-- Ponimaete, oni pytayutsya vyzhit'. -- Emu, mes'e Solomonu, eto sovsem ni k chemu! CHego radi ceplyat'sya za zhizn', kogda i pod konec ne mozhesh' pozhit' v svoe udovol'stvie? My mogli by puteshestvovat' s nim vdvoem. Ne ponimayu, chto on hochet dokazat'? Ty videl, chto u nego visit na stenke, nad stolom? -- Ne obratil vnimaniya. -- Portret de Gollya s zhurnal'noj oblozhki i ego vyskazyvanie o evreyah: "Izbrannyj narod, polnyj dostoinstva i sily". On eto vyrezal vmeste s de Gollem i vstavil v ramku. -- Vpolne estestvenno dlya patriota derzhat' portret de Gollya nad stolom. Tut ya ne vyderzhal i zasmeyalsya. Vo mne vzygral kinolyub -- v etom meste tak i prosilsya vzryv smeha. Mademuazel' Kora, neskol'ko sbitaya s tolku, zamolchala, no potom obodryayushche pogladila moyu ruku: nichego-nichego, hot' ty i durachok, no mamochka tebya lyubit. -- Hvatit, ZHanno, ne budem zhe my celyj vecher govorit' o Solomone. |to prosto neschastnyj staryj chudak. On sam mne rasskazyval, chto chasto vstaet noch'yu, chtoby podojti k telefonu. Po tri-chetyre chasa kazhduyu noch' vyslushivaet chuzhie neschast'ya. Vsegda osobenno ploho byvaet po nocham. A v eto vremya ya, edinstvennaya, kto mogla by emu pomoch', -- na drugom konce Parizha. Zachem, sprashivaetsya, eto nado? -- YA dumayu, on ne hochet vozvrashchat' vas, potomu chto boitsya vas poteryat'. Odnazhdy on tochno po takoj zhe prichine reshil ne pokupat' sobaku. |to vse stoicizm. Zaglyanite v slovar'. Stoicizm -- eto kogda chelovek tak boitsya vse poteryat', chto teryaet narochno, chtoby uzhe ne boyat'sya. |to nazyvaetsya navyazchivye strahi, ili poprostu mandrazh. Mademuazel' Kora smotrela mne v lico. -- U tebya strannaya manera vyrazhat'sya, ZHanno. Kak budto ty hochesh' skazat' sovsem ne to, chto govorish'. -- Ne znayu. YA kinolyub, mademuazel' Kora. V kino ved' kak: krugom potemki, a ty sebe smeesh'sya, glyadish' -- i uzhe legche. Vot i mes'e Solomonu, po-moemu, ochen' trudno pod konec privyazat'sya k zhenshchine, kotoraya nastol'ko molozhe ego. |to kak v "Golubom angele" Dzhozefa SHternberga s Marlen Ditrih: tam pozhiloj professor bezumno vlyubilsya v moloden'kuyu pevicu. Vy videli "Golubogo angela", mademuazel' Kora? -- Konechno, videla! -- umililas' ona. -- Nu vot. I mes'e Solomon, razumeetsya, tozhe videl, i poetomu boitsya. -- YA ne tak moloda, kak Marlen v tom fil'me, ZHanno. So mnoj on byl by schastliv. -- No on imenno etogo bol'she vsego i boitsya! YA zhe vam tol'ko chto ob®yasnil! Kogda chelovek schastliv, zhizn' stanovitsya dlya nego cennoj, i togda eshche strashnee umirat'. Mademuazel' Kora slyunyavila palec, sobirala im kroshki i slizyvala -- vmesto hleba, ot kotorogo tolsteyut. -- Esli ya tebya pravil'no ponyala, ZHanno, ty svyazalsya so mnoj, potomu chto ya ne pribavlyu cennosti tvoej zhizni i ty mozhesh' ne boyat'sya, verno? Priehali. S zhenshchinami vsegda tak: im dash' palec, a oni norovyat vsyu nogu otkusit'. -- Slishkom dolgo ob®yasnyat', mademuazel' Kora. -- Sdelaj milost', ob®yasni. No kak ob®yasnit' ej, chto ya lyublyu ee bezotnositel'no k nej? YA predpochel by otmolchat'sya, no ona smotrela na menya s takoj ostroj nuzhdoj vo vzglyade i B ulybke! Skazat' ej: mademuazel' Kora, ya lyublyu vas kak ischezayushchij vid, -- vryad li ona eto ocenit. Esli ona pochuet, chto tut pahnet chajkami i morskimi tyulenyami, -- navernyaka obiditsya. Luchshee, chto ya mog pridumat', eto vzbodrit' ee vospominaniyami. I ya prorychal: -- Nu, chto pristala-to! Ona migom prismirela. |to ona ponimala: pokornaya deva -- eto ukladyvalos' v poeticheskie ramki. -- Esli ty mne inogda podkidyvaesh' den'zhat, tak mozhno, po-tvoemu, mne mozgi poloskat'! Ona prosvetlela i nakryla moyu ruku svoej: -- Prosti menya, ZHanno. -- Da ladno uzh. -- Ty menya pervyj raz nazval na ty, -- usmehnulas' ona. Uf!.. Podoshel hozyain ugostit' nas kal'vadosom. Mademuazel' Kora vse eshche derzhala moyu ruku -- skoree radi hozyaina. A dlya pushchego effekta bezmolvno i proniknovenno smotrela mne v glaza, tak chto, nesmotrya ni na chto, prosvechivala dvadcatiletnyaya Kora s lukavoj ulybkoj i chelkoj do poloviny lba. Ona privykla byt' molodoj, krasivoj, lyubimoj i izvestnoj, takaya okazalas' stojkaya privychka. Nakonec, otorvavshis' ot menya, ona zaglyanula v sumku, gde u nee lezhalo zerkal'ce, dostala pomadu i podkrasila guby. -- Hotite, ya pogovoryu s mes'e Solomonom? -- Net-net, ne nado! Ne hvatalo eshche! Emu zhe huzhe. Vse na nej bylo takoe krasivoe: plat'e s dlinnymi, do samyh brasletov, rukavami, novaya krokodilovaya sumochka, oranzhevyj poyas v melkij goroshek. -- Pozvol'te, mademuazel' Kora, ya vse zhe s nim pogovoryu. Ne nado na nego serdit'sya za to, chto on chetyre goda prosidel v podvale i ne naveshchal vas, -- ved' eto bylo opasno. Esli hotite znat', on sam kak-to so mnoj o vas govoril. -- Pravda? -- Nu da, govoril, chto ne mozhet bez vas zhit'. U nego tozhe est' gordost'. No on vsegda o vas sprashivaet. I kogda proiznosit vashe imya, ves' tak i svetitsya. Ne bojtes', ya nichego emu ne budu obeshchat'. V takih sluchayah net nichego huzhe zhalosti. YA postarayus', chtoby on ne pochuvstvoval, chto vy ego zhaleete. -- Ni v koem sluchae! -- voskliknula ona. -- On takoj gordyj! -- Poshchadim ego muzhskoe dostoinstvo. S vashego razresheniya, ya vnushu emu, chto vse naoborot. CHto eto vy nuzhdaetes' v nem. -- |, net, ZHanno, tak ya ne soglasna... -- Poslushajte, mademuazel' Kora, on vam dorog ili vam na nego naplevat'? Ona prishchurilas'. -- Ne ponimayu, k chemu ty klonish', ZHanno... Hochesh' menya splavit'? -- Raz vy tak, ne budem bol'she ob etom. -- Ne obizhajsya... -- YA i ne obizhayus'. -- Esli ya tebe nadoela... |ta dureha opyat' sobiralas' raspustit' nyuni, a ya-to izo vseh sil pytalsya ee spasti. Vovse ya ne sobiralsya ot nee izbavlyat'sya, u menya srodu ne poluchalos' ni ot kogo izbavit'sya. YA snova prosheptal: -- Ah, mademuazel' Kora, mademuazel' Kora... -- i vzyal ee za ruku -- eto samoe nasushchnoe sredstvo pervoj pomoshchi. YA sprosil schet, no hozyain skazal, chto vse uzhe uplacheno. Mademuazel' Kora poshla na kuhnyu s kem-to poproshchat'sya, i my s nim snova pouprazhnyalis' v uchtivosti. -- Da-a. Kora Lamener -- eto bylo imya... A vy davno... -- Net, ne tak davno. Ran'she ya rabotal v "Renzhi". -- Vy slishkom molody, chtoby pomnit'... Kora Lamener -- eto byla takaya znamenitost'... No slushala tol'ko svoe serdce. Dlya etoj zhenshchiny glavnym vsegda byli chuvstva... YA predpochel ukryt'sya v tualete. A kogda vernulsya, mademuazel' Kora uzhe zhdala menya. Ona operlas' na moyu ruku, i my vyshli. -- Pravda, slavnyj paren' etot hozyain? -- Klassnyj. -- YA inogda k nemu zahozhu. Emu eto priyatno. Kogda-to on byl bezumno v menya vlyublen, ty predstavit' sebe ne mozhesh'! -- Vot kak? -- Da-da, ty ne predstavlyaesh'. Vsyudu za mnoj ezdil. U menya togda bylo mnogo turne po strane, i v kazhdom gorode -- on. -- Naskol'ko ya ponyal, on byl velogonshchik. -- Ty shutnik. Net, pravda, on vsyudu za mnoj ezdil. Hotel na mne zhenit'sya. A teper' ya k nemu zahozhu. On delaet mne dvadcat' procentov skidki. -- Ot staroj lyubvi vsegda chto-nibud' da ostaetsya. -- A ved' proshlo uzhe pochti sorok let. -- YA zhe govoryu, vsegda chto-nibud' ostaetsya. I mes'e Solomon tozhe nikak ne mozhet zabyt' vas. Ona nahmurilas'. -- Staryj stroptivyj osel! V zhizni ne vstrechala takogo upryamca! -- CHtoby prozhit' chetyre goda v podvale, nado byt' upryamym. Evrei voobshche upryamyj narod, inache ih by uzhe davno ne bylo na svete. -- Evrei ili ne evrei, vse muzhchiny odinakovye, ZHanno. Lyubit' umeyut tol'ko zhenshchiny. Muzhchina -- eto sploshnoe samolyubie. Inogda podumayu o nem, i tak ego zhalko. Zabilsya v logovo, kak volk-odinochka, kuda eto goditsya? -- Dejstvitel'no! -- V ego vozraste nuzhna zhenshchina, chtoby za nim uhazhivat'. Gotovit' emu vkus- nye veshchi, navodit' uyut, izbavlyat' ego ot hlopot. I ne kakaya-nibud' postoronnyaya, kotoraya ego sovsem ne znaet, pora uzh emu ponyat', chto v vosem'desyat chetyre goda net smysla nachinat' zhit' s zhenshchinoj, kotoruyu ne znaesh'. Uzhe net vremeni uznat' drug druga, priteret'sya. Tak i umret bobylem v svoem uglu. Razve eto zhizn'? -- Konechno, net, mademuazel' Kora. -- Ty ne poverish', no ya inogda nochami ne splyu, vse dumayu, kak tam mes'e Solomon, takoj odinokij na starosti let. Pryamo serdce bolit -- ono u menya uzhasno chuvstvitel'noe. -- Uzhasno. -- I uchti, mne-to zhivetsya neploho. Ne na chto zhalovat'sya. U menya svoya kvartira, polnyj komfort. No ya ne egoistka. Esli by on poprosil, ya by soglasilas' rasstat'sya s sobstvennym pokoem i zabotit'sya o nem. Nel'zya zhe zhit' tol'ko dlya sebya. Esli mne sluchaetsya prosidet' neskol'ko dnej odnoj i nikogo ne videt', ya nachinayu chuvstvovat' sebya bespoleznoj. Ved' eto egoizm! Byvaet, sizhu za stolom i plachu -- tak stydno, chto ya zdes' odna i zanimayus' tol'ko soboj i bol'she nikem. -- Vy mogli by pojti rabotat' v SOS dobrovol'no-doverennoj. -- CHto ty, on menya ne voz'met. |to zhe u nego doma, on podumaet, chto ya zakidyvayu udochki, hochu ego zamanit'. CHestno govorya, ya sama mnogo raz zvonila v SOS, nadeyalas' napast' na nego, no vse vremya otvechali vy, molodye... Odin-edinstvennyj raz popala na nego. I tak razvolnovalas', chto povesila trubku... Ona zasmeyalas', i ya vmeste s nej. -- U nego ochen' krasivyj golos po telefonu. -- Golos -- eto ochen' vazhno po telefonu. -- On, kazhetsya, sobiraet otkrytki, marki i raznye fotografii, dazhe neznakomyh lyudej. Interesno, moyu on sohranil? Kogda-to u nego ih bylo polnym-polno. On dazhe vyrezal ih iz gazet i zhurnalov i nakleival v al'bom. Odnazhdy obo mne sdelali celuyu stranicu v "Dlya vas". Tak on kupil sto nomerov. Teper', naverno, vse vybrosil. Nikogda ne videla takogo zlopamyatnogo cheloveka. Hotya, konechno, on menya obozhal i poetomu unichtozhil vse, chto moglo napomnit'. Znaesh', kogda my s nim videlis' poslednij raz, kogda on sobiralsya zaperet'sya i dal mne adres etogo podvala, on vse derzhal moyu ruku i mog vygovorit' tol'ko: "Kora, Kora, Kora". YA sdelala glupost', nado bylo pojti k nemu, no tak uzh vyshlo -- ya vstretila Morisa i poteryala golovu, takaya byla bezumnaya strast'. YA ne iz teh, kto vse delaet po raschetu i dumaet o budushchem. Bud' ya pohitrej, ya by navestila ego paru raz, na sluchaj, esli nemcy proigrayut vojnu. No eto ne v moem duhe. YA byla na vershine slavy: mnogo pela, menya vezde priglashali. No delo ne v etom -- dlya menya sushchestvoval tol'ko Moris. Kak-to raz odin oficiant iz kafe skazal mne: "Bud'te ostorozhny, mademuazel' Kora. Moris -- opasnyj chelovek. U vas eshche budut potom iz-za nego nepriyatnosti". I vse, a potom u nego samogo byli nepriyatnosti -- ego zabrali v gestapo. YA koe-kogo porassprosila i tut-to i uznala, chto Moris rabotaet na gestapo. No bylo slishkom pozdno -- ya uzhe ego lyubila. Nikto ne ponimaet, kak mozhno lyubit' cheloveka, kotoryj tebya nedostoin. YA i sama teper' ne ponimayu, kak mogla lyubit' ego. No v lyubvi nechego ponimat', lyubish' -- i vse, i nichego nel'zya podelat'. Lyubov' ne stroitsya na raschete. Konechno, eto samaya bol'shaya glupost', kotoruyu ya sdelala v svoej zhizni, no ya nikogda ne byla raschetlivoj. ZHila, kak pela. I voobshche v molodosti nikogda ne dumaesh', chto kogda-nibud' postareesh'. |to eshche tak neskoro, ne hvataet voobrazheniya. Odnazhdy ya prohodila po Elisejskim polyam mimo togo doma, gde skryvalsya mes'e Solomon, i mne stalo stydno. Kak sejchas pomnyu, ya dazhe pereshla na druguyu storonu. Esli by togda mne skazali, chto kogda-nibud' mne budet shest'desyat pyat' let, a mes'e Solomonu vosem'desyat chetyre, ya by zdorovo posmeyalas'. CHto i govorit', ya dolzhna byla prihodit' k nemu po nocham, prinosit' shampanskoe i gusinyj pashtet, sprashivat', kak u nego dela, i podbadrivat'. YA znayu. No, ponimaesh', ya dumayu, chto tol'ko teper' lyublyu ego po-nastoyashchemu. Do vojny on zavalival menya podarkami, on byl horosh soboj, mne eto l'stilo, bylo priyatno pokazyvat'sya s nim na lyudyah, no nastoyashchego chuvstva ne bylo. Vot pochemu, kogda poyavilsya Moris i ya vlyubilas' vser'ez, bezumno, do strasti, to o mes'e Solomone zabyla, kak budto ego i ne bylo. U menya ved' byli i drugie lyubovniki, krome nego. Molodaya ya byla strashno vzbalmoshnaya. Pomnyu, bol'she vsego mne meshalo, kogda pri nemcah on sidel v podvale i ya k nemu ne hodila, to, chto on evrej. Razumeetsya, ne potomu chto on evrej, ty zhe ponimaesh'! |to mne bylo sovershenno bezrazlichno. Tak zhe, kak s Morisom -- chto on byl fashist. Muzhchina -- eto muzhchina, ty ego lyubish' ili ty ego ne lyubish'. No ya byla slishkom moloda i ne smogla ocenit' mes'e Solomona po dostoinstvu. Do etogo nado bylo dozret'. Nu a teper' pozdno. Zrelost' voobshche takaya shtuka -- ona vsegda prihodit, kogda uzhe slishkom pozdno. I znaesh', chto ya tebe skazhu? Mes'e Solomon eshche do sih por ne sozrel. Inache on by uzhe davno pozval menya k sebe. A on, hot' i staryj dal'she nekuda, a vse tuda zhe -- buri, strasti, vzryvy. On tak i ne pomyagchal. Ved' yasno zhe -- on menya vse eshche lyubit, a zlitsya tol'ko ot strastnosti. Esli by ne lyubil s takoj zhe strast'yu, kak ran'she, davno by uzhe pozval i vse by ustroilos'. Vot eto bylo by zreloe, blagorazumnoe reshenie. No net -- on kipit strast'yu, zloboj, obidoj. Ty zhe znaesh', kakie u nego glaza -- ogon'! Gorit ogon' v ochah u molodyh lyudej, No l'etsya rovnyj svet iz starcheskogo oka, -- prodeklamiroval ya. -- CHto eto s toboj? -- udivilas' mademuazel' Kora. -- |to mes'e Solomon vychital u Viktora Gyugo. -- Odnim slovom, eto strastnaya natura. I on nikogda ne izmenitsya. YA dolgo dumala, chto on rano ili pozdno ne vyderzhit, smyagchitsya i v odin prekrasnyj den' razdastsya zvonok, ya otkroyu dver', a tam mes'e Solomon s bol'shim buketom lilij v rukah, i on mne skazhet: "Kora, vse zabyto, prihodite ko mne zhit'. YA vas lyublyu, a ostal'noe zabyto"... YA pokosilsya na mademuazel' Koru: ona byla daleko-daleko i ulybalas' svoej mechte. Lichiko u nee bylo sovsem detskoe, s etoj pryamoj chelkoj na lbu i naivnoj, polnoj very v budushchee ulybkoj. Potom ona vzdohnula: -- No net. On vse takoj zhe neprostitel'nyj. Esli by on lyubil menya ne tak sil'no, vse by uzhe davno uladilos'. Esli by ne eta strast', on byl by ne takim stroptivym. On ne postarel serdcem, vot pochemu on takoj neprostitel'nyj. Kak budto emu vse eshche dvadcat' let, strasti kipyat i skoree umresh', chem prostish'. On ne sostarilsya. On tol'ko zatverdel snaruzhi, kak staryj zub, a vnutri, serdcem, vse takoj zhe yunec, vse kipit, burlit, mechet gromy i molnii. I on po-prezhnemu hranit moi fotografii, tol'ko teper' v sejfe pod klyuchom, a po nocham dostaet ih i lyubuetsya. Bud' ya chutochku pobesstydnee, ya by razygrala pered nim komediyu, prishla by i skazala: mes'e Solomon, ya znayu, chto vy nikogda obo mne ne dumaete, no ya vse vremya dumayu o vas, ya bez vas ne mogu, i razrydalas' by, bud' ya pobesstydnee -- brosilas' by emu v nogi, vremenami mne kazhetsya, chto on, negodyaj, imenno etogo i dozhidaetsya, i, mozhet, kogda-nibud' ya tak i sdelayu, ved' gordost'yu mozhno i pozhertvovat' radi spaseniya cheloveka. Kak ty dumaesh', a? Mne nado bylo vdohnut' poglubzhe, prezhde chem ya smog otvetit'. -- Vy dejstvitel'no slishkom zhestoki k nemu, mademuazel' Kora. Nado umet' proshchat'. -- No on muchaet menya svoim molchaniem celyh tridcat' pyat' let! Kakovo? -- Vy sami otchasti vinovaty. On zhe ne znaet, chto teper' vy polyubili ego po-nastoyashchemu. Ved' vy emu ne skazali. YA uveren, chto esli by segodnya opyat' prishli nemcy i on opyat' ochutilsya by v podvale... -- YA byla by s nim. -- Tak nado emu skazat'! -- On tol'ko posmeetsya. Ty ego znaesh'. U nego takoj smeh, smetaet vse, kak smerch, pered kotorym chuvstvuesh' sebya zhalkoj solominkoj. Mozhno podumat', smeh -- eto vse, chto u nego ostalos'. Uzhasno, kogda chelovek tak neschasten, a ty ne mozhesh' emu pomoch'. -- Kogda vy pervyj raz pochuvstvovali, chto lyubite ego po-nastoyashchemu? -- Tochno skazat' ne mogu. |to chuvstvo prishlo postepenno, narastalo s kazhdym godom. On ved' vse-taki byl tak shchedr ko mne: izbavil menya ot raboty v pissuare, okruzhil komfortom, dal zhil'e i rentu. YA uzhe ne mogla derzhat' na nego zla. I postepenno eto prishlo. Ne beshenaya strast', kak s Morisom, ya sama izmenilas', poumnela. Stala chashche dumat' o nem. Dal'she -- bol'she, nu i vot... My rasstalis' pered dver'yu mademuazel' Kory. Ona ne poprosila menya vojti. No my dolgo stoyali na ploshchadke. Mne prishlos' trizhdy zazhigat' svet. Na vtoroj raz ya uvidel, chto ona plachet. Nikogda v zhizni ya ne videl stol'ko zhenskoj nezhnosti v glazah zhenshchiny, kotoraya godilas' mne v babushki. Ona pogladila menya po shcheke, a sama tiho, bezzvuchno plakala. Horosho, chto svet opyat' pogas. YA povtoril v poslednij raz: -- Mademuazel' Kora, mademuazel' Kora... -- i sbezhal vniz po lestnice. Mne samomu hotelos' razrevet'sya. I ne ot zhalosti. |to byla ne zhalost', a lyubov'. I ne tol'ko k mademuazel' Kore. |to bylo chto-to takoe bol'shoe... Da t'fu, ne znayu ya, ne znayu, chto eto takoe bylo. 31 Bezhat' pryamo k Aline ya ne hotel -- eto bylo uzhe sovsem neprilichno. Vozvrashchat'sya na ulicu Nev -- tozhe, ya skazal rebyatam, chto pereehal k Aline, i oni podnimut menya na smeh, esli ya yavlyus' sredi nochi, reshat, chto ona menya vystavila... ne ob®yasnyat' zhe im vsyu etu kanitel'! Dostatochno uzhe ya prorabotal al'truistom--lyubitelem blizhnih, i esli teper', kogda u menya est' svoj sobstvennyj blizkij, ne prekrashchu etu spasatel'nuyu deyatel'nost', to tak i ostanus' navsegda s chuzhimi i konchu gde-nibud' v dzhunglyah sredi ischezayushchih obez'yan ili v okeane sredi kitov, a ne to eshche podal'she, gde uzhe i spasat'-to nekogo. Alina skazala mne vse eto v shutku, no inogda, shutya, popadaesh' v samuyu tochku. Mademuazel' Kora, mes'e Solomon i kucha starichkov, kotorye ko mne tak i lipnut, -- vse eto ekologicheskogo poryadka, zashchita ischezayushchih. Pravil'no CHak govorit: u menya giperchuvstvitel'nost' s uklonom v maniyu velichiya. Vrode kak v davnishnem fil'me pro Robin Guda, gde ego igraet |rrol Flin: on grabil molodyh i otdaval starikam, to est' grabil bogatyh i otdaval bednym -- eto odno i to zhe. Mne mereshchitsya, chto ne odna staraya nishchenka, a ves' mir tolkaet pered soboj pustoj tandem. YA shel, szhav kulaki v karmanah, i chuvstvoval sebya Mezrinom, ubegayushchim iz kamery usilennoj ohrany. Menya terzali strahi, kotorye, kak utverzhdaet CHak, lezhat v osnove vsej morali i religii. CHto menya bol'she vsego besit v CHake, tak eto ego manera, budto emu vse pro vas izvestno zaranee: pozhmet plechami, nebrezhno mahnet rukoj, deskat', "eto klassika". Tak i hochetsya poslat' ego kuda podal'she s ego obshirnymi znaniyami. CHto nazyvaetsya "hodyachaya enciklopediya". Hodyachaya enciklopediya -- chelovek, obladayushchij obshirnymi znaniyami po samym raznym voprosam. YA special'no smotrel v slovare, potomu chto sam sebya chasto chuvstvuyu obladayushchim obshirnymi znaniyami po samym raznym voprosam. |to netrudno, poluchaetsya samo soboj. CHtoby stat' hodyachej enciklopediej, nado prosto byt' specialistom-samouchkoj po chelovecheskim straham i bedam, ved' eto i est' svod vseh znanij. Vot i sejchas menya podmyvalo pojti razbudit' ego i zadat' horoshuyu trepku, chtob hot' razok postavit' ego v tupik. Predstavlyayu, kak ya otkryvayu dver', vklyuchayu svet, a on sebe blazhenno hrapit; ya podhozhu, vytaskivayu ego iz posteli i vmazyvayu paru raz, on nichego ne ponimaet, vopit: ty chto, s uma soshel? chto ya tebe sdelal? A ya emu ehidno: posheveli mozgami -- mozhet, pojmesh'... i, nasvistyvaya, ruki v karmanah, ujdu vosvoyasi. CHak poluchil po morde neizvestno za chto, sidit oshalevshij, lomaet sebe golovu, pytaetsya ponyat', v chem delo, -- vot tebe i "hodyachaya enciklopediya", vrt tebe i "vseob®emlyushchij svod znanij". Ot odnoj etoj mysli mne polegchalo. Nakonec ya dobrel do restoranchika "Many" na Monmartre, otkrytom vsyu noch', zakazal pivo i raspolozhilsya za stolikom, gde uzhe sideli tri shlyuhi, odna iz nih -- negrityanka s Martiniki. YA pristroilsya ryadyshkom, kak malen'kij mal'chik, kotoromu spokojnee pod bokom u mamochki. YA ne hochu skazat' nichego obidnogo o moej mame: ona byla sovsem ne shlyuha, a naoborot -- ochen' razborchivaya, prosto v shlyu- hah, po-moemu, est' chto-to materinskoe, oni vsegda gotovy prinyat' vas i uteshit'. My poboltali, no chto ya mog im rasskazat'? CHak prav, kogda govorit, chto v fashizme est' horoshie storony: u tebya est' na chto opolchat'sya. Potomu chto, kogda net stoyashchih vragov, v konce koncov zanimaesh' krugovuyu oboronu v sobstvennom dome i strelyaesh' v kogo popalo. YA chital mnogo knig o Soprotivlenii i kazhdyj raz dumal: chto zhe im, bojcam, ostavalos' delat' posle vojny, chemu protivostoyat'? Huzhe ne pridumaesh' -- kogda uzhe net smysla byt' antifashistom. Kto kak mozhet nahodit zamenu, no eto vse ne to. Von v Italii iskali-iskali i ubili Al'do Moro. Odnazhdy CHak vydal mne, chto vse moi bredni -- liricheskie shtuchki, chto ot moih bezdarnyh prichitanij normal'nyh lyudej toshnit, chto sokrushat'sya o tom, chto vse stareyut i umirayut, -- eto proshlyj vek, tak zhe dopotopno, kak Gyugo i Lamartin, chto ya po nevezhestvu otstal ot zhizni i pora konchat' vsyu etu elegicheskuyu mut'. YA dozhdalsya, poka on ujdet, chtoby ne ronyat' marku, i zaglyanul v slovar': vdrug eto i est' ob®yasnenie strahov carya Solomona, kotorymi ya zarazilsya cherez obshchenie. I nashel snachala "elegiyu": liricheskoe stihotvorenie, opisanie pechal'nogo, skorbnogo nastroeniya, a potom "elegicheskij" -- grustnyj, mechtatel'nyj; svojstvennyj elegii. I vot teper', othlebyvaya pivo, ya vspomnil ob etom i srazu priobodrilsya -- lyublyu tochnye opredeleniya. A tut eshche negrityanka rasskazala, kak ona ezdila otdyhat' domoj, na Martiniku -- ya navostril ushi: ekaya dal'! Ona sama skazala: dal'she nekuda. Na etu temu est' podhodyashchie vyrazheniya: "u cherta na rogah", "na kudykiny gory", "skatert'yu doroga". YA sprosil u devicy -- ee zvali Morisetta: -- I kak tam, mozhno pozhit' spokojno? -- Koe-gde, nado tol'ko znat' mesta. -- V Parizhe spokojnyh mest uzhe ne ostalos', -- skazala ee podruga. -- Odno slovo -- megapolis. -- A tam pryamo raj zemnoj, -- vzdohnula Morisetta. -- Ne zhalko na dorogu potratit'sya. YA srazu ponyal: vot ono, reshenie. Sejchas zhe buzhu Alinu, i my edem. Mozhno zanyat' deneg u mes'e Solomona i otkryt' tam knizhnuyu lavku. Prinyat' reshenie -- velikoe delo, ya okonchatel'no vospryanul duhom i podozval oficianta: -- Plachu za vseh. Devicy poblagodarili -- priyatno bylo pobesedovat'. YA vyshel na ulicu. Vremeni bylo chasa chetyre utra, no knizhnaya lavka pod antil'skim solncem stoila togo, chtoby razbudit' kogo ugodno, -- eto ne to chto kakie-nibud' nochnye strahi. Kak govorit Morisetta: mesta eshche est', nado tol'ko znat'. Na beregu Karibskogo zaliva, gde stoprocentno chistaya voda. Est', pravda, akuly, no im ne grozit ischeznovenie. A ves' mir tak daleko, chto dal'she nekuda. Mozhet byt' dazhe, u nas s Alinoj narodyatsya negrityata... YA sel na trotuar i zarzhal. A chto negry ne takie nervoznye, kak belye, potomu chto ne tak zatronuty civilizaciej, eto vse znayut. A vot ya sil'no tronutyj. I ya opyat' zarzhal. Tak ya razvlekalsya i shvyryalsya sam v sebya kremovymi tortami dobryh polchasa, chtoby sbrosit' gruz vseob®emlyushchih znanij, i kogda pozvonil v dver' Aliny, to ot znanij ne ostalos' i nameka: poluchilsya takoj molodchik -- vporu v tyur'mu bez suda i sledstviya. 32 Edva Alina, sonnaya, otkryla dver', ya proskol'znul mimo nee i nyrnul v krovat', kak u sebya doma. Ona tihon'ko voshla za mnoj, skrestila ruki na grudi i posmotrela na menya tak, chto ya srazu ponyal: s nej pritvoryat'sya bespolezno, i moya molodeckaya uhmylka zavyala. Alina videla menya naskvoz'. Ona prisela ryadom so mnoj na kraj krovati -- stranno dlya moloden'koj devushki, u kotoroj eshche net detej. |to ya ne potomu, chto poteryal mat' v rannem detstve, prosto eto tozhe takoe gotovoe plat'e po modeli, kotoroj uzhe neskol'ko millionov let, ili, mozhet, vo vseh nas govorit toska po utrachennomu obez'yan'emu predku. Alina molodaya i krasivaya, i mne bylo tak priyatno byt' ryadom s kem-to, kto vo mne ne nuzhdaetsya. Bez vsyakogo SOS-al'truizma -- imenno v etom ya sam nuzhdalsya. Ne znayu, kak tam v ukromnyh ugolkah na Martinike, i ne poedu proveryat' -- luchshe budu verit', chto takoe byvaet na svete. CHto delayut lyudi, kogda im stanovitsya nevmoch' chelovecheskij oblik? Oni ot nego otdelyvayutsya. Idut, naprimer, v terroristy i stanovyatsya beschuvstvennymi. |to, kak govorit CHak, otklyuchka. Vrode kak u CHarli CHaplina,, kogda on v fil'me "Malysh" nashel rebenka i otkryvaet vodostochnyj lyuk i razdumyvaet, ne izbavit'sya li ot nego okonchatel'no. -- Alina... -- Postarajsya zasnut'. -- Ty prosto besserdechnaya dryan'. -- Nado zhe zhit'. -- YA podumal, chto, esli nam uehat' vdvoem na Antily? Tam periferiya. CHto v tochnosti eto znachit -- "periferiya"? -- Mesta, udalennye ot centra. -- Tochno. Tam i est' periferiya. -- Vezde est' televizor. -- No neobyazatel'no ego smotret'. Mozhno zanyat' deneg i smotat'sya tuda zhit'. I razom so vsem razvyazat'sya. -- Po-moemu, eto dovol'no trudno osushchestvit'. -- Net nichego trudnogo, kogda est' stimul. Bezhal zhe Mezrin iz kamery usilennoj ohrany. -- U nego byli soobshchniki. -- My s toboj -- vot uzhe dva soobshchnika. Tebe by nado otpustit' podlinnee volosy, chtoby tebya bylo bol'she. -- Dumaesh', eto izmeryaetsya v santimetrah? -- Net, no chem bol'she, tem luchshe. Ty znaesh', chto znachit "elegicheskij"? -- Znayu. -- Znachit "grustnyj i mechtatel'nyj". Odin moj drug govorit, chto studenty iz Krasnyh brigad ubili Moro, chtoby desensibilizirovat'sya. Ponimaesh'? -- Ne ochen'. -- Nu, chtoby poteryat' chuvstvitel'nost'. Dobit'sya, chtoby nichego ne chuvstvovat'. Kak v stoicizme. -- Nu i chto? -- Lichno ya na takoe ne sposoben. Alina zasmeyalas'. -- |to potomu, chto ty nedostatochno podkovan. Ne silen v teorii. Ili, esli vyrazhat'sya tvoim yazykom, dlya takogo urovnya tebe ne hvataet teoretichnosti. Tut trebuyutsya umstvennye vykladki. Nuzhna sistema. Ty gde zastryal? -- V restorane na ploshchadi Pigal'. -- Da net, na chem ostanovilsya, gde zastryal v uchebe? -- YA samouchka. |to vernoe sredstvo stat' hodyachej enciklopediej. A voobshche ya tol'ko chto ot mademuazel' Kory. Ona takaya odinokaya, takaya neschastnaya i podavlennaya, chto mne hotelos' ee udavit' sovsem. Ponimaesh'? -- Bolee ili menee. -- A potom ya ponyal, chto eto ne ona takaya, a ya. Ona ne soznaet, chto ona staraya, neschastnaya i podavlennaya. Sila privychki. K zhizni privykaesh', kak k narkotiku. Ona govorit, u nee dom i vse udobstva. Vot ya i dumayu: chto eto za shtuka takaya -- zhizn'? Kak ona uhitryaetsya zastavlyat' nas vse glotat' da eshche prosit' dobavki? Vdoh-vydoh, vdoh-vydoh -- tol'ko i vsego? -- Spi, P'ero. -- Menya, chert voz'mi, zovut ZHan. Hvatit delat' iz menya shuta gorohovogo. -- Razdevajsya i spi. P'ero-lunatik. Davaj bain'ki. Bayu-baj, moj malysh, na ruchkah u mamochki. -- Ty besserdechnaya tvar', Alina. Poetomu ty mne srazu i ponravilas'. |to zhe prosto chudo -- vstretit' cheloveka, kotoryj ni v kom ne ispytyvaet nuzhdy. Alina vyklyuchila svet. Temnota temnote rozn'. Odna uspokoitel'naya i tihaya, kak odnoimennyj okean, a drugaya trevozhnaya. Tishina tozhe imeet svoi raznovidnoe- ti. Byvaet, murlychet, a byvaet, nabrasyvaetsya, kak sobaka na kost', i glozhet, glozhet. Odna tishina vopit v sotnyu glotok, druguyu sovsem ne slyshno. Byvaet tishina-SOS! I tishina-nevest'-chto-nevest'-otchego, kogda nuzhno vmeshatel'stvo specialistov. Konechno, vsegda mozhno zatknut' ushi, no bol'she ved' nichego ne zatknesh'. YA prizhal Alinu k sebe, ya ne skazal ej: Alina, ya vsegda s drugimi, i dlya zhenshchiny oskorbitel'no, kogda ee lyubyat ot nedostatochnosti. YA berezhno derzhal ee v teple, i eto byl samyj podhodyashchij moment, chtoby pogovorit' obo vsem, chto ne kasaetsya nas dvoih. CHtoby ono zvuchalo luchshe, ya molchal. Grosh cena byla by nashemu vzaimoponimaniyu, esli by nam dlya etogo byli nuzhny slova, kak postoronnim, kotorym ne k chemu bol'she pribegnut'. Tol'ko odin raz za vse vremya, poka ya slushal to, chego ne slyshal, ya vsluh skazal Aline pro slovari: chto ya ni razu ne nashel v nih slovo, kotoroe by ob®yasnilo smysl. Esli by ty rabotal v shahte po vosem' chasov v den'... V konce koncov ya zasnul s Alinoj na Antilah, v spokojnom ugolke, kotoryj nado znat', inache ne najdesh'. 33 Prosnulsya ya ot poceluya v nos i uvidel solnyshko, appetitnyj kofe i maslyanistye kruassany. Dejstvitel'no schastlivymi byvayut tol'ko kratkie momenty. -- YA chital v gazete pro odnogo kota, kotoryj poteryalsya i nashel dorogu domoj za tysyachu kilometrov. Porazitel'nyj instinkt orientacii. A v proshlom godu pisali pro sobaku, kotoraya sama sela na poezd i priehala k hozyajke. U zhivotnyh eto v krovi. YA s®el vtoroj kruassan. Alina ela buterbrody. Pravil'no govoryat, chto Franciya raskolota nadvoe: odni predpochitayut kruassany, drugie -- buterbrody. -- Ty skazhesh', kogda mne nado.... -- Mne na rabotu k polovine desyatogo. No ty mozhesh' ostat'sya. |to bylo skazano tak legko! -- Mozhesh' pereselyat'sya ko mne nasovsem. YA onemel. -- Ty menya eshche ne znaesh', -- vygovoril ya nakonec. -- YA nikogda ne byvayu u sebya, vsegda u drugih. CHto nazyvaetsya, zakorenelyj brodyaga. -- CHto zh, vot i budesh' teper' u menya. Ona govorila spokojno, uverenno, otkusyvaya buterbrod. YA podumal bylo: dolzhno byt', ona uzhasno odinoka, no eto, navernoe, opyat' byli moi shtuchki. -- A chem ty eshche zanimaesh'sya, na chto zhivesh'? -- U menya est' tret' taksi, i eshche ya mogu chinit' chto ugodno. Nu, ne vse, no elektrichestvo, truby, koe-kakie mehanicheskie pribory. Tak, melkij remont. No spros bol'shoj. Sejchas ya ot etogo dela otoshel, menya zamenyaet priyatel'. YA slishkom zanyat u mes'e Solomona. V sushchnosti, tut tozhe melkij remont i pochinka... Alina slushala. Gde-to cherez chas ya zametil, chto govoryu uzhe celyj chas ne zakryvaya rta. Pro golosa v lyuboe vremya sutok, pro lyudej, kotoryh my pytaemsya naladit', i t.d. I pro mes'e Solomona, kotoryj inogda, esli nikogo net, sam otvechaet na nochnye zvonki. A v ekstrennyh sluchayah vysylaet menya pryamo na dom -- kak s mademuazel' Koroj. -- Opyat'-taki nastrojka i naladka. Pro to, kak nash car' Solomon tridcat' pyat' let zhivet bobylem v otmestku mademuazel' Kore za to, chto ona ne prihodila k nemu, kogda on vo vremya vojny sidel v podvale. -- Govoryat zhe, chto u evreev ochen' surovyj Bog. Pro starikov, kotoryh nado provedyvat' kazhdyj den' i proveryat', zhivy li oni eshche. Eshche chut'-chut' -- i doshel by do staroj nishchenki s pustym tandemom. -- U menya est' odin priyatel', CHak, tak vot on govorit, i, sdaetsya mne, on prav, -- chto ya potomu vse vremya vozhus' s drugimi, chto mne ne hvataet samodostatochnosti. YA ploho znayu, kto ya takoj, chego hochu i chto mogu sdelat' dlya sebya, vot i ne zanimayus' soboj. Ponimaesh'? -- YA ponimayu, chto uzh u etogo tvoego priyatelya samodostatochnosti bol'she, chem nado. Emu sebya vpolne hvataet. CHego ne mogu skazat' o sebe. Svinstvo, konechno, no znaesh', chto ya pochuvstvovala, kogda uvidela tebya v pervyj raz? -- CHto? -- CHto u tebya mozhno mnogo vzyat'. Govorya eto, ona vstala i otvernulas' -- chtoby odet'sya, no bol'she ot styda za sebya. -- Teper' eto vse tvoe, Alina. Vse, chto u menya est'. Beri! -- Da ladno... Tol'ko ty pereezzhaj ko mne. Pravda, ty i tak uzhe zdes' otchasti poselilsya, bez sprosa. A teper' ya sama tebya proshu. Inogda lyudi obmanyvayutsya drug v druge, i luchshee sredstvo poskoree razojtis' -- eto pozhit' kakoe-to vremya vmeste. YA uzhe skol'ko raz vot tak oshibalas'. Mozhet, ya i hishchnica, no gotova udovol'stvovat'sya krohami. Ona povernulas' ko mne licom, tak i ne uspev nadet' svoyu obychnuyu formu -- zeleno-olivkovye bryuki s bluzkoj. V drugom ya ee nikogda ne videl. -- Esli i na etot raz vse konchitsya tem, chto mne plyunut v rozhu, to uzh luchshe poskoree. Polyubila li ya tebya -- ne znayu i voobshche ne uverena, chto mogu kogo-nibud' polyubit'. No budem nadeyat'sya. Tak chto pereezzhaj. -- Alina... -- CHto? -- CHego my vse boimsya? -- CHto vse skoro konchitsya. YA smotrel na nee, poka vse ne konchilos'. -- Alina... -- CHto? -- Teper' u menya odna ty. S drugimi pokoncheno, I tut zhe podumal o ZHofrua de Sent-Ardaluz'e iz mansardy. -- Kstati, u menya est' odin znakomyj, emu sem'desyat dva goda, i on tol'ko chto vypustil knizhku iz svoego karmana. -- Na sredstva avtora? -- Ugu. On na nee polozhil vsyu zhizn'. Nel'zya li ego priglasit' k tebe v lavku i ustroit', znaesh', takuyu vstrechu po etomu sluchayu, kak delaetsya, kogda pisatel' znamenityj? Alina posmotrela na menya s takim vyrazheniem... ne to veselo, ne to laskovo... podi razberi, kogda u nee i tak v glazah vsegda ulybka. -- Ty hochesh' emu pomoch'? -- CHto v etom smeshnogo? -- YA dumala, ty reshil bol'she ne zanimat'sya drugimi. -- Nu vot kak raz naposledok. -- CHtoby podvesti chertu? -- Vot-vot. A to u menya nepriyatnyj osadok ot etoj ego mansardy i svoekarmannoj knizhki. Rodnyh u nego nikogo net, odni social'nye rabotniki, i on pohozh na Vol'tera. YA kak-to videl Vol'tera -- po televizoru pokazyvali, tak vot on na nego pohozh. Vol'ter -- eto zhe imya, a? Alina zakurila i vse razglyadyvala menya. -- Ne pojmu, ZHanno, to li ty narochno, s gorya, payasnichaesh', to li takim urodilsya, chto nazyvaetsya, komik milost'yu bozh'ej... YA zadumalsya. -- Mozhet, i tak. A mozhet, zarazilsya ot carya Solomona. Ili eto u menya ot kinomanii. Bol'she vsego na svete lyublyu, kogda krugom potemki, a ty sebe smeesh'sya, glyadish' -- i uzhe legche. No, -- ya vzyal ee za ruku, -- eto ne meshaet mne vse chuvstvovat'. Ona vdrug kak budto chego-to ispugalas'. Dazhe vzdrognula. -- CHto s toboj? -- Kakoj-to veter. Poveyalo kak iz mogily -- holodom i prahom. I tut ya ee udivil. Uzh tak udivil! YA horosho zapomnil bessmertnye stihi, koto- rye mes'e Solomon chital mne primerno v takom zhe kontekste, i, uslyshav pro veter, prodeklamiroval: Podnyalsya veter!.. ZHizn' zovet uporno! Uzhe listaet knigu vihr' zadornyj! Alina zastyla, ne donesya chashku kofe do rta i ustavivshis' na menya. A ya prodolzhal na edinom dyhanii: Ne preziraj lyubov'! ZHivi, lovi mgnoven'ya, I rozy bytiya speshi sryvat' vesnoj. -- Tvoyu mat'! -- vypalila ona, i ya strashno obradovalsya, chto v koi-to veki eto skazal ne ya. YA podnyal palec i nazidatel'no proiznes: -- Aga! -- Gde eto ty nabralsya? -- U carya Solomona. On inogda, ot nechego delat', zanimaetsya moim obrazovaniem. Na vsyakij sluchaj. Govoryat, est' takaya shkola klounov, tol'ko ya ne znayu gde. Mozhet, vezde. Luchshe krivlyat'sya, chem kusat'sya. YA emu odnazhdy skazal, chto ya samouchka, on snachala zasmeyalsya, a potom smirenno zametil: vse my, vse my, v sushchnosti, samouchki. Tak samouchkami i pomrem, vse, dorogoj moj ZHanno, vse, hot' trizhdy diplomirovannye i priobshchennye. Znaesh', Alina, "priobshchennye" -- eto takoe zabavnoe slovechko. A protivopolozhnoe -- "razobshchennyj". YA smotrel v slovare. Tot staryj gospodin s mansardy, avtor truda vsej zhizni, o kotorom ya tebe govoril, nekij ZHofrua de Sent-Ardaluz'e, -- vot on sovsem razobshchennyj, zhivet odin, u nego artrit i serdce, zhizn' pered nim v dolgu kak v shelku, a zhdat' kompensacii neotkuda, razve chto ot social'nogo obespecheniya. Tak chto on dejstvitel'no sovsem razobshchen. "Priobshchit'" znachit "prisoedinit', prichastit', sdelat' uchastnikom", a "razobshchit'" :-- "lishit' svyazi, raz®edinit', prekratit' obshchenie". Vyhodit, mademuazel' Kora zhivet razobshchenno, a mes'e Solomon zavel telefonnuyu sluzhbu, chtoby imet' vozmozhnost' priobshchit'sya, i dazhe chitaet brachnye ob®yavleniya: "obayatel'naya parikmahersha, 23 goda". Nikogda ne videl, chtoby staryj bolvan vrode nego tak horohorilsya i tak uporno zhelal "ostavat'sya uchastnikom". On, vidite li, sh'et sebe roskoshnyj kostyum iz dobrotnoj tkani, kotoroj snosu ne budet, i naglo hodit k gadalke, chtob ona emu predskazyvala budushchee, kak budto ono u nego est'! Odno slovo -- voitel'! Tol'ko obychnye voiteli vedut nastuplenie, a etot voyuet otstupaya. Uveren, esli by emu dali sorok let, on by ih vzyal. Vsem by ne vredno ovladet' voennym iskusstvom, kak on, chtoby umet' derzhat' oboronu. Tak-to, Alina! -- Tak-to, -- otozvalas' Alina. Ona natyagivala kolgotki. -- Ran'she takie veshchi nazyvalis' "ukreplyayushchimi sredstvami", -- zametil ya. -- Ih propisyvali dlya podnyatiya duha. U menya on tozhe zdorovo podnimaetsya, kogda ya vizhu, kak ty nadevaesh' chulki. YA poceloval ee v lyazhku. I -- Tolstoj ushel iz doma chut' li ne v devyanosto let, -- skazala ona, -- no dojti nikuda ne uspel -- umer po doroge na polustanke... -- Astapovo, -- podskazal ya. Zrya ya eto sdelal. Srazil Alinu napoval. A zrya. -- Gde eto ty, sukin syn, nahvatalsya? -- ele vygovorila ona. -- Ne tol'ko zhe v shkole uchatsya. Est' eshche obyazatel'naya programma obshchego krugozora. Tak skazat', delo zhizni samouchek. Alina nadela tufli i vstala, ni razu na menya ne vzglyanuv. CHtoby smenit' temu, ya sprosil: -- Tak kak naschet mes'e ZHofrua de Sent-Ardaluz'e? -- Mozhno ustroit' emu vstrechu s chitatelyami i razdachu avtografov. -- Tol'ko poskoree -- emu nedolgo ostalos'. Alina vzyala sumku i klyuch, chut' pokolebalas' -- iz soobrazhenij zhenskoj nezavisimosti -- i skazala: -- YA ostavlyu tebe klyuch pod polovikom. -- Spokojnoe mestechko na Antilah -- esli kto znaet mesta. Alina obernulas' i posmotrela na menya. Bez vsyakogo vyrazheniya. Prosto horoshen'koe lichiko. Ili krasivoe -- v zavisimosti ot nastroeniya smotryashchego. -- Poslushaj, ZHanno, skol'ko mozhno morochit' golovu. Vsemu est' predel. -- Ne stoit snova obsuzhdat' vse snachala. My zhe ne na torgah. Da i pozdno uzhe. Dvadcat' minut desyatogo. Sporit' luchshe vsego na rassvete. Potom nachinaetsya rabochij den'. -- ZHanno, -- povtorila ona. -- ZHanno, moj Zajchik -- tak menya zovut v opredelennyh krugah. A ty znaesh', chto v Amerike byl odin zayac, kotoryj proslavilsya tem, chto vseh kusal, -- ego zvali Harvi. Ne chitala? -- CHitala. -- Vot vidish', znachit, i zajcy byvayut terroristami. -- Klyuch budet pod dver'yu. -- A chto ty mne posovetuesh' delat' s mademuazel' Koroj? -- YA ne sobirayus' tebe nichego sovetovat'. Ne imeyu prava. -- Luchshe prodolzhat' i potihon'ku opustit' vse na tormozah ili porvat' razom? -- |to nichego ne izmenit. Nu poka, nadeyus', do vechera. No esli ty bol'she nikogda ne pridesh', ya pojmu. Nas ved' na Zemle chto-to okolo chetyreh milliardov -- u menya mnogo konkurentov. No mne by hotelos', chtoby ty prishel. Do svidan'ya. -- CHao. "CHao" -- miloe slovechko. Interesno, terroristy iz Krasnyh brigad skazali "chao" Al'do Moro? Ved' ih chuvstvo k nemu tozhe nosilo ne lichnyj, a obobshchennyj harakter. A slovo "lyubov'", pohozhe, vyhodit za slovarnye ramki i skoro popolnit medicinskuyu leksiku. 34 YA poprosil Tonga podmenit' menya na taksi, a sam otpravilsya v municipal'nuyu biblioteku pochitat' "Salambo" -- strashno lyublyu, kogda starik Flober prinimaetsya igrat' slovami i uhodit v etu igru s golovoj. Potom ya poshel k ZHofrua de Sent-Ardaluz'e soobshchit' priyatnuyu novost'. On sidel v kresle s ukrytymi odeyalom kolenyami. Prishlos' u nego ubrat'sya -- bol'she bylo nekomu. Domashnyaya prisluga skoro sovsem perevedetsya. YA skazal emu, chto emu ustroyat vstrechu s razdachej avtografov v nastoyashchej knizhnoj lavke. I on tak obradovalsya -- ya dazhe ispugalsya, ne umret li on ot izbytka emocij. Na golove u nego byla ermolka, kak u Anatolya Fransa, dlinnye usy byli chistye i uhozhennye. On eshche mog vstavat' i sledit' za soboj. A potom pereberetsya v dom prestarelyh, i tam emu tozhe budet ne tak ploho. -- A eto horoshaya lavka? -- sprosil on svoim bleyushchim goloskom. -- Samaya luchshaya. Tam rabotaet molodaya zhenshchina, kotoroj uzhasno ponravilas' vasha kniga. -- Vam by tozhe stoilo prochest' ee, ZHan. -- O, ya, znaete li, ne lyubitel' chteniya. Eshche v shkole oprotivelo. -- Ponimayu, ponimayu... Da, nasha sistema obrazovaniya prosto uzhasna. -- Vy absolyutno pravy. Togo i glyadi vse stanut hodyachimi enciklopediyami. YA shodil kupit' emu produktov. On lyubit sladosti, poetomu ya kupil finikov -- eto tak ekzotichno, navodit na mysl' ob oazisah i voobshche rasshiryaet gorizont. On byl dovolen. -- Obozhayu finiki. CHto zh, otlichno -- na tom ya i ushel. Ob ostal'nom pust' pozabotitsya social'naya rabotnica -- ona naveshchaet ego dvazhdy v nedelyu. U starikov samoe slaboe mesto -- kosti. CHut' chto -- srazu lomayutsya, i bol'she uzh bednyagam ne vstat'. Ih by nado poseshchat' dvazhdy v den'. Potom ya zashel v nashu hatu, tam CHak i Joko scep