zdes' nikakih problem.
     -- Pozhaluj, vam vse zhe stoit peregovorit' s nej. No proshu vas, ochen'
korotko, ochen'. U nas segodnya chrezvychajno nasyshchennyj den'.
On otkryl dver' vannoj -- v samoj seredine nomera stoyala ledi Bent.
Ochen' priyatnaya pozhilaya dama s grud'yu matrony, glazami mangusty i
kopnoj volos, sposobnoj, pohozhe, sohranit' ee golovu v celosti dazhe
pri obstrele yadernymi snaryadami.
     -- Aga, -- skazala ledi Bent. -- A ya vas vezde ishchu. CHem vy tam
zanimalis', gospodi prosti?
     Vice-korol' pokrasnel.
Ledi Bent predlozhila Niku kreslo i, usevshis' sama, sprosila:
     -- CHem mogu vam pomoch'? -- yavno davaya ponyat', chto ne sobiraetsya vesti s
nim svetskuyu besedu o N'yu-Jorke, otele "P'er" ili sklonnosti ee
sekretarya zamanivat' v tualet simpatichnyh molodyh lyudej. Nik eshche ne
uspel otvetit', kak ona, s lyubopytstvom vglyadevshis' v nego, zadala
novyj vopros: -- Vy ved' tot samyj chelovek iz sigaretnogo biznesa, na
kotorogo bylo soversheno pokushenie, verno?
     -- Da, mem, -- otvetil Nik. Ledi Bent ozhivilas'.
     -- Nazyvat' menya "mem" vovse neobyazatel'no. YA ne koroleva. Navernoe,
eto bylo uzhasno.
     -- Nu, veselogo bylo malo, -- soglasilsya Nik. -- Hot' i ne sravnit' s
tem, cherez chto prishlos' projti vam.
     -- Vyhodit, u nas s vami est' koe-chto obshchee. My oba soznaem, chto s
terrorizmom mirit'sya nel'zya. Nikogda.
     -- Nesomnenno, -- skazal Nik. -- Odnako, ledi Bent, nas ochen' trevozhit,
chto eta gruppa -- veroyatno, vse eshche dostatochno bol'shaya -- mozhet vybrat'
sleduyushchim ob®ektom napadeniya vas. Esli chto-to podobnoe sluchitsya, my
budem chuvstvovat' sebya vinovatymi. Poetomu ya i priehal k vam --
poprosit', chtoby vy vozderzhivalis', i na publike, i v chastnyh
besedah, ot kakih by to ni bylo upominanij o tabake. I uzh tem bolee,
oboroni bog, ot polozhitel'nyh otzyvov o nem.
Ledi Bent raspryamilas' v kresle, tochno prosnuvshayasya l'vica, i
smerila ego ispepelyayushchim vzglyadom. Da, podumal Nik, okazat'sya v ee
kabinete i oshchutit' na sebe etot vzglyad, b'yushchij v upor iz-za
pis'mennogo stola, ne ochen'-to priyatno.
     -- Mister Nejlor, -- proiznesla ona golosom, podobnym arkticheskomu
vetru, -- ya nikogda ne postupalas' principami iz opaseniya za svoyu
bezopasnost'.
     -- Razumeetsya, net, -- skazal Nik. -- YA vovse ne eto imel v vidu. Prosto
nam kazhetsya...
     -- Esli my pozvolim terroristam ukazyvat', chego nam nel'zya govorit',
my tem samym pozvolim im ukazyvat', chto nam govorit' sleduet. I v
etom sluchae my kak civilizovannye lyudi sushchestvovat' perestanem.
     -- Prekrasno skazano, -- podhvatil Nik. -- I vse zhe ya dolzhen nastoyat'
na tom, chtoby o tabake vy ne upominali. Vy zhe ne hotite dovesti etu
publiku do belogo kaleniya. YA nichego ne znayu ob IRA, krome togo, chto
dobra ot nee zhdat' ne prihoditsya, -- i, razumeetsya, to, chto ee bojcy
sdelali s vashimi sobakami, uzhasno, -- odnako v Amerike sluchayutsya
vremenami veshchi i postrashnee.
     Kraska brosilas' v lico ledi Bent. Ona vstala, pokazyvaya, chto
razgovor okonchen, protyanula Niku ruku i sdavlennym golosom, ne
ulybnuvshis', skazala:
     -- Rada byla poznakomit'sya s vami.
Nik, soprovozhdaemyj vice-korolem, pokinul komnatu, dver' kotoroj,
kak po volshebstvu, sama raspahnulas' pered nim.

     Dva dnya spustya, v Vashingtone -- Nik gotovilsya k poezdke v
Kaliforniyu -- ego vyzval BR.
     -- Videl? -- sprosil on, brosaya na stol nomer "Uoll-strit dzhornal".
Net, eshche ne videl. Nik pristupil k chteniyu:
     "Posle obeda v otele "P'er" ledi Bent proiznesla rech', prodlivshuyusya
chas dvadcat' pyat' minut, chto nemalo dazhe po ee merkam. Temoj rechi
stala svoboda predprinimatel'stva posle holodnoj vojny. Nikogo iz
prisutstvovavshih na obede, to est' po preimushchestvu oficial'nyh lic
iz sfer biznesa i mezhdunarodnoj torgovli, ne udivilo, chto byvshij
prem'er-ministr Britanii podnimaet svoj golos v zashchitu svobody
torgovli, yazvitel'no napadaya na protekcionizm. Odnako, pomimo etogo,
ona s neobychajnoj strastnost'yu vyskazalas' v podderzhku prava
amerikanskih i anglijskih sigaretnyh kompanij svobodno konkurirovat'
na aziatskom rynke. Ledi Bent otdala dolzhnoe kompanii "Aglomerejted
Tobakko", proyavlyayushchej osobuyu aktivnost' v staraniyah preodolet'
sushchestvuyushchie v stranah Tihookeanskogo bassejna ogranicheniya na
prodazhu amerikanskih tabachnyh izdelij. V sostoyavshejsya posle obeda
neoficial'noj besede s zhurnalistami ledi Bent zayavila, chto ee
vyskazyvaniya o tabake nikak ne svyazany s druzhestvennymi otnosheniyami,
slozhivshimisya mezhdu nej i "Aglomerejted". "Moi vozzreniya na
proizvodstvo i prodazhu tabaka nichem ne otlichayutsya ot moih vozzrenij
na proizvodstvo i prodazhu morozhenogo, -- skazala ona, -- i oni
ostavalis' neizmennymi na protyazhenii vsej moej kar'ery". Dalee ona
osudila antitabachnoe dvizhenie kak "napravlennoe protiv biznesa".
     -- Ne znayu, chto ty ej nagovoril, -- skazal BR, -- no ono opredelenno
srabotalo. YA poluchil rasporyazhenie eshche povysit' tebe zhalovan'e. Do
dvuhsot pyatidesyati.
     V koridore Nik stolknulsya s Dzhennet. Ona prosiyala.
     -- My tak i ne pogovorili o "Zatyanis'! ", -- skazala ona.
     -- YA zavtra lechu v Kaliforniyu.
     -- Znachit, nado budet vecherom eshche razok vypit' po malen'koj na son
gryadushchij, -- promurlykala Dzhennet. Ej hotelos' snova prijti k Niku.
I vse povtorilos': pogashennyj svet, korobochki s prezervativami --
Dzhennet yavno pitala slabost' k rezinovym izdeliyam, -- ohi i ahi. Na
sleduyushchee utro Nik, kvelyj i razbityj, vyletel iz "Dallesa" v
Los-Andzheles, na vazhnuyu vstrechu s vazhnym chelovekom.



        Glava 17

     On poletel pervym klassom. BR prishlos' soglasit'sya na eto, poskol'ku
Nik vez v kejse polmilliona pyatidesyatidollarovymi i sotennymi
bumazhkami. Plata za molchanie Lorna Latcha. Strannoe voznikaet
oshchushchenie, kogda tashchish' s soboj takuyu kuchu deneg. Kazhesh'sya samomu
sebe narkodel'com ili tajnym posrednikom vremen Uotergejta. Kogda
Nika prosvechivali v "Dallese", u parnya, glyadevshego na monitor i
uvidevshego vse eti pachki, glaza polezli na lob. Den'gi perevozit'
zakon ne zapreshchaet, a vot trem telohranitel'nicam Nika, kak tol'ko
oni pred®yavili svoi devyatimillimetrovye, ustroili nebol'shuyu scenu.
Vprochem, kogda Nik uselsya v pervom klasse i nad nim sklonilas'
snachala styuardessa, razdavavshaya nagretye salfetki, a sledom drugaya --
s "Krovavymi Meri", on oshchutil priyatnuyu rasslablennost'. Niku
nravilos' letat', pust' dazhe avialinii ekonomili teper' na podache
svezhego vozduha v salony. Pozhaluj, podumal Nik, i on i oni
zanimayutsya odnim delom.
     Salon pervogo klassa byl zapolnen. V poslednie gody mezhdu
Vashingtonom i Los-Andzhelesom motaetsya nemalo lyudej. Nik uznal
press-sekretarya Barbry Strejzand, kotoryj, kak on chital, priletal v
stolicu, chtoby izlozhit' Sovetu nacional'noj bezopasnosti vzglyady
Barbry na razvitie situacii v Sirii. Byl zdes' i press-sekretar'
Richarda Drejfusa, poznakomivshij kabinet ministrov s otnosheniem
Richarda k reforme zdravoohraneniya.
     Proshlo pochti dva chasa poleta, prezhde chem Nik soobrazil, chto sidyashchaya
ryadom s nim zhenshchina v temnyh ochkah, razmeram kotoryh pozavidovala by
i Dzhekki O., eto Tarlina Tamm, telerezhisser i blizkij drug "pervogo
semejstva". Nik, znayushchij, naskol'ko znamenitosti, osobenno spornye,
ne lyubyat, kogda ih uznayut v samoletah, ne stal ej predstavlyat'sya.
Odnako vskore zametil, chto ona ukradkoj poglyadyvaet na nego iz-pod
ochkov. Kogda ih vzglyady vstretilis' v tretij raz, oba smutilis', i
Nik ulybnulsya ej. Ona zhe sprosila:
     -- Vy ne tot chelovek iz tabachnoj promyshlennosti, kotorogo nedavno
pohishchali?
     -- Tot, -- skazal Nik, pol'shchennyj, chto znamenitost' zagovorila s nim
pervoj. On uzhe sobralsya proiznesti otvetnuyu lyubeznost', kogda ona
vypyatila chelyust' i prorokotala:
     -- YA znala nemalo lyudej, umershih ot raka legkih. Horoshih lyudej.
     -- A plohie vse vyzhili? -- pointeresovalsya Nik.
Tarlina smerila ego svirepym vzglyadom, pooziralas' v poiskah pustogo
kresla i, ne obnaruzhiv takovogo, vernulas' k lezhashchemu na ee shirokih
kolenyah scenariyu i prinyalas' serdito cherkat' ego bol'shim krasnym
karandashom. Za derzost' Nika pridetsya rasplachivat'sya kakomu-to
scenaristu.

     Los-Andzheles Nik lyubil. Vsyakij raz, kak on priletal syuda -- dazhe v
razgar napryazhennoj rabochej nedeli, -- emu kazalos', budto uzhe
pyatnica. On ispytyval radost', spuskayas' po samoletnomu trapu i
voobrazhaya, kak poedet po Malholland-drajv v sportivnom "mustange",
nanyatom dlya nego Gezel, kak budet poglyadyvat' na ogni goroda,
raskinuvshegosya vnizu -- daleko, naskol'ko vidit glaz. ZHal', chto net s
nim ni Hizer, ni Dzhennet. Mozhet, stoilo smanit' Hizer s soboj? Ili
Dzhennet.
     Vse eti priyatnye mechtaniya razletelis' v prah, edva on uvidel
blizhnevostochnogo oblichiya shofera so strizhkoj stoimost'yu dollarov v
sto. SHofer podzhidal ego u vyhoda iz aerovokzala, derzha pered soboj
tablichku "M-r Nejlor". Nevinnaya popytka otobrat' u Nika kejs
oboshlas' shoferu dorogo: telohranitel'nicy edva ne vydrali bednyage
ruku iz plecha. SHofer izvinyayushchimsya tonom predstavilsya -- ego zvali
Mahmud, a poslal ego mister Dzhek Bejn iz Associacii tvorcheskih
darovanij -- i vruchil Niku konvert s zapiskoj ot Bejna, soderzhavshej
pros'bu pozvonit' pri pervoj zhe vozmozhnosti. Nik eshche pushche pozhalel o
nesostoyavshemsya "mustange", kogda doshel do mashiny Mahmuda,
prizemistogo limuzina dlinoyu v bassejn dlya sorevnovanij po plavaniyu.
Lyudi, stoyavshie nevdaleke v ozhidanii avtobusa, zavidev Nika, ego
svitu i smahivayushchij na Mobi Dika limuzin, tut zhe prinyalis' klyanchit'
u nego avtografy, dejstvuya telohranitel'nicam na nervy. Nik uspel
dat' tol'ko odin -- chelovek, poluchivshij ego, vglyadelsya v podpis',
nahmurilsya i skazal: "|to ne on". Uzhe uspevshaya sobrat'sya nebol'shaya
tolpa tut zhe rastayala.
     Vnutri avtomobil' pohodil na prohladnuyu peshcheru, osveshchennuyu desyatkami
krohotnyh lampochek, slovno by snyatyh s rozhdestvenskoj elki. Na
ogromnom teleekrane pryamo pered Nikom sozdannyj komp'yuterom
fejerverk slozhilsya v slova: "Dobro pozhalovat' v Los-Andzheles, mister
Nejlor". V otkrytoj mikrovolnovoj pechi stoyala chasha s nagretymi
salfetkami; v bare, tozhe otkrytom, obnaruzhilis' svezhevyzhatye soki
chetyreh vidov i vypivka. Na siden'e valyalis' poslednie nomera
"Los-Andzheles tajme", "Verajeti" i "Asahi simbun". Tak, a gde zhe
mahrovyj kupal'nyj halat? -- udivilsya Nik.
     Vnezapno fejerverk ischez, smenennyj ogromnym licom: docherna
zagorelym, s zubami stol' belymi, chto na nih bol'no bylo smotret', s
glazami, nerazlichimymi za tonirovannymi ochkami aviatora. Nik
popytalsya soobrazit', pochemu televizor pereklyuchilsya sam soboj i
vedushchego kakoj imenno teleigry on vidit, no tut lico skazalo: "Nik! "
Nik vytarashchil glaza.
     -- Dzhek Bejn. Vse v poryadke?
Vopros prozvuchal tak nastoyatel'no i trevozhno, kak esli by Dzhek
ozhidal, chto Nik otvetit: "Net, Dzhek, ne vse. Vse daleko ne v
poryadke. I tebe, tvoej sem'e i sobake pridetsya za eto dorogo
zaplatit'".
     -- Da, -- pridya v sebya, skazal Nik, -- vse otlichno. Spasibo.
     -- Poverit' ne mogu, chto ne sumel lichno vstretit' tebya v aeroportu. --
Niku ostalos' lish' tolkovat' etu frazu kak emu zablagorassuditsya. --
Dzheff zhdet ne dozhdetsya vstrechi s toboj. Kak tol'ko osvobozhus', srazu
podskochu k tebe v otel'. Vot moj domashnij nomer, zvoni v lyuboe
vremya, hot' v polnoch', hot' kogda. Kogda ugodno. YA eto ser'ezno
     -- dogovorilis'?
     -- Dogovorilis', -- skazal Nik.
Polchasa spustya oni ostanovilis' pered otelem. Ne pered "Peninsuloj",
gde zakazyvala nomer Gezel, a pered "|nkomiumom" -- obsazhennym
pal'mami, vozdushnym, s b'yushchim vnutri gigantskim fontanom raboty
Iceka Makklellana. Na trotuare Nika podzhidal zamestitel'
upravlyayushchego.
     -- O, mister Nejlor, a my zhdem vas, zhdem. Upravlyayushchij prosil peredat'
vam iskrennejshie sozhaleniya, chto emu ne udalos' vstretit' vas lichno,
A eti damy, -- sprosil on, oglyadev treh obstupivshih Nika krepkih
zhenshchin, -- s vami?
     Nik skazal, chto s nim.
     -- Vy vse ostanovites' v odnom nomere?
     -- O net, -- otvetil Nik.
     -- Togda proshu za mnoj.
     Bagazh Nika isparilsya. O tom, chtoby zaregistrirovat'sya v otele, nikto
i ne vspomnil. Zamestitel' upravlyayushchego vruchil Niku magnitnuyu
kartochku, pozvolyavshuyu pol'zovat'sya ego, Nika, lichnym liftom, i
podnyalsya s nim v etom lifte -- naruzhnom, steklyannom -- v kolossal'nyh
razmerov penthauz s utoplennoj v pol mramornoj vannoj, kaminom,
balkonom, vodopadom i neob®yatnoj, uzhe razobrannoj postel'yu. Na
stenah viseli raboty Hokni, podlinniki. Posredi nomera Nika ozhidal
ego personal'nyj lakej, molodoj aziat v bezuprechnom frake, derzhavshij
serebryanyj podnos s vodkoj "Negroni" E napolnennom kubikami l'da
stakanchike "bakkara". Nichego ne skazhesh', vstretit' umeyut
     -- My pozvolili sebe, kak tol'ko uznali, chto vy pribyvaete, pozvonit'
v vash ofis i navesti koe-kakie spravki, -- soobshchil zamestitel'
upravlyayushchego. -- Razreshite napolnit' dlya vas vannu? -- sprosil lakej.
Zazvonil telefon.
     -- Mozhno ya? Nomer mistera Nejlora. Da, pozhalujsta. |to vas, ser.
Mister Dzhek Bejn iz ATD.
     -- Nik? Dzhek. Vse normal'no?
     -- Da, Dzhek. Vse horosho.
     -- Ty uveren?
     -- Da vrode by.
     -- Ty tam podpisyvaj vse podryad. I ni o chem ne dumaj. Tak eto chto zhe
     -- vse zadarom? Kakoj horoshij gorod!
     -- Esli tebe chto ne ponravitsya, nepremenno pozvoni mne, -- skazal
Dzhek.
     -- CHto by to ni bylo. Ili esli prosnesh'sya noch'yu i zahochesh'
pogovorit'. YA budu zdes'. YA znayu, chto takoe okazat'sya odnomu v chuzhom
gorode. Zapishi nomer, eto telefon na stolike u moej krovati. On
izvesten vsego trem lyudyam na svete. Majklu |jzneru, Majklu Ovicu, nu
i Dzheffu, konechno, a teper' i tebe. Da, eshche moej materi, vyhodit,
vsego pyaterym. U tebya mat' est'? Oni prosto chudo, verno? Uvidimsya za
zavtrakom. Hajfon tam?
     -- Kto?
     -- Lakej. Tebe chto, ne predostavili lakeya? Iisus Hristos na rolikah,
chto tam tvoritsya?
     -- |to vy Hajfon? -- sprosil Nik u lakeya. -- Da, Dzhek, on zdes'.
     -- Daj-ka mne ego.
     -- On hochet s vami pogovorit', -- skazal Nik, protyagivaya trubku.
Hajfon, mnozhestvo raz povtoriv otryvistoe "da, ser", polozhil trubku.
     -- Vy pozvolite prislat' vam massazhistku, ser? Ona ochen' horoshaya.
Prevoshodno obuchena.
     -- Nu-u...
     -- Togda ya prishlyu.
     -- Hajfon, -- skazal Nik, -- mozhno zadat' vam vopros?
     -- Da, ser.
     -- Mister Bejn, on chto, kak-to svyazan s etim otelem?
     -- Vse gosti ATD i ee klienty iz drugih gorodov ostanavlivayutsya v
"|nkomiume".
     -- Ponyatno, -- skazal Nik.
     -- Tak ya prishlyu Berni.
     Nik sidel v shezlonge, potyagival vodku "Negroni" i smotrel, kak za
Santa-Monikoj opuskaetsya v okean solnce. "Kampari" i vodka uzhe
nachali vlivat' v ego chleny priyatnuyu vyalost', kogda Hajfon stuknul v
dver' i ob®yavil o pribytii Berni. Ona voshla s shirokoj kalifornijskoj
ulybkoj -- "vsem privet! " -- milovidnaya, muskulistaya blondinka let
dvadcati pyati, v belom obtyagivayushchem "bodi" s treugol'nym vyrezom.
Te neskol'ko raz, chto Nik podvergalsya massazhu -- eto ne byli
"massazhnye" salony, -- on neizmenno chuvstvoval sebya^neuyutno, no Berni
s ee druzhelyubiem i neposredstvennost'yu bystro izbavila ego ot
oshchushcheniya nelovkosti, i vskore on uzhe lezhal v chem mat' rodila na
naklonnom stolike, nakryv ukromnye mesta polotencem. Ona pred®yavila
emu massazhnoe menyu -- shvedskij, shiacu, s goryachim maslom, tibetskij i
t. d., -- nastoyatel'no porekomendovav nechto, imenuemoe NMT, to est'
nervno-myshechnuyu terapiyu, razrabotannuyu, po ee slovam, izranennym
veteranom V'etnama, kotoryj razocharovalsya v zapadnoj medicine i stal
izuchat' vostochnye metody celitel'stva. Priyatnogo v etoj terapii bylo
malo, naprotiv, Nik ispytyval rezkuyu, do stona i zubovnogo skrezheta,
bol', poka Berni mesila kulakami ego pozvonochnik, sdavlivala
kolenyami sheyu i yagodicy, korezhila loktyami grudnuyu kletku, isshchipav pod
konec kozhu tak, chto ta nachala goret', -- eto chtoby vyzvat' pritok
krovi k poverhnosti, poyasnila ona. Poslednyuyu pytku ona nazyvala
"bindegewebs", a izobreli ee nemcy -- nattlrlich.
Berni vstavila v magnitofon kassetu pod nazvaniem "Okeanicheskie
adazhio" -- muzon v stile "n'yu-ejdzh", sostoyashchij iz voplej gorbatyh
kitov i sintezirovannoj muzykal'noj tarabarshchiny, v obshchem dovol'no
priyatnyj, poskol'ku on otvlekal Nika otboli. V konce koncov, plotno
progladiv bol'shimi pal'cami obody ego glaznic, otchego v glazah
polyhnul svet -- oskorblennyj otzyv zritel'nyh nervov, -- Berni
podtyanula Nika k krayu stola, perevernula na zhivot i priladila k
svesivshejsya vniz golove "licevuyu povyazku". Poskol'ku nogi Nika
nahodilis' teper' vyshe golovy, v pazuhah nosa vskore nachala
zastaivat'sya krov' i nos zalozhilo, kak pri sil'noj prostude. Berni,
sklonivshis' nad golovoj Nika, prinyalas' za ego yagodicy, grudi
devushki terlis' o ego zatylok. Tuda-syuda, tuda-syuda. Spustya
neskol'ko minut Nik prinyalsya otschityvat' chisla nazad ot sta, kazhdyj
raz vychitaya semerku, -- metod otvlecheniya ot neumestnyh myslej,
usvoennyj im davnym-davno. On lezhal, svesiv lico vniz, pohryukivaya
zabitym nosom, tochno nataskannaya na tryufeli svin'ya, i slushaya, kak
orut, kuvyrkayas' v glubinah, kity.
     -- Tebe nravitsya muzyka, Nik?
     -- Darrr.
     -- Lyublyu kitov. Samye velichestvennye iz vseh tvarej, pravda?
     -- Prrrvd.
     -- Poverit' ne mogu, chto yaponcy sobirayutsya snova otkryt' na nih
ohotu.
     -- Pidrrry.
     -- Znaesh', zdes' s etim slovom sleduet byt' poostorozhnee.
     -- Prrrvd?
     -- Ty kogda-nibud' kupalsya s del'finami, Nik?
     -- Nikrrrd.
     -- A my s moim druzhkom kupalis' paru nedel' nazad.
Aga. Druzhok. Zavualirovannoe preduprezhdenie: "Ne voobrazhaj lishnego.
YA delayu svoe delo, i tol'ko".
     -- K severu ot San-Diego est' odno mestechko, tam mozhno za devyat'
dollarov poplavat' s del'finami. My s Markom s®ezdili tuda na ego
motocikle. U nego "harlej-devidson". Bol'shoj?
Berni imela obyknovenie obrashchat' v vopros lyubuyu frazu, dazhe
prostejshee povestvovatel'noe predlozhenie -- vdrug sobesednik chego-to
ne ponyal.
     -- On sluzhit zdes', vo flote. V "Morskih l'vah"? CHego on tam delaet,
nikogda ne rasskazyvaet. V obshchem, emu ne hotelos' plavat' s
del'finami, a mne ochen', tak chto my vse zhe poplavali. U nih takaya
neveroyatno myagkaya kozha, a dyshat oni, kak budto poyut? Vot tak:
"Puuush". Takoj primerno zvuk. Znaesh', eto tak chuvstvenno? Katat'sya
na nih, derzhas' za plavnik? Pochti kak... -- Berni vzdohnula. -- Marku
oni ne ponravilis'. On vse vremya ot nih otpihivalsya. A tamoshnij
hozyain rasserdilsya i govorit: "SHel by ty otsyuda", a Mark skazal, chto
zakinet ego pryamo k del'finam.
     Eshche odno preduprezhdenie: "Druzhok u menya vspyl'chivyj, horosho
obuchennyj professional'nyj ubijca. Tak chto ty ruki-to ne raspuskaj".
     -- A ya vse ravno ostalas' v bassejne, -- prodolzhala Berni. -- YA by
navsegda tam ostalas', tak eto bylo chudesno? Pozaproshloj noch'yu oni
mne prisnilis'. Kak budto ya edu pri lunnom svete verhom na del'fine,
my skachem po volnam, vverh-vniz, vverh-vniz. Na mne ni kupal'nika,
nichego, a ego kozha tretsya ob moyu, tak zdorovo! I on poet? "Puush"...
YA takaya vozbuzhdennaya prosnulas'? A ryadom Mark hrapit. On tak
hrapit!? A skazhesh' ob etom, zlitsya? YA kupila emu na den' rozhdeniya
odnu shtuku. Vrode mikrofona, krepish' ego k pizhame, a ot nego
provodok idet vrode kak k naruchnym chasam, tol'ko oni pri kazhdom
vshrape tebya b'yut elektrichestvom, pravda nesil'no? Uh, kak on
razozlilsya? Ves' vecher isportil. Gosti srazu po domam razbezhalis'.
Mark inogda takoj zloj byvaet? Po-moemu, "Morskie l'vy" dolzhny byli
by vsyu zlost' na rabote rastrachivat', a po-tvoemu kak?
     -- Nvrrrn.
     Berni uzhe razminala ukazatel'nymi i bol'shimi pal'cami myshcy na shee
Nika.
     -- U tebya svyazki slishkom natyanuty, Nik. Voobshche ty ves' kakoj-to
zazhatyj.
     -- Rrrrzv?
Grudi Berni snova prizhalis' k ego zatylku. 100... 93!.. 86...
     -- Hochesh', Nik, ya snimu napryazhenie?
     -- Karrrk? -- Interesno, eto ona vser'ez?
     -- Mister Bejn skazal, chtoby ya sdelala dlya tebya vse, chto mogu.
Nik otchetlivo uvidel zdorovennogo "Morskogo l'va" -- zdorovennogo,
obozlennogo "Morskogo l'va", mokrogo, s zachernennoj fizionomiej,
zapolnivshego ves' dvernoj proem, a v rukah u nego ogromadnyj
kinzhalishche... 79... 72... 65...
     -- Mozhno ya razdenus'? Mne vdrug stalo tak zharko?... 65...
     -- O-oh, vot tak luchshe. Tebe tak luchshe, Nik?

     -- Nik! -- s vzryvnoj siloj voskliknul Dzhek Bejn.
Oni vstretilis' sleduyushchim utrom v holle otelya. Lico, kotoroe Nik
videl vchera na ogromnom teleekrane, okazalos' pridelannym k
prizemistomu, no muskulistomu telu, oblachennomu v polotnyanyj kostyum.
Iz nagrudnogo karmana torchal ugolok biryuzovogo nosovogo platka -- shelk,
i ochen' ne deshevyj. Na pravoj ruke Bejna pobleskivali nadetye pryamo
poverh manzhety chasy, stoimost'yu primerno v godovoj zarabotok
zavodskogo rabochego.
     -- Zdorovo ekonomit vremya, -- skazal Dzhek. -- Ne prihoditsya otdergivat'
manzhetu. Po moim prikidkam, ya v techenie zhizni sberegu na etom sotni
dve rabochih chasov.
     Dzhek oglyadel telohranitel'nic i sostroil voprositel'nuyu grimasu.
Prishlos' Niku ob®yasnit', otkuda u nego stol' strannyj eskort. Na
Dzheka ego ob®yasneniya proizveli sil'noe vpechatlenie.
     -- Vot i u Dzheffa byli takie zhe dva goda nazad. Pomnish' tot sluchaj?
Nik ne pomnil.
     -- Da vertelsya tut odin byvshij instruktor po boevym iskusstvam. I v
kakoj-to moment malost' spyatil. Vtemyashil sebe v golovu, budto Dzheff
sobiraetsya sdelat' iz nego vtorogo Stivena Sigala. Voobshche-to, ya
dumayu, Dzheff i sam by emu rylo nachistil, no vse zhe, kogda imeesh'
delo s chelovekom vesom pod dvesti pyat'desyat funtov, korejcem, u
kotorogo chernyh poyasov bol'she, chem u Liz Tejlor, luchshe ne riskovat',
verno? Ty kak spal, horosho? Massazh tebe sdelali? Kto, Berni?
Nik smushchenno probormotal, chto da, Berni.
     -- Horoshaya devochka. A naschet druzhka-desantnika ty ne trevozh'sya. On
zdorovennyj, no bezvrednyj. Byl sredi teh, kogo vo vremya "Buri v
pustyne" posylali v Bagdad, chtoby ukokoshit' Saddama Husejna. Oni s
nim razminulis' vsego na pyat' minut. Znaesh' pochemu? Potomu chto on
svoyu devku valyal. Krugom bomby sypyatsya, a on nikak s nee slezt' ne
mozhet. Vot zhe tupoj podonok! CHego togda udivlyat'sya, chto on vojnu
produl? No tol'ko, Nik, schitaetsya, chto ob etom nikto ne znaet. Dazhe
ya. My eti svedeniya iz Berni vytyanuli. Tebe chto, ne nravitsya zavtrak?
|to u tebya iz-za raznicy vo vremeni. V Di-Si sejchas desyat'. Poprobuj
prinimat' vitamin V, Dzheff ot nego bez uma. Ili hochesh', ukol'chik
sdelaem? Kak tam voobshche zhizn', v Di-Si? Normal'no? |tot vash novyj
spravlyaetsya? -- Nik reshil, chto rech', skoree vsego, idet o prezidente
Soedinennyh SHtatov. -- Po pravde skazat', Dzheffa on malost'
razocharoval. Dzheff radi nego iz kozhi lez, poznakomil s kuchej nuzhnyh
lyudej. S toj zhe Barbroj. Teper' mnogie uveryayut, budto eto ih ruk
delo, no, esli chestno, tut Dzheff rasstaralsya. Voobshche-to mne ne
sledovalo by tebe ob etom rasskazyvat', no ty mne nravish'sya, vot ya i
rasskazyvayu.
     Oni poehali v mashine Dzheka, krasnom "dodzhe-vipere" -- "sgustke myshc"
i, pozhaluj chto, na steroidah. Dzhek poyasnil, chto kupil ego, zhelaya
okazat' posil'nuyu pomoshch' ekonomike SSHA.
     -- Dzheff istovo verit v Ameriku. Poetomu on tak i uvleksya vashim
proektom. Uvidel v nem shans pomoch' istinno amerikanskoj industrii.
Razve est' chto-nibud' bolee amerikanskoe, chem tabak, verno?
     -- Absolyutno verno, -- skazal Nik, obradovavshis' vozmozhnosti pogovorit'
nakonec o tabake.
     -- Nu a kak tebe nashe novoe zdanie?
Zdanie, smahivayushchee na Mormonskij hram, ostervenelo lezlo v nebo,
zanimaya na zemle celyj kvartal, -- hrustal'nyj dvorec krivyh zerkal.
     -- Kogda ego tol'ko-tol'ko postroili, u nas voznikli problemy.
Zerkala otbrasyvali solnechnyj svet pryamo na ulicu, da tak, chto
peshehody varilis' zazhivo. Dvuh dazhe svezli v "Sidars-Sinaj",
podlechit' ot peregreva. Ne to chtoby v LA bylo uzh bol'no mnogo
peshehodov. No i teh, chto est', varit' ne stoit, verno? Prishlos'
peredelyvat' fronton, i, pover', eto bylo ne deshevo.
     -- Ochen' krasivo, -- skazal Nik, ponimaya, chto ot nego zhdut
komplimenta.
     -- Ty Dzheffu ob etom skazhi. On v etot dominu vsyu dushu vlozhil. I
znaesh'? V nego mozhno smotret'sya.
     Nik podnyal vzglyad i uvidel na mercayushchej stene shtab-kvartiry ATD
otrazhenie "vipera".
     -- Neploho dlya cheloveka, nachinavshego v pochtovom otdelenii, -- skazal
on.
     -- YA tebe vot chto skazhu. K nam teper' obrashchayutsya za pomoshch'yu dazhe
inostrannye gosudarstva.
     -- Pravda? Kakie?
     -- Voobshche-to, mne ne sleduet tebe ob etom rasskazyvat', Nik. No ty
prav -- ot pochtovoj kontory Dzheffa otdelyaet dolgij put'.
Minovali glavnyj vhod, po obeim storonam kotorogo stoyali
simvolicheskie izvayaniya Nanomako YAha.
     -- Zdorovo, -- skazal Nik.
     -- Ty pro etih? Podarok ot Diki Kantrela, na novosel'e.
     -- SHCHedryj podarok. Dzhek rassmeyalsya
     -- SHCHedryj? YA tebya umolyayu. "Motyga" prinesla Diki stol'ko deneg, chto
on mog by i zamorozhennyj trup Nanomako YAha kupit'. Net, ty pojmi
menya pravil'no. Diki chelovek bezumno talantlivyj i ochen' poryadochnyj,
chto by tam o nem ni boltali, no fakt ostaetsya faktom -- do togo kak
Dzheff ego vzyal, u Diki bylo tol'ko lico. A teper' u nego est' imya.
Poluchaet ot desyati do dvenadcati za fil'm.
     -- I vse-taki ochen' milyj podarok.
     -- Vazhno ne vnimanie. Vazhno, skol'ko podarok stoit, -- Dzhek snova
rassmeyalsya. -- CHerez glavnyj vhod my ne pojdem. On u nas nazyvaetsya
"potemkinskim vhodom". Im pochti nikto ne pol'zuetsya. Hochesh' znat'
pochemu? Drugie agentstva snyali komnaty v dome naprotiv, von tam.
Ponasazhali tuda lyudej s binoklyami i teleskopami, chtoby znat', kto k
nam hodit. Inogda my, chtob zapudrit' im mozgi, nanimaem dvojnikov
izvestnyh akterov, i oni vhodyat v eti dveri. Si-ej-ej, "Vil'yam
Morris" i Aj-si-em tut zhe nachinayut vertet'sya, kak uzh na skovorode.
Dumayut, chto ih klienty perebegayut k nam. Voobshche-to, mne ne sledovalo
by tebe ob etom rasskazyvat'. Hotya teper', kogda my konsul'tiruem
inostrannye pravitel'stva, za nami, navernoe, sledyat i nastoyashchie
shpiony. U tebya est' v Vashingtone znakomye shpiony?
     -- U nas v shtate sostoit neskol'ko byvshih tajnyh agentov, -- skazal
Nik, -- no, voobshche-to, mne ne sleduet nikomu ob etom rasskazyvat'.
     -- My sejchas delaem fil'm o CRU, ochen' masshtabnyj. Ideya tam takaya:
CRU reshaet, chto Franklin Ruzvel't slishkom myagok so Stalinym, i
ubivaet ego, Ruzvel'ta to est', chtoby Trumen prishel k vlasti i
sbrosil na YAponiyu bombu. Kolossal'noe budet kino.
     -- Zvuchit vpechatlyayushche. Tol'ko, po-moemu, v sorok pyatom CRU eshche ne
bylo. -- Ne bylo?
     -- Nu, skol'ko ya pomnyu, ego sozdali v sorok sed'mom.
     -- Ladno, teper' uzhe pozdno chto-to menyat'. CHerez dve nedeli osnovnye
s®emki. Nado budet pridumat' kakuyu-nibud' otmazku. Hotya kakogo
cherta: esli verit' oprosam, polovina nashih studentov schitaet, chto
CHerchill' byl pri Trumene vice-prezidentom. I znaesh', my kak raz v
svyazi s etim proektom podumyvali o tebe.
     -- To est'?
     -- Da ved' Ruzvel't kuril, tak?
     -- Kuril, -- skazal Nik. -- No ya dumayu, nam nuzhen kto-to posovremennee.
     -- Vozmozhno, ty prav. Vryad li najdetsya mnogo devic, kotorym zahochetsya
lech' s davno pokojnym dyaden'koj, da eshche i kalekoj.
     -- Vot imenno.
     Ostaviv mashinu v podzemnom garazhe, oni podnyalis' naverh na lifte. So
vremeni priezda v Los-Andzheles Nik pol'zovalsya isklyuchitel'no lichnymi
liftami.
     -- Kstati, -- skazal Dzhek, -- kogda uvidish' Dzheffa, postarajsya ne
nervnichat'. Ty udivish'sya, esli ya nazovu tebe lyudej, kotoryh pri
znakomstve s Dzheffom otorop' brala. -- Dzhek ponizil golos, zastaviv
Nika zapodozrit', chto lift proslushivaetsya. -- Tom Sampson, Kuki
Perets... Rokko Sent-Andzhelo.
     -- Rokko Sent-Andzhelo? Da chto ty?
     -- |tot voobshche v kome byl. YA dumal, pridetsya u nego pod nosom petardy
vzryvat'. No nichego, oboshlos'. Dzheff, voobshche-to, dobrejshij chelovek,
esli k nemu privyknut'.
     Dveri lifta otkrylis' pryamikom v prud s rybkami. Nik, sleduya za
Dzhekom, pereshel ego po ploskim kamushkam. Mezhdu nimi lenivo plaval
bol'shoj belyj s krasnym karp.
     -- Vidish' ego? -- prosheptal Dzhek. -- Sem' tysyach dollarov.
     -- Sem' tysyach? Za rybeshku?
     -- Predstav' sebe. CHego zh udivlyat'sya, chto sushi stoit zdes' po sotne
dollarov za porciyu? Ty lyubish' sushi? A ya vot chervej boyus'. Oni
sposobny do samogo mozga dobrat'sya. Teper' kazhdyj raz, kak mne
prihoditsya est' sushi, -- a lyudyam vrode nas s toboj ot etogo nikak ne
otvertet'sya, verno? -- ya dumayu, chto konchu na maner Dzhona Harta v
"CHuzhom" -- polezet iz grudi kakaya-nibud' merzost'. Kstati, eta rybka
     -- podarok ot Fiony Fontejn. Eshche odno lico, kotoroe Dzheff prevratil v
imya. A von tu, v chernyh pyatnyshkah, vidish'? Dvenadcat' tysyach. Ot
Kajla Kedmana. Dzheff vybil emu rol' v "Munge", hotya "Kolambiya"
slyshat' ni o kom ne hotela, krome Toma Kruza.
     -- A akul vy zdes' ne derzhite?
     -- Net, -- rassmeyalsya Dzhek. -- Nam i bez nih horosho.
U poslednego kamnya ih vstretila zamechatel'no milaya zhenshchina let
pyatidesyati. Ona pozhala Niku ruku, predstavilas': "YA rabotayu s
Dzheffom" -- i chto-to posheptala Dzheku na uho. Dzhek vzyal Nika pod
lokotok i otvel ego k krayu bassejna.
     -- Dzheffu zvonit ego svetlost'.
     -- Ego svetlost'?
     -- Sultan Glyutana, -- prosheptal Dzhek, -- novyj klient.
     -- A, -- skazal Nik, -- samyj bogatyj chelovek v mire.
     -- Uzhe ne samyj, -- uhmyl'nulsya Dzhek. -- Da net, shuchu.
Ogibaya bassejn, on uvlek Nika v podobie zala ozhidaniya. Nik vglyadelsya
v cheloveka, sidevshego tam, chitaya "Gol'f dajdzhest". Net, ne mozhet
byt'. |to zhe... o gospodi, on samyj.
     -- SHon! -- voskliknul Dzhek. -- A ty chego zhe ne v kilte?
Dzhek predstavil Nika, i tot, vpervye v zhizni, oshchutil pochtitel'noe do
nemoty blagogovenie, odolevayushchee cheloveka pri znakomstve s nastoyashchej
kinozvezdoj, da kakoj! Nik vyros na ego fil'mah. Nekotorye iz nih on
mog pereskazat' bukval'no naizust'. On mechtal stat' pohozhim na nego.
I vot oni zhmut drug drugu ruki. SHon okazalsya voploshcheniem uchtivosti i
serdechnosti; mozhno bylo podumat' dazhe, chto Nik chem-to emu interesen.
A Nik tol'ko ulybalsya i staratel'no kival v otvet na kazhdoe ego
slovo. SHon i Dzhek poboltali nemnogo o sorevnovaniyah po gol'fu, v
kotoryh uchastvoval SHon, a potom, obinyakami, o novom proekte, radi
obsuzhdeniya kotorogo on, po-vidimomu, i prishel. Minut cherez dvadcat'
vnov' poyavilas' priyatnaya zhenshchina -- telefonnyj razgovor zakonchilsya,
Dzheff gotov ih prinyat'.
     -- To est' kak zhe, -- prosheptal Nik Dzheku, shagaya sledom za zhenshchinoj, --
my pojdem vperedi nego!
     -- Videl by ty, kto tut vchera shtany protiral, -- skazal Bejn. -- Goldi, Dzhek
i Mel.
     Dve ukrashennye reznymi ieroglifami dvernye stvorki iz polirovannogo
birmanskogo tika raspahnulis' v ogromnoe, tochno v sobore,
prostranstvo s golovokruzhitel'nym vidom na gorod i okean za nim. "V
yasnye dni otsyuda Tokio vidat'", -- prosheptal Dzhek. V centre
prostranstva pomeshchalsya stol so steklyannym verhom, sovershenno pustoj
     -- vot eto i est' vlast': absolyutno pustoj pis'mennyj stol, -- za nim
sidel chelovek let soroka s nebol'shim, nevysokij, zagorelyj, s
redeyushchimi volosami. Ochen' krepko skolochennyj chelovek -- grudnye myshcy
ego vypirali pod sinej rubashkoj, kazavshejsya malovatoj na odin
razmer. Priyatnoe lico, pobleskivayushchie zuby, svetlye lazernye glaza.
CHelovek etot ulybnulsya vo ves' rot, podnyalsya so svoego hrustal'nogo
prestola i, obojdya stol, podal Niku ruku.
     -- Dzheff Megall, -- skazal on, vnov' udiviv Nika -- bol'shinstvo shishek, s
kotorymi emu dovodilos' vstrechat'sya, predstavleniem ne utruzhdalis'.
"Vse my znaem, kto ya takoj... "
     -- Kak doleteli? -- sprosil Dzheff.
     -- Spasibo, horosho.
     -- Dzhek, prosledi, chtoby obratno v Vashington mister Nejlor letel
nashim samoletom. V kakom otele vy ostanovilis'?
     -- V "|nkomiume", -- pospeshil soobshchit' Dzhek.
     -- Horoshij otel', -- skazal Dzheff. -- Esli chto-to ponadobitsya, dajte
nam znat'. On priglashayushche mahnul rukoj v storonu divana.
     -- CHto vam predlozhit'? Kofe, chaj, mineral'nuyu?
     -- Esli ne zatrudnit.
     -- V kakom vide?
     -- Bez moloka.
     -- Mineral'nuyu bez moloka? -- ulybnulsya Dzheff. -- Najdetsya u nas chernyj
kofe dlya mistera Nejlora?
     Proizneseno eto bylo v prostranstvo, poskol'ku v ogromnoj komnate
nikogo, krome nih troih, ne bylo, odnako cherez neskol'ko sekund
poyavilas' zhenshchina s dymyashchejsya chashkoj otlichnogo chernogo kofe v ruke,
ochen' krasivaya zhenshchina -- dlinnye volosy, dlinnye nogi, korotkaya
yubka.
     -- Pepel'nica ponadobitsya? -- sprosil Dzheff.
     -- Net-net, -- skazal Nik, -- ne nado. YA...
     -- Na menya vnimaniya ne obrashchajte. Mne dazhe nravitsya smotret', kak
lyudi kuryat. Bol'shaya redkost' v nashi dni.
     -- Da, -- skazal Nik. -- YA, sobstvenno, i priehal pogovorit' ob etom.
     -- Kstati, vy zamechatel'no proyavili sebya v istorii s pohishcheniem. YA
ponimayu, vam prishlos' perezhit' uzhasnye minuty. No to, kak vy potom
govorili s zhurnalistami, svidetel'stvuet o sile vashego duha. Primite
moi pozdravleniya.
     -- Nu...
     -- Posle togo kak vy iz®yavili zhelanie sotrudnichat' s nami, ya
porazmyslil o nyneshnem sostoyanii tabachnoj industrii i prishel k
vyvodu, chto, esli my ne vmeshaemsya, amerikanskie tabachnye fermery
skoro ischeznut, a vmeste s nimi i opredelennyj uklad zhizni.
     -- Da, -- skazal Nik, -- nas eto tozhe ochen' trevozhit.
     -- Stalo byt', -- skazal Dzheff, -- davajte dumat', chem my mozhem pomoch'
etim lyudyam. Porazitel'no. Dzheffu hvatilo dvuh fraz, chtoby opredelit'
svoyu poziciyu: on vovse ne radi deneg staraetsya, on hochet spasti
fermerov.
     -- A problemy zdorov'ya vas ne volnuyut? -- Nik prosto obyazan byl zadat'
etot vopros, hotya by iz professional'nogo uvazheniya k Dzheffu, -- da i
otvet obeshchal byt' interesnym.
     Dzheff otvetil ne zadumyvayas':
     -- |to vopros ne ko mne. YA ne vrach. YA vsego lish' posrednik. Moe delo
     -- svodit' drug s drugom tvorcheskih lyudej. A raznogo roda privhodyashchaya
informaciya menya ne kasaetsya. Lyudi sami prinimayut resheniya. YA ne
vprave delat' eto za nih. Ne moya zadacha. |to bylo by moral'noj
bestaktnost'yu s moej storony.
     -- Vse pravil'no, -- skazal sovershenno ocharovannyj Nik. Pered nim sidel
nastoyashchij titan dvulichiya. U etogo cheloveka est' chemu pouchit'sya.
     -- Itak, -- skazal Dzheff, -- pogovorim. Naskol'ko ya ponimayu, vam
neobhodima agressivnaya podacha vashej produkcii.
     -- Dzheff slishkom skromen, chtoby rasprostranyat'sya ob etom, -- vstryal
Dzhek, -- no imenno on yavlyaetsya dvizhushchej siloj reklamy v kino.
     -- Dzhek, mister Nejlor ne dlya togo priletel k nam iz Vashingtona,
chtoby slushat', kak ty pereskazyvaesh' moyu biografiyu.
     -- Izvini, Dzheff, no, po-moemu, misteru Nejloru sleduet znat', chto ty
skazal v etom dele novoe slovo. Pomnish', Nik, ran'she, kogda v fil'me
kto-nibud' pil pivo ili sodovuyu, da chto ugodno, nazvanie napitka
voobshche bylo ne razobrat'. Potom postepenno nachali pokazyvat'
etiketku. A teper' ee dayut takim krupnym planom, chto mozhno prochest'
dazhe himicheskij sostav produkta. |to Dzheff postaralsya. Vse, ya
zakonchil.
     -- Sobstvenno, potomu my i obratilis' k ATD, -- skazal Nik. -- My
znaem, chto mister Megall luchshij iz luchshih.
     -- A, togda izvini. YA ne byl v etom uveren.
     -- Ty razreshish' nam prodolzhit', Dzhek? -- tonom snishoditel'nogo
neterpeniya pointeresovalsya Dzheff. -- Ili tebe eshche hochetsya rasskazat'
Niku o moih uspehah v universitetskoj futbol'noj komande?
     -- Prodolzhajte, konechno.
     -- Na samom dele, -- skazal Dzheff, -- my dejstvitel'no pervymi ponyali
vazhnost' pokaza konkretnyh produktov. Tut, pravda, est' odno
obstoyatel'stvo, kotoroe, stan' ono shiroko izvestnym, udivilo by
mnogih. Delo v tom, chto v te vremena my staralis' ne radi deneg.
     -- Vot kak? -- udivilsya Nik.
     -- Uveryayu vas. My pytalis' dat' zritelyu bolee polnoe predstavlenie o
personazhe. Lyudi vidyat na ekrane svoego geroya. Oni hotyat znat' o nem
vse. Voz'mite togo zhe Dzhejmsa Bonda. On p'et... chto on tam p'et,
"suhoj martini s vodkoj, razmeshivat' ne nado"? Kak, po-vashemu,
zahochetsya zritelyam uznat', kakuyu imenno vodku predpochitaet Bond?
Estestvenno, zahochetsya, i oni nepremenno uznayut eto iz sleduyushchego
fil'ma o nem.
     -- Aga, -- proiznes Nik.
     -- A uzh kogda eto sluchitsya, proizvoditeli toj samoj vodki -- vse ravno
kakoj -- budut tol'ko rady prinyat' finansovoe uchastie v tvorcheskom
processe. No den'gi vse-taki ostayutsya pobochnym produktom tvorcheskogo
resheniya, ne bolee togo. -- Dzheff ulybnulsya. -- Hotya, kogda oni
nachinayut sypat'sya vam na golovu, eto dovol'no priyatno.
Potryasayushche. Prosto potryasayushche. Poslushat' ego, tak bez reklamy togo
ili inogo produkta personazh poluchitsya nepolnocennym. "Zovite menya
prosto Ismailom i peredajte, pozhalujsta, koka-kolu".
     -- My podumyvali o Mele Gibsone, -- vypalil, ne v silah bol'she
sderzhivat'sya, Nik.
     -- Boyus', eto ne prosto, -- skazal Dzheff. -- On tol'ko chto brosil
kurit'. Vy zhe znaete, u nego shestero malyshej. Ne to chtoby on ne mog
kurit' i pri etom zhit' vechno, no... a, postojte, ya ponyal, otkuda u
vas eta mysl'. Mel byl prevoshodnym kuril'shchikom. Krasivee, chem on v
"Smertel'nom oruzhii-1", na ekrane davno uzhe nikto ne kuril. Mel tak
zatyagivalsya, chto kazalos', eto voobshche nikogda ne konchitsya. A uzh
vydyhaya dym, on i vovse stanovilsya pohozhim na drakona.
     -- Mne dazhe zahotelos' snova nachat' kurit', -- skazal Dzhek. -- Da ya chut' i
ne nachal.
     -- Ne zabyvajte, odnako, -- prodolzhal Dzheff, -- chto Mel igral
policejskogo na grani sryva, cheloveka s tyazhelymi psihologicheskimi
problemami. CHto on eshche zasovyval v rot v etom fil'me? Dulo
sobstvennogo pistoleta. Ponimaete, sejchas, esli personazh fil'ma
kurit, znachit, s nim ne vse v poryadke. |to vam ne Hemfri Bogart v
"Kasablanke", -- Nika peredernulo, pered vnutrennim vzorom ego snova
mel'knul Piter Lorri. -- |to Bobbi de Niro, igrayushchij v "Myse straha"
vysasyvayushchego sigaretu za sigaretoj tatuirovannogo psihopata, |ndi
Garsiya, kuryashchij v "Snova mertvom" cherez dyrochku v gorle, eto Tel'ma
s Luizoj, kotorye, nakurivshis', otpravlyayutsya na parking, chtoby
otstrelit' yajca nasil'niku. V nashi dni sigarety stali na ekrane edva
li ne simvolom roka. Pat Hingl obnimaet Anzheliku s sigaretoj v
"SHulerah". Nik Kejdzh s Lauroj Dern prikurivayut odnu ot drugoj v
"Dikih serdcem", beseduya o tom, kak ih roditeli poumirali ot raka
legkih i cirroza. Nik Nolte v "Povelitele prilivov". Vot uzh u kogo
problem hot' otbavlyaj. Ili tot zhe Harrison Ford v "Otnositel'no
Genri" -- on prihodit v nochnoj magazinchik za pachkoj sigaret, i v
itoge mozgi ego razletayutsya po vsemu magazinu. A on dazhe
preduprezhdenie Glavnogo vracha prochitat' ne uspel. Kakuyu mysl',
po-vashemu, vnushayut eti fil'my? CHto v kurenii prisutstvuet nekij shik?
Somnevayus'.
     -- V tom-to i delo, -- skazal Nik. -- Nam nuzhen pobeditel'. Kuryashchaya
rolevaya model'.
     -- Da. I dejstvie dolzhno proishodit' v 50-h, do togo, kak nachalas'
vsya eta tyagomotina so zdorov'em.
     -- My predpochli by sovremennost', -- skazal Nik. -- Nuzhno, chtoby lyudi
horosho otnosilis' k kureniyu sejchas. V pyatidesyatyh k nemu horosho
otnosilsya kazhdyj, vo vsyakom sluchae, poka ne zaglyadyval v "Riders
dajdzhest".
     Dzheff opustil podborodok na perepletennye pal'cy.
     -- Pridetsya dejstvovat' bystro. Osnovnye s®emki nachnutsya uzhe cherez
dve nedeli. CHto vy skazhete o Frankline Delano Ruzvel'te? CHem ne
rolevaya model'? I ochen' elegantnyj kuril'shchik. |tot ego mundshtuk,
pochti zhenskij...
     -- Prekrastnyj kuril'shchik, -- vstavil Dzhek. -- My mogli by peredelat'
scenarij. Sobstvenno...
     -- Ty uzhe chto-to pridumal? -- sprosil Dzhek.
     -- Mozhno otvesti sigaretam central'nuyu rol'. CRU otravlyaet sigarety.
Sigarety kak reshayushchij faktor istorii.
     -- Blestyashche! -- voskliknul Dzhek.
     -- To est' FDR umiraet... ot kureniya? -- sprosil Nik.
     -- Da, no ne ot raka.
     -- Boyus', nashi na eto ne pojdut.
     -- Pozhaluj, -- ulybnulsya Dzheff. -- Tut mogut vozniknut' problemy.
Sovremennost' -- veshch', konechno, horoshaya, no u lyudej uzhe slozhilas'
otricatel'naya ustanovka po chasti kureniya. Von i nash gorodskoj sovet
tol'ko chto progolosoval za zapret kureniya v mestnyh restoranah.
     -- YA znayu, -- pechal'no kivnul Nik. -- Sem' tysyach restoranov.
     -- Vot vam i Konstituciya. Pytat'sya izmenit' gospodstvuyushchuyu tendenciyu
uzhe pozdno... Hotya postojte-ka, postojte...
     -- CHto? CHto? -- vstrepenulsya Dzhek.
     -- Nashel.
     -- CHto? -- iznemogal Dzhek.
     -- Budushchee.
     -- Blestyashche! -- skazal Dzhek. Dzheff povernulsya k Niku.
     -- Mne, v obshchem-to, ne sledovalo by govorit' vam ob etom, no YU-ef-ej
sobiraetsya stavit' ochen', ochen' masshtabnuyu kartinu -- fantasticheskuyu
s elementom "zhevopa". -- ZHevopa?
     -- ZHenshchina v opasnosti. "CHuzhoj" plyus "Dyuna", plyus "Zvezdnye vojny",
plyus Dart Vejder v roli geya. Boka nadorvete. YA videl scenarij.
Umoritel'naya glavnaya rol', tyanet na "Oskara". Geroj -- opal'nyj
kosmicheskij baron, a ego luchshij drug -- podrostok-inoplanetyanin,
sposobnyj prevrashchat'sya vo chto ugodno. Geroinya -- doch' imperatora,
kotoraya sbezhala iz domu i popala v chrezvychajno durnuyu kompaniyu.
Nazyvaetsya "Soobshchenie iz sektora shest'". |ffekty budut izumitel'nye.
Polchasa "morfinga". Znaete, chto takoe "morfing"? Ego ispol'zovali v
"Terminatore-2". Obhoditsya v million dollarov za minutu. Oni uzhe
kupili mesto dlya reklamy na fyuzelyazhe "SHattla". Byudzhet -- sto dvadcat'
millionov dollarov. Samyj dorogoj iz kogda-libo sdelannyh fil'mov.
Darom chto snimat' budut v Meksike.
     -- YA slyshal, byudzhet uzhe vyros do sta soroka.
     -- Da, tak chto v ih interesah sdelat' fil'm poluchshe. YU-ef-ej
ponadobyatsya reklamodateli.
     -- Sigarety? -- sprosil Nik. -- V kosmose?
     -- Dvadcat' shestoj vek, -- skazal Dzheff. -- Oni bol'she nikomu ne
prinosyat vreda. Na samom dele... na samom...
     -- CHto? -- nastorozhilsya Dzhek.
     -- Oni prinosyat pol'zu. Kak v "Spyashchem". Vot, horosho vspomnil, nado by
pozvonit' Vudi, hotya chto mne emu skazat' -- uma ne prilozhu. Dzhek,
svyazhis' s Billom Hajmanom, Dzherri Gornikom i Voltanom Zejgom, vo
v