i. Mozhet, tam est' chto-to, na chto ya ne obratil vnimaniya. -- Mudrost' -- vdohnovennoe znanie bozhestvennyh i chelovecheskih ponyatij. Sovershennoe znanie togo, chto dostupno cheloveku. Vysshaya stepen' spokojstviya, opirayushchegosya na znanie. A? Mes'e Gal'mish nikogda ne serditsya, etot rubezh on davno proshel. On slegka szhal chelyusti i posopel nosom, tochnee, tem, chto ot nego ostalos'. -- Ty iz-za etogo tak koloshmatil po grushe? -- Pozhaluj. -- Nu i molodec. Kuda luchshe bit' po meshku, chem kidat' bomby, kak delayut mnogie rebyata tvoego vozrasta. 13 YA prinyal dush, odelsya i poshel k mes'e Solomonu, chtoby ubedit'sya, chto on zhiv. YA popytalsya bylo nezametno proskol'znut' mimo kvartiry kons'erzha, mes'e Tapyu, kotoryj menya terpet' ne mozhet i, uvidev menya, nikogda ne upuskaet sluchaya vybezhat' na lestnicu i obdat' menya skopivshejsya v nem nenavist'yu. Est' chto-to v moej vneshnosti, chto daleko ne vsem nravitsya. Kak tol'ko ya poyavlyayus', on tut kak tut, i nichego s etim ne podelaesh'. YA starayus' ego izbegat', mne luchshe ego ne videt', hot' ot etogo sebya ogradit', no edva ya otkryvayu vhodnuyu dver', kak u menya za spinoj razdaet- sya: "A vot i my!", i mne volej-nevolej prihoditsya s nim stalkivat'sya. Kogda ya vizhu mudaka, nastoyashchego mudaka, ya vsyakij raz ispytyvayu volnenie i dazhe uvazhenie, potomu chto nakonec-to est' hot' kakoe-to ob®yasnenie, stanovitsya ponyatno, pochemu vse obstoit tak, kak obstoit. CHak govorit, chto mudizm menya tak volnuet potomu, chto ya ispytyvayu podobostrastnoe chuvstvo ko vsemu svyatomu i neprehodyashchemu. I on mne dazhe procitiroval stroku iz stihotvoreniya Viktora Gyugo: Dusha stremitsya v hram pred Vechnost'yu sklonit'sya. CHak govorit, chto v Sorbonne net ni odnoj dissertacii o mudizme, i eto svidetel'stvuet ob upadke mysli na Zapade. -- Nu chto, naveshchaem korolya evreev? Sperva ya pytalsya govorit' s nim po-horoshemu, no ot etogo on tol'ko eshche sil'nee zverel. CHem bol'she ya rassypalsya pered nim: "Da, mes'e Tapyu", "Net, mes'e Tapyu", "YA etogo bol'she ne sdelayu, mes'e Tapyu", "YA ne narochno, mes'e Tapyu", tem bol'she on ko mne ceplyalsya. Togda ya nachal emu podygryvat'. Vsyu zhizn' nenavidet' samogo sebya nevozmozhno, neobhodimo imet' ob®ekt nenavisti. CHak, naprimer, govorit, chto esli by evreev zdes' bol'she ne bylo, esli by huligany ne pristavali k pozhilym lyudyam, esli by vse kommunisty sginuli, a emigrantov-rabochih otpravili by nazad na ih rodinu, to mes'e Tapyu lishilsya by vseh emocij, ochutilsya by v pustyne chuvstv. YA ispytyval k nemu zhalost' i narochno pridumyval vsyakie shtuki, chtoby dat' emu povod napadat' na menya, otryval, skazhem, metallicheskuyu palochku, krepivshuyu kovrovuyu dorozhku na lestnice, ili razbival steklo, ili ne zakryval dver' lifta, chtoby on poluchal udovletvorenie. |tot tip nuzhdalsya v takogo roda pomoshchi. Kogda ozloblenie dushit tak, chto ne znaesh', kuda podat'sya, k chemu pricepit'sya, kogda eto chuvstvo ohvatyvaet vsyu vselennuyu, to esli ty nahodish' zrimuyu tomu prichinu, pust' dazhe samuyu skromnuyu, v vide broshennogo na kover okurka ili otkrytoj dveri lifta, stanovitsya vse zhe legche na dushe. YA byl nuzhen mes'e Tapyu, emu bylo neobhodimo adresovat' svoyu nenavist' komu-to lichno, inache poluchalos', chto on nenavidit ves' mir, a mir chereschur velik. Emu nado bylo najti dlya etoj celi kogo-to ili chto-to osyazaemoe, konkretnoe, zhelatel'no kakogo-nibud' pustozvona, kotorogo on ne boyalsya by, pochtennyj gospodin dlya etoj roli byl neprigoden. Na pervyh porah, kogda ya predlagal emu pomoch' -- peredvinut' bak s pomojkoj ili podmesti trotuar, ya upodoblyalsya dlya nego alzhirskim rabochim, kotorye otlichayutsya myagkim harakterom, vedut sebya milo, ne pribegayut k nasiliyu i poetomu vsegda okazyvayutsya vinovatymi v tom, chto ne podderzhivayut svoih gonitelej, ne postavlyaya im neobhodimyj dlya obvineniya material. Kogda ya nakonec ponyal, chto ya emu nuzhen sovsem v drugom kachestve, ya stal emu aktivno pomogat'. Nachal s togo, chto pomochilsya na lestnice, u steny. On etogo ne videl, no srazu ponyal, chto eto moya rabota. Kogda ya spustilsya vniz, on menya uzhe podzhidal. -- |to vy sdelali? YA mog by skazat': "Da, eto ya, chtoby sosluzhit' vam sluzhbu", no etogo bylo nedostatochno, emu eshche nado bylo ulichit' menya vo lzhi. YA podtyanul bryuki, kak by govorya: "Vy mne ostocherteli", i otvetil: -- Vy eto videli? Konechno net, vas ne bylo na meste. Vy vsegda otsutstvuete, kogda nuzhny. YA otdal emu chest' i ushel. S teh por on raduetsya, kogda menya vidit, potomu chto znaet, chto ya ub'yu mes'e Solomona, chtoby ukrast' u nego den'gi i filatelisticheskie sokrovishcha. Vo mne ego ne udovletvoryaet tol'ko odno -- to, chto ya ne alzhirskij rabochij, -- vot eto bylo by predelom mechtanij. Kogda de Goll® otdal Alzhir, ya srazu ponyal, chto proizojdet, i okazalsya prav; poka my byli tam, alzhircev bylo vosem' millionov, a posle togo kak my ushli, ih stalo dvadcat' millionov. Vy menya ponyali, ni slova ob etom, rot na zamok, ne to menya obvinyat v genocide, no podumajte, dvadcat' millionov, vidite, chto sdelal de Goll® i chto eshche budet. YA vsegda byl za marshala Petena, hotya moj kuzen pal v antibol'shevistskom legione, ya redko oshibayus'. CHak popytalsya bylo vzyat' u mes'e Tapyu interv'yu dlya svoej dissertacii o mudachestve, no oni malo chto uspeli zapisat', potomu chto CHaka stali muchit' nochnye koshmary, on vo sne zval na pomoshch', i karate, kotorym on zanimalsya, chtoby zakalit' svoj harakter, vidno, okazalos' ne ochen'-to prigodnym sredstvom samozashchity. Itak, mes'e Tapyu stoyal u dverej svoej kvartiry kons'erzha, kak vsegda, v berete, s zazhatym v zubah okurkom i s vyrazheniem hitrosti i vseznajstva na lice: ved' kogda mudizm osveshchaet mir, to dumaesh' -- ty vse znaesh' i vse ponyal. YA dazhe vdrug ispytal k nemu druzheskoe teplo, potomu chto takim mudakam, kak Tapyu, my mnogim obyazany: kogda ih vidish' i slyshish', strahi utihayut, nachinaesh' ponimat', pochemu vse obstoit tak, kak obstoit, blagodarya im est', tak skazat', hot' chastichnoe ob®yasnenie. YA stoyal na vos'moj stupen'ke lestnicy, i lico moe tak i siyalo ot izbytka ponimaniya, simpatii, chut' li ne pokloneniya, ya ispytyval chuvstvo glubokogo pochteniya, slovno prishel v hram "pred Vechnost'yu sklonit'sya". Mes'e Tapyu byl dazhe obespokoen moej luchezarnost'yu. -- CHto eto s vami? -- nedoverchivo sprosil on. YA prochel v zhurnale "VSD" (Francuzskij ezhenedel'nik "Vendredi, samedi, dimanche"--"Pyatnica, subbota, voskresen'e".), chto v Afrike nashli cherep, po vidu sovsem svezhij, kotoryj lezhal v zemle vosem' millionov let, a eto vse zhe nekij srok. Pravda, CHak govorit, chto v te davnie vremena mudizma ne sushchestvovalo, potomu chto eshche ne bylo alfavita. YA veselilsya, a mes'e Tapyu tak i korezhilo ot nenavisti. -- YA ne pozvolyu! -- oral on, potomu chto smeha oni boyatsya bol'she vsego. -- Izvinite menya, mes'e Tapyu, vy nash otec rodnoj i nasha mat', da, dlya nas vseh. -- Tak ya emu skazal. -- Hochu tol'ko odnogo -- prihodit' k vam vremya ot vremeni i lyubovat'sya vami -- eto takoe prekrasnoe, vdohnovlyayushchee zanyatie! YA spustilsya -- napominayu, ya stoyal na vos'moj stupen'ke, mozhet, potom, v istoricheskom daleko, po etomu povodu vozniknut somneniya i spory -- i protyanul mes'e Tapyu ruku druzhby. |tot moment zasluzhivaet byt' zafiksirovannym -- mozhet, v dal'nejshem fotografy tak i postupyat, esli predstavitsya sluchaj. No emu bylo by legche sdohnut', chem protyanut' mne v otvet ruku. Poetomu ya postoyal, kak durak, s protyanutoj rukoj, potom pomahal emu, kak obychno, v znak privetstviya i podnyalsya v kvartiru mes'e Solomona s priyatnym chuvstvom, chto mne udalos' perezaryadit' batarejki mes'e Tapyu. YA byl etomu iskrenne rad -- ved' ne kazhdyj den' udaetsya pomoch' cheloveku zhit'. YA byl uzhe na vtorom etazhe, a on vse prodolzhal orat', zadrav vverh golovu i ugrozhaya mne kulakom: -- Negodyaj! Kozel! Narkoman! Sranyj levak! YA byl dovolen. |tot tip nuzhdalsya v postoronnej pomoshchi. 14 YA zastal mes'e Solomona odetym dlya prazdnichnogo vyhoda. On v samom dele porazhal svoej isklyuchitel'noj elegantnost'yu, na nem byl klassnyj kostyum, i on mog by prosluzhit' eshche pyat'desyat let, a to i bol'she, esli ne veshat' ego vo vlazhnom pomeshchenii. Mes'e Solomon byl dovolen, uvidev, chto ya voshishchayus' materiej. -- Mne ego sshili v Londone, na zakaz. YA poshchupal. -- Vot eto da! Pyat'desyat let budete nosit', ne men'she. |to sil'nee menya. YA ne v silah zastavit' sebya obhodit' etu temu. Stoit mne uderzhat'sya ot nameka v odnoj fraze, kak v sleduyushchej obyazatel'no chto-to lyapnu. YA popytalsya kak-to vyjti iz polozheniya. -- Oni nashli v |kvadore dolinu, gde lyudi zhivut sto dvadcat' let, -- skazal ya. Pomimo parikmahera i manikyurshi, kotorye vsegda prihodili na dom, ya zastal u nego kakogo-to tipa nebol'shogo rostochka s kozhanym portfelem v ruke. A na pis'mennom stole lezhali kakie-to dokumenty s podpis'yu mes'e Solomona. Govoryat, est' lyudi, kotorye postoyanno peredelyvayut svoe zaveshchanie iz straha, chto zabyli chto-to vklyuchit'. YA vsegda zadaval sebe vopros, kak mes'e Solomon sobiraetsya rasporyadit'sya taksi posle smerti. Vozmozhno, est' osobyj zakon dlya taksi, kotorye ostalis' odni na svete, poteryali hozyaina. YA slyshal po radio, chto gde-to za gorodom v hizhine nashli trup kakogo-to brodyagi, uzhe ves' vzduvshijsya. No dlya sredstva peredvizheniya na chetyreh kolesah, skoree vsego, chto-to pridumali. U drevnih narodov byli idoly, i im prinosili v zhertvu kur i ovoshchi, chtoby zadobrit', no eto uzhe svyazano s verovaniyami. YA nikak ne mogu primirit'sya s neizbezhnost'yu konca, i ne tol'ko dlya staryh lyudej i dlya mes'e Solomona, kotorogo tak nezhno lyublyu, no voobshche dlya vseh. CHak mne vse vnushaet, chto zrya ya ob etom vse vremya dumayu. On govorit, chto smert' - veshch' bezyshodnaya i poetomu zdes' ne o chem dumat'. |to nepravda, ya vovse ne dumayu vse vremya o smerti, naoborot, eto ona obo mne vse vremya dumaet. -- YA tol'ko chto kupil kollekciyu marok Friul', -- soobshchil mne mes'e Solomon, ukazyvaya na dokumenty i al'bomy na pis'mennom stole. -- Ona ne predstavlyaet bol'shoj cennosti, krome pyatisantimovoj rozovoj marki Madagaskara, eto redchajshaya marka, no oni ne hoteli prodavat' ee otdel'no. I vot togda mes'e Solomon skazal nechto sovsem neveroyatnoe, prosto carstvennoe. Vy, mozhet, podumaete, chto ya preuvelichivayu, no net, vy tol'ko poslushajte: --Dlya menya pochtovye marki, da, tol'ko pochtovye marki, stali teper' edinstvennym cennym pristanishchem. On proiznes eto slovo. On stoyal posredi kabineta, tshchatel'no podstrizhennyj i prichesannyj, so svezhim manikyurom, on derzhalsya na redkost' pryamo v svoi vosem'desyat chetyre goda, na nem byl kostyum iz osoboj anglijskoj shersti, kotoromu pyat'desyat let ne budet snosa, i on s dobrodushiem nablyudal za mnoj, ne svodya s menya vzglyada svoih chernyh glaz, v kotoryh byl carstvennyj vyzov, tak podymavshij ego nado vsem, chto smert' ne mogla sebe pozvolit'... CHak govorit, chto v armii takogo roda veshchi nazyvayut psihopaticheskim vozdejstviem, i k nemu pribegayut, chtoby zastavit' vraga otstupit'. Potom mes'e Solomon podoshel k pis'mennomu stolu, vzyal lezhavshij tam konvert i podnes k svetu, chtoby pokazat' mne. I pravda, eto bessporno byla rozovaya pyatisantimovaya marka Madagaskara. -- Mes'e Solomon, ya vas pozdravlyayu. -- Verno, ZHanno, nuzhno tol'ko podumat', i stanovitsya yasno, chto marka yavlyaetsya segodnya edinstvennym cennym pristanishchem... On vse eshche derzhal konvert na svetu i ne svodil s menya glaz, a v ego chernyh zrachkah to i delo vspyhivali iskry. CHak uveryaet, chto evrejskij yumor mozhet zamenit' obezbolivayushchee, kogda rvut zuby, imenno poetomu v Amerike luchshie dantisty evrei. On schitaet, chto anglijskij yumor tozhe neploh dlya samozashchity, on podoben holodnomu oruzhiyu. Anglijskij yumor pomogaet vam ostavat'sya dzhentl'menom do samogo konca, dazhe esli vam otrubayut ruki i nogi. To, chto ot vas ostanetsya, vse ravno budet dzhentl'menom. CHak mozhet rassuzhdat' o yumore chasami, potomu chto ego tozhe terzayut vsevozmozhnye strahi. On utverzhdaet, chto evrejskij yumor -- predmet pervoj neobhodimosti dlya vseh, kto zhivet vo vlasti strahov, i chto mes'e Tapyu, vozmozhno, prav, schitaya, chto ya ozhidovel, ya i v samom dele zarazilsya ot mes'e Solomona ego strahami i poetomu vse vremya smeyus'. |tim ya i zanimalsya, poka mes'e Solomon derzhal na svetu svoyu cennost'-pristanishche i razglyadyval ee ulybayas'. Ego ulybka byla osobennoj -- kazalos', ego guby davnym-davno rastyanulis' v ulybku, rastyanulis' raz i navsegda. Poetomu nel'zya ponyat', sejchas li on ulybaetsya ili ulybnulsya tysyachu let nazad i ulybka tak i zastyla na ego lice. Glaza u nego ochen' teplye i zhivye, katarakta ih poshchadila. Pri svete v nih vspyhivayut iskorki vesel'ya, oni vyrazhayut vsyu ego neukrotimost'. CHerty ego lica lisheny etnicheskih priznakov. On ne polysel, u nego po-prezhnemu gustye volosy, no oni stali sovsem sedymi -- on ih zachesyvaet nazad grebeshkom. Inogda on nosit ochen' korotkuyu borodku, kotoruyu parikmaher kazhdyj den' podpravlyaet, on otrashchivaet ee nekotoroe vremya, potom sbrivaet i ot etogo molodeet. Tong, kotoryj luchshe nas znaet starikov, potomu chto na Vostoke oni imeyut bol'shij ves v obshchestve, i kotoryj konchil licej v Pnompene, schitaet, chto u mes'e Solomona lico ispanskogo granda iz "Pohoron grafa Orgasskogo" (Nazvanie kartiny |l' Greko) ili ZHoze Marii |redia v "Zavoevatelyah". YA brosil shkolu ochen' rano i ne prohodil vsego etogo, no uveren, chto mes'e Solomon ni na kogo ne pohozh. Vot esli by Hristos dozhil do pochtemnogo vozrasta i sostarilsya by na voennoj sluzhbe, esli by nos u nego byl pokoroche, a podborodok bolee zhestko ocherchennyj, vozmozhno, byli by osnovaniya govorit' o shodstve, da i to... Ego seryj shelkovyj galstuk byl ukrashen bulavkoj s zhemchuzhinoj togo zhe tona. V pomeshchenii on nikogda ne nadeval ochki. Belyj cvetok s zheltym klyuvom vylezal iz petlicy pidzhaka slovno ptichka, a eshche on prikolol lentochku ordena "Za zaslugi", kotorym ego nagradili po spravedlivosti. -- ZHanno, taksi u pod®ezda? YA ne perevarivayu, kogda menya nazyvayut "ZHanno", potomu chto eto zayach'ya klichka, i devushki chasto ne stesnyalis' etim pozabavit'sya. Esli devushka gladila menya po volosam i nezhno govorila "ZHanno, moj Zajchik", mne vsegda hotelos' bezhat', uzh ochen' eto bylo po-materinski. Materinskoe chuvstvo -- veshch' horoshaya, no tol'ko kogda ono k mestu. -- Net, mes'e Solomon. Moya smena konchilas' utrom. Segodnya na nem rabotaet Tong. -- CHto zh, togda poedem na nashem semejnom "sitroene". Mne nuzhno na ulicu Kambizh. YA ne lyublyu teper' sam vodit' mashinu po Parizhu, slishkom medlenno prihoditsya ehat'. Prezhde u menya byla "byugatti". Teper' ee mozhno vystavlyat' v muzee. On vzyal perchatki, shlyapu i svoyu trost' s serebryanym nabaldashnikom v vide loshadinoj golovy. Ego dvizheniya iz-za artrita poluchalis' bolee rezkimi, chem emu hotelos'. -- YA byl by rad kak-nibud' snova sest' za rul' moej "byugatti" i pogonyat' ee po zagorodnym dorogam. Mne etogo ne hvataet. YA myslenno predstavil mes'e Solomona za rulem "byugatti", kotoraya mchitsya so skorost'yu sto kilometrov v chas, mne bylo priyatno ubedit'sya, chto u nego eshche est' potrebnost' vodit' mashinu. My spustilis' v garazh, i ya pomog emu sest' v semejnyj "sitroen". Sem'i u mes'e Solomona ne bylo, no on rasporyadilsya, chtoby "sitroen" byl vsegda na hodu, esli vdrug predstavitsya sluchaj. Sest' v "sitroen" ya pomog mes'e Solomonu isklyuchitel'no iz vezhlivosti, potomu chto, uzh pover'te mne, on prekrasno mog sam sest' v mashinu. Ona byla prostornoj, tam legko mogli by razmestit'sya eshche zhena i troe detej. Poka my ehali, ya vremya ot vremeni povorachivalsya k nemu, chtoby sostavit' kompaniyu. Polozhiv na nabaldashnik trosti perchatki i slozhennye ruki, on slegka pokachivalsya. Bylo mnogo voprosov, kotorye mne nado bylo by emu zadat', no v tot moment oni ne prihodili mne v golovu, i ya molchal. Kogda to, chto hochesh' skazat', idet ne ot golovy, a ot serdca, to ulozhit' eto v vopros, dazhe v tysyachu voprosov, nevozmozhno, v takom sluchae dazhe slova ne udaetsya vygovorit'. CHak, kogda on otpravilsya na pyatnadcat' dnej v Nepal, prislal mne ottuda otkrytku, v kotoroj napisal: "Zdes' vse to zhe samoe". Ladno, soglasen, no vse zhe, chert poberi, est' zhe tam hotya by mestnyj kolorit. -- Kak pozhivaet mademuazel' Kora? -- Horosho. YA priglasil ee pojti so mnoj potancevat' segodnya vecherom. Mes'e Solomon poglyadel na menya s somneniem. -- ZHanno, bud' ostorozhen. -- YA budu ostorozhen, no znaete, ona ne takaya uzh staraya. Ona skazala mne, chto ej shest'desyat pyat', i tak ono, navernoe, i est', ej net nikakogo smysla priumen'shat' svoj vozrast. YA s nej nemnogo potancuyu, no budu vse vremya nacheku. Prosto neobhodimo sostavit' ej kompaniyu. Ona mne skazala, chto obozhala, kogda byla molodoj, podrygat'sya, eto znachit, mes'e Solomon, tancevat'. -- Znayu. Vy ee chasto vidite? -- Net. Ona vpolne sposobna byt' odna. No dlya teh, kto privyk imet' uspeh u publiki, odinochestvo kuda tyazhelee, chem dlya teh, kto ni k chemu ne privyk. -- Da, -- soglasilsya mes'e Solomon. -- Vashe zamechanie vernoe. V prezhnee vremya ona pol'zovalas' bol'shim uspehom. V tridcatye gody. -- V tridcatye gody? YA dumal, pozzhe. -- Ona byla togda eshche sovsem moloden'koj. -- YA videl fotografii. -- Ochen' milo s vashej storony tak sebya vesti po otnosheniyu k nej, -- skazal mes'e Solomon, postukivaya po nabaldashniku svoej trosti. -- O, pover'te, ya tak sebya vedu ne po otnosheniyu k nej, ya voobshche tak sebya vedu. I tut mes'e Solomon vdrug ozarilsya kakim-to vnutrennim svetom. Mne nravitsya, kogda car' Solomon vot tak ozaryaetsya, eto tak zhe vnezapno, kak solnce, vdrug osvetivshee drevnie serye kamni, ili kak probuzhdenie zhizni. |to vyrazhenie iz pesni SHarlya Trene, u nego, pravda, "probuzhdenie lyubvi". Lyubov', zhizn' -- eto, po suti, odno i to zhe, a pesnya prekrasnaya. Mes'e Solomon razglyadyval menya. -- U vas ostroe chuvstvo chelovechnosti, moj mal'chik, i ono prinosit bol'. Ves'ma redkaya forma intuitivnogo ponimaniya, kotoruyu takzhe nazyvayut "darom simpatii". V staroe vremya iz vas poluchilsya by prekrasnyj missioner... v to dalekoe vremya, kogda ih eshche eli. -- YA neveruyushchij, mes'e Solomon, dolzhen v etom priznat'sya, hot' i boyus' vas etim obidet'. -- Nichut' vy menya ne obideli, nichut'. Da, k slovu skazat', esli u vas poyavilis' lishnie rashody iz-za mademuazel' Kory, ya ohotno voz'mu ih na sebya. |to prelestnaya zhenshchina, ee ochen' lyubili. Tak chto razreshite mne vozmestit' vam vashi traty. -- Net, mes'e Solomon, vse v poryadke. U menya na eto deneg hvatit. A ej budet priyatno nemnogo potancevat', hotya teper' tancuyut sovsem drugoe, chem v dni ee molodosti, to bylo vremya charl'stona i shimmi, ya videl v nemyh fil'mah. -- YA vizhu, ZHanno, chto u vas solidnye znaniya po istorii. No dolzhen zametit', chto charl'ston i shimmi -- eto skoree moya molodost', a ne molodost' mademuazel' Kory. YA ne mog sebe predstavit' mes'e Solomona, otplyasyvayushchego charl'ston ili shimmi. S uma mozhno sojti! -- Molodost' mademuazel' Lamener ne tak daleka ot nas, kak vy dumaete. Togda tancevali tango i fokstrot. On snova zadumalsya. - No bud'te ostorozhny, ZHan. -- Ona ne umret ot togo, chto potancuet nemnozhko. -- YA ne ob etom. Vy roskoshnyj paren' i... Nu predpolozhim, chto ya, naprimer, vstretil by prelestnuyu moloduyu zhenshchinu, kotoraya proyavila by ko mne interes. Tak vot, esli ya vdrug ponyal by, chto interes ee nosit chisto gumanitarnyj harakter, ya byl by gluboko ogorchen. Kazhdyj iz nas odnovremenno i starshe i molozhe, chem polagaet. Mademuazel' Kora navernyaka ne utratila privychki byt' zhenshchinoj. Poetomu vy mozhete ee ochen' zhestoko ranit'. Predpolozhim eshche raz, chto ya, naprimer, znakomlyus' s prelestnoj molodoj zhenshchinoj let dvadcati vos'mi -- tridcati, rostom metr shest'desyat dva santimetra, belokuroj, s golubymi glazami, nezhnoj i zhizneradostnoj, lyubyashchej, umeyushchej gotovit', i ona yavno proyavlyaet ko mne interes. YA mog by poteryat' golovu i... On umolk. YA ne smel smotret' na nego dazhe v zerkalo zadnego vida. Mysl', chto car' Solomon mozhet vlyubit'sya v molodoe sushchestvo, pritom chto u nego uzhe ne bylo pochti nichego obshchego s bol'shinstvom smertnyh... YA ne znayu, o chem nado dumat', kogda tebe vosem'desyat chetyre goda, no uzh navernyaka ne o prelestnoj molodoj blondinke. YA vse zhe brosil bystryj vzglyad v zerkalo, chtoby ubedit'sya, chto eto ne izdevka, no tut zhe opustil glaza. Mes'e Solomon i ne dumal smeyat'sya nado mnoj, nad svoej starost'yu, nad samim soboj ot otchayaniya. Nichut' ne byvalo. Vid u mes'e Solomona byl mechtatel'nyj. Ne mogu vyrazit', kakoe vpechatlenie proizvodit chelovek, dozhivshij do glubokoj starosti, velichestvennyj v etom vozraste patriarha i kak by ozarennyj pokoem blizkogo konca puti, kogda on vot tak sidit, opershis' obeimi rukami na loshadinyj nabaldashnik svoej trosti i ustremiv svoj vzglyad kuda-to vdal', ves' vo vlasti mechty o tret'ej vozmozhnosti vstrechi. -- Itak, predpolozhim na minutu, potomu chto nado razobrat' vse vozmozhnye sluchai, poskol'ku zhizn' bogata chudesami raznoobraznymi, chto eta molodaya zhenshchina priglasit menya pojti s nej tancevat' dzherk i voobshche proyavlyaet ko mne takoj inte- pec, chto legko oshibit'sya naschet ego haraktera. YA, konechno, ne smog by pomeshat' sebe pitat' v etoj svyazi kakie-to nadezhdy, stroit' plany na budushchee, koroche, otdat'sya vo vlast' sentimental'nym chuvstvam. Tak vot, esli v dal'nejshem vyyasnitsya, chto interes etot imeet chisto gumanitarnyj ili, eshche huzhe, organizovannyj harakter, ya budu, razumeetsya, gluboko razocharovan, bol'no ranen... Poetomu proshu vas, bud'te ostorozhny s mademuazel' Koroj Lamener, ne dopustite, chtoby ona poteryala golovu. Nu vot, my i priehali. Vot eto sovremennoe zdanie. YA pomog emu vyjti iz mashiny tak, chtoby eto vyglyadelo zhestom vezhlivosti, a ne pomoshch'yu tomu, kto v nej nuzhdaetsya. 15 YA provodil ego na pyatyj etazh, on ostanovilsya u dveri sprava, i vot tut-to ya pryamo ahnul ot izumleniya. Na metallicheskoj doshchechke tam bylo vygravirovano: Madam ZHoli, yasnovidyashchaya, gadalka. Priem tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti. I on pozvonil. Sperva ya eshche nadeyalsya, chto on prishel uslovit'sya dlya kogo-to drugogo, no okazalos', chto nichego podobnogo. -- Govoryat, ona nikogda ne oshibaetsya, -- skazal on. -- Posmotrim. Umirayu ot lyubopytstva! Da, mne v samom dele ne terpitsya uznat', chto menya ozhidaet. U nego dazhe shcheki porozoveli ot neterpeniya. YA stoyal, razinuv ot udivleniya rot. CHert-te chto! |tot tip, kotoromu skoro stuknet vosem'desyat pyat', idet k gadalke, chtoby uznat', chto ego zhdet vperedi! I tut ya vspomnil, chto on mne skazal v mashine po povodu nezhnoj molodoj blondinki, umeyushchej gotovit', i u menya kozha pokrylas' murashkami pri mysli, chto on, vozmozhno, hotel by uznat' u gadalki, suzhdeno li emu eshche lyubit' i byt' lyubimym v etoj zhizni. YA poglyadel emu v glaza, nadeyas' uvidet' v nih obychnye ironicheskie vspleski, ubedit'sya, chto on izdevaetsya nad vsemi, nad samim soboj, nad stol' nenavistnoj emu starost'yu. Podi pojmi! On stoyal, opirayas' na svoyu trost' s serebryanym nabaldashnikom, na nem byl bezuprechnyj kostyum, kotoryj i za pyat'desyat let ne snosit', stoyal, vysoko podnyav golovu i sdvinuv shlyapu na odin glaz, pered dver'yu znamenitoj yasnovidyashchej, zhivushchej na pyatom etazhe bol'shogo doma na ulice Kambizh, i lico ego vyrazhalo vyzov, broshennyj vsemu miru. -- Mes'e Solomon, ya gorzhus' tem, chto znakom s vami. YA vsegda budu dumat' o vas s volneniem. On polozhil mne ruku na plecho, i my, rastrogannye, postoyali tak neskol'ko mgnovenij, glyadya drug drugu v glaza, -- eto bylo pohozhe na minutu molchaniya. CHak ne raz govoril mne, chto u evreev yumor umiraet poslednim. Mes'e Solomon pozvonil eshche raz. Lestnica byla ochen' svetloj iz-za okon na kazhdom etazhe, i lico mes'e Solomona bylo osveshcheno solncem. YA vspomnil kartinu, reprodukciyu kotoroj on povesil na stene v prihozhej. |to odin iz bessmertnyh shedevrov mirovoj zhivopisi, on povsemestno izvesten. Govoryat, chto hudozhniku, kogda on napisal etot avtoportret, bylo uzhe bol'she devyanosta let, poetomu, vidimo, mes'e Solomon i povesil ego na stene prihozhej. On zhe napisal i "Dzhokondu" dlya Luvra, odnazhdy CHak zatashchil menya tuda, chtoby ya ubedilsya, chto tam nemalo i drugih kartin. Lico mes'e Solomona bylo cveta serogo kamnya, i kogda on slegka povernulsya k dveri, kotoraya po-prezhnemu ne otkryvalas', ya ne mog ponyat', pochemu ono stalo takim -- ottogo li, chto na lestnice potemnelo, ili ot pechali. YA reshil, chto v sleduyushchij raz zajmus' ne starikami, a det'mi -- v nih net eshche nichego okonchatel'nogo. -- Mes'e Solomon, vy antichnyj geroj! On po-prezhnemu derzhal ruku u menya na pleche. On lyubil etot zhest, potomu chto v nem bylo chto-to pouchitel'noe. YA bylo podumal, chto sejchas on mne skazhet chto-to takoe, chego eshche nikogda mne ne govoril, ili dazhe, mozhet byt', chto-to takoe, chego voobshche nikto eshche nikomu ne govoril, nu kak Bog iz reklamnogo rolika, kogda poprekaet rybaka za to, chto on stiral ne s tem otbelivatelem, s kakim nado, i nazyvaet nuzhnuyu marku. No mes'e Solomon skazal vsego lish': -- Vot eshche odin zvonok, kotoryj ne rabotaet. I on tri raza udaril trost'yu v dver'. |to i nado bylo sdelat' s samogo nachala, potomu chto dver' tut zhe otkrylas'. Afrikanka s ogromnymi grudyami vvela nas v priemnuyu. -- Vy dogovarivalis' o svidanii? -- Da, -- skazal mes'e Solomon. -- O svidanii ya dogovarivalsya, a vash zvonok ne rabotaet. -- Podozhdite nemnogo, u nee posetitel'. My seli. Afrikanka vyshla. YA razmyshlyal nad tem, kak yasnovidyashchaya vyjdet iz togo trudnogo polozheniya, v kotorom okazhetsya, chto ona emu predskazhet, kogda i tak vse sovershenno yasno. No mes'e Solomon ne proyavlyal nikakogo bespokojstva, on derzhalsya ochen' pryamo, shlyapa i perchatki pokoilis' u nego na kolenyah, a slozhennymi rukami on opiralsya o loshadinuyu golovu trosti. On prishel uznat', chto ego zhdet vperedi, potomu chto zhizn' polna priyatnyh syurprizov. YA reshil, chto v konechnom schete on prav, zhelaya uznat' budushchee, ved' schet mozhno vesti ne tol'ko godami, no i mesyacami i dazhe nedelyami. I vot tut madam ZHoli voshla v priemnuyu. U nee byli ochen' chernye krashenye volosy, sobrannye na zatylke, i pronicatel'nye glaza, chto estestvenno dlya yasnovidyashchej. Brosiv vzglyad na mes'e Solomona, ona kak-to rasteryalas', i u menya dazhe mel'knula mysl', chto ona otkazhetsya ego prinimat'. My vstali. -- Madam, -- progovoril mes'e Solomon izyskannym tonom. -- Mes'e... -- Mne naznacheno svidanie. -- Dogadyvayus'. Eshche odin personazh, kotoryj pozvolyaet sebe lishnee. -- Izvinite, chto ya vas tak vnimatel'no razglyadyvayu, no v moej professii pervoe vpechatlenie ochen' vazhno. -- YA vas prekrasno ponimayu. -- Vhodite, vhodite. Ona s lyubeznym vidom povernulas' ko mne: -- Mes'e, vy zhdete svoej ocheredi? CHert poderi! -- Estestvenno, madam, ya zhdu svoej ocheredi, my vse zhdem svoej ocheredi, no dlya etogo mne konsul'taciya ne nuzhna, tak chto ya s tem zhe uspehom mogu zhdat' na ulice. YA zhdal sorok minut. Sorok minut, chtoby predskazat' budushchee tipu, kotoromu vosem'desyat chetyre goda. Kogda mes'e Solomon spustilsya, vid u nego byl dovol'nyj. -- U nas byla horoshaya beseda. -- CHto zhe ona vam predskazala? -- Osobyh podrobnostej ona mne ne soobshchila, potomu chto vidimost' byla nevazhnaya, kak ona ob®yasnila. No volnovat'sya mne ne nado. YA na poroge dolgogo perioda spokojnoj zhizni. A pered etim mne predstoit vstrecha. A takzhe bol'shoe puteshestvie... U menya poholodela spina, i ya brosil toroplivyj vzglyad v zerkal'ce zadnego vida, no net, nikakoj ironii, on glyadel na mir so svoej obychnoj dobroj ulybkoj. -- YA podumayu o tom, chto ona govorila. -- Ne nado ob etom dumat', mes'e Solomon. -- YA ne ochen'-to lyublyu kollektivnye puteshestviya. -- Vy mozhete poehat' odin. -- Mne hotelos' by uvidet' oazisy na yuge Tunisa... U menya zanylo serdce. -- Vy ih posetite, mes'e Solomon. |to ne problema. Oazisy na meste, oni zhdut vas. Vy eshche uspeete uvidet' vse, chto zahotite, i dazhe to, chego ne hotite. Ne znayu, chto ona vam skazala, eta yasnovidyashchaya, no ya vam govoryu, chto vy ih uvidite, eti oazisy, ruchayus', i vse tut. V nuzhnyj den' vy vsegda, slava bogu, sumeete kupit' bilet, v nih net nedostatka. Vy dazhe mozhete vzyat' bilet s otkrytoj datoj, esli zahotite, i togda vy ne budete vynuzhdeny uehat' v kakoj-to zaranee opredelennyj den'. Poedete, kogda zahochetsya. -- Vy v samom dele dumaete, chto Sredizemnomorskij klub... -- Ne znayu, zanimaetsya li etim Sredizemnomorskij klub, no u nego net monopolii. Vy vovse ne obyazany byt' v kakoj-to gruppe, vy mozhete uehat' odin. YA provodil ego domoj, postavil mashinu v garazh i vernulsya k sebe. YA zastal CHaka, kotoryj hotel zanimat'sya, i Joko, kotoryj hotel igrat' na garmonike, eto byl nastoyashchij konflikt vzaimoisklyuchayushchih interesov, nikto ne zhelal ustupat', i oni tut zhe naorali drug na druga. YA im rasskazal, chto mes'e Solomona nastol'ko terzayut strahi, chto on poshel k yasnovidyashchej, no im na eto bylo yavno naplevat'. CHto zh, oni i ya -- my reshaem ne odnu i tu zhe zadachku. YA podnyal s pola zhurnal, tam byl nabrannyj krupnym shriftom zagolovok: "YA videl, kak plakali spasateli ot svoego bessiliya", i ya snova predstavil sebe, prosto uvidel, kak u menya na glazah umirayut dvadcat' pyat' tysyach ptic v Bretani, pogryazshih v mazute. I tut ya pochemu-to vspomnil mademuazel' Koru i prikinul, chto uzhe pochti pora idti k nej. YA prinyal dush, nadel chistuyu rubashku i kurtku. Kak by to ni bylo, ehat' v Bretan' bessmyslenno, pticy vse ravno obrecheny. V stat'e dazhe perechislyayut porody: tupiki, baklany, pingviny i olushi iz Bassana; byli tam nazvany eshche i drugie porody, no ya ne hotel ih zapominat'. Kogda ne znaesh' nazvanij, poluchaetsya ne tak lichno i kazhetsya ih men'she. Esli by ya ne povstrechal v zhizni mes'e Solomona, mademuazel' Koru i vseh ostal'nyh, ya, navernoe, men'she dumal by ob etih pticah. Kogda vy vidite na ulice ochen' staruyu zhenshchinu, u kotoroj nogi pochti otkazali, no ona vse zhe vyshla za pokupkami i peredvigaetsya kroshechnymi shazhkami, ne sgibaya kolenok, tok-tok-tok, vy obrashchaete na nee vnimanie, no v samom obshchem vide, ne zaderzhivaetes' na etoj mysli i ne kidaetes' k nej so svoim, tak skazat', gotovym plat'em, chtoby pomoch'. Vot ya, naprimer, znayu, chto kity skoro sovsem ischeznut, i korolevskie bengal'skie tigry tozhe, i chto s bol'shimi obez'yanami delo dryan', no vas eto zadevaet kuda bol'she, esli eti bedy proishodyat s kem-to, kogo vy znaete lichno. Net nikakih somnenij v tom, chto esli ya budu prodolzhat' vozit'sya so vsemi, kto zvonit po telefonu, to delo konchitsya tem, chto ya tozhe stanu korolem gotovogo plat'ya. Odnoj simpatii na samom-to dele tut nedostatochno, nado by najti chto-to drugoe, delat' kuda bol'she, vmesto togo chtoby umirat' kak duraki. A chto do gotovogo plat'ya, to na dnyah ya uvidel na ulice Baron nechto ves'ma zabavnoe. Tam prezhde bylo pohoronnoe byuro, a v ego vitrine krasovalis' fotografii grobov vysshego kachestva. Potom tam sdelali remont, i znaete, chto teper' na meste pohoronnogo byuro? Magazin gotovogo plat'ya. |tim vse skazano. 16 YA zabezhal v zakusochnuyu, chtoby chto-to s®est'. Bylo uzhe devyat' vechera, Tong zakonchil svoyu smenu, i taksi stoyalo v garazhe. YA porabotal na nem bezo vsyakogo tolka s polchasa, potom vyklyuchil schetchik i poehal za mademuazel' Koroj. YA prines ej buket cvetov v duhe teh, kotorye ej kogda-to darili. Nado imet' v vidu, chto cvety igrayut vazhnuyu rol' v zhizni zhenshchin, kogda ih im prepodnosyat, no eshche bolee vazhnuyu, kogda ih uzhe ne prepodnosyat. Sperva vse rezhe i rezhe, a potom i sovsem prekrashchayut. Kogda ya vruchil mademuazel' Kore buket, kotoryj hozyajka cvetochnogo magazina na ulice Menar sama sostavila, ona tut zhe pogruzila svoe ulybayushcheesya lico v nezabudki, i v etu minutu iz-za tonkoj talii, sohranivshejsya zhenstvennosti figury i eshche iz-za togo, chto lico ee bylo skryto cvetami, aromat kotoryh ona vdyhala, ona vyglyadela moloden'koj devushkoj. Na nej bylo temno-zelenoe plat'e s poyasom yantarnogo cveta, ukrashennoe malen'koj broshkoj v vide ee znaka Zodiaka. Mademuazel' Kora byla Ryboj. Ona dolgo prostoyala vot tak, vdyhaya aromat cvetov, i klyanus' vam, ya ej dostavil udovol'stvie. Konechno, kogda ona v konce koncov podnyala lico, srazu stalo vidno, chto zhizn' proehalas' po nemu. No ya tut zhe vzyal ee za ruku, chtoby dat' pochuvstvovat', chto eto ne imeet nikakogo znacheniya. Plevat' mne bylo na to, skol'ko ej uzhe stuknulo -- shest'desyat tri ili shest'desyat pyat', mne ni k chemu bylo v eto vnikat', eto kak s bol'shimi obez'yanami, kitami ili bengal'skimi korolevskimi tigrami, vam ne vazhno znat', skol'ko im let, chtoby vozmushchat'sya, protestovat', pytat'sya ih zashchitit' ot polnogo istrebleniya. YA za zashchitu vseh vidov zhivogo bezo vsyakogo isklyucheniya, imenno etogo nam ne hvataet. Edinstvennoe, chto mne bylo v tyagost', eto izbytok kosmetiki na lice mademuazel' Kory. Dumayu, eto ot privychki grimirovat'sya pered vystupleniem na scene, a ne iz zhelaniya skryt' svoj vozrast, no tak ili inache menya eto smushchalo. Ona tak gusto namazala guby yarko-krasnoj zhirnoj pomadoj da eshche uvlazhnyala ih vse vremya yazykom, nalozhila stol'ko sloev kraski na veki -- chernym, sinim i belym karandashami, osobenno sinim i belym, da tak obil'no pokryla kazhduyu resnichku v otdel'nosti chernoj tush'yu, chto legko bylo oshibit'sya po povodu moej professii. YA byl prosto v beshenstve. No potom ya skazal sebe, chto zhenshchina, kotoraya uzhe ne pohozha na sebya, okazyvaetsya, naverno, v ochen' trudnom polozhenii, kovarnym obrazom, tak skazat' ispodtishka, ona stala drugoj, i proizoshlo eto nastol'ko postepenno, chto ona ob etom prosto zabyla, ne v silah etogo uchest'. U mademuazel' Kory sohranilas' privychka byt' molodoj, ona zloupotreblyala kosmetikoj podobno tomu, kak nekotorye lyudi odevayutsya ne po sezonu, nosyat zimoj legkie vesennie plat'ya i uzhasno prostuzhayutsya. I mne stalo stydno. Ne iz-za mademuazel' Kory, a prosto -- stydno. |to ee pravo -- popytat'sya zashchitit' sebya, a ya prosto zhalkaya tvar', i u menya ne hvataet muzhestva otstaivat' svoi ubezhdeniya. Mademuazel' Kora zametila, chto udivila menya, i tihon'ko provela rukoj po svoim volosam, shee i zaulybalas' ot radosti. YA vzyal obe ee ruki v svoi i svistnul po-amerikanski. -- Kak vy horosho vyglyadite, mademuazel' Kora! -- V etom plat'e ya god nazad vystupala po televizoru, -- skazala ona. -- Byl festival' zhanrovoj pesni, i togda oni vspomnili obo mne. Teper', obdumav vse kak sleduet, ya nahozhu, chto radio pravil'no sovetovalo tem, kto hochet borot'sya s prolitoj v okean neft'yu, priezzhat' ne poodinochke, a gruppami chelovek v tridcat'. Ona eshche raz podoshla k zerkalu, chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke. YA myslenno pytalsya prikinut', na chto ona, sobstvenno govorya, zhivet. Vospominaniya dohoda ne prinosyat. Ona ne mogla otkladyvat' den'gi na chernyj den', potomu chto eto stalo teper' nevozmozhnym. Odnako bylo vidno, chto ona ni v chem ne nuzhdaetsya. Ej prishla vdrug v golovu novaya ideya, ona podbezhala k stennomu shkafu, otkryla yashchik, vynula sharf yantarnogo cveta i obvyazala im sheyu. -- Poedem na moej mashine? -- YA priehal na svoem taksi, mademuazel' Kora. Net smysla brat' vashu. V mashine ona snova vsya otdalas' vospominaniyam. Ona nachala hodit' na tancy v shestnadcat' let. |to bylo vremya akkordeona. U otca bylo nebol'shoe bistro nepodaleku ot Bastilii, kotoroe on prodal, kogda mat' ego brosila. -- Ona byla kostyumershej v Kazino de Pari. Kogda mne bylo let desyat', ya postoyanno torchala za kulisami. |to i pravda byla velikaya epoha, takogo bol'she nikogda ne povtoritsya: ZHozefina Bejker, Moris SHeval'e, Mistenget... Ona zasmeyalas', a potom zapela: Moj izbrannik... YA znal, chto ona pela, tol'ko chtoby prosvetit' menya po istorii teh let, no vse zhe ona pri etom vremya ot vremeni brosala na menya mnogoznachitel'nye vzglyady, a kogda konchila pet', glaz ne otvela, slovno ya ej kogo-to napominal svoej prostonarodnoj fizionomiej. Potom ona vzdohnula, a ya sovsem ne znayu, chto polagaetsya govorit' v takom sluchae. YA nazhal na akselerator i stal opisyvat' bedstvennoe polozhenie Bretani iz-za zagryazneniya ee pribrezhnyh vod neft'yu, chtoby pereklyuchit' vnimanie mademuazel' Kory na druguyu temu. -- Bol'shego ekologicheskogo svinstva u nas i voobrazit' nel'zya, mademuazel' Kora, -- govoril ya. -- Strashnyj udar po vsemu zhivomu v more... Ustricy dohnut kak muhi... U morskih ptic tam byli svoi ubezhishcha... mesta, gde oni mogli nadezhno ukryt'sya ot vsego... Tak vot, predstavlyaete, iz-za etoj plavayushchej nefti pogiblo bol'she dvadcati pyati tysyach osobej. YA nadeyalsya, chto moi razgovory pomogut ej ne dumat' o sebe. -- Sluchayutsya ekologicheskie katastrofy, izbezhat' kotoryh nevozmozhno, no tem bolee neobhodimo ne dopuskat' teh, kotorye mozhno predotvratit'. Byvaet, chto vse skladyvaetsya tak, a ne inache, eto zakon, i nikuda tut ne denesh'sya, no v dannom sluchae etogo vpolne moglo by i ne proizojti. -- Da, eto ochen' pechal'no, vse eti pticy, -- skazala ona. -- I ryby. -- Da, i ryby tozhe. -- U menya est' afrikanskij drug Joko, on uveryaet, chto my slishkom malo dumaem o chuzhih neschast'yah, poetomu my vsegda nedovol'ny. Ona udivilas'. -- Strannoe rassuzhdenie... YA chto-to ne ponimayu. CHtoby byt' dovol'nym, nado dumat' o chuzhih neschast'yah? Poslushajte, vash drug mne sovsem ne nravitsya. Nizkaya dusha. -- Da net, vovse ne tak. No prosto kogda dumaesh' o vseh etih tvaryah, obrechennyh na vymiranie, to tvoya lichnaya sud'ba uzhe ne kazhetsya takoj neschastnoj. Ee eto ne ubedilo. -- Takoe ob®yasnenie nas mozhet daleko zavesti. -- Konechno daleko, no nel'zya zhe bespokoit'sya tol'ko o sebe, ne to i vpravdu spyatish'. Kogda dumaesh' o Kambodzhe i tomu podobnyh veshchah, men'she sosredotochivaesh'sya na sebe. A kogda malo dumaesh' o drugih, to udelyaesh' slishkom mnogo vnimaniya tomu, chto proishodit lichno s toboj, mademuazel' Kora. YA zamolchal i sprosil sebya, chto ya, sobstvenno govorya, zdes' delayu s etoj teten'koj, kotoraya poka eshche vsecelo zanyata soboj i ne imeet nikakogo predstavleniya o razmahe postigshego nas bedstviya. V rezul'tate ya zamknulsya i stal smotret' v odnu tochku, i eto tozhe nikuda ne godilos', potomu chto poluchalos', budto nam nechego skazat' drug drugu. Potom ya ukradkoj vzglyanul na nee, chtoby vyyasnit', ne ogorchena li mademuazel' Kora, no ya srazu uvidel, chto net, ona mne veselo ulybalas', vid u nee byl sovsem prazdnichnyj, i ya tut zhe sebya tozhe horosho pochuvstvoval, ya ne zrya teryal vremya, hotya i ne vhodil v gruppu iz tridcati spasatelej. My oba rashohotalis', potomu chto nam bylo priyatno byt' vmeste. -- Nu tak chto, mademuazel' Kora? -- Nu tak chto, moj malen'kij ZHanno? I my snova rassmeyalis'. -- Mademuazel' Kora, znaete li vy, pochemu caplya, kogda stoit, vsegda podnimaet vverh odnu nogu? -- Net, a pochemu? -- Esli by ona zadirala obe, to slomala by sebe sheyu. Ona chut' ne umerla so smehu. Ona naklonilas', polozhila ruku na serdce, tak bezuderzhno ona hohotala. -- A znaete li vy, pochemu, kogda celish'sya, vsegda zakryvaesh' odin glaz? Ona pokachala golovoj, govorit' ona ne mogla, nastol'ko ee napered smeshil moj vopros. -- Potomu chto esli zakryt' oba glaza, to voobshche nichego ne uvidish'. |to bylo vyshe ee sil. Ona prosto plakala ot smeha. A ya eshche minutu nazad dumal, chto nam nechego skazat' drug drugu. 17 V "Slyush" ya zaglyadyvayu kazhduyu nedelyu, a to i chashche i, estestvenno, vseh tam znayu. Takogo roda barov v gorode hot' otbavlyaj, i, konechno, bylo by luchshe vybrat' takoj, gde menya ne znayut. No mne bylo naplevat', chto moe poyavlenie tam s zhenshchi- noj, kotoraya godilas' mne v materi i dazhe chut' li ne v babushki, moglo vyzvat' glumlivuyu ulybku. I esli mne eto i bylo nepriyatno, to isklyuchitel'no iz-za mademuazel' Kory. Ona vzyala menya pod ruku i slegka prizhalas' ko mne, a za stojkoj kak raz sidela znakomaya mne devchonka Kati, i ee guby skrivilis' v tu samuyu ulybochku, o kotoroj ya vam govoril. |ta sterva, vzgromozdivshis' na taburet, izobrazhala iz sebya blyad', hotya na samom-to dele rabotaet v bulochnoj svoego otca na ulice Pont'e. Kogda my prohodili mimo nee, ona smerila mademuazel' Koru takim vzglyadom, chto, bud' ya ee otcom, ya ej vlepil by horoshuyu opleuhu. Ona pyalila glaza na mademuazel' Koru, razglyadyvala s golovy do nog, budto tem, kto starshe shestidesyati let, vhod syuda zakazan, i ya