ulice Vanv. *** YA vsegda obrashchalsya za sovetom k nashemu kyure. I ego eto ochen' trogalo, on ponimal: ya zhdu pomoshchi ot nego, otca ZHozefa, a ne ot Gospoda Boga. Svyashchenniki k takim veshcham ves'ma chuvstvitel'ny. I ya ih ponimayu: bud' ya kyure, mne tozhe bylo by obidno, chto menya privechayut ne radi menya samogo. CHuvstvo, znakomoe muzh'yam, kotoryh napereboj zovut v gosti radi krasavicy zheny. Nashi doveritel'nye vstrechi s otcom ZHozefom proishodili v "Ramzese", tabachnoj lavke na uglu. Odnazhdy ya sluchajno uslyshal slova moego nachal'nika: "U nego dusha pustuet" -- i dve nedeli ne mog prijti v sebya. Mozhet, on govoril ne obo mne, no sudya po tomu, kak uyazvilo menya eto zamechanie, ono v menya i metilo, vot pochemu nikogda ne sleduet zloslovit' ob otsutstvuyushchih. Otsutstvovat' celikom i polnost'yu nevozmozhno -- cheloveku vse ravno budet bol'no, i s etim nado schitat'sya. |to ya tak, mezhdu prochim, prosto nekotorye vyrazheniya, vrode "ubivat' vremya", menya ugnetayut. "Dusha pustuet" -- tozhe mne... YA ne stal puskat'sya v ob®yasneniya, a dostal fotografiyu Golubchika, kotoruyu vsegda noshu v bumazhnike vmeste s pasportom, strahovkoj i spravkami na vse sluchai zhizni, i pokazal nachal'niku -- mol, vot kto zhivet v moej dushe, nichego ona ne pustuet! -- Znayu-znayu, -- skazal on,--naslyshan. No pozvol'te sprosit', Kuzen, pochemu vy zaveli udava, a ne kakoe-nibud' drugoe, bolee privyazchivoe zhivotnoe? -- Udavy strashno privyazchivy. |to u nih v krovi. Mogut tak privyazat'sya, chto i ne razvyazhesh', -- dvojnym uzlom. -- Tol'ko poetomu? -- YA ubral fotografiyu v bumazhnik. -- Ego nikto ne lyubil. Nachal'nik stranno pokosilsya na menya. -- Skol'ko vam let, Kuzen? -- Tridcat' sem'. Vidno, vpervye v nem prosnulsya interes k udavam. -- I vy zhivete odin? Tut ya nastorozhilsya. U nas pogovarivayut, budto vseh sluzhashchih sobirayutsya regulyarno testirovat' na predmet vyyavleniya defektov i sdvigov. V celyah ohrany sredy. Mozhet, eto ono i est'? YA poholodel. Podi znaj, kak rascenivayutsya udavy v psihologicheskih testah. Mozhet, schitayutsya durnym simptomom. Naprimer, oznachayut nedovol'stvo sluzhebnym polozheniem. Mne predstavilas' zapis' v lichnom dele: "Holost, zhivet s udavom". -- YA reshil postroit' sem'yu, -- skazal ya, imeya v vidu skoruyu zhenit'bu, no na chal'nik otnes moi slova k udavu. Vzglyad ego stanovilsya vse pristal'nee. --|to tol'ko poka. A voobshche ya skoro zhenyus'. YA skazal pravdu. Dejstvitel'no, ya sobirayus' zhenit'sya. Na mademuazel' Drejfus. Ona hodit v "mini" i rabotaet na tom zhe etazhe, chto i ya. -- Pozdravlyayu. No ne vsyakaya zhena uzhivetsya s udavom, -- skazal nachal'nik i vyshel, ne dav mne vozmozhnosti vozrazit'. YA i bez nego znayu, chto malo kto iz sovremennyh zhenshchin soglasitsya zhit' bok o bok s udavom dlinoj v dva metra dvadcat' santimetrov, kotoryj bol'she vsego na svete lyubit obvivat' cheloveka s golovy do nog. No delo v tom, chto mademuazel' Drejfus sama negrityanka. I nesomnenno, gorditsya svoim proishozhdeniem, kornyami i prirodnym okruzheniem. Ona iz Francuzskoj Gviany, o chem svidetel'stvuet ee imya: tamoshnie urozhency chasto prisvaivayut imya Drejfus v pamyat' o mestnoj znamenitosti i dlya privlecheniya turistov. Nevinno osuzhdennyj kapitan ottrubil tam pochem zrya pyat' let, prezhde chem ego nevinovnost' vossiyala na ves' mir. YA prochital o Gviane vse, chto tol'ko mozhno razyskat' pri bol'shoj lyubvi, i uznal, chto etu familiyu prinyali pyat'desyat dve chernye sem'i iz soobrazhenij patriotizma i rasizma v armii v 1905 godu. A tak kto ih zadenet? Kogda odnazhdy nekij ZHan-Mari Drejfus byl osuzhden za krazhu, eto edva ne povleklo za soboj revolyuciyu: posyagnuli na nacional'nuyu svyatynyu! V obshchem, ya zavel afrikanskogo pitona bez vsyakogo umysla, a ne v opravdanie i ob®yasnenie togo, pochemu ya zhivu odin, pochemu u menya net zhenshchiny i druzej sredi sebe podobnyh. Mezhdu prochim, nachal'nik sam ne zhenat, i u nego net dazhe udava. Sobstvenno, predlozheniya ya eshche ne delal, i hotya delo tol'ko za udobnym sluchaem, a on mozhet predstavit'sya nam s mademuazel' Drejfus v lyuboj moment, pravda i to, chto udavy, kak pravilo, vnushayut brezglivost', otvrashchenie, uzhas. Trebuetsya -- ya soznayu eto i ne vpadayu v otchayanie, -- trebuetsya, govoryu ya, nekoe izbiratel'noe srodstvo, obshchie kul'turnye korni, chtoby molodaya zhenshchina soglasilas' terpet' stol' vesomoe dokazatel'stvo lyubvi. Imenno na eto ya i upovayu. Vozmozhno, ya vyrazhayus' neskol'ko tumanno, no v Bol'shom Parizhe naschityvaetsya desyat' millionov zhitelej, ne schitaya priezzhih, tak chto, dazhe reshivshis' obnarodovat' krik dushi, prihoditsya soblyudat' ostorozhnost' i o glavnom umalchivat'. Kstati, ZHan Mulen i P'er Brossolet potomu i byli shvacheny, chto vydali sebya, pojdya na kontakt s postoronnimi. Ili vot eshche iz toj zhe opery: kak-to raz v metro na stancii "Vanvskie vorota" ya sel v pustoj vagon, tol'ko odin passazhir sidel v ugolke. YA srazu uvidel, chto, krome nego, v vagone nikogo net, i, estestvenno, sel ryadom. My sideli i molchali, tomyas' ot nelovkosti. Vokrug polno svobodnyh mest, a my -- bok o bok, shchekotlivaya situaciya. YA chuvstvoval, chto eshche nemnogo -- i my oba peresyadem, no krepilsya, potomu chto ponimal: vot ono, samoe koshmarnoe. YA govoryu "ono" dlya yasnosti. I togda moj sosed, zhelaya razryadit' obstanovku, postupil ochen' prosto i mudro: vynul iz bumazhnika pachku fotografij i stal pokazyvat' mne odnu za drugoj, kak budto znakomil druga s semejnym al'bomom. -- Vot etu korovu ya kupil na proshloj nedele. Dzhersejskoj porody. A eta svin'ya tyanet trista kilo. Kak oni vam? -- Prosto zaglyaden'e, -- otvetil ya rastroganno i podumal obo vseh, kto ishchet i ne nahodit drug druga. -- Vy fermer? -- Net, eto ya tak, -- otvetil on. -- Prosto lyublyu prirodu. K schast'yu, mne bylo pora vyhodit', a to my uzhe tak daleko zashli vo vzaimnoj otkrovennosti, chto dal'nejshee prodvizhenie bylo by zatrudnitel'no po prichine vnutrennih bar'erov. Utochnyu dlya yasnosti: ya vovse ne otstupayu ot temy--kak poshel, tak i idu v "Ramzes" sovetovat'sya s abbatom ZHozefom, no v sootvetstvii s predmetom issledovaniya sleduyu udav'ej manere peredvizheniya. Udavy polzayut ne po pryamoj, a petlyami, broskami, izvivami, spiralyami, svivayas' i razvivayas', obrazuya kol'ca i uzly, stalo byt', to zhe dolzhen prilezhno prodelyvat' i ya. CHtoby Golubchik chuvstvoval sebya kak doma. Lyubopytnoe sovpadenie: kogda ya pristupil k etim zapiskam, Golubchik, pervyj raz na moih glazah, pristupil k lin'ke. On vylez iz kozhi von, no vse ravno ostalsya samim soboj, hotya i pri roskoshnoj novoj shkure. Nichego prekrasnee etogo preobrazheniya mne ne sluchalos' videt'. Vse vremya, poka on linyal, ya sidel ryadom i kuril trubku. A na stenke nad nami viseli sebe ZHan Mulen i P'er Brossolet, o kotoryh ya sam, bez ponukaniya, uzhe vskol'z' upominal. Odnako, kak pishet v svoej monografii doktor Trene, "pitona nadlezhit ne tol'ko lyubit', no i kormit'". I vot ya poshel posoveshchat'sya s abbatom ZHozefom po povodu zhivoj pishchi dlya moego pitomca. My dolgo besedovali za butylochkoj piva v "Ramzese". U menya-to s pitaniem net problem: p'yu vino i pivo, em ovoshchi i krupy i tol'ko inogda nemnozhko myasa. -- YA ne v sostoyanii kormit' udava zhivymi myshami, -- skazal ya abbatu. -- |to negumanno. A on ne v sostoyanii est' nichego drugogo. Vy kogda-nibud' videli mysh ku, otdannuyu na s®edenie udavu? |to uzhasno. Priroda durno ustroena, otec moj. -- Ne vam sudit', -- strogo odernul menya abbat ZHozef. Konechno, ne mog zhe on dopustit' kritiku v adres svoego Golubchika. ch -- Voobshche govorya, mes'e Kuzen, luchshe by vy pobol'she zabotilis' o lyudyah. Gde eto vidano -- prileplyat'sya dushoj k reptilii. YA ne sobiralsya ni korchit' originala, ni puskat'sya v zoologicheskuyu diskussiyu o sravnitel'nyh dostoinstvah lyudej i reptilij. Mne nuzhno bylo prosto-naprosto reshit' nasushchnyj vopros o propitanii Golubchika. -- |tot udav privyazalsya ko mne, -- skazal ya. -- A ya zhivu hotya vpolne pristojno, no odinoko. Teper' zhe ya znayu: doma menya zhdut, i vy ne predstavlyaete, kak mnogo eto dlya menya znachit. Vy znaete, ya zanimayus' statistikoj, celyj den' operiruyu milli ardami, no konchaetsya rabochij den' -- i ya rezko sokrashchayus' do edinicy. A tut pri hodish' domoj i vidish': u tebya na krovati svernulos' klubkom sushchestvo, kotoroe celikom ot tebya zavisit, ne mozhet bez tebya zhit', dlya kotorogo ty vse. Kyure poglyadyval na menya ispodlob'ya. Trubka v zubah pridavala emu voinstvennyj vid. -- Esli by, vmesto togo chtoby obnimat'sya s udavom, vy vozlyubili Gospoda, to ne znali by nikakih hlopot. Hotya by potomu, chto On ne pozhiraet krys, myshej i morskih svinok. Pover'te, eto kuda chistoplotnee. -- Bog tut ni pri chem, otec moj. YA hochu imet' kogo-to, kto prinadlezhit tol'ko mne, a ne vsem i kazhdomu. -- Tak vot imenno... No dal'she ya ne slushal. Sidel sebe tiho-skromno, shlyapa, zheltaya "babochka" v sinij goroshek, pal'to i sharf, pidzhak i bryuki -- vse kak polozheno i vse radi lrilichiya i konspiracii. V takom megapolise, kak Parizh, naschityvayushchem ne menee desyati millionov zhitelej, sleduet vyglyadet' kak polozheno i postupat' srednestatisticheski, daby ne vyzyvat' skopleniya naroda. No s moim Golubchikom ya chuvstvuyu sebya osobennym, izbrannym, oblaskannym. Ne znayu, kak drugie, ne u vseh zhe pogibli otec s mater'yu. Kogda udav obov'et tebya, krepko sozhmet taliyu i plechi, polozhit golovu na sheyu -- zakroesh' glaza i mleesh' ot udovol'stviya, chto tebya tak lyubyat i golubyat. Konec vsego, predel mechtanij! Lichno mne vsegda ne hvatalo ruk. Para sobstvennyh ruk nichego ne daet. Sverh etogo nuzhna eshche para. I pravo, eta nehvatka ne menee ser'ezna, chem nehvatka vitaminov. YA propuskal razglagol'stvovaniya otca ZHozefa mimo ushej, a on, kazhetsya, dostig kul'minacii. Vyhodilo, chto nehvatki bozhestva mozhno ne opasat'sya. Ego u nas, sdaetsya, bol'she, chem u arabov nefti, -- cherpaj gorstyami, ne ubudet. Vprochem, ya ne vnikal, ulybalsya pro sebya i dumal o mademuazel' Drejfus. Vspominal, kak odnazhdy utrom zashel v buhgalteriyu i uslyshal: -- A ya vas videla v voskresen'e na Elisejskih polyah. Pryamota, chtoby ne skazat' derzost', takogo priznaniya potryasla menya. A dlya mademuazel' Drejfus eto osobenno smelo, postol'ku poskol'ku, kak ya uzhe s polnym ravnopravnym uvazheniem govoril, ona negrityanka, a dlya chernoj narushit' vot tak otkryto ustanovlennye distancii -- ne shutka. Ona ochen' krasivaya, v kozhanyh sapozhkah vyshe kolena, no soglasitsya li ona zhit' v obshchestve udava -- potomu chto o tom, chtoby vystavit' Golubchika, ne mozhet byt' i rechi -- vot vopros. YA reshil dejstvovat' medlenno i postepenno. Pust' devushka priglyaditsya ko mne: kakoj ya est', kakoj u menya harakter, kak ya privyk zhit'. Poetomu ya ne srazu otvetil na ee iniciativu: nado snachala ubedit'sya, chto ona dejstvitel'no znaet menya, ponimaet, s kem imeet delo. Mademuazel' Drejfus -- eto eshche v budushchem, a poka chto ya posadil Blondinu v korobku s dyrkami, chtoby ne zadohnulas', i spryatal v verhnij yashchik shkafa -- tam ee ne dostat'. Prodovol'stvennyj vopros igraet v zhizni ogromnuyu rol', i trebuetsya postoyannaya bditel'nost', chtoby ne dopustit' predopredelennyh samoj prirodoj zhertv. Udavy hot' i tolstokozhi, no ves'ma chutki, u nih isklyuchitel'no razvita intuiciya, i ne raz vecherami ya zastaval Golubchika posredi komnaty tyanushchimsya dlinnoj spiral'yu -- vyshe i vyshe -- k verhnemu yashchiku. Ne v silah dostich' zhelaemogo, on, kak vse smertnye, dovol'stvovalsya odnim stremleniem. A kak on horosh, kogda stoit vot tak vozle shkafa, vytyanuv golovu: bryuho sero-zelenovatoe s bezhevym otlivom, spina pobleskivaet, kak sumochka aristokratki, glubokie steklyanistye glaza prikovany k vozhdelennomu mestu. Smotrit, smotrit i chut' raskachivaetsya, slovno zhivaya pruzhina, -- zavorazhivaet, a golovkoj podergivaet napravo-nalevo -- zhdet. Tak anglijskij kolonizator-pervoprohodec v probkovom shleme oziraet iz-pod ladoni porogi ozera Viktoriya, leleya plany pokoreniya novyh zemel', -- kogda ya byl malen'kij, ya mnogo chital pro eto. YA pokazal veterinaru zooparka temnoe pyatnyshko, kapriz prirody, kotorym Golubchik otmechen v levoj nizhnej chasti zhivota, i tot v shutku skazal, chto eto pridalo by emu osobuyu cennost', bud' on pochtovoj markoj. Okazyvaetsya, takoe pyatno -- bol'shaya redkost', a eto vsegda cenitsya. Marki s opechatkami potomu i dorogi, chto veroyatnost' oploshnosti predel'no mala, blizka k nulyu, postol'ku poskol'ku vse vyvereno i otlazheno vo izbezhanie oshibok, svyazannyh s chelovecheskim nesovershenstvom. Esli ya upotreblyayu vyrazheniya vrode "chelovecheskoe nesovershenstvo" ili "predel mechtanij", to s bol'shoj ostorozhnost'yu, starayas' ne vozbuzhdat' lozhnyh nadezhd i ne prichinyat' boleznennyh razocharovanij. Zdes' net snobizma: ya govoryu o "chelovecheskom nesovershenstve" primenitel'no k samomu nizkomu demograficheskomu urovnyu -- tak ya o sebe ponimayu -- i k takim prostym veshcham, kak rozhdenie i pererozhdenie. Vprochem, ne stoit obol'shchat'sya, sluchajnoe pyatnyshko v levoj nizhnej chasti zhivota eshche nichego ne znachit. ZHdat' opechatki, kotoraya pridast isklyuchitel'nost' i neozhidannuyu cennost' obychnoj porcii spermy, mozhet tol'ko bezumnyj filatelist, eto vse ravno chto zhdat' prishel'cev s letayushchih tarelok. Skoree nalico total'noe obescenivanie svyashchennogo prava na zhizn' mochepolovym putem. Raza dva ya zastaval Golubchika v toj zhe pruzhinistoj poze u steny, pristal'no glyadyashchim na portrety ZHana Mulena i P'era Brossoleta to li s beznadezhnym pricelom, to li prosto po privychke smotret' vverh. I vse zhe, priznayus', kak ya sebya ni urezonival, poyavlenie pyatnyshka menya razvolnovalo. Konechno, odna lastochka ne delaet vesny, no za nej, kak pravilo, poyavlyaetsya vtoraya. I kak raz v eto vremya odin moj sosluzhivec, Braverman, chelovek, ves'ma i ves'ma prilichno odetyj, pokazal mne stat'yu v amerikanskom zhurnale. YA ne znayu anglijskogo, buduchi po etnicheskoj i kul'turnoj prinadlezhnosti frankoyazychnikom, chem i gorzhus', uchityvaya vklad Francii v proshloe i nastoyashchee chelovechestva. No Braverman perevel mne soobshchenie o tom, chto v sadu odnoj domohozyajki iz Tehasa na zemle (zamet'te: pryamo na zemle, eto vazhno po ponyatnym prichinam!) obnaruzheno bol'shoe pyatno --kursiv moj -- organicheskogo proishozhdeniya, bol'shoe i rastushchee -- kursiv opyat' moj, -- povtoryayu, daby u chitatelej ne vozniklo mysli o vmeshatel'stve sverh®estestvennyh ili vnezemnyh sil, -- itak, obnaruzheno bol'shoe pyatno organicheskogo proishozhdeniya, intensivno razrastayushcheesya. Ono bylo korichnevoe -- a u Golubchika temno-seroe, odnako terpenie: v prirode vse protekaet medlenno, no verno, po ej odnoj izvestnym zakonam, -- i vnutri predstavlyalo soboj krasnovatuyu massu i roslo pryamo na glazah. Vse popytki ustranit' ego s pochvy ne uvenchalis' uspehom. CHtoby ne proslyt' lzheprorokom, dayu tochnuyu ssylku: gazeta "Geral'd tribyun" ot 31 maya 1973 goda, ona prodaetsya v Parizhe, postol'ku poskol'ku u nas integraciya; soobshchenie agentstva "Assoshiejted press", imya domohozyajki -- missis Meri Harris. Nazvaniya poselka v Tehase, gde imelo mesto ukazannoe yavlenie, ne privozhu, chtoby ne pridavat' emu uzkolokal'nogo znacheniya. Tak zhe holodno i trezvo dobavlyu: ya ne sumasshedshij, i mne otlichno izvestno, chto Iisus Hristos ne yavlyalsya pervonachal'no v vide pyatna, bud' to na zemle v sadu ili v levoj nizhnej chasti zhivota, i chto sostoyanie trepetnogo ozhidaniya soprovozhdaet period skrytogo i vnutriutrobnogo razvitiya. I voobshche, mnoyu dvizhet sugubo nauchnoe namerenie dat' demograficheskoe opisanie zhizni udava v usloviyah Parizha i svyazannye s nim problemy. |to veshch' poser'eznee, chem stihijnaya immigraciya. V gazete anglijskim yazykom bylo skazano, chto tainstvennoe gubchato-poristoe pyatno vopreki staraniyam missis Meri Harris ne zhelalo ni smyt'sya, ni ugomonit'sya i chto nikto ne znaet, otkuda vzyalsya etot novyj zhivoj organizm. Vernee vsego, Braverman, kotoryj terpet' menya ne mozhet, hotya iz principa skryvaet eto pod vidom predel'no usluzhlivogo ravnodushiya, perevel mne stat'yu s cel'yu predel'no unizit' i oskorbit' menya, soobshchiv o prishestvii v mir eshche odnogo gubchato-poristogo, krasnovatogo vnutri organizma, ne poddayushchegosya opredeleniyu. Esli eto tak, to ego yadovitaya strela proshla mimo celi. |tot neizvestnyj, ni na chto ne pohozhij organizm, nesomnenno, yavlyal soboj opechatku, oshibku, vkravshuyusya v slazhennyj mehanizm, posyagatel'stvo na zakony prirody, i, ponyav eto, ya tol'ko ukrepilsya v Nadezhde, utverdilsya v stremlenii. CHto by tam ni dumal Braverman, eto ne prosto borodavka, hotya i borodavki zasluzhivayut vnimaniya, Nikto ne mozhet skazat', chto eto takoe, tehasskie uchenye priznali svoe polnoe nevedenie. Znachit, est' nechto, otkryvayushchee novye gorizonty, i eto nechto -- nevedenie. Golubchik stanovilsya eshche vesomee v moih glazah: emu pridavali ves vozmozhnosti, kotorye otkryvalo moe nevedenie; i ya trepetal pered etimi nepostizhimymi vozmozhnostyami. |to i est' Nadezhda: trevoga, trepet, predvoshishchenie zapredel'nogo, strah i isparina. Potomu i boish'sya, chto nadeesh'sya. Odno ot drugogo neotdelimo. Dozhdavshis', poka Braverman ujdet, ya kinulsya v tualet i osmotrel sebya s nog do golovy. Bol'shinstvu lyudej takoe vot pyatno vnushilo by strah, lyudi voobshche boyatsya vsego novogo, neprivychnogo, neizvestnogo. No menya-to, posle vsego, chto ya naterpelsya, vy zhe ponimaete, tak prosto ne ispugaesh'. Ne stanu raspisyvat', kakovo derzhat' v parizhskoj kvartire udava v dva s lishnim metra i odnovremenno ukryvat' ZHana Mulena i P'era Brossoleta, no, pover'te, eto chertovski trudno. Na drugoj den' ta zhe gazeta soobshchila, chto v tehasskom fenomene net nichego neveroyatnogo i chto eto prosto-naprosto prorastaet grib. Odnako ya privel etot sluchaj v dokazatel'stvo togo, chto po nature ya optimist i potomu ne schitayu sebya chem-to zavershennym, a neustanno zhdu i vsegda gotov k vozmozhnomu chudu. Vozvrashchayas' k glavnoj teme, vo izbezhanie nedorazumenij i v zavershenie etoj petli, pribavlyu, chto ozero Viktoriya nahoditsya na territorii nyneshnej Tanzanii. Pokonchiv s problemoj priema pishchi, kotoraya, kak ya nezamedlitel'no rasskazhu, byla razreshena s pomoshch'yu religii, vozvrashchayus' k opisaniyu moih privychek i obraza zhizni. Tak vot, mne sluchaetsya pribegat' k uslugam prostitutok -- proshu zametit', ya upotreblyayu eto slovo v samom vysokom smysle, s polnym uvazheniem i blagodarnost'yu za vnimanie k moej persone i za paru ruk, kotoryh mne tak ne hvataet. Obnimet, naprimer, menya Marliz, zaglyanet v glaza i skazhet: -- Ah ty moj malyshonok... Mne priyatno. Priyatno, kogda menya nazyvayut "myshonkom"... to est' "malyshonkom". YA luchshe chuvstvuyu sebya. - Ty tak smotrish'... -- govorit ona. -- Ne to chto drugie... Tol'ko ne tuda. Davaj-ka ya tebe pomoyu zad. Vot vopros ves'ma intimnogo i delikatnogo svojstva, kotoryj ya vynuzhden zatronut' po hodu svoego issledovaniya. Govoryat, ran'she takogo ne bylo. U hozyajki tabachnoj lavki na ulice Vial' imeetsya na etot schet svoe ob®yasnenie. - Vidite li, tut delo v rozochke, -- govorit ona. -- |ta shtuka po forme i po cvetu pohozha na rozovyj buton, vot i pridumali tak poetichno: rozochka. V moe vremya do etih shtuk malo kto byl ohoch, no uroven' zhizni podnyalsya, izobilie, kredit i vse takoe prochee. Bol'she blag na dushu, vse dostupno. Koroche, vinovat uroven'. Vse so vershenstvuetsya, v tom chisle gigiena. CHto bylo roskosh'yu dlya izbrannyh, stalo v poryadke veshchej i obshchedostupno. Narod stal gramotnyj. S drugoj storony, vse upro shchaetsya, vse v tempe i po-delovomu. V moe vremya devushka taktichno namekala: "Tebya pomyt' ili ty sam?", delalos' eto nad rakovinoj, stoya; ona namylivala klientu chlen i odnovremenno vzbadrivala ego. A chtoby myt' prinuditel'no -- takogo ne vodilos', razve chto v vide osoboj uslugi. Teper' zhe gigiena prezhde vsego, kak zhe -- vse gramotnye, na vse est' zakony. Vas v obyazatel'nom poryadke usazhivayut na bide i mylyat zad, a vse potomu, chto podnyalsya uroven' zhizni i blaga dostupny vsem. Mozhete proverit': eto nachalos' let pyatnadcat'-dvadcat' nazad, kogda nastupilo izobilie i vseobshchee raspredelenie. Ran'she shlyuha ne namylivala zad vsem podryad. Tol'ko v osobyh sluchayah, dlya lyubitelej, kto razbiraetsya. A nynche vse vo vsem razbirayutsya, kazhdomu podavaj vysshij klass -- reklama postaralas'. Reklama -- dvigatel' torgovli. I chto prezhde schitalos' roskosh'yu, vrode etih rozochek, stalo pervejshej neobhodimost'yu. Devushki znayut: klient zaprosit rozochku, on v svoem prave i v kurse prejskuranta. Mozhet, ono i tak, no ya vse ravno ne mogu privyknut' -- tut u menya svoi problemy. YA ne trebuyu, chtob so mnoj obhodilis' ne kak so vsemi, naoborot, no, kogda Kler, Ifigeniya ili Loretta sazhayut menya na bide i namylivayut mne zad, ya chuvstvuyu sebya strashno ushchemlennym, obescenennym, obezlichennym, ved' ya prishel ne zatem, a potomu chto mne ne hvataet zhenskogo tepla. I vot u menya vse chashche voznikaet iskushenie ustranit' udava i obzavestis' podrugoj, chtoby eto teplo bylo nepoddel'nym i postoyannym. No chem dal'she, tem trudnee reshit'sya: moj kompleks obostryaetsya, edinstvennoe zhe spasenie -- znat', chto ya nuzhen moemu Golubchiku. On chutkij i chut' chto namatyvaetsya na menya vo vsyu dlinu i vo vsyu moshch', a mne malo ego dvuh metrov i dvadcati santimetrov, hochetsya eshche i eshche. Tak vsegda: nezhnost', ona vas pronzaet, ottesnyaet vse prochee, no ne nasyshchaet, v tom-to i zakavyka. Inogda Golubchik svivaetsya v takie uzly, chto ne mozhet razvyazat'sya, tak chto, imeya v vidu kolumbovo yajco i gordiev uzel, mozhno podumat', budto on zadumal samoubijstvo. |to legko poyasnit' na primere obyknovennogo botinka, effekt tot zhe: tyanesh', tyanesh' za shnurok i tol'ko sil'nee zatyagivaesh' uzel. ZHizn' polna primerov -- shirokij vybor. Naprimer, prostejshaya delikatnost' meshaet mne, molodecki poigryvaya plechami i raspravlyaya rubahu za poyasom, podstupit' k mademuazel' Drejfus da i predlozhit' ej pryamo v lob vyjti vmeste iz lifta, to est' meshaet shvatit'sya etak po-muzhski za shnurki i potyanut' na svoj strah i risk, a tam neizvestno, chto budet i ne poluchitsya li tol'ko dopolnitel'nyj uzel. Net, delikatnost', prostejshaya delikatnost' meshaet mne ob®yasnit'sya s mademuazel' Drejfus otkrytym tekstom, vdrug ona budet zadeta v soznanii ravnopraviya, podumaet, chto ya rasist i pristayu k nej, potomu chto ona chernaya i "nechego nos vorotit'", pol'zuyas' nashim obshchim nekazistym polozheniem i proishozhdeniem. Konechno, mozhno tak potyanut' za shnurok, chto vse uzly r-raz -- i razvyazhutsya, kak v mae shest'desyat vos'mogo, no lichno ya v mae shest'desyat vos'mogo ot straha bezvylazno sidel doma, dazhe na rabotu ne hodil, a nu kak vyjdesh', a tebya shvatyat i razorvut na kusochki, kak pokazyvayut fokusniki, -- effektnyj nomer! -- tol'ko u fokusnikov posle nomera SHnurok opyat' okazyvaetsya celym i nevredimym. Esli vdrug kakoe-nibud' testirovanie, na predmet prodvizheniya po sluzhbe, effektivnogo ispol'zovaniya rabsily i t.p., v poslednij raz terpelivo povtoryayu: ya ni v koej mere ne otklonyayus' ot glavnoj linii svoego issledovaniya, postol'ku poskol'ku kak nachal, tak i prodolzhayu obsuzhdat' s otcom ZHozefom problemu "yastv zemnyh"2 dlya Golubchika. Udovletvorenie estestva v samom dele veshch' chrezvychajno blagotvornaya i uspokoitel'naya. Odnazhdy ya namerenno provel takoj opyt. Sam sebya obnyal i szhal. Obhvatil sebya rukami i krepko stisnul, chtoby proverit', kakov emocional'nyj effekt. Napryagsya chto est' sily, azh zazhmurilsya. Poluchilos' nedurno, no s Golubchikom ne sravnit'. Esli vy ispytyvaete nastoyatel'nuyu potrebnost' v krepkom ob®yatii dlya zapolneniya grudnoj, bryushnoj i prochih vnutrennih polostej putem ih szhatiya i ostruyu nehvatku pary ruk, piton v dva metra dvadcat' santimetrov -- ideal'noe sredstvo. Golubchik mozhet derzhat' menya chasami, tol'ko otorvet inoj raz svoyu golovu ot yamochki na klyuchice, otvedet v storonu, zaglyanet mne v lico i smotrit, smotrit pryamo v glaza, shiroko razinuv past'. V nem govorit priroda. Tak chto iz vseh nasushchnyh nuzhd potrebnost' v pishche -- samaya pervejshaya. I zadachej dannogo zoologicheskogo issledovaniya yavlyaetsya vyrabotka razumnyh rekomendacij po nekotorym voprosam takogo roda. |to bylo utrom, kogda Golubchiki bol'she obychnogo tomyatsya bezyshodnym izbytkom lyubvi i nezhnosti. YA vstal posredi komnaty i plotno obhvatil sebya rukami. Vdrug szadi chto-to zagremelo. |to yavilas' madam Bel'mess s vedrom i tryapkoj -- u nee svoj klyuch. Madam Bel'mess •-- v prostorech'e Nibel'mess -- nasha kons'erzhka, ona zhe prihodit delat' uborku. Voshla i otoropela, ustavivshis' na menya. Iz uvazheniya k ee privychkam, neprivychkam, a takzhe nevedeniyu ya totchas rascepil ruki. -- Obaldet'! -- skazala ona kak istaya francuzhenka. -- Nu, pryamo umresh'! -- V chem delo? -- |to skol'ko zh vy tak stoite posredi komnaty v pizhame v obnimku sam s soboj? YA pozhal plechami. Razve ob®yasnish' ej, chto ya emocional'no zaryazhayus' pered dnevnym pogruzheniem v sredu? Mnogie i slyhom ne slyhivali ob emociyah i nikakih ot etogo neudobstv ne ispytyvayut. -- Skol'ko nado, stol'ko i stoyu. Zanimayus' jogoj. --Jo?.. --...goj! Zanimayus' jogoj. A eto nazyvaetsya samoobhvat. -- Samo... chto? -- Samoobhvat. YA ne sam pridumal, mozhete proverit' po slovaryu. Uprazhnenie dlya priobshcheniya k komu-libo ili chemu-libo. Proshche govorya, emocional'naya zaryadka. Samoobhvat. -- CHego-chego? -- Poslednyaya poziciya v joge, ee prinimayut, kogda vse ostal'nye uzhe prinyaty. Da von pro eto i plakaty vezde razveshany: "Pervaya pomoshch' prozhivayushchim v Bol' shom Parizhe". Sprosite lyubogo spasatelya. |to chto-to vrode iskusstvennogo dyha niya. -- I zachem ono? -- Pomogaet usvoeniyu zhizni. -- A-a... -- Da, takaya, ponimaete, podpitka. Prihoditsya pered nej raspinat'sya, shchadit' ee nervy--iz-za Golubchika. Ne kazhdyj soglasitsya ubirat' kvartiru, gde na svobode prozhivaet udav. Udavy schitayutsya chem-to predosuditel'nym. A komu nravitsya otvechat' za chuzhie grehi? Pered madam Nibel'mess u menya byla prisluga-portugalka -- v Ispanii uroven' zhizni podskochil, a v Portugalii eshche ne uspel. Kogda ona dolzhna byla prijti v pervyj raz, ya narochno ostalsya doma, chtoby ona ne ispugalas' i privykla k Golubchiku. I vot ona prihodit, a Golubchik, kak nazlo, kuda-to propal. On voobshche obozhaet zabirat'sya v samye nepodhodyashchie mesta. YA vse obyskal -- netu. Menya zakolotilo: trevoga, panika, dumayu, ne inache chto-to stryaslos'. No bespokojstvo okazalos' nedolgim. U menya okolo stola stoit korzinka dlya lyubovnyh pisem. Napisal i srazu tuda. I vot, poka ya iskal udava pod krovat'yu, portugalka kak zaoret blagim matom. Oborachivayus': vot on, moj Golubchik, v korzinke dlya bumag, vytyanulsya vo ves' rost i, milo pokachivayas', smotrit na bednuyu zhenshchinu. Vy predstavit' sebe ne mozhete, chto tut nachalos'. Portugalka zadrozhala vsem telom i ruhnula na pol kak podkoshennaya, a kogda ya bryznul na nee mineral'noj vodoj, stala korchit'sya, vopit' i zakatyvat' glaza; ya uzh podumal, sejchas umret, a ya tak nichego i ne uspeyu ob®yasnit'. No ona prishla v sebya i pobezhala pryamehon'ko v policiyu, gde zayavila, chto ya sadist i eksgibicionist. Prishlos' dva chasa protorchat' v uchastke. Portugalka po-francuzski dvuh slov svyazat' ne mogla -- stihijnaya emigraciya--delo takoe, -- znaj tol'ko krichit: "Mes'e -- sadista, mes'e--eksgibicionista"! -- a kogda ya stal ob®yasnyat' policejskim, chto ya vsego-navsego pokazal ej svoego Golubchika i voobshche zatem ee i pozval, chtoby ona k nemu privykla, oni tak i grohnuli -- hi-hi! da ha-ha! -- gall'skij duh -- delo takoe, tak chto ya uzh i slova ne mog vstavit'. Na ih gogot vyshel komissar, reshivshij, chto nachalsya, kak pishutv gazetah, razgul policejskogo nasiliya. Inostrannaya rabsila vykrikivala svoe "sadista, eksgibicionista", a ya prinyalsya vtolkovyvat' teper' komissaru, kak bylo delo: ya priglasil etu osobu, chtoby priuchit' ee k vidu moego Golubchika, a on vdrug voz'mi i sovershenno nepredumyshlenno s moej storony podnimis', a poskol'ku on dlinoj v dva s lishnim metra, ona ispugalas'. I chto zhe? Komissar tozhe davaj davit'sya ot smeha i pryskat', a policejskie, te i vovse skorchilis'. YA obozlilsya: -- Ne verite, tak ya mogu hot' sejchas vam ego prodemonstrirovat'. Komissar srazu poser'eznel i dovel do moego svedeniya, chto podobnaya vyhodka mozhet mne dorogo obojtis'. |to oskorblenie nravstvennosti ee blyustitelej pri ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej. Blyustiteli tozhe perestali smeyat'sya i ustavilis' na menya. Sredi nih byl dazhe odin negr -- kak raz on-to ne smeyalsya. Mne vsegda stranno videt' negra vo frankoyazychnoj forme--iz-za mademuazel' Drejfus, moej mechty, s ee myagkim govorom kolonial'nyh ostrovov. No ya ne drognul, dostal iz bumazhnika stopku, kak govoryat moi sosluzhivcy, "semejnyh fotografij" i vytashchil pervuyu popavshuyusya: Golubchik raspolozhilsya u menya na plechah i prizhalsya golovoj k moej shcheke -- eto moj lyubimyj snimok, -- vot uzh dejstvitel'no predel mechtanij i sodruzhestvo mirov. Na drugih snimkah Golubchik u menya na krovati, na polu radom s tapochkami, na kresle -- ya vsem pokazyvayu, ne iz hvastovstva, a prosto chtoby zainteresovat'. --•. Smotrite, -- skazal ya. -- Ponimaete teper', chto eto nedorazumenie. Rech' ne obo mne, a o samom nastoyashchem udave. A eta dama, hot' ona i inostranka, no dolzhna by otlichat', gde udav, a gde chelovek. Tem bolee chto v moem Golubchike dva metra dvadcat' santimetrov. -- V kakom Golubchike? -- peresprosil komissar. -- Tak zovut moego udava. Policejskie snova zarzhali, a ya rassvirepel ne na shutku, do ispariny. YA zhutko boyus' policii -- iz-za ZHana Mulena i P'era Brossoleta. Mozhet, i udava-to zavel otchasti dlya maskirovki, chtoby otvlech' ot nih vnimanie. Lyuboj zapal bystro dogoraet. Esli ya pochemu-libo popadu pod podozrenie i ko mne pridut s obyskom, to srazu natknutsya na dvuhmetrovogo udava, kotoryj brosaetsya-taki v glaza v dvuhkomnatnoj kvartirke, i ne stanut iskat' nichego drugogo, tem bolee chto v nashe vremya o ZHane Mulene s P'erom Brossoletom i dumat' zabyli. Govoryu ob etom iz soobrazhenij konspiracii, neobhodimoj v gorode s desyatimillionnym naseleniem. |to ne schitaya zarodyshej, a ya k tomu zhe vsecelo razdelyayu mnenie Associacii vrachej o tom, chto zhizn' nachinaetsya eshche do rozhdeniya, i v etom smysle nado ponimat' epigraf, pozaimstvovannyj iz zayavleniya, s kotorym ya solidaren. Komissar pred®yavil fotografii stihijnoj emigrantke, i ona vynuzhdena byla priznat', chto videla imenno etogo, a ne kakogo-to inogo Golubchika. -- A vam izvestno, chto na soderzhanie udava trebuetsya osoboe razreshenie? -- sprosil menya komissar otecheskim tonom. Tut uzh ya sam chut' ne rassmeyalsya. CHto-chto, a dokumenty u menya v azhure. Ni odnoj fal'shivki, kak byvalo pri nemcah. Vse podlinnye, kak pri francuzah. Komissar byl udovletvoren. Net nichego otradnee dlya serdca policejskogo, chem ispravnye dokumenty. I eto estestvenno. -- Pozvol'te sprosit' vas chisto po-chelovecheski, -- skazal on, -- pochemu vy za veli udava, a ne drugoe zhivotnoe, bolee, znaete, takoe?.. -- Bolee kakoe? -- Nu, bolee blizkoe k cheloveku. Sobaku tam, horoshen'kuyu ptichku vrode kana rejki... -- Po-vashemu, kanarejka blizhe k cheloveku? -- YA imeyu v vidu privychnyh domashnih zhivotnyh. Udavy, soglasites', kak-to ne raspolagayut k obshcheniyu. -- Takie veshchi ne zavisyat ot nashego vybora, gospodin komissar. Oni predopre deleny grehovnym, to est', ya hotel skazat', duhovnym srodstvom. V fizike eto, ka zhetsya, nazyvaetsya sparennymi atomami. -- Vy hotite skazat'... -- Da. Vstrecha -- delo sluchaya, a on ne v nashej vlasti. YA ne iz teh, kto pomeshchaet ob®yavleniya v gazete: "Ishchu vstrechi s devushkoj iz horoshej sem'i, 167 sm, svetloj sha tenkoj s golubymi glazami i vzdernutym nosikom, lyubyashchej Devyatuyu simfoniyu Baha". -- Devyataya simfoniya u Bethovena, -- zametil komissar. -- Znayu, no eto uzhe staro... Ishchi ne ishchi vstrechi, a reshaet vse sluchaj. CHashche vsego muzhchina i zhenshchina, prednaznachennye drug dlya druga, ne vstrechayutsya, i niche go ne popishesh', eto sud'ba. -- YA chto-to ne ponyal. -- Zaglyanite v slovar'. Fatum faktotum. Ot sud'by ne ujdesh'. Uzh eto ya po sebe znayu. YA, mozhno skazat', hodyachaya grecheskaya tragediya. Inoj raz dazhe podumyvayu, net li u menya v rodu grekov. A ved' kto-to s kem-to postoyanno vstrechaetsya, vzyat' hotya by shkol'nye zadachki, no ot etih nichejnyh vstrech nikakogo tolku, zrya tol'ko deti muchayutsya. Nedarom govoryat: shkol'naya programma ustarela, pora menyat'. Komissar, kazhetsya, poteryal nit'. -- CHto-to ya ne mogu usledit' za vashej mysl'yu, -- skazal on. -- Ochen' uzh kruto zaviraete... ya hotel skazat', zabiraete na virazhah. -- A kak zhe! -- otvetil ya. -- Na to ona i mysl', chtob delat' virazhi, vitki i petli. Glavnoe -- ne otryvat'sya ot temy, takovo pervoe pravilo lyubogo uporyado chennogo myslitel'nogo dvizheniya. "Grecheskaya tragediya" -- eto odno, a, naprimer, "grecheskaya demokratiya" -- sovsem drugoe. -- Ne ponimayu, pri chem tut politika, -- skazal komissar. -- Absolyutno ni pri chem. Imenno eto ya i skazal nashemu uborshchiku. -- Vot kak? -- Da. On pytalsya zatashchit' menya na kakuyu-to "demonstraciyu". Govoryu v ka vychkah, potomu chto citiruyu. Sam ya takimi delami ne zanimayus'. |to vse ravno chto lin'ka: lezesh' iz kozhi von, a v rezul'tate odna vidimost' peremen. Opyat' zhe -- sud'ba, to bish' Greciya. Komissar snova nichego ne ponyal, no kak-to uzhe poprivyk. -- Tak vy tochno ne zanimaetes' politikoj? -- Tochno. Uzh v svoej-to teme ya razbirayus', bud'te uvereny. Udav -- nechto vpol ne zavershennoe. Udav linyaet, no ne menyaetsya. Tak uzh zaprogrammirovano. Menyaet odnu kozhu na druguyu takuyu zhe, tol'ko posvezhee, vot i vse. Bud' v nih zalozhen drugoj kod, drugaya programma -- togda da, a eshche by luchshe, esli by kto-to sovsem drugoj zaprogrammiroval chto-to sovsem drugoe, nebyvaloe. Nechto podobnoe nametilos' bylo v Tehase, vy, mozhet, chitali v gazetah pro pyatno. |to b'sho ni na chto ne pohozhe, i u menya zarodilas' Nadezhda, no vskore ugasla. Esli by nevedomo kto zaprogrammiroval nevedomo chto nevedomo gde -- lish' by gde-nibud' podal'she, prinimaya vo v