ranta -- Dej. Kompromiss dostigalsya obychno na fil'me, posvyashchennom vtoroj mirovoj. Nasilie -- da, no pokazannoe, po nyneshnim merkam, so vkusom, bez etih, vvedennyh v oborot Pekinpa, krovavyh oshmetkov, sverhzamedlenno razletayushchihsya vo vse storony ot prodelannogo pulej otverstiya. "O, vot etogo ty ne videl, -- voodushevlenno ob®yavil Nik. -- "Peski Ivodzimy" s Dzhonom Uejnom. Klassnaya veshch'! " Nikakogo entuziazma podvigi Dyuka, Dzhona Agara i Forresta Ternera, probivayushchihsya k vershine gory Sirubachi, u Dzhoya ne vyzvali, odnako on snizoshel do nih, postaviv uslovie, chto oni v semnadcatyj raz voz'mut "Skotnyj dvor". Nik zhil na Dyupon-serkl, v kvartirke s odnoj spal'nej, okna ee glyadeli na ulicu, na kotoroj za etot god proizoshlo vsego vosem' ograblenij, i tol'ko dva iz nih so smertel'nym ishodom. Bol'shaya chast' ego sta pyatidesyati tysyach uhodila na obsluzhivanie zakladnoj za dom, raspolozhennyj v neskol'kih milyah otsyuda, na Konnektikut avenyu, v tenistyh okrestnostyah Klivlend-parka, -- v nem zhil Dzhoj so svoej mater'yu. Dva raza v mesyac Dzhoj priezzhal syuda, chtoby provesti uik-end s papochkoj. Otec s synom sytno poobedali trojnoj piccej s peperoni i domashnim pirogom s morozhenym. Domashnij pirog s morozhenym! I lyudi, nabivaya im zhivoty, eshche uhitryayutsya volnovat'sya naschet kureniya? "Peski Ivodzimy" okazalis' nemnogo ustarevshej, no horoshej, dobrotnoj kartinoj. I byl v nej odin moment... sovershenno zamechatel'nyj, kogda Uejn, provedshij svoih soldat cherez ad k pobede, vosklicaet: "V zhizni ne chuvstvoval sebya tak zdorovo! Kak naschet sigarety? " I tol'ko on protyagivaet svoim rebyatam pachku, yaponskij snajper -- bah! -- i ubivaet ego. Nik, sam togo ne zamechaya, vytashchil sigaretu i zakuril. -- Pa-ap, -- protyanul Dzhoj. Nik poslushno vyshel na balkon. Glava 4 BR ne predlozhil Niku kofe iz svoego kofejnika, hotya razgovor ih nachalsya rovno v polovine sed'mogo utra v ponedel'nik. Proiznesti "S dobrym utrom" on takzhe ne udosuzhilsya, tol'ko: "YA vser'ez nadeyus', Nik, chto ty do chego-to dodumalsya. Ot etogo mnogoe zavisit". -- S dobrym utrom, -- tem ne menee skazal Nik. -- YA slushayu. -- BR podpisyval ili pritvoryalsya, chto podpisyvaet, kakieto bumagi. -- Nel'zya li mne kofe? -- YA slushayu, -- skazal BR. CHto zh, obojdemsya bez kofe. Nik sel, sdelal glubokij vdoh. -- Kino. -- U menya net vremeni na sokraticheskie dialogi. Perehodi k suti. -- |to i est' sut'. BR netoroplivo podnyal na nego vzglyad. -- To est'? -- YA dumayu, chto otvet na nashu zadachku sposobno dat' kino. -- Kakim obrazom? -- Tebe nuzhny obosnovaniya? Mogu sostavit' pamyatnuyu zapisku. -- Prosto rasskazhi. -- V 1910 godu, -- nachal Nik, -- SSHA proizvodili desyat' millionov sigaret v god. K 30-mu my proizvodili v god uzhe po sto dvadcat' tri milliarda. CHto proizoshlo mezhdumya etimi datami? Tri sobytiya. Pervaya mirovaya vojna, pomeshatel'stvo na dietah i penie zvukovogo kino. BR slushal. -- CHto kasaetsya vojny, to soldatam neudobno bylo taskat' s soboj na pole boya 5ki i sigary, poetomu im vydavali sigarety. I privilis' oni tak bystro, chto v 17-m general Pershing otpravil v Vashington kablogrammu, v kotoroj govorilos': "Tabak yavlyaetsya nezamenimoj chast'yu povsednevnogo raciona. Nam nuzhny tysyachi tonn tabaka, i nemedlenno". Nik ne stal upominat' o tom, chto v 1919-m, srazu posle vojny, poyavilis' i pervye zhertvy prakticheski neslyhannogo do toj pory zabolevaniya, imenuemogo rakom legkih. V Sent -- Luise dekan medicinskogo fakul'teta sozval studentov na proizvodivsheesya im vskrytie byvshego pehotinca, skazav, chto oni vryad li kogda-nibud' uvidyat drugoj takoj sluchaj. -- Itak, muzhchiny pereshli na sigarety. V 25-m Ligget i Majers nachali pechatat' reklamu "CHesterfilda", na kotoroj zhenshchina govorit prikurivayushchemu muzhchine: "Vydyhaj v moyu storonu". Tak bylo narusheno tabu, razdelyavshee kuryashchih i nekuryashchih po polovomu priznaku. Odnako proshlo neskol'ko let, prezhde chem my dejstvitel'no ob®yasnili zhenshchinam, pochemu im stoit kurit'. Dzhordzh Vashington Hill, tol'ko chto unasledovavshij ot otca "Amerikanskuyu tabachnuyu kompaniyu", ehal v mashine po N'yu-Jorku. Ostanovivshis' na svetofore, on zametil na uglu tolstuhu, uminavshuyu shokoladku, Potom ryadom s nim vstalo taksi s elegantnoj damoj na zadnem siden'e -- i chto ona delala? Kurila sigaretu, byt' mozhet kak raz "CHesterfild" Liggeta i Majersa. Dobravshis' do svoego ofisa, Hill rasporyadilsya o nachale reklamnoj kampanii pod lozungom Laki" vmesto shokoladki". I na zhenshchin snizoshlo ozarenie. S teh por oni dymyat sebe i dymyat. Kak ty znaesh', oni vot-vot obratyatsya v osnovnyh potrebitelej nashej produkcii. K seredine devyanostyh zhenshchin sredi kuril'shchikov stanet, vpervye v istorii, bol'shie, chem muzhchin. BR poerzal v kresle. -- CHto eshche poyavilos' togda zhe? Zvukovoe kino -- 27-j god, |l Dzholson. CHto v nem takogo vazhnogo? Da to, chto pered rezhisserami voznikla problema. Nuzhno bylo chem-to zanyat' akterov, poka te razgovarivayut. I rezhissery vlozhili im v ruki sigarety, Zriteli smotreli, kak zakurivayut ih idoly -- Keri Grant, Kerol' Lombard. Ta zhe Bett Devis -- parovoznaya truba, da i tol'ko! A scena v konce "Sejchas, puteshestvennik", kogda Pol Henrejd zakurivaet dlya nee i dlya sebya po sigaretke, derzha obe vo rtu? Otkrytie celoj oblasti sigaretnoj erotiki. A Bogart? Bogart! Ty pomnish' pervye slova, s kotorymi obrashchaetsya k nemu Loren Bakoll v "Imet' i ne imet'", ih pervoj sovmestnoj kartine? BR molcha smotrel na nego. -- Ona, pritancovyvaya, vhodit v dver', devyatnadcatiletnyaya, seks v chistom vide, a golos! I govorit: "Najdetsya u kogo-nibud' spichka? " Boggi brosaet ej korobok. I ona ego lovit. Velichajshij romanticheskij fil'm dvadcatogo veka -- a schego on nachinaetsya? So spichki. Znaesh', skol'ko raz oni v etom fil'me zakurivayut? Dvadcat' odin. Dve pachki sigaret izveli. -- A teper' ona yarostnaya storonnica nikotinovyh plastyrej, -- skazal BR. -- K chemu ty klonish'? -- Ty hodish' v kino, BR? -- U menya net vremeni na kino. -- Nu eshche by, s tvoim-to grafikom. A klonyu ya k tomu, chto teper', esli v fil'me kto i kurit, tak eto psihopat-policejskij, obuyannyj zhazhdoj smerti, da i tot pod konec brosaet, potomu chto usynovlennyj im shestiletnij sirota ob®yasnyaet novomu papochke, kakaya eto vrednaya privychka. Vremya ot vremeni mozhno uvidet' s sigaretoj i klassnyh, seksual'nyh rebyat, kak v tom seriale, v "Tvin Piks", no eto redkost'. Tendenciya daleko ne gospodstvuyushchaya. I nepremenno v fil'me dlya, -- Nik pal'cami nachertil v vozduhe kavychki, -- "estetov". Devyat' kuril'shchikov iz desyati -- lyudi s otkloneniyami, neudachniki, choknutye, zaklyuchennye i ploho postrizhennye izvrashchency. To est' Gollivud vtolkovyvaet nam, chto kurenie ravnosil'no raspushchennosti. A ved' lyudi zaimstvuyut svoi rolevye modeli imenno iz fil'mov. Tak chto... -- Tak chto? -- Ne predprinyat' li nam chto-nibud' v etom napravlenii? -- Naprimer? -- sprosil BR. -- Zastavit' rezhisserov vernut' sigarety v ruki akterov. Skol'ko my tratim v god na reklamu -- dva s polovinoj milliarda? Na eti den'gi mozhno ves' Gollivud kormit' besplatnymi zavtrakami. BR otkinulsya v kresle i skepticheski obozrel Nika. Potom vzdohnul. Protyazhno i tomno. -- |to vse, Nik? -- Da, -- skazal Nik. -- |to vse. -- Skazhu tebe chestno. Ty menya ne porazil. YA nadeyalsya, tebe udastsya sbit' menya s nog, radi tvoego zhe blaga. No, -- BR snova narochito vzdohnul, -- ya, kak vidish', stoyu na svoih dvoih. Voobshche-to, on sidel. Zato Nik chuvstvoval sebya poverzhennym v prah. ZHal'. On schital, chto v idee naschet Gollivuda tayatsya neplohie vozmozhnosti. BR skazal: -- Mne kazhetsya, nam stoit eshche raz podumat', to li mesto ty u nas zanimaesh'. Stalo byt', vot ona, ruka, pishushchaya na stene bol'shimi, mercayushchimi neonovymi bukvami: "Ty uzhe v proshlom, druzhok". -- Ponyatno, -- skazal Nik. -- Prikazhesh' ochistit' kabinet k obedennomu pereryvu, ili u menya est' vremya do pyati? -- Net-net, -- skazal BR. -- Na segodnya ostavim vse kak est'. Tebe eshche nuzhno budet vvesti Dzhennet v kurs dela. Tak chto davaj dvigajsya, ty ved' nynche u Opry vystupaesh'. "Ne poblagodarit' li BR za takoe ego velikodushie? " -- podumal Nik. -- Da, -- skazal BR, -- esli predstavitsya sluchaj, ob®yavi, chto my reshili potratit' pyat'sot tysyach na kampaniyu protiv kureniya podrostkov. -- Pyat'sot... tysyach? -- YA dumal, tebe eto ponravitsya, -- zloradno oshcherilsya BR. -- |to ved' tvoya ideya. Dumaesh', v Uinston-Sejleme ona vyzvala takoj uzh vostorg? Kapitan voobshche otozvalsya o nej kak ob "ekonomicheskom samoubijstve", no ya skazal emu chto, po tvoemu mneniyu, nam sleduet nemnogo potratit'sya, chtoby lyudi ponyali, kak my zabotimsya o zdorov'e detej. -- Pyat'sot tysyach ni na kogo vpechatleniya ne proizvedut. CHto ty na nih kupish' -- paru plakatov dlya podzemki? -- Glavnoe, chtoby ideya byla horosha, -- BR ulybnulsya. -- Potoropis', na samolet opozdaesh'. Po puti v aeroport Nik dumal o tom, ne stoit li emu zastrahovat'sya pered poletom na sluchaj, esli BR uzhe lishil ego vseh posobij. Glava 5 Vremeni Niku tol'ko i hvatilo chto na bystruyu probezhku vdol' ozera Michigan. Esli ty -- poslannik smerti, tebe sleduet vyglyadet' kak mozhno bolee cvetushchim. Odnim iz pervyh popavshih pod uvol'nenie sotrudnikov Akademii byl Tom Bejli. Bednyj Tom. Priyatnyj byl malyj, dazhe ne kuril i vse shlo horosho, poka v odin prekrasnyj den' on ne pohvastalsya na etot schet zhurnalistke, a ta vstavila ego pohval'bu v zagolovok. Dzhi-Dzhi vyzval Toma na kover, vruchil emu pachku sigaret i ob®yavil, chto s segodnyashnego dnya on kurit. I Tom nachal kurit'. Vot tol'ko ne stoilo emu brosat' pri etom zanyatiya v gimnasticheskom zale. Paru mesyacev spustya Dzhi-Dzhi uvidel ego po Si-SP|N shmygayushchego nosom, blednogo, odryabshego, -- i eto stalo dlya Toma nachalom konca. Tak chto Nik staralsya podderzhivat' formu: probezhki, shtanga i vremya ot vremeni salon iskusstvennogo zagara, gde on lezhal vnutri mashiny, pohozhej na agregat dlya podzharivaniya velikanskih tostov s syrom. -- A ty horosho smotrish'sya, -- skazala emu pered nachalom shou veselaya, razgovorchivaya Opra. -- Na telohranitelya pohozh. -- Da uzh kuda mne do tebya, -- Nik s udovol'stviem obnaruzhil, chto Opra vnov' nabrala koe-kakie iz sbroshennyh eyu semidesyati pyati funtov. Poka v mire sushchestvuyut zhenshchiny s izbytochnym vesom, sushchestvuet i nadezhda dlya tabachnoj promyshlennosti. -- My pytalis' priglasit' Glavnogo vracha, no ona zayavila, chto ne stanet razgovarivat' s torgovcem smert'yu, -- Opra hohotnula. -- |to ona tebya tak nazvala. Torgovec smert'yu. -- Takova zhizn', -- ulybnulsya Nik. -- Pri ee proiznoshenii ya ne ponimayu i poloviny togo, chto ona govorit, -- Opra vzglyanula Niku pryamo v glaza. -- A skazhi, pochemu ty etim zanimaesh'sya? Molodoj, simpatichnyj, belyj. Slushaj, a ty... gde-to ya tebya videla. -- YA chasto poyavlyayus' na kabel'nom. -- Tak pochemu zhe ty etim zanimaesh'sya? -- Ispytanie sil, -- skazal Nik. -- Samaya trudnaya rabota, kakuyu mne udalos' najti. Pohozhe, na eto ona ne kupilas'. Luchshe imet' ee na svoej storone, hotya by do nachala shou. -- Tebe eto dejstvitel'no interesno? -- Da. Nik prosheptal: -- YA pytayus' sderzhat' demograficheskij vzryv. Opra sostroila grimasku. -- Kakoj ty isporchennyj Ty by skazal eto vo vremya shou, -- i ona ostavila ego na popechenie grimershi. Nik izuchil spisok uchastnikov shou, i eto ne pribavilo emu bodrosti. S pyatnicy v spiske proizoshli koe-kakie izmeneniya. V nem znachilis': glava "Materei protiv kureniya" -- roskoshno, -- "specialist po reklame" iz N'yu-Jorka rukovoditel' Nacional'noj associacii uchitelej, odin iz zamestitelej Krejgheda v Otdele po predotvrashcheniyu zloupotreblenij durmanyashchimi veshchestvami. Niku uzhe nadoelo prepirat'sya s zamestitelyami. Interesno, kakoe takoe vazhnoe delo nashlos' nynche u Krejgheda -- bolee vazhnoe, chem popytka oskal'pirovat' glavnogo obshchestvennogo predstavitelya tabachnoj industrii? Razdacha deneg nalogoplatel'shchikov svoim lizoblyudam, kotorym tak ne terpitsya oblagodetel'stvovat' chelovechestvo? Sidevshie v kreslah grimernoj uchastnikov shou pochti ne razgovarivali drug s drugom. Skoro ih otveli v studiyu chtoby nastroit' mikrofony. V sosednem s Nikovym kresle obnaruzhilsya gost' ne vpolne ponyatnyj -- sovershenno lysyj podrostok. |to eshche kto takoj? -- Privet, -- skazal Nik. -- Privet, -- vpolne druzhelyubno otvetil podrostok. Tak, interesno bylo by uznat', dlya chego priglashen imenno na eto shou lysyj podrostok -- ne prosto lysyj, bezbrovyj? 3vukooperator v zdorovennyh naushnikah gromko kriknul: "Odna minuta! " Nik pomanil k sebe rezhissera, i tot, podbezhav, soobshchil emu, chto v ubornuyu on uzhe ne pospeet. Novichkov neredko porazhaet v poslednyuyu minutu nervnoe rasstrojstvo mochevogo puzyrya, i v itoge im prihoditsya otsizhivat' celyj chas v mokryh podshtannikah. -- YA e-e... -- skazal Nik. -- YA v poradke. I prosheptal: -- Kto etot mal'chishka? -- Robin Uillidzher, -- prosheptal v otvet rezhisser. -- CHto on zdes' delaet? -- U nego rak. -- Skazhite Opre, chto mne nuzhno pogovorit' s nej. Siyu zhe minutu. -- Slishkom pozdno. Nashchupav zazhim nagrudnogo mikrofona, Nik otcepil ego ot svoego galstuka, oranzhevogo, s zhirafami. -- Togda ej pridetsya obojtis' bez menya. Rezhissera smelo. Podoshla, toroplivo perebiraya nozhkami, Opra, simpatichnyj byust ee podprygival pod sinim shelkom. -- V chem delo? -- YA ne lyublyu syurprizov, -- skazal Nik. -- Ego postavili na zamenu v poslednij moment... -- Na zamenu kogo? Anny Frank? Ladno, pust' zaodno i menya zamenit. -- Nik, -- proshipela Opra, -- ty zhe znaesh', bez tebya shou ne sostoitsya. -- Znayu. -- Pyatnadcat' sekund, -- kriknul zvukooperator. -- CHto mne, po-tvoemu, delat'? Dat' emu pinka pod zad? -- |to tvoya problema. Nichego ona delat' ne stala. Instinkt govoril Niku, chto pora unosit' nogi. I pobystree! No pered nim stoyala Opra, chernaya zhenshchina, prikazavshaya emu sidet', gde sidit, i zakonchit' nakonec uzhin, i Nik ne mog sdvinut'sya s smesta. Ona pokrutila v vozduhe besprovodnym ruchnym mikrofonom i, povorotyas' k kamere s vspyhnuvshej krasnoj lampochkoj, prosiyala vsemi svoimi zhemchuzhnymi zubkami. Vstavaj! Ulepetyvaj! Pozdno. My v efire. Mozhet byt', udastsya uliznut' kak-nibud' neprimetno? Zagolovok: "Sigaretnyj reklamshchik udiraet ot bol'nogo rakom rebenka". A v dovershenie unizheniya on zacepit nogoj elektricheskij kabel' i zavalit sofit I grohnetsya, osleplennyj, na pol studii, a auditoriya budet gogotat'. Vsya Amerika pokatitsya so smehu, vse domashnie hozyajki stanut, ulyulyukaya, tykat' v nego pal'cami. Tol'ko BR smeyat'sya ne budet. I Rakovyj Rebenok tozhe. Net, on ne zasmeetsya, na ustah ego zaigraet lish' tonchajshaya ulybka torzhestva, smeshannogo s pechal'yu, porozhdennoj ego gluboko lichnoj tragediej. Nik chuvstvoval, kak u kornej volos vystupayut goryachie kapel'ki pota, shariki rasplavlennoj lavy, kotorym nichto ne meshaet skatit'sya k brovyam po gladkomu, zagorelomu lbu. I razve ne prekrasno smotritsya na teleekrane chelovek, vytirayushchij potnyj lob, sidya ryadom s umirayushchim shkol'nikom, udostoennym nacional'noj stipendii za zaslugi -- on navernyaka ee poluchil, eshche by, i navernyaka on predsedatel' shkol'nogo soveta i diskussionnogo obshchestva, a v svobodnoe vremya, kogda u nego net zanyatij s detishkami iz trushchob, on rukovodit blagotvoritel'noj stolovoj. Edinstvennyj ego nedostatok sostoit v tom, chto on kak-to vykuril odnu sigaretu -- da-da, tol'ko odnu, ne bol'she, vsego odnu, razve eto ne dokazyvaet, chto nikotin smertel'no opasen v lyubyh, dazhe samyh krohotnyh dozah? -- tak ved' i tu mal'chiku navyazali, odolev luchshie storony ego natury, tabachnye kompanii, eti... dolbanye... verblyudy s fallicheskimi nosami, igrayushchie na saksofonah, -- vot etot samyj Nik Nejlor, starshij vice-prezident Akademii tabachnyh issledovanij, torgovec smert'yu. A on i shelohnut'sya ne mozhet. Opra prikleila ego k kreslu. Obvela ego vokrug pal'ca, zloehidnaya suchka! V takie mgnoveniya -- emu uzhe sluchalos' podhodit' k krayu propasti, pravda, ne tak blizko, kak sejchas, -- Nik voobrazhal sebya pilotom avialajnera. Piloty ved' vsegda sohranyayut spokojstvie, dazhe kogda vse vosem' dvigatelej goryat, shassi zaelo i arabskogo oblichil passazhir, mesto 17B, uzhe vydernul cheku iz granaty. Nik nabral polnuyu grud' vozduha i vypustil ego -- medlenno, medlenno, medlenno. Vot tak. Dyhatel'noe uprazhnenie. Kursy po metodike Lamaza. No serdce vse ravno prodolzhalo uhat' i buhat' v grudi. Interesno, mikrofon eto buhan'e ulavlivaet? Kak milo, esli gulkij stuk ego serdca transliruetsya sejchas vo vse gostinye strany! Mozhet, stoit kak-to vykazat' Rakovomu Rebenku sochuvstvie? Nuzhna nachal'naya fraza. Aga, vot: "Nu, tak skol'ko ty eshche protyanesh', parenek? " Opra uzhe proiznosila vstupitel'nyj tekst:. -- V proshlom godu firma "Ar-Dzhej-Ar Nabisko", proizvodyashchaya sigarety "Kemel", razvernula novuyu reklamnuyu kampaniyu stoimost'yu v sem'desyat pyat' millionov dollarov. Zvezdoj ee stal Starina Dzho, verblyud. No eto ne obychnoe zhvachnoe chetveronogoe, -- na ekrane zamel'kali izobrazheniya Stariny Dzho: igrayushchego na saksofone, igrayushchego na kontrabase, slonyayushchegosya po plyazhu, razglyadyvayushchego devushek, nevozmutimogo, s pogasshej sigaretoj, svisayushchej s ego guby (ili s krajnej ploti -- zavisit ot togo, naskol'ko u vas razvito fallicheskoe voobrazhenie). -- On stal ochen' populyarnym, osobenno sredi detej. Soglasno nedavnemu oprosu, okolo devyanosta procentov SHestiletnih detej -- shestiletnih! -- ne tol'ko znakomy so Starinoj Dzho, no i znayut, za chto on ratuet. |tot verblyud priobrel populyarnost' ne men'shuyu, chem Mikki Maus. Do togo kak Starina Dzho nachal poyavlyat'sya na reklamnyh shchitah i stranicah mnozhestva zhurnalov, dolya "Kemela" v protivozakonnoj prodazhe sigaret detyam sostavlyala men'she odnogo procenta. Sejchas eto... tridcat' dva procenta -- tridcat' dva i vosem' desyatyh, esli nazvat' tochnuyu cifru. CHto ravnocenno godovoj pribyli v chetyresta sem'desyat shest' millionov. Glavnyj vrach Soedinennyh SHtatov prizvala "Ar-Dzhej-Ar" svernut' etu reklamnuyu kampaniyu. Dazhe "Vek reklamy", vedushchij zhurnal reklamnoj industrii, vystupil protiv propagandy Stariny Dzho. Odnako kampaniya prodolzhaetsya. Zatem, v proshluyu pyatnicu, glavnyj vrach prizvala k polnomu zapretu reklamy sigaret. V zhurnalah, na reklamnyh shchitah -- povsyudu. Zateya ves'ma spornaya. Slishkom bol'shie den'gi stoyat na konu. YA hochu predstavit' vam S'yu Maklin, vozglavlyayushchuyu Nacional'nuyu organizaciyu "Materi protiv kureniya". S'yu pristupila k sozdaniyu NOMPK posle togo, kak ee doch' zasnula s sigaretoj v posteli i sozhgla dotla obshchezhitie svoego kolledzha. Po schast'yu, nikto ne postradal. S'yu skazala mne, chto posle etogo doch' kurit' brosila. Smeh v studii. Odobritel'nyj. -- Doch' S'yu uzhe sama stala mater'yu i ochen' aktivnoj sotrudnicej NOMPK. Auditoriya radostno vorkuet. Nik, oshchushchaya, kak peregrevayutsya ego mezhnejronnye kontakty, pytalsya soorudit' na lice podhodyashchee k sluchayu vyrazhenie, nechto srednee mezhdu tem, s kakim stoish' na ostanovke, podzhidaya sil'no zapozdavshij avtobus, i tem, kotoroe voznikaet, kogda tebya golovoj vniz opuskayut v rezervuar, kishashchij elektricheskimi ugryami. -- Frensis Dzhiverson, ispolnitel'nyj direktor Nacional'noj associacii uchitelej v Vashingtone. Ona otvechaet za posvyashchennye problemam zdorov'ya publikacii NAU, iz kotoryh prepodavateli uznayut, kak luchshe vnushat' svoim uchenikam mysl' o vrede kureniya. Ron Gudi, zamestitel' direktora Otdela po predotvrashcheniyu zloupotreblenij durmanyashchimi veshchestvami Ministerstva zdravoohraneniya i social'nyh sluzhb, Vashington, okrug Kolumbiya. OPZDV yavlyaetsya komandnym centrom vojny protiv sigaret, vedushchejsya v masshtabe vsej strany, to est' vyhodit, chto vy, Ron, kto -- polkovnik? -- Prostoj pehotinec, Opra. "Gde eto on nabralsya takoj skromnosti? " -- podivilsya Nik. Gudi byl odnim iz samyh napyshchennyh i samodovol'nyh zasrancev vo vsem federal'nom pravitel'stve. Opra ulybnulas'. Po publike, sidyashchej v studii, prokatilsya nevnyatnyj, no teplyj shepotok. Znaete, kakaya u nego vlast'? A posmotrite, kakoj on skromnyj! Opra povernulas' k Rakovomu Rebenku -- Robin Uillidzher, starsheklassnik iz goroda Rasin, shtat Viskonsin. On uvlekaetsya istoriej i sostoit v shkol'noj komande plovcov. Dusha Nika mgnovenno vospryala. Vozmozhno, emu vse prisnilos'. Vozmozhno, u mal'chika net nikakogo raka. Razve plovcy ne breyut golov dlya povysheniya skorosti? A u kotoryh ne vse doma, te sbrivayut i brovi. -- On namerevalsya prodolzhit' obrazovanie v universitete. No tut sluchilos' neschast'e. Nedavno u Robina obnaruzhili rak, prichem rak, ploho poddayushchijsya lecheniyu. Sejchas on prohodit kurs himioterapii. My zhelaem emu udachi -- vsej, kakaya tol'ko est' na svete. Auditoriya vzryvaetsya aplodismentami. Nik nesmelo prisoedinyaetsya k nim. -- Prichina, po kotoroj my priglasili ego na nashe shou, sostoit v tom, chto Robin, kogda emu bylo pyatnadcat', nachal kurit' sigarety "Kemel". Nachal potomu, chto, po ego slovam, emu hotelos' byt', ya citiruyu, klevym, kak Starina Dzho. On takzhe skazal mne, chto, uznav o svoej bolezni, kurit' brosil. I bol'she ne schitaet, chto kurenie, ya snova citiruyu, -- eto klevo. -- Gromovye aplodismenty. Vse, chto trebovalos' sejchas Niku, eto ampula s cianistym kaliem. No Opra uzhe povernulas' k nemu: -- Nik Nejlor, vice-prezident Akademii tabachnyh issledovanij. Uslyshav takoe nazvanie, mozhno podumat', budto rech' idet o kakom-to nauchnom institute. Na samom dele eto glavnoe lobbi tabachnoj industrii v Vashingtone, a mister Nejlor -- ego, tak skazat', obshchestvennoe lico. Spasibo, chto prishli k nam, mister Nejlor. -- Vsegda rad, -- prokarkal Nik, hot' chuvstva, im ispytyvaemye, i ryadom s radost'yu ne lezhali. Auditoriya s nenavist'yu ela ego glazami. Vot, stalo byt', chto oshchushchali nacisty v den' otkrytiya Nyurnbergskogo processa. Tol'ko Nik ne mozhet pribegnut' k izbrannoj imi linii zashchity. Ne mozhet s ser'eznym vidom zayavit', chto fyurer ni v kakuyu Pol'shu otrodyas' ne vtorgalsya. "Gde fashi dannye? " -- Kto hochet nachat'? -- sprosila Opra. Nik podnyal ruku. Opra i prochiv uchastniki shou nedoumenno vozzrilis' na nego. -- Nikto ne budet vozrazhat', -- sprosil on, -- esli ya zakuryu? Auditoriya ahnula. Opeshila dazhe Opra. -- Vy hotite zakurit'? -- A razve ne sushchestvuet tradicii, po kotoroj komandir rasstrel'noj komandy predlagaet prigovorennomu poslednyuyu sigaretu? Na neskol'ko sekund v studii povislo oshelomlennoe molchanie, potom kto-to iz publiki zasmeyalsya. K nemu prisoedinilis' eshche neskol'ko chelovek. Skoro hohotali uzhe vse. -- Prostite, no, po-moemu, eto ne smeshno, -- skazala missis Maklin. -- I po-moemu tozhe, -- podhvatila dama iz Nacional'noj associacii uchitelej. -- Po-moemu, eto shutka v chrezvychajno durnom vkuse. -- Vynuzhden s vami soglasit'sya, -- skazal Gudi. -- YA ne vizhu tut nichego veselogo. polagayu, mister Uillidzher tozhe ne vidit. No Rakovyj Rebenok smeyalsya. Blagoslovi ego Bozhe, on smeyalsya! Nika zahlestnula volna teplyh chuvstv. Emu zahotelos' usynovit' etogo mal'chika, zabrat' ego v Vashington, vylechit' ot raka, najti emu vysokooplachivaemuyu rabotu, podarit' mashinu -- roskoshnuyu mashinu, -- postroit' dom s bassejnom, takim bol'shim, chtoby on smog prodolzhit' zanyatiya plavaniem. A eshche Nik kupil by emu parik i ustroil transplantaciyu brovej. Kakaya vse-taki gadost', etot rak! Mozhet byt', obluchenie... Zabud' pro mal'chishku! On uzhe v proshlom! V ataku! V ataku! -- Pochemu by vam ne ostavit' ego v pokoe, -- Nik rezko razvernulsya k Gudi, -- i ne ukazyvat', chto on obyazan chuvstvovat'? Teper' k Opre. -- S vashego razresheniya, Opra, eto tipichnaya poziciya federal'nogo pravitel'stva. "My znaem, chto vy dolzhny chuvstvovat'". Imenno ona podarila nam "suhoj zakon", V'etnam i pyat'desyat let zhizni na grani yadernogo unichtozheniya. Nu i dal'she chto? I pri chem tut yadernoe ustrashenie? Ne vazhno! V ataku! -- Esli misteru Gudi ugodno nabirat' deshevye ochki, ispol'zuya stradaniya etogo molodogo cheloveka dlya uvelicheniya svoego byudzheta, chto pozvolit emu ukazyvat' eshche bol'shemu chislu lyudej, kak im sleduet postupat' i chto chuvstvovat', to, dolzhen vam skazat', mne eto predstavlyaetsya pechal'nym, ochen' i ochen' pechal'nym. No vot to, chto chlen federal'nogo pravitel'stva yavilsya na eto shou i chitaet nam lekcii naschet raka, mezhdu tem kak to zhe samoe pravitel'stvo pochti pyat'desyat let proizvodit atomnye bomby, dvadcat' pyat' tysyach bomb, esli byt' tochnym, mister Statistik, bomb, sposobnyh nagradit' kazhdoe zhivoe sushchestvo na planete, muzhchin, zhenshchin, detej, rakom nastol'ko strashnym, nastol'ko koshmarnym, nastol'ko... nastol'ko neizlechimym, chto medicina dazhe na zvaniya dlya nego eshche ne pridumala... vot eto... -- bystro k suti! A v chem sut'? -- eto ne zasluzhivaet dazhe prezreniya. I chestno govorya, Opra, mne hotelos' by uznat', kakim obrazom chelovek vrode... vot etogo poluchaet v federal'noj byurokratii post, dayushchij emu takuyu vlast'. Vprochem, ya i sam eto znayu -- emu ne prihoditsya izbirat'sya na svoj post. Net-net. Na nego demokratiya ne rasprostranyaetsya. On vyshe ee. Vybory? Soglasie upravlyaemyh? Pfa! Teh samyh lyudej, kotorye platyat emu zhalovan'e? Obojdutsya. |to ne dlya Rona Gudi. Vse, chto emu trebuetsya, tak eto nazhivat'sya na lyudyah, podobnyh bednomu Robinu Uillidzheru. Nu, tak pozvol'te mne koe-chto soobshchit' i vam, Opra, i tem dostojnym, soznatel'nym lyudyam, kotorye nas segodnya smotryat. |to ne ochen' priyatno, no i vam i im stoit eto uslyshat'. Rony Gudi nashego mira hotyat, chtoby Robiny Uillidzhery umirali. Uzhasno, no pravda. Mne ochen' zhal', no takov fakt. I znaete pochemu? YA vam skazhu. Potomu chto ot etogo rastut ih, -- i Nik vyplyunul toshnotvornoe slovo, -- byudzhety. |to ne chto inoe, kak torgovlya chelovecheskim gorem, i vam, ser, sledovalo by stydit'sya smotret' lyudyam v glaza. Ot etogo udara Ron Gudi tak i ne opravilsya. V techenie sleduyushchego chasa on tol'ko i mog, chto vizzhat' v storonu Nika, narushaya vse maklahanovskie nastavleniya naschet bessmyslennosti popytok razzadorit' slushatelya, kotoryj polnost'yu k tebe ravnodushen. Dazhe Opre s trudom udavalos' ego uspokaivat'. Nik zhe, soorudiv na lice vyrazhenie bezmyatezhnoj pravoty, tol'ko kival ili kachal golovoj, bolee v grusti, chem v gneve, kak by govorya, chto eti vspyshki lish' podtverzhdayut vse im skazannoe. "Vse eto horosho i prekrasno, Ron, no vy ne otvetili na moj vopros", ili "Nu bros'te, Ron, zachem pritvoryat'sya, budto vy menya ne slyshite? ", ili "A kak naschet lyudej, obluchennyh pri yadernyh ispytaniyah v shtate N'yu-Meksiko? Ob ih rakovyh zabolevaniyah vy pogovorit' ne hotite? " Vo vremya odnoj iz reklamnyh pauz zvukooperatoru prishlos' derzhat' Rona Gudi za ruki. Glava NOMPK i predstavitel'nica uchitel'skoj associacii pytalis', skol'ko mogli, pomoch' svoemu pravitel'stvennomu blagodetelyu, no vsyakij raz, kak oni otvazhivalis' vstavit' hot' slovo, Nik obryval ih frazoj: "Poslushajte, my zhe s vami na odnoj storone", porazhavshej ih nastol'ko, chto oni teryali dar rechi. Kogda oni nakonec osmelilis' osporit' ee, zayaviv, chto ne vidyat ni edinogo kvadratnogo dyujma toj pochvy, na kotoroj mogut bok o bok utverdit'sya chelovekolyubie i zlodejskie uhishchreniya tabachnikov, Nik ponyal, chto poluchil shans, za kotoryj mozhno zacepit'sya. Nikto, skazal on, ne ozabochen problemoj kureniya podrostkov v bol'shej mere, nezheli tabachnye kompanii. Delo, razumeetsya, ne v tom, chto sushchestvuyut hotya by nichtozhnye nauchnye dokazatel'stva svyazi mezhdu kureniem i boleznyami, prosto eti kompanii, soznavaya svoyu otvetstvennost' pered obshchestvom, nikak ne mogut mirit'sya s rasprostraneniem kureniya sredi podrostkov -- a ravno i s vozhdeniem avtomobilya v p'yanom vide, -- i po odnoj prostoj prichine: i to i drugoe protivozakonno. Luchshego momenta dlya ob®yavleniya novogo krestovogo pohoda protiv kureniya podrostkov i pridumat' bylo nel'zya. -- Sobstvenno govorya, my so dnya na den' pristupim k osushchestvleniyu novoj, stoyashchej pyat' millionov dollarov programmy, zadacha kotoroj -- otvratit' detej ot kureniya, -- skazal Nik. -- To est' mozhete schitat', chto nashi den'gi my na stol vylozhili. Glava 6 Eshche poluchaya v studijnoj artisticheskoj svoj kejs, Nik uslyshal, kak v nem nastyrno sviristit sotovyj telefon, no reshil ne obrashchat' vnimaniya. On prodolzhal ignorirovat' telefon i po doroge v aeroport. V konce koncov voditel' napolovinu udivlenno, napolovinu serdito sprosil, ne sobiraetsya li Nik vse-taki otvetit' na zvonok. No Nik, ne bez udovletvoreniya soznavaya, chto zvonit emu razdiraemyj nevynosimymi chuvstvami BR, ne speshil brat' trubku. On sdelal eto lish' v zale ozhidaniya aeroporta "O'Hejr" da i to skoree potomu, chto na nego stali poglyadyvat' okruzhayushchie, chem iz potrebnosti uslyshat' gorestnye izliyaniya BR. -- Pyat' millionov dollarov? -- razumeetsya, eto byl BR. Po prikidkam Nika davlenie u nego dolzhno bylo doehat' do 180 na 120. -- Ty spyatil? -- Vse mozhet byt'. Poslednie neskol'ko dnej vydalis' tyazhelymi. No sejchas mne znachitel'no luchshe. -- Otkuda, vo imya Bozhie, my voz'mem pyat' millionov na kampaniyu, napravlennuyu protiv kureniya? -- Esli vdumat'sya, eto ne tak uzh i mnogo. "Ar-Dzhej-Ar" tratit sem'desyat pyat' millionov v god na svoih idiotskih verblyudov s herovymi nosami. A my k tomu zhe eshche i horoshuyu pressu poluchim. BR penilsya, grozil sudebnym presledovaniem, publikaciej statej, v kotoryh budet skazano, chto u Nika proizoshel nervnyj sryv, i tak dalee. I vse nikak ne mog ostanovit'sya. Slushat' ego bylo odno udovol'stvie. Potom Nik uslyshal, kak BR skazal v storonu: "Kto? O gospodi". I sledom Niku: "Kapitan na vtoroj linii". -- Klanyajsya emu ot menya. -- Ne otklyuchajsya. Nik ne stal otklyuchat'sya -- ne potomu, chto ego poprosil BR, a iz zhelaniya uznat', kak otreagiroval mogushchestvennejshij iz bossov tabachnoj industrii na novost' o tom, chto mnogo o sebe vozomnivshij ispolnitel'nyj vice-prezident tol'ko chto vynudil etu industriyu potratit' bolee chem prilichnye den'gi na otpugivanie potencial'nyh potrebitelej. On prozhdal minut desyat'. Ob®yavili ego rejs, no na letnoe pole Nika s vklyuchennym sotovym telefonom ne pustili. Nakonec BR vnov' podsoedinilsya k linii Nika. Golos ego izmenilsya, teper' eto byl ne rev, a shipenie ledyanoj vody, procezhivaemoj skvoz' stisnutye zuby. -- On hochet tebya videt'. -- Menya? -- sprosil Nik. -- Zachem? -- Otkuda mne, chert voz'mi, znat'? -- otvetil BR i shvyrnul trubku. Pryamyh rejsov iz CHikago v Uinston-Sejlem ne sushchestvovalo, prishlos' letet' v Roli. V samolete ryadom s Nikom sidela zhenshchina let za pyat'desyat, gruznaya, s volosami takogo cveta, kakogo ne syshchesh' v prirode, i ne otryvayas' smotrela, kak on mehanicheski chitaet zavalyavshuyusya v prihvachennoj s soboj papke s vyrezkami stat'yu iz "Sajens", ozaglavlennuyu "Nauchnye standarty v epidemiologicheskih issledovaniyah faktorov, sostavlyayushchih ugrozu povsednevnoj zhizni". -- A ya vas znayu, -- nakonec skazala ona obvinyayushchim tonom, budto eto Nik byl povinen v tom, chto ej nikak ne udaetsya vspomnit', kto on takoj. -- Pravda? -- Aga. Vy po televizoru vystupali. Nik uslyshal skrip siden'ya za svoej spinoj. "Da neuzheli? Tak sredi nas znamenitost'? " -- "Kto eto? " -- "YA ego gde-to videl". -- "|to etot, kak ego, iz "Samyh smeshnyh videofil'mov Ameriki". -- "S chego by ego v Roli-to poneslo? I voobshche, on by pervym klassom letel". -- "A ya tebe govoryu... " Nik vechno vlipal v takie istorii. -- Vy pravy, -- negromko skazal on zhenshchine. -- YA tak i znala! -- ona shlepnula sebya po kolenu svernutym v trubku zhurnalom. -- SHou "Muzhiki"! -- Sovershenno verno. -- Nu! Vy, navernoe, zdorovo ogorchilis', kogda ona skazala, chto vy celuetes', kak ryba. -- Eshche by, -- skazal Nik. -- Razve priyatno takoe uslyshat'? Pronikshis' zhalost'yu k Niku, zhenshchina podelilas' s nim sobstvennymi serdechnymi gorestyami, v chastnosti svyazannymi so vtorym ee brakom, kotoryj, pohozhe, razvalivalsya. Nik vsegda s trudom vyputyvalsya iz takih polozhenij. Posle chasa sochuvstvennogo vnimaniya ee rasskazu shejnye myshcy Nika zavyazalis' ot napryazheniya v stal'nye uzly. Pridetsya po vozvrashchenii zaglyanut' k doktoru Vigu. On pojmal sebya na mysli o tom, chto vot by sejchas syuda terrorista. Na ego schast'e, pilot ob®yavil, chto oni vhodyat v "obshirnyj grozovoj front", i v salone podnyalas' sumatoha, zastavivshaya zhenshchinu zabyt' o dushevnyh ranah i vpit'sya nogtyami v levuyu ruku Nika, ostaviv na nej glubokie metki. Kogda on dobralsya do otelya, den', okazavshijsya neobychajno dlinnym, podhodil k koncu, i sil Nika hvatilo tol'ko na to, chtoby vydut' dve banki piva da slopat' dollarov na chetyresta oreshkov i krendel'kov, najdennyh im v holodil'nike svoego nomera. Utrom emu prinesli zavtrak i mestnuyu gazetu, "Uinston-Sejlem tar-intellidzhenser". Razvernuv ee, on s udivleniem obnaruzhil v samom verhu pervoj polosy svoyu fotografiyu, cvetnuyu. Zagolovok glasil: OTVETNYJ UDAR: Predstavitel' tabachnyh kompanij otchityvaet chinovnika ot zdravoohraneniya za manipulirovanie chelovecheskoj tragediej Stat'ya rashvalivala ego za "otvagu" i "gotovnost' vstat' na bor'bu s hanzhestvom". Korrespondentu udalos' dazhe zaruchit'sya blagosklonnym zamechaniem Robina Uillidzhera, v kotorom tot snyal s Nika kakuyu by to ni bylo vinu za ego, Robina, zabolevanie, dobaviv, chto lyudyam samim sleduet bolee otvetstvenno otnosit'sya k svoej zhizni. Zazvonil telefon, delovityj zhenskij golos proiznes: -- Mister Nejlor? Pogovorite, pozhalujsta, s misterom Doukom Bojkinom. Kapitan. Nik sel v krovati. No otkuda oni uznali, gde on ostanovilsya? V Uinston-Sejleme otelej nemalo. On zhdal. Nakonec iz trubki poslyshalsya vysokij golos: -- Mister Nejlor? -- Da, ser, -- neuverenno skazal Nik. -- |-e, ya prosto hotel lichno poblagodarit' vas. -- Votkak? -- YA dumal, etogo deyatelya iz ministerstva pryamo na nacional'nom televidenii hvatit infarkt. Velikolepno prodelano, ser, velikolepno. Vy ved', naskol'ko ya ponimayu, v gorode? Vot on, priznak istinnoj vlasti, -- chelovek dazhe ne znaet, kuda zvonit. -- Vy eshche ne zavtrakali? Ne hotite ko mne prisoedinit'sya? V Klube snosno gotovyat. V polden' vam udobno? Prevoshodno. -- Kapitan proiznes eto takim tonom, slovno Nik, kotorogo on v lyubuyu minutu mog slopat' i ne podavit'sya, tol'ko chto nadelil smyslom vsyu ego dal'nejshuyu zhizn'. Oni proigrali vojnu za rabovladenie, eti yuzhane, i vse zhe kakie oni uchtivye! Pokidaya otel', Nik kupil v vestibyule nomer "YU-|s-|j tudej". Nuzhnaya stat'ya otyskalas' v razdele "Finansy", tozhe na pervoj polose i tozhe vverhu: TABACHNYE KOMPANII PLANIRUYUT POTRATITX 5 MILLIONOV NA KAMPANIYU PROTIV KURENIYA, -- govorit ih glavnyj predstavitel' Nik nachal chitat'. BR vertelo v klassicheskom vodovorote "nichego ne otricayu, nichego ne utverzhdayu". Neobhodimo eshche prorabotat' mnozhestvo detalej, odnako da, Akademiyu vsegda "v pervuyu ochered'" zabotili kuryashchie podrostki, tak chto ona gotova iz rashodovat' "znachitel'nye summy" na shirokuyu obshchestvennuyu kampaniyu. Kak zhe, kak zhe. Citirovalas' i Dzhennet, soobshchivshaya, chto mister Nejlor, stol' prekrasno vy stupivshij na shou Opry Uinfri, pokamest nedostizhim: "My ne znaem tochno, gde on nahoditsya v nastoyashchee vremya". Sozdavalos' vpechatlenie, chto on p'et gor'kuyu v kakom-nibud' kabake. Pod®ezzhaya k Tabachnomu klubu, Nik pripominal to nemnogoe, chto znal o Doukv, Bojkine. Douk -- uveryali, budto on zamenil etim imenem bolee plebejskoe Doki -- Bojkij byl odnim iz poslednih velikih lyudej v tabachnom dele, svoego roda legendoj. Samostoyatel'no probivshijsya s samogo nizu, on nachal s nichego i dobilsya vsego. Krome syna. U nego bylo sem' docherej: |ndi, Tommi, Bobbi, Kris, Donni, Skotta i Dejv -- na poslednyuyu bremya neosushchestvivshejsya otcovskoj mechty o syne leglo osobenno tyazhko. Imenno Douk Bojkin, posle togo kak v "Riders dajdzhest" poyavilis' pervye stat'i s zagolovkami napodobie "Rak v kartonnoj upakovke", dodumalsya do sigaretnyh fil'trov i sam voplotil etu ideyu v zhizn'. (V chastnosti, emu prinadlezhala blestyashchaya mysl' ob asbestovyh fil'trah, blagodarya kotoroj yuristy "Smuta i Hokinga" provodili nyne v sudah tysyachi horosho oplachivaemyh chasov, otbivayas' ot iskov po vozmeshcheniyu ushcherba, prichinennogo zdorov'yu. ) Kogda chislo statej etogo roda stalo neuklonno vozrastat' i industriya uyasnila, chto ej neobhodimo postoyannoe predstavitel'stvo v Vashingtone, on zhe osnoval Akademiyu tabachnyh issledovanij, daby ta, kak govorilos' v ee ustave, sluzhila "centrom analiza i sinteza nauchnoj informacii, bespristrastnym i neizmenno chestnym posrednikom mezhdu tabachnymi kompaniyami i nadezhdami i chayaniyami naroda Ameriki". V poslednee vremya bol'shuyu ozabochennost' vyzyvalo zdorov'e Kapitana. Sluhi hodili samye raznye. Pri poseshchenii "Roshchi bogemy", chto v Kalifornii, u nego stalo ploho s serdcem. Ego otvezli v blizhajshuyu bol'nicu v Santa-Rozu, a tam srazu pomestili v hirurgicheskoe otdelenie. Molodoj ordinator-kardiolog, uznav,. kto ego pacient, skazal, vezya tugo soobrazhavshego Kapitana v operacionnuyu, chto doktora prozvali ee Stranoj Mal'boro, potomu chto imenno v nej obychno operiruyut bol'nyh rakom legkih. Kapitan, reshiv, chto popal v lapy ubijcy, otchayanno pytalsya privlech' ch'e-nibud' eshche vnimanie, odnako kapel'nica s valiumom uzhe lishila ego sposobnosti k svyaznomu vyrazheniyu myslej, i emu ostavalos' lish' bespomoshchno i nemo dergat'sya, poka ego vvozili v blistayushchuyu stal'yu pustynyu Strany Mal'boro. Nastroenie ego daleko ne uluchshilos', kogda on, ochnuvshis' posle operacii, uznal, chto vmesto predpolagaemyh dvuh shuntov prishlos' nalozhit' chetyre, a obychnyj v takih sluchayah iznos mitral'nogo klapana potreboval zameny ego svinym. Rasskazyvali, chto bol'nicu Kapitan pokinul nasmert' perepugannym i tut zhe rasporyadilsya, chtoby v sluchae kakih-libo novyh oslozhnenij so zdorov'em ego nemedlenno dostavili vertoletom v Uinston-Sejlem, v postroennyj isklyuchitel'no na tabachnye den'gi Medicinskij centr Boumana -- Greya. Tam on, po krajnej mere, budet izbavlen ot dal'nejshego vreditel'stva so storony pokoleniya, vyrosshego na teleseriale "Santa CHert-te-gde". Nik priehal v Tabachnyj klub za polchasa do naznachennogo vremeni. |to bylo massivnoe zdanie v psevdogrecheskom stile, vystroennoe v 90-h godah proshlogo veka tabachnymi baronami, nuzhdavshimisya v ubezhishche ot svoih zhen. Nika proveli v nebol'shuyu prevoshodno obstavlennuyu komnatu dlya gostej. Po stenam ee viseli zabrannye v dorogie ramki podlinniki kartinok, krasovavshihsya nekogda na pachkah davno uzhe obrativshihsya v dym sigaret. Zdes' byli "Krokodil", "YArko-krasnye", "Gercog Darem", "Krasnyj Kemel", "Mekka", "Oazis", "Murad" -- sladkaya mest' staromu golovorezu, -- "YAnkigerl", "SHompol" ("Myagok, kak letnij veterok!"), "Banka pechen'ya" ("Medovye, modernye, myagkie!"), "Sladkaya mahorka", "Sobach'ya golova", "Mozolistka" ("Nastoyashchij evkaliptovyj dymok"). Istoriya, i kakaya! Nik sidel v tyazhelom kozhanom kresle, kuril i slushal tikan'e gigantskih dedovskih chasov. Rovno za minutu do poludnya steklyannaya dver' otvorilas', propustiv cheloveka yavno znachitel'nogo, poskol'ku poyavlenie ego vyzvalo volnu poklonov i vsyacheskuyu suetu. Podtyanutyj, elegantnyj muzhchina pod sem'desyat s usami Devida Nivena i volnistymi belymi volosami, navodivshimi na mysl' o kratkom, davno zavershennom romane s bogemoj. Nevysokij, no s osankoj stol' pryamoj, chto ona, kazalos', dobavlyala emu neskol'ko dyujmov rosta. Na nem byl velikolepnogo pokroya dvubortnyj kostyum iz legkoj temno-sinej v tonkuyu svetluyu polosku tkani, sidevshij tak, tochno ego shili v Londone, u "Hantsmana" ili u "Givza i Hoksa", v obshchem, v odnom iz teh zavedenij, kuda vas i na porog ne pustyat bez rekomendacij treh gercogov i odnogo vikonta. Na otvorote pidzhaka Nik zametil yarkuyu rozetku voennogo ordena. CHelovek etot izluchal vlastnost'. Klubnye lakei ustremilis' k nemu, toropyas' prinyat' shlyapu i trost' s serebryanym nakonechnikom -- uzh ne taitsya li v nej klinok? -- s takoj ozabochennost'yu, tochno oba eti predmeta byli neposil'noj noshej. Eshche odin lakej s chernoj shchetochkoj v ruke voznik pryamo iz vozduha i tut zhe prinyalsya nezhno smahivat' pyl' s plech ego pidzhaka. Osvobozhdennyj i ot noshi i ot pyli dzhentl'men glyanul v storonu komnaty dlya gostej, lakej sklonilsya k nemu, posheptal chto-to na uho i ukazal na Nika. Dzhentl'men razvernulsya i napravilsya k Niku, protyagivaya ruku i ulybayas'. -- Mister Nejlor, -- skazal on, vsem svoim vidom vykazyvaya udovol'stvie i ponimanie vazhnosti momenta. -- YA Douk Bojkij, i ya chrezvychajno rad znakomstvu s vami. Pered licom takogo velichiya Niku tol'ko i udalos', chto promyamlit': -- Zdravstvujte, mister Bojkin. -- Proshu vas, -- skazal starik, -- zovite menya Kapitanom. I vzyavshi Nika pod lokotok, provel ego k stoliku v uglu. -- Tochnost', -- ulybnulsya on, -- vezhlivost' korolej. Ne mnogie iz severyan ponimayut eto. Odin iz slug otodvinul kreslo Kapitana, drugoj snyal so stola stoyavshij pered kreslom konus beloj krahmal'noj salfetki i, odnim gracioznym vzmahom razvernuv ee, nakryl koleni Kapitana. -- Vzbodrit'sya ne zhelaete? -- vprochem, otveta Nika Kapitan zhdat' ne stal. Oficiantu takzhe nichego skazano ne bylo, tot prosto kivnul, i cherez mig yavilsya eshche odin, s podnosom, na kotorom stoyali dve serebryanye chashechki, pokrytye kaplyami moroznogo pota, ibo ih doverhu napolnyal kolotyj led s vetochkami svezhej myaty. -- Otlichnoe pojlo! -- skazal Kapitan. On othlebnul, zakryl glaza i vydohnul negromkoe "ah". -- Vam izvesten sekret dejstvitel'no horoshego dzhulepa? Nado pal'cami vdavit' myatu v led i rasteret'. Vysvobozhdaet mentol. -- Kapitan negromko hmyknul. -- Znaete, kto menya etomu nauchil? Nik ne znal, no predpolagal, chto to byl nekij potomok Roberta |. Li. -- Ferdinand Markoe, prezident Filippin. Nik po