- YA dolzhen vystupit' v odnom shou s Perekati-Polem? Vy spyatili?
     -- Vy ni s kem vystupat' ne dolzhny. Dve sovershenno raznye chasti
programmy. I eto ne podstroeno, uveryayu vas. Lerri ochen' hotel vas
zapoluchit', no posle emu pozvonili iz Atlanty i skazali, chto nuzhno
vzyat' kogo-to s drugoj, tak skazat', storony -- dlya ravnovesiya.
     -- Dlya ravnovesiya, -- probormotal Nik.
     -- Vse budet horosho. Lerri strashno ponravilos' vashe vystuplenie u
Opry. On vash poklonnik. I on sam kogda-to vykurival po tri pachki v
den'.
     -- Privet, -- skazala grimersha.
Nik, vse eshche negoduya v dushe, uselsya pered zerkalom.
Gospodi, Perekati-Pole! Bol'she dvadcati let on byl istinnym simvolom
ne vylezayushchego iz sedla amerikanskogo kuril'shchika, v davnie
schastlivye dni ego slovno by iz granita vysechennoe, pokrytoe
glubokimi morshchinami lico mozhno bylo uvidet' na zadnej oblozhke lyubogo
zhurnala, na reklamnyh shchitah, na ekranah televizorov. A teper' on
dyshit skvoz' prodelannuyu v gortani dyrku i s kazhdym vdohom i
vydohom, koih, esli verit' Gomesu O'Nilu, vozglavlyayushchemu
razvedsluzhbu Akademii, emu, slava bogu, ostalos' nemnogo, mostit
sebe dorogu k ZHemchuzhnym Vratam, preduprezhdaya vseh i kazhdogo o vrede
kureniya. Kak eto ni smeshno, no imenno Nik ugovoril rukovodstvo
kompanii "Total Tobakko" ne podavat' na Lorna v sud za narushenie
kontrakta, ubediv ee direktorov, chto sudebnoe presledovanie
umirayushchego cheloveka, imeyushchego troih detej i dyuzhinu vnukov, lish'
povredit dobromu imeni tabachnoj industrii, tem bolee chto hriplye
prizyvy, s kotorymi Perekati-Pole obrashchalsya k sherikanskomu
yunoshestvu, sdelali iz nego lyubimca sredstv massovoj informacii (vo
vsyakom sluchae, nacional'nyh, kotorym tak i tak zapreshcheno
reklamirovat' sigarety). "Mozhet byt', -- podumal Nik, -- mne stoit
segodnya vystavit' v svoe opravdanie etu trogatel'nuyu podrobnost'".
Semmi slonyalas' poblizosti, slovno opasayas', chto on, dazhe ne snyav
nagrudnika, uderet iz grimernoj po pozharnoj lestnice.
Lerri King vstretil ego ochen' radushno.
     -- Rad vas videt'. Spasibo, chto prishli.
     -- Nu chto vy, -- vydavil Nik. Trapeceidal'nye myshcy ego svelo ot
napryazheniya. Oh, ne izbezhat' emu skorogo svidaniya s doktorom Vitom.
Sobstvenno govorya, svidanie (doktorom Vitom ne pomeshalo by emu i
sejchas.
     -- Znaete, ya vykurival po tri pachki v den', -- soobshchil Lerri. -- I
dolzhen pri znat'sya, menya i sejchas tyanet pokurit'. My s vami provedem
segodnya otlichnoe shou. Massa zvonkov. Ves'ma emocional'nyh.
     -- Naskol'ko ya ponimayu, vtorym u vas idet Lorn Latch, -- skazal Nik.
Lerri pozhal plechami:
     -- Nichego ne podelaesh'. No znaete, chto ya vam skazhu?
     -- CHto?
     -- On ochen' priyatnyj chelovek.
     -- Da, mne uzhe govorili. -- kstati, vam izvestno, kak nazyvaetsya eta
dyrka? Ta, chto v gortani. Stoma. Slovo, skoree vsego, grecheskoe,
tak?
     -- Nesomnenno. -- Nik podklyuchil svoj naushnik.
     -- Dobryj vecher vsem, kto nas vidit. Moj pervyj gost' segodnya -- Nik
Nejlor, obshchestvennyj predstavitel' tabachnogo lobbi v Vashingtone.
Dobryj vecher, Nik.
     -- Dobryj vecher, Lerri.
     -- Paru dnej nazad vy vystupali v shou Opry i nadelali shumu, ne tak
li?
     -- Pohozhe na to, Lerri.
     -- A teper' ministr zdravoohraneniya vmeste s Glavnym vrachom trebuyut,
naskol'ko ya ponimayu, vashej otstavki. Takoe nechasto sluchaetsya, verno?
     -- Nu, v tom, chto kasaetsya tabaka, etih dvuh dam vryad li mozhno
nazvat' lyud'mi nepredubezhdennymi. Hotya mne kazalos', chto soobshchenie o
gotovnosti nashej industrii potratit' pyat' millionov na shirokuyu
kampaniyu po bor'be s kureniem podrostkov moglo by ih i poradovat'.
No, po-vidimomu, verh vzyali politicheskie soobrazheniya. Ochen' zhal'.
     -- Pyat' millionov -- eto bol'shie den'gi.
     -- Nemalen'kie, Lerri.
     -- Pozvol'te mne sprosit' vas koe o chem, Nik. Kurenie -- zanyatie
vrednoe, tak? YA imeyu v vidu...
     -- Net, Lerri, eto ne vpolne verno.
     -- YA byl zayadlym kuril'shchikom, perenes tri serdechnyh pristupa i
operaciyu shuntirovaniya serdca. I moj vrach skazal, chto vybor u menya
nevelik -- libo brosit' kurit', libo umeret'.
     -- Mne ne hotelos' by obsuzhdat' vashu istoriyu bolezni, Lerri. Tem
bolee chto neizvestno, naskol'ko rasprostraneny v semejstve Kingov
serdechnye zabolevaniya. Razumeetsya, ya rad, chto vy chuvstvuete sebya
luchshe. No esli vy soglasites' nemnogo otvlech'sya ot chastnyh sluchaev i
perejti k nauchnym dannym, to fakty takovy: devyanosto shest' procentov
zayadlyh kuril'shchikov voobshche ne podverzheny ser'eznym zabolevaniyam.
     -- Vam ne kazhetsya, chto v eto trudnovato poverit'?
     -- Nu, konechno, nasmorki, tam, golovnye boli i prochie zauryadnye
rasstrojstva, k primeru, bursit bol'shogo pal'ca stopy... Bursit?
     --... u nih sluchayutsya, no nastoyashchimi, ser'eznymi zabolevaniyami oni ne
stradayut.
     -- Otkuda u vas takie svedeniya?
     -- Iz Nacional'nogo instituta zdravoohraneniya, chto v Betesde, shtat
Merilend. -- Puskaj NIZ zavtra oprovergnet ego; zavtra lyudej budet
interesovat' drugoe -- Bosniya, povyshenie nalogov, novyj fil'm SHeron
Stoun, poslednij roman Petti Devis o tom, kakoj stervoj byla ee
mamochka. I Nik dobavil do kuchi: -- I iz Centra po kontrolyu
zabolevaemosti, Atlanta, shtat Dzhordzhiya.
     -- |to dejstvitel'no novost', -- Lerri pozhal plechami. Lerri byl
chelovekom slishkom vezhlivym, chtoby nazyvat' svoih gostej
bessovestnymi vrunami. Navernoe, potomu on tak i nravilsya Rossu
Pero. Esli Niku hot' nemnogo vezet, nikto iz sotrudnikov NIZ i CKZ
ego sejchas ne vidit.
     -- Razumeetsya, -- skazal Nik, -- i madam Furiozo, i Glavnyj vrach, a oni obe,
kak i prezhde, otkazyvayutsya diskutirovat' so mnoj po etim voprosam,
ne hotyat, chtoby eto stalo izvestnym, potomu chto opasayutsya sokrashcheniya
svoih byudzhetov. Pechal'no, no pravda.
     -- Ochen' interesno.
     -- Sushchestvuet mnozhestvo svyazannyh s tabakom faktov, -- so vzdohom
soobshchil Nik, -- kotorye pravitel'stvo predpochitaet utaivat' ot
naroda. Nu, skazhem... CHto "skazhem"? --... skazhem, tot neosporimyj
nauchnyj fakt, chto tabak otdalyaet vozmozhnost' razvitiya bolezni
Parkinsona.
     -- To est' nuzhno tol'ko dozhdat'sya, kogda nam stuknet shest'desyat pyat',
a tam nachinat' dymit' chto est' mochi?
     -- Net, Lerri, my nikogo kurit' ne ugovarivaem. Nashe delo -- znakomit'
lyudej s tuchnymi faktami. Naprimer, s tol'ko chto opublikovannym
otchetom, pokazyvayushchim, chto tabachnyj dym sposobstvuet vosstanovleniyu
ozona, unichtozhaemogo hloroftoruglerodami.
     -- Pravda? -- skazal Lerri. -- CHto zh, mozhet mne stoit snova nachat'
kurit'? Vnesli, tak skazat', lichnyj vklad v styagivanie ozonnoj dyry.
Hotya, pozhaluj, ya vse zhe posovetuyus' snachala s vrachom.
     -- Nu, u vrachej svoi zamorochki. Mne hotelos' by eshche privlech' vashe
vnimanie k otchetu, poyavivshemusya na proshloj nedele. V nem govoritsya,
chto kuryashchie kancelyarskie sluzhashchie v men'shej mere stradayut ot
kistevogo tunnel'nogo sindroma -- eto takoe zabolevanie zapyast'ya, --
potomu chto chashche preryvayut rabotu. Sushchestvuet mnogo takogo, o chem --
otkryvaem kavychki -- medicinskij isteblishment -- kavychki zakrylis' -- ne
zhelaet vas osvedomlyat'.
     -- Davajte primem neskol'ko zvonkov. Spokan, shtat Vashington, vy v
efire.
     -- Allo?
     -- Vy zvonite v shou "Lerri King v zhivom efire".
     -- O! |-e... da, zdravstvujte.
     -- U vas est' vopros?
     -- Da. YA hotel sprosit' vashego gostya: chista li u nego sovest'?
     -- To est' vy ne odobryaete togo, chto on delaet?
     -- On prestupnik, Lerri. Takih sazhat' nado. Esli ne huzhe. Smertnogo
prigovora -- vot chego on zasluzhivaet.
     -- Kakie-nibud' kommentarii, Nik?
     -- Da, v obshchem-to, net, Lerri.
     -- Blu-Hill, shtat Men, vy v efire.
     -- Da. YA kuril mnogo-mnogo-mnogo let. A potom u menya poyavilis' eti,
kak ih, opuholi. 0-ho-ho.
     -- I doktor skazal, eto ot kureniya, nu, ya brosil, a opuholi nikuda i
ne delis', ya i podumyvayu: ne zakurit' li mne snova?
     -- Aga. A vash vopros?
     -- Vrach, kotoryj so mnoj govoril, molodoj takoj paren', dumayu, on
skazal mne eto, prosto chtoby ya brosil. Po-moemu, opuholi s kureniem
nikak ne svyazany.
     -- Horosho. Miluoki, shtat Viskonsin, vy v efire.
     -- YA kuryu i nichego, zdorovehonek. A vot ot chego dejstvitel'no mozhno
okochurit'sya, tak eto ot vody, kotoraya tut u nas iz kranov techet. YA
razok hlebnul, tak, dumal,. pomru.
     -- Spasibo. CHto zhe, segodnya ni u kogo net voprosov? -- Lerri vzglyanul na
sedyashchuyu v svoej kabinke Semmi, i ta zhestom pokazala, chto neskol'ko
pozvonivshee uveryayut, budto voprosy u nih imeyutsya.
     -- Ladno, horosho by vse zhe uslyshat' vopros. Atlanta, shtat
Dzhordzhiya... -- u Nika eknulo pod lozhechkoj, --... vy v efire.
     -- Spasibo, Lerri. YA rabotayu v Centre po kontrolyu zabolevaemosti i
hochu otmetit', chto eta... lichnost'... pytaetsya sozdat' absolyutno
lozhnoe vpechatlenie. Devyanosto shest' procentov kuril'shchikov, mozhet, i
vpravdu nikogda ne stradayut ser'eznymi zabolevaniyami, no otsyuda
vovse ne sleduet, budto kurenie ne opasno. Ono chrezvychajno opasno. V
Soedinennyh SHtatah eto ubijca nomer odin, darom, chto zashchitit'sya ot
nego nichego ne stoit. S nachala sorokovyh i po nastoyashchee vremya bylo
provedeno shest'desyat tysyach issledovanij, ustanovivshih svyaz' mezhdu
kureniem i raznoobraznymi boleznyami. A zayavlenie etogo tipa, chto my
yakoby podtverzhdaem bezopasnost' kureniya, svidetel'stvuyu o polnoj ego
amoral'nosti. Ono sovershenno smehotvorno.
     -- Nik?
Nik otkashlyalsya:
     -- Esli etot dzhentl'men zhelaet posporit' so mnoj na nauchnye temy, ya
gotov. Nash poziciya vsegda byla takova: predostav'te Nam dannye.
     -- On naglo vret, Lerri, tol'ko i vsego. Vse ego rosskazni -- prosto
kucha der'ma.
     -- Nu chto zh, -- skazal Nik, -- dovol'no trudno vesti razumnuyu
diskussiyu, kogda tebya ponosyat poslednimi slovami. Vprochem, v nashe
vremya ponosheniya -- obychnyj ude kuril'shchikov.
     Vot, pravil'no, otodvinem etu eshche dymyashchuyusya kuchu ot sebya podal'she.
     -- Ih unizhayut, muchayut, ih storonyatsya -- eto eshche esli im povezet, v
bol'shinstve zhe svoem oni vynuzhdeny snosit' oskorbleniya. V samyj
razgar zimy ih vypihivayu kurit' na ulicu, i oni tam tryasutsya ot
holoda. YA hotel by sprosit' u etogo dzhentl®me na iz CKZ, esli on
dejstvitel'no ottuda, chto on dumaet o nedavnej vspyshke pnevmonii.
     -- Kakoj eshche vspyshke? Ne bylo nikakoj vspyshki.
     -- Ho! I kto iz nas vrun? Vspyshka byla, Lerri, vspyshka etoj strashnoj,
gubitel' noj dlya zhizni bolezni, i ona prevoshodno dokumentirovana
medicinskimi avtoriteta mi, bol'shoe im spasibo. A chem ona vyzvana?
Da tem, chto kuril'shchikov vystavlyali pod otkrytoe nebo pri minusovyh
temperaturah. Postarajtes' vse-taki smotret' faktam v lico, ser, vy
i vam podobnye obratili v prokazhennyh pyatuyu chast' naseleniya Soedinen
nyh SHtatov. |to nazyvaetsya tiraniej bol'shinstva -- vot i davajte o nej
pogovorim.
     -- Sdayus', Lerri, esli ya poslushayu ego eshche minutu, ya vpadu v bujnoe
pomeshatel'stvo.
     -- Ves'ma emocional'no, -- skazal Lerri. -- Herndon, shtat Virginiya.
     -- Da-a, -- proiznes muzhskoj golos tonom, v kotorom oshchushchalas' nekotoraya
nervoznost', -- u menya vopros k misteru Nejloru. YA hotel by uznat' ego
mnenie o nikotinovyh plastyryah, kotorymi mnogie sejchas uvlekayutsya.
     -- Horoshij vopros, -- skazal Lerri.
     -- Da, horoshij. CHestno govorya, ser, nas v Akademii tabachnyh
issledovanij neskol ko smushchaet ih! populyarnost'.
     -- Pochemu? -- sprosil Lerri. -- Oni snabzhayut organizm nikotinom, kak i
sigarety, a vy ved' schitaete, chto sigarety ne prinosyat vreda.
     -- Vidite li, -- skazal Nik, -- obychnye sigarety vvodyat v organizm
otnositel'no malye kolichestva nikotina, dazhe ochen' malye. Mezhdu tem
kak odin-edinstvennyj iz etih smertel'no opasnyh plastyrej...
     -- Minutochku, -- perebil ego Lerri, -- vy skazali: "smertel'no
opasnyh"?
     -- Nu razumeetsya. Lyudi po vsej strane mrut ot nih. S etim, navernoe,
soglasilsya by dazhe groznyj doktor, s kotorym my tol'ko chto
razgovarivali.
     -- YA chital, chto u nekotoryh lyudej, prodolzhavshih kurit' posle togo, kak
oni stali pol'zovat'sya etimi plastyryami, sluchalis' serdechnye
pristupy, -- skazal Lerr -- No...
     -- Vot-vot. Serdechnye pristupy. Znaete, chto ya vam skazhu, Lerri, i
vam, mister prostite, ne znayu vashego imeni, mister iz Herndona, ya by
etu lipuchku i blizko k svoej kozhe ne podnes.
     -- Lyubopytno uslyshat' eto imenno ot vas, -- proiznes golos. -- Budu s
nimi poostorozhnej. Poslushajte, Lerri, kto-nibud' ran'she grozilsya
ubit' odnogo iz gostej vashego shou?
     -- Net, -- skazal Lerri, -- hotya nam chasto zvonyat ochen' serditye lyudi.
     -- Nu tak schitajte, segodnya u vas udachnyj den', poskol'ku ya kak raz i
zvonyu soobshchit' vam, chto na budushchej nedele my sobiraemsya pogasit'
mistera Nejlora -- za v bedy i stradaniya, kotorye on porodil na etom
svete.
     Nastupila nelovka pauza.
     -- Pogodite minutku, -- proiznes, nakonec, Lerri, -- vy chto zhe, ugrozhaete
emu?
     -- Da, Lerri. Priyatno bylo pobesedovat' s vami. Horoshee u vas
shou, -- poslyshalsya shchelchok.
     -- Ves'ma emocional'no, skazal Lerri.



        Glava 9

     Korotkaya zametka v razdele "Nadezhnyj istochnik" poslednego vypuska
"San" byla, oazaglavlena: "CHelovek, pozvonivshij v shou Kinga, ugrozhaet
"pogasit'"predstavitelya tabachnogo lobbi". Nik pochustvoval obidu. |tot
ti -- yavnyj psih, ne znayushchij, kuda devat' svobodnoe vremya, no chego
dobivaet'sya "San", pridelyvaya kalambur k soobshcheniyu ob ugroze
ubijstva? V etom bezumnom, svihnuvshemsya mire?
Nik pryamo iz mashiny pozvonil v "San", ob'yasnil telefonistke, chto u
nego imeetsya zhaloba, kotoruyu on hotel by dovvesti do svedeniya
zamestitelya glavnogo redaktora, i telefonistka pereklyuchila ego na
avtootvetchik.
     -- Vy zvonite v otdel zhalob "Vashingtov San". esli vy schitaete, chto vas
netochno procitirovali, nazhmite edenicu. Esli vash razgovor s
reporterom ne prednaznachalsya dlya pechati, no vy tem ne menee byli
upomyanuty v stat'e, nazhmite dvojku. Esli vy predostavili informaciyu
na usloviyah polnoj konfidicial'nosti, no byli nazvany po familii,
nazhmite trojku. Esli vas procetirovali tochno, no vy schitaet, chto
reporter vypustil sut' skazanogo, to nazhmite chetverku. Esli vy
yavlyaetes' konfidicial'nym istochnikom svedenij, imeyushchih otnoshenie k
Belomu domu, i zvonite, zhelaya predupredit' zhurnalista, chto prizedent
razgnevan utechnoj informacii i rasporyadilsya proverit' vse ishodyashchie
vyzovy, zaregestrirovannye v uchetnoj knige Belogo doma, nazhmite
pyaterku. CHtoby pogovorit' s redaktoromYUnazhmite shesterku.
Nik utomilsya i polozhil trubku. Telefon tut zhe zatren'kal. |to byla
Gezel, vstrevozhennaya tem, chto Dzhennet nosit'sya po Akademii,
rasskazyvaet vsem, chto pyat' ili shest' krupnyh farmacevticheskiz
firm, proizvodyashchih nikotinovye plastyri, grozyat obratitsya v sud,
esli Nik ne vystupit s zayavlenie, dizavuiruyushim skazanoe v shou
Kinga. Vot v chem prelest' avtomobil'nogo telefona: ty eshche i do raboty
ne dobralsya a utro uzhe izgazheno.
     V koridorah vstrechnye privetstvovali ego.
     -- Zdorovo, Nik, tak derzhat'!
     -- Ty kak, Nik, v poryadke?
     -- Gospodi, Nik, kto etot tip?
     Gezel prinesla emu chashku kofe, soobshchiv emu pri eto chto ego hochet
videt' BR.
     Kogda on voshel v kabinet nachalnika, tam uzhe sidela Dzhenet. Ona
vskochila, podletela k Niku i... obnyala ego.
     -- Slava Bogu! -- skazala ona.
     -- Nik, -- sobrav chelo v tri ozabochennye skladki, proiznes BR, -- s toboj
vse v poryadke?
     -- Da. A v chem delo?
     -- Delo v tom, -- v golose BR poslyshalos' udevlenie, -- chto tvoya zhizn'
v opasnosti.
     Nik zakuril "kemel". Priyatno, chto teper' on mozhet kurit' v kabinete
BR.
     -- Da bros'. Malo li pridurkov na svete.
     -- U menya na etot schet inoe mnenie. I u Kapitana tozhe.
Nik vydohnul dym.
     -- U Kapitana?
     -- On tol'ko chto mne zvonil. Kapitan hochet, chtoby tebe obespechili
polnuyu zashchitu, do teh por poka... poka my ne budem znat', s kem imeem
delo. -- Durdom.
     -- Izvini, Dzhennet, -- skazal BR, -- ty ne mogla by ostavit' nas vdvoem?
Dzhennet vyshla.
     -- Nik, nashi s toboj otnosheniya slozhilis' ne ochen' udachno, eto moya
vina, i ya prinoshu tebe izvineniya. YA inogda vedu sebya dovol'no
gnusno. Tut... tut vse delo v srede, v kotoroj ya nachinal, v torgovyh
avtomatah. |to zhestokij mir. Menya vremenami zanosit. Ne obrashchaj
vnimaniya. YA tol'ko nedavno po-nastoyashchemu ponyal, kakuyu cennost' ty
predstavlyaesh' dlya nashej tabachnoj komandy. Tak chto, -- BR ulybnulsya, -- moya
zabota o tvoej bezopasnosti vyzvana ne odnimi lish' teplymi
chuvstvami. Mne prosto-naprosto ne hochetsya, chtoby ty nas pokinul. I
uzh tem bolee, stal zhertvoj kakogo-to psihopata.
Nik byl osharashen.
     -- Nu, -- vydavil on, -- ya tebe ochen' priznatelen, BR.
     -- Stalo byt', dogovorilis'. Tebe vydelyat ohranu.
     -- Postoj-postoj, na ohranu ya ne soglasen.
     -- Esli hochesh', skazhi eto Kapitanu, Nik.
     -- Da ya poluchayu dyuzhiny, sotni ugroz. U menya ih celaya papka nabralas',
tak i nazyvaetsya: "Ugrozy". Stoit na polke pod literoj "U". Kakoj-to
idiot napisal, chto sobiraetsya obmazat' menya smoloj i vyvalyat' v
per'yah. Nabrat' odnorazovyh sigaretnyh mundshtukov s fil'trami,
vytopit' iz nih celuyu bochku smoly, namazat' menya eyu, a posle
vyvalyat' v per'yah. Nel'zya zhe k takoj erunde otnosit'sya ser'ezno.
     -- Tut drugoe delo. ZHivoj efir, nacional'noe -- da chto tam,
mezhdunarodnoe televidenie. Esli dazhe schitat', chto zvonil kakoj-to
psih, on mog zaronit' etu mysl' eshche i ch'yu-to golovu. Naskol'ko ya
pomnyu, est' takoj termin -- "imitacionnoe ubijstvo". Kak by tam ni
bylo, riskovat' my prosto ne vprave.
     -- Ty hochesh' skazat', -- sprosil Nik, -- chto ko mne pristavyat
telohranitelya?
     -- Telohranitelej, mnozhestvennoe chislo.
     -- Ne bylo pechali. |to sovsem ne v moem stile.
     -- Togda razgovarivaj s Kapitanom sam, -- skazal, protyagivaya Niku
telefon, BR. Kstati, v nashem gorode telohranitel' -- eto znak vysokogo
polozheniya.
     -- CHert poderi, chto zhe mne teper' -- narkobarona izobrazhat'?
     -- Ne podumaj, chto ya hochu nazhit' kapital na bezobraznoj situacii, no,
kak by eto vyrazit'? -- koroche govorya, obstoyatel'stva -- priskorbnye
obstoyatel'stva -- takovy, chto starshij vice-prezident krupnoj delovoj
associacii vynuzhden obzavodit'sya ohranoj, chtoby ego ne prikonchila
gorstka antitabachnyh fanatikov, i eto zdes', v stolice
gosudarstva...
     -- A ty, pohozhe, vse kak sleduet obmozgoval.
     -- Nik, mozhet byt', eto to samoe der'mo, iz kotorogo nam udastsya
slepit' konfetku
     -- Vozmozhno, i vse zhe...
     -- Znachit, dogovorilis'. S Hizer Holluej iz "Mun" ty segodnya
zavtrakaesh'?
     -- Da, -- otvetil Nik, divyas' osvedomlennosti BR. Dzhennet.
     -- Nu vot, ona uvidit tvoih telohranitelej i upomyanet o nih v stat'e.
Nam eto tol'ko na ruku.
     Ot BR Nik ushel v prepoganom nastroenii. Iz svoego kabineta on
pozvonil Kapitanu i sprosil, dejstvitel'no li eto smehotvornoe
rasporyazhenie ishodit ot nego. Da, ta ono i bylo, prichem ob otmene
ego Kapitan i slyshat' ne zhelal.
     -- Budem schitat', synok, chto eto svidetel'stvo togo, kak vysoko my
tebya cenim Riskovat' my ne vprave. YA tol'ko chto govoril po telefonu
so Skipom Billingtonom i Lemom Tatvejlerom, tak oni voobshche hotyat
usadit' tebya v bronirovannyj avtomobil' Billington i Tatvejler
vozglavlyali, sootvetstvenno, "Blu Lif Tobakko, Ink. " i "Tarnom",
samye krupnye iz firm, vhodyashchih v tabachnuyu Bol'shuyu shesterku,
vsledstvie chego oba zanimali kresla -- ochen' prostornye kresla -- v sovete
direktorov ATI.
     -- YA dumayu, -- skazal Nik, -- chto my pereocenivaem etogo psihopata.
     -- Ty uzh pozvol' nam ob etom sudit', ladno? Kak tam podvigaetsya
gollivudskij proekt?
     Nik zamyalsya -- pravil'nyj otvet byl: nikak. Kapitan so svojstvennoj emu
pronicatel'nost'yu mgnovenno ponyal eto.
     -- Nadeyus', ty sumeesh' zanyat'sya im kak mozhno skoree. Voobshche govorya,
sejchas, kogda ty stal mishen'yu dlya terroristov... -- po mneniyu Nika eto
bylo skazano slishkom sil'no, odnako paranojya -- shtuka zaraznaya, tak chto
i sam on nachinal uzhe nervnichat', --... tebe, mozhet, i stoit na
neskol'ko dnej ubrat'sya iz goroda, sletat' tuda i... oni ved' vse
tam prohlazhdayutsya s utra do vechera u bassejnov so svoimi telefonami
i ocharovatel'nymi zvezdami, verno? Tak chto poezdka mozhet okazat'sya
priyatnoj, -- Kapitan hmyknul.
     -- S drugoj storony, pochemu by tebe ne priehat' syuda i ne
porukovodit' nemnogo tabachnym biznesom, a ya smotayus' v Gollivud i
sam povalandayus' u bassejnov s krasivymi zhenshchinami. Tol'ko ne
rasskazyvaj ob etom predlozhenii missis Bojkin, ne to ona mne v
tolchok krokodila zapustit. I prodolzhal, uzhe ser'eznym tonom:
     -- V obshchem, slushajsya rebyat iz sluzhby bezopasnosti i osobenno ne
vysovyvajsya. Kstati, BR soobshchil tebe o moem znake priznatel'nosti?
     -- Da, ser, soobshchil, -- otvetil Nik, spohvativshis', chto on tak i ne
poblagodaril Kapitana za chrezvychajno shchedroe povyshenie zhalovan'ya. --
Spasibo. Vy ochen' dobry.
     -- Tabak sam o sebe zabotitsya. Kogda doberesh'sya do bassejna, pozvoni
mne, rasskazhi, kakie tam zhenshchiny. Mne nravitsya odna -- kak zhe ee?.. --
blondshyuchka, pomnish' fil'm, gde oni nazhivalis' na fellahah, kotorye
brosalis' so skaly, obvyazav nogi rezinovym zhgutom...
     -- Fiona Fontejn.
     -- Tochno. Otlichnyj ekzemplyar. Vot esli ty ee zakurit' zastavish', eto
budet nechto.
     Nik poshel k Karltonu, byvshemu agentu FBR, pohozhemu na kogo ugodno,
tol'ko ne na agenta -- bolee vsego na morozhenshchika s blagodushnoj ot
gluposti fizionomiej. Ko vsemu prochemu Karlton byl korotyshkoj, tihim
i shchuplym. Vot tol'ko glaza ego imeli obyknovenie vse rasshiryat'sya i
rasshiryat'sya, poka vy emu chto-nibud' rasskazyvali, tak chto pod konec
razgovora on vziral na vas, kak na serijnogo ubijcu s toporom v
rukah.
     -- YA tebe chestno skazhu, Niki, -- rabotniki sluzhby bezopasnosti
pribegali k [umen'shitel'nym imenam, polagaya, chto takim obrazom oni
srazu okazyvayutsya s vami na korotkoj noge, -- po-moemu, my
perebarshchivaem.
     -- Ha, eto ty mne rasskazyvaesh'? -- skazal Nik.
     -- Odnako sverhu veleli obespechit' tvoyu bezopasnost', tak chto my
zakrepim za toboj celuyu gruppu.
     -- Gruppu? Naschet gruppy rechi ne shlo.
     -- Sverhu skazali -- gruppu. |to nedeshevo stoit, mozhesh' mne poverit'.
Kto-to tam, naverhu, shibko tebya lyubit.
     Nik zastonal, a Karlton prodolzhal gnut' svoe:
     -- Smotri na eto delo tak: ty sekonomish' celoe sostoyanie na odnih
tol'ko raz®ezdah.
     -- Nu uzh dudki, -- skazal Nik. Kompaniya predostavila v ego rasporyazhenie
"BMV", i Niku nravilos' vodit' etu mashinu. -- Vodit' ya budu sam. Hotyat
ezdit' za mnoj, pust' ezdyat. No za rulem budu sidet' ya, prichem odin.
     -- Niki, Niki, Niki.
     -- Karlton, ne nazyvaj menya tak bol'she, ladno?
     -- Poslushaj, -- skazal Nik Majku, glavnomu iz treh ohrannikov, -- ne mogli
by vy hot' v restoran za mnoj ne tashchit'sya? Mne nuzhno pobesedovat' s
zhurnalistkoj, a esli ya voprus' tuda s vami so vsemi, ya budu
chuvstvovat' sebya polnym sliznyakom.
     -- Ne mogu, Niki. Prikaz.
I Nik voshel v "Il' Pekkatore", starayas' po vozmozhnosti operedit'
troicu svoih sovershenno ochevidnyh ohrannikov. U kazhdogo vypolzal
iz-pod vorotnika i vpolzal v uho idushchij ot racii provodok. Hotya s
kem im bylo derzhat' svyaz'? Nik sil'no podozreval, chto rebyatam
prosto-naprosto hochetsya, chtoby ih prinimali za agentov Sekretnoj
sluzhby. On oglyadel restorannyj zal. Senator Finister
otsutstvoval -- posle togo priskorbnogo incidenta on po vozmozhnosti
izbegal "Il' Pekkatore". Zato prisutstvoval ego plemyannik, senator
Ortolan K. Finister, zavtrakal s obozrevatelem "San" Aleksom Bimom --
nesomnenno ob®yasnyaya, do chego emu ne s ruki ballotirovat'sya v
gubernatory shtata Virginiya, "kogda u nego stol'ko raboty zdes', v
Kongresse" i tak dalee i tomu podobnoe.
     Na meste byla uzhe i Hizer Holluej -- sidela za uglovym stolikom,
prosmatrivaya podgotovlennye k interv'yu zametki.
Hm. Dejstvitel'no ochen' mila, etakaya pomes' Morin O'Hara s Bonni
Rajt, no bez edinogo sedogo volosa. V ochkah. Nik schital, chto ochki
delayut zhenshchinu bolee erotichnoj. Analitichka, k kotoroj on taskalsya vo
vremya razvoda, povedala emu, chto v etom ego vozzrenii taitsya
glubokij smysl, no kakoj -- ne skazala, velev Niku dogadat'sya samomu.
Nik otvetil ej, chto, poluchaya sem'desyat pyat' dollarov za chas -- za
pyat'desyat minut, esli byt' tochnym, -- ona mogla by, chert poberi, byt'
porazgovorchivej, odnako analitichka tverdo stoyala na svoem. Figura,
da, pozhaluj, naschet figury Bobbi Dzhej byl prav, figura bolee chem
privlekatel'naya, okruglaya, no sportivnaya. Tak, a chto u nas pod
stolom? Uh ty! Svetlye, cveta slonovoj kosti chulki. Zelenyj kostyum s
korotkoj yubkoj, otkrytaya sheya, zolotye ser'gi. Ulybaetsya emu iz-za
ochkov. YAmochki na shchekah. YAmochki!
     -- A eto kto? -- sprosila Hizer posle togo, kak Nik predstavilsya, i
ukazala na Majka, Dzheffa i Tommi, ego telohranitelej.
     -- Ne dlya pechati?
     -- O net, -- ona ulybnulas', -- dlya pechati. V tom, chto vy priyatnyj
sobesednik, ya ne somnevayus', no u nas zhe ne publichnyj zavtrak. CHto
zh, nachalo obnadezhivayushchee. Nik ob®yasnil, v chem delo, podcherknuv, chto
schitaet ohranu nenuzhnoj.
     -- YA razgovarivala so mnozhestvom lyudej, -- skazala Hizer, -- kotorye
otnosyatsya k vam ne... nu, to est' ya ne nazvala by ih vashimi
strastnymi poklonnikami.
     -- Nikuda ne denesh'sya -- tabak, -- Nik otkryl menyu. -- Paltus "in
flagrante" -- rekomenduyu.
     -- "In flagrante"?
     -- Nazvano v chest' senatora Finistera. Hizer nedoumenno smotrela na
nego.
     -- Nu, pomnite, ego prervali v samom razgare... zdes', v otdel'nom
kabinete? Vy mogli chitat' ob etom v gazetah.
A ty mog by vozderzhat'sya ot seksual'no okrashennyh shutochek
somnitel'nogo vkusa (i ostroumiya tozhe) hotya by v pervuyu minutu
znakomstva. Pri ryzhih ee volosah ona vpolne mozhet okazat'sya
katolichkoj.
     -- V obshchem, zdes' vse neploho. Spagetti. Telyach'ya otbivnaya a-lya
Valdosta, ochen' horosha. A forel' tak prosto velikolepna. S kuchej
mindalya -- esli vy lyubite mindal'.
     Hizer poprosila prinesti ej salat i mineral'nuyu "San-Pellegrino",
otchego pochuvstvoval sebya obmanutym v luchshih ozhidaniyah oficiantom.
Sam on, okazavshis' plennikom sobstvennyh rekomendacij, zakazal
forel', hotya forel' s kuchej mindalya byla daleko ne lyubimejshim ego
blyudom.
     -- Nu-s, -- osvedomilsya Nik, -- i davno vy v munitah hodite? YA hotel
skazat', dav no li vy v "Mun"?
     Molodec! Dve minuty -- dve gluposti. Teper' dobav' chto-nibud'
obvorozhitel'noe vrode: "Grudi u vas -- prosto blesk! Nastoyashchie? "
     -- God, -- otvetila Hizer. -- Mozhno, ya vklyuchu diktofon?
     -- Radi boga, -- velikodushno pozvolil Nik. Ona polozhila diktofon na
stol mezhdu nimi.
     -- Mne vsegda kazhetsya, chto vot vernus' ya v redakciyu, a na lente nichego
net, krome staticheskih pomeh.
     -- |to mne znakomo.
Duhi. "Dioressense"? "Krizia"? "Fracas"? Pohozhe, "Fracas".
     -- |to, sluchaem, ne "Fracas" ot vas veet?
     -- Net.
     -- O!
     -- V proshlom godu, kogda "Stoune" vystupali v Kap-centre, -- vklyuchiv
diktofon, skazala ona, -- ya brala interv'yu u Mika Dzhaggera. Vernulas'
k sebe -- na plenke odno SHipenie. Dumala, menya vygonyat. Prishlos'
vosstanavlivat' vse, chto on govoril, po pamyati. Vydelyaya kursivom.
     -- Nu, -- skazal Nik, -- on vse ravno nichego interesnogo skazat' ne
sposoben.
     Po vzglyadu, broshennomu na nego Hizer, Nik ponyal, chto, zabrasyvaya
gryaz'yu samuyu bol'shuyu ikonu rok-n-rolla, emu navryad li udastsya stat'
v ee glazah bolee privlekatel'nyj. Pravda, chelovek, zanimayushchij post
obshchestvennogo predstavitelya vashingtonskoj delovoj associacii, po
opredeleniyu nadelen snogsshibatel'noj seksual'noj
privlekatel'nost'yu...
     -- To est', -- prodolzhal on, -- ya, voobshche-to, i sam poklonnik "Stoune".
Prosto... Prosnis', Nik!
     -- Itak, -- skazal on, -- o chem, sobstvenno, vy sobiraetes' pisat'? Da,
vot imenno, davajte pogovorim obo mne.
     -- O vas.
     -- Vidimo, ya dolzhen chuvstvovat' sebya pol'shchennym.
     -- Ponachalu ya sobiralas' napisat' o tom, chto ya nazyvayu "novym
puritanizmom".
     -- Da, etogo dobra u nas tut hvataet. Olivok?
     -- Net, spasibo. YA dumala pobesedovat' s lobbistami nepopulyarnyh
industrii. Tabak, oruzhie, krepkie napitki, asbest, kitovyj promysel,
toksichnye othody, nu, vy -- Vse te svin'i, chto razoryayut planetu i
gubyat chelovechestvo.
     -- Ne obyazatel'no, -- pokrasnev, skazala Hizer. -- Potom uvidela vas v
shou Opry podumala... v nem est' chto-to interesnoe.
     -- To est' ideya sostoit v tom, chtoby vyyasnit', kak mne udaetsya zhit' v
mire s soboj, skazal Nik, vgryzayas' v obzhigayushchij kusochek
podzharennogo hleba.
     -- Net, -- ulybnulas' ona. -- YA vovse ne uverena, chto dlya vas eto
problema. Vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem dlya...
     -- Gebbel'sa?
     -- YA ne o nem podumala, -- ostorozhno skazala Hizer, -- hotya analogiya
interesnaya, znachit, vot kem vy sebya schitaete?
"Lobbist schitaet sebya Gebbel'som ot torgovli".
     -- Nichut'. YA schitayu sebya promezhutochnym zvenom mezhdu dvumya segmentami
obshchestva, pytayushchimisya kak-to prisposobit'sya odin k drugomu. Pozhaluj,
menya mozhno nazvat' posrednikom.
     -- Ili svodnikom?
     -- Vinovat?
     Hizer polistala stranicy svoej zapisnoj knizhki. "Massovyj ubijca",
"spekulyant", "sutener", "krovosos", "detoubijca",
"yappi-Mefistofel'", aga, vot ono, "massovyj svodnik".
     -- CHto tam u vas?
     -- Interv'yu. YA brala ih, gotovyas' k nashej vstreche.
     -- I s kem vy razgovarivali? S glavoj associacii "Legkie"?
     -- S nim poka net.
     -- CHestno govorya, ne pohozhe, chto u vas poluchitsya ochen' uzh ob®ektivnaya
stat'ya.
     -- Vot vy i posovetujte, s kem mne eshche pogovorit'.
     -- Dlya nachala, s pyat'yudesyat'yu pyat'yu millionami amerikanskih
kuril'shchikov. Ili! s tabachnymi fermerami, kotoryh tretiruyut, kak
proizvoditelej kokaina, hotya edinstvennoe ih prestuplenie v tom, chto
oni proizvodyat sovershenno zakonnyj produkt. U nih, znaete li,
navernyaka imeetsya svoj vzglyad na etu problemu.
     -- YA vas obidela. Prostite. YA dejstvitel'no sobiralas' pobesedovat' s
fermerom.
     -- U menya sredi nih mnogo znakomyh. Ochen' milye lyudi. Sol' zemli.
Mogu dat' vam neskol'ko telefonov.
     -- Na samom-to dele menya bol'she vsego interesuet, pochemu vy izbrali
sebe takoe zanyatie. CHem vy rukovodstvovalis'?
     -- Menya to i delo sprashivayut ob etom. I ozhidayut uslyshat' v otvet: "|to
ispytanie sil" ili "Vozmozhnost' dokazat', chto zapisannoe v
Konstitucii sootvetstvuet dejstvitel'nosti", -- Nik pomolchal,
zadumavshis'. -- Vam hochetsya znat' nastoyashchuyu prichinu? -- eshche odna
zadumchivaya pauza. -- |to pozvolyaet oplachivat' zakladnuyu.
Sudya po vsemu, ego muzhestvennoe priznanie otozvalos' v dushe Hizer
Holluej lish' legkim razocharovaniem.
     -- Mne govorili, chto vy, skoree vsego, imenno tak i otvetite.
     -- Da chto vy?
     -- Vy pritvoryaetes' yappi na Nyurnbergskom processe, verno?
     -- Pri chem tut yappi? |to termin vos'midesyatyh godov. A nynche u nas
devyanostye
     -- Proshu proshcheniya.
     -- I k tomu zhe, -- prodolzhal on, prinimaya obizhennyj vid, -- poluchaetsya,
chto vy menya v nacisty zachislili?
     -- Net. |to vy pochemu-to cherpaete analogii iz istorii Tret'ego rejha.
     -- Nu, odno delo nazyvat' nacistom sebya. Svoego roda samounichizhenie.
Kogda zhe tebya nazyvaet tak kto-to drugoj, poluchaetsya uzhe osuzhdenie.
Ne ochen'-to eto horosho s vashej storony.
     -- Prinoshu izvineniya. I vse zhe oplata zakladnoj kak-to ne goditsya v
kachestve zhiznennoj celi.
     -- To est' sovershenno. Hotya devyanosto devyat' procentov vsego, chto
delaetsya v etom mire, durnogo i horoshego, delaetsya radi oplaty
zakladnyh. Esli by vse prosto snimali kvartiry, mir byl by kuda
bolee priyatnym mestom. Nu, i potom detej nuzhno uchit'. Bot ona,
glavnaya sila zla v sovremennom mire.
     -- Vy zhenaty?
     -- Razveden, -- chut' pospeshnej, chem sledovalo, soobshchil Nik.
     -- Deti?
     -- Syn. No on uzhe pochti vzroslyj.
     -- Skol'ko emu?
     -- Dvenadcat'.
     -- On u vas, vidimo, razvit ne po godam. I kak on otnositsya k vashej
rabote? -- Beli chestno, dvenadcatiletok ne ochen'-to interesuet,
otkuda berutsya den'gi. YA mog by podat'sya v vivisektory, no, poka ya
sposoben ispravno snabzhat' ego rolikovymi kon'kami i snegokatami,
emu eto budet do lampochki. Konechno, ya ne stavlyu znaka ravenstva
mezhdu vivisekciej i tabachnym delom. Na samom dele, ya ochen' sostradayu
zhivotnym, kotoryh ispol'zuyut v somnitel'nyh nauchnyh eksperimentah.
Tem, kotoryh muchayut v NIZ. Neschastnym krolikam. Serdce razryvaetsya,
kogda vidish', kak oni sidyat po kletkam, vypuskaya kluby dyma.
     -- Dyma?
     -- Oni tam ustroili takie mashinki dlya kureniya. Prestupniki. Slushajte,
esli ya nachnu vykurivat' v den' po sem' tysyach sigaret, mne, skoree
vsego, poploshaet. A ya kuryu mnogo.
     -- No razve vam priyatno, kogda vas oblivayut gryaz'yu? Razve net bolee
legkih sposobov oplachivat' zakladnuyu i obuchenie rebenka?
     -- Esli lyudyam nravitsya voobrazhat' menya poslednim negodyaem, mezhdu tem
kak ya vsego-navsego predostavlyayu im informaciyu o zakonnom i, dolzhen
dobavit', osvyashchennom vekami promysle, -- prevoshodno, net problem.
Vsegda gotov k uslugam.
     Hizer polistala bloknot, zaroniv v dushu Nika mrachnye podozreniya.
     -- Vy ved' rabotali reporterom v VRTK?
     -- Ugu, -- skazal Nik i shchelknul zazhigalkoj. -- Vy ne budete protiv, esli ya
zakuryu? Pohozhe, Hizer eto pozabavilo.
     -- Da, pozhalujsta. |ta tema vas ne ochen' smushchaet?
     -- Nimalo, -- skazal Nik, vydyhaya dym tak, chtoby on ne popal ej v lico,
hotya dlya etogo emu prishlos' zadrat' golovu, budto bronzovomu
del'finu v fontane.
     -- YA prosmotrela togdashnie gazetnye soobshcheniya, -- myagko skazala
ona, -- no, soglasites', budet luchshe, esli vy sami mne vse rasskazhete.
CHtoby ya nichego ne naputala.
     -- Nu, esli eto i novost', to s borodoj. Vy sobiraetes' postroit' na
nej bol'shuyu chast' vashej stat'i?
     -- Net. Ne bol'shuyu. Itak, vse proizoshlo v Kemp-Lagroun...
     -- Ugu, -- Nik netoroplivo zagasil sigaretu. Spasibo Gospodu,
sotvorivshemu sigarety, kotorye pozvolyayut cheloveku sobrat'sya s
myslyami ili, po krajnosti, prinyat' filosoficheskij vid.
     -- Vy pomnite, prezident Brodbent lyubil obshchat'sya s molodymi
parnyami -- on-de sam kogda-to sluzhil v morskoj pehote i vse takoe. YA
sidel v nashem furgone, proslushivaya obmen radiosoobshcheniyami. My
poluchili dannye o chastotah ot odnogo... nu, v obshchem, ot cheloveka,
imya kotorogo vam, skoree vsego, izvestno, poskol'ku vy tak i tak
znaete vsyu etu istoriyu, -- Nik vzdohnul. -- Stalo byt', chastoty my
znali, vot ya i slushal, CHto na nih govoritsya, i vdrug sploshnyakom
poshli soobshcheniya o tom, chto Brodyaga podavilsya kost'yu i umer. A
"Brodyaga" -- eto bylo kodovoe imya, kotorym Sekretnaya sluzhba oboznachala
prezidenta Brodbenta, prichem ya znal, chto prezident v etu samuyu
minutu zavtrakaet s kursantami, tak chto ya, sami ponimaete...
     -- Svyazali odno s drugim?
     -- Ugu. A posle vyyasnilos', chto rech' shla o drugom podavivshemsya
Brodyage.
     -- Sobake nachal'nika bazy?
     -- Da. Korotkosherstnom nemeckom pojntere. SHestiletnem korotkosherstnom
nemeckom pojntere, vesivshem shest'desyat sem' funtov. |to on podavilsya
kurinoj kost'yu.
     -- I?..
     -- |tot epizod ne sposobstvoval moemu prodvizheniyu po sluzhbe.
     -- Vy, navernoe, uzhasno sebya chuvstvovali... mne ochen' zhal'.
     -- Tug, znaete, s kakoj storony posmotret'. Mnogim li vypadal sluchaj,
ob®yavit' narodu: "Prezident mertv"? Proiznosya eti slova, ispytyvaesh'
ochen' sil'nye chuvstva, razhe esli prezident zhivehonek.
     -- Da, -- skazala Hizer. -- Mogu sebe predstavit'. -- Porok? -- s nervnym
smeshkom peresprosil on.
     Hizer pridvinulas' eshche blizhe i prinyalas' terebit' dvumya pal'chikami
shelkovyj galstuk Nika.
     -- Vprochem, mne redko dovodilos' videt' ego v stol' privlekatel'noj
upakovke, -- Ona medlenno podnyala vzglyad i ustavilas' Niku v glaza. --
Oshchushchenie prosto boleznennoe, pravda?
     -- Ne znayu, -- pozhal plechami Nik, -- ne mne sudit'.
     -- YA dazhe hodila iz-za etogo k psihiatram. Po ih slovam, vse delo v
moem otnoshenii k religii, k avtoritetu cerkvi. Nekotorye zhenshchiny
zavodyatsya ot nepristojnyh razgovorov. A ya -- ot obshcheniya s
nravstvennymi vyrodkami.
     -- Voobshche-to, ya ne schitayu sebya....
     -- Oh, -- hriplovato skazala ona, -- bros'te vy eto i rasskazhite
podrobnee o vashih planah pristrastit' pobol'she detishek k kureniyu.
     -- Vy nichego ne pereputali?
     -- O net, -- skazala Hizer, obmakivaya palec v svoj "dzabajone" i
netoroplivo zasovyvaya ego v rot, -- ne dumayu.
     -- Ne dlya pechati?
     Grud' Hizer pripodnyalas'.
     -- Kak naschet... polnejshej... konfidencial'nosti?
     -- Dogovorilis'.
     I Nik mahnul rukoj oficiantu.



        Glava 10

     Sverhsovremennyj torgovec smert'yu:
     NIK NEJLOR, OBSHCHESTVENNYJ PREDSTAVITELX
     TABACHNOJ INDUSTRII

     Zlonamerennyj yappi ili svodnik,
     obsluzhivayushchij 55 millionov
     amerikanskih kuril'shchikov?

     ON ZAYAVLYAET, CHTO "BOLEE CHEM GORD" PROGRAMMOJ ATI,
NAPRAVLENNOJ PROTIV KURENIYA SREDI PODROSTKOV.
Hizer Holluej Korrespondent "Mun"

     Bobbi Dzhej i Polli podzhidali Nika za ih vsegdashnim stolom u Berta,
bliz poddel'nogo plameni. Na lice Bobbi cvela samodovol'naya ulybka
velichinoj s Bashnyu Trampa. Polli, pohozhe, eshche ne reshila, kak ej
otnosit'sya k stat'e Hizer, zanyavshej v "Mun", v razdele "Stil'
zhizni", celuyu polosu, odnako zapozdavshego k obychnomu vremeni Nika
ona, poka tot usazhivalsya, razglyadyvala s neprivychnym lyubopytstvom.
     -- U tebya ustalyj vid, -- yazvitel'no soobshchila ona.
     -- Tyazheloe utro, -- pozhalovalsya Nik. -- Soveshchanie naschet nashej strategii
v sluchae zapreta reklamy, sochinenie memoranduma po sindromu
toshnoty, radiodebaty s Krejghedom. Predstav' tol'ko -- zanudy i
svolochnye skudoumcy ispol'zuyut teper' frazu "tabak i drugie
narkotiki" vo vseh svoih publikaciyah. Tak chto, otnyne my nichem ne
otlichaemsya ot torgovcev geroinom. Ili alkogolem, -- pribavil on,
chtoby poddet' Polli.
     On zakazal vodku "negroni". Miloe vse-taki delo, eti lenchi "Otryada
TS". Mozhno propustit' ryumochku chego pokrepche v razgar rabochego dnya, i
nikto ne sochtet tebya pristrastivshimsya k butylke neudachnikom.
Stranno, no v Amerike pyatidesyatyh, na samom pike ee promyshlennoj i
imperskoj moshchi, lyudi pili za zavtrakom dvojnye martini. A teper', v
poru ee upadka, p'yut shipuchuyu vodu. CHto-to gde-to poshlo ne tak.
     -- A s nim chto takoe? -- sprosil Nik. Bobbi Dzhej sosredotochenno izuchal
stat'yu Hizer, glaza ego begali po chernym kolonkam, slovno vyiskivaya
nechto zhiznenno vazhnoe.
     -- Nikak ne pojmu, vyigral ya svoi sto dollarov ili proigral, -- skazal
Bobbi. -- "Torgovec smert'yu", nu ty podumaj. Tolkovaya devushka.
     -- Neuzheli ty... -- Polli ustavilas' na Nika s ele sderzhivaemoj
yarost'yu.
     -- Razumeetsya, net. Kto ya, po-tvoemu, takoj?
     -- Na etot schet, -- skazala ona, postukivaya sigaretoj po krayu
pepel'nicy, chtoby sbit' stolbik pepla, -- u menya polnoj uverennosti ne
imeetsya.
     Bobbi Dzhej prochital vsluh:
     -- "Moral' tut reshitel'no ni pri chem, -- skazal Nejlor korrespondentu
"Myn" -- Tabak predstavlyaet soboj stoprocentno zakonnyj produkt,
dostavlyayushchij udovol'stvie pochti shestidesyati millionam vzroslyh
amerikancev, -- tochno takoj zhe, kak kofe shokolad, zhevatel'naya rezinka
ili lyuboj drugoj osvezhitel' dyhaniya".
     -- "Osvezhitel' dyhaniya"? -- peresprosila Polli. -- |to novo.
Nik podmignul ej.
     -- Vrode kak myatnaya karamel', net? Bobbi Dzhej prodolzhal chitat':
     -- "Dazhe vragi Nejlora, a ih u nego nemalo, priznayut, chto protivnik
on opasnyj. "On ochen', ochen' izvorotliv, -- skazal Gordon R.
Krejghed, glava Otdela po predotvrashcheniyu zloupotreblenij durmanyashchimi
veshchestvami v Ministerstve zdravoohraneniya i social'nyh sluzhb,
yavlyayushchegosya osnovnym protivnikom tabachnogo lobbi na federal'nom
urovne, -- i ochen', ochen' umen, chto delaet ego ochen', ochen' opasnym.
Ego industriya ubivaet okolo polumilliona amerikancev v god, a etot
horosho odetyj, sladkorechivyj, raz®ezzhayushchij na "BMV" Jozef Gebbel's
uhitryaetsya povernut' vse delo tak, budto my vystupaem protiv svobody
slova".
     -- Naschet "BMV" eto on menya zdorovo uel, -- uhmyl'nulsya Nik.

     Po schast'yu, v raspisanii doktora Vita imelsya prosvet, chto pozvolilo
emu prinyat' Nika srazu posle zavtraka. Nesmotrya na upoitel'nye nochi
s Hizer, v kotorye delo zahodilo gorazdo dal'she prostogo snyatiya
napryazheniya, da i udovol'stvie on ot nih poluchal kuda bol'shee, chem
ot"prozaka", ugrozy, uslyshannye im u Lerri Kinga, plyus neobhodimost'
taskat' za soboj telohranitelej izryadno ego izmotali.
     Nik poseshchal doktora Vita uzhe okolo goda. Obshirnaya klientura doktora
sostoyal iz lyudej, sil'no vykladyvayushchihsya na rabote. U Nika vremenami
svodilo sheyu, da tak, chto on ne mog povernut' golovu, a poskol'ku
chast' ego raboty v tom i sostoyala, chtoby poyavlyat'sya na televidenii v
kachestve "govoryashchej golovy", poslednyaya dolzhna byla vertet'sya
besprepyatstvenno. Nik posledovatel'no isproboval nervno-myshechnyj
massazh, jogu, igloukalyvanie, apparat elektronnoj relaksacii,
ispuskavshij bleyushchie zvuki migavshij krasnymi ogon'kami, kakovye,
predpolozhitel'no, ubezhdali vash mozg, chto vy rasslableny, a ne
napugany do smerti; on isproboval valium, hal'cion, ataraks i inye
novejshie uspokoitel'nye -- ot odnih vrode i byl kakoj-to prok, ot
drugih nim kogo. V konce koncov obshchestvennaya predstavitel'nica
Associacii sberezhenij i ssud posovetovala emu povidat'sya s ee DO,
sirech' osteopatom, samym, zaverila ona Nika nastoyashchim,
diplomirovannym vrachom. Nik otpravilsya k nemu, i doktor Vit,
priyatnyj molodoj chelovek (Nik s nekotorym ogorcheniem stal zamechat',
chto prevoshodit godami ne tol'ko bol'shinstvo policejskih, no i
bol'shinstvo vrachej), oshchupal ego sheyu, poshchelkal yazykom i provel
bystruyu seriyu ne ochen' sil'nyh tychkov, kazhdyj iz nih soprovozhdalsya
zhutkim treskom raznoobraznyh kostej, no v rezul'tate Nik priobrel
sposobnost' vertet' golovoj pochti kak devochka iz fil'ma "Izgonyayushchij
d'yavola". Nik obratilsya v yarogo priverzhenca MOM, to est' metoda
osteopaticheskih manipulyacij, i dazhe vremya ot vremeni besplatno
pomogal pr