---------------------------------------------------------------
Alessandro Baricco. CITY
Roman
Perevod s ital'yanskogo
E. Degtyar', V. Petrova
Sankt-Peterburg, symposium, 2002
OCR: Igor' YAkovlev
Vychitka: Gajnutdinova Anna
---------------------------------------------------------------
- Itak, gospodin Klauzer, dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
- Poshli vse v zhopu.
- Tak da ili net?
- A vy chto na eto skazhete?
V oktyabre 1987 goda CRB - izdatel'stvo, kotoroe vot uzhe dvadcat' dva
goda publikovalo priklyuchencheskie romany legendarnogo Ballona Maka, - reshilo
provesti referendum sredi svoih chitatelej, chtoby vyyasnit', naskol'ko
neobhodimo, chtoby Mami Dzhejn umerla. Ballon Mak byl slepym supergeroem,
kotoryj dnem rabotal dantistom, a po nocham srazhalsya so Zlom, blagodarya
neobyknovennym svojstvam svoej slyuny. Mami Dzhejn byla ego mater'yu. CHitateli,
v obshchem-to, privyazalis' k nej, ona kollekcionirovala drevnie indejskie
skal'py, a po vecheram ispolnyala basovuyu partiyu v negrityanskih blyuzovyh
gruppah. A sama byla beloj.
Ubrat' Mami Dzhejn reshil kommercheskij direktor CRB - ochen' solidnyj
gospodin, edinstvennoj strast'yu kotorogo byli detskie zheleznye dorogi. On
utverzhdal, chto Ballon Mak zashel v tupik i nuzhdaetsya v novyh motivaciyah.
Smert' materi Maka pod poezdom, kogda ona ubegala by ot presledovaniya
strelochnika-paranoika, - prevratila by ego v gremuchuyu smes' beshenstva i
gorya, to est' v oplevannoe izobrazhenie ego srednestatisticheskogo chitatelya.
Ideya sovershenno idiotskaya. Vprochem, srednestatisticheskij chitatel' Ballona
Maka i byl idiotom.
Itak, v oktyabre 1987 goda CRB osvobodila komnatu na tret'em etazhe i
posadila tuda vosem' devushek, v obyazannosti kotoryh vhodilo otvechat' na
telefonnye zvonki i sobirat' mneniya chitatelej. Vopros formulirovalsya tak:
dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
Iz vos'mi devushek chetvero yavlyalis' sluzhashchimi CRB, dve imeli
udostovereniya social'nyh rabotnikov, odna byla vnuchkoj Prezidenta. Poslednyaya
zhe, tridcati let ot rodu, priehala iz Pomony, gde poluchila kontrakt na
stazhirovku v CRB, pobediv v radioviktorine ("CHto Ballon Mak nenavidit bol'she
vsego na svete?" - "SHlifovat' zuby"). Ona vsegda nosila s soboj malen'kij
diktofon. Vremya ot vremeni ona vklyuchala ego i nagovarivala chto-nibud' na
plenku.
Ee zvali SHatci SHell.
V 10.45 na dvenadcatyj den' referenduma - kogda mneniya o vozmozhnoj
smerti Mami Dzhejn razdelilis' v sootnoshenii 64 k 30 (ostavshiesya 6 procentov
schitali, chto vse dolzhny idti v zhopu, i zvonili tol'ko zatem, chtoby soobshchit'
ob etom) - SHatci SHell uslyshala dvadcat' pervyj telefonnyj zvonok, prostavila
na lezhavshem pered nej blanke chislo 21 i snyala trubku. Posle chego proizoshel
sleduyushchij razgovor.
- CRB, dobryj den'.
- Dobryj den', skazhite, a Dizel' uzhe priehal?
- Kto?
- YAsno, znachit, eshche ne priehal...
- Prostite, eto CRB.
- Da, znayu.
- Vy, dolzhno byt', oshiblis' nomerom.
- Net, vse pravil'no, teper' poslushajte...
- Prostite...
- Da?
- |to CRB, referendum "Dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?".
- Spasibo, ya znayu.
- Togda predstav'tes', bud'te lyubezny.
- |to ni k chemu...
- No vy dolzhny nazvat'sya, takov poryadok
- Nu, ladno... Gul'd... menya zovut Gul'd.
- Gospodin Gul'd.
- Da, gospodin Gul'd, a teper', esli mozhno...
- Dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
- CHto-chto?
- Vam sleduet soobshchit' svoe mnenie... Dolzhna umeret' Mami Dzhejn ili
net.
- O, Gospodi...
- Vy ved' o nej slyshali? Kto takaya Mami Dzhejn?
- Konechno, slyshal, no...
- Vot vidite, vy dolzhny tol'ko skazat', chto vy dumaete...
- Vy ne hotite ostanovit'sya i vyslushat' menya?
- Da-da.
- Togda sdelajte odolzhenie i posmotrite vokrug.
- YA?
- Da.
- Zdes'?
- Da, tam, v komnate, dostav'te mne takoe udovol'stvie.
- Nu ladno, smotryu.
- Horosho. Vy sluchajno ne vidite parnya, strizhennogo pod nol', kotoryj
derzhit za ruku drugogo parnya, ogromnogo, chestno, ogromnogo, pochti velikana,
v gromadnyh botinkah i zelenoj kurtke?
- Kazhetsya, net.
- Tochno?
- Tochno.
- Horosho. Znachit, ih eshche net.
- Net.
- Ladno, togda ya hochu, chtoby vy koe-chto znali.
- CHto?
- |ti parni ne takie uzh plohie.
- Da?
- Da. Kogda oni pridut, to nachnut krushit' vse vokrug, to i delo hvatat'
vash telefon i namatyvat' telefonnyj provod vam na sheyu ili eshche na chto-nibud',
no oni ne takie plohie, chestno, tol'ko...
- Gospodin Gul'd...
- Da?
- Esli vy ne protiv, skazhite, skol'ko vam let?
- Trinadcat'.
- Trinadcat'?
- Nu... dvenadcat'... Esli tochnee, dvenadcat'.
- Slushaj, Gul'd, mamy, sluchajno, net ryadom?
- Mama ushla chetyre goda nazad, teper' ona zhivet s professorom, kotoryj
izuchaet ryb, ryb'i povadki, on etolog, esli uzh tochno.
- Proshu proshcheniya.
- Ne prosite, takova zhizn', tut uzh nichego ne podelaesh'.
- Pravda?
- Pravda. Ne verite?
- Da... navernoe, ty prav... tochno ne znayu, no, kazhetsya ty prav.
- Beznadezhno prav.
- Tak tebe v samom dele dvenadcat' let?
- Zavtra budet trinadcat', uzhe zavtra.
- Klassno.
- Klassno.
- Pozdravlyayu, Gul'd.
- Spasibo.
- Vot uvidish', trinadcat' let - eto klassno.
- Nadeyus'.
- YA pravda tebya pozdravlyayu.
- Spasibo.
- A tvoj otec gde-to ryadom, a?
- Net. On rabotaet.
- Ah da, konechno.
- Otec rabotaet na oboronu.
- Klassno.
- U vas vsegda vse klassno, da?
- CHto?
- U vas vsegda vse klassno?
- Da... Navernoe.
- Klassno.
- To est'... So mnoj takoe sluchaetsya.
- Vezet zhe.
- So mnoj eto sluchaetsya v samye neozhidannye momenty.
- Govoryu zhe - vezet.
- YA byla odnazhdy v kakoj-to zabegalovke na shosse nomer 16; srazu u
v®ezda v gorod ya uvidela kakuyu-to zabegalovku, voshla i zanyala ochered', a za
kassoj sidel v'etnamec, kotoryj pochti nichego ne ponimal, tak chto ochered' ne
prodvigalas', emu zakazyvali gamburger, a on peresprashival: "CHto?", mozhet,
on rabotal tol'ko pervyj den', ne znayu, togda ya stala ozirat'sya po storonam,
stoyalo pyat' ili shest' stolikov, i sideli lyudi, vse lica u nih byli raznye, i
pered kazhdym eda, ne takaya, kak u drugih, ili otbivnaya, ili bulochka, a mozhet
chili, vse oni zhevali, i kazhdyj byl odet v tochnosti tak, kak hotel odet'sya,
utrom vstal i vybral kakuyu-nibud' odezhdu, von tu krasnuyu rubashku ili pidzhak,
zhmushchij v podmyshkah, imenno to, chto hotelos' nadet', i vot teper' oni zdes',
i u kazhdogo iz nih zhizn' pozadi i zhizn' vperedi, a tut, vnutri, oni slovno
prebyvali v perehodnom periode, a zavtra vse snachala, sinyaya rubashka, dlinnoe
plat'e, i konechno zhe, u toj blondinki s vesnushkami mat' lezhit v bol'nice s
beznadezhnymi analizami krovi, a ona sidit zdes', vybiraet podgorevshie chipsy,
chitaet gazetu, prisloniv ee k solonke v forme benzonasosa, a vot etot, ves'
upakovannyj pod bejsbolista, navernyaka ne vyhodil na ploshchadku mnogo let, i
teper' sidit zdes' so svoim synom, otveshivaya emu podzatyl'niki, i kazhdyj raz
mal'chik popravlyaet svoyu bejsbolku, a otec - hlop, i vnov' podzatyl'nik, i
vse eto vo vremya edy, pod televizorom, visyashchim na stene, s potuhshim ekranom,
i ulichnyj shum donosilsya s poryvami vetra, a v uglu sideli dvoe ochen'
elegantnyh v serom, dvoe muzhchin, i kazalos', chto odin iz nih plachet, eto
bylo nelepo, no on plakal nad bifshteksom s kartoshkoj, molcha plakal, a drugoj
byl bezuprechen, pered nim tozhe stoyal bifshteks, on el, i bol'she nichego, no v
kakoj-to moment on podnyalsya, proshel k sosednemu stoliku, vzyal butylku
ketchupa, vernulsya na svoe mesto i stoyal, starayas' ne zapachkat' svoj seryj
kostyum, a potom vylil nemnogo ketchupa v tarelku togo, kotoryj plakal, chto-to
prosheptal emu, ne znayu chto, potom zakryl butylku i snova nachal est', oni
sideli v uglu, ya smotrela na vse eto - na vishnevoe morozhenoe, rastoptannoe
po polu, ob®yavlenie "Ne rabotaet" na dveri tualeta - yasno bylo, chto pro eto
mozhno podumat' tol'ko kak otvratno, rebyata, nastol'ko eto bylo grustno i
otvratno, i mezhdu tem, poka ya stoyala tam v ocheredi, a v'etnamec tak nichego i
ne ponimal, chto-to so mnoj proizoshlo, i ya podumala: "Gospodi, kak klassno",
mne dazhe nemnogo hotelos' smeyat'sya, chert poberi, do chego vse eto bylo
klassno, vse pravil'no, do poslednej kroshki edy na polu, do poslednej
zamusolennoj salfetochki, hotelos' smeyat'sya, ne znaya pochemu, no znaya, chto vse
eto, pravda, bylo klassno. Nelepo, da?
- Stranno.
- Ob etom stydno rasskazyvat'.
- Pochemu?
- Ne znayu... normal'nye lyudi takie veshchi ne rasskazyvayut...
- Mne ponravilos'.
- Bros'...
- Net, chestno, osobenno pro ketchup...
- Kak on vzyal butylku i vylil...
- Nu da.
- Ves' v serom.
- Smeshno.
- Tochno.
- Tochno.
- Gul'd?
- M-m.
- YA rada, chto ty pozvonil.
- |, net, podozhdite...
- YA zdes'.
- Kak tebya zovut?
- SHatci.
- SHatci.
- Menya zovut SHatci SHell.
- SHatci SHell.
- Da.
- I nikto ne namatyvaet telefonnyj provod tebe na sheyu?
- Nikto.
- Tak kogda oni pridut, ne zabud', chto oni neplohie.
- Vot uvidish', oni ne pridut.
- Dazhe ne mechtaj, pridut...
- Nu s kakoj stati, Gul'd?
- Dizel' obozhaet Mami Dzhejn. I u nego rost dva metra sorok sem'
santimetrov.
- Klassno.
- Kak skazat'. Kogda on ochen' vzbeshen, sovsem ne klassno.
- I sejchas on ochen' vzbeshen?
- Ty by tozhe vzbesilas', esli by oni provodili referendum, chtoby ubit'
Mami Dzhejn, a Mami Dzhejn byla by dlya tebya idealom materi.
- No eto zhe tol'ko referendum, Gul'd.
- Dizel' govorit, chto vse eto zhul'nichestvo. Oni uzhe davnym-davno
reshili, chto ub'yut ee, a referendum ustraivayut, chtoby horosho vyglyadet'.
- Mozhet, on oshibaetsya.
- Dizel' nikogda ne oshibaetsya, On verzila.
- Naskol'ko on vysokij?
- Nastol'ko.
- YA byla odin raz s takim, kotoryj mog dostat' basketbol'nuyu korzinu,
dazhe ne vstavaya na cypochki.
- Pravda?
- I pri etom on rabotal kontrolerom v kinoteatre.
- A ty ego lyubila?
- CHto za voprosy, Gul'd?
- Ty skazala, chto byla s nim.
- Da, my byli vmeste. Byli vmeste dvadcat' dva dnya.
- A potom?
- Ne znayu... vse bylo nemnozhko slozhno, ponimaesh'?
- Da... vot i s Dizelem vse nemnozhko slozhno.
- Nu da.
- Otec zastavil ego postroit' ubornuyu po rostu, i s teh por on
neschasten.
- YA zhe govoryu, chto vse nemnozhko slozhno.
- Nu da. Kogda Dizel' pytalsya pojti v shkolu, v Taton, i priehal tuda
utrom...
- Gul'd?
- Da.
- Izvini, mozhesh' podozhdat' minutku, Gul'd?
- O'kej.
- Ne veshaj trubku, horosho?
- O'kej.
SHatci SHell perevela liniyu v rezhim ozhidaniya. Zatem povernulas' k
muzhchine, kotoryj stoyal u stola, razglyadyvaya ee. Nachal'nik otdela razvitiya i
reklamy. Bellerbaumer. Iz teh, kto postoyanno gryzet duzhku ochkov.
- Gospodin Bellerbaumer?
Gospodin Bellerbaumer prochistil gorlo.
- Vy razgovarivaete o kakih-to verzilah.
- Tochno.
- Vy zanimaete telefon v techenie dvenadcati minut i vse eto vremya
govorite o kakih-to verzilah.
- Dvenadcat' minut?
- Vchera v techenie dvadcati semi minut vy ozhivlenno besedovali s
birzhevym maklerom, kotoryj v konce koncov predlozhil vam vyjti za nego zamuzh.
- On ne znal, kto takaya Mami Dzhejn, i mne prishlos'...
- A v pervyj den' vy zanimali telefon chas i odinnadcat' minut, proveryaya
domashnee zadanie etogo proklyatushchego mal'chishki, kotoryj potom vmesto otveta
vydal: a pochemu by ne ugrobit' samogo Ballona Maka?
- A chto, neplohaya ideya, a?
- |tot telefon - sobstvennost' CRB, i vam platyat za to, chtoby vy
proiznosili tol'ko odnu proklyatushchuyu frazu: dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
- YA starayus' delat' vse, chto v moih silah.
- YA tozhe. Vot poetomu ya vas uvol'nyayu.
- CHto-chto?
- YA vynuzhden vas uvolit'.
- Vy ne shutite?
- K sozhaleniyu.
- ...
- ...
- ...
- ...
- Gospodin Bellerbaumer?
- YA slushayu.
- Vas ochen' obremenit, esli ya zakonchu razgovor?
- Kakoj razgovor?
- Telefonnyj. Na linii molodoj chelovek, on zhdet.
- ...
- ...
- Zakanchivajte.
- Spasibo.
- Ne za chto.
- Gul'd?
- Slushayu.
- Znaesh', nam pridetsya rasstat'sya, Gul'd.
- O'kej.
- Menya tol'ko chto uvolili.
- Klassno.
- Vot uzh ne znayu.
- Zato teper' tebya ne zadushat.
- Kto?
- Dizel' i Pumerang.
- Verzila?
- Verzila - eto Dizel'. A Pumerang - eto drugoj, kotoryj bez volos. On
nemoj.
- Pumerang.
- Da. Nemoj. On ne razgovarivaet. Slyshit, no ne govorit.
- Ih zaderzhat u vhoda.
- |ti dvoe voobshche nikogda ne ostanavlivayutsya.
- Gul'd?
- Da.
- Dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
- Poshli vse v zhopu.
- "Ne znayu" . O'kej.
- Skazhi mne odnu veshch', SHatci.
- YA uzhe dolzhna idti.
- Tol'ko odnu.
- Govori.
- Vot eto mesto... nu, ta zabegalovka...
- Da...
- YA vot chto podumal... Navernoe, eto neplohoe mestechko...
- Da.
- YA podumal, chto mne bylo by priyatno otprazdnovat' tam svoj den'
rozhdeniya.
- V kakom smysle?
- Zavtra... u menya den' rozhdeniya... mozhno bylo by nam vsem tam
posidet', mozhet, tam eshche budut eti dvoe v serom, kotorye s ketchupom.
- Nu i strannaya zhe mysl', Gul'd.
- Ty, ya, Dizel' i Pumerang. YA ugoshchayu.
- Ne znayu.
- Klyanus', eto otlichnaya mysl'.
- Mozhet byt'.
- 85.56.74.18.
- CHto eto?
- Nomer moego telefona, esli ty pozvonish' mne, ladno?
- Ne veritsya, chto tebe trinadcat' let.
- Zavtra ispolnitsya, esli byt' tochnym.
- Nu da.
- Togda dogovorilis'.
- Da.
- Dogovorilis'.
- Gul'd?
- Da.
- Poka.
- Poka, SHatci.
- Poka.
SHatci SHell nazhala golubuyu klavishu i otklyuchila svyaz'. Ona prinyalas'
potihon'ku skladyvat' svoi veshchi v zheltuyu sumochku, na sumochke byla nadpis'
"Spasi planetu Zemlya ot pedikyura". Ona zahvatila i snimki Uolta Disneya i Evy
Braun v ramkah. I malen'kij diktofon, kotoryj vsegda nosila s soboj. Vremya
ot vremeni ona vklyuchala ego i nagovarivala chto-nibud' na plenku. Ostal'nye
sem' devushek molcha smotreli na nee, a tem vremenem telefony zvonili pochem
zrya, zamorazhivaya cennuyu informaciyu o budushchem Mami Dzhejn. Poskol'ku ej bylo
chto skazat', SHatci SHell skazala, snimaya krossovki i pereobuvayas' v tufli na
kablukah:
- Da, tak vot, imejte v vidu, cherez nekotoroe vremya v etu dver' vojdut
verzila i bezvolosyj tip, nemoj, oni vs£ razob'yut i vseh peredushat
telefonnymi provodami. Verzilu zovut Dizel', a nemogo - Pumerang. Ili
naoborot, tochno ne pomnyu. Kak by tam ni bylo: oni ne takie uzh i plohie.
Fotokartochka Evy Braun byla obramlena krasnym plastikom, a za podlozhkoj
na sluchaj neobhodimosti torchala skladnaya podstavka. Lico na snimke bylo
dejstvitel'no licom Evy Braun.
- YAsno?
- Vrode togo.
- Pianist raspolagalsya na pervom etazhe ogromnogo kommercheskogo centra,
pryamo pod dvizhushchimsya naverh eskalatorom, tam lezhal krasnyj kover i stoyalo
beloe pianino, a on, odevshis' vo frak, igral po shest' chasov v den', igral
SHopena, Kola Portera i eshche chto-to vrode etogo, i vs£ naizust'. V ego
rasporyazhenii imelas' elegantnaya tablichka s nadpis'yu "Nash maestro na minutku
otluchilsya"; vyhodya v tualet, on dostaval ee i ustanavlival na kryshke
pianino. Zatem vozvrashchalsya i vnov' igral. On byl ne tak ploh, kak drugie
papashi, ya imeyu v vidu, neplohoj v tom smysle, chto... nu, on nikogo ne bil,
ne p'yanstvoval, ne trahal svoyu sekretarshu, nichego takogo, byla eshche mashina...
kotoruyu on ne pokupal, ego trevozhilo, chto mashina budet slishkom... slishkom
novoj ili chereschur krasivoj, on mog by kupit' ee, no ne delal etogo; ego
trevozhilo eto, ne dumayu, chto u nego imelsya chetkij plan, prosto dlya nego eto
bylo estestvenno, v obshchem, ne pokupal, i vse tut. On voobshche ne delal nichego
takogo, imenno v etom i byla problema, ponimaesh'? Tak i poyavilas' eta
problema - ne sdelat' etogo, potom eshche mnogo chego, rabotat' - i vse, i on
delal eto, kak budto zhizn' ego oboshla, i iz-za etogo teryal v svoem
masterstve, terpel porazhenie, ne hotel nichego proyavit'. On byl kak chernaya
dyra, kakaya-to bezdna neschastij, a ved' eto samaya nastoyashchaya tragediya, a
kornem vsej tragedii bylo to, chto on uvlekal v etu dyru i nas, menya i moyu
mat'; on s udivitel'nym postoyanstvom tyanul nas tuda, kazhdoj minutoj, kazhdym
mgnoveniem svoej zhizni, kazhdym dvizheniem on s uporstvom man'yaka dokazyval
ubijstvennuyu teoremu, teoremu o tom, chto esli on i delal eto, to iz-za nas -
iz-za nas s mater'yu, v tom-to i zaklyuchalas' teorema, iz-za nashego
sushchestvovaniya, iz-za chuvstva viny pered nami obeimi, radi nashego spaseniya,
iz-za nas, radi nas, kazhdyj Bozhij den' on dokazyval etu idiotskuyu teoremu...
Vsya ego zhizn' s nami byla nepreryvnym i beskonechnym zhestom, kotoryj on
primenyal soznatel'no, samym zhestokim i hitrym obrazom, to est' ne govorya ni
slova; on nikogda nichego ne skazal by, ni slova ne govoril ob etom, hotya,
yasnoe delo, mog by i skazat', no ne skazal by nikogda; eto bylo uzhasno, eto
bylo tak zhestoko - nikogda nichego ne govorit', a potom tverdit' tebe eto
kazhdyj Bozhij den' - tem, kak on sidit za stolom, kak smotrit televizor, dazhe
kak breetsya... I vse eti gadosti, kotoryh on ne sovershal, vyrazhenie lica, s
kotorym on smotrel na tebya... eto bylo uzhasno, i vse, chto ty mog sdelat' -
sojti s uma, i ya shodila s uma; ved' ya byla sovsem rebenkom, bezzashchitnym
rebenkom; deti - svolochi, no protiv chego-to oni nichego ne mogut podelat'; i
esli udarit' rebenka, on nichego ne mozhet podelat', tak i ya ne mogla nichego
sdelat' - tol'ko shodit' s uma, togda odnazhdy mat' vzyala i rasskazala mne
pro Evu Braun. |to byl prekrasnyj primer. Dochka Gitlera. Mne bylo skazano,
chto ya dolzhna dumat' o Eve Braun. To, chto poluchilos' u nee, mozhet poluchit'sya
i u menya, skazali mne. |to byl strannyj, no uvlekatel'nyj rasskaz. Mne
skazali, chto kogda on pokonchil s soboj, proglotiv cianistyj kalij, ona
sdelala eto vmeste s nim, ona byla tam, v bunkere, i umerla vmeste s nim.
Mne skazali, chto dazhe v hudshih iz otcov est' chto-to horoshee. I radi lyubvi
nuzhno nauchit'sya lyubit' eto v nih. YA dumala nad etim. YA ponimala tak, chto i v
Gitlere est' chto-to horoshee, i pridumyvala raznye istorii ob etom: naprimer,
kogda on vozvrashchaetsya vecherom domoj, ustavshij, govorit tihim golosom, vot on
usazhivaetsya pered kaminom, pristal'no glyadit na ogon', ustavshij do smerti, a
tut ya, Eva Braun, da? Belokuraya devochka s kosichkami i nogami v belyh
chulochkah pod yubkoj; i ya, ne priblizhayas', smotryu na nego iz sosednej komnaty;
a on tak neveroyatno ustal ot vsej etoj krovi, kotoraya l'etsya povsyudu, on
prekrasen v etoj svoej forme, glaz ne otorvat'; i vot krov' ischezaet, i
vidna tol'ko ustalost', neobychajnaya ustalost', i ya voshishchayus' eyu, a potom on
oborachivaetsya ko mne, vidit menya, ulybaetsya, vstaet i vo vsej svoej
oslepitel'noj ustalosti, davyashchej na nego, idet ko mne, pryamo ko mne i
pristraivaetsya ryadom: Gitler. Hren znaet chto. On vpolgolosa govorit mne
chto-to po-nemecki, a potom pravoj rukoj tihon'ko gladit menya po golove, i
kakoj by ledenyashchej ona ni kazalas', no ruka u nego byla myagkaya i teplaya,
nezhnaya i priyatnaya, kak budto nesla v sebe kakuyu-to vnutrennyuyu mudrost',
ruka, kotoraya mogla tebya spasti, i, kak by otvratitel'no eto ni kazalos',
eto byla ruka, kotoruyu ty mog lyubit', a v konce koncov i polyubil,
predstaviv, kak prekrasno bylo by, esli by eto byla pravaya ruka tvoego otca,
takaya nezhnaya. Vot chto ya pridumyvala i prokruchivala u sebya v golove, i vsyakoe
tomu podobnoe. Dlya trenirovki, ponyatno? Eva Braun byla moim trenazherom. I so
vremenem ya preuspela. Po vecheram ya pyalilas' na svoego otca, sidyashchego v
pizhame pered telekom, pyalilas' do teh por, poka mne ne udavalos' uvidet'
Gitlera v pizhame pered telekom. CHtoby sohranit' obraz, ya kakoe-to vremya
horoshen'ko vpityvala ego, starayas' sohranit' nemnogo rasplyvchatym, i
vozvrashchalas' k svoemu pape, k ego istinnomu licu: gospodi, on kazalsya takim
nezhnym, zhutko ustalym i sovershenno neschastnym. Vremenami vozvrashchalsya obraz
Gitlera, a potom vnov' moego otca, oni peremeshchalis' tuda-syuda v moem
voobrazhenii, i vse zhe obraz Gitlera byl neobhodim, chtoby izbezhat' postoyannoj
pytki, molchaniya, v obshchem, vsego etogo der'ma. |to srabatyvalo. Krome
neskol'kih raz. Nu, ladno. CHerez neskol'ko let ya prochla v zhurnale, chto Eva
Braun byla ne docher'yu, a lyubovnicej Gitlera. Ili zhenoj, ne znayu. Koroche,
spala s nim. Menya eto potryaslo. V golove u menya vse pereputalos'. YA
probovala zanovo razlozhit' po polochkam vse eto, no kak? YA ne znala, chto i
delat'. Mne tak i ne udalos' steret' iz soznaniya tot obraz Gitlera, kogda on
podhodit k malyshke i prinimaetsya celovat' ee i vse takoe. Otvratno. A
malyshkoj byla ya, Eva Braun, i on stanovilsya moim otcom, takaya vot putanica,
prosto uzhas. I ya ne mogla bol'she sobrat' etu golovolomku, ne bylo sposoba
vernut' vse na prezhnee mesto, prosto ran'she eto dejstvovalo, a potom
perestalo. Vot takoj konec, Nikogda bol'she ya ne hotela otnosit'sya k svoemu
otcu inache, do teh por, poka on ne "rodilsya zanovo", kak on vyrazhalsya.
Zabavnaya istoriya. On rodilsya zanovo v odno prekrasnoe voskresen'e. On vse
eshche igral na pianino pod eskalatorom, a tut k nemu podoshla odna dama,
uveshannaya dragocennostyami i k tomu zhe slegka navesele. On igral "When we
were alive", a ona tancevala pryamo pered vsemi s ogromnymi sumkami v rukah i
blazhennym licom. I tak prodolzhalos' primerno polchasa. A potom ona uvela ego
za soboj, i uvela navsegda. Vot chto on skazal doma: ya rodilsya zanovo. I,
chestno govorya, ya snova nemnozhko polyubila ego, potomu chto eto bylo... nu, kak
osvobozhdenie, chto li, ne znayu, on byl eshche prichesan na maner latinskogo
lyubovnika, znaesh', takoj probor, slovno vysechennyj na sedyh volosah, i v
novoj rubashke, i mne pokazalos', chto po krajnej mere na mgnovenie ya ego
polyubila, kak budto nastupilo osvobozhdenie. YA rodilas' zanovo. Gody domashnej
tragedii perecherknuty odnoj durackoj frazoj. Glupo. No tak bylo mnogo raz,
vse tak zhe i tak zhe, pochti vsegda: do samogo konca obnazhalas' eta bol', vsya
eta bol', takaya bessmyslennaya, prosto zhivotnoe stradanie, takaya
bessmyslennaya, eto ne bylo nespravedlivo i ne bylo spravedlivo; eto ne bylo
prekrasno ili zhe bezobrazno, prosto bessmyslenno, vse, chto ty v konce koncov
mozhesh' skazat': bol' byla bessmyslenna. Esli podumat', to i svihnut'sya
nedolgo, tak chto luchshe ob etom ne dumat' voobshche, eto vse, chto ty mozhesh'
sdelat': bol'she ne dumat', bol'she nikogda, nikogda, yasno?
- Vrode togo.
- Vkusnyj gamburger?
- Da.
Koroche, kak by to ni bylo, ni Dizel', ni Pumerang tak nikogda i ne
dobralis' do CRB, poskol'ku na perekrestke mezhdu Sed'moj ulicej i bul'varom
Vurdon, gde oni nahodilis', pryamo pered nimi na seredinu trotuara vykatilsya
kabluk-shpil'ka ot chernoj tufli. Kto znaet, otkuda on prikatilsya, no teper'
lezhal nepodvizhno, slovno kroshechnoe prepyatstvie v potoke lyudej, hlynuvshem na
obedennyj pereryv.
- CHert poberi, - skazal Dizel'.
- A chto eto? - neskazal Pumerang.
- Glyadi, - skazal Dizel'.
- CHert poberi, - neskazal Pumerang.
Oni ustavilis' na etot chernyj kabluk-shpil'ku (bylo by na chto smotret'),
a mgnovenie spustya - eto bylo neotvratimo - pered ih vzorami vspyhnula
izyashchnaya shchikolotka v temnom nejlone, oni uvideli sbivshijsya shag, imenno shag,
pogloshchennyj ritmom i tancem, i raschetlivo-zhenstvennyj, blestyashchij temnyj
nejlon. Snachala oni videli etot shag v mayatnike dvuh tancuyushchih strojnyh nog,
a potomu legkom mayatnikovom pokachivanii grudi, styanutoj bluzkoj i
ustremlyayushchejsya k volosam, - bryunetka s korotkoj strizhkoj, - podumal Dizel';
- blondinka s korotkoj strizhkoj - podumal Pumerang. Nozhki, gladkie i
dostatochno strojnye, tancevali v takom ritme, chto ih vzglyadam uzhe
predstavilis' zhenskoe telo, i chelovechestvo, i istoriya, kogda edva zametnoe
nevernoe dvizhenie neozhidanno sbivaet shag, eshche shag, i vot kabluk nachinaet
vibrirovat', otdelyaetsya ot tufli, i vse proishodit v tom zhe ritme - zhenshchiny,
chelovechestva i istorii; i etot ritm zavershaetsya kadenciej, i vocaryaetsya
tishina.
Vokrug byl bol'shoj bardak, no kazalos', chto nichto ne moglo vyvesti ih
iz ocepeneniya. Dizel', eshche bolee sgorblennyj, chem obychno, ustavilsya na
trotuar; Pumerang poglazhival levoj rukoj brityj cherep - vpered-nazad: pravoj
rukoj on, kak obychno, ucepilsya za karman shtanov Dizelya. Oni razglyadyvali
chernyj kabluchok-shpil'ku, no na samom dele videli etu zhenshchinu, smushchennuyu i
zamedlyayushchuyu shag, videli, kak ona, obernuvshis' na mgnovenie, proiznosit:
- ³-mo£, - dazhe ne dumaya ostanavlivat'sya, kak sdelala by lyubaya
normal'naya zhenshchina, - ostanovit'sya, obernut'sya, podnyat' kabluk, poprobovat'
snova priladit' ego, opirayas' na zapreshchayushchij dorozhnyj znak... Ona dazhe i ne
podumala sdelat' chto-libo razumnoe, naprotiv, ona prodolzhala idti, graciozno
povtoryaya:
- ³-mo£.
V etot moment ona legchajshim zhestom skinula pokalechennyj tufel' i v
nelovkosti vynuzhdennoj hromoty obnaruzhila podlinnuyu krasotu, a kogda
sbrosila i drugoj tufel', to i vovse prevratilas' dlya etih dvoih v mif -
idet sebe bosikom v mercayushchih temno-nejlonovyh chulkah, vot ona beret tufel'
i shvyryaet ego v sinyuyu urnu, i uzhe oglyadyvaetsya vokrug v poiskah togo,
kotoryj tut kak tut: zheltyj avtomobil' medlenno edet po ulice, ona podnimaet
ruku, s zapyast'ya skol'zit vniz chto-to zolotoe, zheltyj avtomobil'
napravlyaetsya k nej, ostanavlivaetsya, ona saditsya i nazyvaet adres,
odnovremenno podbiraya tonkuyu nogu - bosuyu stopu - na siden'e, zadiraetsya
yubka, na mgnovenie sverknet teplaya perspektiva kruzhevnoj podvyazki i
belogo-belogo bedra, ischezayushchego na neskol'ko santimetrov vglub', a potom
snova poyavlyayushchegosya v krae trusikov; etot problesk dlitsya chut' dol'she, chem
razryad molnii, i pronikaet v glaza muzhchiny v temnom kostyume, kotoryj s
trudom pletetsya pozadi, teplaya molniya prilipaet k setchatke, raspalyaet
soznanie, i on valitsya na ograzhdenie, slovno pod narkozom, ustavshij, davno
zhenatyj chelovek, valitsya, soprovozhdaemyj grohotom metalla i sobstvennymi
stonami.
Vot tak i poluchilos', chto chelovek v temnom svyazal Dizelya i Pumeranga po
rukam i nogam, vernee, ih zatyanulo v vodovorot, oni sledovali za svoim
smyateniem, kotoroe vskolyhnulo ih, tak skazat', a vodovorot vytolknul
dovol'no daleko, tak chto mozhno bylo videt' cvet zhenskogo halata - korichnevyj
- i chuvstvovat' von', donosyashchuyusya iz kuhni. Oni uhitrilis' sest' s nim za
stol i zametili, chto zhena ego preuvelichenno gromko smeetsya nad shutkami,
sypavshimisya s ekrana, v to vremya kak muzhchina v temnom kostyume nalival ej v
stakan pivo, a dlya sebya derzhal butylku mineral'noj vody, teploj i
negazirovannoj, kotoruyu vynuzhden byl pit' godami, pamyatuya o chetyreh
davnishnih pristupah pochechnyh kolik. Vo vtorom yashchike ego pis'mennogo stola
oni nashli sem'desyat dve stranicy nezakonchennogo romana pod nazvaniem
"Poslednyaya stavka" i vizitnuyu kartochku na imya doktora Mortensena, na oborote
byl otpechatok lilovoj gubnoj pomady. Radiobudil'nik byl nastroen na volnu
102.4 - Radio Nostal'zhi, na nochnom stolike stoyala lampa s abazhurom, chtoby
svet byl bolee priglushennym. Eshche byla broshyura Detej Gospoda s teoreticheskim
obosnovaniem beznravstvennosti ohoty i rybolovstva: zagolovok, nemnogo
podpalennyj lampochkoj, glasil: "YA sdelayu vas lovcami chelovekov".
Oni prodolzhali ryt'sya v nizhnem bel'e gospozhi Mortensen, kogda, po
primitivnoj i vul'garnoj associacii, v krovi vnov' podnyalos' vospominanie o
raschetlivo-zhenstvennom blestyashchem temno-nejlonovom chulke - ostroe potryasenie,
kotoroe vynuzhdaet brosit'sya nazad k zheltomu taksi i tam, na obochine,
ocepenet' ot rokovogo otkrytiya - rokovogo ischeznoveniya zheltogo taksi v
serdce goroda; ves' prospekt zapolnen mashinami, no net tol'ko zheltyh taksi i
volshebnoj skazki na zadnem siden'e.
- Bozhe, - skazal Dizel'.
- Ischezla, - neskazal Pumerang.
Na izognutoj poverhnosti chernogo kabluchka-shpil'ki zapechatlelis'
inter'er goroda, tysyachi ulic, sotni slepyh zheltyh mashin.
- Provoronili, - skazal Dizel'.
- Vse mozhet byt', - neskazal Pumerang.
- Budto ishchesh' igolku v stoge sena.
- Ishchesh', no ne mashinu.
- Ih tyshchi.
- Ne zheltuyu mashinu.
- Mashin slishkom mnogo.
- Ne mashinu, a tufli.
- Kuda ona tochno mozhet poehat' v zheltoj mashine.
- Tufli. Obuvnoj magazin.
- Ona skazala, kuda hochet poehat'.
- Obuvnoj magazin. Blizhajshij obuvnoj magazin.
- Ona posmotrela na taksista i skazala...
- Blizhajshij obuvnoj magazin. CHernye tufli na shpil'ke.
- ...samyj luchshij blizhajshij obuvnoj magazin,
- U Toksona, CHetvertaya ulica, vtoroj etazh, zhenskaya obuv'.
- U Toksona, tochno.
Oni otyskali ee pered zerkalom, v chernyh tuflyah na shpil'ke, i prodavec
govoril:
- Luchshe ne byvaet.
Bol'she oni ee ne teryali. Neizvestno, skol'ko vremeni oni izuchali ee
zhesty i predmety, ee okruzhavshie, slovno proveryaya ih po zapahu. Nakonec
poyavilos' to, chto oni mogli vdohnut', kogda, posle beskonechnogo uzhina,
provodili ee do spal'ni. V posteli lezhal muzhchina, kotoryj istochal zapah
odekolona i besprestanno slushal "Bolero" Ravelya s pomoshch'yu pul'ta upravleniya.
Pered krovat'yu stoyal akvarium s lilovoj rybkoj i durackimi puzyr'kami. On
zanimalsya lyubov'yu v blagochestivom molchanii: sperva polozhil zolotoe
obruchal'noe kol'co na nochnoj stolik ryadom s pyat'yu zaranee prigotovlennymi
firmennymi prezervativami. Ona provodila nogtyami po ego spine dostatochno
sil'no, chtoby on pochuvstvoval, i dostatochno nezhno, chtoby ne ostavlyat'
sledov. Na sed'mom "Bolero" ona skazala:
- Prosti, - sela na krovati, odelas', obula chernye tufli na shpil'ke i
vyshla, ne govorya ni slova. Poslednim, chto oni uvideli, byla tihon'ko
zakrytaya dver'.
SHel dozhd'. Asfal't sluzhil zerkalom dlya chernogo kabluchka-shpil'ki,
blestyashchij glaz smotrel na kabluk i na zerkalo.
- Dozhd', - skazal Dizel'.
Oni podnyali glaza, svet uzhe drugoj, seryj, malo narodu, shoroh shin i
gryaznye luzhi. Razmokshie tufli, voda zatekaet za vorotnik. Na chasah
sovershenno neudobovarimoe vremya.
- Poshli, - skazal Dizel'.
- Poshli, - neskazal Pumerang.
Dizel' shel s trudom, medlenno, privolakivaya levuyu nogu v urodlivom
botinke, gromadnyj, obremenennyj nogoj, kotoraya iskrivlyalas' nizhe kolena,
edva sgibalas', skryuchivaya kazhdyj shag v kubistskom tance. On dyshal tyazhelo,
kak velosipedist na pod®eme, v gadkom i muchitel'nom ritme. Pumerang znal
naizust' kazhdyj vdoh i kazhdyj shag. On vcepilsya v Dizelya i pritancovyval
tango, demonstriruya ustalost' uchastnika tanceval'nogo marafona.
Vot odin i drugoj, ryadom, polusgnivshie kuski goroda po puti, zhidkij
svet svetoforov, mashiny edut na tret'ej skorosti, proizvodya shum slivnogo
bachka, kabluk na zemle, vse bolee dalekij, uvlazhnennyj glaz, bez vek, bez
resnic, sovershennyj glaz.
Foto Uolta Disneya bylo chut' bol'she razmerom, chem snimok Evy Braun. Ono
hranilos' v ramke svetlogo dereva s gibkoj podstavkoj szadi, na sluchaj
neobhodimosti. Sedovolosyj Uolt Disnej, ulybayas', sidel verhom na
parovozike. Obychnom detskom parovozike s lokomotivom i neskol'kimi vagonami.
Bez rel'sov i na rezinovyh kolesikah. Parovozik iz Disnejlenda, Annahejm,
shtat Kaliforniya.
- YAsno?
- Vrode togo.
- V obshchem, on byl samym velikim, da, samym velikim. ZHutkij reakcioner,
esli hochesh', no on umel sozdavat' schast'e, eto byl ego talant, dobivat'sya
schast'ya, bez bol'shih slozhnostej, on staralsya dlya vseh, velichajshij
proizvoditel' schast'ya, nikogda ne vidannogo schast'ya, dlya vseh karmanov, na
lyuboj vkus; eti ego istorii pro utok, i gnomov, i kukol, podumaj, kak by on
delal ih, i vse zhe on ustroil tam bol'shoj bardak, chto-to v etom rode, i
potom tebya sprashivayut, chto takoe schast'e, dazhe esli tebya ot etogo toshnit, ty
dolzhen dopustit', chto, pozhaluj, eto ne sovsem tak, no kakoj u nego vkus,
harakter, ya hochu skazat', kak govoryat o zemlyanike ili maline, u schast'ya vot
etot vkus, i pust' eto poddelka, pust' eto ne podlinnoe schast'e, skazhem tak,
nastoyashchee; no eto byli chudesnye kopii, luchshe originala, kotorye nevozmozhno
bylo...
- Hvatit.
- Hvatit?
- Da.
- Nu i kak?
- Nichego.
- Poshli?
- Poshli.
Poshli? Poshli.
- Do chego otvratnyj dom, - skazala SHatci.
- Da, - podtverdil Gul'd.
- Sovershenno otvratnyj dom, pover' mne.
Esli priderzhivat'sya tochnyh formulirovok tochno, Gul'd byl geniem. CHtoby
ustanovit' etot fakt, sozdali special'nuyu komissiyu iz pyati professorov,
kotorye proekzamenovali ego v shestiletnem vozraste, testiruya tri dnya podryad.
Na osnovanii parametrov Stokena ego sledovalo otnesti k razryadu "del'ta"; na
etom urovne myslitel'nyh sposobnostej intellekt podoben chudovishchnoj mashine,
granicy vozmozhnostej kotoroj trudno predskazat'. Vremenno emu opredelili IQ,
ravnyj 108, chislo dostatochno neveroyatnoe. Ego zabrali iz nachal'noj shkoly,
gde v techenie shesti dnej on pytalsya kazat'sya normal'nym, i poruchili gruppe
universitetskih issledovatelej. V odinnadcat' let on stal laureatom v
oblasti teoreticheskoj fiziki za rabotu po resheniyu uravneniya Habbarda v dvuh
izmereniyah.
- CHto delayut botinki v holodil'nike?
- Bakterii.
- To est'?
- YA izuchayu bakterii. V botinkah lezhat uvelichitel'nye stekla. Bakterii
grammpolozhitel'nye.
- A zaplesnevelaya kurica - tozhe delo bakterij?
- Kurica?
V dome Gul'da bylo dva etazha. Vosem' komnat i drugie pomeshcheniya, vrode
garazha ili pogreba. V gostinoj lezhal kover - imitaciya toskanskih kirpichnyh
plitok, no poskol'ku on byl tolshchinoj chetyre santimetra, to v etom ne
nahodili nichego osobenno horoshego. V uglovoj komnate na vtorom etazhe
nahodilsya nastol'nyj futbol. Vannaya komnata - vsya krasnaya, vklyuchaya
santehniku. Obshchee vpechatlenie bylo takim, budto eto ochen' bogatyj dom,
kotoryj FBR obsharila v poiskah mikrofil'ma o tom, kak Prezident trahalsya v
bordelyah Nevady.
- Kak mozhno zhit' v takoj obstanovke?
- Na samom dele ya zhivu ne zdes'.
- No dom ved' tvoj?
- Vrode togo. U menya dve komnaty v kolledzhe, vnizu, pri universitete.
Tam i stolovaya est'.
- Rebenok ne dolzhen zhit' v kolledzhe. Rebenok ne dolzhen byl by dazhe
uchit'sya v takom meste voobshche.
- A chto dolzhen byl by delat' rebenok?
- Ne znayu... igrat' so svoej sobakoj, poddelyvat' podpisi roditelej,
ostanavlivat' krovotechenie iz nosa, chto-to v etom rode. No uzh konechno ne
zhit' v kolledzhe.
- Poddelyvat' chto?
- Ladno, proehali.
- Poddelyvat'?
- Hotya by guvernantku... Po krajnej mere, mogli by nanyat' guvernantku,
tvoj otec nikogda ne zadumyvalsya ob etom?
- U menya est' guvernantka.
- CHestno?
- V kakom-to smysle.
- V kakom smysle, Gul'd?
Otec Gul'da soglashalsya, chto rebenku nuzhna guvernantka, ee zvali Lyusi.
Po pyatnicam, v devyatnadcat' pyatnadcat', on zvonil, chtoby uznat', vse li v
poryadke. Togda Gul'd podzyval k telefonu Pumeranga. Pumerang velikolepno
imitiroval golos Lyusi.
- No ved' Pumerang nemoj?
- Vot imenno. I Lyusi tozhe nemaya.
- U tebya nemaya guvernantka?
- Ne sovsem. Moj otec schitaet, chto ya dolzhen imet' guvernantku, oplata
ezhemesyachno pochtovym perevodom, nu, ya i skazal emu, chto ona ochen' horoshaya,
tol'ko nemaya.
- I on po telefonu uznaet, kak dela?
- Da.
- Genial'no.
- Srabatyvaet. Pumerang velikolepen, Znaesh', eto raznye veshchi - slushat'
molchanie zvezd ili molchanie nemogo. |to raznye vidy tishiny. Moj otec ne dal
by sebya obmanut'.
- Dolzhno byt', tvoj otec ochen' umnyj.
- On rabotaet na oboronu.
- Uzhe slyshala.
V den' okonchaniya Gul'dom universiteta ego otec priletel s voennoj bazy
v Arpaka i posadil svoj vertolet na luzhajku pered universitetom. Sobralas'
kucha naroda. Rektor proiznes velikolepnuyu rech'. Odin iz naibolee
znachitel'nyh otryvkov byl posvyashchen bil'yardu. "My smotrim na tvoi
chelovecheskie i nauchnye sversheniya, dorogoj Gul'd, kak na parabolu mudrosti,
kotoruyu opytnaya ruka Gospodnya zapechatlela na bil'yardnom share tvoego razuma,
opuskaya ego na zelenoe sukno bil'yarda zhizni. Ty - bil'yardnyj shar, Gul'd, i
bezhish' mezhdu bortami znaniya, vycherchivaya bezoshibochnuyu traektoriyu, po kotoroj
ty tiho katish'sya pri nashem voshishchenii i podderzhke v luzu slavy i uspeha.
Skazhu tebe po sekretu, synok, no s ogromnoj gordost'yu, vot chto skazhu tebe: u
etoj luzy est' imya, eta luza nazyvaetsya Nobelevskaya premiya". Iz vsej rechi
samoe bol'shoe vpechatlenie na Gul'da proizvela fraza: ty - bil'yardnyj shar,
Gul'd. Poskol'ku on, yasnoe delo, byl sklonen verit' svoim professoram, to
sdelal vyvod, chto ego zhizn' dolzhna katit'sya kak predopredeleno svyshe, i
pozdnee, v techenie mnogih let on pytalsya pochuvstvovat' na svoej kozhe
laskovoe prikosnovenie zelenogo sukna i raspoznat' v pristupah vnezapnoj
boli travmu ot udara o rovnye borta, geometricheski tochno rasschitannuyu.
Neudachnye obstoyatel'stva - on vyyasnil, chto detyam v bil'yardnyj zal vhod
vospreshchen, - slishkom dolgo meshali emu proverit', kak v dejstvitel'nosti
pozolochennyj ego voobrazheniem obraz bil'yarda mog by prevratit'sya v tochnuyu
metaforu oshibki i ves'ma ubeditel'noe obosnovanie tochnosti, nedostupnoj
cheloveku. Vecher, provedennyj "U Merri", mog by dat' poleznuyu informaciyu o
nepopravimom vmeshatel'stve sluchaya v lyuboj geometricheskij raschet. Pod
dymchatym svetom, tyazhelo padavshim na zakapannoe zhirom zelenoe sukno, on
uvidel by lica, na kotoryh, slovno ieroglifami, bylo napisano porazhenie,
utrata illyuzij, v kotoryh garmonichno spletalis' zhelannoe i real'noe,
voobrazhaemoe i fakty. Dlya nego ne sostavilo by truda otkryt' v konce koncov
nesovershenstvo mira, gde v vysshej stepeni neveroyatno raspoznat' sredi
fizionomij igrokov torzhestvennyj i uspokaivayushchij Bozhij lik. No, kak uzhe bylo
skazano, "U Merri" ty okazyvaesh'sya tol'ko po pred®yavlenii diploma, i eto
pozvolilo prekrasnoj metafore rektora - vopreki vsyakoj logike, - dolgie gody
ostavat'sya netronutoj v voobrazhenii Gul'da, podobno svyashchennoj ikone,
spasshejsya ot bombardirovki. Itak, eta ikona vnutri nego ostavalas'
netronutoj, no, gody spustya, neozhidanno nastal den', opustoshivshij ego zhizn'.
On dazhe nashel togda vremya vzglyanut' na nee - skvoz' vse shramy - pristal'no,
lyubovno i beznadezhno, prezhde chem poproshchat'sya s nej samym zhestokim obrazom,
na kotoryj on tol'ko byl sposoben.
- A ty rabotaesh', SHatci?
- Net, Gul'd.
- Hochesh' stat' moej guvernantkoj?
- Da.
Za domom Gul'da nahodilos' futbol'noe pole. Gonyali myach tol'ko soplyaki,
te zhe, kto postarshe, stoyali libo na skamejke zapasnyh i vopili, libo na
nebol'shoj derevyannoj tribunke, gde zhevali i tochno tak zhe vopili. I pered
vorotami, i v centre polya rosla trava, tak chto eto bylo otlichnoe futbol'noe
pole. Gul'd, Dizel' i Pumerang chasami prostaivali, glyadya na nego iz okna
spal'ni. Ih interesovali igry, trenirovki, slovom, vse, chto popadalo v pole
zreniya. Gul'd vel zapisi, poskol'ku u nego imelas' sobstvennaya teoriya. On
byl ubezhden, chto kazhdomu igroku sootvetstvuet tochnaya morfologicheskaya i
psihologicheskaya konfiguraciya. On mog raspoznat' central'nogo napadayushchego,
dazhe kogda emu prihodila zamena ili kogda on nadeval majku pod nomerom
devyat'. Ego moshchnaya figura byla zapechatlena na fotografiyah komand; Gul'd
issledoval ih nekotoroe vremya, a zatem mog skazat', v kakoj sbornoj igraet
vot etot usatyj ili kto byl pravym krajnim napadayushchim. On podschital, chto
pogreshnost' ravna 28 procentam. On staralsya svesti eto chislo k desyati,
ispol'zuya kazhduyu vozmozhnost', kogda mal'chiki igrali na pole u doma.
Zashchitniki dostavlyali eshche bol'she hlopot, poskol'ku raspoznat' ih bylo
otnositel'no prosto, a vot ponyat' - pravyj eto ili levyj - bylo uzhe
zatrudnitel'no. Obychno pravyj zashchitnik byl bolee krepok, no menee razvit v
psihologicheskom otnoshenii. Pri takom racional'nom podhode on prodvigalsya
vpered v sootvetstvii s logicheskimi umozaklyucheniyami, voobshche ne pozvolyaya sebe
fantazirovat'. On podtyagival spadayushchie getry i izredka splevyval na zemlyu.
Levyj zhe zashchitnik, naprotiv, tyanul vremya, prinimaya na sebya ataki pravogo
napadayushchego iz drugoj komandy - osobenno effektnyj priem, sovershenno
neozhidannyj dlya protivnika, sklonnogo k anarhii, a sledovatel'no, i k
slaboumiyu. Pravyj krajnij napadayushchij prevratil svoyu chast' polya v territoriyu
bez pravil, edinstvennoj stabil'noj sistemoj otscheta byla bokovaya liniya,
belaya polosa, nacherchennaya melom, okolo kotoroj on kruzhil, kak neizlechimyj
man'yak. Levyj zashchitnik - kak zashchitnik - byl psihologicheski ustojchiv, bol'she
podchinyalsya poryadku i geometrii i ponevole prinoravlivalsya k nevygodnoj dlya
nego ekosisteme, a znachit, iznachal'no byl obrechen na proigrysh. Neobhodimost'
postoyanno prisposablivat' svoi reakcii k sovershenno neozhidannym shemam
prigovorila ego k vechnoj dushevnoj - a chasto i fizicheskoj - neustojchivosti.
|tim i ob®yasnyaetsya ego povedenie - stremlenie otrastit' dlinnye volosy, ujti
s polya iz chuvstva protesta i perekrestit'sya, kogda prozvuchit svistok k
nachalu matcha. Koroche govorya, otlichit' pravogo zashchitnika na fotografii bylo
prakticheski nevozmozhno. Gul'du, pravda, izredka udavalos'.
Dizel' razglyadyval igrokov, poskol'ku emu nravilis' udary golovoj. On
ispytyval neobychajnoe udovol'stvie, kogda s polya donosilsya udar po cherepu, i
kazhdyj raz, kogda eto sluchalos', proiznosil: "Psih", kazhdyj dolbanyj raz, s
dovol'noj fizionomiej: "Psih". Odnazhdy mal'chik vnizu otbil myach golovoj, myach
doletel do perekladiny vorot i otskochil nazad, mal'chik vnov' otbil ego
golovoj v centr vorot, nyrnul vpered i prinyal myach golovoj ran'she, chem tot
kosnulsya zemli, on lish' slegka zadel ego i ruhnul v vorotah. Tut Dizel'
skazal: "Nu, natural'nyj psih". Vse ostal'noe vremya on govoril tol'ko:
"Psih".
Pumerang smotrel matchi, potomu chto iskal zrelishcha, kotoroe videl ran'she
po teleku. Po ego mneniyu, ono bylo stol' zahvatyvayushchim, chto ne moglo
ischeznut' navsegda, opredelenno ono dolzhno bylo brodit' po vsem futbol'nym
polyam mira, i on prostaival zdes', v ozhidanii togo, chto proizojdet na etoj
detskoj ploshchadke. On vyyasnil kolichestvo futbol'nyh polej, kotorye sushchestvuyut
v mire, - odin million vosem'sot chetyre - i prekrasno ponimal, chto
vozmozhnost' uvidet', kak prohodyat vse matchi, dlya nego svodilas' k minimumu.
No na osnovanii raschetov, vypolnennyh Gul'dom, veroyatnost' etogo byla chut'
vyshe, chem, naprimer, rodit'sya nemym. Poetomu Pumerang vyzhidal. Zrelishche, esli
byt' tochnym, sostoyalo v sleduyushchem: zatyanuvshayasya peredacha vratarya,
central'nyj napadayushchij vyprygivaet na tri chetverti i pasuet golovoj, vratar'
protivnika vyhodit iz vorot i b'et myach na letu, myach otletaet nazad, za
central'nuyu liniyu polya cherez vseh igrokov, otskakivaet ot perekladiny,
minuet oshelomlennogo vratarya i skryvaetsya v setke vorot, ryadom so shtangoj. S
tochki zreniya utonchennogo lyubitelya futbola, rech' shla o nelepoj sluchajnosti.
No Pumerang nastaival na tom, chto za formoj, chisto esteticheskoj, emu
neskol'ko raz dovodilos' videt' nechto bolee garmonichnoe i elegantnoe. "|to
kak esli by vse proishodilo v akvariume, - molcha pytalsya ob®yasnit' on, - kak
esli by vse peredvigalos' v tolshche vody, medlenno i plavno, s myachom, nespeshno
proplyvayushchim v vozduhe, igroki netoroplivo prevrashchalis' by v ryb, smotreli
by, razevaya rty, verteli by ryb'imi golovami vpravo i vlevo, oglushennye i
rasteryannye, vratar' vovsyu shevelil by zhabrami, v to vremya kak myach skol'zil
by mimo nego; i vot nakonec set' hitrogo rybaka lovit rybu-myach, vse smotryat,
chudesnaya rybalka, molchanie bolee absolyutnoe, chem bezdna morskaya vo vsyu shir'
zelenyh vodoroslej v beluyu polosku, sdelannyh vodolazom-razmetchikom". SHla
shestnadcataya minuta vtorogo tajma.
Match zakonchilsya so schetom dva-nol'. Vremya ot vremeni Gul'd spuskalsya
vniz i zanimal mesto na krayu polya, za pravymi vorotami, ryadom s professorom
Tal'tomarom. Desyatki minut prohodili v molchanii. I nikogda ih vzglyady ne
otryvalis' ot polya. Professor Tal'tomar byl uzhe v vozraste, za plechami u
nego byli tysyachi chasov, otdannyh prosmotru futbol'nyh matchej. Sami matchi
interesovali ego postol'ku-poskol'ku. On nablyudal za arbitrami. Izuchal ih.
Gubami on vsegda myal davno potuhshuyu sigaretu bez fil'tra i periodicheski
prozhevyval frazy vrode: "Dalekovato do igrokov" ili: "Pravilo preimushchestva,
mudilo". CHasten'ko on kachal golovoj. On edinstvennyj aplodiroval takim
veshcham, kak udalenie s polya ili povtor shtrafnogo udara. On ne somnevalsya v
svoih ubezhdeniyah, kotorye konspektiroval v techenie mnogih let, kommentiruya
lyubuyu diskussiyu: "Ruki na ploshchadke vsegda proizvol'ny", "Polozhenie vne igry
nikogda ne vyzyvaet somnenij", "Vse zhenshchiny - shlyuhi". On schital vselennuyu
"futbol'nym matchem bez arbitra", ego vera v Boga byla svoeobrazna: "|to
bokovoj sud'ya, kotoryj vydal vsem polozhenie "vne igry". Odnazhdy v molodosti,
buduchi polup'yanym, on byl vypushchen na publiku vypolnyat' obyazannosti arbitra i
s teh por zamknulsya v tainstvennom molchanii.
Gul'd schital ego glubochajshee znanie reglamenta zaslugoj, a ne vinoj i
prihodil k nemu za tem, chego ne mog najti u vydayushchihsya akademikov, kotorye
ezhednevno gotovili ego k Nobelevskoj premii: za uverennost'yu v tom, chto
poryadok - edinstvennoe svojstvo beskonechnosti. Itak, mezhdu nimi proishodilo
sleduyushchee:
1. Gul'd poyavlyalsya i, dazhe ne zdorovayas', ustraivalsya ryadom s
professorom, sosredotochiv vzglyad na pole.
2. Desyatki minut oni provodili, ne obmenyavshis' ni slovom, ni vzglyadom.
3. V kakoj-to moment Gul'd, prodolzhaya vnimatel'no sledit' za igroj,
govoril chto-nibud' vrode: "Rezanyj pas sprava, central'nyj napadayushchij
peredaet myach pravomu napadayushchemu, vletaet v centr perekladiny, kotoraya
lomaetsya nadvoe, otvetnyj udar myachom k arbitru popadaet mezhdu nog pravogo
krajnego napadayushchego, kotoryj, lezha plashmya, probivaet pryamo ryadom so
shtangoj, zashchitnik blokiruet myach rukoj, i potom ego osvobozhdaet prihodskij
svyashchennik".
4. Professor Tal'tomar nespeshno vynimal izo rta sigaretu i stryahival
voobrazhaemyj pepel. Zatem splevyval tabachnye kroshki i tiho bormotal: "Match
priostanovlen dlya remonta perekladiny so shtrafnymi udarami hozyaevam polya za
nebrezhnoe soderzhanie pokrytiya. Po vozobnovlenii igry - shtrafnye komande
gostej i krasnaya kartochka zashchitniku. Diskvalifikaciya na odin den' bez
preduprezhdeniya".
5. Dalee oni prodolzhali bez kommentariev, sosredotochivshis' na igrovom
pole.
6. Na kakom-to etape Gul'd proiznosil: "Spasibo, professor".
7. Professor Tal'tomar, ne oborachivayas', bormotal: "Bud' zdorov,
synok".
|to sluchalos' po men'shej mere raz v nedelyu.
Gul'du ochen' nravilos'.
Detyam nuzhna uverennost'.
I poslednee, chto proishodilo na etom pole. Vazhnoe. Kazhdyj raz, kogda
Gul'd sidel tam vmeste s professorom, myach katilsya za liniyu, pryamo k nim.
Kazhdyj raz on podkatyvalsya dostatochno blizko i ostanavlivalsya v neskol'kih
metrah ot nih. Togda vratar' shel k nim i oral: "Myach!" U professora
Tal'tomara ne dergalsya ni odin muskul. Gul'd smotrel na myach, zatem na
vratarya, no ostavalsya nepodvizhnym.
- Myach, pozhalujsta!
On zastyval i smotrel v pustotu pered soboj rasseyannym vzglyadom,
ostavayas' nepodvizhnym.
V pyatnicu v devyatnadcat' pyatnadcat' pozvonil otec Gul'da, chtoby
vyyasnit' u Lyusi, vse li v poryadke. Gul'd soobshchil, chto Lyusi uehala v proshloe
voskresen'e s predstavitelem ochen' izvestnoj chasovoj firmy, kotorogo
vstretila na voskresnoj sluzhbe.
- CHasovoj firmy?
- Ili chego-to eshche, tipa cepochek, raspyatij, chto-to v etom rode.
- Bog ty moj, Gul'd. Nuzhno dat' ob®yavlenie v gazetu. Kak v proshlyj raz.
- Da.
- Srazu zhe daj ob®yavlenie v gazetu, a potom vospol'zujsya anketami,
horosho?
- Da.
- No chtoby eta ne byla nemaya?
- Horosho.
- A vy skazali chasovshchiku?
- Ona skazala.
- Ona?
- Da, po telefonu.
- Prosto ne veritsya.
- Nu.
- U tebya eshche ostalis' kopii anket?
- Da.
- Esli doma net, to sdelaj kserokopii, o'kej?
- Allo?
- Gul'd?
- Da-da.
- Gul'd, ty menya slyshish'?
- Teper' slyshu.
- Esli ostanesh'sya bez anket, sdelaj kserokopii.
- Allo?
- Gul'd, ty menya slyshish'?
- ...
- Gul'd!
- Da.
- Ty menya slyshal?
- Allo?
- |to pomehi na linii.
- Sejchas ya tebya slyshu.
- Ty slushaesh'?
- Da...
- Allo!
- Da.
- CHto za hrenovina s te...
- Poka, papa.
- Iz kakogo der'ma delayut eti... fony?
- Poka.
- Iz kakogo der'ma vy delaete eti telef...
Klac.
Ne imeya vozmozhnosti priezzhat' dlya provedeniya sobesedovanij, otec Gul'da
sostavil dlya kandidatok anketu, kotoruyu sobstvennoruchno otredaktiroval i
prosil otpravlyat' otvety pochtoj, ostavlyaya za soboj pravo vybora novoj
guvernantki dlya Gul'da na osnovanii poluchennyh otvetov. Anketa vklyuchala
vsego tridcat' sem' voprosov, no redkoj kandidatke udavalos' zapolnit' ee do
konca. V osnovnom vse zastrevali primerno v rajone pyatnadcatogo voprosa (15.
Ketchup ili majonez?). Vprochem, chasten'ko oni podnimalis' i uhodili srazu
posle pervogo (1. Mozhet li kandidatka vosproizvesti seriyu neudach, kotorye ej
dovelos' ispytat' do segodnyashnego dnya v sostoyanii bezraboticy, konkurencii
za nizkooplachivaemoe mesto, nevynosimoj neizvestnosti?). SHatci SHell
rasstavila na stole snimki Evy Braun i Uolta Disneya, zapravila v pishushchuyu
mashinku list bumagi i napechatala chislo 22.
- Prochti-ka mne chto-nibud' iz dvadcat' vtorogo, Gul'd.
- Voobshche-to ty dolzhna by nachinat' s pervogo.
- Kto eto skazal?
- Esli est' nomer pervyj, to vsegda nachinayut s nego.
- Gul'd?
- Da.
- Posmotri-ka mne v glaza.
- Nu.
- Ty i v samom dele schitaesh', chto esli veshchi imeyut nomera, i osobenno
nomer odin, to my obyazatel'no dolzhny, i ty, i ya, i vse prochie, dolzhny
nachinat' imenno s nego, tol'ko po toj prichine, chto eto nomer odin?
- Net.
- Nu i otlichno.
- A kakoj ty hotela?
- Nomer dvadcat' dva.
- Dvadcat' vtoroj. V sostoyanii li kandidatka vspomnit' samoe prekrasnoe
iz togo, chto ej prihodilos' delat' v detstve?
Zamerev na mgnovenie, SHatci tryahnula golovoj i nedoverchivo
probormotala: "Prihodilos' delat'". Zatem ona prinyalas' pisat'.
Kogda ya byla malen'koj, bol'she vsego mne nravilos' poseshchat' Salon
Ideal'nogo Doma. On raspolagalsya v Olimpiya-Holle, v ogromnom zdanii, pohozhem
na vokzal, s gromadnoj kryshej v forme kupola. Tol'ko vmesto zheleznodorozhnyh
putej i poezdov byl Salon Ideal'nogo Doma. Ne znayu, polkovnik, dovodilos' li
vam videt'. Salon prohodil ezhegodno. Neveroyatno, no vse eto bylo
skonstruirovano v tochnosti kak nastoyashchij dom, ty hodil po nemu, chuvstvuya
sebya v strane grez, tam byli uzkie ulochki i fonari po uglam, vse doma byli
raznye, ochen' opryatnye i novye. Vse bylo na svoih mestah: i zanaveski, i
bul'varchik, dazhe sady, - koroche, eto byl mir tvoej mechty. Snachala ty dumal,
chto vse eto iz kartona, tak ved' net, vse bylo postroeno iz kirpicha, i dazhe
cvety byli nastoyashchimi, vse bylo nastoyashchim, zdes' ty mog by zhit', mog
podnimat'sya po lestnicam, otkryvat' dveri, eto byli samye nastoyashchie doma.
Ochen' trudno ob®yasnit', no kogda ty hodil tam v glubine, to v golove u tebya
byli ochen' strannye oshchushcheniya, chto-to vrode grustnogo izumleniya. Nu, ya hochu
skazat', eto byli nastoyashchie doma - i vse, no potom, na samom-to dele, vse
nastoyashchie doma okazyvalis' raznymi. Moj, k primeru, byl semietazhnyj, s
odinakovymi oknami i mramornoj lestnicej, s kroshechnymi lestnichnymi
ploshchadkami na kazhdom etazhe i povsemestnym zapahom hlorki. Prekrasnyj dom. No
eti byli drugimi. U nih byli kryshi strannoj zaostrennoj formy, okna s
erkerami, verandy speredi, vintovye lestnicy, terrasy, balkony i vse takoe.
I fonarik nad dver'yu. Ili garazh s cvetnymi vorotami. Vse eto bylo nastoyashchim
i v to zhe vremya ne bylo nastoyashchim; voznikalo takoe oshchushchenie, chto tebya vodyat
za nos. YA sejchas vspominayu - vse bylo oboznacheno uzhe v nazvanii: Salon
Ideal'nogo Doma, no chto ty ponimal togda v ideal'nyh i neideal'nyh veshchah. U
tebya ne bylo predstavleniya ob ideal'nom. |to zastavalo tebya vrasploh, tak
skazat'. Neobychnoe oshchushchenie. Dumayu, chto ya mogla by ob®yasnit' vam vse eto,
esli by mne udalos' ob®yasnit', pochemu ya tak rydala, kogda poyavilas' tam
vpervye. Da-da. YA razrydalas'. YA popala tuda tol'ko potomu, chto moya tetya
rabotala tam i u nee byli vhodnye bilety. Ona byla ochen' krasivaya, vysokaya
takaya, s dlinnymi chernymi volosami. Ee vzyali tuda izobrazhat' mamu, kotoraya
vozitsya na kuhne. Delo v tom, chto kazhdyj raz eti doma ozhivali, v tom smysle,
chto lyudi, raspolagavshiesya v nih, pritvoryalis', chto zhivut tam: ne znayu,
naprimer, muzhchina sidel v gostinoj, chitaya zhurnal, i kuril trubku; byli dazhe
deti v krovati, odetye v pizhamki, v dvuhetazhnoj krovati, izumitel'no, my-to
nikogda ne videli dvuhetazhnoj krovati. Vse eto delalos', chtoby dostich'
ideal'nogo effekta, ponimaete? Dazhe sami personazhi byli ideal'nymi. Moya tetya
byla idealom domohozyajki, vsya takaya elegantnaya i krasivaya, v fartuke, kak s
kartinki, ona navodila poryadok v amerikanskoj kuhne, medlenno i myagko
otkryvaya dverki shkafchikov, dostavala ottuda chashki i tarelki i vse ostal'noe,
i delala tak postoyanno. Ulybayas'. Inogda tam poyavlyalis' dazhe kinozvezdy ili
znamenitye pevcy, oni delali to zhe samoe i pri etom snimalis', chtoby na
sleduyushchij den' snimki poyavilis' v gazetah. YA pomnyu odnu pevicu, vsyu v mehah,
s brilliantami na pal'cah, kotoraya smotrela v ob®ektiv, demonstriruya, kak
rabotaet pylesos firmy "Guver". My dazhe ne znali, chto eto za shtuka takaya,
pylesos. Byla i eshche odna klassnaya veshch' v Salone Ideal'nogo Doma: ty uhodil
ottuda s golovoj, zabitoj kuchej veshchej, kotoryh ty prezhde nikogda ne videl i
nikogda v zhizni ne uvidel by. Vot takie dela. I vse zhe, kogda ya vpervye
prishla tuda s mater'yu, eto dejstvitel'no byl vhod v malen'kuyu, vnov'
vossozdannuyu gornuyu stranu s lugami i tropinkami, prosto krasotishcha. Szadi
raspolagalis' ogromnye dekoracii s gornymi vershinami i sinim nebom. YA
pochuvstvovala, chto u menya v golove tvoritsya chto-to strannoe. YA ostalas' by
tam navsegda, chtoby smotret', smotret', smotret'. Mat' uvela menya, i my
ostanovilis' na ploshchadke, gde byli tol'ko vannye, raspolagalis' odna za
drugoj, sovershenno neveroyatnye vannye komnaty, a poslednyaya nazyvalas'
"Sejchas ne to, chto prezhde", mnozhestvo lyudej rassmatrivalo ih; tam bylo
chto-to vrode sceny, sprava ty videl vannye, kotorye delalis' sto let nazad,
a sleva - takie zhe, no so vsemi sovremennymi navorotami, kak u nas teper'. I
eshche dve modeli, sovershenno neveroyatnye, - vanny, v kotoryh ne bylo vody,
zato sideli dve devushki, i - genial'naya vydumka - oni byli bliznecami,
ponimaesh'? Dve bliznyashki v sovershenno odinakovyh pozah, odna - v mednoj
lohani, a drugaya - v sverkayushchej beloj emal'yu vanne, i - prosto bezumie - obe
golye, klyanus', sovershenno obnazhennye, oni ulybalis' publike i sideli v
special'no otrepetirovannyh pozah, tak, chtoby dat' vozmozhnost' mel'kom
uvidet' sis'ki, no ne davaya rassmotret' ih kak sleduet, tak, seredinka na
polovinku; vse na polnom ser'eze obsuzhdali oborudovanie dlya vannyh komnat,
no glaza nepreryvno begali, proveryaya, ne sdvinulas' li sluchajno ruka, tak,
chtoby hot' nemnogo byli vidny sis'ki bliznyashek. Zamechu v skobkah, dlya teh,
kto ne pomnit, chto bylo by stranno, ih zvali bliznyashki Dol'fin, i esli
podumat', navernoe, eto byl psevdonim. YA rasskazyvayu etu istoriyu, raz ona
imeet otnoshenie k tomu, chto pod konec ya razrydalas'. YA hochu skazat', chto vse
eto vmeste vzyatoe tebya rasstraivalo, s samogo nachala: takaya mashina, kotoraya
vgryzalas' v tebya i gotovila, tak skazat', k chemu-to osobennomu. Tem ne
menee my ushli ottuda, ot obnazhennyh bliznyashek, i voshli v central'nuyu alleyu.
Vokrug byli vse eti Ideal'nye Doma, iz ryada v ryad, kazhdyj s sobstvennym
sadom, nekotorye kazalis' dryahlymi ili vethimi, a ostal'nye - prosto odin
sovremennee drugogo, s gonochnymi mashinami, priparkovannymi ryadom.
Izumitel'no. My medlenno prodvigalis' vpered, i v kakoj-to moment mat'
ostanovilas' i skazala: "Smotri, kak krasivo". |to byl trehetazhnyj dom s
verandoj speredi, pokatoj kryshej i dlinnymi trubami iz krasnogo kirpicha.
Nichego takogo osobennogo, ideal sostoyal v tom, chto on byl vpolne normal'nym,
i, mozhet byt', na samom dele imenno v etom i zaklyuchalsya obman. My stoyali i
molcha razglyadyvali ego. Vokrug sobralas' tolpa, kotoraya prohodila mimo,
boltaya o tom i o sem, i ves' etot shum, kak vsegda v Salone Ideal'nogo Doma,
no ya uzhe nichego ne chuvstvovala, kak budto v moej golove vse potihon'ku
ugasalo, I nakonec ya uvidela, chto v okne kuhni, bol'shom okne pervogo etazha s
raspahnutymi zanaveskami, zazhegsya svet i voshla ulybayushchayasya zhenshchina s buketom
cvetov. Podojdya k stolu, ona polozhila cvety, vzyala vazu i podoshla k
rakovine, chtoby nalit' vody. Ona vela sebya tak, budto nikto na nee ne
smotrel, kak esli by ona nahodilas' v samom udalennom ugolke mira, v polnom
odinochestve i v etoj kuhne. Ona vzyala cvety, postavila ih v vazu, kotoruyu
ustanovila v centre stola, popravila rozu, kotoraya grozila vypast'. |to byla
blondinka s obruchem v volosah. Ona obernulas', podoshla k holodil'niku,
otkryla ego i naklonilas', chtoby dostat' butylku moloka i chto-to eshche. Zatem
zakryla holodil'nik legkim dvizheniem loktya, poskol'ku ruki u nee byli
zanyaty. YA ne mogla etogo slyshat', no otchetlivo slyshala zvuk zahlopnuvshejsya
dvercy, tochno - mehanicheskij i nemnogo teplyj. Nikogda bol'she ya ne slyshala
nichego stol' zhe tochnogo, opredelennogo i spasitel'nogo. Togda ya vzglyanula na
dom, na ves' dom, s sadom, dymohodami i stulom na verande, na vse eto. I vot
tut ya razrydalas'. Mat' ispugalas', reshiv, chto so mnoj chto-to sluchilos', i
so mnoj dejstvitel'no chto-to proizoshlo; no ona dumala, chto ya opisalas', so
mnoj, i pravda, chasten'ko takoe byvalo, kogda ya byla malen'koj, poetomu ona
podumala, chto delo imenno v etom, i potashchila menya k tualetam. Potom, kogda
ona ponyala, chto vse u menya suhoe, to prinyalas' rassprashivat', v chem zhe delo,
i vse rassprashivala, prosto pytka kakaya-to, ved' vidno zhe bylo, chto ya ne
znala, chto otvetit', ya mogla tol'ko povtoryat', chto vse horosho, vse v
poryadke. No pochemu zhe togda ty plachesh'?
- YA bol'she ne plachu.
- Net, plachesh'.
- Nepravda.
YA ispytyvala chto-to vrode gorestnogo pronizyvayushchego izumleniya.
Ne znayu, polkovnik, predstavlyaete li vy sebe eto. CHto-to pohozhee
byvaet, kogda razglyadyvaesh' detskuyu zheleznuyu dorogu, osobenno esli ona iz
plastika, s vokzalom i tunnelyami, s lugami, na kotoryh pasutsya korovy, i
yarkimi fonarikami na zheleznodorozhnyh pereezdah. Proishodit chto-to pohozhee.
Ili kogda vidish' v mul'tike dom dlya myshat so spichechnymi korobkami v kachestve
krovatej i portretom dedushki Mysha na stene, i knizhnym shkafom, i
kreslom-kachalkoj iz lozhki. Ty chuvstvuesh' kakoe-to uteshenie gluboko vnutri,
pochti otkrovenie, chuvstvuesh', chto ty, tak skazat', raspahivaesh' dushu, no
odnovremenno oshchushchaesh' chto-to vrode ostroj boli, kak ot nepopravimoj i
okonchatel'noj utraty. Sladkaya katastrofa. YA dumayu, chto v etot moment
pronzitel'no ponimaesh', chto vsegda budesh' snaruzhi i vsegda budesh' smotret'
na eto snaruzhi. Ty ne mozhesh' vojti v parovozik, i eto fakt, i myshinyj domik
- eto to, chto vsegda ostanetsya tam, v televizore, a ty - neizbezhno pered
nim, smotrish' na eto i bol'she nichego ne mozhesh' sdelat'. Tak v tot den' bylo
i s etim Ideal'nym Domom, ty mog dazhe vojti, esli tebe hotelos', postoyat' v
ocheredi i vojti, chtoby posmotret', chto tam vnutri. No eto sovsem-sovsem
drugoe. |to prosto kucha interesnyh i zabavnyh veshchej, ty mog potrogat'
statuetki, no pri etom ne ispytyval takogo izumleniya, kak esli by smotrel
snaruzhi, eto bylo by drugoe oshchushchenie. Strannoe delo. Kogda tebe sluchaetsya
uvidet' mesto, gde ty byl by v bezopasnosti, ty vsegda okazyvaesh'sya sredi
teh, kto smotrit snaruzhi. I nikogda iznutri. |to tvoe mesto, no tebya tam net
nikogda. A mat' vse rassprashivala, o chem ya grushchu, ya hotela by skazat', chto
ne grushchu, a sovsem naoborot, dolzhna byla by ob®yasnit', chto oshchushchayu chto-to,
pohozhee na schast'e, kakoj-to opyt opustosheniya ot uvidennogo, udar, i vse
iz-za etogo idiotskogo doma. No dazhe sejchas ya ne smogla by sdelat' etogo.
Mne dazhe nemnozhko stydno. |to byl durackij Ideal'nyj Dom, special'no, chtoby
vseh durachit', ves' etot ogromnyj idiotskij biznes arhitektorov i
stroitelej, eto bylo velikoe naduvatel'stvo, vot tak. Naskol'ko mne
izvestno, arhitektor, kotoryj proektiroval ego, mog byl polnym nedoumkom,
odnim iz teh, kto v obedennyj pereryv idet k shkole, obzhimaetsya s devochkami i
shepchet im: "Voz'mi v rot" i vse takoe. Ne znayu. Vprochem, ya ne znayu dazhe,
zamechaete li vy eto tozhe, esli chto-to tebya zadevaet, kak otkrovenie, ty
mozhesh' derzhat' pari, chto eto poddelka, to est' chto eto nenastoyashchee. Vzyat'
hot' primer s parovozikom. Mozhno celyj chas smotret' na nastoyashchij vokzal, i
nichego ne proizojdet, a potom dostatochno tol'ko brosit' vzglyad na parovozik
i - bac - kak s katushki s®ezzhaesh' ot takoj prelesti. Smysla nikakogo, no eto
imenno tak, i chasto chem glupee to, chto tebya zahvatyvaet, tem sil'nee ty
zahvachen, prosto osleplen, slovno tebe nuzhna byla porciya obmana,
soznatel'nogo obmana, chtoby poluchit' eto, slovno vse vokrug dolzhno byt'
nenastoyashchim, hotya by nenadolgo, i togda ono sumeet nakonec stat' chem-to
vrode otkroveniya. Dazhe knigi ili fil'my, vse eto to zhe samoe. Nelepee etogo
ne byvaet, mozhno derzhat' pari, chto nashel tol'ko neobychajnyh sukinyh detej, a
mezhdu tem vnutri veshchej vidish' to, chto proishodit vokrug, na ulice, eto tebe
snitsya, a v podlinnoj zhizni ty nikogda etogo ne nahodil. Podlinnaya zhizn'
nikogda ne razgovarivaet. |to tol'ko lovkaya igra, ta, v kotoroj vyigryvaesh'
ili proigryvaesh', tebya zastavlyayut, chtoby otvlech' ot myslej. Dazhe moya mat' v
tot den' poshla na obman. Poskol'ku ya bez konca vshlipyvala, ona potashchila
menya vpered, k sverkayushchej mashine s nadpisyami, prekrasnaya mashina, pohozhaya na
igral'nyj avtomat ili chto-to v etom rode. Ee ustanovila firma po
proizvodstvu margarina. Oni zdorovo ee pridumali, nichego ne skazhesh'. Igra
sostoyala v tom, chto na tarelke lezhali shest' tostov, chast' iz nih byla
prigotovlena s dobavleniem masla, a chast' - s margarinom. Ty proboval ih,
odno za drugim, i kazhdyj raz dolzhen byl otvetit', chto tuda dobavleno, maslo
ili margarin. V to vremya margarin byl eshche dovol'no redkoj shtukoj, o nem ne
osobenno imeli ponyatie, a imenno: dumali, chto on - uvy - poleznee masla, a
sam po sebe on byl otvratitelen. Tak oni pridumali, a igra zaklyuchalas' v
tom, chto esli tebe kazalos', chto tost namazan maslom, ty nazhimal krasnuyu
knopku, i naoborot, esli ty raspoznaval margarin, to nazhimal sinyuyu knopku.
Bylo dovol'no zabavno. A ya prekratila plakat'. Nesomnenno. Perestala
plakat'. Ne to chtoby v moej golove chto-to izmenilos', ya prodolzhala oshchushchat'
na sebe eto gorestnoe, pronizyvayushchee izumlenie, ot kotorogo ya nikogda bol'she
ne osvobodilas' by, potomu chto kogda rebenok obnaruzhivaet nekoe mesto, i eto
ego mesto, kogda pered nim na mgnovenie sverknet ego Dom, i chuvstvo Doma, i,
v osobennosti, mysl' o tom, chto takoj sushchestvuet, - etot Dom potom
fakticheski navsegda stanovitsya omerzitel'nym v konce koncov. Ottuda ne
vernut'sya nazad, ya vse eshche byla odnoj iz teh, kto popal tuda sluchajno, nesya
na sebe tyazhest' gorestnogo, pronizyvayushchego izumleniya, i potomu vsegda byla
bolee radostnoj i bolee grustnoj, chem drugie, so vsemi etimi veshchami, v to
vremya kak ya brodila tam, smeyas' i placha. Odnako v etom osobennom sluchae ya
perestala plakat'. Podejstvovalo. YA ela pechen'e, nazhimala knopki, zagoralas'
lampochka, i ya bol'she ne plakala. Mat' byla dovol'na, dumaya, chto vse pozadi,
ona ne mogla ponyat', no ya-to vse prekrasno ponimala, znala, chto nichego ne
proshlo i bol'she ne projdet nikogda, no tem ne menee ya ne plakala, a igrala v
"maslo-margarin". Znaete, kogda potom ya snova ispytala eto na sebe, takoe
oshchushchenie... Kazhetsya, s teh por ya ne sdelala nichego inogo. Dumaya o drugom, ya
nazhimala sinie i krasnye knopki, pytayas' ugadat'. Igra na lovkost'. Tebya
zastavlyayut delat' eto, chtoby otvlech'sya. Raz eto dejstvuet, pochemu by ne
vospol'zovat'sya? Mezhdu prochim, kogda Salon Ideal'nogo Doma zakrylsya, v tom
zhe godu firma, proizvodivshaya margarin, soobshchila, chto v etu igru sygrali sto
tridcat' tysyach chelovek, a te, kto ugadal vse iz shesti tostov, sostavlyayut
tol'ko vosem' procentov ot ostal'nyh. Oni ob®yavili eto s opredelennoj
gordost'yu. YA dumayu, chto u menya byl primerno takoj zhe procent ugadannogo. YA
hochu skazat', chto esli ya dumayu o tom, kak ya tam stoyala, pytayas' ugadat' i
nazhimaya krasnye i sinie klavishi, eta zhizn', v kotoroj ya dolzhna byla ugadat'
priblizitel'no vosem' procentov, etot procent, kak mne kazalos', zasluzhival
pohvaly. YA ne gorzhus' etim. No, dolzhno byt', vse proishodit bolee-menee tak.
YA vizhu imenno tak.
SHatci obernulas' k Gul'du, kotoryj ne propustil ni slova.
- Nu kak?
- Moj otec ne polkovnik.
- Neuzheli?
- On general.
- Nu ladno, general. A vse ostal'noe?
- Esli ty budesh' dvigat'sya v takom tempe, to zakonchish' togda, kogda mne
uzhe ne budet nuzhna guvernantka.
- |to verno. Daj-ka vzglyanut'.
Gul'd peredal ej spisok voprosov. SHatci prosmotrela ego i ostanovilas'
na voprose so vtorogo listka.
- Vot, eto bystro. CHitaj...
- Tridcat' pervoe. Mozhet li kandidatka rasskazat' v obshchih chertah o
mechte vsej svoej zhizni?
- Mogu. YA mechtayu napisat' vestern. YA nachala pisat' ego, kogda mne bylo
shest' let, i rasschityvayu ne zagnut'sya do togo, kak zakonchu.
- Voila [vot tak - fr.].
S shesti let SHatci SHell rabotala nad vesternom. V ee zhizni eto bylo
edinstvennoe, chto prihodilos' ej po dushe. Ona obdumyvala ego postoyanno.
Kogda ej v golovu prihodila stoyashchaya mysl', ona vklyuchala diktofon i
nagovarivala na plenku. U nee skopilis' sotni zapisannyh kasset. Ona
utverzhdala, chto eto prekrasnyj vestern.
Oni ubili Mami Dzhejn v yanvarskom nomere. Rasskaz nazyvalsya
"Koleya-killer". Takie dela.
|ta istoriya s vesternom, mezhdu prochim, proizoshla na samom dele. SHatci
trudilas' nad nim neskol'ko let. Snachala ona nakaplivala idei, zatem
prinyalas' zapolnyat' tetradki zapisyami. Teper' ona pol'zovalas' diktofonom.
Kazhdyj raz ona vklyuchala ego i nagovarivala chto-to na plenku. U nee ne bylo
opredelennogo metoda, no ona prodvigalas' vpered ne ostanavlivayas'. I
vestern ros. Nachinalsya on peschanym oblakom i zakatom.
Obychnoe peschanoe oblako i zakat ezhevecherne klubilis' na vetru nad
zemlej i v nebe, v to vremya kak Melissa Dol'fin podmetala ulicu pered domom,
vzdymaya kluby pyli, podmetala s nerazumnym i bespoleznym userdiem. No ona
spokojno i blagodarno nesla vse svoi shest'desyat tri goda. Ee sestra-bliznec
Dzhuliya Dol'fin, kotoraya sejchas smotrela na nee, slonyalas' po verande,
ukryvayas' ot sil'nogo vetra: skvoz' pyl' ona glyadela na sestru, tol'ko ona
ee ponimala.
Sprava vdol' central'noj ulicy prostiraetsya gorodok. Sleva nichego net.
Po tu storonu izgorodi eshche ne granica, a prosto zemlya, kotoruyu schitayut
bespoleznoj i otkazyvayutsya dumat' o nej. Kamni, i bol'she nichego. Kogda
umiraet kto-nibud' iz teh mest, govoryat: sestry Dol'fin videli, kak ego
horonyat. Ih dom samyj poslednij. Govoryat, chto eto kraj sveta.
Vot Melissa Dol'fin podnimaet vzglyad v nikuda i s izumleniem vidit
chelovecheskuyu figuru, ele razlichimuyu v zakatnyh tuchah peska, no medlenno
priblizhayushchuyusya. Hotya v tom napravlenii vse tol'ko ischezaet, inogda chto-to
skryvaetsya iz vida - kusty ezheviki, zhivotnye, starik, bespoleznye vzglyady -
no nikogda nichego ne poyavlyaetsya. Nikogo.
- Dzhuliya... - tiho govorit Melissa i oborachivaetsya k sestre.
Dzhuliya Dol'fin stoit na verande i szhimaet v pravoj ruke vinchester 1873
goda vypuska s vos'miugol'nym stvolom, kalibra 44-40. Ona smotrit na etogo
cheloveka - medlenno idushchego so shlyapoj, nadvinutoj na glaza, v plashche do pyat,
on tashchit chto-to, loshad', chto-to, loshad' i eshche chto-to, platok zashchishchaet lico
ot pyli. Dzhuliya Dol'fin podnimaet ruzh'e, derevyannyj priklad kasaetsya pravogo
plecha, ona naklonyaet golovu i pricelivaetsya: mushka, chelovek.
- Da, Melissa, - tiho otvechaet ona.
Celitsya pryamo v grud' i strelyaet.
CHelovek ostanavlivaetsya.
Podnimaet golovu.
Platok, kotoryj zakryval emu lico, padaet.
Dzhuliya Dol'fin smotrit na nego. Perezaryazhaet ruzh'e. Zatem naklonyaet
golovu i pricelivaetsya: mushka, chelovek.
Celitsya v glaza i strelyaet.
Pyl' pogloshchaet zvuk vystrela. Dzhuliya Dol'fin vybrasyvaet patron iz
zatvora: krasnyj Morgan, kalibra 44-40. Prodolzhaet stoyat', smotrit.
CHelovek podhodit k Melisse Dol'fin, ona nepodvizhno stoit posredi ulicy.
On snimaet shlyapu.
- Klozintaun?
- Smotrya po obstoyatel'stvam, - otvechaet Melissa Dol'fin.
Imenno tak nachinalsya vestern SHatci SHell.
- YA provozhu tebya.
- Zachem?
- Hochu posmotret' na etu ofigennuyu shkolu.
Oni vyshli vdvoem, do shkoly mozhno bylo doehat' na avtobuse ili zhe dojti
peshkom. "Davaj nemnozhko projdemsya, a potom s udovol'stviem syadem v avtobus".
- "Ladno, tol'ko zastegnis'".
- CHto ty skazala?
- Ne znayu, Gul'd, a chto ya skazala?
- Zastegnis'.
- Da nu?
- CHtob ya sdoh.
- Ty vse vydumal.
- Ty tak skazala "zastegnis'", kak budto ty moya mat'.
- Ladno, poshli.
- No ty eto skazala.
- Konchaj.
- CHtob ya sdoh.
- I zastegnis'.
Ulica spuskalas' pod goru i byla usypana opavshimi list'yami, poetomu
Gul'd shel, volocha nogi, i ego botinki byli pohozhi na dvuh krotov, kotorye
royut tunnel' sredi list'ev, sozdavaya shum, pohozhij na shum podzhigaemoj sigary,
no mnogokratno uvelichennyj. ZHelto-krasnyj shum.
- Moj otec kurit sigary.
- Da nu?
- Emu nravitsya.
- YA emu nravlyus', Gul'd.
- S chego ty vzyala?
- Po golosu, ponimaesh'?
- Pravda?
- Po golosu mozhno ponyat' mnogo chego.
- Naprimer?
- Naprimer, esli ty slyshish' krasivyj golos, ochen' krasivyj golos,
krasivyj muzhskoj golos...
- Nu?
- To mozhesh' byt' uveren, chto etot muzhik prosto urod.
- Urod.
- Dazhe huzhe, chem prosto urod, on zhutko bezobraznyj, zamyzgannyj, ya
takih znayu, vysokij, s zhirnymi lapami, oni u nego vse vremya poteyut, vsegda
mokrye, predstavlyaesh'?
- Be-e.
- CHto znachit "be-e"?
- Ne znayu, mne ne nravitsya pozhimat' ruki, tak chto ya ne sil'no
razbirayus' v etom.
- Znachit, ty voobshche ne lyubish' pozhimat' ruki?
- Ne-a. |to idiotizm.
- Ah vot kak?
- U vzroslyh ruki vsegda slishkom bol'shie, oni ne chuvstvuyut, chto zhmut
ruku imenno mne, idiotstvo dazhe dumat' ob etom, i nikak etoj gadosti ne
izbezhat'.
- YA odin raz videla po teleku, kak vruchayut Nobelevskuyu premiyu. Nu,
takie sopli, vse tak elegantno odety i bez konca tol'ko i delayut, chto
pozhimayut ruki.
- |to sovsem drugoe.
- No mne eto interesno. Rasskazhi mne, Gul'd.
- CHto imenno?
- Kak eto oni reshili zastavit' tebya poluchit' ee?
- Nichego oni ne reshili.
- Ty poluchil ee - i vse tut?
- Detyam ne dayut Nobelevskuyu premiyu.
- Mogli by sdelat' isklyuchenie.
- Da bros' ty.
- O'kej.
- ...
- ...
- ...
- Nu ladno, kak eto proizoshlo, Gul'd?
- Nikak, eto prosto glupost', ya dumayu, takaya manera razgovarivat'.
- Strannaya manera.
- Tebe ne nravitsya, a?
- Net takogo, chto mne ne nravitsya.
- Tebe ne nravitsya.
- Mne prosto kazhetsya nemnozhko strannym, vot i vse. Kak eto ty govorish'
rebenku, chto on poluchit Nobelevskuyu premiyu, on mozhet byt' umnym i vse chto
hochesh', no ty ne znaesh', hochet li on byt' takim umnym, on, pozhaluj, i ne
hochet poluchit' Nobelevskuyu premiyu, tem ne menee, dazhe esli on delaet vse dlya
etogo, zachem emu tak govoryat? Luchshe bylo by ostavit' ego v pokoe, pust'
delaet to, chto on dolzhen delat', i togda odnazhdy utrom on prosnetsya i emu
skazhut: "Slyshal po radio? Ty poluchil "Nobelevskuyu premiyu". Vot i vse.
- Imej v vidu, chto mne nikto ne govoril...
- Vse ravno chto skazat' cheloveku, kogda on umret.
- ...
- ...
- ...
- YA zhe tol'ko k primeru, Gul'd.
- ...
- Nu, bros', Gul'd, ya zhe tol'ko k primeru... Gul'd, posmotri na menya.
- Nu chto eshche?
- YA zhe tol'ko k primeru.
- Vse normal'no.
Gul'd ostanovilsya i posmotrel nazad. Dve dlinnye polosy, vyrytye ego
botinkami, uhodili vdal'. I mozhno bylo predstavit', chto dazhe chas spustya
kto-nibud' medlenno projdet, akkuratno stavya nogi v eti dorozhki. Gul'd
prygnul vbok i poshel dal'she, tihon'ko shagaya tak, chtoby ne ostavlyat' sledov.
On eshche oglyanulsya na dve borozdy, kotorye rezko obryvalis'.
CHelovek-nevidimka, podumal on.
- Avtobus, Gul'd. Sadimsya?
- Da.
Bul'var povernul tuda, gde ulica vnov' podnimalas' v goru, minuya park i
ogibaya vetlechebnicu. Avtobus byl krasnogo cveta. Nakonec on pod®ehal k
shkole.
- |j, a tut nichego, - skazala SHatci.
- Da.
- Net, tut pravda krasivo, a ty mne nikogda ob etom ne govoril.
- Otsyuda ne vidno, no esli obojti szadi, to uvidish' kuchu sportivnyh
ploshchadok, a potom nado eshche nemnogo projti vpered.
- Krasivo.
Oni ostanovilis' posmotret', vstav chut' sboku ot ostal'nyh. Rebyata
vhodili i vyhodili, pryamo pered paradnoj lestnicej byl bol'shoj lug s
dorozhkami i paroj ogromnyh, chut' iskrivlennyh derev'ev.
- Ty znaesh' ploshchadku vozle nashego doma, gde igrayut v futbol? - sprosil
Gul'd.
- Znayu.
- Tam eshche mal'chiki igrayut v futbol?
- Nu da.
- Ty znaesh', strannoe delo, dazhe esli u nih net myacha, oni vse ravno
igrayut. Kazhdyj raz vidish', kak oni chto-to brosayut v vozduh ili delayut
obmannoe dvizhenie. Oni dazhe b'yut golovoj etot voobrazhaemyj myach, gonyayutsya,
poka ne pridet trener ili ne nachnetsya match. Inogda oni dazhe ne
pereodevayutsya, begayut pryamo v pal'to ili s portfelyami v rukah, i tem ne
menee peredayut napadayushchemu ili primenyayut pressing k stulu, vot takaya shtuka.
- ...
- ...
- ...
- Naplevat'.
- ...
- Nu, v smysle, shkola dlya menya - eto fignya.
- ...
- Dazhe esli net ni odnoj otkrytoj knigi, ni odnogo professora, ni
shkoly, nichego... dlya menya eto vse ravno... ya nikogda ne perestanu... ne
perestanu nikogda. Ponyala?
- Kazhetsya.
- |to to, chto mne nravitsya. I ya nikogda ne perestanu dumat' ob etom.
- Zabavno.
- Ponimaesh'?
- Da.
- A vovse ne iz-za Nobelevskoj premii, ponimaesh'?
Oni dazhe ne smotreli pod nogi, a pod nogami bylo tak krasivo, hotya i
poglyadyvali na shkolu, lug, derev'ya i vse ostal'noe.
- YA ne vser'ez govorila, Gul'd.
- CHestno?
- Konechno, ya tak govorila prosto, chtoby skazat' chto-nibud', i nechego
menya slushat', budto ya - poslednyaya instanciya, k kotoroj ty dolzhen
prislushivat'sya, esli rech' idet o shkole. CHestno.
- Ladno.
- SHkola dlya menya ne glavnoe, i vse, chto s nej svyazano, - tozhe.
- ...
- Prosti, Gul'd.
- Nichego.
- O'kej.
- YA rad, chto tebe nravitsya.
- CHto?
- Nu, zdes'.
- Da.
- Zdes' krasivo.
- No ty vozvrashchajsya potom domoj, o'kej?
- Konechno, vernus'.
- Vozvrashchajsya, bud' dobr.
- Da.
- Dogovorilis'.
Togda oni posmotreli drug na druga. Ne srazu. No vse zhe posmotreli drug
na druga. Gul'd nosil svoyu vyazanuyu shapochku slegka nabekren', tak chto tol'ko
odno uho bylo pod shapkoj. Pri vzglyade na Gul'da tol'ko Mater' Bozh'ya mogla
dogadat'sya, chto eto genij. SHatci natyanula emu shapku na vtoroe uho. Poka,
skazala ona. Gul'd proshel za vorota i zashagal po central'noj allee bol'shogo
luga. I ni razu ne obernulsya. On kazalsya takim kroshechnym na gromadnoj
shkol'noj territorii, i SHatci podumala, chto za vsyu zhizn' ne videla nikogo
men'she etogo mal'chika s portfelem, kotoryj udalyalsya ot nee, stanovyas' s
kazhdym shagom vse men'she i men'she. Prosto bezobrazie, rebenok - i takoj
odinokij, podumala ona, samoe maloe, chto nuzhno, - postroit' vdol' allei
otryad gusar - chto-nibud' vrode etogo - chtoby soprovozhdat' ego do samoj
auditorii. CHto-nibud' okolo dvadcati gusar, a to i bol'she. Net, pravda, eto
prosto koshmar.
- |to prosto koshmar, - skazala ona dvum mal'chishkam, kotorye vyhodili iz
vorot, prizhimaya loktyami knigi i kakie-to botinki, ochen' pohozhie na botinki
iz komiksov.
- CHto-to ne tak?
- Vse ne tak.
- Da neuzheli?
Mal'chishki yavno izdevalis'.
- Znaete Gul'da?
- Gul'da?
- Da, Gul'da.
- Mal'chika?
Izdevayutsya.
- Da, mal'chika.
- Konechno, znaem.
- I chto smeshnogo?
- Kto zhe ne znaet gospodina Nobelya?
- CHto smeshnogo?
- |j, sestrenka, uspokojsya.
- Tak znaete ili net?
- Da znaem, znaem.
- Vy druzhite?
- Kto, my?
- Da, vy.
Izdevayutsya.
- U nego net druzej.
- V smysle?
- V smysle - nikto s nim ne druzhit.
- On hodit s vami v shkolu?
- On zhivet v shkole.
- Nu i?..
- I nichego.
- On uchitsya vmeste so vsemi?
- A tvoe kakoe delo? Ty chto, zhurnalist?
- Net.
- |to ego mamochka.
Izdevayutsya.
- Net, ya ne ego mamochka. U nego est' mama.
- I kto zhe ona? Mariya Kyuri?
- Mat' vashu...
- |j, sestrenka, ujmis'.
- Sam ujmis'.
- Sovsem obaldela.
- Tvoyu mat'...
- Ogo!
- Ostav' ee v pokoe, ona choknutaya.
- Da kakogo hrena...
- Bros', ne trozh'...
- CHoknutaya.
- Poshli otsyuda.
Bol'she ne izdevayutsya.
- VY NE BUDETE TAK VYDRYUCHIVATXSYA, KOGDA PRIBUDUT GUSARY, - kriknula im
vsled SHatci.
- Net, ty tol'ko poslushaj.
- Bros', poshli.
- TAKIH, KAK VY, ONI BUDUT VESHATX ZA YAJCA, A POTOM PRODYRYAVYAT.
- CHoknutaya.
- ZHut' prosto.
SHatci rezko povernulas' i poshla k shkole. I povesyat za yajca,
probormotala ona. I shmygnula nosom. Nichego strashnogo, prosto holodno. Ona
vzglyanula na bol'shoj lug i krivovatye derev'ya. Ona uzhe videla takie derev'ya,
vot tol'ko ne pomnila gde. Pered kakim-to muzeem, chto li. Nichego strashnogo,
prosto holodno. SHatci vytashchila i nadela perchatki. Suchij mir, podumala ona.
Posmotrela na chasy. Mal'chiki vse vhodili i vyhodili. Zdanie shkoly bylo
vykrasheno v belyj cvet. Trava na lugu pozheltela. Suchij mir, podumala ona eshche
raz.
I pobezhala.
Ona stremglav promchalas' po allee do samoj lestnicy i, pereskakivaya
cherez dve stupen'ki, vorvalas' v shkolu. Probezhala dlinnyj koridor, podnyalas'
na tretij etazh, voshla v kakoe-to pomeshchenie vrode stolovoj i vyshla cherez
druguyu dver', snova spustilas' na pervyj etazh, otkryvaya vse dveri, kotorye
popadalis' na puti, opyat' okazalas' na ulice, peresekla futbol'noe pole i
sad, voshla v zheltoe chetyrehetazhnoe zdanie, podnyalas' po lestnice, zaglyanuv v
biblioteku i vo vse kabinety, sunulas' v priemnuyu, voshla v lift, promchalas'
streloj mimo nadpisi "OBSHCHESTVO GRABENAU|RA", povernula nazad, proskochila
koridor, vykrashennyj v zelenyj cvet, otkryla pervuyu popavshuyusya dver',
posmotrela v auditoriyu i uvidela stoyashchego u kafedry muzhchinu. Za partami
nikogo, krome mal'chika v tret'em ryadu s bankoj koka-koly v ruke.
- SHatci.
- Privet, Gul'd.
- CHto ty tut delaesh'?
- Nichego, ya tol'ko hotela uznat', vse li v poryadke.
- Vse v poryadke, SHatci.
- Vse normal'no?
- Da.
- Ladno. Kak otsyuda vybrat'sya?
- Spuskajsya vniz i idi vpered.
- Vpered.
- Da.
- O'kej.
- Uvidimsya.
- Uvidimsya.
V auditorii ostalis' Gul'd i professor.
- |to moya novaya guvernantka, - soobshchil Gul'd. - Ee zovut SHatci SHell.
- Ochen' milaya, - otmetil professor po imeni Martens, chto i trebovalos'
dokazat'. Zatem on prodolzhil lekciyu. Lekciyu nomer 14, chto i trebovalos'
dokazat'.
- I v samom dele, eto gotovit samuyu sut' takogo roda eksperimenta,
blagodarya tomu, chto eto vyborochnoe issledovanie do konca neyasno, - izlagal
professor Martens v lekcii nomer 14. - Voz'mem v kachestve primera nekoego
sub®ekta, kotoryj, kak obychno, sootnessya s dejstvitel'nost'yu soglasno planu,
po punktam razrabotannomu eshche utrom; vot on sleduet po vyverennym metkam
tochno razmechennogo plana i uverenno idet po gorodskim ulicam. I, dopustim,
vnezapno na nebol'shom uchastke mostovoj po vole sluchaya pered nim okazyvaetsya
chernyj kabluchok-shpil'ka - fakt neozhidannyj, no, s drugoj storony,
predskazuemyj.
I on ostanavlivaetsya, slovno zakoldovannyj.
On odin, on cepeneet, a vokrug net nikogo, kto nahodilsya by v
analogichnom raspolozhenii duha i povedeniya, tysyachi lyudej videli chernyj
kabluk-shpil'ku, no reflektorno vytesnili ee na zadnij plan, kak predmet
lyubopytnyj, no v dannyj moment ne sposobnyj dolzhnym s pragmaticheskoj tochki
zreniya obrazom povliyat' na sistemu vnimaniya. Nash sub®ekt, naoborot, zastryal
na polputi, vnezapnoe videnie oslepilo ego; on vitaet v oblakah i v to zhe
vremya stoit na zemle, a v ushah slyshitsya kakoj-to prizyv, ot kotorogo
nevozmozhno uklonit'sya, pochti penie, sposobnoe otrazhat' beskonechnost'.
- |to stranno, - proiznosit professor Martens v lekcii nomer 14. -
Kogda cherez nashe vospriyatie prohodit celaya tolpa material'nyh obrazov, to
kakaya-nibud' odna-edinstvennaya i neznachitel'naya meloch' otryvaetsya ot laviny
vseh ostal'nyh obrazov i uvilivaet ot kontrolya - takim obrazom, ser'ezno
povrezhdaetsya poverhnost' avtomaticheskogo ne-vnimaniya. Kak pravilo, eto ne
svyazano s rassudkom, potomu chto mgnoveniya, podobnye etomu, sluchayutsya,
vse-taki proishodyat, neozhidanno zazhigaya v nas neobychnye emocii. |to pohozhe
na obetovaniya. Na probleski obetovanij.
Obetovannye miry.
- YA skazal by, - izlagaet professor Martens v lekcii nomer 14, - chto
dostovernoe videnie edva zametnyh ob®ektov mozhno sopostavit' s
neznachitel'nost'yu samoj real'nosti, oni stanovyatsya kroshechnymi otverstiyami,
kotorye my pereshagivaem, chuvstvuya, a byt' mozhet, i postigaya - polnotu mirov.
Mirov. Neznachitel'nost' poteryannogo na ulice kabluka-shpil'ki otrazhaet
svechenie zhenshchiny, svechenie zhenshchiny, i mira, - izlagaet professor Martens v
lekcii nomer 14, - tak chto v konce koncov sprashivaesh' sebya / a mozhet, eto i
est' ta edinstvennaya dver', vedushchaya v podlinnost' mirov
etogo net ni v odnoj zhenshchine lyuboj zhenshchine poteryavshej na ulice
kabluk-shpil'ku / mozhno nesti v ruke nechto pohozhee / chto-to imeyushchee samu sut'
uzhasayushchaya kollektivno beschelovechnaya i rasprostertaya istoriya nosit imya
zhenshchiny / my govorim peremenchivuyu pravdu / bolee tochno to est' v real'nom
sootvetstvii s tem kak nash krugozor vosprinimaet proishodyashchee s kakimi
emociyami i oshchushcheniyami vosproizvodit oborot rechi zhenshchina
etogo net ni v odnoj zhenshchine vsyakoj zhenshchine poteryavshej na ulice
kabluk-shpil'ku: i esli v etom sostoit podlinnost' to stolica nahodilas' by
pod zemlej i podvergalas' vspyshkam kroshechnyh otverstij, o kotoryh izveshchali
by svetyashchiesya gravirovannye ob®ekty na bronirovannoj poverhnosti real'nosti,
yazyki plameni, ukazuyushchie kratchajshij put', signalya o vratah, angely, -
izlagaet professor Martens v svoej lekcii nomer 14. I dobavlyaet: i ya ne
sobiralsya govorit' o Madlen Prusta. CHto kasaetsya zamuzhnej zhenshchiny, to pri
takom predstavlenii ona kazhetsya nepristojno domashnej, burzhuaznoj, kuhonnoj /
ona nejtralizuet zhar podlinnogo otverstiya, dovodya ego - kto znaet, pochemu -
do neznachitel'nosti neproizvol'noj pamyati / bezvol'no rasprostertye na
vrachebnyh kushetkah, so vskrytymi venami / pered nimi vspyshki videnij zemnyh
nedr, kak oni burlyat, obnaruzhivaya vytesnennye v podsoznanie lichnost' i
individual'nost' / my mozhem tol'ko zhalet' ih, kak pri pochechnoj kolike,
delat' drenazh, vyzyvaya normal'noe mocheispuskanie v vospominaniyah,
vospominaniya / pamyat' / diurez dushi / neprostitel'noe malodushie / kak budto,
- izlagaet professor Martens v svoej lekcii nomer 14, spuskaetsya s kafedry i
priblizhaetsya k Gul'du, -
kak budto chelovek, slovno zakoldovannyj videniem chernogo
kabluka-shpil'ki, tochno takoj zhe: so svoej biografiej i svoej pamyat'yu. |to i
est' lozh'. Glaza, uvidevshie vspyshku, - beznadezhny i nepovtorimy. |to
kombinacii proizoshedshego i sozvezdiya vozmozhnogo, slitye v poslednee
mgnovenie v odnoj tochke. V etom net nichego sub®ektivnogo. Kazhdaya vspyshka
proishodit po ob®ektivnym prichinam. I podlinnoe, kotoroe uroduet real'nost'
dumat', budto glaza sposobny byt' tol'ko real'nymi, real'nymi, i
tol'ko, chuvstvitel'nye glaza
i pozzhe, tol'ko pozzhe, poyavlyaetsya rasskaz
kotoryj slushayut, pozzhe, tol'ko pozzhe,
togda poyavlyaetsya rasskaz
kotoryj tshchitsya uvekovechit' vspyshku i prevrashchaet eto v rasskaz i
stanovitsya vozmozhno
osmyslit' ideyu, budto mozhno sdelat' eto
i skol'ko legkosti i sily, chtoby dogadyvat'sya o vspyshke vse eto vremya,
poka ne zakonchitsya rasskaz
vydumannyj rasskaz, kotoryj nuzhen byl, chtoby sumet' chto-to sdelat',
prodolzhaya slushat' vse eto vremya, v ozhidanii polyanki, spryatannoj v nizine
vspyshki, delat' shagi i izmereniya, dyhanie, pohodka, idya v svoih oshchushcheniyah,
dyshat' vremenem, poka ne oshchutish' ego v ruke, v golose, i etot mig na
otkrytom meste, i spryamit' izvilistuyu nit' kakogo-nibud' zaostrennogo
rasskaza
ty mozhesh' voobrazit' chto-nibud' prekrasnee? - izlagaet professor
Martens v lekcii nomer 14.
Docent Martens prepodaval Gul'du kvantovuyu mehaniku. U nego bylo
sil'nejshee pristrastie k velosipedam, s kotoryh on, vprochem, chasto padal po
prichine zapushchennogo vospaleniya srednego uha. Ego ded srazhalsya v bitve za
SHarlottenburg, i on mog eto dokazat'. Tak on govoril.
Eshche odna prekrasnaya scena razygralas' s menyu. V salune. Menyu
otsutstvuet. Scena. Dejstvie proishodit v salune.
V salune vse poshatyvaetsya ot strashnogo shuma: golosa, gul, raznocvet'e,
no nel'zya zabyvat' - govorila SHatci - o voni. |to ochen' vazhno. |to to, chto
nado horoshen'ko usvoit'. Pot, peregar, loshadi, gnilye zuby, mocha i los'on
posle brit'ya. Usvoili? I ona ne prodolzhala, poka ne poklyalis', chto usvoili.
Vse nachalos' mezhdu Karverom, hozyainom saluna, i inostrancem, kotoryj
uzhe povstrechal sester Dol'fin. Karver vsegda razgovarival, vytiraya stakany.
Hotya nikto ne videl, chtoby on kogda-nibud' vymyl hot' odin.
- Inostranec?
- |to chto, novaya marka viski?
- |to vopros.
- Nu, ya slyhal i pooriginal'nee.
- Takie ya priderzhivayu dlya klientov s den'gami.
Inostranec polozhil zolotuyu monetu na stojku:
- Poprobuem.
- Viski, ser?
- Dvojnoj.
SHatci govorila, chto na plenku bylo zapisano eshche chto-to, no, v obshchem,
eto pochti to, chto nado. Dialog; nado ponimat'.
- Skazhite, u vas v gorodke vsegda berut na mushku?
- A-a, sestrichki Dol'fin?
- Dve zhenshchiny. Bliznecy.
- Oni samye.
- Slavnaya parochka.
- Srodu ne videl takogo ruzh'ya, kak u nih, - govorit Karver i
prinimaetsya za ocherednoj stakan.
- V smysle?
- Eshche ne slyhal istoriyu o chervovom valete?
- Net.
- Oni etim proslavilis'. Delayut tak. Raspolagayutsya v soroka shagah ot
tebya, ty brosaesh' v vozduh kartochnuyu kolodu, oni strelyayut, ty podbiraesh'
karty s zemli i v konce koncov obnaruzhivaesh' na rukah pyat'desyat odnu
normal'nuyu kartu i eshche odnu s dvumya otverstiyami.
- CHervovogo valeta?
- Nu.
- I kazhdyj raz eto chervovyj valet?
- Im nravitsya eta karta. Za etim stoit celaya istoriya.
- I kogda etot fokus mozhno uvidet'?
- Nevozmozhno. Poslednij raz byl dva goda nazad i zakonchilsya trupom. I
delo s koncom.
- Oni ego uhlopali?
- Otkuda-to izdaleka yavilsya kakoj-to kretin. Emu rasskazyvali istoriyu o
chervovom valete, no on ne zhelal verit', govoril, chto etim starym devam v
zhizni ne vypala ni odna karta i oni popali by v cel' razve chto esli kartu
svernut' i zasunut' v dulo ruzh'ya. I on celymi dnyami smeyalsya kak bezumnyj i
rasskazyval etu istoriyu o svernutoj karte i tak dalee. Nakonec sestry
Dol'fin reshili, chto im eto nadoelo. |to perestalo byt' prosto istoriej o
karte, eto bylo zanyatiem starogo holostyaka, kotoroe prevratilo ego v
d'yavola, zdes'-to vse znayut, chto luchshe izbegat' dokazatel'stv, tak,
naoborot, on ne unimalsya, staryj holostyak, vystupal na kazhdom uglu. Ublyudok
prosto s uma soshel. Eshche viski?
- Snachala doskazhite.
- Nu, v konce koncov, on zaklyuchil pari na tysyachu dollarov, chto eti
devicy nichego emu ne sdelayut. On kazalsya takim uverennym v sebe. Oni pribyli
vmeste s ruzh'yami. Posmotret' sobralsya ves' gorodok. |tot kretin takoj
spokojnyj, on eshche otpuskal shutki, otschityvaya sorok shagov. Vot on beret
kolodu kart i brosaet v vozduh. I vot - valyaetsya na zemle, a karty syplyutsya
iz vozduha, kruzhas' kak opavshie list'ya: dva vystrela pryamo v serdce. Ubit na
meste. Sestry Dol'fin razvorachivayutsya i, ni slova ne govorya, vozvrashchayutsya
domoj.
- Bingo.
- Vse, kto byl tam, ocepeneli, poskol'ku dazhe ne znali, kuda im
glyadet'. Grobovoe molchanie. Edinstvennyj, kto narushil nemuyu scenu, byl
sherif: on podoshel k trupu, perevernul ego na spinu i osmotrel, budto iskal
chto-to. Zatem on obernulsya k nam: kival golovoj i ulybalsya.
Karver perestal vytirat' stakany. I tozhe ulybnulsya.
- |tot kretin popytalsya shitrit'. On vytashchil iz kolody chervovogo valeta
i spryatal. Ugadaj, gde?
- V zhiletnom karmashke?
- Da, pryamo na serdce. YA eshche pomnyu etu kartu: vsya v krovi. I v seredine
- dva otverstiya, budto podpis'.
- Viski, Karver.
- Da, ser.
- Na sude, - rasskazyvala SHatci, - sud'ya iskal v svoih knigah
chto-nibud', chto moglo opravdat' ubijstvo bezoruzhnogo shulera. CHtoby nikogo ne
otpravit' na viselicu. I ne nashel. I togda skazal: poshli vse v zhopu, vy
opravdany. Otozval v storonu sherifa i chto-to skazal emu. No tol'ko emu. A
potom poshel i zverski napilsya.
- Karver?
- Da, ser?
- A ya pochemu zhiv?
- |to salun, a voprosy zadavajte cherez ulicu naprotiv,
- No pochemu sestry Dol'fin strelyali v menya, a ya vse eshche p'yu zdes'
viski?
- Patrony holostye. Sestrichki ob etom ne znayut, eti patrony proizvodit
Trumen, dlya krasnogo Morgana kalibra 44-40. Otlichnaya rabota, toch'-v-toch' kak
nastoyashchie. No holostye. Po rasporyazheniyu sherifa.
- A oni, chto, ne znayut?
Karver pozhal plechami. Inostranec osushil stakan. V vozduhe vitali
aromaty pota, peregara, loshadej, gnilyh zubov, mochi i los'ona posle brit'ya.
I esli sprosit' u SHatci, vhodila li v menyu kapusta, ona otvetila by:
da-da, konechno. Spokojno, eto tol'ko nachalo.
Vannaya komnata nahodilas' na vtorom etazhe. Pered snom SHatci podnyalas'
naverh i uslyshala, chto v vannoj Gul'd. Iznutri donosilsya ego golos. Golos,
kotoryj imitiroval srazu neskol'ko golosov.
- Ty, hren morzhovyj, my ne v tvoem kolledzhe, znaesh', Larri?.. Posmotri
na menya i dyshi... pojdem, dyshi... I BLIN, POTISHE S |TIM, BOGA RADI!
- U menya brov' rassechena, Uchitel'.
- Vse ravno, blin, tishe, tozhe mne, gore... slushaj, Larri, ty menya
slushaesh'?
- Nu.
- Tebe ponravilos' by drugoe lico?
- Net.
- Dyshi... vot tak, hren morzhovyj...
- YA ne hren...
- TY IMENNO I ESTX DERXMOVEJSHIJ MORZHOVYJ HREN, dyshi... v vodu...
VODA... slushaj menya, ty slushaesh' menya? Ne kasajsya, esli etogo ozhidayut,
ponyal?
- ...
- Koroche, Larri, ty dolzhen zajti emu speredi i, szhav kulaki, dolzhen
iskat' eti kulaki, ponyal, konchaj obsirat'sya, ty zdes' ne dlya togo, chtoby
horosho vyglyadet' na foto, ishchi kulaki, VBIVAJ IH KAK V VODU, kogda ty
oshchushchaesh' svoi kulaki, to ty na vernom rasstoyanii i ty dolzhen rabotat', levym
v pechen' i apperkot, u nego zashchita, kotoraya dejstvuet kak holodil'nik,
LARRI!
- Da.
- Valyaj, suj kulaki i bej. Povtori.
- Ruka... U menya chto-to s rukoj.
- POVTORI, BOGA RADI!
- Valyaj, suj kulaki...
- Valyaj, suj kulaki, Larri.
BAC!
- Idi v zhopu, Larri!
- V zhopu.
Na ringe. Tretij raund. Tretij raund iz vos'mi na vstreche v "Tojota
Master Bilding" mezhdu Larri Gormanom i Leonom Sobilo. Gorman poyavlyaetsya, u
nego uzhe pobityj vid, Sobilo vsegda v centre ringa... ego poziciya ne
otlichaetsya elegantnost'yu, no ona effektna... velikij borec, on vspomnil
vstrechu s Harderom... dvenadcat' yarostnyh raundov... dzheb levoj Sobilo, eshche
dzheb... Gorman zhmetsya nazad, Gorman u kanatov, teper' on elegantno
vysvobozhdaetsya...
CHTO |TO BYLO, LARRI? PREKRATI TANCEVATX TANGO, BOGA RADI...
Sobilo ne oslablyaet hvatku, eshche dzheb, i eshche... huk szadi, DVOJNOJ
SLEVA, GORMAN SHATAETSYA.... ISHCHET UGOL, VSE NA NOGAH... Sobilo delaet
poslednij ryvok, Gorman skryuchivaetsya v uglu...
SEJCHAS, LARRI!
APPERKOT GORMANA, HUK SPRAVA, SLEVA, UDAR PO KORPUSU, POHOZHE, SOBILO
SERXEZNO ZADET, ON OTSTUPAET K CENTRU RINGA
A TEPERX, LARRI, HREN MORZHOVYJ, ZAKANCHIVAJ...
Gorman nastupaet... ruki vytyanuty vdol' tulovishcha, dejstvitel'no
strannoe zrelishche, dorogie radioslushateli... Sobilo ostanavlivaetsya... Gorman
naklonyaet tulovishche, on vsegda uhodit v zashchitu... dzheb Sobilo, Gorman
uklonyaetsya, OBHODIT SOBILO,
SPRAVA
PRYAMOJ UDAR PRAVOJ
SLEVA
HUK LEVOJ
I PRAVOJ
HUK PRAVOJ, SOBILO NA KOVRE, NA KOVRE, SOBILO NA POLU, UBIJSTVENNAYA
KOMBINACIYA, SOBILO NA KOVRE, POHOZHE, NE MOZHET PODNYATXSYA... PRAVOJ LEVOJ
PRAVOJ S GOLOVOKRUZHITELXNOJ SKOROSTXYU... SOBILO PYTAETSYA PODNYATXSYA...
PODNIMAETSYA, SOBILO NA NOGAH, OTSCHET ZAKANCHIVAETSYA, SOBILO NA NOGAH, NO
KONEC ESTX KONEC, REFERI PRERYVAET VSTRECHU, VSTRECHA OKONCHENA, NA MINUTE I
SHESTNADCATOJ SEKUNDE TRETXEGO RAUNDA, TEHNICHESKIJ NOKAUT, DOROGIE SLUSHATELI,
DOSTATOCHNO MOLNIENOSNOJ DEMONSTRACII KLASSA LARRI GORMANA, CHTOBY PRINESTI
POBEDU, ZDESX, NA SOREVNOVANIYAH V TOJOTA MASTER BILDING...
- Gde ty, hren morzhovyj, nauchilsya etim pa dlya tango?
- V kolledzhe, Uchitel'.
- Molchat', zasranec.
- Esli hotite, ya i vas nauchu.
- Davaj, za delo.
- Kakoe u menya lico?
- Tvoe.
- O'kej.
SHum slivnogo bachka. Otkryvaetsya kran, shurshit zubnaya shchetka. Potom
tishina. V dvernom proeme poyavilsya Gul'd v pizhame. SHatci, zamerev, smotrela
na nego.
- I chto eto byla za shtuka?
- Kakaya shtuka?
- Nu, etot televizor.
- |to radio.
- A-a.
- Gnusnaya yazva etot Sobilo.
- Ital'yanec?
- Argentinec. Borec. Strashnyj, kak smertnyj greh, takaya yazva. Nikogda
ne otpravlyalsya na kover, eto v pervyj raz.
- Gul'd?
- Da?
- A pochemu by tebe prosto-naprosto ne zanyat'sya v vannoj onanizmom, kak
drugim mal'chishkam?
- A, etim ya zanimayus' v posteli, tam udobnee.
- I v samom dele.
- Spoknochi.
- Spoknochi.
V subbotu SHatci priglasila vseh pouzhinat' gde-nibud', poetomu srazu
posle poludnya oni otpravilis' strich'sya k parikmaheru po familii Vicvondk.
Narodu bylo polno, ochered' stoyala dazhe na ulice. Po subbotam vse hodyat
strich'sya.
- U menya doma po subbotam vse moyutsya, - soobshchil Dizel'.
Tip, rastyanuvshijsya v kresle i namylennyj do nozdrej, prodolzhal skresti
sebe gorlo, no v takom polozhenii on, konechno, ne mog plevat'sya i poetomu
derzhal vse vnutri. Vy prosto izvodilis', dumaya, kak by on otharkalsya v
podhodyashchij moment. Pod potolkom vrashchalis' lopasti ventilyatora, trepali
volosy, shchetinki i reklamy brilliantina i tualetnyh vod. ZHeltye steny,
zerkala s portretami Bridzhit Bardo, nikogda ne starevshej v serdce Vicvondka,
kto-to govorit, chto ego vygnali iz doma, potom rasskazyvaet o devochkah,
chto-to v etom rode, Vicvondk - parikmaher: po chetvergam on strizhet
besplatno, "ya znayu pochemu, no nikogda ne skazhu". Pumeranga strigli "pod
nol'", Gul'd prosil "srezh'te kak mozhno men'she, pozhalujsta". Dizelya stul'ya ne
vyderzhivali, on stoyal, prislonivshis' k umyval'niku, poetomu Vicvondk vlezal
na taburetku, vlezal, i spuskalsya, i strig, postepenno perehodya vyshe, k
samomu proboru na zatylke. V lyubom sluchae, uzhe celyj chas vse stoyali na zhare
v ocheredi i zhdali.
- Tehnicheskij nokaut v tret'em raunde, - skazal Gul'd.
- Der'mo, - ne smolchal Dizel', dostavaya iz karmana zamusolennuyu kupyuru
i peredavaya ee Pumerangu. - Hot' by mne kto ob®yasnil, kak on derzhalsya na
nogah vse eto vremya.
- Govoryat tebe, eto takaya padal'.
- Ne nuzhno zastavlyat' hudozhnika toropit'sya, a Gorman - artist, -
neskazal Pumerang, zapihivaya kupyuru v karman.
- A chto govorit Mondini? - pointeresovalsya Dizel'.
- U Mondini byla takaya rozha, chto on ne mog i slova skazat'. Govorit,
chto Larri - hitrec, podnimaetsya na ring i tancuet tango.
- La-la-la-la.
- Sleduyushchij, - vyzval Vicvondk.
Mondini byl trenerom Larri. Uchitel', kak ego nazyvali. Imenno Mondini
otkryl talant Larri. U nego byla zhestkaya kurchavaya shevelyura, pohozhaya na ezhik
dlya myt'ya posudy. S nim celaya istoriya.
PUMERANG. - Mondini byl santehnikom, malo chto ponimal, no rabotal. On
vlyubilsya v boks, kogda remontiroval sortir v sportzale. V pervuyu valyalsya na
polu shest' raz. Vernulsya v razdevalku, pereodelsya, vyshel i podozhdal, chtoby
vstretit'sya s tem, kto ego valil na pol. U etogo tipa byla russkaya familiya
Kozal'kev. Mondini ne derzhalsya na nogah, tak byl izbit, no nezametno sledil
za nim, poka etot tip ne zashel v bar. Mondini otpravilsya sledom. Zakazal
pivo i uselsya ryadom s russkim. Nemnogo vyzhdal i zatem skazal: "Nauchi menya".
Na schetu Kozal'keva bylo pyat'desyat tri boya, on prodaval vstrechi i vremya ot
vremeni dogovarivalsya s salagami, chtoby uluchshit' svoj rezul'tat. "Idi v
zhopu", - otvetil on. Mondini, sohranyaya polnejshee hladnokrovie, vylil pivo
emu na shtany. Zavyazalas' potasovka s pinkami i shvyryaniem stakanami, kotoruyu
ele ostanovili i kotoraya zakonchilas' v kamere policejskogo uchastka. Celyj
chas oni prebyvali v polumrake i tishine. Potom russkij skazal: "Pervoe.
Boksom zanimayutsya tol'ko esli ochen' hochetsya. Nevazhno chego". Po utram oni
izuchali, kak bit' v poyasnicu tak, chtoby referi ne zametil i chtoby zayavit',
chto protivnik vertitsya. A mezhdu prochim, udar kulakom v poyasnicu - eto takaya
shtuka, ot kotoroj iskry syplyutsya iz glaz.
DIZELX. - Mondini govoril: dlya togo chtoby nauchit'sya boksirovat',
dostatochno odnoj nochi. I nuzhna celaya zhizn', chtoby nauchit'sya borot'sya. On
brosil sport v tridcat' chetyre goda. Obychnaya kar'era, edinstvennaya
zapominayushchayasya vstrecha. Dvenadcat' raundov v Atlantik Siti, protivnik -
Barri "King" Muz. Kazhdyj iz nih - chetyrezhdy na polu. Kazalos', chto oni
hoteli lishit' sebya zhizni. Poslednij raund proveli, derzhas' drug za druga, v
polnom iznemozhenii, golova k golove, ruki ih svisali vdol' tel, kulaki
boltalis' v pustote, slovno yazyki kolokolov: poslednie tri minuty oni
zanimalis' tem, chto zlobno oskorblyali drug druga. V konce koncov pobedu
prisudili Muzu, imevshemu svyazi. Mondini pytaetsya zabyt' ob etom. No odnazhdy,
kogda vse sideli pered televizorami - v Atlantik-Siti proishodilo chto-to,
pohozhee na ubijstvo, - kto-to slyshal bormotanie: "Prekrasnoe mestechko, ya
kak-to raz provel tam nedelyu, a drugoj raz - voskresnyj vecher".
- CHut'-chut' popravim sedinu vot zdes'? - sprosil Vicvondk. V
ponedel'nik, kogda parikmaherskaya ne rabotala, on hodil na kladbishche, i
kazalos', chto povsyudu u nego rodstvenniki. Doma, po vecheram, on igral na
gitare. Sosedi otkryvali okna i slushali.
PUMERANG. - Mondini brosil sport, kogda emu bylo tridcat' chetyre goda.
Poslednij poedinok on provodil s negrom iz Filadel'fii, tot tozhe reshil
zavyazat' s boksom. Kogda Mondini uvidel, kak tot podnimaetsya na ring, to
podozval zhenu, kotoraya vsegda sidela v pervom ryadu, i skazal:
- Ty vzyala den'gi?
- Da.
- O'kej. Stav' na menya.
- No...
- Ne obsuzhdaetsya. Na menya. I budem nadeyat'sya, chto etot tip proderzhitsya
do konca.
Vtoroj raund Mondini zakonchil na kovre, potom vnov' upal v sed'mom. On
neploho borolsya, no on ne mog uvidet', kak protivnik provodit eti uzhasnye
huki sleva. U negra byl horoshij udar, no nikak ne uvidet', kak on eto
delaet. V desyatom raunde Mondini poluchil takoj huk, chto zashatalsya i ruhnul
zamertvo. Nekotoroe vremya vse bylo kak v tumane. Potom on uvidel zhenu,
kotoraya smotrela na nego, opustivshis' na kushetku v razdevalke, I togda on
pozvolil sebe ulybnut'sya.
- Ne bespokojsya. My vse nachnem snachala.
- Uzhe nachali, - otvetila zhena. - YA uzhe postavila vse den'gi na drugogo.
Na eti den'gi on otkryl sportzal. I stal Mondini, tem samym Mondini.
Uchitelem. Takih uchitelej bol'she ne syshchesh'.
Mal'chik, sidevshij pryamo pod kalendarem Berbaluca (kraski i shampuni),
vdrug nachal tryastis' kak proklyatyj. On drozhal vse sil'nee i sil'nee. On
soskol'znul so stula i rasprostersya na polu. Na gubah u nego vystupali
puzyri, on skrezhetal zubami. S kazhdym vzdohom u nego vyryvalsya svist, eto
navodilo uzhas. Vicvondk ostanovilsya, s rascheskoj i nozhnicami v rukah. Vse
smotreli, nikto ne shevelilsya. Tolstyak, sidevshij na sosednem stule, skazal:
- Da chto eto s nim?
Nikto ne otvetil. Mal'chiku bylo po-nastoyashchemu ploho, on bilsya ob pol
rukami i nogami, golova s glazami navykate ritmichno boltalas' vzad-vpered,
slyuna besprestanno zalivala lico.
- Fu, kak merzko, pridurok!
Tolstyak podnyalsya, posmotrel na rasprostertogo pered nim mal'chika i
vyter ruki o pidzhak, kak budto hotel ih vymyt'. On byl bleden, na lbu
blestel pot.
- Vy prekratite ili net? |to bezobrazie.
Vicvondk ne mog sdvinut'sya s mesta. Kto-to eshche podnyalsya, no
priblizit'sya ne otvazhivalsya nikto. Malen'kij starichok, kotoryj prodolzhal
sidet', promyamlil chto-to vrode:
- Trebuetsya iskusstvennoe dyhanie...
Vicvondk skazal:
- Telefon...
Mal'chik prodolzhal bit'sya golovoj ob pol, on ne izdaval ni edinoj
zhaloby, tol'ko ubijstvennyj svist...
DIZELX. - Otlichnyj sportzal. Sportzal Mondini. Vo izbezhanie
nedorazumenij, pryamo nad dver'yu bylo napisano krasnymi bukvami: TY
ZANIMAESHXSYA BOKSOM TOLXKO ESLI OCHENX HOCHETSYA. Krome togo, tam visela
fotografiya Mondini v molodosti, na kotoroj on pokazyval kulaki, i fotografiya
Roki Marchiano s avtografom. Ring byl golubogo cveta, nemnogo men'she, chem
polozheno po reglamentu. I povsyudu lezhali razlichnye prisposobleniya. Zal
Mondini otkryvalsya v tri chasa. Pervym delom on povesil chasy, kotorye
otmeryali raundy. U chasov byla tol'ko sekundnaya strelka, oni zveneli cherez
kazhdye tri oborota, a zatem na minutu ostanavlivalis'. U Mondini
vyrabotalos' chto-to vrode uslovnogo refleksa. Kogda chasy zvonili, on
splevyval na zemlyu i ulybalsya: kak budto vyshel suhim iz vody. On zhil v svoem
sobstvennom vremeni, razbitom na trehminutnye raundy i minutnye pereryvy
mezhdu nimi. Zakryvaya sportzal pozdnim vecherom, poslednee, chto on delal, -
ostanavlival chasy. A zatem vozvrashchalsya domoj, slovno korabl' so spushchennymi
parusami.
PUMERANG. - Neskol'ko salag borolis' za to, chtoby popast' v sbornuyu,
rebyata bez osobogo talanta, no on rabotal s nimi ochen' horosho. On izmatyval
ih trenirovkami do iznemozheniya, zatem, kogda oni "sozrevali", usazhival pered
soboj i nachinal govorit'. Obo vsem. I sredi prochego - o bokse. CHerez polchasa
oni vstavali i nichego ne smogli by povtorit'. No kogda oni podnimalis' na
goluboj ring, chtoby molotit' kulakami, vse vsplyvalo v pamyati: kak derzhat'
zashchitu, kak provodit' udar, kak povorachivat'sya, esli protivnik - levsha.
Prislonivshis' k kanatam, Mondini molcha smotrel, ne upuskaya ni odnogo
dvizheniya. A zatem, ni slova ne govorya, otpravlyal domoj. I na sleduyushchij den'
- vse snachala. Ucheniki verili emu. Iz kazhdogo emu udavalos' izvlech' luchshee.
A esli oni ne delali nichego luchshego, chem naedat'sya der'ma pri kazhdoj
vstreche, odnazhdy vecherom - obychnym vecherom - Mondini podzyval ih v storonu i
govoril: "YA otvezu tebya domoj, o'kej?" Oni zagruzhalis' v ego vethij sedan
dvadcatiletnej davnosti, i, boltaya o vsyakoj vsyachine, Mondini otvozil ih
domoj. Vyhodya iz mashiny, oni, mozhno skazat', vyhodili na ring. |to bylo
izvestno. Koe-kto govoril: "Uchitel', mne ochen' zhal'". On pozhimal plechami. I
vse. Tak prodolzhalos' shestnadcat' let. A zatem poyavilsya Larri Gorman.
Mal'chik opisalsya. Vse shtany byli mokrymi, i strujka mochi potekla po
plitkam pola. Tolstyak vertelsya ryadom, sovershenno vyvedennyj iz sebya.
- Sukin syn, nu i merzost'... da kakogo hrena, prekrati, ublyudok,
prekrati zhe.
Bol'she nikto i ne dumal priblizhat'sya, poskol'ku mal'chik prodolzhal
korchit'sya, a tolstyak derzhal vseh v strahe svoim beshenstvom. On prodolzhal
vykrikivat':
- A nu, konchaj, ublyudok, ty slyshish' menya? Konchaj, on obossalsya, etot
malen'kij ublyudok, der'mo, obossalsya, kak skotina, suchij potroh...
On stoyal nad mal'chikom i vdrug neozhidanno pnul ego nogoj v bok, zatem
posmotrel na botinok - na nem byli chernye mokasiny, - uvidel, chto
zapachkalsya, i eto okonchatel'no vyvelo ego iz sebya.
- Sukin syn, vy tol'ko posmotrite na etu merzost', eto zhe nevozmozhno,
takaya merzost', a nu, ostanovite ego!
On nachal pinat' ego nogami. Togda Vicvondk sdelal dva shaga vpered. V
rukah u nego byli nozhnicy. On derzhal ih slovno kinzhal.
- A teper' prekratite, gospodin Abner, - skazal on.
Tolstyak dazhe ne slyshal. Kak sumasshedshij, on pinal beschuvstvennoe telo
mal'chika. Oral i pinal. Mal'chika vse eshche tryaslo, lico bylo zalito slyunoj,
inogda u nego vyryvalsya svist, no vse bolee slabyj, udalyayushchijsya. Lyudi
ocepeneli. Vicvondk sdelal eshche dva shaga vpered.
DIZELX. - Larri Gormanu bylo togda shestnadcat' let. Prekrasnoe
teloslozhenie, srednij ves, krasivoe lico, ne bokserskoe, on byl iz horoshej
sem'i i zhil v prestizhnom kvartale. Odnazhdy vecherom on voshel v sportzal
pozdno vecherom. I sprosil Mondini. Uchitel' stoyal, prislonivshis' k kanatam, i
nablyudal za dvumya boksiruyushchimi. Blondin vse vremya obnazhal pravyj flang.
Drugoj srazhalsya bezo vsyakogo uvlecheniya. Uchitel' nalivalsya zhelch'yu. Larri
podoshel k nemu i skazal: "Privet, menya zovut Larri, i ya hotel by zanimat'sya
boksom". Mondini obernulsya, vnimatel'no posmotrel na nego, tknul pal'cem v
krasnuyu nadpis' nad dver'yu i vnov' prinyalsya sledit' za boksiruyushchimi. Larri
dazhe ne povernul golovy. Nadpis' byla uzhe prochitana. TY ZANIMAESHXSYA BOKSOM
TOLXKO ESLI OCHENX HOCHETSYA. "Na samom dele uzhinat' mne eshche ne hochetsya", -
skazal on. Zazveneli chasy, i boksiruyushchie rvanuli s ringa. Mondini splyunul na
pol i proiznes: "Ochen' ostroumno. Poshel ty". Lyuboj drugoj by poshel. No Larri
byl ne takov. On sel na taburet v uglu i ne sdvinulsya s mesta. Mondini
zanimalsya eshche dva chasa, potom zal opustel, vse zabirali svoi veshchi i uhodili.
Oni ostalis' vdvoem. Mondini nadel pal'to poverh sportivnogo kostyuma;
pogasil svet, podoshel k chasam i skazal: "Esli kto polezet, budesh' layat'".
Zatem ostanovil chasy i ushel. Na sleduyushchij den' v tri chasa on vernulsya v zal.
Larri byl tam. Na taburetke. "Nazovi mne hotya by odnu ser'eznuyu prichinu, po
kotoroj ya dolzhen tebya trenirovat'", - skazal emu Mondini. "Hochu ubedit'sya,
chto na samom dele vy treniruete budushchego chempiona mira", - otvetil Larri.
PUMERANG. - Mondini ego gde-to dazhe nenavidel. No cherez god pri pomoshchi
iznuryayushchih uprazhnenij byla dostignuta namechennaya fizicheskaya forma. Mondini
snimal s nego den'gi, kak on govoril. Larri rabotal bez obsuzhdenij, vse eto
vremya on smotrel na drugih i uchilsya. Obrazcovyj uchenik, esli by ne eta dur'
- on nikogda ne molchal. Govoril bezostanovochno. Kommentiroval. Kak tol'ko
kto-to podnimalsya na ring, Larri uzhe nachinal. On byl gotov prygat' u kanatov
ili otzhimat'sya ot pola po vosem'desyat raz. S samogo pervogo udara prinimalsya
kommentirovat'. Vyskazyval mnenie. Popravlyal, sovetoval, zlilsya. Voobshche-to
on chashche vsego govoril tiho, no v konce koncov eto dostalo. Odnazhdy vecherom,
kogda proshlo uzhe okolo goda s momenta ego poyavleniya, namechalsya boj, a on vse
govoril i govoril. Ego razdrazhalo, chto odin iz etih dvoih, nizkoroslyj, ne
umel prikryvat' udary. I slishkom medlenno peredvigal nogi. "CHto eto nasrano
v botinki?" - govoril on. Mondini ostanovil ih. Velel nizkoroslomu
spustit'sya, povernulsya k Larri i skazal: "Podnimajsya". Vydal emu bokserskie
perchatki, zashchitnyj shlem i kapu. Larri za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne
podnimalsya na ring i nikogda ne puskal v hod kulaki protiv kogo-nibud'.
Sopernik byl polutyazhem i imel na svoem schetu shest' pobed v shesti vstrechah.
Obnadezhivaet. On posmotrel na Mondini, poskol'ku tolkom ne ponimal, chto
delat'. Mondini podal znak golovoj, chto, dolzhno byt', oznachalo: derzhis' kak
mozhno tverzhe, poka ya tebya ne ostanovlyu. Larri vstal v stojku. Kogda oni
vstretilis' vzglyadami, Larri ulybnulsya i, nesmotrya na stuchashchuyu vo rtu kapu,
emu udalos' proiznesti: "Strashno?"
Vicvondk stoyal teper' pered tolstyakom. No kazalos', tot ego ne videl.
On prodolzhal pinat' mal'chika i samozabvenno oral:
- Malen'kij ublyudok, sukin syn, katis' k sebe domoj i tam vytvoryaj vsyu
etu merzost', hot' lopni, tol'ko, pozhalujsta, u sebya doma, a menya ostav' v
pokoe, ponyal, a zdes' obshchestvennoe mesto, skazhite zhe emu, chto zdes'
obshchestvennoe mesto i zdes' ne razreshaetsya...
On oglyadyvalsya vokrug, v poiskah edinomyshlennika, no vse slovno
ocepeneli, smotreli, ne otryvaya glaz, nikto ne dvigalsya. Tol'ko Vicvondk, s
nozhnicami v ruke, eshche kazalsya zhivym.
- Ubirajtes' otsyuda, gospodin Abner, - gromko skazal on.
Togda gospodin Abner, prodolzhaya orat', postavil nogu na lico mal'chika,
izmazannoe slyunoj, i stal davit' na nego, kak esli by gasil ogromnuyu
sigaretu, odnovremenno vytyagivaya nogu iz shtanov, chtoby ne zapachkat'sya.
Vicvondk shagnul vpered i votknul nozhnicy v bok tolstyaku. Raz, i drugoj, ni
slova ne govorya. Tolstyak obernulsya, oshelomlennyj. CHtoby ustoyat' na nogah,
emu prishlos' ubrat' nogu s lica mal'chika. On shatalsya, no orat' perestal,
priblizilsya k Vicvondku, shvatil ego za sheyu i stal szhimat' obeimi rukami, a
skvoz' bryuki i pidzhak tekla krov'. Vicvondk snova podnyal nozhnicy i votknul
ih v sheyu, a potom, kogda tolstyak zashatalsya, eshche i v grud'. Nozhnicy
slomalis'. Iz yaremnoj veny tolstyaka vyrvalsya potok krovi i, ritmichnymi
tolchkami, stal zalivat' komnatu. Abner ruhnul na pol, zacepiv zhurnal'nyj
stolik. Mal'chik byl eshche na polu, ot udarov golovu o zemlyu byl slyshen shum, no
on vse eshche bilsya, napominaya vzbesivshiesya chasy. Vse telo dvigalos'. I tol'ko
dyhanie slovno ostanovilos'. Vicvondk vyronil na pol oblomok nozhnic, kotoryj
do etogo derzhal v ruke. Drugoj kusok nozhnic torchal iz grudi gospodina
Abnera, v tom meste, iz kotorogo sochilas' krov'.
DIZELX. - Proshlo tri minuty, zazveneli chasy. Mondini skazal: "Teper'
hvatit". Styanul s Larri shlem i nachal rasshnurovyvat' perchatki. Larri bylo
bol'no dyshat'. Mondini skazal: "YA otvezu tebya domoj, o'kej?" Im
potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby doehat' do bogatyh kvartalov na sedane
dvadcatiletnej davnosti. Ostanovilis' u zasteklennoj verandy, osveshchennoj
sadovymi fonaryami. Mondini vyklyuchil motor i povernulsya k Larri.
- Za tri minuty ty ni razu dazhe ne protyanul kulak v ego storonu.
- Za tri minuty on ni razu ne dotronulsya do menya kulakom, - otvetil
Larri.
Mondini ustavilsya na rul'. Dejstvitel'no. Larri provel raund,
peredvigayas' s udivitel'noj legkost'yu i tancuya vo vseh napravleniyah, kak
budto stoyal na rolikovyh kon'kah. Sopernik primenyal vse udary, kakie znal,
no ni razu ne zacepil ego. On spustilsya s ringa, kak raz®yarennyj zver'.
- |to ne boks, Larri.
- YA ne hotel navredit' emu.
- Ne pori chush'.
- YA, pravda, ne hotel...
- Ne pori chush'.
Mondini brosil vzglyad na verandu. Ona byla pohozha na reklamnoe
ob®yavlenie po prodazhe schast'ya.
- Kakogo cherta tebe sdalsya boks?
- Ne znayu.
- Koj chert znaet?
- Tochno tak zhe govorit i moj otec. Koj chert znaet? Moj otec advokat.
- Da-da...
- SHikarnyj dom, da?
- Da, na tvoej rozhe napisano.
Kakoe-to vremya oni zadumchivo molchali. Larri igralsya s pepel'nicej,
ustanovlennoj v mashine. To otkryval, to zakryval ee. Mondini ni s chem ne
igralsya, a razmyshlyal ob uvidennom na ringe: samyj yarkij talant, kotoryj
nikogda ran'she ne prohodil cherez ego ruki. Bogach, advokatskij synok, i
nikakih durackih prichin, chtoby zanimat'sya boksom.
- Zavtra uvidimsya, - skazal Larri, otkryvaya dvercu.
Mondini pozhal plechami:
- Idi v zhopu, Larri.
- V zhopu, - veselo otkliknulsya tot, otpravlyayas' domoj.
S teh por oni tak i proshchalis' drug s drugom. I vo vremya boev, kogda bil
gong, Larri podnimalsya iz ugla, a Mondini ubiral taburetku, i oni govorili
drug drugu:
- Idi v zhopu, Larri.
- V zhopu.
Posle etogo Larri shel i pobezhdal. On oderzhal dvenadcat' pobed podryad.
Pobeda nad Sobilo byla trinadcatoj.
Vicvondk upal na koleni. Mal'chik vse eshche korchilsya na polu. V metre ot
nego tolstyak bryzgal krov'yu vo vse storony, vytarashchiv glaza i rastopyriv
ruki, slovno vse vremya pytayas' nashchupat' chto-to v vozduhe. Okruzhayushchie
nakonec-to ochnulis'. Kto-to udral. Dvoe podoshli k Vicvondku i, podnyav ego,
chto-to emu govorili. Kto-to vzyalsya za telefon i vyzval policiyu. Gul'da
vytolknuli vpered, on okazalsya v neskol'kih shagah ot dvuh tel,
podergivayushchihsya, kak dve rybki v vederke rybaka. On hotel popyatit'sya, no eto
ne udalos'. Tut zhe rasprostranilas' zhutkaya von'. On obernulsya i uvidel na
zerkale cherno-beluyu fotografiyu futbol'noj komandy, vse potnye i ulybayushchiesya,
s ogromnym kubkom, stoyavshim poseredine na zemle. Oruduya loktyami, on prolozhil
sebe dorogu i ostanovilsya pryamo pered fotografiej, prislonivshis' k
umyval'niku. On pytalsya otklyuchit'sya ot proishodyashchego vokrug i nachal s
pravogo krajnego napadayushchego: tot byl v majke i trusah, na nogah - getry, on
nosil durackie usy i ulybalsya s uzhasayushchej melanholiej. Odin tol'ko svobodnyj
zashchitnik ne byl potnym i zaprosto vozvyshalsya nad vsemi. Gul'd uznal
nizkoroslogo poluzashchitnika vo glave zapasnyh, u kraya fotografii, i
central'nogo napadayushchego vo glave igrayushchih, on szhimal rukoyatku kubka i
smotrel pryamo v ob®ektiv. Problemy voznikli, kogda on prinyalsya otyskivat'
zashchitnikov. U vseh byli lica zashchitnikov. Togda on popytalsya razglyadet' nogi,
tam, gde eto bylo vozmozhno. No vokrug tvorilsya takoj bardak: lyudi tolkalis',
kto-to vopil, - nikakoj vozmozhnosti sosredotochit'sya. Na mgnovenie on
ostanovilsya, chtoby ponyat', kto eto potnyj, v sportivnom kostyume, eto byl
levyj zashchitnik, navernyaka udalennyj. Gul'd zakryl glaza, i ego zatoshnilo.
Vicvondk provel v tyur'me neskol'ko let. Kogda stalo yasno, chto on
bezobiden, emu pozvolili igrat' na gitare. On ispolnyal veselye p'eski kazhdyj
vecher. Zaklyuchennye v drugih kamerah vnimatel'no slushali.
Kraj futbol'nogo polya, za pravymi vorotami. Oni stoyat nepodvizhno i
smotryat. Professor Tal'tomar mnet gubami pogasshuyu sigaretu. Gul'd v vyazanoj
shapochke derzhit ruki v karmanah.
Minuty za minutami.
Zatem Gul'd, ne preryvaya nablyudeniya za igroj, skazal:
- Na pole sumasshedshaya razborka. Dvadcataya minuta vtorogo tajma.
Rezanyj pas sleva, napadayushchij komandy gostej, ochevidno, vne igry,
perehvatyvaet myach grud'yu, arbitr svistit, no svistok polon vody i ne
dejstvuet, central'nyj napadayushchij vyvihivaet nogu, arbitr snova svistit, no
svistok opyat' daet osechku, myach vletaet v verhnij ugol vorot, arbitr pytaetsya
svistnut', sunuv pal'cy v rot, no tol'ko obslyunyavlivaet ruku, central'nyj
napadayushchij brosaetsya kak oderzhimyj k signal'nomu flazhku uglovogo udara,
snimaet majku, opiraetsya na signal'nyj flazhok, delaet neskol'ko pa kakogo-to
durackogo brazil'skogo tanca, a zatem obrashchaetsya v prah ot vspyshki molnii,
udarivshej pryamo v vysheupomyanutyj signal'nyj flazhok.
Professor Tal'tomar nespeshno vynul izo rta sigaretu i stryahnul
voobrazhaemyj pepel.
Sluchaj, ob®ektivno govorya, tyazhelyj.
Nakonec on splyunul tabachnye kroshki i tiho probormotal:
- Gol ne zaschityvaetsya iz-za polozheniya vne igry. Central'nomu
napadayushchemu - preduprezhdenie za snyatuyu majku. Vynos praha za predely polya,
na skam'e zapasnyh osushchestvlyaetsya zamena. Takzhe zamena sudejskogo svistka i
ustanovka novogo signal'nogo flazhka, igra nachinaetsya s penal'ti tochno v tom
meste, gde zafiksirovano polozhenie vne igry. Nikakih sankcij protiv komandy
hozyaev. Neobhodimo tol'ko najti vinovnogo v tom, chto central'nomu
napadayushchemu protivnikov ne vezet.
Molchanie.
Zatem Gul'd skazal:
- Spasibo, professor, -
i ushel.
- Bud' zdorov, synok, - probormotal professor Tal'tomar, ne
oborachivayas'.
Match zakonchilsya vsuhuyu.
Arbitr ne slishkom staralsya, no znal svoe delo.
Byl sobachij holod.
Detyam nuzhna uverennost'.
- Pozovi k telefonu SHatci.
- Horosho.
Gul'd peredal trubku SHatci. Na drugom konce provoda byl ego otec.
- Slushayu.
- SHatci SHell?
- Da, eto ya.
- Iz sem'i SHell, u kotoroj benzokolonki?
- Net.
- ZHal'.
- Da, mne tozhe.
- Na vopros nomer tridcat' odin vy otvetili, chto sochinyaete vestern.
- Tochno.
- CHto sozdat' vestern - mechta vsej vashej zhizni.
- Imenno tak.
- Vam eto kazhetsya horoshim otvetom?
- No u menya net drugogo.
- ...
- ...
- A chto eto? Fil'm?
- CHto-chto?
- |tot vestern... chto eto: fil'm, kniga, komiks, chto eto takoe?
- V kakom smysle?
- Vy menya slyshite?
- Da.
- |to chto, fil'm?
- CHto imenno e t o?
- VESTERN, eto chto?
- |to vestern.
- ...
- ...
- Vestern?
- Vestern.
- ...
- ...
- SHatci?
- Da-da.
- U vas tam vse v poryadke?
- V polnom.
- Gul'd neobychnyj rebenok, ponimaete?
- Kazhetsya, ponimayu.
- YA ne hochu, chtoby u nego byli by kakie-nibud' slozhnosti, ya ponyatno
vyrazhayus'?
- Vrode togo.
- On dolzhen dumat' ob uchebe, a dal'she vidno budet.
- Da, general.
- On sil'nyj mal'chik, on mnogogo dob'etsya.
- Skorej vsego.
- Znaete istoriyu o ruke Hoakina Mur'ety?
- CHto-chto?
- Hoakin Mur'eta. Bandit.
- Potryasayushche.
- On terroriziroval ves' Tehas, mnogo let navodil uzhas po vsemu Tehasu,
zhestokij bandit, on byl ochen' silen, naskol'ko eto izvestno, on ulozhil
odinnadcat' sherifov za tri goda, za ego golovu naznachili celuyu kollekciyu
nulej.
- Ser'ezno?
- V konce koncov, chtoby shvatit' ego, oni vynuzhdeny byli pustit' v hod
vojskovye chasti. Potratili nekotoroe vremya, no shvatili ego. I znaete, chto
oni sdelali?
- Net.
- Emu otrezali ruku, levuyu ruku, tu, kotoroj on strelyal. Polozhili ee v
meshok i otpravili po okrestnostyam Tehasa. Sdelali krug po vsem gorodam.
SHerif poluchal posylku, vystavlyal ruku v salune, potom opyat' upakovyval v
meshok i peresylal v blizhajshij gorod. |to sluzhilo predosterezheniem,
ponimaete?
- Da.
- CHtoby lyudi znali, kto sil'nee vseh.
- YAsno.
- Vot, a znaete, chto samoe lyubopytnoe v etom dele?
- Net.
- Govoryat, chto po okrestnostyam Tehasa puteshestvovalo chetyre ruki
Hoakina Mur'ety, chtoby uskorit' delo, pravda-pravda, a ostal'nye tri
otrezali u kakih-to proklyatyh meksikashek, no odnazhdy oni oshiblis' v
raschetah, i v gorod pod nazvaniem Martintaun odnovremenno pribyli dve ruki
Hoakina Mur'ety, i obe levye.
- Klassno.
- Znaete, chto skazali lyudi?
- Net.
- I ya - net.
- CHto-chto?
- I ya - net.
- A-a.
- Krasivaya istoriya, da?
- Da, krasivaya istoriya.
- YA podumal, chto eto moglo by prigodit'sya dlya vashego vesterna.
- Obmozguyu.
- Kogda ya priezzhal poslednij raz, v holodil'nike lezhali plastmassovyj
zheltyj samoletik i telefonnaya kniga.
- Sejchas vse lezhit na svoih mestah.
- YA na vas polagayus'.
- Konechno.
- Mal'chik dolzhen pit' moloko i zapivat' im vitaminy.
- Da.
- I kal'cij, emu nuzhen kal'cij, u nego vsegda byla nehvatka kal'ciya.
- Da.
- Potom kak-nibud' ya ob®yasnyu vam.
- CHto?
- Pochemu ya zdes', a Gul'd - tam. YA polagayu, eto kazhetsya vam ne slishkom
udachnoj vydumkoj.
- Ne znayu.
- YA uveren, chto eto kazhetsya vam ne slishkom udachnoj vydumkoj.
- Ne znayu.
- YA potom ob®yasnyu, i vy uvidite.
- Horosho.
- Kakaya problema byla s etoj nemoj devushkoj. Slavnaya devushka, no kak
neprosto bylo ob®yasnyat'sya s nej.
- Mogu sebe predstavit'.
- S vami gorazdo spokojnee, SHell.
- Da.
- Vy razgovarivaete.
- Nu.
- |to namnogo udobnee.
- YA soglasna.
- Otlichno.
- Otlichno.
- Peredadite trubku Gul'du?
- Da.
Otec Gul'da zvonil po pyatnicam v devyatnadcat' pyatnadcat'.
Prelestna shlyuha iz Klozintauna, prelestna. CHerny volosy u shlyuhi iz
Klozintauna, cherny. V ee komnate na vtorom etazhe saluna desyatki knig, ona
chitaet ih, kogda zhdet, istorii s nachalom i koncom, esli poprosish', ona
rasskazhet ih tebe. Sovsem moloda shlyuha iz Klozintauna, sovsem moloda. Szhimaya
tebya kolenyami, ona shepchet: lyubov'.
SHatci govorila, chto ee uslugi stoili kak chetyre kruzhki piva.
Vozhdelenie k nej shevelitsya v shtanah u vsego gorodka.
Esli priderzhivat'sya faktov, to ona pribyla tuda, chtoby stat'
uchitel'nicej. S teh por, kak uehala devica Mak-Gi, iz shkoly sdelali sklad.
Tak chto ona pribyla syuda. Ona vse ustroila, i deti nachali pokupat' tetradi,
karandashi i vse ostal'noe. Po mneniyu SHatci, ona znala svoe delo. Ona vse
delala prosto, i u nee byli knigi, ponyatnye knigi. K tomu zhe starshie
mal'chiki voshli vo vkus, oni prihodili kogda hoteli, uchitel'nica byla
krasiva, i nakonec tebe udavalos' prochest' nadpisi pod golovami banditov,
teh, chto vyveshivalis' v kontore sherifa. |to byli te mal'chiki, kotorye uzhe
stali muzhchinami. Ona sdelala oshibku, ostavshis' s odnim iz nih naedine,
kak-to vecherom, v opustevshej shkole. Ona prizhala ego k sebe, ona zanyalas' s
nim lyubov'yu i vlozhila v nee vse vozhdelenie mira. Pozzhe, kogda eto stalo
izvestno, muzhchiny tozhe poshli by naverh, no zheny skazali, chto ona shlyuha, a ne
uchitel'nica.
Verno, skazala ona.
Ona zakryla shkolu i otpravilas' v druguyu chast' ulicy, v komnatu na
vtorom etazhe saluna. Tonkie ruki u shlyuhi iz Klozintauna, tonkie. Ee zvali
Fanni.
Vse lyubili ee, no tol'ko odin - po-nastoyashchemu, eto byl Pet Kobhen. On
ostavalsya vnizu, pil pivo i zhdal. Kogda vse bylo koncheno, ona vyhodila.
Privet, Fanni.
Privet.
Oni hodili vpered i nazad, ot nachala gorodka do ego konca, prizhavshis'
drug k drugu vo mrake, i govorili o vetre, kotoryj nikogda ne konchalsya.
Spokojnoj nochi, Fanni.
Spokojnoj nochi.
Petu Kobhenu bylo semnadcat' let. Zelenye glaza u shlyuhi iz Klozintauna,
zelenye.
Esli hochesh' ponyat' ih istoriyu - skazala SHatci - ty dolzhen znat',
skol'ko patronov v odnoj pistoletnoj obojme.
SHest'.
Ona govorila, chto eto prekrasnoe chislo. Podumaj. Zastav' etot ritm
zvuchat'. SHest' vystrelov, odin dva tri chetyre pyat' shest'. Prekrasno. Slyshish'
tishinu posle etogo? Vot eto i est' tishina. Odin dva tri chetyre. Pyat' shest'.
Tishina. |to kak vzdoh. Kazhdye shest' vystrelov - vzdoh. Ty mozhesh' dyshat'
bystro ili medlenno, no kazhdyj vzdoh prekrasen. Odin dva tri chetyre pyat'.
SHest'. Teper': vzdoh, tishina.
Skol'ko patronov v obojme?
SHest'.
Togda ya rasskazhu tebe etu istoriyu.
Pet Kobhen smeetsya vnizu, na borode u nego osela pivnaya pena, ruki
pahnut loshad'mi. V salune igraet skripach, vladelec dressirovannoj sobachki.
Lyudi brosayut monety, sobaka podbiraet ih i prinosit hozyainu, stanovyas' na
zadnie lapy, opuskaet monety emu v karman. Skripach slepoj. Pet Kobhen
smeetsya.
Fanni truditsya naverhu, mezhdu nog u nee syn pastora. Lyubov'. Syna
pastora zovut YAng. Na spinu on nabrosil rubashku, u nego mokrye ot pota
chernye volosy. I chto-to pohozhee na uzhas v glazah. Fanni govorit emu: trahni
menya, YAng, no on tverdeet i lish' slegka kasaetsya razdvinutyh beder - belye
chulki s kruzhevami chut' vyshe kolen, a potom - nichego. On ne znaet, kuda
smotret'. Ona beret ego ruku i kladet u sebya mezhdu beder. Vot tak, YAng,
govorit ona. Laskaet ego. Ty krasivyj, YAng, govorit ona. Provodit yazykom po
ladoni, smotrit emu v glaza, zatem povorachivaetsya i laskaet ego legchajshimi
prikosnoveniyami. Davaj, govorit YAng. Davaj. Togda ona ohvatyvaet ladon'yu ego
chlen i szhimaet ego. On zakryvaet glaza i dumaet: ya ne dolzhen dumat'. Ni o
chem. Ona rassmatrivaet sobstvennuyu ruku, pot na lice YAnga, na ego grudi,
potom snova smotrit na ruku, kotoroj slegka provodit po ego chlenu. On mne
nravitsya, YAng, ya hochu ego, hochu tvoj chlen. YAng lezhit na boku, opirayas' na
lokot'. Lokot' drozhit. Idi ko mne, YAng, govorit ona. U nego zakryty glaza.
Idi zhe. On podnimaetsya nad nej i vhodit mezh raskrytyh beder. Vot, YAng, vot
tak, govorit ona. On otkryvaet glaza. V glazah chto-to pohozhee na uzhas. S
grimasoj na lice, on soskal'zyvaet s nee. Podozhdi, YAng, govorit ona, obnimi
menya za sheyu, poceluj. Podozhdi, govorit on.
Pet Kobhen smeetsya vnizu i brosaet vzglyad na chasy s mayatnikom pozadi
stojki. On zakazyvaet eshche piva i igraet serebryanoj monetoj, pytayas' uderzhat'
ee v ravnovesii na krayu pustogo stakana.
Hochesh' za menya zamuzh, Fanni?
Ne govori glupostej, Pet.
YA ser'ezno.
Perestan'.
YA tebe nravlyus', Fanni?
Da.
I ty mne nravish'sya, Fanni.
Moneta padaet v stakan, Pet Kobhen perevorachivaet stakan, vytryahivaet
monetu na derevyannuyu stojku, vylivaetsya nemnogo piva, nemnogo zhidkosti,
nemnogo peny. On beret monetu i vytiraet ee o shtany. Smotrit na nee. On
hotel by ee obnyuhat'. I snova kladet ee na kraj stakana. Brosaet vzglyad na
chasy. Dumaet: YAng, ublyudok, ty konchil? Sladko pahnet shlyuha iz Klozintauna,
sladko.
Fanni soskal'zyvaet vniz i kasaetsya YAnga gubami, on smotrit na nee, emu
eto nravitsya. On zapuskaet ruku ej v volosy i provodit po nim. Ona beret ego
za ruku i otvodit, prodolzhal celovat'. On smotrit na nee. On snova kladet
ruku ej na golovu, ona ostanavlivaetsya, podnimaet k nemu glaza i govorit: ne
volnujsya, YAng. Molchi, govorit on, i prityagivaet k sebe ee golovu, Ona beret
v rot i zakryvaet glaza. Ona skol'zit vpered-nazad, vse bystrej i bystrej.
Da, shlyuha, da, govorit on. Vot tak. Ona otkryvaet glaza i vidit blestyashchuyu ot
pota kozhu na zhivote YAnga. Vidit myshcy, kotorye sokrashchayutsya ryvkami, tochno v
agonii. Davaj, trebuet on. Ne ostanavlivajsya. Tochno v agonii. On smotrit na
nee. Emu nravitsya. Smotrit na nee. Potom kladet ruki ej na plechi, sil'no
szhimaet i neozhidanno ottalkivaet nazad, ukladyvayas' na nee. Potishe, YAng,
govorit ona. On zakryvaet glaza i navalivaetsya na nee. Tishe, YAng. Ona ishchet
rukoj ego chlen, no on ottalkivaet ee. S siloj vdvigaetsya mezhdu beder.
Der'mo, govorit on. Der'mo. Ko lbu prilipli volosy, vymokshie ot pota.
Der'mo. Snova vnezapno soskal'zyvaet s nee. Ona povorachivaet golovu, na
mgnovenie podnimaet glaza k nebu i vzdyhaet. I on vidit. Vidit eto.
Pet Kobhen podnimaet glaza i glyadit na chasy za stojkoj. Potom smotrit
na shirokuyu lestnicu, vedushchuyu na vtoroj etazh. Potom smotrit na stakan s
pivom, stoyashchij pered nim.
|j, Karver.
Da, Pet.
Ostudi nemnogo.
Ty uhodish'?
Vernus'.
Vse v poryadke, Pet?
Vse o'kej, da, vse o'kej.
Nu ladno.
Ostudi nemnogo.
On ostaetsya, oblokotivshis' na stojku. Povorachivaetsya, chtoby brosit'
vzglyad na dver' saluna. Splevyvaet na pol, rastiraet plevok sapogom i
smotrit na povlazhnevshuyu pyl' na polu. Vnov' podnimaet golovu.
Smotri, chtoby kto-nibud' ne nassal zdes', - i ulybaetsya.
Pochemu ty ne idesh' domoj, Pet?
Sam idi, Karver.
Ty dolzhen pojti domoj.
Ne ukazyvaj mne, chto ya dolzhen.
Karver kachaet golovoj. Pet Kobhen usmehaetsya. Podnimaet stakan s pivom
i delaet glotok. Stavit stakan na mesto, povorachivaetsya, rassmatrivaet
shirokuyu lestnicu, vedushchuyu na vtoroj etazh, smotrit na chernye strelki na
belom, pozheltevshem ot vremeni ciferblate. Ublyudok, tiho govorit on.
YAng obernulsya, protyanul ruku k portupee, visyashchej na stule, vytashchil iz
kobury pistolet i teper' szhimaet ego v kulake. Kasaetsya stvolom kozhi Fanni.
Belaya kozha u shlyuhi iz Klozintauna, belaya. Ona hochet podnyat'sya. Lezhat',
govorit on. Prizhimaet stvol pistoleta k podborodku. Ne dvigajsya. Ne ori. CHto
ty zadumal, govorit ona. Zatknis'. On vedet pistoletom po ee kozhe, vse nizhe
i nizhe. Razdvigaet nogi. On stavit pistolet mezhdu ee beder. Proshu tebya, YAng,
govorit ona. Medlennymi tolchkami on vdvigaet pistolet v nee. Potom vynimaet
i potihon'ku vnov' prodvigaet vnutr'. Tebe nravitsya? - sprashivaet on. Ona
nachinaet drozhat'. Razve ty ne etogo hotela? - sprashivaet on. Pistolet
vdvigaetsya vse glubzhe. Ona vygibaet spinu, nezhno prizhimaet ruku k shcheke YAnga.
Proshu tebya, YAng, govorit ona. Umolyayu. I smotrit na nego. On ostanavlivaetsya.
Uspokojsya, govorit ona. Ty milyj mal'chik, YAng, pravda? Ty milyj mal'chik.
Slezy tekut iz ee glaz, zalivayut lico. Daj mne obnyat' tebya, mne nravitsya
obnimat' tebya, idi syuda, YAng, obnimi menya. Ona govorit tiho i neotryvno
smotrit na nego. Ostan'sya so mnoj, my zajmemsya lyubov'yu, hochesh'? Da, govorit
on. I vnov' nachinaet dvigat' pistolet vpered i nazad. My zajmemsya lyubov'yu,
govorit on. Ona zakryvaet glaza. Na lice - grimasa ot boli, kotoraya
obezobrazhivaet ee. Umolyayu tebya, YAng. On smotrit na stvol pistoleta, kotoryj
vhodit v myakot' ploti. Vidit, chto vse zalito krov'yu. Bol'shim pal'cem vzvodit
sobachku. Mne nravitsya zanimat'sya lyubov'yu, govorit on.
Mat' tvoyu, govorit Pet Kobhen. Otodvigaetsya ot stojki i otvorachivaetsya.
Vernus', govorit on. On prohodit mimo stolika brat'ev Kastorp, privetstvuet
ih, slegka kosnuvshis' dvumya pal'cami shlyapy. CHernoj shlyapy.
Vse otlichno, Pet?
Da, gospoda.
Svolochnoj veter segodnya.
Da, gospoda.
I nikak ne prekratitsya.
Otec govorit, chto on ustanet.
Otec.
On govorit, chto ni odna loshad' ne mozhet proskakat' vsyu zhizn'.
Veter - ne loshad'.
Tak govorit otec.
Tak govorit?
Da, gospoda.
Skazhite emu, pust' inogda pokazyvaetsya zdes'.
Da, gospoda.
Skazhite emu.
Da, gospoda.
Horosho.
Pet Kobhen kivaet im i napravlyaetsya k lestnice. Smotrit naverh i nichego
ne vidit. Podnimaetsya na neskol'ko stupenek. On dumaet, chto neploho by imet'
pistolet. Ego otec ne hochet, chtoby on rashazhival s pistoletom. Tak ty ne
vlyapaesh'sya v kakuyu-nibud' istoriyu. Nikto ne strelyaet v bezoruzhnyh. On
ostanavlivaetsya. Brosaet vzglyad vniz, na chasy za stojkoj. On ne mozhet tochno
vspomnit', skol'ko vremeni proshlo. Pytaetsya vspomnit', no ne mozhet. Glyadya na
salun sverhu, on dumaet, chto pohozh na pticu, kotoraya ustroilas' na vetke.
Vot raskryt' by prekrasnye kryl'ya, slegka zadet' golovu kazhdogo iz
prisutstvuyushchih i prisest' na shlyapu slepogo muzykanta. U menya byli by
blestyashchie chernye glyancevye per'ya, dumaet on, v to vremya kak ego pravaya ruka
nashchupyvaet v karmane bryuk zhestkie ochertaniya nozha. Malen'kogo nozha so
skladnym lezviem vnutri derevyannoj rukoyatki. On glyadit vpered, no nichego ne
vidit. Dver' zakryta, za nej tishina, nichego. YA prosto durak, dumaet on.
Ostanavlivaetsya, opustiv vzglyad rassmatrivaet svoj sapog na stupen'ke.
Iznoshennaya kozha pokryta gustoj pyl'yu. Dva udara kablukom po derevu. On
naklonyaetsya i pal'cem poliruet nosok sapoga. V etot mig sverhu donositsya
zvuk vystrela i sdavlennyj krik. I on ponimaet, chto vse koncheno. Zatem on
slyshit vtoroj vystrel, potom tretij, i chetvertyj, i pyatyj. On nepodvizhen. On
zhdet. V golove u nego priglushennoe zhuzhzhanie, i vse kazhetsya takim dalekim. On
chuvstvuet, chto ego grubo ottalkivayut, i lyudi s krikami nesutsya po lestnice.
On vidit tol'ko sverkayushchij nosok sapoga. On zhdet. No nichego ne slyshit. Togda
on snova vstaet, povorachivaetsya i medlenno spuskaetsya po lestnice.
Peresekaet salun, vyhodit i vskakivaet na loshad'. On skachet vsyu noch' i eshche
do rassveta pribyvaet v Abilen. On skachet eshche den', skachet na sever,
peresekaet Bartl'boro i Konnoks, edet po reke do Kontertauna i neskol'ko
dnej skachet k goram. Berberi, Takson-Siti, Pollak, i tak do Ful-Krika, gde
prohodit zheleznaya doroga. On edet vdol' putej milyu za milej. Kvarcsajt,
Koltaun, Oldbridzh, i zatem Rajder, Rio-Solo, Sallivan i Preston. Na dvadcat'
vtoroj den' on pribyvaet v mestechko pod nazvaniem Stounuoll. On smotrit na
verhushki derev'ev i sledit za poletom ptic. Slezaet s loshadi, nabiraet
polnyj kulak pyli, i ona medlenno sypletsya skvoz' pal'cy. Zdes' net vetra,
dumaet on. On prodaet loshad' i pokupaet pistolet. Portupeyu, koburu i
pistolet. A vecherom idet v salun. On ni s kem ne zagovarivaet, tol'ko p'et i
smotrit po storonam. On izuchaet vseh, odnogo za drugim. Potom vybiraet
muzhchinu, kotoryj igraet, u nego belye ruki bez mozolej i blestyashchie shpory. A
takzhe ostraya, tshchatel'no uhozhennaya borodka.
|tot chelovek peredergivaet, govorit on.
CHto-to ne tak, paren'?
Nenavizhu ublyudkov, vot i vse.
Zakroj-ka svoj gryaznyj rot, i pobystree.
Nenavizhu trusov, vot i vse.
Paren'.
Mne nikogda eto ne nravilos'.
My sejchas sdelaem koe-chto.
Uvidim.
YA nichego ne slyshal, ty vstaesh', ischezaesh' i vse ostavsheesya vremya
blagodarish' nebo, chto vse konchilos' tak horosho.
Sdelaem po-drugomu. Ty kladesh' karty, vstaesh' i idesh' peredergivat' v
drugoe mesto.
Muzhchina otodvigaet stul, medlenno podnimaetsya, povorachivaetsya i stoit,
ego ruki vytyanuty vdol' tulovishcha i slegka kasayutsya pistoletov. On smotrit na
parnya.
Pet Kobhen splevyvaet na zemlyu. Podnimaetsya. Smotrit na noski sapog,
slovno chto-to ishchet. Zatem podnimaet glaza na muzhchinu.
Kretin, govorit muzhchina.
Pet Kobhen hvataetsya za pistolet. No ne vytaskivaet ego. I slyshit
shestoj vystrel, vot tak. I bol'she nichego, nikogda.
Tishina.
Kakaya tishina.
K dverce holodil'nika SHatci prikrepila stihotvorenie Roberta Kertsa.
Ono ej nravilos', i poetomu ona ego perepisala. Nravilos' ne celikom, a
poslednyaya strochka, gde govorilos': vlyublennye umirayut v edinom vzdohe. Ves'
final byl horosh, no eta strochka delala prekrasnym vse stihotvorenie.
Vlyublennye umirayut v edinom vzdohe.
I eshche. SHatci vsegda napevala pesenku, dovol'no glupuyu, kotoruyu uchila
eshche v detstve. |to byla ochen' dlinnaya pesnya, a pripev nachinalsya tak:
"Krasnye luga v nashem rayu, krasnye". Kak pesnya ona ne predstavlyala soboj
nichego osobennogo. Ona byla takaya dlinnaya, chto mozhno bylo sdohnut', ne dopev
ee do konca. CHestno.
YAng umer v kamere nakanune suda. Priehal ego otec i vystrelil emu v
lico. V upor.
U Gul'da bylo dvadcat' sem' prepodavatelej. Sredi nih on opredelenno
predpochital professora Mondriana Kilroya. |to byl chelovek let pyatidesyati s
vneshnost'yu chudakovatogo irlandca (on ne byl irlandcem). Na nogah -
neizmennye domashnie tapochki iz serogo fetra, poetomu vse dumali, chto
professor zhivet v universitete, a nekotorye - chto on tam i rodilsya. On chital
statistiku.
Odnazhdy Gul'd zaglyanul v auditoriyu nomer 6 i nashel professora Mondriana
Kilroya, primostivshegosya na kakoj-to skamejke. Udivitel'no to, chto professor
plakal. Gul'd sel na skamejku neskol'kimi ryadami dal'she i raskryl uchebniki.
Emu nravilos' zanimat'sya v pustyh auditoriyah. Obychno tam ne vstrechalos'
plachushchih professorov. Mondrian Kilroj proiznes chto-to ochen' tiho. Gul'd
zamer na mgnovenie, potom otvetil, chto on ne rasslyshal. Togda Mondrian
Kilroj zagovoril, obernuvshis' k Gul'du, i ob®yasnil, chto plakal. Gul'd
zametil, chto u professora v rukah ne bylo ni platka, ni predmeta, ego
zamenyayushchego, i chto tyl'naya storona ruki byla mokroj, i chto slezy tekli
vplot' do vorotnika goluboj rubashki. "Dat' vam platok?" - sprosil Gul'd.
"Net, blagodaryu". - "Mozhet byt', vody?" - "Blagodaryu, ne nado". Professor
prodolzhal plakat', po etomu povodu somnevat'sya ne prihodilos'.
Hotya i vyhodyashchee iz ryada von, sobytie eto nel'zya bylo rassmatrivat' kak
polnost'yu protivorechashchee poryadku veshchej, uchityvaya tot harakter, kotoryj
prinyala rabota professora Mondriana Kilroya neskol'ko let nazad, - inymi
slovami, napravlenie ego nauchnyh poiskov. V techenie neskol'kih let predmet
ih byl ne slishkom obychen: professor izuchal krivolinejnye ob®ekty. Kolichestvo
krivolinejnyh ob®ektov trudno dazhe predstavit' sebe, i tol'ko Mondrian
Kilroj - pust' priblizitel'no - mog ocenit' ih vliyanie na chelovecheskoe
vospriyatie, a v konechnom schete - i na moral'no-psihologicheskij oblik
lichnosti. Emu bylo neprosto uglublyat'sya v etu temu pered kollegami - te
zachastuyu rascenivali podobnye issledovaniya kak "chrezvychajno neobyazatel'nye"
(kakoj by smysl ni vkladyvat' v eto vyrazhenie). No on vnutrenne byl ubezhden,
chto prisutstvie krivolinejnyh poverhnostej v kataloge Vsego Sushchego - bol'she,
chem prostaya sluchajnost', i chto ono v nekotorom rode izbavlyaet
dejstvitel'nost' ot uchasti byt' zhestkoj, ortogonal'noj i beznadezhno
zastyvshej strukturoj. |to prisutstvie, kak pravilo, "privodit mir v
dvizhenie", esli strogo priderzhivat'sya terminologii samogo professora
Mondriana Kilroya.
Smysl vsego etogo vyyasnyalsya dovol'no otchetlivo - hotya, bessporno, v
ochen' zabavnoj forme, - iz lekcij professora, iz nekotoryh - osobenno
ochevidno, i s neobychajnoj chetkost'yu v odnoj iz nih, pod nomerom 11,
posvyashchennoj "Nimfeyam" Kloda Mone. Kak izvestno, "Nimfei" - eto, strogo
govorya, ne kartina, a ansambl' iz vos'mi bol'shih nastennyh panno, kotorye,
raspolozhennye drug ryadom s drugom, dolzhny sostavlyat' vpechatlyayushchuyu kompoziciyu
dlinoj v devyanosto i vysotoj v dva metra. Mone rabotal nad nej besschetnoe
mnozhestvo let, reshiv v 1918 godu prepodnesti ee svoej rodine, Francii, v
chest' pobedy v Pervoj mirovoj vojne. On prodolzhal trudit'sya nad panno do
konca svoih dnej i umer 5 dekabrya 1926 goda, uspev uvidet' ih na publichnoj
vystavke. Zasluzhivayushchij vnimaniya toure de force [zdes': lovkost' - fr.]. Tem
ne menee panno vstretili neodnoznachnyj priem u kritiki, nazyvavshej ih to
prorocheskim shedevrom, to maznej, godnoj lish' dlya ukrasheniya kakoj-nibud'
brasserie [kafe, konditerskaya - fr.]. Publika do nashego vremeni otnositsya k
nim s pylkim i neskryvaemym obozhaniem.
Kak lyubil podcherkivat' sam professor Mondrian Kilroj, "Nimfei" obladayut
odnoj paradoksal'noj - i sbivayushchej s tolku, pribavlyal on, - chertoj: rech'
idet o syuzhete, dostojnom sozhaleniya. Panno dlinoj v devyanosto i vysotoj v dva
metra uvekovechivayut prud s vodyanymi liliyami. Koe-gde derev'ya, plyus kusochek
neba, no v osnovnom - voda i lilii. Trudno podyskat' bolee neznachitel'nyj, v
obshchem-to, kitchevyj syuzhet, i nelegko ponyat', pochemu genij mog posvyatit'
takomu durackomu zamyslu gody truda i desyatki kvadratnyh metrov polotna.
Vpolne hvatilo by poldnya i bokov farforovogo chajnichka. No imenno v neleposti
zamysla i kroetsya genial'nost' "Nimfej". YAsno, chto imenno, - nastaival
professor Mondrian Kilroj, - chto imenno zhelal sdelat' Mone: izobrazit'
nichto.
|to prevratilos' dlya nego v navyazchivuyu ideyu: izobrazit' nichto. I
poetomu tridcat' poslednih let ego zhizni byli, pohozhe, celikom zanyaty etim,
- s®edeny bez ostatka. Tochnee, nachinaya s togo momenta, kogda v noyabre 1893
goda on priobrel obshirnyj uchastok ryadom so svoej usad'boj v ZHiverni i
uvleksya mysl'yu soorudit' tam bol'shoj bassejn s vodyanymi cvetami - inache
govorya, prud s vodyanymi liliyami. Proekt etot mozhno, uproshchaya, opredelit' kak
zapozdaloe estetstvo, poglotivshee starika s golovoj. No professor Mondrian
Kilroj ne koleblyas' nazyval ego pervym shagom po ispolneniyu dal'novidnogo
plana, shagom cheloveka, tverdo znayushchego, kuda on idet. CHtoby napisat' nichto,
nado sperva ego najti. Mone sdelal koe-chto bol'shee: on ego sozdal. On
osoznaval, chto reshenie zadachi - ne otyskanie iskomogo nichto putem pryzhka za
predely real'nosti (na takoe sposoben lyuboj abstrakcionist), no poluchenie
etogo nichto cherez posledovatel'noe stiranie i oslablenie real'nosti. On
ponyal: nichto - eto vse vokrug, shvachennoe v moment svoego vremennogo
otsutstviya. On predstavlyal nichto kak nejtral'nuyu zonu mezhdu tem, chto est', i
tem, chego bol'she net. On osoznaval, chto ispolnenie zamysla potrebuet
vremeni.
- Izvinite, menya vyzyvaet prostatit, - obychno govoril professor
Mondrian Kilroj, dohodya do etogo mesta v lekcii nomer 11. On otpravlyalsya v
tualet i vozvrashchalsya ottuda neskol'ko minut spustya zametno poveselevshim.
Istoriya povestvuet, chto Mone na protyazhenii etih tridcati leg bol'she
zanimalsya svoim parkom, chem zhivopis'yu: ona prostodushno delit nadvoe
dejstvie, byvshee edinym celym, dejstvie, kotoromu Mone posvyashchal sebya, s
isstuplennoj reshimost'yu, kazhduyu minutu poslednih tridcati let svoej zhizni:
zanimat'sya "Nimfeyami". Uhazhivat' za nimi ili perenosit' ih na polotno - eto
dva slova dlya oboznacheniya vse togo zhe smelogo predpriyatiya. V myslyah u nego,
kak mozhno predstavit', bylo tol'ko odno: zhdat'. On izobretatel'no vybral
tochkoj otscheta neyasnuyu granicu mira, gde real'nost' predstavala osobenno
rasplyvchatoj i monotonnoj, pochti sovsem neznachashchej i nevyrazitel'noj. Prud s
vodyanymi liliyami. Posle etogo problema zaklyuchalas' v tom, chtoby udalit' s
etoj chasti mira nasloeniya smyslov, ochistit' ee, opustoshit', rastvorit',
nakonec - postavit' na gran' polnogo ischeznoveniya. Togda ee dosadnoe
prisutstvie pochti chto budet cep'yu raznoobraznyh, ischezayushchih otsutstvij.
CHtoby dobit'sya takogo rezul'tata, Mone pribeg k banal'nomu, no ispytannomu
sredstvu - priemu, opustoshitel'nyj effekt kotorogo podtverzhdaetsya
supruzheskoj zhizn'yu. Net nichego bolee neznachitel'nogo, chem to, chto vstrechaet
nas kazhdoe utro pri probuzhdenii. Mone dostavil k sebe v usad'bu chast' mira,
kotoruyu namerevalsya svesti k nulyu. On sozdal prud s liliyami imenno v tom
meste, gde vzglyad natykalsya na nego postoyanno. Tol'ko polnyj mudilo -
dokazyval professor v lekcii nomer 11 - mozhet schitat', chto takaya ezhednevnaya
blizost' pruda byla sposobom poznat' ego, ponyat', vyrvat' u nego sekret. To
byl sposob razobrat' ego na chasti. Mozhno utverzhdat', chto pri kazhdom vzglyade
na prud Mone delal shag k polnomu bezrazlichiyu, szhigaya kazhdyj raz ostatok
udivleniya, osadok voshishcheniya. Mozhno pojti dal'she i predpolozhit', chto
besprestannoe uhazhivanie za parkom, o chem svidetel'stvuyut dokumenty:
podstrich' gazon, posadit' ili vykopat' cvetok, vylozhit' kamnem kraya dorozhek,
- bylo kropotlivym hirurgicheskim vmeshatel'stvom v otnoshenii togo, chto
soprotivlyalos' sile privychki i uporno privlekalo vnimanie, portya tem samym
kartinu absolyutnoj neznachitel'nosti, chto skladyvalas' pered glazami
hudozhnika. On iskal polnejshego nichto, Mone, i tam, gde privychka okazyvalas'
bessil'noj, on bez kolebanij vonzal lopatu.
- Uh, - zvukopodrazhal professor Mondrian Kilroj, soprovozhdaya mezhdometie
sootvetstvuyushchim zhestom.
- Uh.
Odnazhdy on prosnulsya, vstal s krovati, vyshel v park, otpravilsya k prudu
i chto uvidel? Nichto. Drugoj udovletvorilsya by etim. No vot ono,
osnovopolagayushchee svojstvo geniya: beskonechnaya isstuplennost', zastavlyayushchaya
ego presledovat' cel' s izbytochnym stremleniem k sovershenstvu. Mone nachal
pisat', no zapershis' v svoej masterskoj. Ni na sekundu ne pomyshlyal on o tom,
chtoby ustanovit' mol'bert na beregu pruda, ryadom s liliyami. Emu s samogo
nachala stalo yasno: posle mnogoletnih usilij po sozdaniyu cvetov on dolzhen
pisat' ih, zapershis' v svoej masterskoj, inymi slovami - zamknuvshis' tam,
gde, esli smotret' pravde v glaza, on ne mog videt' lilij. Esli smotret'
pravde v glaza: tam on mog vspominat' ih. Vybor v pol'zu pamyati - a ne
pryamogo, lobovogo vzglyada - byl poslednej i genial'noj nastrojkoj togo
nichto, poskol'ku pamyat' - a ne vzglyad - pozvolyala sovershit' millimetrovyj
otkat v vospriyatii, uderzhat' lilii na volosok ot preuvelichennoj
neznachitel'nosti i, pri podskazke pamyati, pridat' im rovno stol'ko teploty,
skol'ko bylo nuzhno, chtoby ostanovit' ot padeniya v bezdnu nesushchestvovaniya.
Oni byli nichem, no oni byli.
I teper' on mog nachat' pisat' ih.
Zdes' professor Mondrian Kilroj obychno delal dovol'no-taki teatral'nuyu
pauzu, usazhivalsya za kafedru i daval slushatelyam provesti neskol'ko sekund v
tishine; pauza ispol'zovalas' po-raznomu, no chashche vsego imela obrazovatel'noe
znachenie. V etot moment bol'shinstvo kolleg professora pokidali auditoriyu,
spletaya na hodu pautinu iz kroshechnyh dvizhenij licevymi muskulami, vyrazhaya
tem svoe zhivejshee odobrenie odnovremenno s iskrennej zhalost'yu po povodu
togo, chto mnogochislennye obyazannosti ne pozvolyayut im zaderzhat'sya eshche
nemnogo. Professor Mondrian Kilroj ni razu ne podal vida, chto znal ob ih
prisutstvii.
Sobstvenno govorya, dlya Mone bylo ne tak vazhno pisat' nichto. Ne kapriz
hudozhnika i dazhe ne pustoe stremlenie k virtuoznomu tour de force. A nechto
bolee tonkoe. Professor Mondrian Kilroj na mig ostanavlival svoj rasskaz,
glyadel na slushatelej v upor i, ponizhaya golos, kak budto razglashal tajnu,
soobshchal: Mone chuvstvoval potrebnost' v etom nichto, chtoby dobit'sya -
blagodarya otsutstviyu syuzheta - svobody dlya zhivopisi izobrazhat' samu sebya. V
protivopolozhnost' tomu, chto narisovalo by naivnoe voobrazhenie, "Nimfei"
izbrazhayut ne lilii, a sozercayushchij ih vzglyad. Oni - tochnyj slepok
chelovecheskogo vospriyatiya. Vernee, vospriyatiya, golovokruzhitel'nym ryvkom
pereletevshego cherez vse predely. "Moi kollegi, bolee osnovatel'no vladeyushchie
predmetom, - s lozhnoj do toshnoty skromnost'yu vstavlyal professor Mondrian
Kilroj, - uzhe otmetili, chto v "Nimfeyah" vidno otsutstvie svyaznosti, to est'
oni voznikayut, plavaya sredi neorganizovannogo prostranstva, gde net ni
blizhnego, ni dal'nego plana, ni verha, ni niza, ni do, ni posle. S pozicij
zhivopisnoj tehniki, takoj vzglyad nevozmozhen. Tochka, s kotoroj hudozhnik
obozrevaet lilii, ne nahoditsya na beregu pruda, ili v vozduhe, ili na
poverhnosti vody, ili vdali ot vsego etogo, ili sverhu. Ona vezde. Tak mog
by ih obozrevat' bog, stradayushchij astigmatizmom", - ironichno otpuskal
professor Mondrian Kilroj. On govoril: "Nimfei" - eto nichto, obozrevaemoe
nikem".
"Itak, razglyadyvat' "Nimfej" - znachit razglyadyvat' vzglyad, - prodolzhal
on, - i sverh togo, vzglyad, nesravnimyj so vsem nashim prezhnim opytom, no
edinstvennyj v svoem rode, nevosproizvodimyj, vzglyad, kotoryj ne mozhet byt'
nashim". Skazhem po-drugomu: razglyadyvat' "Nimfej" - eksperiment na grani
nevozmozhnogo, pochti nevypolnimaya zadacha. |to ne moglo uskol'znut' ot Mone,
kotoryj dolgo, s maniakal'nym prilezhaniem, vnov' i vnov' izuchal vozmozhnost'
povesit' panno tak, chtoby svesti k minimumu ih ne-vidimost'. Emu eto udalos'
s pomoshch'yu elementarnogo, prostogo po suti, no do sih por dostatochno
dejstvennogo priema, iz-za kotorogo "Nimfei" i popali v pole zreniya
professora Mondriana Kilroya. Soglasno vole Mone, "Nimfei" byli vyvesheny - v
strogo opredelennom poryadke - na vos'mi krivolinejnyh stenah.
- Krivolinejnyh, damy i gospoda, - vygovarival professor Mondrian
Kilroj s neskryvaemym udovletvoreniem.
Dlya uchenogo, posvyativshego nemalovazhnye issledovaniya raduge, krutym
yajcam, postrojkam Gaudi, pushechnym yadram, petlyam avtodorog i rechnym meandram
- posvyativshego krivolinejnym poverhnostyam gody razmyshlenij i analiza, - v
obshchem, dlya professora Mondriana Kilroya, - eto byl prazdnik Soshestviya Svyatogo
Duha: videt', kak starik hudozhnik, zavisshij nad bezdnoj v sostoyanii
ravnovesiya i nadeyas' najti spasenie, doveril svoyu sud'bu miloserdnym
krivolinejnym stenam, izbezhav terrora uglov. Poetomu professor Mondrian
Kilroj, slovno naelektrizovannyj ot radosti, schital vozmozhnym v etom meste
lekcii pokazat' diapozitiv nomer 421, izobrazhavshij perspektivu dvuh zalov
parizhskoj Oranzherei, gde byli vystavleny v yanvare 1927 goda "Nimfei" Mone i
gde eshche segodnya publike bylo by pozvoleno videt' ih, esli by "videt'" ne
bylo slovom, polnost'yu nesootvetstvuyushchim situacii, a imenno - nevozmozhnosti
razglyadyvat' panno.
(Diapozitiv nomer 421)
Kazhdyj santimetr poverhnosti "Nimfej" - eto krivolinejnaya poverhnost',
gospoda. I zdes' professor Mondrian Kilroj podhodil k suti lekcii nomer 11,
samoj yasnoj i otchetlivoj iz vseh lekcij. On priblizhalsya k slushatelyam i
otnyne razvertyval svoi polozheniya medlenno i metodichno, kak reka,
ostavlyayushchaya nanosy.
YA videl lyudej v etom pomeshchenii, videl, kak oni borolis' s "Nimfeyami".
Vojti v dver' i nemedlenno oshchutit' sebya poteryannymi, slovno OTLUCHENNYMI ot
privychnoj zadachi - videt', VYKINUTYMI iz obzhitogo ugla zreniya i
vbROOOOshennymi v prostranstvo, nachal'nuyu tochku kotorogo oni bezuspeshno ishchut.
Nachalo. V kakom-to smysle "Nimfei" vrashchayutsya vokrug nih, ostavayas'
nepodvizhnymi, poskol'ku privedeny v dvizhenie krivoj liniej, ponemnogu
obertyvayushchej ih vokrug dvuh pustyh zalov, kak upakovku, neizbezhno
predpolagaya panoramicheskoe videnie, k kotoromu lyudi i prihodyat v detskom
izumlenii, pytayas' vrashchat'sya vokrug sobstvennoj osi, s glazami, ryskayushchimi
po vsem 360 gradusam. I neredko - s robkoj ulybkoj. Mozhet byt', na kakoe-to
mgnovenie, blizkie k kinematograficheskomu vospriyatiyu, oni voobrazhayut, chto
videli, - no razocharovanie ne zastavlyaet sebya zhdat' i nevol'no tolkaet ih k
poisku nuzhnogo rasstoyaniya i poryadka perehoda ot odnogo panno k drugomu,
inache govorya, kak raz k tomu, ot chego ih otuchilo kino, navyazyvaya kadr za
kadrom i rasstoyanie i poryadok rassmotreniya, lishaya ih vozmozhnosti vybrat'
nuzhnyj vzglyad, ved' kino - eto vzglyad po prinuzhdeniyu, dannyj izvne, tak
skazat', despoticheskij, nepreklonnyj; togda kak "Nimfei", naprotiv, kak by
vyzyvayut golovokruzhenie iz-za svobody vospriyatiya - chto, kak izvestno,
nakazuemo. Lyudi slovno poteryany. I vot oni perestayut toropit'sya. Oni hodyat
tuda-syuda, vozvrashchayutsya, progulivayutsya pered panno, priblizhayutsya k odnomu
krayu, k drugomu, othodyat nazad, inogda prisazhivayutsya na pol ili na skamejku,
na special'nuyu banketku, - ubezhdennye v tom, chto oni vidyat chto-to i eto im
nravitsya, no ne uverennye v tom, chto vidyat na samom dele. Tut mnogie
interesuyutsya tem, skol'ko. Skol'ko vremeni potrebovalos', skol'ko metrov v
vysotu, skol'ko kilogrammov kraski potracheno, skol'ko metrov v dlinu,
skol'ko. Oni brodyat vdol' veshchi, eto ochevidno, oni dumayut, chto esli ona pered
nimi, to ona v konce koncov dejstvitel'no budet pered nimi, a ne
nad-nimi-pod-nimi-ryadom-s-nimi, to est' tam, gde i vpravdu nahodyatsya
"Nimfei", ravnodushnye k kolichestvennym vyrazheniyam: vezde. Rano ili pozdno
lyudi osmelivayutsya podojti blizhe. Oni uvidyat ih. No ne uvidyat po-nastoyashchemu
vblizi. Esli by oni smogli, to potrogali - oni trogayut glazami vmesto
pal'cev. I sovershenno perestayut ih videt', ne v sostoyanii bol'she ni k chemu
prijti, zamechaya lish' zhirnye i besporyadochnye mazki, kak dno gryaznyh tarelok -
gorchica, povidlo, majonez, - ili kak impressionisticheski razrisovannaya stena
v sortire. Oni smeyutsya. I tut zhe otodvigayutsya nazad - otyskat' tochku, s
kotoroj yasno razlichimo to, chego oni do sih por ne videli: lilii. Otstupiv na
neskol'ko shagov, oni ne preminut sprosit', kak etot chelovek mog videt'
izdaleka i pisat' vblizi, hitroumnyj tryuk, zacharovyvayushchij ih, no utomlyayushchij
v konce malen'kogo puteshestviya k centru zala: takie zhe neponimayushchie, kak
ran'she, no teper' eshche i okoldovannye. |to tot moment, kogda k soznaniyu
sobstvennogo ne-videniya pribavlyaetsya vnutrennyaya bol', soedinennaya s
podspudnoj uverennost'yu v tom, chto uskol'zayushchee ot ih vzglyada sposobno
dostavit' ostroe naslazhdenie, nezabyvaemoe oshchushchenie prekrasnogo. I oni
skladyvayut oruzhie. I ceplyayutsya za poslednij erzac istinnogo vospriyatiya -
priznak togo, chto vzglyad ne udalsya. Oni dostayut iz myagkih seryh futlyarov
svidetel'stvo porazheniya - fotoapparat.
Oni fotografiruyut "Nimfej".
Kak eto trogatel'no. Kostyl', broshennyj protiv nepriyatel'skih orudij.
Pyatidesyatimillimetrovye ob®ektivy: setchatka-kamikadze nad gruppoj ubegayushchih
lilij. Vspyshki ne razresheny neumolimymi pravilami. Itak, oni delayut snimki,
pytayas' - beznadezhno - pojmat' "chelovecheskij" kadr putem boleznennogo izgiba
kolenej, peremeshcheniya torsa, naklonov vo vse storony. Oni vymalivayut vzglyad,
nevazhno kakoj, polagayas' na volshebnuyu himicheskuyu pomoshch' fotoplenki. Te, kto
vyglyadit trogatel'nee vseh - namnogo trogatel'nee, - gromko krichat o
porazhenii, pomeshchaya mezhdu ob®ektivom i liliyami ubijstvennoe telo
rodstvennika, obychnaya poza kotorogo - simvol porazheniya - spinoj k liliyam.
Gody i gody zatem etot rodstvennik budet privetstvovat' gostej s vysoty
komoda, s pogasshej ulybkoj dyadi, gody i gody nazad utonuvshego v prudu s
liliyami: nympheas, helas, helas [Nimfei, uvy, uvy - fr.]. Tak chto on unes ih
s soboj, staryj pronyra-hudozhnik, i vse zaputalis' v beznadezhnoj zadache:
razglyadet' nesushchestvuyushchij vzglyad, vse zavoevany i poverzheny, rastoptany ego
hitrost'yu, prosto lyudi, im, ego liliyami, kraskami, ego proklyatoj kist'yu,
vzglyadom, kotoryj videl Mone i nikto posle nego, vodoj, nimfeyamiiiiiii i. I
dazhe segodnya ya voznenavidel by ego za eto. Net proshcheniya prorokam, ch'i
prorochestva neponyatny drugim, i ya dolgo dumal, chto on iz etoj porody, porody
durnyh uchitelej, ibo ya byl uveren, chto pridumannyj im vzglyad, v konce
koncov, ne nuzhen, raz on nedostupen drugim i prednaznachen lish' dlya nego
samogo, raz on ne smog sdelat' etot vzglyad razglyadyvaemym. Est' ot chego
zaprezirat' ego: otnimite akrobaticheskuyu lovkost' vospriyatiya - bezumnuyu,
uskol'znuvshuyu ot vseh tochek zreniya v poiskah nekoej beskonechnosti, -
otnimite smelost' pervoprohodca v oblasti oshchushchenij, i ostanetsya more neyasnyh
nimfej, grubyj obrazchik impressionizma, smertonosnaya i prityagatel'naya
tehnika, v kotoroj sredneburzhuaznoe soznanie obozhaaaaaet raspoznavat'
vtorzhenie sovremennosti, vozbuzhdennoe ot mysli, chto vot ona - revolyuciya, i
pochti umilennoe ot mysli, chto eta revolyuciya mozhet ponravit'sya, soglashayas',
chto, v sushchnosti, ona ne prichinila nikomu zla - new for you, nakonec, chto vot
ona - revolyuciya special'no dlya devushek iz horoshih semejstv, i v kazhdoj
podarochnoj korobke - oshchushchenie sovremennosti: t'fu. Ego mozhno tol'ko
nenavidet' za to, chto on sdelal, ya nenavidel kazhdyj raz, okazyvayas' v
parizhskoj Oranzheree, vyhodya ottuda poverzhennym, kazhdyj raz, dvadcat' let
podryad. I segodnya ya voznenavidel by za eto ego, izvrativshego ideyu
krivolinejnogo prostranstva, - esli by mne ne bylo dano videt' cheloveka -
zhenshchinu - voshedshuyu 14 iyunya 1983 goda v zal nomer 2, samyj bol'shoj, - videt',
kak ona u menya na glazah vidit "Nimfej" - vidit "Nimfej" - otkryvaya mne, chto
eto vozmozhno, pozhaluj, ne dlya menya, no vozmozhno voobshche dlya kogo-to v etom
mire: tam byl vzglyad, imenno tam, on byl ponemnogu v nachale, na vseh
uchastkah i v konce paraboly. Mnogo let ya nablyudal za zhenshchinami, nevol'no
dogadyvayas', chto esli reshenie est', to najdet ego zhenshchina, pust' dazhe v silu
vzaimnosti mezhdu dvumya zagadkami. Konechno, ya smotrel na krasivyh zhenshchin,
prezhde vsego na krasivyh zhenshchin. Zta otoshla ot svoej gruppy - zhenshchina
vostochnogo tipa, bol'shaya shlyapa napolovinu pryachet lico, kakie-to strannye
tufli, - pered etim ona byla v seredine gruppy vostochnyh turistov, splosh' iz
zhenshchin; ona otoshla, slovno otpustili povodok, kotoryj ne otpuskal ee ot
gruppy, i sejchas byla pod vozdejstviem osoboj sily tyazhesti, uvlekavshej ee k
nimfeyam, tem, chto na vostochnoj stene, gde izgib poverhnosti naibol'shij, -
ona upala v storonu nimfej, vnezapno stav pohozhej na osennij listok, -
upala, kak mayatnik, kachayas' v protivopolozhnye storony po garmonicheski
izognutoj traektorii, - pozvol'te skazat': po krivoj linii, - dva derevyannyh
kostylya pod myshkami - stupni v tuflyah, budto myagkie yazyki kolokola,
dvigayutsya v ritme vrozhdennogo urodstva, - na plechah shal' - shal'-nedug - ruki
bezobrazno vyvernuty - blestyashchemyashchaya pyadenica - i ya smotrel na nee -
vernulas' posle neveroyatno dolgogo pereleta - blestyashchaya, shchemyashchaya, pryamo
zdes'. Neimoverno ustalaya, ona preodolevala santimetr za santimetrom, no,
pohozhe, i pomyslit' ne mogla ob ostanovke. Vsya ona vrashchalas' vokrug osi
deformacii sobstvennogo tela, odnako dvigalas' vpered, ryvkami,
napominavshimi shagi, i tak peremeshchalas', terpelivaya ulitka, neotdelimaya ot
rakoviny svoej bolezni, - sled ot slyuny pozadi oboznachal prichudlivuyu
traektoriyu - i smushchenie teh, kto sledoval po etomu puti, glotaya styd i
dosadu, ishcha, kuda otvesti glaza, no ne tak prosto bylo perestat' smotret' na
nee - bol'she nekuda - tam bylo polno narodu, tam byl ya, v kakoj-to moment
ostalas' tol'ko ona. Ona dostigla nimfej, tak blizko, chto edva ih ne
kasalas', zatem poshla vdol' panno, vosproizvodya izgib steny, no osnashchennaya
zvukoryadom dvizheniya, krivaya liniya, svernutaya v zagogulinu, chto ezhesekundno
raspryamlyalas', i ezhesekundno menyayushcheesya rasstoyanie, takoe zhe neopredelennoe,
kak nimfei, poskol'ku razdroblennoe dvizheniem na tysyachi napravlenij,
raspylennoe v etom lishennom centra tele. Tak ona peresekla ves' zal, to
priblizhayas', to udalyayas', raskachivaemaya netrezvym mayatnikom, kotoryj
otschityval vnutri vremya ee bolezni, a lyudi vokrug rasstupalis', starayas' ne
prepyatstvovat' dazhe samym nevoobrazimym ee ukloneniyam. YA, kotoryj godami
prilezhno razglyadyval nimfej, ne sumev uvidet' v nih nichego, krome nimfej, k
tomu zhe kitchevyh i dostojnyh sozhaleniya, ya propustil ee sovsem ryadom s soboj
i vnezapno ponyal, dazhe ne proslediv za ee glazami, ya ponyal s predel'noj
yasnost'yu, chto ona vidit - ona byla vzglyadom, o kotorom rasskazyvali nimfei,
- vzglyadom, videvshim ih iznachal'no, - ona byla imenno tem uglom, tochkoj
sozercaniya, nevozmozhnymi glazami - ee uzkie chernye tufli byli etim, i etim
byli ee bolezn', ee terpenie, uzhas ee dvizhenij, derevyannye kostyli,
shal'-nedug, hrip ruk i nog, ee muka, ee sila, i eta nepovtorimaya,
oboznachennaya slyunoj v prostranstve, traektoriya, navsegda utrachennaya, kogda
ona dobralas', ostanovilas' i pokinula zal.
Nachinaya s 14 iyunya 1983 goda professor Mondrian Kilroj stal ispytyvat'
zametnuyu sklonnost' k melanholii, v sootvetstvii s ego teoreticheskimi
ubezhdeniyami: analiz "Nimfej" Mone zakanchivalsya vyvodom o tom, chto stradanie
est' condition sine qua non [neobhodimoe uslovie - lat.] vysshego vospriyatiya
dejstvitel'nosti. On prishel k ubezhdeniyu, chto stradanie - edinstvennyj put',
sposobnyj pripodnyat' nas nad poverhnost'yu real'nosti. Ono bylo toj krivoj
liniej, kotoraya obhodila ortogonal'nuyu strukturu nepodlinnogo. Odnako
professor Mondrian Kilroj vel schastlivuyu, lishennuyu skol'-nibud' ser'eznyh
stradanij zhizn' i nahodilsya v nadezhnom ukrytii ot kaprizov zlogo roka.
Poetomu vse stanovilos' dlya nego problematichnym - vvidu izlozhennoj vyshe
teorii, on oshchushchal sebya polnost'yu neprisposoblennym k vysshemu vospriyatiyu, chto
nakonec stalo edinstvennym istochnikom ego neschast'ya: stradanie iz-za togo,
chto on ne stradaet. Stav zhertvoj banal'nogo korotkogo zamykaniya mezhdu
teoriej i zhizn'yu, professor Mondrian Kilroj ponemnogu pogruzilsya v nastoyashchuyu
depressiyu, vyzyvavshuyu inogda poteryu pamyati, golovokruzheniya i neob®yasnimye
peremeny v nastroenii. Ego zastavali plachushchim bez vidimoj prichiny i bez
posleduyushchih ob®yasnenij. Takie krizisy otchasti radovali ego - no on ne
nastol'ko podpal pod vlast' sobstvennyh teorij, chtoby vsyakij raz ne
chuvstvovat' sebya nelovko. Odnazhdy, imenno v tu minutu, kogda on plakal -
sovershenno besprichinno, - spryatavshis' v auditorii nomer 6, dver' otkrylas' i
voshel mal'chik. To byl ego uchenik po imeni Gul'd. Izvestnyj vsemu kolledzhu,
on poluchil shkol'nyj diplom v odinnadcat' let. On byl vunderkindom. Kakoe-to
vremya on dazhe obital v kolledzhe, srazu posle toj uzhasnoj istorii s ego
mater'yu. Mat' ego byla krasivoj, priyatnoj blondinkoj. No s nej chto-to
proizoshlo. Odnazhdy ee muzh zaehal za nej, chtoby otvezti v kliniku.
Psihiatricheskuyu kliniku. On zayavil, chto po-drugomu nel'zya. Imenno togda
mal'chik ob®yavilsya v kolledzhe. Nikto ne znal, chto on ponyal vo vsej etoj
istorii. Nikto ne reshalsya zadavat' voprosy. Mal'chik byl chrezvychajno umnym,
ni odin chelovek ne zahotel ego pugat'. Poroj professor Mondrian Kilroj
smotrel na nego i govoril pro sebya: horosho by sdelat' chto-nibud' dlya nego.
No on ne znal chto.
Mal'chik sprosil, ne nuzhen li emu platok. Mozhet byt', vody? Net, otvetil
professor Mondrian Kilroj, vse v poryadke. Oni eshche nemnogo posideli tam.
Mal'chik zanimalsya. Professor Mondrian Kilroj podnyalsya, vzyal kurtku,
napravilsya k vyhodu. Prohodya mimo mal'chika, on slegka pogladil togo po
golove i probormotal chto-to vrode: "Ty molodec, Gul'd".
Mal'chik nichego ne otvetil.
- Dobryj den'.
- Dobryj den', - otvetila SHatci.
- CHto budete?
- Dva chizburgera i dva apel'sinovyh soka.
- S kartoshkoj?
- Net, spasibo.
- S kartoshkoj za tu zhe cenu.
- Net-net, ne nado.
- CHizburger, napitok i kartoshka, nabor nomer tri, - skazala devushka za
stojkoj, pokazyvaya na foto pozadi.
- Zamechatel'noe foto, no my ne hotim kartoshku.
- Vy mozhete vzyat' dvojnoj chizburger, nabor nomer pyat', bez kartoshki, za
tu zhe cenu.
- Za kakuyu cenu?
- Za tu zhe, chto prostoj chizburger s sokom.
- Dvojnoj chizburger stoit kak prostoj?
- Da, esli vy vyberete nabor nomer pyat'.
- Dazhe ne veritsya.
- Znachit, nabor nomer pyat'?
- Net. Prostoj chizburger kazhdomu. Ne dvojnoj.
- Kak hotite. No vy zrya teryaete den'gi.
- Nevazhno, bud'te tak dobry.
- Znachit, dva chizburgera i dva apel'sinovyh soka.
- Otlichno.
- CHto na sladkoe?
- Hochesh' pirozhnoe, Gul'd?
- Da.
- I odno pirozhnoe, pozhalujsta.
- Na etoj nedele, esli vy berete sladkoe, odna porciya besplatno.
- Spasibo, ne nado.
- Vy dolzhny vzyat', u nas takoe pravilo.
- Ne nado, ya ne lyublyu sladkogo.
- YA dolzhna vam ego dat'.
- V smysle?
- |to special'noe predlozhenie. Dejstvitel'no na etoj nedele.
- YA ponyala.
- Znachit, ya dolzhna vam ego dat'.
- CHto takoe "dolzhna", esli ya ne hochu, ya ne lyublyu sladkogo, ya sovsem ne
hochu rastolstet', kak Tina Terner, ya ne hochu nosit' kolgotki razmera XXL,
chto, ya dolzhna zhdat' eshche nedelyu, chtoby s®est' odin chizburger?
- Vy ne obyazany nichego est'. Vy mozhete vzyat' sladkoe i ne est' ego.
- A chto togda?
- Vybrosit'.
- VYBROSITX? YA nichego ne vybrasyvayu, mozhete vybrosit' sami, davajte,
berete i vybrasyvaete, o'kej?
- YA ne mogu, menya uvolyat.
- CHert poberi...
- Zdes' ochen' strogo.
- Ladno, o'kej, hren s nim, davajte pirozhnoe.
- S siropom?
- Bez.
- |to besplatno.
- YA ZNAYU, CHTO BESPLATNO, NO YA NE HOCHU, YASNO?
- Kak skazhete.
- Bez siropa.
- So slivkami?
- So slivkami?
- Esli hotite, to so slivkami.
- No esli ya ne hochu pirozhnogo, kakogo hrena vy dumaete, chto mne nuzhny
SLIVKI?
- YA ne znayu.
- A ya znayu: bez slivok.
- I dlya mal'chika tozhe?
- I dlya mal'chika tozhe.
- Horosho. Dva chizburgera, dva apel'sinovyh soka, pirozhnoe bez vsego.
|to vashe, - dobavila ona, protyagivaya SHatci dva paketika chego-to iz
prozrachnoj bumagi.
- CHert poberi, a eto chto?
- ZHvachka, eto besplatno, vnutri nachinka iz sahara, esli krasnaya, vy
vyigrali dvadcat' zhvachek, a esli sinyaya - nabor nomer shest'. Esli nachinka
belaya, vy s®edaete ee, i vse. Pravila napisany na obertke.
- Prostite, minutochku...
- Da?
- Prostite, e-e...
- Da.
- Predpolozhim nevozmozhnuyu veshch', chto ya beru etu zhvachku, horosho?
- Da.
- Predpolozhim sovsem nevozmozhnuyu veshch', chto ya ee zhuyu minut desyat' i
nahozhu sinyuyu nachinku.
- Da.
- Togda ya vam otdayu ee, vsyu obslyunyavlennuyu, i vy kladete ee syuda, i
daete nabor nomer shest', vkusnyj, goryachij, podzharennyj?
- Besplatno.
- A kogda, po-vashemu, ya s®em ee?
- Srazu zhe, ya dumayu.
- YA hochu chizburger i apel'sinovyj sok, yasno vam? Ponyatiya ne imeyu, chto
mne delat' s tremya makchikenami, kartoshkoj, kukuruznym pochatkom v masle i
odnoj koka-koloj. CHTO MNE, CHERT POBERI, DELATX S |TIM?
- Obychno vse eto edyat.
- Kto, kto est? Marlon Brando, |lvis Presli, King-Kong?
- Lyudi.
- Lyudi?
- Da, lyudi.
- Poslushajte, sdelajte odolzhenie.
- Konechno.
- Vy zaberete u menya etu zhvachku.
- YA ne mogu.
- Vy otlozhite ih dlya pervogo tolstyaka, kotoryj poyavitsya, ladno?
- YA pravda ne mogu.
- CHert poberi...
- Mne ochen' zhal'.
- Vam ochen' zhal'.
- Pravda.
- Dajte mne etu zhvachku.
- Ona nichego na vkus. S papajej.
- S papajej?
- |to takoj tropicheskij frukt.
- S papajej.
- V etom godu ochen' populyarno.
- O'kej, o'kej.
- U vas vse?
- Da, dorogusha, u nas vse.
Oni zaplatili i uselis' za stolik. K potolku byl podveshen televizor,
nastroennyj na kanal "Food TV". Tam zadavali voprosy. Esli ty znal otvet, to
pisal na salfetke v special'nom meste i otnosil v kassu. Togda ty vyigryval
nabor nomer 2. Sejchas vopros zvuchal tak: kto zabil pervyj gol v finale
chempionata mira 1966 goda?
1. Dzheffri Herst.
2. Bobbi CHarlton.
3. Gel'mut Galler.
- Nomer tri, - probubnil Gul'd.
- Ne stoit riskovat', - shepnula emu SHatci i otkryla korobku s
chizburgerom. Na vnutrennej storone kryshki okazalas' nakleena krasnaya
svetyashchayasya etiketka. Na etiketke stoyala nadpis': POZDRAVLYAEM! VY VYIGRALI
GAMBURGER! I pomel'che: otnesite nemedlenno etot kupon v kassu, vy poluchite
besplatnyj gamburger i napitok za polceny! Naiskos' shla eshche odna nadpis', no
SHatci ne stala chitat'. Ona spokojno zakryla plastmassovuyu kryshku, ostaviv
chizburger vnutri.
- Poshli otsyuda.
- No ya dazhe ne nachal... - pozhalovalsya Gul'd.
- Nachnesh' v drugoj raz.
Oni podnyalis' s mesta, ostaviv edu, i napravilis' k dveri. Po puti ih
perehvatil kto-to v kostyume klouna, s firmennoj kepkoj na golove.
- Vozdushnyj sharik dlya vas.
- Voz'mi sharik, Gul'd.
Na sharike bylo napisano: YA EM GAMBURGERY.
- Esli vy povesite ego u vhoda v dom, to smozhete uchastvovat' v
rozygryshe pod nazvaniem "VOSBURGER". Voskresnyj gamburger.
- Povesish' ego u vhoda, Gul'd.
- Kazhdoe voskresen'e v rozygryshe prinimayut uchastie doma, gde horosho
viden sharik. K pobeditelyu priezzhaet gruzovik i vygruzhaet pered vhodom 500
chizbekonburgerov.
- Ne zabud' ochistit' alleyu pered vhodom ot vsyakogo hlama, Gul'd.
- Est' eshche specpredlozhenie: morozil'nik na 300 litrov. CHtoby hranit'
chizbekonburgery.
- Samo soboj.
- No esli vy voz'mete morozil'nik na pyat'sot litrov, to poluchite
besplatno mikrovolnovku.
- Klassno.
- Esli u vas uzhe est' takoj, vy mozhete vzyat' professional'nyj fen s
regulyatorom na chetyre skorosti.
- Na sluchaj, kogda ya zahochu vymyt' shampunem pyat'sot chizbekonburgerov?
- Prostite?
- Ili vymyt' sebe golovu ketchupom.
- Izvinite?
- Po-moemu, volosy stanovyatsya shelkovistymi.
- Ot ketchupa?
- Da. A vy ne probovali?
- Net.
- Poprobujte. Bearnskij sous - tozhe nichego.
- Ser'ezno?
- Izbavlyaet ot perhoti.
- Perhoti u menya net, slava bogu.
- Obyazatel'no poyavitsya, esli budete est' bearnskij sous.
- No ya ego ne em.
- Da, no vy moete im golovu.
- YA?
- Nu da, eto vidno po fenu.
- Kakomu eshche fenu?
- Kotoryj vy povesili u dveri.
- YA ne veshal ego u dveri.
- Podumajte kak sleduet. Kogda uletela mikrovolnovka na chetyre
skorosti.
- Uletela otkuda?
- Iz morozil'nika.
- Iz morozil'nika?
- V voskresen'e. Razve ne pomnite?
- |to shutka?
- YA pohozha na togo, kto shutit?
- Net.
- Pravil'no. Vy vyigrali pyat'sot litrov vozdushnyh sharikov, vam dostavyat
ih v vide chizburgerov, uvidimsya, poka.
- Ne ponimayu.
- Nevazhno. Uvidimsya kak-nibud'.
- Vash sharik.
- Voz'mi sharik, Gul'd.
- Tebe krasnyj ili sinij?
- Mal'chik slepoj.
- O-o, izvinite.
- Nevazhno. I takoe byvaet.
- Togda berite vy.
- Net, pust' mal'chik. On slepoj, a ne tupoj.
- Tak vam krasnyj ili sinij?
- A rvotnogo cveta net?
- Net.
- Kak interesno.
- Tol'ko krasnye i sinie.
- Ladno, puskaj krasnyj.
- Derzhite.
- Voz'mi krasnyj sharik, Gul'd.
- Na, derzhi.
- Skazhi spasibo, Gul'd.
- Spasibo.
- Ne za chto.
- A chto vy zabyli skazat'?
- Prostite?
- Net, nichego. Do svidaniya.
- Ni puha, ni pera v voskresen'e!
- K chertu.
Oni vyshli iz zabegalovki. Vozduh byl prozrachnym i moroznym. Nastoyashchaya
zima.
- CHto za der'movaya planeta, - tiho skazala SHatci.
Gul'd tak i stoyal nepodvizhno posredi trotuara s krasnym sharikom v ruke.
Na sharike bylo napisano: YA EM GAMBURGERY.
- YA hochu est', - soobshchil on.
- LARRI!.. LARRI!.. Larri Gorman podhodit k mestu, gde my sejchas
nahodimsya... on okruzhen svoimi lyud'mi... na ringe polno narodu... LARRI!..
Kak neprosto chempionu probit'sya cherez tolpu... ryadom s nim ego trener
Mondini... dejstvitel'no molnienosnaya pobeda, etim vecherom, v "Soni Sport
Klab", napominaem, emu hvatilo vsego dve minuty dvadcat' sem' sekund...
LARRI, Larri, my vedem pryamoj reportazh po radio... Larri... pryamoj reportazh,
itak, molnienosnaya pobeda?
- |tot mikrofon rabotaet?
- Da, my vedem pryamoj reportazh.
- Horoshij mikrofon. Gde pokupal?
- YA ne pokupayu mikrofony, Larri... poslushaj... ty predpolagal zakonchit'
boj tak skoro, kak...
- Moya sestra ocenila by.
- YA govoryu, chto...
- Net, ser'ezno. Znaete, ona vo vsem podrazhaet Merilin Monro, kogda
poet - prosto vylitaya Merilin, tot zhe golos, slovo dayu, vot tol'ko mikrofona
u nee net...
- Poslushaj, Larri...
- Obychno ona obhoditsya bananom.
- Larri, skazhi chto-nibud' pro svoego protivnika.
- Da. Skazhu.
- Davaj.
- YA skazhu koe-chto pro moego protivnika. Moego protivnika zovut Larri
Gorman. Pochemu menya uporno stavyat pered etimi kolodami, golymi, v gromadnyh
perchatkah? V grobu ya ih videl. Mne ostaetsya odno: vyshvyrnut' ih s ringa, i
vse.
- GULXD, KAKOGO HRENA, TY VYJDESHX OTTUDA ILI NET?
Golos prinadlezhal SHatci. On donosilsya s drugoj storony dveri. Dveri
vannoj komnaty.
- Idu-idu.
Muzyka l'yushchejsya vody. Kran v polozhenii on. Kran v polozhenii off. Pauza.
Otkryvaetsya dver'.
- Tebya zhdut uzhe polchasa.
- Idu.
K Gul'du priehali televizionshchiki. Oni hoteli snyat' reportazh dlya
special'nogo vypuska v pyatnicu vecherom. Nazvanie: "Portret rebenka-geniya".
Kameru postavili v gostinoj. Raschet byl na poluchasovoe interv'yu. Dolzhna byla
poluchit'sya ochen' grustnaya istoriya pro mal'chika, iz-za svoego uma obrechennogo
na odinochestvo i uspeh. Velikolepnyj zamysel: najti kogo-nibud', ch'ya zhizn'
prevratilas' v tragediyu ne potomu, chto on - nichtozhestvo, a naoborot: potomu
chto on samyj-samyj. Dazhe esli i ne velikolepnyj zamysel, vse ravno - ideya
neplohaya.
Gul'd uselsya na divan pered kameroj. Pumerang pristroilsya ryadom, tozhe
na divane. Dizel' na divane ne pomeshchalsya i poetomu sel na pol, hotya eto i
zanyalo nekotoroe vremya. K tomu zhe neponyatno bylo, kto izvlechet ego ottuda.
Koroche. V komnate ustanovili mikrofony, zazhgli lampy. Interv'yuistka natyanula
yubku na skreshchennye nogi.
- Vse v poryadke, Gul'd?
- Da.
- Ostalos' tol'ko proverit' mikrofony.
- Da.
- Ty ne hochesh' skazat' chto-nibud' syuda v mikrofon, vse ravno chto?
- Net, ya ne hochu skazat' nichego v mikrofon, ni za chto, dazhe esli vy
zaplatite mne milliard...
- Horosho-horosho, o'kej, togda mozhno nachinat'. Ty gotov?
- Da.
- Smotri na menya, o'kej? Vybros' iz golovy kameru.
- Ladno.
- Togda poehali.
- Da.
- Gospodin Gul'd... ili ya mogu nazyvat' tebya prosto Gul'd?
- ...
- Otlichno, pust' budet prosto Gul'd. Poslushaj, Gul'd, kogda tebe stalo
yasno, chto ty ne takoj, kak drugie deti, ya imeyu v vidu, chto ty genij?
PUMERANG (neskazal). - Slozhno skazat'. A vam, naprimer, kogda stalo
yasno, chto vy - kruglaya dura? V odin prekrasnyj moment ili ponemnogu, kogda
vy stali sravnivat' vashi otmetki s otmetkami drugih uchenikov, a potom
zametili, chto na vecherinkah nikto ne hochet igrat' s vami v "krokodila"?
- Gul'd?
- Da?
- YA hotela by znat'... ty mozhesh' vspomnit' chto-nibud' iz rannego
detstva, kakoj-to sluchaj, istoriyu, posle chego tebe srazu stalo yasno, chto ty
otlichaesh'sya ot drugih detej?
DIZELX. - Da, ya pomnyu prekrasno. Znaete, my hodili v park bol'shoj
kompaniej, vse rebyata iz nashego kvartala... tam byli kacheli, gorki i vse
takoe... otlichnyj park, tuda hodili dnem, kogda bylo solnce. Nu vot, togda ya
ne znal, chto ya... otlichalsya ot vseh, skazhem, ya byl uzhe dovol'no vzroslyj,
no... rebenok ne mozhet znat', otlichaetsya on ili net... ya byl tam samyj
vzroslyj, da, i odnazhdy ya zabralsya na gorku, v pervyj raz, gorka voobshche-to
byla dlya malyshni, no v tot den' menya nikto ne videl, nikto ne znal, skol'ko
mne let, tak chto ya stal zabirat'sya na gorku, i vot chto sluchilos': pervyj raz
ya ne smog s®ehat' po gorke, ya ne pomestilsya v zhelobok, moj zad tuda ne
pomestilsya, ne pomestilsya, ponimaete? YA delal vse, chto mog, no etot hrenov
zad nikak ne hotel tuda vlezat'... durackij sluchaj, no delat' nechego, moj
zad ne pomeshchalsya. Tak chto ya povernulsya obratno i spustilsya s gorki, no po
lestnice. Vy znaete, chto takoe spuskat'sya s gorki po lestnice? Vy
kogda-nibud' probovali? CHtoby vse vokrug na vas glazeli? Vy ponimaete, chto
eto znachit? Mozhet byt', ponimaete, a? Kucha narodu spuskaetsya s gorki po
lestnice. Zamechali? Kucha narodu, dlya kotorogo eto ploho konchaetsya, vot tak.
- Gul'd?
- Da?
- Vse v poryadke?
- Da.
- O'kej, o'kej. Znachit, tak, poslushaj... ty ne hochesh' rasskazat' nam,
kakie u tebya otnosheniya s drugimi det'mi. U tebya est' druz'ya, s kotorymi ty
igraesh', zanimaesh'sya sportom i tak dalee?
PUMERANG (neskazal). - YA lyublyu nyryat' v vodu. Tam vse po-drugomu. Net
zvukov, ty ne mozhesh' izdat' zvuk, dazhe esli zahochesh', pod vodoj net zvukov.
Ty dvizhesh'sya medlenno, ne mozhesh' delat' rezkih dvizhenij ili tam bystryh
dvizhenij, ty dolzhen dvigat'sya medlenno, vse dolzhny dvigat'sya medlenno. Ty ne
mozhesh' sebya poranit', nikto ne dast tebe shlepka po zadu ili eshche po
chemu-nibud', klassnoe mesto. Znaete, luchshe ne najti mesta, chtoby pogovorit'.
Vot eto mne nravitsya, govorit' pod vodoj, luchshe mesta net, mozhno govorit'
i... mozhno govorit', vot, vse mogut govorit' kak hotyat, prosto fantastika,
kak tam horosho govoritsya. ZHal' tol'ko, chto tam net... chto net nikogo, krome
tebya, to est' eto byla by prosto fantastika, no pochti vsegda net nikogo, s
kem pogovorit', obychno ty nikogo ne vstrechaesh'. Ved' pravda zhal'?
- Gul'd, ty ne hochesh' prervat'sya? Mozhno sdelat' pereryv i nachat' snova,
kogda tebe budet udobno.
- Net, spasibo, vse normal'no.
- Tochno?
- Da.
- Mozhet byt', ty sam hochesh' o chem-to rasskazat'?
- Net, luchshe zadavajte voprosy, tak proshche.
- Pravda?
- Da.
- O'kej... poslushaj...
- ...
- Poslushaj... to, chto ty mal'chik... neobychnyj, budem govorit' kak
est'... neobychnyj... ya imeyu v vidu, s drugimi rebyatami u tebya vse v poryadke?
Est' kontakt?
DIZELX. - Znaete chto? |to ih problemy. YA slishkom chasto dumal ob etom i
ponyal, chto delo obstoit imenno tak, eto ih problemy. U menya s nimi net
problem, ya mogu pozhimat' im ruki, razgovarivat', igrat' s nimi, no ya pochti
ne vspominayu, chto vse tak i est', ya zabyvayu, a oni - nikogda. Nikogda. Vremya
ot vremeni ya vizhu, chto oni hoteli by pojti so mnoj kuda-nibud', no slovno
boyatsya, chto im budet bol'no, chto-to v etom rode. Oni ponyatiya ne imeyut, s
chego nachat'. Oni mogut, dopustim, rasskazat' kuchu istorij o tom, chto ya umeyu
i chego ne umeyu, oni voobrazhayut neizvestno chto ili pytayutsya dogadat'sya, chto
mozhet menya dostat', skazhem, chto menya vyvedet iz sebya, razozlit, i vse idet
naperekosyak, oni dumayut, chto etogo delat' ne nuzhno. Nikto im ne ob®yasnil,
chto te lyudi, neobychnye, kak vy skazali, chto oni tozhe normal'nye, oni hotyat
togo zhe, chto vse, oni boyatsya togo zhe, sovershenno to zhe samoe, mozhno byt' v
chem-to neobychnym, a v ostal'nom normal'nym, dolzhen zhe kto-to im byl
ob®yasnit'. A oni schitayut, chto eto slozhno, i v konce koncov ustayut, oni ne
priblizhayutsya k tebe, potomu chto ty dlya nih - problema, ponimaete? Problema.
Ni odin chelovek ne pojdet v kino vmeste s problemoj, chestnoe slovo. |to
znachit, esli u tebya est' hot' kakoj-to zadripannyj priyatel', s kotorym mozhno
pojti v kino, to luchshe s nim, a ne s problemoj. Smelosti u nih ne hvatit
pojti so mnoj, vot chto.
- Gul'd, ty ne protiv, esli my pogovorim o tvoej sem'e?
- Kak hotite.
- Rasskazhi o svoem otce.
- CHto imenno vy hotite znat'?
- Nu... tebe nravitsya provodit' s nim vremya?
- Da. Moj otec rabotaet na oboronu.
- Ty gordish'sya im?
- Gorzhus'?
- Da, ya hochu skazat'... ty... gordish'sya, gordish'sya im?
- ...
- A tvoya mat'?
- ...
- Ty ne hochesh' rasskazat' o svoej materi?
- ...
- ...
- ...
- Mozhet byt', pogovorim o shkole? Tebe nravitsya byt' takim, kakoj ty
est'?
- V smysle?
- YA hochu skazat', ty izvestnyj chelovek, mnogie tebya znayut, tvoi
tovarishchi, uchitelya, vse znayut, kto ty takoj. Tebe eto nravitsya?
PUMERANG (neskazal). - Poslushajte, ya rasskazhu vam odnu istoriyu. Odnazhdy
v nash kvartal zayavilsya kakoj-to tip, on pojmal menya na ulice i ostanovil. On
hotel vyyasnit', znakom ya s Pumerangom ili net. I gde ego mozhno najti. YA
nichego ne otvetil, i togda on prinyalsya ob®yasnyat', chto eto takoj paren' bez
volos na golove, primerno moego rosta, i on sovsem ne razgovarivaet, ty zhe
znaesh' ego, pravda? Vse znayut togo, kto sovsem ne razgovarivaet. YA molchal.
On nachal kipyatit'sya, kak eto, skazal on, dazhe v gazetah pisali, tot, kotoryj
vyvalil celyj gruzovik der'ma u vhoda v CRB, iz-za toj istorii s Mami Dzhejn,
nu, tot tip, vsegda odetyj v chernoe, vse ego znayut, on pochti vsegda shataetsya
s odnim verziloj, ego priyatelem. On vse znal. On iskal Pumeranga. A ya stoyal
pered nim. Odetyj v chernoe. I ne razgovarival. V konce koncov on prosto
vzbesilsya. On oral, chto esli ya ne hochu s nim govorit', to poshel by ya k
chertu, chto eto za manery, ni u kogo nel'zya nichego sprosit', chto za lyudi. On
oral na menya. A ya stoyal pered nim. Ponimaete? Ponimaete, do chego eto
idiotskij vopros: nravitsya mne ili net, chto menya vse znayut? |j, ya s vami
govoryu, vy pojmete, nakonec?
- Tebe ne hochetsya govorit', Gul'd?
- Pochemu?
- Esli hochesh', mozhem na etom zakonchit'.
- Net-net, so mnoj vse v polnom poryadke.
- Nu ladno, ty ne ochen'-to mne pomog.
- Izvinite.
- Nevazhno. Byvaet.
- Izvinite.
- YA ne znayu, o chem ty hochesh', chtoby tebya sprosili?
- ...
- Ne znayu... sny, naprimer... ty zhe vidish' sny, o tom, kak ty
vyrastesh', o tom, chto... nu, prosto sny.
DIZELX. - YA hotel by posmotret' mir. Znaete, v chem problema? V mashinu ya
ne pomeshchayus', a v avtobusy menya ne puskayut iz-za vysokogo rosta, net
podhodyashchih sidenij, vrode toj istorii s gorkoj, vechno odno i to zhe, nikakogo
vyhoda. Pravda, vse po-duracki? No vse-taki ya hotel by posmotret' mir, a
sposoba net, ya ostayus' zdes', razglyadyvayu foto v zhurnalah, izuchayu atlas.
Dazhe poezda - eto oblom, ya proboval, polnyj oblom. Nikakogo vyhoda. YA
vsego-to hochu - ostavat'sya na meste i smotret', kak mir bezhit za oknami
chego-nibud' dostatochno bol'shogo, chtoby ya pomestilsya, vot i vse, nichego
osobennogo, no eto tak. Esli uzh hotite znat', eto edinstvennoe, chego mne
vpravdu ne hvataet, to est' mne nravitsya to, kakoj ya est', ya ne hochu byt'
kak vse, mne nravitsya to, kak sejchas. Edinstvennoe. Dumayu, ya slishkom
vysokij, chtoby uvidet' mir, slishkom vysokij. Tol'ko eto. Da, tol'ko eto menya
dostaet.
- Po-moemu, pora zakanchivat', Gul'd.
- Da?
- V obshchem, na etom my mozhem zakonchit'.
- Ladno.
- Ty uveren, chto bol'she nichego ne hochesh' skazat'?
- V smysle?
- Ty nichego ne hochesh' skazat' pod konec? CHto-nibud'.
- Da, navernoe. Tol'ko odno.
- Davaj, Gul'd. Govori.
- Vy znaete professora Tal'tomara?
- |to tvoj prepodavatel'?
- Vrode togo. No on ne iz shkoly.
- Net?
- On vsegda stoit u futbol'nogo polya, pryamo za vorotami. My stoim
vmeste. I smotrim, ponimaete?
- Da.
- Nu vot, esli kto-to probivaet i myach vyletaet za predely polya, okolo
vorot, to myach letit sovsem ryadom s nami, inogda potom ostanavlivaetsya chut'
dal'she. Obychno vratar' vyhodit za kraj polya, vidit nas i krichit: "Myach,
pozhalujsta, myach, spasibo". Professor Tal'tomar nichego ne delaet, on smotrit
na pole, kak ran'she. Tak bylo desyatki raz, i my nikogda ne podnimali myach,
ponimaete?
- Da.
- Znaete, my s professorom malo govorim, smotrim vmeste i vse, no
odnazhdy ya nabralsya hrabrosti i sprosil. YA sprosil ego: "Pochemu my nikogda ne
podnimaem etot hrenov myach?" On vyplyunul na zemlyu tabak i otvetil: "Ili ty
igraesh', ili ty smotrish'". Bol'she nichego. Ili ty igraesh', ili ty smotrish'.
- ...
- ...
- I vse?
- I vse.
- |to to, chto ty hotel skazat', Gul'd?
- Da, imenno to.
- Nichego bol'she?
- Net.
- Horosho.
- ...
- Horosho, na etom zakonchim.
- Tak budet normal'no?
- Da, normal'no.
- Otlichno.
"CHto nam delat' s etim?" - zadal vopros Vek Montorsi, uvidev zapis'.
Vek Montorsi byl vedushchim specvypuska v pyatnicu vecherom. "Dazhe kokainoman
zadremlet", - prokommentiroval on, prokruchivaya zapis' tuda-obratno na polnoj
skorosti v poiske chut' menee unylyh momentov. Oni pytalis' dazhe vzyat'
interv'yu u otca Gul'da, no tot zayavil, chto, po ego svedeniyam, telezhurnalisty
- eto banda izvrashchencev i on ne zhelaet imet' s nimi dela. Takim obrazom,
ostalis' kadry, snyatye v shkole Gul'da, i seriya skuchnyh, seryh besed s
uchitelyami. Te rassuzhdali o tom, chto "talant neobhodimo sohranit'" i chto
"sposobnosti mal'chika - fenomen, zasluzhivayushchij glubokogo razmyshlenii". Vek
Montorsi prokruchival zapis' tuda-obratno na polnoj skorosti, kachaya golovoj.
- Tam v odnom meste kto-to plachet, - skazala zhurnalistka, razygryvaya
svoyu poslednyuyu kartu.
- Gde?
- Dal'she.
Vek Montorsi prokrutil dal'she. Voznik professor v domashnih tapochkah.
- Vot on.
To byl professor Mondrian Kilroj.
- No on ne plachet...
- On plachet, no potom.
Vek Montorsi nazhal na knopku "Play".
"...po bol'shej chasti vse eto - izmyshleniya. Lyudi veryat, chto trudnosti
vunderkinda proishodyat iz-za davleniya teh, kto ego okruzhaet, iz-za
chudovishchnyh ozhidanij, vozlagaemyh na nego. Vse eto izmyshleniya. Nastoyashchaya
problema - v nem samom, drugie tut ni pri chem. Nastoyashchaya problema - v ego
talante. Talant podoben kletke, kotoraya obezumela i vyrosla do nevidannyh
razmerov, bezo vsyakoj neobhodimosti. Vse ravno, chto ustroit' v dome dorozhku
dlya boulinga. Tebe raznesut vse vnutri, i dazhe esli eto budet prekrasnaya
dorozhka, i dazhe esli so vremenem ty nauchish'sya bozhestvenno igrat' v bouling,
stanesh' luchshim v mire igrokom, kak ty ispravish' vse eto, kak izbavish' svoj
dom ot etogo, kak sumeesh' chto-to sohranit' i, esli nuzhda zastavit, skazat':
"Lapy proch', eto moj dom!" Ty ne sumeesh'. Talant razrushitelen po prirode,
ob®ektivno razrushitelen, chto proishodit vokrug nego - ne v schet. On rabotaet
sam po sebe. I razrushaet. Nado byt' dejstvitel'no sil'nym, esli zhelaesh'
spasti hot' chto-to. A on - vsego lish' mal'chik. Predstav' sebe dorozhku dlya
boulinga v dome mal'chika, na vidnom meste. Hotya by tol'ko shum, etot stuk
den' naprolet, i on tverdo uveren, chto o tishine - nastoyashchej tishine - mozhno
pozabyt'. Dom, gde net tishiny. Kto vernet etomu mal'chiku ego dom? Vy, s
vashimi telekamerami? YA, so svoimi lekciyami? YA?"
Zdes' professor Mondrian Kilroj i vpravdu hlyupnul nosom, snyal ochki i
promoknul glaza bol'shim sinim platkom. Skomkannym platkom. Pri zhelanii mozhno
bylo prinyat' eto za slezy.
- I vse? - sprosil Vek Montorsi.
- Da vrode.
Vek Montorsi vyklyuchil videomagnitofon.
- CHto u nas eshche?
- CHetvernya plyus istoriya s fal'shivoj "Dzhokondoj".
- "Dzhokonda" vsem ostochertela.
V pyatnicu vecherom pokazali reportazh pro chetvernyu iz Anglii. Tri goda
oni poperemenno hodili v shkolu, i nikto ne zametil. Dazhe ih podruzhka. U
kotoroj teper' voznikli opredelennye slozhnosti.
Gul'd sidel na polu, na kovre chetyre santimetra tolshchinoj. On pyalilsya v
televizor. Kogda voshla SHatci, byl odinnadcatyj chas. Ona lyubila hodit' po
magazinam dopozdna, utverzhdaya, chto vecherom veshchi ustayut i legche pokupayutsya.
Dver' otkrylas'. Gul'd skazal "privet", ne otryvayas' ot televizora. SHatci
poglyadela na nego.
- Ne stoit zhdat' ot nego chudes, no vse-taki esli vklyuchit', to budet
luchshe.
Gul'd skazal, chto televizor ne vklyuchaetsya. On nazhimal vse knopki na
pul'te, no bezrezul'tatno. SHatci vylozhila pokupki na kuhonnyj stol. Brosila
vzglyad na vyklyuchennyj televizor. Otdelka pod derevo, a mozhet, eto i bylo
derevo.
- Gde ty ego vzyal?
- Kogo?
- Televizor.
Gul'd ob®yasnil, chto Pumerang stashchil ego u odnogo yaponca, kotoryj
prodaval voskovye mulyazhi yaponskih blyud. Blyud v smysle edy: cyplyata,
sel'derej, syraya ryba, vse takoe. Neveroyatno pohozhe. Ne verilos', chto oni iz
voska. YAponec delal dazhe supy. Gul'd govoril, chto sovsem nelegko sdelat' sup
iz voska, chto nado byt' umel'cem; s kondachka, na skoruyu ruku, nichego ne
vyjdet.
- CHto znachit "stashchil"?
- Unes.
- U nego chto, krysha poehala?
- YAponec emu zadolzhal.
Pumerang skazal eshche, chto kazhdoe utro myl yaponcu vitrinu, a tot nikogda
ne platil pod kakim-nibud' predlogom, i togda Pumerang neskazal yaponcu, chto
ego dostalo zhdat', on vzyal televizor s otdelkoj pod derevo i unes. Mozhet,
eto i bylo derevo, no kogda ty v magazine so vsyakimi vkusnymi shtukami iz
voska, kotorye sovsem kak nastoyashchie, ty nachinaesh' verit', chto vse vokrug
fal'shivoe, i razlichit' stanovitsya nevozmozhno. Da, otvetila SHatci, tak i
dolzhno byt', i pribavila, chto u nee takoe zhe chuvstvo, kogda ona chitaet
gazety. Gul'd nazhal na krasnuyu knopku, no nichego ne proizoshlo.
- Ty znaesh' hot' odnogo sumasshedshego, SHatci?
- Sumasshedshego, govorish'?
- Tot, o kotorom vrachi govoryat, chto on sumasshedshij.
- Nastoyashchego.
- Da.
Kazhetsya, ya videla koe-kogo, skazala SHatci. Vnachale ne ochen'-to
vdohnovlyaet. Oni vse vremya kuryat i lisheny chuvstva styda. Mogut podojti k
tebe, derzha svoj fitil' v ruke, zaprosto. Ne iz zhelaniya pozlit' tebya, a
potomu, chto lisheny chuvstva styda. Vozmozhno, eto ottogo, chto im nechego
teryat'. Ochen' udachno, zametila SHatci. CHerez korotkoe vremya ty privykaesh' i
dazhe nahodish' eto milym, hotya "milym" - ne to slovo. Trogatel'nym. Ty
nahodish' eto trogatel'nym.
- A ty znaesh', chto proishodit v golove u cheloveka, kogda on shodit s
uma? - sprosil Gul'd.
Zavisit ot vida sumasshestviya, skazala SHatci. Voz'mem ryadovogo
sumasshedshego, predlozhil Gul'd. Ne znayu, otvetila SHatci. Vidimo, chto-to
lomaetsya vnutri, na otdel'nye kusochki, kotorye ne podchinyayutsya prikazam.
Prikazy dayutsya, no teryayutsya po doroge i ne prihodyat, ili prihodyat pozdno,
kogda uzhe nichego ne popravit', ili nichego ne popravit' s samogo nachala, no
te prodolzhayut otdavat' prikazy s navyazchivym upryamstvom, i nel'zya eti prikazy
otmenit'. Vse razvalivaetsya, takaya vot organizovannaya anarhiya, ty otkryvaesh'
kran - i zazhigaetsya svet, kogda ty vklyuchaesh' radio, zvonit telefon, mikser
nachinaet vzbivat' sam po sebe, ty otkryvaesh' dver' vannoj i okazyvaesh'sya na
kuhne, ishchesh' vhodnuyu dver' i ne nahodish'. Mozhet byt', ee uzhe i net. Ischezla.
A ty navechno zapert v kvartire. SHatci podoshla k televizoru. Ej hotelos'
potrogat' otdelku pod derevo. Iz takogo doma, prodolzhala ona, ne vyjti, nado
dumat', kak v nem zhit'. Oni etim i zanimayutsya. Snaruzhi nichego ne ponyatno, no
dlya nih vse ochen' logichno. Sumasshedshij - tot, kto hochet vymyt' golovu i
poetomu suet ee v duhovku.
- Navernoe, zabavno eto vyglyadit, - vstavil Gul'd.
- Net. Po-moemu, sovsem ne zabavno.
Potom SHatci zayavila, chto eto, na ee vzglyad, nastoyashchee derevo.
Gul'd sidel na polu, na kovre chetyre santimetra tolshchinoj. On
po-prezhnemu pyalilsya v televizor. SHatci skazala, chto u nee doma est' zelenyj
plastmassovyj stolik, no esli podojti poblizhe i rassmotret', to stolik
okazhetsya iz dereva, strashnaya glupost', esli vdumat'sya, no v to vremya byla
moda na plastik, vse dolzhno bylo delat'sya iz plastika. Togda Gul'd skazal,
chto ego mat' soshla s uma. V odin den'. Teper' ona v psihiatricheskoj klinike.
SHatci nichego ne otvetila, sklonivshis' nad televizorom, na kotorom vidnelas'
kak budto nebol'shaya shishka, i nogtem soskrebla chto-to tverdoe i temnoe. Potom
skazala, chto etot televizor, pohozhe, padal. Neudivitel'no, chto on ne
rabotaet. Upavshij televizor - mertvyj televizor. Tak ona vyrazilas'.
- Oni zabrali ee, i s teh por my ne videlis'. Moj otec ne hochet, chtoby
my videlis'. Govorit, chto ya ne dolzhen videt' ee v takom sostoyanii.
- Gul'd...
- Da?
- Tvoya mat' chetyre goda nazad ushla k professoru, kotoryj izuchaet ryb.
Gul'd sdelal eshche odnu popytku nazhat' na knopki pul'ta, no nichego ne
proizoshlo. SHatci otpravilas' na kuhnyu i vernulas' s otkrytoj upakovkoj
grejpfrutovogo soka. Ona ostorozhno postavila upakovku na kraj divana. |to
byl sinij divan, raspolozhennyj bolee ili menee naprotiv televizora. Gul'd
prinyalsya pochesyvat' pul'tom nogu pryamo nad shchikolotkoj. Esli chto-to i
sposobno svesti vas s uma, to eto slishkom tugaya rezinka u noskov. Gul'd tak
i pochesyval pul'tom nogu. SHatci vzyala upakovku, osmotrelas' vokrug, potom
postavila ee na stol, okolo gorshka s petuniyami. Mozhno bylo podumat', chto ona
yavilas' syuda, chtoby izmenit' inter'er. Iz kuhni donosilsya shum holodil'nika.
Tot vyrabatyval holod, sotryasayas' napodobie starogo p'yanchugi. V etot moment
Gul'd skazal, chto ee uvezli rano utrom, on slyshal sumatohu, no prodolzhal
spat', a kogda prosnulsya, otec hodil vzad-vpered, v shtatskom, s galstukom,
tugo zatyanutym nad rasstegnutym vorotnikom rubashki. Gul'd proboval najti etu
bol'nicu, no ne sumel, nikto ne znal, gde ona, i on ne vstretil nikogo, kto
by mog pomoch'. On skazal, chto vnachale hotel pisat' ej kazhdyj den', no otec
poschital, chto ej neobhodimo polnoe spokojstvie, bez sil'nyh emocij, i togda
on sprosil, a chto, pis'mo - eto sil'naya emociya? I otec, porazmysliv,
zaklyuchil: da. Tak chto on ne pisal ej pisem. On skazal, chto vyyasnyal, i emu
otvetili, chto inogda iz takih bol'nic vozvrashchayutsya, no on tak i ne reshilsya
sprosit' u otca, vernetsya li ona. Otec ne lyubil govorit' obo vsem etom, k
tomu zhe sejchas, stol'ko let spustya, on voobshche ob etom ne govoril, tol'ko
inogda, naschet togo, chto u mamy vse horosho, no nichego bol'she ne dobavlyal. On
skazal, stranno, no kogda by on ni vspomnil mat', ona obyazatel'no smeyalas',
v golove kak budto voznikayut snimki, gde ona smeetsya, hotya - naskol'ko on
mozhet pripomnit' - ona smeyalas' redko, no vse zhe, kogda by on ni vspomnil
mat', ona obyazatel'no smeyalas'. Eshche on skazal, chto v spal'ne, v shkafu,
hranitsya vsya ee odezhda, i chto ona mogla podrazhat' golosam izvestnyh pevic,
ona pela golosom Merilin Monro, prosto vylitaya Merilin.
- Merilin Monro?
- Da.
- Merilin Monro.
- Da.
SHatci stala negromko povtoryat': Merilin Monro, Merilin Monro, Merilin
Monro, povtoryat' ne perestavaya, snova vzyala upakovku i vylila soderzhimoe v
cvetochnyj gorshok, Merilin Monro, Merilin Monro, do poslednej kapli, potom
snova postavila na malen'kij stolik, i povtoryala mnogo raz: "Mernlin Monro",
uhodya na kuhnyu, vozvrashchayas', otyskivaya klyuchi, zakryvaya vhodnuyu dver',
napravlyayas' k lestnice. Ona snyala tufli. I zakolku, derzhavshuyu ee vysokuyu
prichesku. Zakolku ona polozhila v karman. Tufli ostavila u lestnicy.
- YA pojdu spat', Gul'd.
- ...
- Izvini.
- ...
- Izvini, no ya dolzhna lech' spat'.
Gul'd sidel i po-prezhnemu pyalilsya v televizor.
"Nado skazat' Pumerangu, chtoby unes televizor", - podumal on.
U yaponca byl otlichnyj radiopriemnik, staroj modeli. Mozhno bylo zabrat'
priemnik. Na stekle byli napisany nazvaniya gorodov, a esli povernul ruchku,
to dvigalas' tonkaya oranzhevaya strelka, i ty puteshestvoval po vsem chastyam
sveta.
"Koe-chego s televizorom ne sdelaesh'", - podumal on.
A potom perestal dumat'.
On vstal, vyklyuchil ves' svet, podnyalsya na vtoroj etazh, voshel v vannuyu,
dobrel v temnote do unitaza, podnyal kryshku i uselsya, dazhe ne snyav shtanov.
- YA vsego lish' poskol'znulsya.
- Vot kozel.
- YA govoryu, chto vsego lish' poskol'znulsya.
- Molchi, Larri. Dyshi sil'nee.
- CHto eto, blin, za shtuka?
- Ne shevelis', dyshi sil'no.
- MNE NE NUZHNA |TA SHTUKA, kakogo hrena, ya vsego lish' poskol'znulsya.
- Ladno, poskol'znulsya. A teper' poslushaj. Kogda ty vstaesh',
vnimatel'no smotri, chto pered toboj. Esli ty vidish' dvuh ili treh negrov v
perchatkah, to vyzhidaj, derzhi ih na rasstoyanii svoimi dzhebami, no ne bej
sil'no, nichego putnogo ne vyjdet, nado vyzhdat', ponyal? Derzhi ih na
rasstoyanii, i vse, i esli ty sluchajno okazhesh'sya v klinche, ostavajsya tak i
dyshi. Ne bej sil'no, poka ne uvidish' odnogo, ponyal?
- Sejchas ya prekrasno vizhu.
- Posmotri na menya.
- Sejchas ya prekrasno vizhu.
- Poka ne pochuvstvuesh' sebya horosho, ne mashi kulakami, rabotaj golovoj.
- YA dolzhen otpravit' ih na kover udarom golovy?
- SHutki v storonu, Larri. |tot paren', on otpravil tebya na kover.
- No kakogo hrena, kak mne byt'? YA poskol'znulsya, razve ne vidite,
poskol'znulsya? Vam lechit'sya nado, vy dazhe ne vidite, chto...
- ZATKNISX, SUKIN SYN, ILI...
- |to vy...
- ZATKNISX.
- ...
- Prekrati rugan', zasranec, ili...
GONG.
- YA ne hochu proigrat' etu vstrechu.
- Schitajte, chto pobeda v karmane, Uchitel'.
- Idi v zhopu.
- V zhopu.
Rastet napryazhenie v Sent-|ntoni-Fild, Larri Gorman v nokdaune v konce
tret'ego raunda, sbityj s nog neveroyatno bystrym hukom Rendol'fa, sejchas
nado ponyat', smozhet li on prodolzhat' vstrechu, neobychnoe dlya nego polozhenie,
v pervyj raz za svoyu kar'eru v bokse on byl otpravlen na kover, neveroyatno
bystryj huk Rendol'fa okazalsya dlya nego neozhidannost'yu, NACHALO CHETVERTOGO
RAUNDA, yarostnyj natisk Rendol'fa, R|NDOLXF, R|NDOLXF, GORMAN PRIZHAT K
KANATAM, plohoe nachalo dlya vospitannika Mondini, Rendol'f budto s cepi
sorvalsya, APPERKOT, SNOVA APPERKOT, Gorman prinimaet bolee zakrytuyu stojku,
uhodit sleva, tyazhelo dyshit, R|NDOLXF VOZOBNOVLYAET POPYTKU, taktika ne samaya
otlazhennaya, no ona daet rezul'taty, Gorman vnov' vynuzhden otstupat', nogi
ploho ego slushayutsya, DZH|B R|NDOLXFA, PRYAMOE POPADANIE, SNOVA DZH|B I HUK
PRAVOJ, GORMAN SHATAETSYA, PRYAMOJ UDAR PRAVOJ R|NDOLXFA, MIMO, R|NDOLXF
PRESLEDUET GORMANA, GORMAN OPYATX PRIZHAT K KANATAM, VSE ZRITELI VSTAYUT...
Gul'd vstal s unitaza. On spustil vodu, zatem podumal, chto dazhe ne
pomochilsya, i osoznal vsyu glupost' svoego postupka. On podoshel k rakovine,
vklyuchil svet. Zubnaya pasta. Zuby. Zubnaya pasta so vkusom zhevatel'noj
rezinki. V nej bylo chto-to vrode zvezdochek, pohozhe na rezinovuyu shtuku so
zvezdochkami. Ee vypuskali tak, potomu chto detyam nravilos', oni chistili zuby
i ne hnykali. Vprochem, na tyubike bylo ukazano: detskaya. Esli pochistit' zuby,
to kazalos', budto ty zheval rezinku vsyu lekciyu po fizike. No zuby
stanovilis' chistymi, i ne nado bylo nichego prikleivat' k skamejke. Gul'd
opolosnul rot holodnoj vodoj i vyplyunul vse pryamo v otverstie rakoviny. On
vyter lico, glyadyas' v zerkalo.
- Gospodi, ih bylo troe, Uchitel'.
- Pravda?
- Nevozmozhno drat'sya protiv troih.
- Aga.
- Dvoe - ne problema, no troe - eto slishkom. Tak chto ya podumal: nado
ubrat' odnogo.
- Prevoshodnaya ideya.
- Znaete, chto interesno? Kogda pervyj otpravilsya na kover, to dvoe
drugih tozhe ischezli. Zabavno, a?
- Ochen'.
- Pravoj, levoj, pravoj, bah, vse troe ischezayut.
- Skazhi, mne lyubopytno: kak ty vybral, po kakomu iz nih bit'?
- YA vybral nastoyashchego.
- U nego na lbu bylo napisano?
- On vonyal bol'she vseh.
- A-a.
- Nauchnyj metod. Vy zhe govorili: rabotaj golovoj.
- Treplo ty, Larri.
- Pravoj, levoj, pravoj: vy kogda-nibud' videli takuyu bystruyu
kombinaciyu?
- Ne u togo, kto dve minuty nazad kazalsya pokojnikom.
- Skazhite eshche raz, hvatit izdevat'sya, skazhite eto eshche raz.
- YA ni razu ne videl pokojnika, kotoryj provodil takuyu kombinaciyu.
- Vy skazali eto, Gospodi, vy skazali, gde mikrofony, pervyj raz
ponadobilis', i gde oni? Vy skazali, ya svoimi ushami slyshal, vy skazali,
skazali, pravda?
- Treplo ty, Larri.
Spusk vody.
Slishkom legkaya pobeda, podumal Gul'd.
Vse shlo vkriv' i vkos' tem vecherom, podumal on. Potom zastegnul molniyu,
vyklyuchil svet i vyshel.
SHlo vremya.
Kuski nochi.
Noch'yu on prosnulsya. Na polu, ryadom s krovat'yu, sidela SHatci. V nochnoj
rubashke i krasnoj sportivnoj kurtke. Ona zhevala konchik sinej sharikovoj
ruchki.
- Privet, SHatci.
- Privet.
Dver' byla poluotkryta. Iz koridora padal svet. Gul'd snova zakryl
glaza.
- Mne koe-chto prishlo v golovu.
- ...
- Ty slyshish'?
- Da.
- Mne koe-chto prishlo v golovu.
Ona pomolchala nemnogo. Mozhet byt', podyskivala nuzhnye slova. Ona kusala
ruchku. Razdavalsya skrip plastmassy i zvuk ot vsasyvaniya chego-to cherez
solominku. Zatem SHatci zagovorila opyat':
- YA vot chto pridumala. Ty videl pricepy? Te, kotorye ceplyayut k
avtomobilyam, pricepy-dachi, ulavlivaesh', o chem ya?
- Da.
- Mne vsegda bylo strashno tosklivo, ne znayu pochemu, no kogda ty
obgonyaesh' ih na avtostrade, tebe stanovitsya strashno tosklivo, oni edut tak
medlenno, papa v mashine smotrit pryamo pered soboj, i vse ih obgonyayut, i on
so svoim pricepom, mashina nemnogo osela kzadi, kak staruha pod ogromnym
meshkom, kotoraya idet, sognuvshis', tak medlenno, chto vse ee obgonyayut. Toska
zelenaya. No krome togo, koe-chego nel'zya ne zametit', ya imeyu v vidu, kogda ty
obhodish' ego, to vsegda na nego vzglyanesh', tebe nuzhno vzglyanut', hotya eto
sploshnaya toska, stoprocentno ty vzglyanesh', kazhdyj raz. I esli kak sleduet
podumat', to chto-to tebya prityagivaet v etoj shtuke, v pricepe, esli ty
horoshen'ko pokopaesh'sya tam, pod toskoj, to najdesh' chto-to v samoj glubine,
chto tebya prityagivaet, chto spryatalos' v samoj glubine, kak budto pricep stal
dlya tebya cennym, nu vot, esli tol'ko ty obnaruzhish' eto, ty ego polyubish', no
polyubish' vser'ez. Ponimaesh'?
- Vrode togo.
- Mnogo let eta istoriya ne daet mne pokoya.
Gul'd natyanul odeyalo povyshe: v komnate stalo holodnee. SHatci zavernula
bosye nogi v kakoj-to sviter.
- Znaesh' chto? |to pochti kak s ustricami. Mne zverski hotelos' by ih
poest', eto zamechatel'no - videt', kak ih edyat, no menya vsegda toshnilo ot
ustric, nichego ne mogu s soboj podelat', oni mne napominayut sopli,
ulavlivaesh'?
- Da.
- Kak mozhno est' to, chto napominaet sopli?
- Nikak.
- Vot imenno, nikak. S pricepom to zhe samoe.
- Napominaet sopli?
- Nichego podobnogo, kakie sopli, tosklivo, ponimaesh'? Ne mogu ponyat'
pochemu, nu pochemu tak chertovski horosho imet' pricep?
- Aga.
- Mnogo let ya dumala ob etom i ne nashla dazhe sleda hot' kakoj-nibud'
veskoj prichiny.
Molchanie.
Molchanie.
- Znaesh' chto, Gul'd?
- Net.
- Vchera ya nashla prichinu.
- Veskuyu prichinu?
- YA nashla prichinu. Veskuyu.
Gul'd otkryl glaza.
- Pravda?
- Da.
SHatci povernulas' k Gul'du, polozhila lokti na krovat' i sklonilas' nad
nim, chtoby posmotret' v glaza, ochen'-ochen' blizko. Potom skazala:
- Dizel'.
- Dizel'?
- Nu da. Dizel'.
- To est'?
- Pomnish' istoriyu, kotoruyu sam mne rasskazal? Kak on hotel povidat'
mir, no ego ne puskali v poezda i v avtobusy ego ne puskali, a v mashinu on
ne pomeshchalsya. Vot eta istoriya. Ty mne rasskazyval.
- Da.
- Pricep, Gul'd. Pricep.
Gul'd privstal v posteli:
- CHto ty hochesh' skazat', SHatci?
- YA hochu skazat', chto my otpravimsya povidat' mir, Gul'd.
Gul'd ulybnulsya:
- Ty s uma soshla.
- Net, Gul'd. Ne ya.
Gul'd snova prileg, zavernuvshis' v odeyalo. Nekotoroe vremya on
razmyshlyal. Molcha.
- Ty dumaesh', v pricepe on pomestitsya? Dizel'?
- S garantiej. My sazhaem ego nazad, on mozhet dazhe vytyanut'sya, i my
uvozim ego na progulku. U nego budet svoj dom, i on pobyvaet tam, gde
zahochet.
- Emu ponravitsya.
- Nu konechno, ponravitsya.
- |ta ideya emu ponravitsya.
V komnate stalo holodnee. Svet padal tol'ko iz-za dveri, bol'she
niotkuda. Inogda vnizu, na ulice, proezzhala mashina. Esli ty hotel, to mog ee
uslyshat'; sprosit', kuda i kogda ona edet, i nasochinyat' po etomu povodu ujmu
istorij. SHatci posmotrela na Gul'da.
- U nas budet svoj dom, i my pobyvaem tam, gde zahotim.
Gul'd zakryl glaza. On dumal o pricepe, kotoryj videl v komikse. Pricep
mchalsya s bezumnoj skorost'yu po avtostrade, prolozhennoj nad nichem, on mchalsya
s dikoj skorost'yu, raskachivayas' vo vse storony, kazalos', chto on vot-vot
oprokinetsya, no pricep ne oprokidyvalsya, a v eto vremya oni vchetverom eli
tam, vnutri, i eto byl ih dom, nebol'shoj pricep, gde oni vse pomeshchalis', kak
pomeshchaetsya v ruke ptichka, i ruka ne razdavit ee, a uneset s soboj. Oni dazhe
zabyli, chto kto-to dolzhen vesti mashinu, i vchetverom eli vnutri pricepa, i
tam bylo nechto vrode schast'ya, no bol'she: zamechatel'noe idiotskoe schast'e. On
otkryl glaza.
- Kto povedet mashinu?
- YA.
- A kto kupit pricep?
- YA.
- Ty?
- Konechno, ya. U menya est' den'gi.
- Mnogo?
- Est' den'gi.
- Pricep stoit dorogo.
- Ty chto, smeesh'sya? Dolzhny zhe budut v Koverni tebe zaplatit', chtoby ty
mog kupit' pricep.
- Ne uveren, chto oni tak dumayut.
- Znachit, dolzhny.
- Net, oni tak ne sdelayut.
- Togda zaplatim my.
- U menya tozhe est' den'gi.
- Vidish'? |to ne problema.
- Najdetsya ved' podeshevle? Pricepov mnogo.
- Konechno, najdetsya. CHto, v etoj proklyatoj strane net ni odnogo
pricepa, kotoryj mozhno kupit' na karmannye den'gi?
- Bylo by glupo.
- Da prosto neveroyatno.
- Nu da.
U oboih v glazah bezhali dorogi, dorogi, dorogi.
- My otpravimsya povidat' mir, Gul'd. I hvatit s nas vsej etoj hreni.
SHatci proiznesla eto veselym golosom, potom vstala. Nogi ee zaputalis'
v svitere, ona koe-kak izbavilas' ot nego i ostalas' ryadom s krovat'yu. Gul'd
smotrel na nee. I togda ona naklonilas' nad nim, medlenno priblizila lico,
kosnulas' ego gub svoimi, slegka otstranilas' i ostalas' smotret' vot tak,
sovsem vblizi. On vyprostal ruku iz-pod odeyala, polozhil ee na golovu SHatci,
pripodnyalsya, poceloval SHatci v ugolok rta, a potom pryamo v guby, snachala
slabo, zatem sil'no-sil'no, s zakrytymi glazami.
V sentyabre 1988 goda, cherez vosem' mesyacev posle konchiny Mami Dzhejn, v
CRB reshili priostanovit' vypusk priklyuchenij Ballona Maka,
supergeroya-dantista. Prodazhi padali s pugayushchim postoyanstvom, i dazhe
poyavlenie novogo personazha - nekoej osobi, vystavlyavshej napokaz svoi sis'ki,
ne pomoglo delu. V poslednem vypuske Ballon Mak otpravilsya na dalekuyu
planetu, poobeshchav samomu sebe i chitatelyam, chto nastanet "siyayushchij den',
nachalo luchshih vremen". "Amin'", - udovletvorenno prokommentiroval Franc
Forte, finansovyj direktor CRB. Dizel' i Pumerang kupili sto odinnadcat'
ekzemplyarov poslednego vypuska. Metodichno, nevziraya na somnitel'noe kachestvo
bumagi, oni mesyacami - kak tol'ko voznikala neobhodimost' - podtirali svoi
zady etimi stranicami. Zatem tshchatel'no skladyvali stranicu vchetvero i
posylali Francu Forte. Finansovoe upravlenie. CRB. Uchityvaya, chto oni
ispol'zovali konverty otelej, oficial'nyh uchrezhdenij, sportivnyh klubov,
sekretarsha Franca Forte ne mogla vychislit' ih, prezhde chem konverty ne
lozhilis' na stol finansovogo direktora. Tot vskryval teper' ezhednevnuyu
korrespondenciyu s izvestnym podozreniem.
Gul'du ispolnilos' chetyrnadcat'. SHatci zakazala dlya vseh obed v
kitajskom restorane. Ryadom s nimi sidela nebol'shaya semejka; otec, mat',
malen'kaya doch'. Ee zvali Melaniya. Sidya naprotiv, otec uchil ee pol'zovat'sya
palochkami dlya edy. I chut' gundosil.
- Voz'mi palochku svoimi pal'chikami... vot tak... snachala odnu, zoloto
moe, derzhi krepko, vidish'? Nado szhat' ee mezhdu bol'shim i srednim pal'cami,
net, ne tak, smotri... Melaniya, smotri, kak delaet papa, ty dolzhna derzhat'
vot tak, da-da, molodec, teper' sozhmi nemnogo, net, ne tak sil'no, derzhi ee
svobodno... Melaniya, smotri, kak delaet papa, mezhdu bol'shim i srednim
pal'cami, vidish', vot tak, net, gde u nas bol'shoj palec, Melaniya? Vot
bol'shoj, zoloto moe...
- Mozhet, ostavish' ee v pokoe? - vmeshalas' zhena. Oni proiznesla eto, ne
podnimaya glaz ot tarelki s supom iz abalona i zeren soi. U nee byli krashenye
krasnye volosy i zheltaya bluzka s podplechikami. Muzh prodolzhal kak ni v chem ni
byvalo:
- Melaniya, smotri na menya, smotri, kak delaet papa, syad' kak sleduet,
voz'mi palochku, davaj, vot tak... vidish', vse prosto, v Kitae milliony
detej, oni ved' ne ustraivayut kazhdyj raz nichego takogo, pravda?.. Teper'
voz'mi vtoruyu palochku, MELANIYA, syad' pryamo, davaj, smotri, kak delaet papa,
odna palochka, potom vtoraya, daj syuda svoyu ruchku, nu-nu...
- Ostav' ee v pokoe.
- YA uchu ee obrashchat'sya...
- Ty ne vidish', chto ona hochet est'?
- Ona poest, kogda nauchitsya.
- Kogda ona nauchitsya, vse ostynet.
- CHERT POBERI, YA EE OTEC, I YA MOGU...
- Ne ori.
- YA ee otec, i ya imeyu polnoe pravo uchit' ee chemu ugodno, tem bolee chto
ee mat', vidimo, nashla sebe zanyatie pointeresnee, chem vospityvat' svoyu
edinstvennuyu doch', kotoraya...
- Melaniya, voz'mi vilku i esh'.
- NI V KOEM SLUCHAE, Melaniya, zoloto moe, slushajsya papu, sejchas my
pokazhem mame, chto mozhem est' palochkami, kak malen'kaya, horoshen'kaya kitajskaya
devochka...
Melaniya rasplakalas'.
- Ty dovel ee do slez.
- YA NE DOVODIL EE DO SLEZ.
- CHto s nej togda?
- Melaniya, ne nado plakat', ty uzhe bol'shaya i ne dolzhna plakat', voz'mi
palochku, davaj, daj syuda svoyu ruchku, DAJ MNE RUKU, vot tak, molodec,
svobodno, derzhi ruku svobodno, Melaniya, vse smotryat na nas, perestan'
plakat' i voz'mi etu dolbanuyu palochku...
- Ne rugajsya.
- YA NE RUGAYUSX.
Melaniya zaplakala sil'nee.
- MELANIYA, perestan', a to poluchish', papa terpelivyj, no ne vyvodi ego
iz sebya, MELANIYA, VOZXMI PALOCHKU, A NE TO MY VSTANEM I NEMEDLENNO POJDEM
DOMOJ, ty znaesh', chto ya ne shuchu, davaj, snachala odna palochka, potom vtoraya,
smelej, mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, ne ukazatel'nym, a SREDNIM,
teper' szhimaj, vot tak, molodec, vidish', u tebya vse poluchaetsya, teper' berem
vtoruyu, vtoruyu palochku, zoloto moe, DA NE TOJ RUKOJ, DRYANX... beresh' DRUGOJ
RUKOJ i perekladyvaesh' v |TU RUKU, ponyatno? Sovsem netrudno, i prekrati
rydat', rydat' ne s chego. Ty hochesh' stat' vzrosloj ili net? Ili ty hochesh'
navsegda ostat'sya malen'koj durochkoj i...
Tut Dizel' vstal s mesta. Emu vsegda bylo neprosto sdelat' eto, no vse
zhe on vstal. On priblizilsya k stolu nebol'shoj semejki, vzyal u devochki v ruku
obe palochki i, szhav kulak, raskroshil ih pryamo nad glyancevoj otcovskoj utkoj.
Melaniya perestala plakat'. Restoran pogruzilsya v kartofel'no-soevoe
molchanie. Dizel' govoril negromko, no ego bylo slyshno dazhe na kuhne. On
ogranichilsya tem, chto zadal vopros.
- Zachem vy delaete detej? - sprosil on. - Zachem?
Otec prebyval v nepodvizhnosti i glyadel pryamo pered soboj, ne smeya
otvesti vzor. Lozhka zheny zastyla na polputi mezhdu rtom i tarelkoj. Vzglyad
ee, ustremlennyj na Dizelya, byl ispolnen tragicheskogo zameshatel'stva. Mozhno
bylo podumat', chto ona - uchastnica televiktoriny, kotoraya voobshche-to znaet
otvet, no ne mozhet pripomnit'.
Dizel' sklonilsya nad devochkoj. Posmotrel ej v glaza.
- Malen'kaya, horoshen'kaya kitajskaya devochka.
Skazal on.
- Esh' vilkoj, a ne to ya ub'yu tebya.
Posle chego povernulsya i sel za svoj stolik.
- Daj-ka mne kantonskogo risa, - neskazal Pumerang.
To byl zamechatel'nyj v svoem rode den' rozhdeniya.
V fevrale 1989 goda gruppa issledovatelej Vankuverskogo universiteta
opublikovala v solidnom zhurnale "Sajens end Progress" stat'yu na devyanosta
dvuh stranicah, gde predlagalas' novaya teoriya soedinitel'noj dinamiki
psevdochastic. Avtory - shestnadcat' uchenyh iz shestnadcati stran - utverzhdali
pered telekamerami vsego mira, chto v nauke nastupaet novaya era, i zayavili,
chto ih otkrytiya pozvolyat v techenie desyati blizhajshih let proizvodit' energiyu
s minimal'nymi zatratami i pochti bez vreda dlya okruzhayushchej sredy. Odnako tri
mesyaca spustya v stat'e na dvuh s polovinoj stranicah, poyavivshejsya v "Neshnl
Sajentifik Bulletin", bylo prodemonstrirovano, chto matematicheskaya model',
ispol'zovannaya vankuverskimi uchenymi, posle tshchatel'noj proverki okazalas'
vnutrenne protivorechivoj i, po sushchestvu, neprimenimoj. "Vse eto vyglyadit
nemnogo po-detski", - tak, esli byt' tochnym, govorilos' v stat'e. Odin iz
dvuh ee avtorov zvalsya Mondrian Kilroj. Vtorym byl Gul'd.
Ne to chtoby eti dvoe postoyanno rabotali vmeste. Skoree sluchajnost'. Vse
nachalos' v stolovoj. Oni seli drug protiv druga, za odnim stolikom, i v
kakoj-to moment professor Mondrian Kilroj, vyplyunuv svoe pyure, vozmutilsya:
- CHto takoe? Oni delayut ego v Vankuvere ili gde?
Gul'd prochel devyanosto dve stranicy v "Sajens end Progress". Pyure
kazalos' emu neplohim, no on znal, chto v stat'e ne shodyatsya koncy s koncami.
On otdal professoru Mondrianu Kilroyu svoyu porciyu shpinata i skazal, chto, po
ego mneniyu, oshibka soderzhitsya na dvenadcatoj stranice. Professor ulybnulsya.
On otodvinul v storonu shpinat i prinyalsya pokryvat' vychisleniyami bumazhnuyu
salfetku, na kotoruyu pered etim vyplyunul pyure. Zavershenie stat'i potrebovalo
dvenadcati dnej. Na trinadcatyj oni krasivo perepechatali ee i otpravili v
"Bulletin". Mondrian Kilroj hotel ozaglavit' stat'yu "Vozrazheniya protiv
vankuverskogo pyure". Gul'd ubedil ego, chto nazvanie dolzhno vyglyadet' bolee
bezobidno. Kogda sredstva massovoj informacii obnaruzhili, chto odnomu iz
avtorov vsego chetyrnadcat' let, to vstali na ushi. Gul'd s professorom
vynuzhdeny byli sozvat' press-konferenciyu, kuda pribyli 134 zhurnalista so
vsego mira.
- Slishkom mnogo, - zametil professor Mondrian Kilroj.
- Slishkom mnogo, - soglasilsya Gul'd.
Oni obmenyalis' mneniyami, stoya v koridore i ozhidaya zhurnalistov. Potom
povernulis', vyshli cherez kuhnyu i otpravilis' udit' rybu na ozero Abalema.
Rektor schel ih povedenie nedopustimym i vremenno otstranil oboih.
- Ot chego imenno? - voproshal professor Mondrian Kilroj. Ot chego imenno,
nikto ne znal. Vremennoe otstranenie bylo vremenno priostanovleno.
Primerno v eto vremya SHatci vspomnila, chto oni hoteli kupit' pricep, a
znachit, ne pomeshalo by imet' avtomobil'. I pravda, - otkliknulsya Gul'd, s
izumleniem obnaruzhiv, chto ran'she oni ob etom kak-to ne podumali. Po slovam
SHatci, nado bylo obsudit' vopros s otcom. Dolzhna zhe u nego gde-to byt'
mashina. On muzhchina. U muzhchin obyazatel'no gde-to est' mashina. I pravda, -
otkliknulsya Gul'd. Zatem pribavil, chto o pricepe vse-taki luchshe ne
upominat'. "Mozhesh' na menya polozhit'sya", - zaverila ego SHatci.
- Allo?
- SHatci?
- |to ya.
- Vse v poryadke?
- Da. Tol'ko odna nebol'shaya problema.
- Kakaya problema?
- Nam nuzhna vasha mashina.
- Moya mashina?
- Da.
- O kakoj mashine vy govorite?
- O vashej.
- Vy hotite skazat', chto u menya est' mashina?
- Mne eto kazalos' ves'ma veroyatnym.
- Boyus', vy oshibaetes'.
- Ochen' stranno.
- Kak, vam nikogda ne sluchalos' oshibat'sya?
- YA ne eto imela v vidu.
- A chto?
- Vy muzhchina i u vas net mashiny, vot chto ya imela v vidu. Stranno, ne
pravda li?
- Ne uveren.
- Ochen' stranno, uzh vy mne pover'te.
- A bronetransporter ustroit? |togo dobra u menya navalom.
SHatci predstavila na sekundu pricep, vlekomyj bronetransporterom.
- Net, boyus', eto ne reshit problemy.
- YA poshutil.
- A-a.
- SHatci?
- Da?
- Ne budete li vy stol' lyubezny ob®yasnit' mne, v chem problema?
SHatci tut zhe podumala o Berde, starom bandite. Udivitel'naya vse-taki
shtuka - mozg. Rabotaet kogda vzdumaetsya.
- V chem problema, SHatci?
Mozhet, eto ustalost'? Budto svalilas' na plechi. Ta zhe melodiya, pod
kotoruyu tanceval Berd. Staryj bandit.
- SHatci, ya vas sprashivayu, v chem problema, vam trudno otvetit'?
Berd.
"Dorogi na ego lice, na kotoryh proshlo besschetnoe mnozhestvo
perestrelok, - tak govorila SHatci. - Gluboko zapavshie glaza, olivkovye ruki,
bystrye ruki, pohozhie na vetvi derev'ev zimoj".
Kak zhe oni ustali. Po utram zachesyvat' nazad sedye, teper' uzhe
prozrachnye volosy grebnem, smochennym v vode. Prokurennyj golos tiho govorit:
"Nu i veter segodnya". ispoganit'
Dlya bandita net nichego huzhe, chem ne umirat'. ispoganit'
Oglyanut'sya vokrug. Kazhdoe neznakomoe lico mozhet prinadlezhat' tomu
kretinu, kotoryj zastrelit Kleya "Berda" Pullera. Esli hochesh' znat', kak
chelovek stanovitsya mifom, to slushaj: eto kogda ty vse vremya deresh'sya spinoj
k protivniku. Poka ty deresh'sya licom k licu, ty prostoj bandit. Slava - eto
dlinnyj sled der'ma u tebya za spinoj. "SHevelis', mudilo", - govorit on, dazhe
ne obernuvshis'. Na nem byla chernaya shlyapa, v karmane - bezdelushka:
napominanie o davnej nenavisti, obeshchanie skorogo vozmezdiya. Slishkom pozdno,
mudilo.
Dorogi na moem lice, priznak starosti, noch'yu ya pisayus', i eta dryannaya
opoyasyvayushchaya bol', budto raskalennyj kamen' mezhdu zhivotom i zadnicej, den'
nastaet beskonechno dolgo, i kogda nastaet - eto pustynya iz vypotroshennyh
mgnovenij, kotoruyu nuzhno peresech', kak ya zdes' okazalsya? Kak?
Kak on strelyal, Berd. Obe kobury ego byli povernuty neobychnym obrazom,
rukoyat'yu pistoleta vpered. On raznimal skreshchennye ruki, pravyj pistolet v
levoj ruke, i naoborot. I kogda on shel tebe navstrechu, pal'cy ego kasalis'
rukoyatej, on kazalsya prigovorennym k smerti, uznikom, shagayushchim k viselice, s
rukami, skreshchennymi na grudi. Mig spustya eto byl yastreb, raspravlyayushchij
kryl'ya, rezkij svist, simmetrichnyj polet dvuh pul'. Berd.
CHto tam polzet skvoz' tuman moej katarakty, zastavlyaet menya schitat'
chasy - menya, vsegda znavshego tol'ko mgnoveniya, edinstvennoe vremya, kotoroe ya
priznaval. Suzhenie zrachka, vnezapno pobelevshie sustavy pal'cev, obhvativshih
stakan, shpora, chto vonzaetsya v bok loshadi. Ten' teni na sinej stene. YA
prozhil ne odnu vechnost', tam, gde drugie videli lish' mgnoveniya. Dlya nih -
vspyshka molnii, dlya menya - karta mira, dlya nih - zvezda, dlya menya - nebesa.
YA mog vse obdumat', kogda oni ne uspevali dazhe pripomnit'. Net drugogo
sposoba, uchili menya, vstretit' smert', kogda ona pridet. CHto tam polzet
skvoz' tuman moej katarakty, zastavlyaet menya zaglyadyvat' v chuzhie karty,
vymalivat' shutochki s moego vsegdashnego mesta, zdes', vo vtorom ryadu, po
vecheram kidat' kamni v sobak, nosit' v karmane starcheskie den'gi, negodnye
dlya shlyuh, chto zh, ih zaberet mar'yachi (vid meksikanskoj narodnoj muzyki, a
takzhe ispolnitel' etoj muzyki), tvoya pesnya grustna i dlinna, paren', sladko
zvuchit tvoya gitara, tomno zvuchit tvoj golos, etoj noch'yu ya budu plyasat' do
samogo rassveta.
Govorili, chto Berd vsegda taskal s soboj slovar'. Francuzskij. On
vyuchil vse slova v alfavitnom poryadke. On byl tak star, chto nachal po novoj i
sejchas, uzhe vo vtoroj raz, uchil bukvu G. Nikto ne znal, zachem vse eto. No
rasskazyvayut: odnazhdy, v Tendeltaune, on podoshel k zhenshchine, zamechatel'noj
zhenshchine, vysokoj, s zelenymi glazami. Neponyatno, chto dovelo ee do etogo. On
podoshel i skazal: Enchante [Ochen' priyatno - fr.].
Klej "Berd" Puller. On umret prekrasnoj smert'yu, uveryala SHatci. YA
obeshchala emu, chto on umret prekrasnoj smert'yu.
- SHatci?
- Da, ya slushayu.
- Vy slyshite menya?
- Otlichno slyshu.
- Svyaz' prervalas'.
- Byvaet.
- |ti telefony - nastoyashchij koshmar.
- Aga.
- YA dumayu, legche poslat' bombardirovshchik i pojmat' v pricel golovu moego
syna, chem govorit' s nim po telefonu.
- Nadeyus', vy tak ne postupite.
- CHto-chto?
- Net, tak, ya poshutila.
- Gul'd ryadom?
- Da.
- Dajte emu trubku, pozhalujsta.
- Da.
- Vsego vam dobrogo.
- I vam takzhe.
Gul'd byl v pizhame, hotya chasy pokazyvali chetvert' vos'mogo. On
podhvatil gripp, kotoryj gazety nazyvali "russkim". |to byl kovarnyj zver'.
Huzhe vsego to, chto, krome temperatury, on opustoshal tebya iznutri. CHasy,
broshennye kotu pod hvost. Blagodarya emu kar'era Larri Gormana ispytala
neozhidannyj i, kak budet vidno dal'she, reshayushchij vzlet. Za neskol'ko dnej on
otpravil na kover Parka Portera, Billa Ormessona, Frenka Tarantini i Morgana
"Killera" Blyumena. Grej la Banka prekratil bor'bu, poluchiv ranenie v tret'em
raunde. Pet Mak-Grilli ushel sam, poshatyvayas', nizko opustiv golovu. Teper'
Larri Gorman byl rekordsmenom, chto ne moglo projti nezamechennym: dvadcat'
odin boj, dvadcat' odna pobeda do istecheniya treh raundov. V gazetah
pogovarivali o bor'be za Kubok mira.
DIZELX. - Mondini, emu vse rasskazal Drink, ego pomoshchnik. On rasskazal
o gazetnoj shumihe po povodu Larri. Prines vyrezki, kotorye sdelal dlya nego
plemyannik Mondini nadel ochki i prinyalsya chitat'. On ispytal strannoe chuvstvo.
Nikogda eshche imya ego uchenika ne stoyalo ryadom s imenami nastoyashchih chempionov.
Vse ravno chto kupit' "Plejboj" i uvidet' tam svoyu zhenu. Nekotorye gazety
vysokomerno zamechali, chto iz dvadcati odnogo boya tol'ko dva byli protiv
nastoyashchih bokserov. V odnoj iz nih utverzhdalos', chto vse podstroeno, chto
otec Larri, bogatyj advokat, potratil ujmu deneg, chtoby ego syn dobilsya
vsego etogo, hotya i ne govorilos', kak imenno on potratil den'gi. Stat'ya
byla lovko napisana, tak, chto ne uderzhish'sya ot smeha. Iz-za etoj istorii s
otcom-advokatom Larri prozvali Larri "Louer" Gorman (Doslovno: Larri
"Zakonnik" Gordon, ot angl. law - zakon). Mondini eto pozabavilo. No krome
toj gazety ostal'nye otneslis' k proisshestviyu ochen' ser'ezno. "Boksing"
postavil Larri na sed'moe mesto v mirovoj klassifikacii. A v "Boks ring"
promel'knula korotkaya zametka, gde Larri velichalsya "naslednikom chempionskogo
venka". Mondini obnaruzhil, chto na ego glaza navorachivayutsya slezy.
- |j, Larri! Larri!.. Dva slova dlya radio...
- YA ne derus' segodnya, Den.
- Tol'ko dva slova.
- YA prishel posmotret' na klassnyj boj, vot i vse, segodnya ya horosho
provedu vremya, no kak zritel'.
- CHto ty mozhesh' skazat' po povodu statej, kotorye poyavilis' v...
- Mne nravitsya eto prozvishche.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Louer. Mne nravitsya. Dumayu, chto voz'mu ego sebe.
- My napominaem slushatelyam, chto v ezhenedel'nike poyavilas' dovol'no
zhestkaya stat'ya pro Larri, avtor kotoroj...
- Larri "Louer" Gorman. Zvuchit neploho, razve net? Dumayu, chto voz'mu
ego sebe, v sleduyushchij raz bud' tak lyubezen, Den...
- CHto, Larri?
- Nazyvaj menya "Louer" v svoih reportazhah. Mne budet priyatno.
- Kak skazhesh', Larri.
- Larri Louer.
- Horosho, Larri Louer.
- Den, u tebya zhirnoe pyatno na kurtke.
- CHto?
- Pyatno na kurtke... von tam... chto-to zhirnoe.
PUMERANG. - Mondini zakonchil chtenie i ponyal, chto dela plohi. Naskol'ko
on mog videt', dela byli plohi. Boks - osobennyj mir, kogo tam tol'ko ne
bylo, ot teh, kto userdno molotil grushu, do teh, kto zarabatyval boksom na
zhizn', starayas' ne okonchit' ee na ringe. Byli boksery chestnye i net, no eto
vse zhe byl nastoyashchij mir, i etot mir prihodilsya emu po dushe. Boks. Tot boks,
kotoryj on znal. Takoj boks prihodilsya emu po dushe. No nagrady, bor'ba za
Kubok mira, chempionskij titul - drugoe delo. Slishkom mnogo deneg tam
krutilos', slishkom mnogo neponyatnyh lyudej, slishkom vse na vidu. I tyazhelye
udary, ne takie, kak vezde. Luchshe derzhat'sya ot etogo podal'she - tak schital
on.
On ponyal, chto sobytiya uskoryayut svoj hod, kogda v trenirovochnyj zal
voshel tip v temnyh ochkah, s iskusstvennymi zubami. On byl iz banditov
bordelya, iz teh, kto gotovit vazhnye vstrechi. Mondini vspomnil, chto on tozhe
bokser, chto kogda-to oni edva ne vstretilis' na ringe, no boj pochemu-to ne
sostoyalsya. Tip emu ne ponravilsya. Takie vyderzhivayut dva raunda, ne bol'she, a
potom zadayut vopros: kakogo hrena ya zdes', esli v kino za uglom krutyat
potryasnyj fil'm? Obrechennye proigryvat'. On potolstel s teh por i slegka
prihramyval. Po ego slovam, on prishel "pozdorovat'sya". Oni poboltali o tom o
sem. Vdvoem. Larri ne bylo.
DIZELX. - Larri trenirovalsya i ni slova ne govoril o mirovom
chempionate. Mondini ishodil slyunyami, a Larri derzhalsya molodcom. On kak by
zamknulsya v skorlupe, i nikto ne mog ee probit'. Mondini videl takoe u
chempionov: smes' besspornoj sily i nepreodolimogo odinochestva. CHto
predohranyalo ih ot porazhenij i ot schast'ya tozhe. Tak oni teryali svoyu zhizn',
ni razu ne proigrav. Odnazhdy Larri poyavilsya na trenirovke s devushkoj,
nebol'shogo rosta hudoj bryunetkoj. Ee zvali Dzhodi. Sviterok v obtyazhku, obuvi
ne vidno iz-za mnozhestva shnurkov. Mondini ona pokazalas' prosto krasavicej i
gde-to dazhe priyatnoj. Ona uselas' v uglu i sledila za tem, kak treniruetsya
Larri, ne govorya ni slova. Eshche do konca trenirovki ona vstala i vyshla. V
drugoj raz Larri boksiroval s parnem molozhe sebya, otvazhnym, no sovsem eshche
zheltorotym, i v kakoj-to moment nachal bit' ego, pozhaluj, slishkom sil'no.
Mondini ne stal zhdat', poka hronometr otschitaet tri minuty. Prislonivshis' k
kanatam, on skazal: hvatit. No Larri ne ostanovilsya. On bil s neobychajnoj
zlost'yu. I dovel delo do konca. Mondini ne skazal nichego. Dal Larri ujti s
ringa. On videl, kak Drink vytiral Larri spinu, kak snimal s nego perchatki:
s pochteniem. On videl, kak Larri proshel mimo zerkala, prezhde chem napravit'sya
v razdevalku, i zaderzhalsya pered nim na mgnovenie. Togda, bog znaet pochemu,
on vspomnil molchalivuyu devushku i kuchu drugih veshchej v pridachu. On vyrugalsya
vpolgolosa i ponyal: vremya nastalo. On podozhdal, poka Larri ne vyshel v svoem
kashemirovom plashche, nevozmozhno elegantnyj. Ostanovil chasy. Potom skazal:
- Larri, ya otvezu tebya domoj, o'kej?
PUMERANG. - Oni proehali cherez ves' gorod, ne izdav ni zvuka. Mondini
gnal svoj staryj sedan na predel'noj skorosti. Na ostanovkah u svetoforov
mashina napominala skorovarku, gde vot uzhe tretij chas gotovitsya sup. Nakonec
Mondini zatormozil i priglushil dvigatel'. Bogatyj rajon. Svet iz okon
pervogo etazha padaet na anglijskie gazony.
- Ty doveryaesh' mne, Larri?
- Da.
- Togda ya tebe ob®yasnyu.
- Davaj.
- Ty provel dvadcat' odnu vstrechu, Larri. SHestnadcat' iz nih ya by tozhe
vyigral. Ostal'nye pyat' - eto nastoyashchie boi. Sobilo, Parker, Morgan
Blyumen... oni otshibut ohotu drat'sya u kogo ugodno. S toboj oni dazhe ne
vystoyali do konca. U tebya svoya manera boksirovat', kotoruyu oni i predstavit'
sebe ne mogli. Vremenami, kogda ty tam, na ringe, ya nablyudayu za tvoimi
protivnikami. Smeshno, do chego oni kazhutsya... hm... drevnimi. Budto vyshli iz
cherno-belogo fil'ma. YA ne znayu, gde ty nabralsya etogo, no eto tak. Takogo
boksa ne sushchestvovalo by bez tebya. Ty verish' mne?
- Da.
- A teper' slushaj vnimatel'no. Ty dolzhen ponyat' dve veshchi.
- O'kej.
- Pervoe: ty ne poluchal za vsyu zhizn' nastoyashchego udara.
- Kak eto?
- Vse oni tol'ko dotyagivalis' do tebya, Larri. Est' tri, chetyre cheloveka
v mire, kotorye sposobny na bol'shee: bit'. Vot u nih nastoyashchie udary. Ty
dazhe voobrazit' ne mozhesh', chto eto takoe. Udary, kotorye prevratyat etot
sedan v furgonchik. Sochetanie vsego neobhodimogo: sily, skorosti, tochnosti,
zlosti. Prosto shedevry. Nado by vodit' shkol'nikov smotret' eti udary, kak
smotryat kartiny v muzee. Horosho videt' ih po televizoru, s kruzhkoj piva v
rukah. No esli ty na ringe, Larri, k chertu shutki, ostaetsya strah. Strah v
chistom vide. I uzhas. Ot takih udarov umirayut. Ili ostayutsya idiotami do konca
svoih dnej.
Larri ne shelohnulsya. On smotrel pered soboj, cherez steklo mashiny. On
sprosil tol'ko:
- A vtoroe?
Mondini pomolchal nemnogo. Potom povernul k Larri zerkalo zadnego vida.
CHto oznachalo: chempiony mira vyglyadyat po-drugomu. No on ne mog podyskat'
nuzhnyh slov. On hotel skazat', chto riskovat' zhizn'yu na ringe - znachit
prevratit' svoe budushchee v chernuyu dyru, a inache ty samovlyublennyj moshennik, i
vse. Mozhet byt', on hotel skazat' eshche koe-chto naschet molchalivoj devushki. No
ne znal v tochnosti chto.
Larri smotrel na svoe otrazhenie v zerkale.
Pered nim bylo lico advokata. CHempiona mira po boksu.
Mondini nashel nuzhnuyu frazu. Nichego sverh®estestvennogo, no ona vyrazhala
glavnoe.
- Znaesh', kak vychislit' velikogo boksera? On znaet, kogda ostanovit'sya.
Pover' mne, Larri: etot den' dlya tebya nastal.
Larri povernulsya k Uchitelyu:
- YA dolzhen ostanovit'sya?
- Da.
- Itak, ya dolzhen ostanovit'sya?
- Da.
- Vy hotite skazat', chto Larri "Louer" Gorman dolzhen ostanovit'sya?
- Ty, Larri, ty dolzhen ostanovit'sya.
- YA?
DIZELX. - Da, bogatye ni hrena ne znayut naschet ostal'nyh lyudej, samo
soboj, no nikto ne hochet ponyat': ostal'nye tozhe ne znayut ni kapel'ki o
bogatyh, i net dazhe sposoba ponyat' eto, nado cherez eto projti, nado byt'
bogatym v vozraste shesti let, v zhivote materi, v proekte tvoih roditelej,
tozhe bogatyh. Mozhet byt', togda. Inache - durackie domysly. CHto, naprimer,
po-tvoemu, vazhno dlya nih? CHto imeet cenu? CHto ih pugaet? Ty mozhesh' govorit'
za sebya. No za nih? |to drugaya ekosistema. Skazhem, ryby. Oni sdohnut tam,
gde ty dyshish' svobodno. Glotok vozduha - i koncheno, glotok vozduha, kotoryj
dlya tebya - glotok zhizni. Oni sdohnut ot etogo. Larri byl ryboj. Ego okruzhalo
more, u nego byli pochti nevidimye zhabry, on zhil tak, kak ty predstavit' sebe
ne v sostoyanii, esli budesh' otsyuda, s berega, smotret' na more.
PUMERANG. - Larri ne ochen'-to razmyshlyal ob etom. On povernul obratno
zerkalo zadnego vida, posmotrel Mondini pryamo v glaza i skazal:
- YA hochu zabrat'sya naverh, Uchitel'. YA hochu vyyasnit', chto vidno sverhu.
Mondini pokachal golovoj:
- Ne tak uzh mnogo, esli ty lezhish', utknuvshis' licom v kover.
On skazal tak ne iz zhelaniya prinesti neschast'e, a prosto zhelal chto-to
skazat', chtoby razgovor ne sdelalsya slishkom ser'eznym. No dlya Larri vse bylo
vser'ez. On izdevalsya nad chem ugodno, no sejchas byl d'yavol'ski ser'ezen.
- YA hochu popytat'sya, Uchitel'. Vy privedete menya naverh?
Mondini ne schital, chto dolzhen otvechat' na takie voprosy. On schital, chto
dolzhen ubedit' parnya navsegda ujti s ringa.
- Pozhalujsta, skazhite, vy privedete menya naverh?
Mondini ne byl gotov otvechat'.
- Da ili net, Uchitel'?
Zimoj 1989 goda derzhalas' neobychajno nizkaya temperatura, i chempionat po
futbolu, prohodivshij pryamo za domom Gul'da, chasto preryvalsya iz-za togo, chto
pole ne godilos' dlya igry. Inogda, chtoby sovsem uzh ne sorvat' grafik,
vstrechi prohodili v predel'no tyazhelyh usloviyah. Odnazhdy Gul'd, Pumerang i
Dizel' videli match na snegu. Myach otskakival kak nado, dlya sud'i vse shlo po
pravilam. U odnoj iz komand forma byla krasnoj. U drugoj - v lilovo-beluyu
kletku. Nekotorye igrali v perchatkah, a odin iz vratarej nadel shapku,
kotoraya prikryvala ushi i zavyazyvalas' pod podborodkom. Tak on napominal
polyarnika, soshedshego s paluby issledovatel'skogo sudna. Na seredine vtorogo
tajma Gul'd vyshel iz doma i dostig znakomogo mesta za pravymi vorotami.
Professora Tal'tomara ne bylo. Vpervye. Gul'd podozhdal nemnogo i vernulsya
domoj. Match okonchilsya v pol'zu krasnyh, zabivshih pobednyj gol na dvenadcatoj
minute vtorogo tajma.
Professor tak i ne poyavilsya, i Gul'd prinyalsya ego razyskivat'. Nakonec
on nashel professora v dome prestarelyh: vospalenie legkih, no na samom dele,
vozmozhno, i rak, nikto ne znal v tochnosti. Professor lezhal v posteli. On kak
budto umen'shilsya v razmerah. Vo rtu - pogasshaya sigareta bez fil'tra. Gul'd
podoshel k stulu i sel. Glaza professora Tal'tomara byli zakryty - mozhet
byt', on spal. Nekotoroe vremya Gul'd hranil molchanie. Zatem proiznes:
- Nol'-nol', dve minuty do konca vstrechi. Central'nyj napadayushchij
padaet, sud'ya naznachaet penal'ti. Kapitan, protestuya, oret kak sumasshedshij.
Sud'ya vspyhivaet ot yarosti, dostaet pistolet i strelyaet v upor. Osechka.
Kapitan brosaetsya na sud'yu, oba padayut na zemlyu. K nim sbegayutsya igroki.
Sud'ya vstaet.
Professor Tal'tomar ne shevel'nulsya. On ne shevelilsya eshche kakoe-to vremya.
Potom medlenno vyplyunul sigaretu, stryahnul voobrazhaemyj pepel i tiho
probormotal:
- Kapitan poluchaet krasnuyu kartochku. Probivaetsya penal'ti. Match
prodolzhaetsya ustanovlennoe vremya, naznachaetsya dopolnitel'noe vremya vvidu
proizoshedshej draki. Diskvalifikaciya sud'i soglasno stat'e 28 Kodeksa
sudejskih associacij, kotoraya glasit: pridurok ne mozhet byt' sud'ej.
Zdes' professor zakashlyalsya i sunul v rot sigaretu.
Gul'd pochuvstvoval vnutri sebya tepluyu volnu.
On eshche posidel nemnogo v molchanii.
Kogda on podnyalsya, to skazal:
- Spasibo, professor.
Professor Tal'tomar dazhe ne otkryl glaza.
- Bud' zdorov, synok.
Primerno v eto zhe vremya SHatci dogovorilas' o pokupke poderzhannogo
pricepa-dachi, model' "Pagode" 1971 goda vypuska. Vnutri - sploshnoe derevo.
Snaruzhi pricep byl zheltym.
- Kak vam vzbrelo v golovu vybrat' zheltyj?
- Dolzhen zametit', chto pokupaete pricep vy, a ne ya.
- Ponyatno, no vy kupili ego dvadcat' let nazad. Ne hotite zhe vy
skazat', chto drugogo cveta ne bylo?
- Esli vam ne nravitsya zheltyj cvet, mozhete perekrasit'.
- Mne nravitsya zheltyj cvet.
- Vam nravitsya?
- Lichno mne - da. No v obshchem-to nado byt' umstvenno nepolnocennym,
chtoby kupit' zheltyj pricep, kak vy schitaete?
Professor Bandini opustil golovu. Vsegda pomnit', skazal on sebe, s
etoj devushkoj - terpenie i eshche raz terpenie. Spokojstvie. Inache on nikogda
ne izbavitsya ot zheltogo pricepa. On pytalsya splavit' ego uzhe ne odin mesyac.
Ne tak mnogo na svete lyudej, predel mechtanij kotoryh - pricep "Pagode" 1971
goda vypuska. ZHeltyj. On rassoval ob®yavleniya povsyudu, vklyuchaya i gazetku
universiteta, gde prepodaval. |to byl universitet Gul'da. Gul'd vyrezal
ob®yavlenie i nakleil ego na holodil'nik ryadom s drugimi. V konce koncov,
vybor ostavalsya za SHatci. Ona predpochitala katolikov, a takzhe
intellektualov: teh, komu nelovko govorit' o den'gah. Professor Bandini byl
intellektualom-katolikom.
Odnazhdy on chital svoj kurs pered sotnej studentov, v auditorii nomer
11. Otkrylas' dver', i voshla eta devushka.
- Professor Majkl Bandini?
- Da, a chto?
SHatci pomahala vyrezannym iz gazety ob®yavleniem:
- |to vy prodaete poderzhannyj pricep-dachu, model' "Pagode" sem'desyat
pervogo goda vypuska, v horoshem sostoyanii, cena podlezhit obsuzhdeniyu, obmen
isklyuchen?
Ne ochen' ponimaya pochemu, professor Bandini smutilsya, kak esli by emu
prinesli zontik, zabytyj v zale dlya pornofil'mov.
- Da, eto ya.
- Mozhno ego posmotret'? To est' pricep, mozhno posmotret' pricep?
- YA chitayu lekciyu.
Kazhetsya, tol'ko togda SHatci obratila vnimanie na studentov, zapolnyavshih
auditoriyu.
- O-o.
- Vam netrudno podojti pozzhe?
- Konechno, izvinite, ya mogu chut'-chut' podozhdat', mozhno, ya prisyadu
zdes', vy ne protiv? Vdrug ya uznayu chto-to dlya menya nuzhnoe.
- Pozhalujsta.
- Spasibo.
V mire polno nenormal'nyh, skazal sebe professor Bandini. Potom
vozobnovil lekciyu s togo mesta, na kotorom ego prervali.
Obychno, utverzhdal on, porch, ili veranda, raspolozhen vdol' fasada doma.
On sostoit iz navesa razlichnoj shiriny - no redko bol'she chetyreh metrov - i
podderzhivaetsya ryadom opor, prikryvaya sverhu terrasu, kotoraya pripodnimaetsya
nad zemlej na vysotu ot dvadcati do sta pyatidesyati santimetrov. Kartinu
dopolnyayut vodostok i stupen'ki dlya pod®ema na terrasu. S chisto arhitekturnoj
tochki zreniya, porch predstavlyaet soboj dovol'no neznachitel'noe razvitie
klassicheskoj idei fasada, soedinyayushchej v sebe bednost' melkogo sobstvennika i
ego stremlenie k ubogoj roskoshi. S tochki zreniya psihologicheskoj ili dazhe
nravstvennoj, rech', naprotiv, idet o fenomene, kotoryj stavit menya v tupik i
kotoryj, posle tshchatel'nogo razmyshleniya, vyglyadit trogatel'nym i
ottalkivayushchim odnovremenno, no v lyubom sluchae epifanicheskim. Ot grecheskogo
epiphaneia, otkrovenie.
SHatci soglasilas' legkim kivkom golovy. I dejstvitel'no, na Dal'nem
Zapade pochti u vseh byla veranda pered domom.
Anormal'nost' porcha - prodolzhal professor Bandini - razumeetsya, v tom,
chto on raspolozhen kak by vnutri doma, no v to zhe vremya i snaruzhi. V
nekotorom rode eto udlinennyj porog: uzhe ne chast' doma, no eshche ne ugrozhayushchij
vneshnij mir. |to nejtral'naya zona, gde ideya zashchishchennogo mesta - kazhdyj dom
prizvan byt' svidetel'stvom i voploshcheniem etoj idei - vyhodit za predely
sobstvennogo opredeleniya i predlagaet sebya vnov' i vnov', pochti bezzashchitnaya,
slovno posmertnyj otpor natisku otkrytogo prostranstva. V etom smysle porch -
po preimushchestvu carstvo slabosti, mir v sostoyanii ravnovesiya, ideya v
izgnanii. Ne isklyucheno, chto eta samaya slabost' i sostavlyaet ego ocharovanie:
chelovek sklonen privyazyvat'sya k mestam, kak by napominayushchim o ego
sobstvennoj hrupkosti, o tom, chto on - sushchestvo obnazhennoe i pogranichnoe.
V chastnyh besedah professor Bandini podvodil itog svoim rassuzhdeniyam
frazoj, kotoruyu schital neostorozhnym proiznosit' publichno, no predstavlyavshej,
po ego mneniyu, schastlivyj sintez vseh ego razmyshlenij. "Lyudi vladeyut domami;
no oni sut' verandy". On poproboval odnazhdy soobshchit' ob etom zhene, no ta
hohotala, poka ej ne stalo ploho. Rezul'tat: zhena brosila professora radi
perevodchicy na dvadcat' dva goda starshe ee samoj.
Vse zhe lyubopytno - izlagal dalee professor Bandini, - chto opredelenie
"carstva slabosti" ischezaet, kak tol'ko porch perestaet byt' neodushevlennym
arhitekturnym ob®ektom i v nem poselyayutsya lyudi. Na verande
srednestatisticheskij chelovek zhivet spinoj k domu, v sidyachem polozhenii, i
bolee togo - sidya na kresle, snabzhennom special'nym mehanizmom, chtoby
kachat'sya. V izvestnyh sluchayah, s oslepitel'noj tochnost'yu dopolnyaya kartinu,
chelovek derzhit na kolenyah zaryazhennoe ruzh'e. I vsegda smotrit pryamo pered
soboj. A teper' vozvratimsya k oshchushcheniyu hrupkosti, kotoroe ostavlyaet porch kak
chistyj arhitekturnyj ob®ekt: stoit lish' obogatit' ego prisutstviem cheloveka
- on sidit spinoj k domu i kachaetsya v kresle s zaryazhennym ruzh'em na kolenyah,
- hrupkost' yavno ustupaet mesto sile, nadezhnosti, reshitel'nosti. Mozhno dazhe
utverzhdat', chto porch perestaet byt' mimoletnym ehom doma, k kotoromu
pristavlen, i stanovitsya otchetlivym vyrazheniem togo, chto dom edva lish'
ocherchivaet: zashchishchennoe mesto, reshenie teoremy, kotoruyu dom vsego lish'
formuliruet.
SHatci osobenno ponravilis' slova pro zaryazhennoe ruzh'e.
V konechnom schete - razvival svoyu mysl' professor Bandini - etot chelovek
vmeste s porchem obrazuyut svetskuyu, no pritom svyashchennuyu, ikonu, proslavlyayushchuyu
pravo chelovecheskoj osobi obladat' svoim sobstvennym mestom, pravo,
nedostupnoe tomu, kto prosto sushchestvuet. Bolee togo: eta ikona proslavlyaet
pretenziyu chelovecheskoj osobi na to, chtoby imet' vozmozhnost' zashchishchat' eto
mesto oruzhiem metodichnoj slabosti (kreslo-kachalka) ili material'no
podkreplennoj smelosti (zaryazhennoe ruzh'e). Vsya chelovecheskaya sud'ba zaklyuchena
v etom obraze. Poskol'ku imenno tak vyglyadit polozhenie, prednaznachennoe
cheloveku: byt' licom k miru, imeya za spinoj samogo sebya.
Professor Bandini ne tol'ko provozglashal eto na lekciyah, no i veril v
eto - on poprostu schital, chto vse tak i proishodit, on schital tak dazhe v
vannoj komnate. On i vpravdu polagal, chto chelovek nahoditsya na verande
sobstvennoj zhizni (a znachit, izgnan iz samogo sebya) i chto eto - edinstvenno
dostupnyj emu sposob zashchishchat' svoyu zhizn' ot mira, poskol'ku stoit emu
vernut'sya v sebya (to est' stat' samim soboj), kak dom stanet nenadezhnym
ubezhishchem posredi morya pustoty i budet kachat'sya na volne Otkrytogo
Prostranstva, ubezhishche prevratitsya v gibel'nuyu lovushku, vot pochemu chelovek
tak stremitsya vyjti na verandu (i znachit, iz samogo sebya), raspolozhivshis' v
tom samom meste, gde sumeet ostanovit' nashestvie mira, spasti po krajnej
mere ideyu sobstvennogo doma - hotya by tem, chto primiritsya s ego
neprigodnost'yu dlya zhil'ya. My vladeem domami, no my sut' verandy, polagal on.
On smotrel na lyudej i videl v ih trogatel'noj lzhi poskripyvanie
kresla-kachalki na pyl'nyh doskah porcha; a vspyshki nadmennosti i
utomitel'nogo samoutverzhdeniya, skreplyavshie pechat'yu ukaz o vechnom izgnanii -
ego i vseh ostal'nyh, - byli ne chem inym, kak zabavnymi zaryazhennymi ruzh'yami.
Grustnaya istoriya, esli vdumat'sya, no i trogatel'naya, potomu chto professor
Bandini vse-taki byl sposoben ispytyvat' teplye chuvstva k sebe i k drugim, a
takzhe sochuvstvie k okruzhavshim ego verandam
bylo chto-to beskonechno dostojnoe v etom vechnom kolebanii na poroge
doma, na shag vperedi sebya samogo
nochi, kogda podnimaetsya yarostnyj veter istiny, i nautro tebe ostaetsya
lish' chinit' naves svoej lzhi, s nesokrushimym terpeniem, no kogda vernetsya moya
lyubov', vse opyat' vstanet na svoi mesta, my budem vdvoem smotret' na zakat i
pit' podkrashennuyu vodu
ili esli kto-to, ne vyderzhav, prosil tebya sest' pered nim i otkryt'
dushu, nichego - sovsem nichego - ne utaivaya, ty ponimal togda, chto vy sidite
na verande, no on ne zatashchit tebya v dom, on ne vhodil tuda sam uzhe mnogo
let, i, kak ni stranno, vot pochemu on sidel pered toboj i, ne vyderzhav,
etimi vecherami, kogda vozduh holoden, a mir slovno kuda-to udalilsya, ty
vdrug kazhesh'sya sebe smeshnym, tam, na verande, v ozhidanii nesushchestvuyushchego
vraga, tebya szhigayut ustalost' i unizhenie - byt' takim nelepym, i nakonec ty
vstaesh' i zahodish' v dom, posle stol'kih let lzhi i pritvorstva, ty zahodish'
v dom, znaya, chto, navernoe, ty poteryaesh'sya vnutri, kak esli by to byl chuzhoj
dom, no eto byl i est' tvoj dom, ty otkryvaesh' dver' i zahodish', neponyatnoe
blazhenstvo, o kotorom ty pozabyl, tvoj sobstvennyj dom, Bozhe, kak eto
prekrasno, etot priyut, eto teplo, mir, ya sam, nakonec; nikogda bol'she ya ne
pokinu doma, ya stavlyu ruzh'e v ugol, ya vnov' uznayu ochertaniya predmetov,
kontury prostranstva, vnov' privykayu k pozabytoj geografii istiny, ya vnov'
nauchus' dvigat'sya, nichego ne lomaya, esli kto-nibud' postuchit v dver', ya
otkroyu, a letom raspahnu nastezh' okna, ya budu v etom dome, poka budu
ostavat'sya v zhivyh, NO
NO esli ty podozhdesh', esli oglyadish' dom snaruzhi, eto mozhet dlit'sya odin
chas ili celyj den', NO v konce koncov ty uvidish', kak otkroetsya dver', ne
ponimaya i ne umeya ponyat', chto tam proishodit vnutri, ty uvidish', kak
otkroetsya dver' i vyjdet tot chelovek, gonimyj naruzhu tem, o chem ty nikogda
ne uznaesh', NO eto kak-to svyazano s golovokruzhitel'nym strahom, ili
bessiliem, ili prigovorom, takim bezzhalostnym, chtoby gonit ego naruzhu, na
verandu, s ruzh'em v ruke, ya obozhayu
ya obozhayu eti mgnoveniya - govoril professor Bandini - te samye, kogda
chelovek delaet eshche odin shag, s ruzh'em v ruke, glyadit na mir pered soboj,
vdyhaet kolyushchij vozduh, podnimaet vorotnik kurtki, i vot - chudo iz chudes -
saditsya v svoe kreslo, otkinuvshis' na spinku, i nachinaet kachat'sya, medlennoe
sonnoe kachanie, uspokoitel'nye dvizheniya lzhi, vozvrashchaetsya yasnoe spokojstvie,
mir dlya truslivyh dush, edinstvennyj darovannyj nam, lyudi prohodyat so
slovami: "Privet, Dzhek, gde ty byl?" - "Net-net, vse v poryadke, ya teper'
zdes'"; Dzhek v otlichnoj forme, palec laskaet ruzhejnyj kurok, glaza chut'
prishchureny, skol'ko sveta, mir, skol'ko sveta nuzhno tebe, mne hvatalo sveta
pustoty, tam, vnutri, kogda? ne pomnyu kogda, NO ya skazal "proshchaj" tem
mestam, i vse, teper' on bol'she ne zagovorit ob etom, teper' on navsegda
obosnovalsya na svoej verande iz krashenogo dereva
esli ty podumaesh' ob etom, predstav' pustye doma, sotni domov, skrytyh
za lyudskimi licami, za kazhdoj verandoj, tysyachi domov akkuratnymi ryadami,
pustye, predstav', kakoj tam vnutri vozduh, predstav' kraski i predmety,
peremeny osveshcheniya, vse, chto proishodit vnutri, - ni dlya kogo, osirotevshie
mesta, no v to zhe vremya edinstvennye nastoyashchie MESTA, chto za neutomimaya
sud'ba-gradostroitel' zamyslila ih, kak chervotochiny mira, pokinutye dyry pod
zemnoj koroj sovesti, podumaj ob etom, vot zagadka: chto stalo s temi
mestami, nastoyashchimi, s moim nastoyashchim mestom, kuda ya prishel, YA, kto sidit i
zashchishchaet sebya, ty ne zadavalsya etim voprosom: kuda YA idu? Ty kachaesh'sya v
kresle, chinish' kryshu, smazyvaesh' ruzh'e, zdorovaesh'sya s prohozhimi, i vdrug na
um prihodit etot vopros: kuda YA idu? Bol'she ya nichego ne hochu znat': kuda YA
idu? Znaet li kto-to, chto ya dobr, ili chto ya star, znaet li kto-to, chto ya
ZHIV?
SHatci podoshla k kafedre. Studenty rashodilis'. Professor Bandini stoyal
i ubiral bumagi v portfel'.
- Neplohaya lekciya.
- Spasibo.
- YA ser'ezno. Ujma lyubopytnogo.
- Blagodaryu vas.
- Znaete, o chem ya podumala?
- Net.
- Tak vot, ya podumala: smotri-ka, professor chertovski prav, to est' eto
i pravda tak: lyudi vladeyut domami, no na dele oni sut' verandy, ne znayu,
ponyatno ya vyrazhayus' ili net, oni vladeyut domami, no na dele...
- CHto vy skazali?
- Kogda?
- Tol'ko chto. Naschet domov.
- Ne pomnyu. A chto ya skazala?
- Vot etu frazu.
- Kakuyu?
Oni vmeste poshli po ulice, SHatci i professor Bandini, prodolzhaya
boltat', potom stali proshchat'sya, i professor skazal, chto pricep stoit u nego
v sadu, esli ona zahochet posmotret' ego vecherom, to professor vse ej
pokazhet, ladno, skazala ona, vecherom ona obyazatel'no pridet, i togda oni
prinyalis' sporit' naschet cveta, i vot chto SHatci skazala v tochnosti:
- Kak vam vzbrelo v golovu vybrat' zheltyj?
- Dolzhen zametit', chto pokupaete pricep vy, a ne ya.
- Ponyatno, no vy kupili ego dvadcat' let nazad. Ne hotite zhe vy
skazat', chto drugogo cveta ne bylo?
- Esli vam ne nravitsya zheltyj cvet, mozhete perekrasit'.
- Mne nravitsya zheltyj cvet.
- Vam nravitsya?
- Lichno mne - da. No v obshchem-to nado byt' umstvenno nepolnocennym,
chtoby kupit' zheltyj pricep, kak vy schitaete?
V dvadcati metrah ot nih, prislonyas' k stene garazha professora Bandini,
stoyali v teni Gul'd, Pumerang i Dizel' i nablyudali za scenoj.
- On i ne podozrevaet, chto zapal na nee, - neskazal Pumerang.
- Gde SHatci otkopala etu zhutkuyu bluzku? - pointeresovalsya Dizel'.
- |to bluzka strategicheskogo naznacheniya, - ob®yasnil Gul'd. - Ty slegka
kashlyaesh', pugovica vperedi rasstegivaetsya i priotkryvaet grud'.
- CHestno?
- Nu da, nado tol'ko kashlyat' opredelennym sposobom. SHatci treniruetsya
pered zerkalom.
Pumerang prinyalsya pokashlivat'. Zatem posmotrel na pugovicy svoej
rubashki. Zatem snova na teh dvoih: oni vhodili v pricep i vyhodili, o chem-to
sporya.
- CHem zakonchilas' istoriya s Mondini? Gotovit on ego k chempionatu mira
ili net?
- Ne isklyucheno.
- To est'?
- YA vas ploho ponimayu.
- CHto eto znachit - ploho ponimayu?
- Sejchas zayavilis' tipy iz bordelya "Tropikana" i predlozhili ujmu deneg,
chtoby ustroit' boj Larri s Bensonom.
- S tem samym?
- S tem samym.
- Der'mo.
- Aga. Tol'ko Mondini skazal im: "Bol'shoe spasibo, v sleduyushchij raz".
- Ne mozhet byt'!
- Mozhet. On skazal, chto pered etim Larri dolzhen provesti druguyu
vstrechu.
- On sovsem svihnulsya.
- Nikomu ne izvestno, chto u nego v golove. On tol'ko govorit, chto Larri
dolzhen snachala provesti druguyu vstrechu, a tam posmotrim.
- No Benson - eto samyj korotkij put' k chempionatu mira, esli Larri ego
razneset v puh i prah...
- Nichego ne podelaesh', Mondini i slyshat' ob etom ne hochet.
- Da u starika prosto krysha poehala.
- Net. On chto-to zamyshlyaet. Na drugoj den' Larri nagrubil emu i skazal:
"Uchitel', ya hochu znat' pochemu". Mondini posmotrel na nego i otvetil: "YA
ob®yasnyu tebe, Larri, posle ocherednoj vstrechi. A ocherednuyu vstrechu vybirayu
ya".
- Da bros' ty...
- Togda Larri rashohotalsya i skazal: "Ladno, o'kej, kak hotite,
Uchitel', no kogo ya dolzhen raznesti v puh i prah?"
- |to pravda, chto on dolzhen kogo-to raznesti v puh i prah?
- V etom-to vse i delo.
- To est'?
- Mondini - on so strannostyami. Nikomu ne izvestno, chto u nego v
golove.
- Kakogo hrena, Gul'd, chto ty hochesh' skazat'?
- Vokrug stol'ko bokserov... Stranno vse eto, ne ponimayu...
- CHert poberi, kogo zhe on vybral?
- Ni za chto ne dogadaetes'.
- Da bros' ty...
Gul'd obernulsya na sekundu - posmotret' na SHatci i na professora
Bandini. Potom tiho proiznes:
- Poredu.
- Kogo?
- Poredu.
- Stenli Poredu?
- Aga.
- Poredu - so slomannymi rukami?
- Ego samogo.
- Kakogo hrena?
- YA zhe skazal, ni za chto ne dogadaetes'.
- Poredu?
- Stenli "Hukera" Poredu.
- Vot sukin syn.
- Mozhesh' skazat' eto gromko.
- Poredu... der'mo.
- Poredu.
PUMERANG. - Stenli Poreda uzhe dva goda kak ushel iz boksa. Tochnee, ego
zastavili ujti. On sdal odnu vstrechu, no vse vyshlo ne tak, kak rasschityvali.
Protivnikom byl odin krasavchik, svyazannyj s bossom Belena. Boksiroval on
krasivo, no chto kasaetsya sily udara, tut byla beda, on ne otpravil by na
kover dazhe mertvecki p'yanogo. Poreda simuliroval nokauty, kak nastoyashchij
akter, no za pervye chetyre raunda on ne poluchil nichego dazhe otdalenno
napominayushchego udar. On hotel tol'ko povalyat'sya na kovre i pojti domoj. No ne
bylo sposoba poluchit' hotya by odin udar ot etogo baleruna, stradayushchego
odyshkoj. Poetomu, chtoby hot' chto-to sdelat', pod konec chetvertogo raunda on
nanes tomu dzheb, a potom eshche i huk. Nichego osobennogo. No balerun ruhnul na
kover. Ego spas tol'ko gong. Vernuvshis' v svoj ugol, Poreda uvidel, kak k
nemu priblizhaetsya elegantnyj sub®ekt, v uglu rta - sigareta s fil'trom iz
zolochenoj bumagi. On dazhe ne vynul ee izo rta, naklonilsya k Porede i
prosheptal: "Eshche raz sdelaesh' takoe, chervyak, i schitaj sebya konchennym". On
vynul sigaretu, tol'ko chtoby splyunut' v butylku s vodoj, i skazal posle
etogo sekundantu: "Daj parnyu vody, on hochet pit'". Poreda byl professional v
svoem rode. On vzyal butylku, otpil iz nee, ne morgnuv glazom, i tut razdalsya
gong. Balerun slegka poshatyvalsya, no dobralsya do centra ringa i nashel sily
skazat' Porede: "Davaj zakanchivat', ublyudok". "Pravil'no", - podumal Poreda,
On vstal v stojku. Para dzhebov, apperkot i huk pravoj. Balerun otletel ot
nego, kak tryapichnaya kukla. A kogda prizemlilsya, to kazalos', chto upal s
desyatogo etazha. Poreda vyplyunul kapu, proshagal v ugol baleruna i skazal
tol'ko: "Dajte parnyu vody, on hochet pit'". Desyat' dnej spustya dva ambala
voshli k nemu v kvartiru s revol'verami v ruke. Oni zazhali ego ruki dver'yu i
slomali, odnu za drugoj. "Priehali", - podumal Poreda.
DIZELX. - On ved' nachinal vmeste s Mondini, dve-tri vstrechi, potom
Uchitel' zametil, kak on povalilsya na kover ot slaben'kogo udarchika, i vse
ponyal. "|to takoe zhe zanyatie, kak lyuboe drugoe", - vozrazil emu Poreda. "Da,
no ne moe", - otrezal Uchitel'. I vygnal ego iz trenirovochnogo zala. No
sledil za Poredoj so storony. Tot ne byl velikim bokserom. No na ringe
chuvstvoval sebya kak ryba v vode. On znal vse priemy, nekotorye pridumal sam,
i vypolnyal mnogie iz nih s bezuprechnym sovershenstvom. I krome togo - moshch'.
Moshch', kotoraya redko u kogo vstrechaetsya. Prirodnyj dar. Esli on hotel, to mog
vlozhit' v svoj kulak vse 82 kilogramma vesa, v etot moment kazhdyj santimetr
ego tela slovno vtyagivalsya pod perchatku. "|tot tip b'et vsem, dazhe
zadnicej", - tak govoril Mondini. Govoril ne bez voshishcheniya. Tak chto kogda
nachalas' vsya eta istoriya s Larri i s chempionatom mira, on podumal o Porede.
Vokrug bylo stol'ko bokserov. No Mondini podumal o nem.
PUMERANG. - Ne tak uzh glupo. Isklyuchaya nastoyashchih chempionov, Poreda byl
samym gryaznym, samym trudnym, samym moshchnym, samym znayushchim iz vozmozhnyh
protivnikov Larri. Boks, iz kotorogo ubrana vsya poeziya. Boj, privedennyj k
pervonachal'nomu sostoyaniyu. Nado bylo tol'ko ubedit' ego vyjti na ring.
Mondini nadel svoj luchshij plashch, otpravilsya v bank, vzyal koe-kakuyu summu iz
svoih sberezhenij i poehal v zal, gde Poreda treniroval bojcov. Sluchajnost'
ili net, no zal nahodilsya ryadom s bojnyami.
- Nichego sebe pachka, - zametil Poreda, vzveshivaya na ladoni kreditki. -
Mnogovato dlya boksera, kotoryj uzhe dva goda ne sdaval ni odnoj vstrechi.
Mondini i glazom ne morgnul.
- Ty ne ponyal, Poreda. YA plachu, esli ty vyigraesh'.
- Esli ya vyigrayu?
- Imenno.
- Ty s uma soshel. Tvoj paren' - prirodnyj bokser, ty derzhish' v rukah
sokrovishche i platish' komu-to za to, chtoby on valyalsya na kovre.
- U menya svoi rezony, Poreda.
- Net-net, ya i slyshat' ob etom ne zhelayu, ya pokonchil raz i navsegda so
vsemi etimi pari, u menya tol'ko dve ruki, i bol'she ya ih lomat' ne hochu.
- |to sovsem drugoe delo, uveryayu tebya.
- Togda chto, ty treniruesh' rebyat, chtoby oni proigryvali?
- Byvaet i takoe.
- Ty s uma soshel.
- Mozhet byt'. Itak, ty soglasen?
Porede ne verilos'. Pervyj raz s nim zaklyuchali sdelku, chtoby on
pobedil.
- Mondini, davaj ne veshat' drug drugu lapshu na ushi. |tot Gorman -
nastoyashchij samorodok, no esli ya zahochu najti sposob ego udelat', ya eto
sdelayu.
- YA znayu. Poetomu ya zdes'.
- Ty zdorovo riskuesh' svoimi den'gami.
- YA znayu.
- Mondini...
- Da?
- CHto za etim stoit?
- Nichego. YA tol'ko hochu znat', smozhet li etot paren' hot' raz
protancevat', esli izvalyat' ego v der'me. Der'mo - eto ty.
Poreda ulybnulsya. U nego imelis': byvshaya zhena, kotoraya vysasyvala iz
nego alimenty, lyubovnica na pyatnadcat' let ego molozhe i nalogovyj inspektor,
za tysyachu dollarov v mesyac ne vspominavshij o sushchestvovanii Poredy. Tak chto
Poreda ulybnulsya. Splyunul na zemlyu. Takaya u nego byla manera zaklyuchat'
sdelki.
- Ona kashlyanula.
- Kto?
- SHatci... ona kashlyanula.
- Nastaet reshayushchij moment.
- On zapal na nee, on prodast pricep, mogu poklyast'sya, on prodast
pricep.
- Pugovica rasstegnulas'?
- Otsyuda ne vidno.
- Dolzhna byla rasstegnut'sya.
- Po-moemu, etogo nedostatochno.
- Desyat' za to, chto u nee poluchitsya, - neskazal Pumerang i vynul iz
karmana zamusolennuyu kreditku.
- O'kej, stavim po desyat'. I po dvadcat' - na Poredu.
- Nikakih pari, rebyata, Mondini dal emu slovo.
- CHto za vazhnost', my vsegda delali pari.
- V etot raz delo ser'eznoe.
- A v drugie razy net?
- |to namnogo ser'eznee.
- Horosho, no eto boks ili net?
- |to ne ya, a Mondini, ya nikogda ne daval slova naschet pari...
- |to odno i to zhe.
- Net, ne odno i to zhe.
V etot moment professor Bandini skazal SHatci:
- Davajte segodnya poobedaem vmeste.
SHatci ulybnulas':
- V drugoj raz, professor.
Ona protyanula ruku, kotoruyu professor Bandini pozhal.
- Znachit, v drugoj raz.
- Da.
SHatci povernulas' i poshla po nebol'shoj alee, usypannoj graviem. Pered
tem kak poravnyat'sya s garazhom, ona zastegnula pugovicu na grudi. Kogda ona
okazalas' licom k licu s Gul'dom, vid u nee byl ser'eznyj.
- ZHena ushla ot nego k drugoj. K drugoj zhenshchine.
- Klassno.
- Ty mog by skazat' mne ob etom.
- YA ne znal.
- On u tebya nichego ne chitaet?
- V lyubom sluchae, on ne chitaet istoriyu svoego braka.
- Net?
- Net.
- A-a.
SHatci obernulas'. Professor vse eshche stoyal tam. On pomahal ej rukoj.
SHatci pomahala v otvet.
- A on neplohoj paren'.
- Nu da.
- On ne zasluzhil zheltogo pricepa. Inogda lyudi izvodyatsya iz-za veshchej, o
kotoryh nichego ne slyshali, vot tak, prosto im nravitsya izvodit'sya... oni
berut i nachinayut izvodit'sya...
- SHatci...
- CHto?
- SKAZHI, POZHALUJSTA, ON SPLAVIL TEBE ILI NET SVOJ DOLBANYJ PRICEP?
- Gul'd...
- Da?
- Ne ori.
- O'kej.
- Ty hochesh' znat', udalos' li mne kupit' za bescenok pricep "Pagode"
zheltogo cveta, sem'desyat pervogo goda vypuska?
- Da.
- DERXMO, SKOTINA, SUCHIJ POTROH, UBLYUDOK, SUKIN SYN, KONECHNO, DA!
Ona zakrichala nastol'ko gromko, chto pugovica na grudi rasstegnulas'.
Gul'd, Dizel' i Pumerang, slovno oglushennye, sdelali sladkie glaza. Ne iz-za
pugovicy. Iz-za pricepa. Im i v golovu ne prihodilo, chto vse mozhet
zakonchit'sya blagopoluchno. Oni glazeli na SHatci, kak na Mami Dzhejn v novom
voploshchenii, kotoraya yavilas' otrezat' yajca Francu Forte, kommercheskomu
direktoru CRB. Der'mo, skotina, suchij potroh, ublyudok, sukin syn. Ej eto
udalos'.
CHerez dva dnya mashina avarijnoj sluzhby privezla pricep k domu Gul'da.
Ego postavili v sadu. Vse chetvero tshchatel'no vymyli ego, vklyuchaya kolesa,
stekla i prochee. Pricep byl ochen' zheltym. CHto-to vrode igrushechnogo domika.
CHto-to, sdelannoe special'no dlya detej. Sosedi prohodili mimo i
ostanavlivalis' posmotret'. Kak-to raz odin iz nih soobshchil SHatci, chto k
pricepu ochen' podoshla by veranda, naruzhnaya veranda iz plastmassy. Takie
prodayut v supermarketah. I dazhe est' zheltye.
- Nikakih verand, - otrubila SHatci.
Trup Pitta Klarka nashli posle chetyrehdnevnyh poiskov. On pokoilsya bliz
reki, pod sloem zemli tolshchinoj v tridcat' santimetrov. Obsledovav ego, dok
soobshchil, chto Pitt prinyal smert' cherez udushenie. Vozmozhno, ego zakopali v
zemlyu eshche zhivym. Krovopodteki na rukah, shee i spine. Pered tem kak zakopat'
v zemlyu, Pitta iznasilovali. Emu bylo odinnadcat'.
- A teper' poslushaj-ka neobychajnuyu istoriyu, - skazala SHatci.
V tot zhe samyj den', kogda obnaruzhili telo Pitta, u Klarkov, s ih
rancho, ischez indeec. Vse zvali ego Bir, medved'. Koe-kto videl, kak on
skakal proch' iz goroda po napravleniyu k goram. Bir i Pitt druzhili. Pitt
chasami slushal rasskazy Bira, oni chasto hodili vdvoem kupat'sya k reke. Lovili
zmej. Nekotoroe vremya zmeyam sohranyali zhizn', kormili krotami. Potom ubivali.
Biru bylo let dvadcat', a prozvali ego tak za strannoe povedenie. S
okruzhayushchimi on vel sebya stranno. Pod krovat'yu Bira nashli zhestyanku iz-pod
moloka, a v zhestyanke - braslet. Bir vsegda nosil ego na pravom zapyast'e.
Braslet iz zmeinoj kozhi.
Po slovam SHatci, mnogie vyzvalis' na poimku indejca. Ohota na lyudej
prosto p'yanila ih. No sherif otrezal: Pojdu ya. Odin. Zvali ego Uister,
slavnyj byl chelovek. Sud Lincha ego ne vdohnovlyal. On veril v sudebnuyu
sistemu. SHerif horosho znal Pitta i vremenami bral ego s soboj porybachit'.
Kogda tebe ispolnitsya chetyrnadcat', obeshchal on mal'chiku, ya nauchu tebya
strelyat' i otkryvat' butylku s desyati shagov s zakrytymi glazami. Bir moj, -
otrezal sherif. On pokinul gorod utrom. Veter vzvival kluby pyli pod
raskalennoj zharovnej solnca.
A teper' vnimanie, - prizvala SHatci. Ohota na cheloveka - chistaya
geometriya, nichego bol'she. Tochki, linii, rasstoyaniya. Izobrazite eto na karte:
geometriya pod muhoj, da, no vse zhe neumolimaya. Mogut proletet' chasy, nedeli.
Odin skryvaetsya, drugoj presleduet. Kazhdyj mig otdalyaet ot zemli, rodnoj
zemli, kotoruyu legko pokazat' na karte, esli sprosyat. Zatem dve tochki
slivayutsya v odnu. I nikto ne otlichit tam horoshego parnya ot plohogo. V etoj
tochke nikto ne zahochet - i ne smozhet - nichego izmenit'. Pravil'nye
traektorii. Geometricheskie vychisleniya sud'by, vytekayushchie iz
odnogo-edinstvennogo prostupka. Ne zhalujtes', chto konechnyj rezul'tat zapisan
na poslednej stranice zhizni chernilami cveta krovi. Muzyka.
Muzyka ishodila ot SHatci, ot ee somknutyh gub. CHto-to vrode bol'shogo
orkestra: trombony i skripki. Ochen' strojno. Potom SHatci sprashivala: yasno?
Vrode togo.
|to netrudno, ty uvidish'.
Davaj.
Poshli?
Poshli.
SHerif Uister napravilsya v storonu gor, po doroge, vedushchej cherez
Pinter-Pass. On v®ehal v les v poiskah teni. U Bira poldnya fory, podumal on.
Potom vnov' tronulsya v put'. On sledoval vdol' gornoj cepi, shagom,
vnimatel'no izuchaya sledy. |to otnimalo vremya, no v konce koncov sherif
natknulsya na sledy ot podkov loshadi Bira. Indeec, podumal on, znaet, kak ih
unichtozhit', esli nuzhno. Paren' spokoen i uveren v sebe. Mozhet byt', on hochet
dobrat'sya do granicy. Mozhet byt', on ne verit v pogonyu. SHerif prishporil konya
i dvinulsya k Pinter-Passu. Na perevale on okazalsya k vecheru. Poglyadel vniz,
na uzkuyu dolinu, za kotoroj - pustynya. Daleko-daleko - pokazalos' emu -
klubilos' oblachko pyli, tam, posredi nigde. SHerif spustilsya vniz na
neskol'ko sot metrov, nashel grot, ostanovilsya. On ustal i reshil perenochevat'
pryamo tut.
Na vtoroj den' sherif Uister prosnulsya na zare. Vzyal binokl', poglyadel
vniz, v glub' doliny. Po doroge dvigalos' malen'koe temnoe pyatnyshko. Bir.
SHerif vskochil na konya, preodolel so vsej ostorozhnost'yu poslednie predgor'ya.
V doline on pustil konya galopom. Posle chego skakal chas bez peredyshki. Zatem
ostanovilsya. Bir byl viden nevooruzhennym glazom v neskol'kih kilometrah
vperedi. On kazalsya nepodvizhnym. SHerif speshilsya i raspolozhilsya na otdyh v
teni bol'shogo dereva. Snova tronulsya v put', kogda solnce stoyalo v zenite.
On pustil konya shagom i ni na mig ne teryal iz vidu ochertanij malen'kogo
temnogo pyatnyshka vperedi sebya. Ono po-prezhnemu kazalos' nepodvizhnym. Pochemu
on ne ubegaet? - sprashival sebya Uister. Proskakav polchasa, on opyat'
ostanovilsya. Bir byl ne bol'she chem v polutysyache metrov ot nego i sidel
nepodvizhno na loshadi v yablokah. On napominal izvayanie. SHerif Uister zaryadil
ruzh'e, proveril pistolety. Poglyadel na solnce. Ono uzhe bylo za spinoj. Ty
popalsya, paren'. SHerif pereshel na galop. Sto metrov, eshche sto metrov
bezostanovochnoj skachki; Bir nakonec zashevelilsya, svernul s dorogi i
ustremilsya vpravo. Kuda zhe ty, paren', tam pustynya, - sherif vonzil shpory v
loshadinye boka, svernul s dorogi i pustilsya vsled. Bir derzhal kurs na
vostok, potom snova na zapad i snova na vostok. Kuda zhe ty, paren'? SHerif
zamedlil hod. Bir po-prezhnemu byl v pyatistah metrah. CHerez nekotoroe vremya
on ostanovilsya. Uister zametil eto i opyat' pereshel na galop. No Bir tozhe
poskakal - vse tak zhe na vostok. Cveta stali nerazlichimy, svet pogas. Uister
ostanovilsya. O'kej, paren'. YA ne toroplyus'. On soskochil s konya,
raspolozhilsya, razvel koster. Pered tem kak zasnut', on zametil metrah v
pyatistah svet ot kostra Bira. Dobroj nochi, paren'.
Na tretij den' sherif Uister prosnulsya eshche do rassveta. Razzheg ogon',
prigotovil kofe. Skvoz' t'mu ne bylo vidno nikakih ognej. SHerif podozhdal do
zari. S pervymi ee luchami on uvidel vdaleke Bira, nepodvizhno stoyashchego ryadom
s loshad'yu v yablokah. Uister vzyal binokl'. A u parnya-to net ruzh'ya. Esli
tol'ko pistolet. SHerif Uister prisel na zemlyu. Pervyj hod za toboj, paren'.
Tak proshlo neskol'ko chasov. Raskalennoe nigde pod palyashchim solncem. Kazhdye
polchasa sherif Uister vypival po glotku vody i po glotku viski. Oslepitel'nyj
svet. Vdrug Pitt zasmeyalsya i pobezhal. Potom zavyl - zavyl - zavyl. SHerif
posmotrel na svoi ruki. Ruki drozhali. Ty sdohnesh', sukin syn, indejskij
ublyudok, ty sdohnesh'. Uister podnyalsya. Golova kruzhilas'. On vzyal v ruki
povod'ya i nachal priblizhat'sya k Pittu, vedya za soboj konya. Medlenno. Odnako
Pitt s kazhdym shagom stanovilsya vse blizhe. Paren' ne shevelilsya. Ne pytalsya
vskochit' na konya, udrat'. Trista metrov. Dvesti. SHerif Uister ostanovilsya.
Bros' eto, Bir, - prorychal on. I tiho: umri muzhchinoj. I snova rychanie: Bir,
ne bud' durakom. Paren' ne shevelilsya. Uister proveril ruzh'ya i pistolety. Sel
v sedlo. Pustil loshad' galopom. Bir vzobralsya na svoyu loshad' i ot®ehal. Tak
oni dvigalis' s polchasa. Teper' drug ot druga ih otdelyalo metrov dvesti, ne
bol'she. Na gorizonte pokazalsya zabytyj posredi nigde pueblo, meksikanskij
poselok. Bir napravilsya tuda, Uister vsled za nim. CHerez desyat' minut Bir
galopom vorvalsya v pueblo i ischez. SHerif Uister zamedlil hod i, prezhde chem
v®ehat' v selenie, slez s loshadi. Dostal pistolet. Podoshel k pervomu domu.
Ni dushi. SHerif medlenno prodvigalsya vdol' sten, prislushivayas' k malejshemu
zvuku, prismatrivayas' k kazhdomu oknu, raspoznavaya kazhduyu ten'. Stuk
sobstvennogo serdca otdavalsya u nego v ushah. Spokojno, podumal on. Naverno,
tot voobshche bez oruzhiya. Nado lish' pojmat' ego i prikonchit'. A paren' derzhitsya
molodcom. SHerif zametil stoyashchuyu na poroge postoyalogo dvora staruhu. Podoshel
poblizhe. Sprosil po-ispanski, ne videla li ona indejca na loshadi v yablokah.
Ta kivnula golovoj i pokazala v storonu drugogo kraya poselka, gde doroga
prodolzhalas' v nigde. Uister pristavil ej pistolet k visku. YA govoryu pravdu,
skazala staruha po-ispanski. Perekrestilas' i vnov' mahnula rukoj v storonu
kraya poselka. U tebya est' vypit'? ZHenshchina zashla vnutr' i vernulas' s
butylkoj viski. SHerif Uister othlebnul. On vzyal s soboj vody, indeec? Da,
otvetila staruha zhestom. Ty znaesh', kto on, etot indeec? Znayu. Es un chico
que va detras de un asesino [|tot mal'chik edet vsled za ubijcej - isp.].
SHerif Uister pristal'no glyadel na nee. |to on tebe skazal? Da. SHerif Uister
othlebnul eshche. Ty pokojnik, paren', - podumal on. SHerif vskochil na konya,
brosil monetu staruhe, sunul butylku v meshok, shagom proehal na drugoj kraj
poselka. Poravnyavshis' s poslednim domom, vzglyanul vpered. Nikogo. Vzglyanul
napravo. Uvidel nepodvizhnogo Bira, v sedle. V dvuh sotnyah metrov, ne bol'she.
Es un chico que va detras de un asesino. SHerif vyhvatil ruzh'e, pricelilsya,
vystrelil. Vystrelil eshche raz. Bir ne shelohnulsya. |ho ot vystrelov tiho
zamerlo v vozduhe. SHerif Uister peredernul zatvor. Spokojno, podumal on.
Slishkom daleko, razve ne vidno? Spokojno. SHerif pristal'no glyadel na Bira.
Emu zahotelos' chto-nibud' prorychat', no nichego ne shlo na um. SHerif povorotil
konya, doehal do pervogo doma, speshilsya. Noch' on provel v dome, no zasnut' ne
smog. Ruka vse eto vremya szhimala rukoyat' pistoleta.
Na chetvertyj den' sherif Uister pokinul pueblo i uvidel vdali Bira, na
doroge, vedushchej v pustynyu. On zabralsya na konya i nachal presledovat' Bira,
shagom. Kon' sam privedet ego kuda nuzhno. Poroj on zasypal ot zhary i
ustalosti. CHerez tri chasa sherif okazalsya ryadom s istochnikom. Mozhet byt',
indeec otravil vodu? SHerif napolnil flyagi i prodolzhil put'. Nel'zya zaezzhat'
daleko v pustynyu, podumal on. My oba tut umrem. Nado vovremya ostanovit'sya.
SHerif sdelal glotok iz flyagi. Podozhdal, poka solnce ne sklonitsya eshche nemnogo
k gorizontu. Zatem pustilsya galopom. Bir, kazalos', ne zamechal ego i ne
oborachivalsya, sidya na loshadi, idushchej shagom. Vozmozhno, on spal. On moj,
proiznes pro sebya sherif Uister. Trista metrov. Dvesti metrov. Sto metrov.
SHerif Uister dostal svoj pistolet. Pyat'desyat metrov. Bir obernulsya, derzha v
ruke dlinnostvol'nyj pistolet, pricelilsya i vystrelil. Loshad' Uistera
brosilas' vpravo, vzvilas' na dyby, zavalilas' na pravyj bok. Pytayas' vstat'
na nogi, ona pripodnyala golovu. Uisteru udalos' iz-pod nee vybrat'sya. ZHguchaya
bol' terzala plecho. V telo zhivotnogo vonzilas' vtoraya pulya. Uister podnyal
glaza, opersya o loshadinyj trup i tri raza podryad nazhal na kurok pistoleta.
Loshad' Bira vstala na dyby i razvernulas', zabiv nogami v vozduhe. SHerif
Uister polozhil ruzh'e na svoe mesto u sedla, Bir spravilsya s zhivotnym i
pustilsya galopom, rasschityvaya skryt'sya. Uister pricelilsya, dvazhdy vystrelil.
Emu pokazalos', chto Bir prignulsya k konskoj grive. Loshad' ego sbilas' s
tempa, naklonilas' vbok, probezhala metrov dvadcat' i ruhnula na zemlyu.
Teper' Bir valyalsya v dorozhnoj pyli. Proshchaj, paren'. SHerif perezaryadil ruzh'e,
navel mushku na Bira. Tot delal popytki podnyat'sya na nogi. Uister vystrelil.
Fontan pyli metrah v dvadcati ot Bira. Vot chert. SHerif vystrelil eshche raz.
Pulya udarilas' o zemlyu primerno v tom zhe meste. Bir podnyalsya. Nasharil svoj
pistolet. Drugoj rukoj snyal s sedla sumki. Ne otryvaya vzglyada ot Uistera.
Mezhdu nimi bylo metrov vosem'desyat. Rasstoyanie ruzhejnogo vystrela ili chut'
bol'she. SHerif Uister posmotrel na solnce. Eshche chasa dva do temnoty, prikinul
on. Lyuboe dvizhenie rukoj vyzyvalo dikuyu bol' v ranenom pleche. Muy bien
[Otlichno - isp.], paren'. SHerif tozhe snyal s sedla sumki i perekinul ih cherez
zdorovoe plecho. Zaryadil ruzh'e i poshel. Bir, uvidev ego, razvernulsya i
medlenno stal udalyat'sya, tozhe peshkom. SHerif reshil, chto perejti na beg budet
smeshno. On predstavil scenu so storony: dva cheloveka begut posredi nigde. My
- dvoe osuzhdennyh, podumal on. Mig spustya on uvidel, kak Pitt bezhit, bezhit,
pytayas' skryt'sya, vdol' reki, bezhit i skryvaetsya. Vot proklyat'e. YA prikonchu
tebya, paren'. SHerif poravnyalsya s loshad'yu Bira. Ta eshche dyshala. Uister
vystrelil ej v golovu. I snova pustilsya v put'. Kogda upala t'ma, Bir ischez
v nej. SHerif ostanovilsya. Ulegsya na zemlyu. S pistoletom v ruke, starayas' ne
zasnut'. YA ne spal uzhe dve nochi, vspomnil on.
Na pyatyj den' sherif Uister pochuvstvoval zhar. Ot nego tumanilsya vzglyad,
uchashchalos' serdcebienie. CHto, etot ublyudok ne spal? Bir byl vperedi i kazalsya
dalekim, kak i v pervyj den', no glaza sherifa goreli. I ni edinoj teni pod
utrennim solncem. SHerif tronulsya s mesta. On pytalsya vspomnit', kuda vedet
eta doroga, na skol'ko kilometrov oni otoshli ot pueblo. Bir shel vperedi, ne
ostanavlivayas'. Inogda oborachivalsya. I prodolzhal put'. A, vot, eto doroga v
Salinu. Ne stoit priblizhat'sya k Saline. Ne stoit vhodit' v Salinu. SHerif
ostanovilsya. Nagnulsya. Zahvatil gorst' pyli. Krov' i pyl'. SHerif podnyal
glaza, chtoby videt' Bira. Schitaj, chto ya pojmal tebya, paren'. CHto skazhesh', a?
SHerif vypryamilsya. Sdelal neskol'ko shagov. Opyat' krov'. Muy bien, ublyudok.
ZHar bol'she ne oshchushchalsya. SHerif prodolzhil put'. CHerez tri chasa Bir svernul s
dorogi i napravilsya k vostoku. SHerif Uister ostanovilsya. Vot durak, podumal
on. On zhe okazhetsya pryamo v pustyne. Vot durak. SHerif snyal ruzh'e, vystrelil v
vozduh. Bir ostanovilsya i obernulsya. Uister skinul sumki na zemlyu. Brosil
ruzh'e. SHiroko razvel ruki. Bir ostavalsya nepodvizhen. Uister medlenno poshel k
nemu. Bir ne dvigalsya. Uister zashagal dal'she, opustiv ruki i derzha ih na
kobure. Pyat'desyat metrov do indejca. SHerif Uister ostanovilsya. Dlya tebya vse
koncheno, paren', prooral on. Bir ne dvigalsya. Tam pustynya, ty chto, hochesh'
podohnut', kretin? - oral on. Bir sdelal neskol'ko shagov emu navstrechu.
Ostanovilsya. Tak oni stoyali drug naprotiv druga, dva chernyh silueta posredi
nigde. Solnce posylalo sverhu otvesnye luchi. Mir, gde net teni. Tishina byla
tak uzhasna, chto sherifu Uisteru poslyshalis' v nej kriki Pitta. On popytalsya
narisovat' po pamyati lico mal'chika, no ne smog. Tol'ko gromkie kriki, nichego
bol'she. SHerif popytalsya napravit' svoi mysli k Biru. No kriki ne davali emu
pokoya. Ty dolzhen delat' svoe delo, skazal on sebe. Na ostal'noe plyun'. Delaj
svoe delo. On vdrug zametil, chto golova ego opushchena. Vskinul golovu.
Ustavilsya na Bira. Na lice togo - para otsutstvuyushchih glaz. Ego ne odolet',
podumal sherif. I togda vnezapno on oshchutil, kak strah padaet na nego i
podgibayutsya nogi. On derzhal strah na rasstoyanii vse eti dni. Teper' strah
navalilsya na nego, podobno nemomu vzryvu. SHerif upal na koleni. Naklonilsya
vpered, opershis' rukami o zemlyu. Ruki drozhali. On ne mog perevesti dyhanie.
Krov' gulko udaryala v viski. Strashnym usiliem on podnyal glaza na Bira. Tot,
kak i prezhde, stoyal pryamo. Ublyudok. Ublyudok. Ublyudok. Net uzhe nichego: ni
ptic v nebe, ni zmej v pyli, ni vetra, vyryvayushchego s kornem kustarniki,
nichego. Mir ischez. SHerif Uister tiho prosheptal: Tvoe mesto v adu, paren'.
Podnyalsya, brosil poslednij vzglyad na Bira, obernulsya - obernulsya - i s
usiliem dobrel do ruzh'ya. Vzyal ego. Sdelal eshche neskol'ko shagov. Podnyal sumki,
perekinul ih cherez zdorovoe plecho. Ne oborachivayas' bol'she, pobrel, smotrya
sebe na nogi. I ne ostanavlivalsya, poka ne stemnelo. Potom ruhnul na zemlyu.
Zasnul. Prosnulsya posredi nochi. Snova pustilsya v put', starayas' ne sbit'sya s
edva zametnoj dorogi. Opyat' ruhnul na zemlyu. Zakryl glaza. Otklyuchilsya.
Na shestoj den' sherif Uister prosnulsya s rassvetom. Podnyalsya. Uvidel na
gorizonte krohotnye belye domiki poselka. Obernulsya. Bir byl metrah v sta ot
nego. On stoyal nepodvizhno. Uister podnyal sumki i ruzh'e. Snova zashagal. I tak
- neskol'ko chasov. Poroj on padal na zemlyu, sdvigal shlyapu na glaza i zhdal.
Kogda sily vozvrashchalis', podnimalsya i shel. Bol'she on ne oborachivalsya. SHerif
uspel prijti v pueblo do zahoda solnca. Emu dali napit'sya, poest'. YA sherif
Uister, - skazal on. Emu otveli komnatu - provesti noch'. Po-ispanski emu
soobshchili, chto bliz pueblo videli chico [parnya - isp.]. On raspolozhilsya na
nochleg v sotne metrov ot pervyh domov. Mozhet byt', on drug sherifa? Net,
otvetil sherif Uister. On usnul, polozhiv ryadom s soboj zaryazhennyj pistolet.
Na sed'moj den' sherifu Uisteru dali konya, i on napravilsya k goram. V
etih mestah dul veter, iz-za klubov pyli doroga ne prosmatrivalas'. SHerif
ostanovilsya tol'ko odin raz - dat' otdyh konyu. Zatem prodolzhil put'.
Pod®ehal k goram. Podnyalsya k Piter-Passu, spustilsya, ne oborachivayas'. Prezhde
chem vyehat' na ravninu, sherif sdelal kryuk i dobralsya do zabroshennoj shahty.
Speshilsya, razzheg koster. On provel noch' bez sna. V razmyshleniyah.
Na vos'moj den' sherif Uister vyzhdal, poka solnce ne podnimetsya vysoko.
Sel na konya. Vzyal koe-chto iz sumok, privyazal k sedlu. Ostavil ruzh'e v shahte,
prisloniv ego k stene. Medlenno nachal spuskat'sya v dolinu. Vdali
prosmatrivalsya Klozintaun, derev'ya, sognuvshiesya pod poryvami vetra. SHerif
ehal shagom, ne toropyas'. I govoril gromkim golosom. Vse vremya odna i ta zhe
fraza. U reki on ostanovilsya. Povernul konya obratno. Prikryl glaza i stal
nablyudat'. Bir byl metrah v sta ot nego. V sedle. SHerif poehal vpered
nespeshno, shagom. Paren', proiznes sherif Uister. Paren'. Potom razvernul konya
i, bol'she ne oborachivayas', dobralsya do Klozintauna.
Poravnyavshis' s pervym domom, on uslyshal chej-to krik: "SHerif vernulsya!"
Narod vysypal na ulicu. SHerif dvigalsya shagom, ni na kogo ne glyadya. Odnoj
rukoj on derzhal povod'ya, v drugoj szhimal pistolet. Lyudi ne osmelivalis'
priblizit'sya. On kazalsya mertvym ili bezumnym. Budto prizrak, sherif Uister
peresek gorod, ob®ehal vokrug tyur'my i vzyal kurs na rancho Klarkov. Lyudi
sledovali za nim, pochti chto boyas' peregovarivat'sya mezhdu soboj. Nakonec
Uister pribyl na rancho. Speshilsya. Privyazal loshad' k palisadniku. Poshel k
domu, shatayas' kak p'yanyj. Kto-to podbezhal, zahotel ego podderzhat'. SHerif
nacelil na nego pistolet. Ne govorya ni slova, on prodolzhal idti. Voshel v
dom. Pered domom stoyal otec Pitta. YUdzhin Klark. Obvetrennoe lico starika,
sedye volosy. SHerif Uister ostanovilsya v treh shagah ot nego. V pravoj ruke
on po-prezhnemu szhimal pistolet. SHerif podnyal glaza na YUdzhina Klarka. I
skazal: Mne ochen' zhal', on plakal i ne hotel zamolchat'. On vsegda druzhil so
mnoj. On nichego mne ne sdelal. On byl slavnym mal'chuganom. YUdzhin Klark
shagnul navstrechu sherifu. Tot napravil na nego pistolet. YUdzhin Klark
ostanovilsya. SHerif Uister vzvel sobachku svoego kol'ta 45-go kalibra.
Klyanus', ya ne zakapyval ego zhivym, - progovoril on. On uzhe ne dyshal, i glaza
zakrylis', on uzhe ne dyshal. Potom pristavil dulo k podborodku i vystrelil.
Pyatna krovi na lice i na odezhde YUdzhina Klarka. Lyudi sbegalis' s krikom,
mal'chishki hoteli vse videt', stariki kachali golovoj, veter ne perestavaya
vzmetal vokrug pyl'. Nebol'shaya gruppa okruzhila Bira. On nepodvizhno sidel na
kone, vozle palisadnika. Glaza sovsem ischezli v indejskih skulah. Bir dyshal
rtom, guby sovsem issohli ot pyli i zemli. Narod smolk. On legon'ko szhal
kablukami boka loshadi. Povernul nalevo i uehal. Bir, krichali vokrug, Bir!
SHerifa bol'she net, Bir! On ne oborachivalsya, ehal shagom, v storonu reki. Bir,
ej, Bir, kuda ty?
Bir ne oborachivalsya.
Spat', tiho skazal on.
Muzyka.
- Allo, Gul'd?
- Privet, papa.
- |to ya, tvoj papa.
- Privet.
- Vse v poryadke?
- Da.
- A chto eto za istoriya s Koverni?
- Menya pozvali v Koverni.
- CHto znachit - pozvali?
- Vesti issledovaniya. Oni hotyat, chtoby ya tam rabotal.
- Pohozhe, chto-to ser'eznoe.
- Dumayu, da.
- Nu i kak?
- Nu, menya priglashayut na tri goda, zhit' ya budu v kampuse, i mne dva
raza budut oplachivat' poezdku domoj. Esli ya zahochu s®ezdit'.
- Na Rozhdestvo i Pashu.
- Vrode togo.
- Pohozhe, chto-to ser'eznoe.
- Da.
- Koverni, ved' eto na drugom konce sveta.
- Da, eto daleko.
- Znaesh', tam otvratnaya eda. Odnazhdy ya byl v teh krayah, ne v
universitete, no ryadom. Nevozmozhno est' nichego, vse pahnet ryboj.
- Govoryat, tam smertel'no holodno.
- Mozhet byt'.
- Holodnee, chem tut.
- Tebe dadut deneg, pravda?
- Kak eto?
- Skazhi, tebe horosho budut platit'?
- Dumayu, da.
- |to vazhno. A chto govorit rektor Bolder?
- On govorit, chto dlya pyatnadcatiletnego mal'chika eto kucha deneg.
- Net, ty mne skazhi, chto voobshche govorit rektor Bolder ob etom, chto on
voobshche govorit?
- Govorit, dlya menya eto otlichnyj shans. No on hochet, chtoby ya ostalsya
zdes'.
- Slavnyj starik, etot Bolder. Mozhesh' emu doveryat'.
- On govorit, dlya menya eto otlichnyj shans.
- CHto-to vrode priglasheniya v Uimbldon. To est', konechno, esli ty
tennisist.
- Vrode togo.
- Kak esli by ty igral v tennis, i vot odnazhdy tebe pishut: "My zaplatim
Vam, esli Vy okazhete nam chest' poigrat' zdes'". Krysha edet, pravda?
- Aga.
- YA gorzhus' toboj, synok
- Spasibo, papa.
- I pravda, krysha edet.
- Nu da.
- Mama budet dovol'na.
- CHto?
- Mama budet dovol'na, Gul'd.
- Ty skazhesh' ej?
- Skazhu.
- Ser'ezno?
- Da.
- Ser'ezno?
- Ona budet dovol'na.
- Ne govori ej poka, chto ya edu. YA ved' eshche ne znayu, menya tol'ko
sprosili ob etom.
- YA skazhu, chto tebya sprosili ob etom, Bol'she nichego.
- Da.
- I chto eto bol'shoe delo.
- Da, ob®yasni, chto eto bol'shoe delo.
- Ona budet dovol'na.
- Da, neplohaya mysl', skazhi ej ob etom.
- Obyazatel'no, Gul'd!
- Spasibo.
- ...
- ...
- Kogda ty dumaesh' prinyat' reshenie?
- Ne znayu.
- Tebe skoro uezzhat'?
- V sentyabre.
- Vremya eshche est'.
- Da.
- Otlichnaya vozmozhnost'. Navernoe, ne nado ee upuskat'.
- Vse tak govoryat.
- No reshat' tebe samomu. Ty ponimaesh'?
- Da.
- Vyslushaj vseh, no reshaj sam.
- Da.
- Rech' o tvoej sud'be. A ne o ch'ej-to eshche.
- Aga.
- Ty okazhesh'sya pod pulyami, ne oni.
- Pod kakimi pulyami?
- Nu, eto takoe vyrazhenie.
- A-a.
- Tak govoritsya.
- A-a.
- Byl odin polkovnik, kotoryj lyubil vsyakie tam prislov'ya. I kogda dela
shli ne ochen', on vsegda govoril odno i to zhe. "Kogda solnce b'et v glaza,
zagoraj, a ne strelyaj". On govoril eto, dazhe kogda lil dozhd'. Delo ne v
pogode, solnce - eto simvol, ponimaesh', takoe prislov'e, nevazhno, sneg tam
ili tuman: kogda solnce b'et v glaza, zagoraj, a ne strelyaj. Tak on govoril.
A teper' ezdit na kresle-katalke. Pleskalsya v bassejne, serdechnyj pristup.
Luchshe by ego ne vylavlivali, chestnoe slovo.
- Papa...
- Da, Gul'd.
- Mne uzhe nado idti.
- Ty prosto molotok. Derzhi menya v kurse.
- Horosho.
- Esli chto-to reshish', daj mne znat'.
- Ty pomnish', chto obeshchal skazat' mame?
- Konechno, pomnyu.
- O'kej.
- Pomnyu, ne volnujsya.
- O'kej.
- Nu, togda poka.
- Poka, papa.
- Gul'd...
- Da?
- A SHatci, kak SHatci?
- S nej vse v poryadke.
- Net, chto ona dumaet naschet Koverni?
- Ob etom?
- Da, ob etom.
- Ona govorit, chto eto otlichnyj shans.
- I vse?
- Ona govorit, chto esli ty - osvezhitel' vozduha, to eto otlichnyj shans,
kogda priglashayut v sortir pri zabegalovke.
- Pri zabegalovke?
- Da.
- CHto, chert voz'mi, eto znachit?
- Ne znayu. YA budu osvezhitelem.
- A-a.
- Dumayu, eto takaya shutka.
- SHutka?
- Dumayu, tak.
- Devchonka chto nado.
- Da.
- Peredaj privet ot menya.
- Horosho.
- Poka, synok.
- Poka.
SHCHelk.
(Gul'd prihodit k professoru Tal'tomaru. Vot on v bol'nice. Podnimaetsya
na sed'moj etazh. Vhodit v palatu nomer vosem'. Tal'tomar lezhit v krovati i
dyshit cherez masku, soedinennuyu s kakim-to apparatom. On neobychajno hud.
Volosy korotko postrizheny. Gul'd pododvigaet k krovati stul, saditsya.
Smotrit na Tal'tomara v ozhidanii)....apah supa. I goroha. Navernoe, goroh
polezen pri kakoj-nibud' bolezni, podumal Gul'd. Navernoe, zapah sam po sebe
- lekarstvo: issledovali, ustanovili, chto. Steny zheltye. Kak pricep. No
vyglyadyat chut' bolee razmytymi. Ne vymytymi, a razmytymi. Kto znaet, kakie
zdes' sortiry.
Gul'd vstal i dotronulsya pal'cem do poserevshej ruki professora
Tal'tomara. Slovno do kozhi doistoricheskogo zhivotnogo. Gladkoe i staroe.
Apparat dyshal vmeste s Tal'tomarom, ritmichno i uspokoitel'no. |to byla ne
shvatka. A to, chto posle shvatki. Gul'd snova prisel. Prinyalsya dyshat' v tom
zhe ritme, chto i apparat. Apparat dyshit vmeste s Tal'tomarom, Gul'd vmeste s
apparatom, znachit, Gul'd dyshit vmeste s Tal'tomarom. Vse ravno chto gulyat'
vmeste, professor.
Gul'd vstal i vyshel v koridor. Kakie-to halaty metalis' bez celi,
medsestry gromko razgovarivali mezhdu soboj. Pol byl vylozhen cherno-beloj
plitkoj. Gul'd poshel, starayas' hodit' tol'ko po chernym kvadratikam i ne
nastupat' na kraya plitok. Emu vspomnilsya fil'm o boksere, kotoryj
trenirovalsya, begaya vdol' zheleznodorozhnoj kolei. Delo bylo zimoj, i on begal
v pal'to. Ruki ego byli tugo perevyazany, kak pered matchem, i vremenami on
udaryal po vozduhu. Nad golovoj - zimnee solnce, pozadi - gorod. Vse vokrug
sizoe, strashnyj moroz, stoyashchie poezda, pal'to razvevaetsya za spinoj, eto
Batch emu nravitsya tak begat' nado skazat' chto luchshe begat' ne vdol' putej a
po ulice do parka obratno luchshe chem vdol' putej s Batchem bylo by veselee no
mne nravitsya begat' odnomu vsegda trudno skazat' eto tebe nravitsya ili ty
hochesh' chtob tebe nravilos' ya pytayus' sprosit' sebya nravitsya mne begat'
odnomu ili vse zhe bol'she nravitsya s Batchem s Batchem mozhno poboltat' on vechno
govorit o babah eto zabavno on mog by rasskazat' o Dzhodi a ya ne hotel by
govorit' nichego o Dzhodi ni k chemu eto u Dzhodi malen'kie grudi blin vot
mudilo nado zhe net tak ne nado dumat' potomu chto ty vsegda sbegaesh' Dzhodi
nam bylo by zdorovo vmeste pochemu ty vsegda uhodish' pohozhe vsegda ej nuzhno
sbezhat' ne zabyvaj ona nenadolgo ona brosit tebya na hren dumaj o drugom von
tot kozel za gazometrom ten' holod sobachij a togda tam byl poezd bezhat'
mezhdu rel's Mondini velikij Mondini on sdelaet krepche tvoi stupni soedinit
nogi s glazami bezhat' i ne smotret' na nogi stav' nogi na shpaly smotri na
nih ugolkom glaz ugolkom glaz tol'ko tak ty uvidish' stupni protivnika o'kej
Uchitel' kulaki rastut iz stupnej stupni eto nerodivshiesya kulaki neudavshiesya
neudavshiesya kulaki bac bac pravoj pravoj levoj pravoj Mondini slavnyj paren'
kak eto zdorovo ten' ot moego pal'to razdutogo vetrom perevyazannye ruki
molotyat vozduh ya dostal ih vseh ya begu s perevyazannymi rukami tebe ne nado
drat'sya chto za hren' vse draka ty vsegda deresh'sya eto mne po dushe v bokse
draka bez konca kogda bezhish' kogda esh' kogda prygaesh' cherez verevku kogda ya
zavyazyvayu shnurki kogda napevayu pered vstrechej horosho by pobegat' v perchatkah
pered vstrechej kak eto zdorovo moya ten' nevozmozhno zdorovo Larri Larri Louer
Larri Louer protiv Stenli Poredy chto za hren' bac bac apperkot bac Poreda
der'movoe imya bac ya podstrigus' pod nol' chut'-chut' sovsem chut'-chut' dlinnee
na golove vse torchit potrogaj zdes' Dzhodi ona smeetsya kladet ruku mne na
golovu ya hochu nochnuyu rubashku s nadpis'yu Louer ponyal Larri Louer na mesto
Gormana ty ponyal konechno ty ponyal bac Mondini skazhet kakaya hren' eto vse
Mondini bac bac ne hochet nichego ponyat' idi v zhopu Larri v zhopu kakoj sobachij
holod skol'ko eshche v teni uzhe chas eshche poltora bac posmotri na etogo ne
nravyatsya moi zolotye chasy nikto ne begaet s takimi chasami posmotri na nego
podumaj luchshe o svoih yajcah podumaj kak eto zdorovo par izo rta na takom
sobach'em holode a ty nehilyj Larri Louer sprosi ty s mikrofonom zachem mne
boks vot tip etot Den de Pal'ma mat' tajkom slushaet ego po radio tajkom ot
otca tot ob etom i slyshat' ne hochet mat' slushaet Dena vran'e chto ona plachet
bac nepravda vran'e bac Den de Pal'ma sprosi raz i navsegda zachem mne boks a
zatem chto v bokse vse prekrasno i ty tozhe ty mozhesh' stat' prekrasnym Larri
Louer moe kashemirovoe pal'to razvevaetsya nad putyami sredi zimy bac bac
pravoj levoj pravoj bystro nogi na shpaly ya mogu zakryt' glaza pod nogami
budut shpaly ya nikogo ne vstrechal takogo kak Mondini i ty tozhe ne vstrechal ty
i tvoj Poreda chto za der'movoe imya bac bac blin poslushaj Den de Pal'ma ty
hochesh' znat' zachem mne boks eto celaya zhizn' za paru minut vbej sebe v bashku
ya mog by podozhdat' ty neznakom s moim otcom byl by znakom ponyal by chto takoe
otdat' zhizn' chtoby uspet' v nuzhnyj moment s odnoj storony uspeh s drugoj
proval vot eto nuzhnyj moment ty i tvoj talant i vse ne nado nichego zhdat' ty
znaesh' chem vse konchitsya vse konchaetsya odnazhdy vecherom ya proboval ty vse
ravno zahochesh' eshche i eshche eto kak zhit' sto raz menya nichto ne ostanovit
voz'mem kakogo-nibud' Poredu pyat'desyat sem' vstrech chetyrnadcat' porazhenij
vse kuplennye vse cherez nokauty kto tebya ugovoril vernut'sya na ring moshennik
tebe v golovu zasadili mysl' chto ty trahnesh' Louera bednyazhka kto potratitsya
na bilet chtoby smotret' na tebya na tvoi slomannye ruki tot tip sdelal tebe
bol'no a ya sdelayu v sto raz bol'nee Poreda bac tot raz v Saratoge i eshche odin
raz protiv Uolkotta no tol'ko vnachale potom uzhe ne bylo i eto byl ne
nastoyashchij strah oni vse tverdyat chto ne nado ob etom dumat' kto ob etom
dumaet ya ne dumayu pokazhite mne strah ya nikogda ne videl pust' u Poredy
golova bolit Mondini govorit on davajte posmotrim ya hochu ya hochu straha
Uchitel' bac bac bac mne ne strashno bac levoj pravoj levoj dva shaga nazad
potom snova iz nizkoj stojki bac prekrati eto prekrati tancevat' a ya hochu
lyublyu tancevat' oni ni hrena ne ponimayut kogda ya tancuyu prochti v ih glazah
oni bol'she ni cherta ne ponimayut klassnye u menya botinki s krasnym verhom a
tot prosto obosralsya pered vstrechej strashno bylo konechno ya hochu straha
starina Tom vsegda treniruetsya ego izmolotili kak grushu stol'ko udarov v
golovu slavnyj starina Tom ty mozhesh' sdohnut' mozhesh' stat' kak Tom luchshe
sdohnut' mne po barabanu no ne kak Tom esli menya trahnut hochu sdohnut' tut
zhe pust' ne ostanavlivayutsya na poldoroge ya budu vstavat' poka ne sdohnu
slyshish' Den de Pal'ma ya lyublyu kogda vse eto bystro ne hochu zhdat' do starosti
ya speshu ne sprashivaj pochemu stranno mne nravitsya dumat' chto ya sdohnu na
ringe pohozhe ya zakonchennyj pridurok eto kak dumat' chto brosish'sya v propast'
blin do chego stranno o chem ya dumayu luchshe by pobegat' s Batchem pogovorit'
konchaj eto kozel dumaj o Porede der'movoe imya bac bac s nim budet gryaznaya
igra pust' budet gryaznaya ty etogo hochesh' ili letat' pered nim kak bog
speredi szadi speredi szadi ya ego ne b'yu ya razmyagchayu emu mozgi svoimi
tryukami predstav' kak eto vyigrat' vstrechu odnim udarom vse ostal'noe eto
mysli oni zastavyat vydohnut'sya etogo tipa i vot on zastyl na meste i ty
vpechatyvaesh' svoj udar bac net ne s Poredoj s Poredoj gryaznaya igra mozhet
byt' vnachale net no potom da der'mo sploshnoe der'mo provesti boj i zabyt' ya
hochu chtob bylo zavtra ya hochu chtob pryamo sejchas bylo zavtra spokojno Larri
spokojno begi Louer begi.
Gul'd ostanovilsya. V palate nomer tri plakala zhenshchina, gromko. To i
delo ona krichala, chto ona hochet ujti otsyuda, chto vse ee dostali, chto ee ne
vypuskayut. Za dver'yu, v koridore, stoyal ee muzh. On razgovarival s kakim-to
gospodinom, zhirnovatym i pozhilym. O tom, chto ne znaet, kak byt', chto ona
kinulas' s lestnicy v noch' pod Rozhdestvo, vse sluchilos' neozhidanno, kogda ee
privezli iz kliniki, ona vyglyadela zdorovoj, vpolne normal'noj, potom
nastala noch' pod Rozhdestvo i ona kinulas' s lestnicy, i on ne znaet, kak
byt', vezti ee v psihiatricheskuyu bol'nicu on ne hochet, noga slomana v dvuh
mestah, tri rebra smeshcheny, bol'she ne mogu, vosemnadcat' dnej ya ne vyhozhu
otsyuda, bol'she ne mogu. On govoril, prislonivshis' k stene, spokojnym tonom,
ne povyshaya golosa, ne razmahivaya rukami. Iz palaty donosilis' zhenskie kriki.
Plach ee napominal plach rebenka. Sovsem miniatyurnaya zhenshchina. Gul'd otpravilsya
dal'she. On snova poravnyalsya s dver'yu palaty nomer vosem', voshel i uselsya na
stul ryadom s krovat'yu, gde lezhal professor Tal'tomar. Mashina po-prezhnemu
dyshala. Tal'tomar lezhal v toj zhe poze: golova slegka povernuta v storonu,
ruki vysunuty iz-pod odeyala, pal'cy skryucheny. Gul'd provel nekotoroe vremya
za prosmotrom nepodvizhnogo kadra: starik, uhodyashchij iz zhizni. Zatem sklonilsya
nad krovat'yu, ne pokidaya svoego stula, i skazal:
- Pyatnadcataya minuta vtorogo tajma. Nol'-nol'. Svistok sud'i. On
podzyvaet k sebe oboih kapitanov. Govorit, chto sil'no ustal, ne znaet, chto s
nim takoe, no on ustal i hochet vernut'sya domoj. Hochu vernut'sya domoj,
govorit. Pozhimaet ruki kapitanam, povorachivaetsya i bredet po polyu v storonu
razdevalok. Zriteli nablyudayut za nim molcha. Igroki zastyli v ozhidanii. Myach v
centre polya, no nikto na nego ne smotrit. Sud'ya kladet svistok v karman,
chto-to nerazborchivo bormochet, potom ischezaet v prohode pod tribunami.
Ruki Tal'tomara ostavalis' nepodvizhnymi. Veki chut' podragivali. Mashina
dyshala. Gul'd zastyl v ozhidanii. On smotrel na guby Tal'tomara. Bez
prilipshego okurka guby kazalis' neobitaemymi. Iz koridora donosilsya zhenskij
plach, pohozhij na plach rebenka. SHlo vremya, postoyanno shlo vremya.
Kogda Gul'd nakonec vstal, to postavil stul na mesto. Perekinul pal'to
cherez ruku: stoyala adskaya zhara. Okinul vzglyadom dyshashchuyu mashinu. Zamer - na
odno lish' mgnovenie - u posteli.
- Spasibo, professor.
Spasibo, proiznes on pro sebya.
Potom vyshel iz palaty. Spustilsya po lestnice, peresek bol'shoj holl, gde
prodavalis' gazety i bol'nye v pizhamah zvonili domoj. Naruzhnaya dver', iz
stekla, otkryvalas' sama, esli k nej podojti. Na ulice svetilo solnce.
Pumerang i Dizel' zhdali ego, prislonyas' k musornomu baku. Oni poshli vtroem v
storonu centra po obsazhennoj derev'yami ulice. Vse troe dvigalis' krivonogoj
pohodkoj Dizelya, slegka priplyasyvaya, kak nastoyashchie professionaly.
Ne srazu, a tol'ko kogda doshli do perekrestka s Sed'moj ulicej,
Pumerang pochesal v britom nagolo zatylke i neskazal:
- Dva kapitana posoveshchalis', i komandy prodolzhili igru. I match budet
idti do konca vechnosti.
U Gul'da v karmane pal'to nashlas' okamenevshaya zhvachka. Gul'd otkleil ee
i sunul v rot. Ona okazalas' holodnoj i zhestkovatoj, kak vstrecha
odnoklassnikov, kotorye ne videlis' mnogo let i sluchajno stolknulis' na
ulice.
SHatci vozvratilas' domoj v pyat' utra. Esli ona okazyvalas' v posteli s
kem-to, to nikogda ne zasypala s nim v odnoj krovati. |to bylo prosto
smeshno. No SHatci vsegda izobretala blagovidnyj predlog i uhodila.
Ona prisela na stupen'ki, ne zahodya vnutr'. Eshche ne rassvelo. Otkuda-to
shli neponyatnye zvuki, te, kotoryh ne slyshno dnem. Slovno ostatki kakih-to
veshchej zatailis' pozadi i teper' rvalis' soedinit'sya s mirom, tochno v chas
rassveta, i okazat'sya posredi vseplanetnogo shuma.
"Vsegda chto-nibud' da poteryaetsya na ulice, - podumala SHatci. - Ostavim
ego".
Okazat'sya v posteli s kem-to, kogo ne videl ran'she, - vse ravno chto
sovershit' puteshestvie. Srazu navalivaetsya ustalost', prosto smeh. No zato
kogda vspominaesh' - eto prekrasno. Tak horosho zanyat'sya etim, i celyj den'
potom byt' holodnoj i nedostupnoj, i dumat', chto proshloj noch'yu ty delala vot
eto i govorila vot eto - osobenno govorila vot eto - tomu, s kem ne
uvidish'sya bol'she.
Obychno oni ne videlis' bol'she.
Ostavim eto, skazala sebe SHatci.
Tak my nikuda ne pridem.
Vse bylo by kuda proshche, esli ne pripletat' etu istoriyu naschet prijti
kuda-nibud', esli by tol'ko tebya nauchili byt' nepodvizhnoj i schastlivoj
odnovremenno. Vse eti basni naschet svoej dorogi. Najti svoyu dorogu. Pojti
svoej dorogoj. Mozhet byt', my sozdany, chtoby spokojno zhit' na ploshchadi ili v
parke, i pust' zhizn' idet sebe. Mozhet byt', nasha sud'ba - eto perekrestok,
vsem nuzhno, chtoby my ostavalis' na meste, odno dvizhenie - i beda, esli my
zahotim najti nashu dorogu. Kakuyu eshche dorogu? Drugie - eto dorogi, a ya -
ploshchad'. YA ne vedu ni v kakoe mesto. YA i est' mesto. Ne zapisat'sya li v
trenazhernyj zal, podumala SHatci. Zdes' nepodaleku est' odin. Otkryt vecherom.
Pochemu mne tak nravitsya vse delat' vecherom? SHatci vzglyanula na svoi tufli,
na golye stupni, na golye ikry chut' povyshe, vplot' do kraya korotkoj yubki.
SHelkovye chulki lezhali svernutye v sumochke. Ona ne mogla zastavit' sebya ih
nadet', kogda odevalas' i uhodila. |to kak zaryazhat' pistolety posle dueli.
Glupo. CHto ty ob etom skazhesh', starina Berd? Ty ved' tozhe, vystreliv,
zasovyval ih razryazhennymi v koburu? Skatyval i klal v sumochku? Starina Berd.
Ty umresh' prekrasnoj smert'yu, obeshchayu.
Nado vojti i lech' spat', podumala SHatci. No vdrug ona zametila v svete
fonarej nepodvizhnyj pricep, chut' menee zheltyj, chem obychno. Raz v nedelyu
SHatci tshchatel'no myla ego, stekla, kolesa i prochee. Pricep stoyal tam ne odin
mesyac i sdelalsya dlya SHatci chast'yu pejzazha, kak derevo ili most cherez reku.
SHatci vse migom ponyala na ishode etoj nochi, kogda uhodili proch' ostatki
mraka, a svernutye shlyuhiny chulki lezhali v sumochke: nepodvizhnyj, blestyashchij,
zheltyj, on bol'she ne nadeyalsya tronut'sya s mesta. On stal chem-to, chto
obrecheno ostat'sya zdes' navsegda, krepko pustit' korni v etoj chasti mira.
CHto vsegda nacheku: kogda ty prosypaesh'sya, kogda prihodish' domoj. Zanyatno. My
ishchem udivitel'nye ustrojstva, chtoby uehat' daleko, a potom derzhim ih pri
sebe s takoj nezhnost'yu, chto rano ili pozdno daleko stanovitsya dalekim ot
nih.
Bred eto vse, podumala SHatci. Nado tol'ko otyskat' mashinu.
Bez mashiny ne poluchitsya. Pricep sam ne poedet.
Tol'ko otyskat' mashinu, i delo v shlyape.
I mozhno poehat' daleko.
Pohozhe na derevo, podumala SHatci. Vnutri nee podnimalos' chto-to
nepriyatnoe. SHatci bylo znakomo eto chuvstvo. CHto-to nepriyatnoe, vrode
otdalennogo shuma - priznaka porazheniya. V takih sluchayah glavnoe - ne dat' emu
vyrvat'sya naruzhu. Zakrichat' tak gromko, chtoby zaglushit' ego. Nadet' paru
chernyh shelkovyh chulok, vybezhat' iz doma, okazat'sya v posteli s kem-to, kogo
ne videla ran'she.
Uzhe, podumala SHatci. I zaorala vo vse gorlo "N'yu-jork, N'yu-jork".
- Ty slyshala etogo alkasha segodnya noch'yu? - sprosil Gul'd nautro, vo
vremya zavtraka.
- Net, ya spala.
Zazvonil telefon. Trubku snyala SHatci i vernulas' ne srazu. Rektor
Bolder. On hochet znat', vse li v poryadke s Gul'dom. "A on eshche na svyazi?" -
pointeresovalsya Gul'd.
- Net. On skazal, chto ne stanet bespokoit' tebya, tol'ko hochet uznat',
vse li v poryadke. CHto-to govoril naschet seminara ili vrode togo.
- Seminara po chasticam?
- Po elementarnym chasticam.
- Predupredil, chto otkladyvaetsya.
Gul'd skazal chto-to, chego SHatci ne ponyala. Ona podnyalas' i postavila
chashku s molokom v mikrovolnovku.
- A on zhirnyak, rektor Bolder? To est' on zhirnyj ili kak?
- Pochemu eto?
- U nego golos zhirnyj.
Gul'd zakryl korobku s pechen'em i posmotrel na SHatci.
- CHto imenno on skazal?
- CHto v universitete tebya ne videli uzhe tri nedeli i hotyat znat', vse
li v poryadke. I eshche naschet seminara.
- Hochesh' eshche pechen'ya?
- Net, spasibo.
- Esli soberesh' dvesti korobok, vyigraesh' poezdku v Majami.
- Klassno.
- I on stol'ko vremeni govoril ob etom?
- Nu, ya emu podskazala koe-kakie priemy pohudaniya. Obychno lyudi ne
znayut, chto dva-tri priema pomogayut sbrosit' ujmu kilogrammov. Nado tol'ko
umet' est'. Vot eto ya skazala.
- A on chto otvetil?
- Ne znayu. On chuvstvoval sebya nelovko. Bormotal chto-to bessvyaznoe.
- A-a.
SHatci prinyalas' ubirat' so stola. Gul'd podnyalsya naverh i vernulsya v
kurtke. Teper' on iskal botinki.
- Gul'd...
- CHto?
- YA sprashivayu sebya... predstav' mal'chishku-geniya, da? kotoryj ot samogo
rozhdeniya hodit v universitet, kazhdyj bogom dannyj den', da? Nu vot, v
kakoj-to moment poluchaetsya tak, chto tri nedeli podryad on vyhodit iz doma, no
ne idet v svoj hrenov universitet, ni razu tam ne poyavlyaetsya, i ya sprashivayu
sebya: u tebya est' ideya naschet togo, kuda hodit mal'chishka kazhdyj dolbanyj
den'?
- Gulyat'.
- Gulyat'?
- Gulyat'.
- Mozhet, i tak. Da, mozhet, i tak. Pochemu by emu ne pojti gulyat'.
- Poka, SHatci.
- Poka.
V eto utro on okazalsya u shkoly Renemport, so slegka prorzhavevshej setkoj
vmesto ogrady, takoj vysokoj, chto ne pereprygnut'. CHerez okna bylo vidno
uchenikov, sidyashchih na urokah, no odin iz nih, vo dvore, yavno ne byl na uroke.
Esli uzh sovsem tochno, on igral s basketbol'nym myachom, imenno v tom uglu
dvora, gde imelas' basketbol'naya korzina. Doska vyglyadela obodrannoj, no
setka vokrug kol'ca - pochti novoj. Navernoe, nedavno zamenili. Mal'chishka
vyglyadel let na dvenadcat'-trinadcat', gde-to tak. CHernovolosyj. On
podkidyval myach so spokojnym vidom, budto iskal chto-to vnutri sebya, a kogda
nahodil - zamiral i brosal myach v korzinu. I kazhdyj raz popadal. Slyshalos'
kolyhanie setki, vrode vzdoha ili legchajshego poryva vetra. Mal'chishka
priblizhalsya k setke, bral myach v ruki - nepodvizhnyj, on slovno vdyhal v sebya
etot chut' zametnyj poryv, - i snova prinimalsya ego podkidyvat'. On ne
kazalsya ni pechal'nym, ni radostnym, on podkidyval myach i brosal v korzinu,
nichego bol'she, slovno tak bylo zavedeno vekami.
YA znayu, chto vse eto takoe, - skazal sebe Gul'd.
Snachala on uznal ritm. Zakryl glaza, chtoby luchshe ego oshchutit'. Tot samyj
ritm.
YA vizhu mysl' - skazal sebe Gul'd.
Mysli, dumayushchie voprosami. Oni mechutsya iz storony v storonu, chtoby
sobrat' vokrug sebya oskolki voprositel'noj frazy, dvizheniya ih kazhutsya
sluchajnymi i ni s chem ne svyazannymi. Kogda oni soberut frazu voedino, to
ostanovyatsya. Vzglyad napravlen na korzinu. Tishina. Otryv ot zemli. Intuiciya
priobretaet silu, neobhodimuyu, chtoby preodolet' rasstoyanie do veroyatnogo
voprosa. Brosok. Fantaziya i raschet. Mysl', chto vrashchaetsya vokrug sebya samoj,
ot vnezapnogo tolchka voobrazheniya opisyvaet v vozduhe logicheski-deduktivnuyu
parabolu. Korzina. Oglashenie otveta: vrode vzdoha. Proiznesti - znachit
poteryat' mysl'. Ona uskol'zaet. I vot uzhe oskolki sleduyushchej frazy. Vse
snachala.
SHatci, pricep, psihbol'nica, ruki Tal'tomara, pricep, Koverni, dlya nas
budet chest'yu prinyat' Vas na kafedru, smotri ili igraj, slezy professora
Kilroya, kogda SHatci smeetsya, futbol'noe pole, to samoe, Koverni, Dizel' i
Pumerang, zheleznaya doroga, bac, pravoj-levoj, mama. Vzglyad napravlen na
korzinu. Otryv. Brosok.
CHernovolosyj mal'chik igral, igral v odinochestve, neotvyaznyj i
tainstvennyj, kak mysli, - esli oni pravil'nye i imeyut formu voprosa.
Pozadi nego - otvedennyj dlya znaniya zagon, shkola. Ukreplennaya i
otgorozhennaya ot mira, proizvodyashchaya voprosy i otvety soglasno oprobovannym
metodikami, vstavlennaya v ramku obshchestva, sklonnogo sglazhivat' ostrye ugly
voprosov, lovko prevrashchayushchaya odinokuyu traektoriyu v chast' regulyarnogo
processa, - i vsemi pokinutaya.
Izgnannye iz znaniya, mysli prodolzhayut borot'sya, - podumal Gul'd.
(Mal'chik, brat moj, sredi pustoty pustogo dvora, ty s tvoimi voprosami,
- nauchi menya etomu spokojstviyu, uverennomu dvizheniyu, chto pozvolyaet dostich'
setki, etomu vzdohu po tu storonu straha.)
Gul'd pobrel nazad, sorazmeryaya svoj shag s voobrazhaemymi dvizheniyami
nesushchestvuyushchego myacha, kotoryj podprygival pod ego rukoj i vyryvalsya v
pustotu, Gul'd slyshal ego stuk po kamnyam mostovoj, teplyj i chetkij, slovno
bieniya serdca, otskakivayushchego ot spokojnoj zhizni. No prohozhie mogli videt' -
i videli - tol'ko mal'chishku, kotoryj zabavlyaetsya s myachikom jo-jo, a myachika
na samom dele i net. Oni glazeli na oskolok ritmichnogo absurda, opravoj dlya
kotorogo sluzhil podrostok, slovno predveshchaya tem medlennyj prihod bezumiya.
Lyudi strashatsya bezumiya. Gul'd dvigalsya sredi nih, kak ugroza, no ne znal
etogo. Dvigalsya, ne znaya etogo. Kak veroyatnoe napadenie.
On prishel domoj.
V sadu stoyal pricep. ZHeltyj.
V universitet Gul'da pribyl anglijskij uchenyj. Imya ego gremelo. Rektor
Bolder predstavil ego vsem v bol'shoj auditorii. On vstal pered sobravshimisya
i rasskazal v mikrofon o zhizni i trudah issledovatelya. |to zanyalo nemalo
vremeni, poskol'ku anglijskij uchenyj napisal bol'shoe kolichestvo knig. Drugie
knigi on perevel, ili proslavil, ili stoyal u ih istokov. Sverh togo, on byl
predsedatelem ili chlenom rukovodstva v kuche raznyh nauchnyh mest. Nakonec, on
byl soavtorom proektov. Neveroyatnogo chisla proektov. Bezumnogo mnozhestva
proektov. Tak chto rektor Bolder dolzhen byl rasskazat' ponemnogu obo vsem
etom. On govoril stoya, ne otryvayas' ot listkov, kotorye derzhal v ruke.
Poblizosti ot nego sidel anglijskij uchenyj.
Vyglyadelo eto stranno, poskol'ku rektor Bolder govoril o nem budto o
pokojnike, ne iz zlosti, a potomu, chto tak prinyato, v podobnyh sluchayah
imenno tak i prinyato: vystupayushchij dolzhen kak by proiznosit' slova vo slavu
pokojnika, nechto vrode posmertnyh voshvalenij, i eto stranno, ved'
pokojnik-to kak raz zhivehonek, i sidit poblizosti, sovsem ryadom, vopreki
vsem ozhidaniyam, on zdes', s nami, i ne protestuet, a, naoborot, terpelivo
vynosit zhestokuyu pytku, po vremenam dazhe nevol'no eyu naslazhdayas'.
|to i byl odin iz takih sluchaev. CHtoby ne usugublyat' nelovkoe
polozhenie, anglijskij uchenyj vyslushival nadgrobnye hvaly rektora Boldera s
gluboko neprinuzhdennym vidom znatoka ceremonij. Iz dinamikov bol'shoj
auditorii donosilos' chto-to vrode: "s zarazhayushchej strastnost'yu i neocenimoj
intellektual'noj strogost'yu", ili eshche: "last but not least, on prinyal na
sebya gruz pochetnogo predsedatel'stva v Latinskom soyuze, dolzhnost',
zanimaemaya do nego kollegoj X". No uchenyj, kazalos', ne ispytyval ni
malejshego smushcheniya, nahodyas' kak by v prochnoj barokamere, izgotovlennoj iz
voshvalenij. On okidyval vse vokrug nevozmutimym vzglyadom, smotrya pryamo
pered soboj, v pustotu, odnako prodelyval eto s blagorodnoj i tverdoj
reshimost'yu; podborodok slegka vzdernut, lob koe-gde borozdili morshchiny,
svidetel'stvuya o spokojnoj sosredotochennosti. CHelyusti slegka szhimalis' cherez
ravnye promezhutki vremeni, delaya zhestche profil', vydavaya neukrotimuyu
zhiznennuyu silu. Izredka anglijskij uchenyj sglatyval slyunu, no kak by
perevorachivaya pesochnye chasy: izyashchnym zhestom on smenyal odnu nepodvizhnost'
drugoj nepodvizhnost'yu, chto imelo vid terpeniya, vechno posylayushchego vyzov
Vremeni i vsegda pobedonosnogo. Vse vmeste skladyvalos' v nekij personazh,
izluchayushchij yasnuyu silu i rasseyannuyu otstranennost': pervaya sluzhila dlya
podtverzhdeniya hvalebnyh rechej Boldera, vtoraya umeryala vul'garnuyu lest'.
Poistine velichestvenno. V tot moment, kogda rektor Bolder kosnulsya ego
prepodavatel'skoj raboty ("vsegda okruzhennyj studentami, no kak primus inter
pares" [Pervyj sredi ravnyh - lat.]), anglijskij uchenyj prevzoshel sam sebya:
on vnezapno pokinul svoyu barokameru, snyal ochki, kachnul golovoj, slovno
predchuvstvuya blizkoe utomlenie, podnes k glazam ukazatel'nyj i bol'shoj palec
pravoj ruki i, prikryv veki, nachal legkimi krugovymi dvizheniyami massirovat'
glaznye yabloki, do nevozmozhnosti chelovecheskij zhest, gde otrazilis' -
auditoriya prekrasno videla eto - bol', razocharovaniya, ustalost', kotorye ne
mogla steret' blestyashche prozhitaya zhizn' i pamyat' o kotoryh anglijskij uchenyj
kak raz i zhelal peredat' sobravshimsya. |to vyglyadelo prosto prekrasno. Zatem,
kak by probuzhdayas', on neozhidanno vskinul golovu, nadel ochki bystrym, no
tochnym zhestom i vnov' pogruzilsya v polnuyu nepodvizhnost', sozercaya pustotu
pryamo pered soboj, s uverennost'yu togo, kto izvedal bol', no ne byl eyu
pobezhden.
Imenno v etot moment professora Mondriana Kilroya nachalo toshnit'. On
sidel v tret'em ryadu, i ego stalo toshnit'.
Professor Mondrian Kilroj chasto i ne bez udovol'stviya prolival slezy,
no krome etogo ego po vremenam nachinalo toshnit', i opyat' zhe eto bylo svyazano
s ego issledovaniyami, osobenno s napisannoj im stat'ej, kotoruyu on
lyubopytnym obrazom opredelyal kak "spasitel'noe i okonchatel'noe oproverzhenie
vsego, chto ya napisal, pishu ili napishu". Dejstvitel'no, to byla stat'ya
osobogo roda, Mondrian Kilroj rabotal nad nej chetyrnadcat' let, hotya ne
zanes ni slova na bumagu. Zatem, prosmatrivaya odnazhdy pornushku v special'noj
zakrytoj kabinke, gde, nazhimaya knopki, mozhno bylo vybrat' odnu iz 212
razlichnyh programm, on ponyal to, chto ponyal, vyshel iz kabinki, vzyal bumagu s
tarifami "kontaktnoj komnaty" i napisal na oborote svoyu stat'yu. On sdelal
eto pryamo tam, za stojkoj, dazhe ne prisev. |to otnyalo ne bol'she dvuh minut:
stat'ya sostoyala iz shesti kratkih tezisov. Samyj obshirnyj ne prevyshal pyati
strok. Zatem on vernulsya v kabinku, potomu chto ostavalos' eshche tri minuty
oplachennogo vpered prosmotra, a professor ne hotel sorit' den'gami. On
nazhimal knopki naugad. Kogda na ishode tret'ej minuty professor popal na
fil'm dlya golubyh, to prishel v yarost'.
Mozhet pokazat'sya udivitel'nym, no vyshenazvannaya stat'ya ne kasalas'
lyubimogo predmeta professora Mondriana Kilroya, to est' krivolinejnyh
poverhnostej. Net. Esli strogo priderzhivat'sya faktov, stat'ya nosila
sleduyushchee zaglavie:
ZAMETKI OB INTELLEKTUALXNOJ CHESTNOSTI
Pumerang, bol'shoj poklonnik etogo sochineniya, znal ego prakticheski
naizust' i kak-to raz opredelil ego soderzhanie takim obrazom:
Esli chelovek, ograbivshij bank, otpravlyaetsya v tyur'mu, pochemu
intellektualy
gulyayut na svobode?
Nado skazat', chto k bankam Pumerang imel "nezakrytyj schet" (fraza
prinadlezhala SHatci, i ta schitala ee genial'noj). On nenavidel banki, hotya ne
sovsem ponyatno pochemu. Odno vremya Pumerang uchastvoval v raz®yasnitel'noj
kampanii protiv izlishnego uvlecheniya bankomatami. Vmeste v Dizelem i Gul'dom
on postoyanno zheval rezinku i vyplevyval ee, eshche tepluyu, na klavishi
bankomata. Obychno zaleplyalas' cifra 5. Podhodili lyudi s namereniem nabrat'
sekretnyj kod i obnaruzhivali rezinku. Te, u kogo ne bylo cifry 5, prodolzhali
operaciyu, vnimatel'no sledya za svoimi pal'cami. Te, u kogo byla cifra 5,
vpadali v paniku. ZHazhda deneg borolas' s otvrashcheniem k zhevanoj rezinke.
Nekotorye pytalis' udalit' klejkuyu massu razlichnymi predmetami. Kak pravilo,
v konce koncov oni razmazyvali ee po vsem klavisham. Men'shinstvo sdavalos' i
uhodilo. Kak eto ni grustno, no bol'shaya chast' prishedshih podavlyala toshnotu i
ubirala zhvachku pal'cem. Odnazhdy Dizel' uvidel nebogatuyu zhenshchinu, u kotoroj v
sekretnom kode bylo tri pyaterki podryad. Pervoe nazhatie ona sovershila s
bol'shim dostoinstvom, vtoroe - s grimasoj otvrashcheniya. Na tret'em ee
zatoshnilo.
Kstati govorya, pervyj iz tezisov "Zametok ob intellektual'noj
chestnosti" zvuchal tak:
1. U lyudej imeyutsya idei.
- Genial'no, - prokommentirovala SHatci.
- |to lish' nachalo. I zamet'te, ne vse tak ochevidno. Kto-nibud' vrode
Kanta, naprimer, ne vosprinyal by eto s takoj legkost'yu.
- Kant?
- Nemeckij filosof.
- A-a.
- Zdes' tozhe myt'?
- Dajte vzglyanut'.
Vremenami, kogda oni myli pricep, professor Kilroj prisoedinyalsya k nim.
Posle toj istorii s vankuverskim pyure on podruzhilsya s Gul'dom. No professoru
ochen' nravilis' i ostal'nye: SHatci, verzila i nemoj. Vo vremya pomyvki
pricepa oni boltali. Odnoj iz lyubimyh tem byli "Zametki ob intellektual'noj
chestnosti". Stoilo kosnut'sya ih v razgovore, kak vse voodushevlyalis'.
1. U lyudej imeyutsya idei.
Professor Mondrian Kilroj utverzhdal, chto idei - kak by galaktiki,
sostoyashchie iz krohotnyh predvidenij, i priznaval za nimi nekotoruyu neyasnost',
poskol'ku oni postoyanno menyayutsya i, po sushchestvu, bespolezny na praktike. Oni
prekrasny, vot i vse, prekrasny. No vnutri eto polnyj bardak. Idei v chistom
vide - eto voshititel'nyj bardak. Vremennye proyavleniya beskonechnosti, - tak
govoril on. "YAsnye i otchetlivye" idei, pribavlyal on, - eto dekartovskoe
izobretenie, eto obmanka, yasnyh idej ne sushchestvuet, idei neprozrachny po
opredeleniyu, a esli ideya yasna, to eto ne ideya.
- A chto togda?
- Tezis nomer dva, rebyata.
Tezis nomer dva zvuchal tak
2. Lyudi vyrazhayut svoi idei.
Vot v chem zagvozdka, uveryal professor Mondrian Kilroj. Vyrazhaya ideyu, ty
pridaesh' ej formu, kotoroj iznachal'no ta ne obladaet. V kakoj-to mere ty
obyazan pridat' ej svyaznuyu, strojnuyu, ponyatnuyu drugim formu. Poka ty tol'ko
dumaesh', vse eto mozhet ostavat'sya voshititel'nym bardakom. No stoit nachat'
vyrazhat' idei, kak ty nachinaesh' otmetat' odno, sistematizirovat' drugoe,
uproshchat' zdes', sokrashchat' tam, navodit' poryadok i pridavat' vsemu kakuyu-to
logiku: ty podrabatyvaesh' ee nemnogo, i poluchaetsya dostupnaya lyudyam veshch'.
"YAsnaya i otchetlivaya ideya". Vnachale ty probuesh' delat' vse chestno: ty ne
otbrasyvaesh' slishkom mnogoe, hochesh' spasti vsyu beskonechnost' idei,
rodivshejsya u tebya v golove. Ty staraesh'sya. No te ne ostavlyayut tebe vremeni,
pristayut, hotyat ponyat', napadayut na tebya.
- Kto eto "te"?
- Drugie. Vse drugie.
- Naprimer?
- Lyudi. Lyudi. Ty vyrazhaesh' ideyu, lyudi tebya slushayut. I hotyat ponyat'.
Ili, huzhe togo, hotyat znat', pravil'naya ideya ili net. Nastoyashchie izvrashchency.
- CHto zhe im delat'? Proglotit' tak, kak est'?
- Ne znayu, chto im delat', no znayu, chto oni delayut. U tebya byla ideya, i
ty pozhelal teper' ee vyrazit', i eto vrode napadeniya na tebya. I ty
momental'no nachinaesh' dumat', kak sdelat' ideyu szhatoj, dejstvennoj, chtoby
otrazit' napadenie, chtoby ideya ostalas' v zhivyh, i ty upotreblyaesh' ves' svoj
um, chtoby prevratit' ee v neuyazvimuyu mashinu, i chem bol'she tebe eto udaetsya,
tem men'she ty zamechaesh', chto delaesh', chto imenno ty delaesh' v etu minutu, to
est' malo-pomalu, - no s golovokruzhitel'noj skorost'yu, - perestaesh'
soprikasat'sya s istokami idei, s voshititel'nym, nerazumnym, beskonechnym
bardakom, kotoryj i byl tvoej ideej, i vse eto s odnoj lish' zhalkoj cel'yu -
vyrazit' ee na slovah, inache govorya, zakrepit' ee prochnym, svyaznym,
izyskannym obrazom, chtoby protivostoyat' udarnoj volne okruzhayushchego mira,
vozrazheniyam lyudej, tupym licam teh, kto ploho tebya ponyal, telefonnomu zvonku
nachal'nika otdela...
- Vse ostynet, professor.
CHasto oni besedovali za edoj, poskol'ku professoru Mondrianu Kilroyu
nravilos', kak SHatci gotovit piccu, i poetomu - osobenno po subbotam - vse
eli piccu. Ostyvshuyu zhe piccu est' bylo nevozmozhno.
2. Lyudi vyrazhayut svoi idei.
No eto bol'she ne idei, - raspalyalsya professor Mondrian Kilroj. |to lish'
oblomki idej, umelo sobrannye voedino i stavshie neveroyatno prochnymi
predmetami, sovershennymi mehanizmami, voennoj tehnikoj. |to iskusstvennye
idei. Oni otdalenno rodstvenny tomu voshititel'nomu i beskonechnomu bardaku,
s kotorogo vse nachalos', no eto rodstvo pochti chto nechuvstvitel'no, kak
priletevshij izdaleka aromat. V dejstvitel'nosti zhe eto vyleplennaya
iskusstvenno veshch', nichego obshchego s istinoj, tol'ko tryuki na potrebu publike.
CHto, soglasno professoru, s neobhodimost'yu vleklo za soboj tezis nomer tri.
Zvuchavshij tak:
3. Lyudi vyrazhayut ne svoi idei.
- Vy shutite?
- YA chrezvychajno ser'ezen.
- Kak eto: vyrazhayut ne svoi idei?
- Skazhem tak: bol'she ne svoi idei. |to byli ih idei. No ochen' skoro
vyskol'znuli u nih iz ruk i stali iskusstvennymi sozdaniyami, kotorye
razvivayutsya pochti samostoyatel'no, i cel' pered nimi odna: vyzhit'. CHelovek
odalzhivaet im pochti ves' svoj razum, oni pol'zuyutsya etim, chtoby stanovit'sya
vse bolee prochnymi i opredelennymi. V nekotorom smysle, chelovecheskij razum
postoyanno rabotaet nad tem, kak razveyat' voshititel'nyj i beskonechnyj haos
pervonachal'nyh idej, zameniv ego stojkim sovershenstvom idej iskusstvennyh.
Oni byli videniyami, teper' zhe oni - predmety, kotorye chelovek prisvaivaet i
znaet do tonkostej, no ne mozhet skazat', otkuda oni berutsya i, nakonec,
kakoe, k chertu, otnoshenie oni imeyut k dejstvitel'nosti. V nekotorom smysle
eto bol'she i ne vazhno. Oni rabotayut, soprotivlyayutsya napadeniyu, pozvolyayut
obnaruzhit' slabosti drugih i ne lomayutsya otnyne: zachem zhe stavit' sebe novye
i novye voprosy? CHelovek smotrit na nih, otkryvaet dlya sebya udovol'stvie
derzhat' ih v rukah, pol'zovat'sya imi, videt' ih v dejstvii. Rano ili pozdno,
no eto otkrytie neizbezhno. CHelovek osoznaet, chto ih mozhno ispol'zovat' v
bor'be. Da on ved' nikogda ob etom ne dumal! To byli videniya, on zhelal lish'
peredat' ih drugim. No so vremenem ot pervonachal'nogo zhelaniya nichego ne
ostaetsya. To byli videniya, chelovek prevratil ih v oruzhie.
|to rassuzhdenie ponravilos' SHatci bol'she vsego. To byli videniya;
chelovek prevratil ih v oruzhie.
- Znaete, professor, o chem ya chasto dumayu?
- O chem?
- O banditah, banditah s Dal'nego Zapada, ulavlivaete?
- Da.
- Nu vot, oni strelyali kak bogi, znali doskonal'no svoi pistolety, no
esli horoshen'ko podumat', to ni odin iz nih ne smog by smasterit' pistolet.
Ponimaete?
- Prodolzhajte.
- YA hochu skazat', chto odno delo - ispol'zovat' oruzhie, drugoe delo -
pridumat' ego ili izgotovit'.
- Imenno tak.
- Ne znayu v tochnosti, chto eto takoe. No ya chasto dumayu ob etom.
- Sovershenno verno.
- Vy tak polagaete?
- Absolyutno uveren.
A vprochem, esli zadumat'sya, Gul'd: chto proishodit v golove u cheloveka,
kogda on vyrazhaet kakuyu-to ideyu, a kto-nibud' ryadom s nim tut zhe vydvigaet
vozrazheniya? Po-tvoemu, u etogo cheloveka dostatochno vremeni ili chestnosti,
chtoby vernut'sya k videniyu, lezhavshemu v osnove idei, i proverit', spravedlivo
ili net vozrazhenie? Net, etogo nikogda ne proizojdet. Namnogo proshche i
bystree otdelat' iskusstvennuyu ideyu, kotoruyu on derzhit v rukah, tak, chtoby
mozhno bylo otklonit' vozrazhenie i dazhe najti sposob perejti k atake, napast'
s vozrazheniem v svoyu ochered'. Est' li vo vsem etom uvazhenie k istine?
Nichut'. Poedinok, nichego bol'she. Protivniki vyyasnyayut, kto iz nih sil'nee. I
ne hotyat brat' drugoe oruzhie, potomu chto ne umeyut im pol'zovat'sya. Srazhayutsya
s pomoshch'yu idej. Mozhet pokazat'sya, budto ih cel' - obnaruzhit' istinu, no na
samom dele oni zhelayut vyyasnit', kto sil'nee. Poedinok, nichego bol'she. Mozhet
pokazat'sya, budto oni - blestyashchie intellektualy, no na samom dele oni -
zhivotnye, kotorye zashchishchayut svoyu territoriyu, sporyat iz-za samki, dobyvayut
pishchu. Slushaj vnimatel'no, Gul'd: ty ne najdesh' nichego bolee dikogo i
pervobytnogo, chem poedinok dvuh intellektualov. I nichego bolee beschestnogo.
Mnogo let spustya, kogda vse uzhe proizoshlo i nichego nel'zya bylo
popravit', SHatci i professor Mondrian Kilroj sluchajno stolknulis' na
vokzale. Oni davno ne videlis' drug s drugom. I poetomu zashli vypit' po
stakanchiku i pogovorit' ob universitete, o tom, chem zanimaetsya SHatci, o tom,
chto professor brosil prepodavat'. Im yavno hotelos' by pogovorit' o Gul'de, o
tom, chto sluchilos' s nim, no eto bylo ne tak-to prosto. V kakoj-to moment
nastupilo molchanie, i tol'ko togda professor Mondrian Kilroj proiznes:
- Stranno, no ya tak dumayu ob etom mal'chike, chto on - edinstvennyj
chestnyj chelovek, kotorogo ya vstrechal v zhizni. On byl chestnym parnem. Vy ne
schitaete?
SHatci kivnula golovoj v znak soglasiya i podumala: v etom vsya sol', vse
stanet na mesto, esli hot' kto-to popytaetsya vspomnit', chto Gul'd, v pervuyu
ochered', byl chestnym geniem.
I nakonec professor podnyalsya i, proshchayas', obnyal SHatci - nelovko, no
zato sil'no.
- Ne obrashchajte vnimaniya na slezy, ya ne grushchu. YA ne grushchu o Gul'de.
- YA znayu.
- YA chasto plachu, vot i vse.
- Ne volnujtes', professor, mne nravyatsya te, kto chasto plachet.
- Vot i horosho.
- Ser'ezno. Vsegda nravilis'.
S teh por oni bol'she ne videlis'.
Tak ili inache, posle tezisa nomer tri (Lyudi vyrazhayut ne svoi idei) shel
- v chem byla opredelennaya logika - tezis nomer chetyre. Zvuchavshij tak:
4. Idei, odnazhdy vyrazhennye i, sledovatel'no, podvergnutye davleniyu so
storony publiki, stanovyatsya iskusstvennymi predmetami, lishennymi real'noj
svyazi so svoimi istokami. Lyudi otdelyvayut ih s takoj izobretatel'nost'yu, chto
idei stanovyatsya smertonosnymi. So vremenem lyudi zamechayut, chto mogut
ispol'zovat' idei v kachestve oruzhiya. I ne koleblyutsya ni mgnoveniya. Oni
strelyayut.
- Grandiozno, - podytozhila SHatci.
- Dlinnovato, poluchilos' dlinnovato, nado porabotat' nad etim tezisom
eshche, - uveryal professor Mondrian Kilroj.
- Po-moemu, vpolne mozhno skazat' tak: Idei, nekogda byvshie videniyami,
stali oruzhiem.
- Slishkom sintetichno, vam ne kazhetsya?
- Razve?
- Pomnite, rech' idet o tragedii, podlinnoj tragedii. Nuzhno osteregat'sya
mnogosloviya.
- O tragedii?
Professor podtverdil, perezhevyvaya piccu: da, on ubezhden, chto rech' idet
o tragedii. On dazhe namerevalsya dat' "Zametkam" podzagolovok, kotoryj mog by
vyglyadet' tak: "Analiz neizbezhnoj tragedii". No zatem reshil, chto v
podzagolovkah est' nechto ottalkivayushchee, kak v belyh noskah ili seryh
mokasinah. Tol'ko yaponcy nosyat serye mokasiny. Vprochem, ne isklyucheno, chto
iz-za problem so zreniem oni absolyutno ubezhdeny, chto pokupayut korichnevye. V
takom sluchae, nado srochno predupredit' ih ob oshibke.
Ty ved' znaesh', Gul'd, mne ponadobilsya ne odin god, chtoby primirit'sya s
ochevidnym. Mne sovsem ne hotelos' v eto verit'. Kak eto zamechatel'no na
bumage: edinstvennaya i nepovtorimaya svyaz' s dejstvitel'nost'yu, eta magiya
idej, velikolepnye videniya beskonechnosti, chto brodyat v tvoej golove... kak
oni mogut otkazat'sya ot etogo, otbrosit' eto, chtoby izgotavlivat' iz
malen'kih, nenuzhnyh iskusstvennyh ideek - chudes umstvennoj mehaniki, ya
priznayu eto, - igrushki, zhalkie igrushki, shedevry logicheskoj ritoriki i
akrobatiki, tak, no po bol'shomu schetu, igrushki, fityul'ki, i vse - dlya
utoleniya neistrebimoj zhazhdy srazhat'sya? Trudno bylo poverit', ya dumal, est'
chto-to pod vsem etim, chto uskol'zaet ot menya, no net, v konce koncov
prishlos' priznat': vse prosto i neizbezhno, i dazhe ponyatno, esli tol'ko
podavit' otvrashchenie i rassmotret' veshchi s blizkogo rasstoyaniya, pust' eto
protivno, no poprobuj tak, s blizkogo rasstoyaniya. Voz'mi kogo-nibud', kto
zhivet ideyami, professionala, nu, skazhem, issledovatelya, issledovatelya
chego-to tam, o'kej? Vnachale byla strast' k nauke, i, konechno zhe, talant, emu
yavlyalis' videniya beskonechnosti, voobrazim dazhe, chto s yunyh let, i porazili
ego, slovno molniya. Navernoe, on proboval ih zapisat', navernoe, pered etim
on govoril s kem-nibud', a odnazhdy reshil, chto zapisat' vpolne v ego silah, i
vzyalsya za eto so vsej iskrennost'yu, i zapisal, otlichno znaya, chto perenes na
bumagu lish' maluyu chast' beskonechnosti iz svoej golovy, no schitaya pri etom,
chto pozzhe najdet vremya uglubit'sya v problemu, luchshe raz®yasnit' ee ostal'nym,
chto-to vrode togo. On pishet, drugie chitayut. Lyudi, kotoryh on voobshche ne
znaet, ishchut s nim vstrechi, chtoby znat' bol'she ob etom, kto-to priglashaet ego
na konferencii, chtoby atakovat' ego, on zashchishchaetsya, razvivaet svoi mysli,
ispravlyaet koe-chto, atakuet v svoyu ochered', zamechaet vokrug sebya chelovechkov,
kotorye za nego, a pered soboj - vragov, zhelayushchih ego unichtozhit': on
nachinaet sushchestvovat', Gul'd. U nego dazhe net vremeni zametit' eto, no on
vosplamenyaetsya, emu nravitsya bor'ba, on znaet teper', chto takoe - vojti v
auditoriyu, chitaya voshishchenie v glazah gruppki studentov, on vstrechaet
uvazhenie vo vzglyadah obychnyh lyudej, lovit sebya na tom, chto hotel by vyzvat'
k sebe nenavist' toj ili inoj znamenitosti, on domogaetsya etoj nenavisti,
nahodit ee, vozmozhno, tri strochki v kommentariyah k knige po sovershenno
drugomu povodu, no tri strochki, propitannye zhelch'yu, on umelo citiruet ih v
interv'yu nauchnomu zhurnalu, i neskol'ko nedel' spustya, v ezhednevnoj gazete,
emu prikleivayut yarlyk vraga izvestnogo professora, v gazete est' dazhe foto -
ego foto - on vidit svoe foto v gazete, i drugie tozhe vidyat, malo-pomalu,
den' za dnem, on i ego iskusstvennaya ideya stanovyatsya odnim celym i vmeste
shestvuyut po miru, ideya - toplivo, on - dvigatel', oni vmeste letyat po
doroge, i eto, Gul'd, to, chego on nikak sebe ne voobrazhal, pojmi horoshen'ko,
on ne zhdal, chto s nim sluchitsya takoe, tochnee, ne hotel, no takoe sluchilos',
i on sushchestvuet v svoej iskusstvennoj idee, vse bolee i bolee dalekoj ot
iznachal'nogo yavleniya - yavleniya beskonechnosti, - ved' ona uzhe tysyachu raz
peresmotrena, chtoby otrazhat' napadeniya, eto iskusstvennaya ideya, no prochnaya,
postoyannaya, priznannaya, bez kotoroj uchenyj srazu zhe perestanet sushchestvovat'
i vnov' kanet v boloto povsednevnosti. Esli govorit' vot tak, kak ya govoryu,
to eto ne kazhetsya strashnym - vnov' kanut' v boloto povsednevnosti, - i ya
mnogo let ne mog ponyat', kak eto strashno, no sekret v tom, chtoby snova
priblizit'sya k ego krayu i zaglyanut' tuda - eto otvratitel'no, no ty dolzhen
sdelat' eto vmeste so mnoj, Gul'd, zazhmi nos i posmotri na nego vblizi, na
uchenogo, u nego ved' byl otec, podojdi eshche blizhe, strogij otec, tupoj i
strogij, godami zastavlyavshij syna sgibat'sya pod gruzom svoej
neznachitel'nosti, vidnoj vsem i kazhdomu, i vot nastaet den', kogda otec
vidit imya svoego syna v gazete - napechatannym v gazete - nevazhno po kakomu
povodu, vse ravno druz'ya nachinayut govorit': "Pozdravlyayu, ya videl tvoego syna
v gazete" - eto otvratitel'no, pravda? - no on priyatno udivlen, i syn
nahodit to, chego ne mog najti do togo, - zapozdalyj shans otomstit', a eto
shtuka ogromnoj vazhnosti - posmotret' otcu pryamo v glaza, eto prosto
bescennaya veshch', kakaya raznica, chto ty masterish' tam svoi idei, istoki
kotoryh sovershenno zabylis', razve eto vazhno po sravneniyu s tem, chto ty
mozhesh' teper' stat' po pravu synom svoego otca, po vsem pravilam priznannym
synom? Mozhno zaplatit' lyubuyu cenu za uvazhenie so storony otca, pover' mne, i
dazhe - esli kak sleduet vdumat'sya - za svobodu, kotoruyu nash uchenyj nahodit v
svoih pervyh den'gah, pervyh nastoyashchih den'gah, kafedra, vyrvannaya u
kakogo-nibud' universiteta v prigorode, nachinaet napolnyat' ego karmany,
ohranyaya ego ot nishchety, napravlyaya po naklonnoj ploskosti, useyannoj melkimi
radostyami zhizni - vplot' do sobstvennogo domika na holme, s kabinetom i
bibliotekoj, v teorii eto glupost', na praktike - shtuka gromadnoj vazhnosti,
kogda v zhurnalistskom reportazhe domik vyrastaet v tihuyu gavan', pribezhishche
intellektuala ot burnoj dejstvitel'nosti, na samom dele eto bolee
pridumannaya zhizn', chem kakaya-to eshche, no vystavlennaya napokaz, a znachit -
nastoyashchaya, navsegda zapechatlennaya v soznanii u publiki, kotoraya s etogo
momenta smotrit na intellektuala snizu vverh, i tot ne smozhet bez etogo
obojtis', potomu chto takoj vzglyad, ne predpolagaya nikakoj proverki, zaranee
neset pochet, uvazhenie i beznakazannost'. Ty mozhesh' obojtis' bez nego, poka
ne znaesh', chto eto takoe. No potom? Kogda ty vstrechaesh' etot vzglyad u soseda
na plyazhe; u tipa, prodayushchego tebe mashinu; u izdatelya, o znakomstve s kotorym
ty i mechtat' ne smel; u aktrisy teleseriala i dazhe - odnazhdy, na vershine
gory - u samogo Ministra? Tebya toshnit, pravda? Aga, znachit, my podobralis' k
suti veshchej. Nikakoj poshchady, Gul'd. Glavnoe, ne ostanavlivat'sya. A podojti
eshche blizhe. Ego zhena. ZHena uchenogo, sosedka po domu, kogda im bylo tol'ko
dvenadcat' let, vsegda lyubimaya, ona vyshla zamuzh po inercii, v poiskah zashchity
ot nenadezhnoj sud'by, nezametnaya i milovidnaya, bez poryvov strasti, horoshaya
supruga, teper' - zhena uvazhaemogo professora i ego zhutkoj iskusstvennoj
idei, v glubine dushi schastlivaya; posmotri-ka na nee. Kogda ona prosypaetsya.
Kogda idet v vannuyu. Posmotri na nee. Na ee halat, na vse ostal'noe.
Posmotri na nee. A potom - na nego, uchenogo: nevysokij, na gubah - grustnaya
ulybka, v volosah - perhot', nichego strashnogo, no vse zhe ona est', krasivye
ruki, o da, tochenye blednye ruki, chetko sobrannye pod podborodkom na
oficial'nyh fotografiyah, krasivye ruki, v ostal'nom - nikakoj poshchady,
nebol'shoe usilie, Gul'd, i ty uvidish' ego golym, etogo chelovechka, nepremenno
nuzhno uvidet' ego golym, pover' mne: vot on ves' belyj, myagkij, dryablye
myshcy, malo chto mezhdu nog, kakie shansy mogut byt' u etogo samca v
povsednevnoj bor'be za sovokuplenie, ego shansy sovsem slaby, nichtozhny, kto
by utverzhdal obratnoe, i tak bylo by, esli by iskusstvennaya ideya ne
prevratila eto zhivotnoe, obrechennoe stat' padal'yu, v bojca, so vremenem dazhe
v vozhaka, s kozhanym portfelem i elegantnoj, narochito prihramyvayushchej
pohodkoj, v zhivotnoe, kotoroe - posmotri! - sejchas spuskaetsya so stupenek
universiteta, k nemu podhodit studentka, robko predstavlyaetsya, boltaya, idet
s nim po ulice, a dal'she po naklonnoj ploskosti - vse bolee tesnaya druzhba,
otvratitel'no dumat' ob etom, no nablyudat' ochen' polezno, do konca, kak by
eto ni kazalos' vozmutitel'no, polezno nablyudat' i uchit'sya, do pobednogo
finala v ee kvartirke, odna komnata, shirokaya krovat', yarkoe peruanskoe
pokryvalo, emu razreshayut vojti, s ego portfelem i perhot'yu, pod predlogom
ispravleniya bibliografii, neskol'ko chasov iznuryayushchego, no negrubogo flirta,
shchupal'ca i klyki ego iskusstvennoj idei, soprotivlenie devushki taet, i
blagodarya svoej - nedavnej i nebol'shoj - rubrike v ezhenedel'nom zhurnale on
oshchushchaet smelost', i v kakom-to smysle pravo, polozhit' ruku, odnu iz svoih
krasivyh ruk, na plecho devushki, plecho, kotoroe sud'ba nikogda ne prepodnesla
by emu, no kotoroe teper' emu darit iskusstvennaya ideya, rasstegnut lifchik,
legkomyslennyj yazyk razdvigaet ego tonkie pepel'nye guby, samka dyshit emu v
uho, i vot - oslepitel'noe videnie yunoj, bronzovoj, prekrasnoj ruki,
somknuvshej pal'cy vokrug ego organa, neveroyatno. Kakova etomu cena, Gul'd?
|tomu net ceny. Podumaj, chto mozhet zastavit' takogo cheloveka otkazat'sya ot
vsego etogo radi zhelaniya byt' chestnym, radi uvazheniya k beskonechnosti svoih
idej, radi vozmozhnosti snova zadat' sebe vopros: pravil'no eto ili net?
Podumaj, mozhet li takoj chelovek odnazhdy sprosit' sebya - hotya by i vtajne,
hotya by i v polnejshem, nepronicaemom odinochestve - svyazana li ego ideya s
istinoj, so svoimi istokami? Podumaj, sposoben li on stat' chestnym hot' na
mgnovenie? Net. (Tezis nomer pyat': Lyudi ispol'zuyut idei kak oruzhie i poetomu
navsegda predayut ih.) On tak dalek sejchas ot sebya samogo, ot mesta, gde
nachalsya ego put', i on davno ne zhivet so svoimi ideyami v chestnosti, prostote
i mire. Ty ne mozhesh' vozrodit' chestnost', esli, predav ee, ty nachal
sushchestvovat', polnocenno sushchestvovat', a ved' mog by i ne sushchestvovat', goda
naprolet, poka ne sdoh by. Ty ne zahochesh' otkazat'sya ot celoj zhizni,
vyrvannoj u sud'by, tol'ko potomu, chto, posmotrev v zerkalo, ty vdrug stal
sam sebe protiven. On umret beschestnym, nash professor, no umret hotya by vo
imya kakoj-to zhizni.
On govoril eto, pochti ne volnuyas'. On ne plakal po-nastoyashchemu. No vse
zhe glaza blesteli, v gorle zastryal komok i vse takoe. Imenno tak.
Odnazhdy Pumerang sprosil u professora Mondriana Kilroya, pochemu on ne
publikuet svoi "Zametki ob intellektual'noj chestnosti". On neskazal, chto
mogla by poluchit'sya prekrasnaya tolstaya kniga. CHistye stranicy i razbrosannye
po nim naugad shest' tezisov. Professor Mondrian Kilroj otvetil, chto ideya
neploha, no on vse zhe ne nameren ih publikovat', potomu chto, pogruzivshis' v
"Zametki" eshche raz, on nashel ih bezumno naivnymi. Rebyacheskimi. On skazal, chto
vse zhe strashno lyubit ih, potomu chto emu otchasti svojstvenna bezumnaya
naivnost', a takzhe nekotoroe rebyachestvo, no tem ne menee v celom on ne takoj
i vystupaet, tak skazat', v pol'zu garmonichnosti, chto, po ego podozreniyu,
est' ideya v polnom smysle slova. V chestnom smysle slova. Potom on skazal,
chto na dele, esli uzh nachistotu, on ni hrena v etom ne ponimaet. I sprosil,
ne ostalos' li eshche kusochka piccy.
CHto bylo nesomnenno - toshnilo ego vse chashche i chashche. Ne iz-za piccy. A
kogda ryadom okazyvalsya uchenyj ili voobshche intellektual. Poroj dostatochno bylo
prochest' stat'yu v gazete, nadpis' na koreshke knigi. V den' priezda
anglijskogo professora, naprimer, - togo samogo, sozercavshego pustotu, - on
byl by rad ostat'sya i poslushat', no eto okazalos' nevozmozhnym, ego nachalo
toshnit', vyshel bol'shoj skandal, tak chto prishlos' izvinyat'sya pered rektorom,
i on otyskal v svoe opravdanie odnu tol'ko frazu, kotoruyu i tverdil: "Vy
znaete, on zamechatel'nyj chelovek, ya uveren, on zamechatel'nyj chelovek". Rech'
shla ob anglijskom uchenom. Rektor Bolder glyadel na nego s obaldelym vidom. Vy
znaete, on zamechatel'nyj chelovek, ya uveren, on zamechatel'nyj chelovek. Dazhe
na sleduyushchij den', pri pomyvke pricepa, on to i delo vstavlyal: zamechatel'nyj
chelovek. Gul'd nahodil eto idiotskim.
- Esli on zamechatel'nyj, to ne vyzval by toshnoty.
- Vse ne tak prosto, Gul'd.
- Ah vot chto.
- Net, sovsem ne prosto.
Gul'd myl kolesa. Bol'she vsego emu nravilos' myt' kolesa. CHernyj
blestyashchij namylennyj kauchuk. Udovol'stvie, da i tol'ko.
YA razmyshlyal ob etom, ya dolgo razmyshlyal ob etom, Gul'd, so vsej
zhestkost'yu, na kakuyu sposoben, kakim by besstydnym obrazom lyudi ni
rasstavalis' s istinoj, posvyashchaya sebya obsluzhivaniyu iskusstvennyh idej i
vpivayas' drug drugu v glotku radi nih, kakoj by toshnotvornoj ni kazalas' mne
von' ot idej, kak by ni rvalo menya kazhdodnevno pri vide pervobytnoj bor'by
za sushchestvovanie, zamaskirovannoj pod chestnyj poisk istiny, - kakim by
bezmernym ni bylo moe otvrashchenie, ya vynuzhden skazat', eto pravil'no, do
toshnoty pravil'no, eto prosto po-chelovecheski, tak i dolzhno byt', my
zasluzhili eto der'mo, eto edinstvennaya vysota, do kotoroj my dotyagivaemsya. YA
ponyal eto, vglyadyvayas' v luchshih iz nas. Vblizi, Gul'd, ty dolzhen nabrat'sya
hrabrosti i posmotret' na nih poblizhe. YA videl ih: oni nevynosimy, oni
pravil'ny, ponimaesh'? nevynosimy, no neumolimo nevinovny, oni tol'ko zhelali
sushchestvovat', kak mozhesh' ty otnyat' u nih eto pravo? oni zhelali sushchestvovat'.
Voz'mi kogo-nibud' s vysokimi idealami, s blagorodnymi ideyami, kto sdelal
prizvanie iz svoih idej, kto vyshe vsyakih podozrenij. Svyashchennik. Voz'mi
svyashchennika. No ne lyubogo. Ne togo, kto sredi bednyakov, slabyh, otverzhennyh,
a vot etogo, v pulovere i krossovkah "Ribok", da, vot etogo, on nachinal s
videniya, oslepitel'nogo i besporyadochnogo videniya beskonechnosti, kotoroe v
potemkah yunosti nasheptalo emu o neobhodimosti prinyat' ch'yu-to storonu i
podskazalo, ch'yu imenno, vse nachalos', kak obychno nachinaetsya, samym chestnym
obrazom, no potom, chert poberi, on stanovitsya vzroslym i znamenitym,
ej-bogu, znamenitym, odno eto zvuchit kak pesnya, znamenitym, v gazetah ego
imya i foto, telefon zvonit bez konca, zhurnalisty sprashivayut ego o tom i o
sem, on otvechaet, mat' ego, on otvechaet, on uchastvuet v manifestaciyah, idet
vo glave kolonny, telefon svyashchennika ne zvonit, Gul'd, ya dolzhen skazat' tebe
eto so vsej zhestokoj otkrovennost'yu, telefon svyashchennika ne zvonit, potomu
chto zhizn' ego - pustynya, zaplanirovannaya pustynya, chto-to vrode nacional'nogo
parka pod ohranoj, na kotoryj lyudi mogut smotret', no izdali, svyashchenniki -
eto zhivotnye v nacional'nom parke, nikto ne smeet k nim prikosnut'sya,
predstav' tol'ko, Gul'd, dat' kosnut'sya sebya - uzhe problema dlya svyashchennika,
razve ty videl svyashchennika, celuyushchego rebenka ili zhenshchinu? prosto v znak
privetstviya, normal'nyj, obyknovennyj zhest, no on ne mozhet sdelat' ego,
vokrug srazu zhe vocaritsya atmosfera, kak by skazat', nelovkosti i otkrytoj
vrazhdebnosti, i eto odna iz samyh tyazhelyh uslovnostej, kotorymi skovan
svyashchennik v nashem mire, ved' on mog by stat' takim, kak drugie, no predpochel
eto golovokruzhitel'noe odinochestvo, iz kotorogo net vyhoda, nikakogo vyhoda,
esli tol'ko ne ucepit'sya za ideyu, pravil'nuyu, vprochem, ideyu, upavshuyu izvne,
chtoby izmenit' ves' etot pejzazh, pridat' emu chelovecheskuyu teplotu, i eta
ideya, esli ispol'zovat' ee kak nado, otdelat', peresmotret', predohranit' ot
gubitel'nogo kontakta s istinoj, vyvedet svyashchennika iz ego odinochestva, vse
prosto, i prevratitsya ponemnogu v cheloveka, kotoryj pered nami, v svobodnom
pulovere navypusk i krossovkah "Ribok", on vsegda s kem-to, peredvigaetsya v
okruzhenii docherej i brat'ev, on uzhe ne zabluditsya, potomu chto privyazan k
telefonu i tak dalee, vremenami v tolpe on lovit zhenskij vzglyad, propitannyj
zhelaniem, predstav', chto eto dlya nego znachit, eto golovokruzhitel'noe
odinochestvo i eta zhizn', grohochushchaya vokrug nego, nuzhno li udivlyat'sya, chto on
gotov umeret' za svoyu ideyu? on sushchestvuet v etoj idee, a chto takoe togda -
umeret' za etu ideyu? on umret, esli tol'ko ee u nego otnimut, on spasaetsya
blagodarya idee, i tot fakt, chto cherez nego spasayutsya sotni, dazhe tysyachi emu
podobnyh, ne menyaet ni na jotu sut' istorii, inymi slovami, spasaetsya-to
prezhde vsego on, pod sluchajnym predlogom spaseniya drugih, chtoby ukrast' u
sud'by neobhodimuyu dozu priznatel'nosti, voshishcheniya, zhelaniya, kotoraya delaet
ego zhivym, zhivym, Gul'd, zapomni kak sleduet eto slovo, zhivym, vse oni hotyat
byt' zhivymi, vklyuchaya luchshih, te, kto tvorit pravosudie, progress, svobodu,
budushchee, dazhe dlya nih eto lish' vopros vyzhivaniya, podojdi k nim tak blizko,
kak mozhesh', esli ne verish' mne, posmotri, kak oni dvizhutsya, kto ih okruzhaet,
posmotri i poprobuj predstavit', chto sluchitsya, esli v odin prekrasnyj den'
oni prosnutsya i smenyat svoyu ideyu, prosto tak, chto togda ostanetsya ot nih,
poprobuj vyrvat' u nih otvet, kotoryj ne byl by nevol'nym samoopravdaniem,
posmotri, sumeesh' li ty hot' raz uslyshat', kak oni vyrazhayut svoyu ideyu s
neposredstvennost'yu i kolebaniyami togo, kto tol'ko chto otkryl ee, a ne s
uverennost'yu togo, kto gordo pokazyvaet tebe razrushitel'nuyu silu
prinadlezhashchego emu oruzhiya, ne daj sebya obmanut' laskovym golosom i umelo
podobrannymi slovami, oni derutsya, Gul'd, oni derutsya kogtyami i zubami, lish'
by tol'ko vyzhit', lish' by tol'ko est', lyubit' samku, ukryvat'sya v berloge,
oni zveri, Gul'd, i eti vot - luchshie iz zverej, ponimaesh'? chto zhe togda
zhdat' ot ostal'nyh, ot prostyh naemnikov razuma, ot ryadovyh v velikoj i
vseobshchej bor'be, ot obychnyh soldat, chto ohotyatsya za ostatkami sushchestvovaniya
na krayu ogromnogo polya bitvy, ot zhalkih musorshchikov, kotoryh ozhidaet
smehotvornoe spasenie, i u kazhdogo - po iskusstvennoj idejke: professor
mediciny ishchet, chem zaplatit' za obuchenie syna; zamaterelyj kritik
podslashchivaet blizkuyu starost' soroka ezhenedel'nymi strochkami, vyplyunutymi
tuda, gde oni nadelayut hot' skol'ko-nibud' shuma; uchenyj so svoim
vankuverskim pyure, naduvayushchim gordost'yu ego suprugu, detej, lyubovnic;
dusherazdirayushchie teleyavleniya pisatelya, kotoryj boitsya otojti v mir inoj mezhdu
dvumya romanami; zhurnalist, rubyashchij napravo i nalevo, lish' by vyzhit' v
blizhajshie dvadcat' chetyre chasa, - vse oni derutsya, ponimaesh'? derutsya s
pomoshch'yu idej, potomu chto ne mogut po-drugomu, no sut' ne menyaetsya, eto
bor'ba, idei - oruzhie, i kak ni omerzitel'no priznavat', no oni v svoem
prave, ih beschestnost' - vyrazhenie pervichnyh potrebnostej i, znachit,
neobhodima, ih gryaznoe ezhednevnoe predatel'stvo istiny - estestvennoe
sledstvie ih pervonachal'noj nishchety, nado primirit'sya s etim, nikto ne
zastavit slepogo hodit' v kino, a intellektualov - byt' chestnymi, ya ne veryu,
po pravde govorya, chto mozhno trebovat' etogo ot nih, kak ni pechal'no, no samo
ponyatie intellektual'noj chestnosti protivorechivo po opredeleniyu.
6. Intellektual'naya chestnost' - eto protivorechie v opredelenii.
Ili, vo vsyakom sluchae - nepod®emnyj, vozmozhno, nechelovecheskij gruz,
kotoryj nikto na praktike ne smozhet na sebya vzvalit', ogranichivayas' v luchshem
sluchae pridaniem vsemu izvestnogo stilya, izvestnogo dostoinstva, skazhem tak
- horoshego vkusa, da, tochnym opredeleniem budet imenno "horoshij vkus", v
konce koncov, tebe zahochetsya spasti teh, kto po krajnej mere delaet vse so
vkusom, s izvestnoj sderzhannost'yu, teh, kto ne gorditsya tem, chto prebyvaet v
der'me, ili ne tak sil'no, ne tak chertovski, ne tak bessovestno, ne tak
naglo gorditsya. Bozhe, kak menya toshnit.
- CHto-to ne tak, professor?
- YA sprashivayu sebya...
- Skazhite chto, professor.
- Skazhite tochno, chto vy myli?
- Pricep.
- YA imeyu v vidu: skazhite tochno, kakova rol' etogo zheltogo predmeta v
vashej ekosisteme?
- V nastoyashchee vremya rol' etogo zheltogo predmeta v nashej ekosisteme
sostoit v ozhidanii mashiny.
- Mashiny?
- Pricepy nikuda ne ezdyat sami, bez mashiny.
- |to pravda.
- A u vas est' mashina, professor?
- Byla.
- Kak zhal'.
- Tochnee, u moego brata byla.
- I takoe sluchaetsya.
- V smysle imet' brata?
- I brata tozhe.
- Da, so mnoj takoe sluchalos' celyh tri raza. A s vami?
- Net, nikogda.
- Uvy-uvy.
- Pochemu?
- Peredajte gubku, esli vam ne trudno.
Oni razgovarivali. Professoru eto nravilos'.
Odnazhdy Gul'd, Dizel' i Pumerang smylis' na futbol'nyj match nepodaleku.
Ostalis' professor Mondrian Kilroj i SHatci. Oni tshchatel'no vse vymyli,
potom seli na stupen'ki paradnoj i prinyalis' razglyadyvat' pricep.
Oni mnogo chego skazali drug drugu.
V kakoj-to moment professor Mondrian Kilroj priznalsya: stranno, no
etogo mal'chishki mne chertovski ne hvataet. To est' on hotel skazat', chto emu
chertovski ne hvataet Gul'da. Togda SHatci otvetila, chto esli professor
soglasen, to oni mogut vzyat' ego s soboj, pricep kroshechnyj, no kak-nibud'
vykrutimsya. Professor Mondrian Kilroj obernulsya, chtoby posmotret' na nego,
zatem sprosil, pravda li, chto oni hotyat poehat' v Koverni na mashine s
pricepom i vchetverom. Na chto SHatci sprosila:
- V Koverni?
- V Koverni.
- Pri chem tut Koverni?
- Kak eto pri chem?
- Professor, my o chem sejchas govorim?
- O Gul'de.
- Togda pri chem tut Koverni?
- |to ved' universitet Gul'da, tak? Novyj universitet Gul'da. Nastoyashchaya
morozilka, zamechu v skobkah.
- Oni sprosili, hochet li on ehat' v Koverni, oni tol'ko sprosili ego.
- Oni sprosili, i on poedet.
- Naskol'ko mne izvestno, on nichego ob etom ne znaet.
- Naskol'ko mne izvestno, on vse prekrasno znaet.
- S kakih eto por?
- On sam skazal mne. On reshil poehat' tuda. V nachale sentyabrya.
- Kogda on skazal vam ob etom?
Professor Mondrian Kilroj porazmyslil.
- Ne znayu. Neskol'ko nedel' nazad, chto-to vrode. U menya ploho s
chuvstvom vremeni. A u vas po-drugomu?
- ...
- SHatci...
- ...
- Vy vsegda znaete, kogda chto proizoshlo?
- ...
- YA polyubopytstvoval, vot i vse.
- Gul'd dejstvitel'no skazal, chto edet v Koverni?
- Da, ya sovershenno uveren, on skazal eto i rektoru Bolderu, tot hochet
ustroit' proshchal'nuyu vecherinku ili chto-to vrode, a Gul'du zateya ne po dushe,
on govorit, chto eto budet...
- Kakaya eshche, na hren, proshchal'naya vecherinka?
- |to ideya rektora Boldera, poka nichego bol'she, rektor kazhetsya zhestkim
i suhim, no u nego zolotoe serdce, ya skazal by, chto...
- Da u vas chto, razmyagchenie mozgov?
- ... ya skazal by, chto...
- Bog ty moj, mal'chiku pyatnadcat' let, professor, Koverni - mesto dlya
vzroslyh, v pyatnadcat' let nel'zya byt' vzroslym, tol'ko v dvadcat', v
dvadcat' chelovek uzhe vzroslyj, i esli on hochet poslat' svoyu zhizn' kotu pod
hvost, on mozhet rassmotret' interesnuyu vozmozhnost' zazhivo pohoronit' sebya
v...
- SHatci, ya hotel by napomnit', chto etot mal'chik - genij, a ne...
- Kakoj eshche, na hren, genij? kto znaet, chto takoe genij? kak eto vy
umudrilis' posovetovat'sya i reshit', chto etot mal'chik - genij, mal'chik,
kotoryj ne videl nichego, krome vashih hrenovyh auditorij i dorogi k nim,
genij, kotoryj mochitsya v postel' i boitsya, esli ego sprashivayut, skol'ko
sejchas vremeni, kotoryj godami ne videl svoyu mat' i govorit s otcom po
telefonu kazhduyu pyatnicu, i ne podojdet k devushke, dazhe esli uprashivat' ego
po-arabski, skol'ko eto budet ochkov, po-vashemu? Predstav'te, chto est'
special'naya shkala genial'nosti i my schitaem ochki, zhal', chto on ne zaikaetsya,
a to byl by sovsem nepobedim...
- |to ne tot sluchaj...
- |to imenno tot sluchaj, i esli professora vrode vas uporno prodolzhayut
poloskat' svoi mozgi...
- ...eto absolyutno ne tot sluchaj...
- ...v samodovol'stve, schitaya, chto nabreli na kuricu, nesushchuyu zolotye
yajca, sovershenno ofigevshie ot...
- ..ya prosil by vas...
- ...etoj istorii s Nobelevskoj premiej, davajte nachistotu, vy ved' k
etomu klonite, vy i...
- VY NE ZATKNETE SVOYU GRYAZNUYU VONYUCHUYU PASTX?
- Prostite?
- YA sprosil, ne hoteli by vy sluchajno zatknut' svoyu gryaznuyu vonyuchuyu
past'?
- Da, konechno.
- Spasibo.
- K vashim uslugam.
- ...
- ...
- ...
- ...
- Vyshla nepriyatnost', ya priznayu, no etot mal'chik - genij. Pover'te mne.
- ...
- YA hotel by dobavit' eshche vot chto. Pticy uletayut na yug. Genii sletayutsya
v universitet. Kak ni banal'no, no eto pravda. YA zakonchil.
Neskol'ko mesyacev spustya, pered ot®ezdom, SHatci prishla poproshchat'sya s
professorom Mondrianom Kilroem. Gul'd uzhe uehal. Professor hodil v domashnih
tapochkah, ego vse eshche toshnilo. Vidno bylo, chto on zhaleet ob ih ot®ezde, no
professoru bylo nesvojstvenno poddavat'sya obstoyatel'stvam. On obladal
potryasayushchej sposobnost'yu priznavat' neizbezhnost' proishodyashchego, kogda ono
proishodilo. On nagovoril SHatci kuchu glupostej, koe-kakie zvuchali dazhe
smeshno. Nakonec on dostal chto-to iz yashchika stola i protyanul SHatci. |to
okazalsya buklet s tarifami "kontaktnogo zala". Na oborote byli "Zametki ob
intellektual'noj chestnosti".
- YA hotel by, chtoby eto hranilos' u vas.
To byli shest' tezisov, zapisannyh po poryadku, pechatnymi bukvami, slegka
nerovno, no v celom vpolne pristojno. Posle shestogo shlo primechanie,
napisannoe drugoj ruchkoj i kursivom. Ono ne imelo nomera, nikakih voobshche
opoznavatel'nyh znakov i glasilo:
V drugoj zhizni my budem chestny. My smozhem molchat'.
Pumerang bukval'no ishodil slyunoj ot etoj strochki. On baldel ot nee, ne
ustaval povtoryat' i pri kazhdom udobnom sluchae poryvalsya neskazat' ee vsem
okruzhayushchim, kak budto eto bylo ego imya.
SHatci vzyala buklet. Slozhila ego i sunula v karman. Potom pocelovala
professora, i oba sdelali nekotoroe kolichestvo teh zhestov, kotorye, vzyatye v
sovokupnosti, nazyvayutsya proshchaniem. Proshchaniem.
Posle etogo SHatci neskol'ko let nosila povsyudu s soboj etot zheltyj,
slozhennyj vchetvero listok, nosila v sumke s nadpis'yu "Spasi planetu Zemlya ot
pedikyura". Inogda ona perechityvala shest' tezisov, a takzhe primechanie, i
slyshala golos professora Mondriana Kilroya, ob®yasnyayushchego chto-to,
rastrogannogo, sprashivayushchego eshche piccy. Inogda ej hotelos' prochest'
komu-nibud' tezisy, no ni razu ej ne vstretilsya chelovek, dostatochno naivnyj,
chtoby v nih po-nastoyashchemu razobrat'sya. Popadalis' lyudi umnye i tak dalee,
popadalis' sposobnye. No vidno bylo, chto dlya nih uzhe net puti nazad, chto ih
nel'zya budet pozvat', hotya by na minutu, obratno domoj.
V konce koncov ona poteryala ego, zheltyj buklet s "Zametkami ob
intellektual'noj chestnosti", v tot den', kogda peretryahivala sumochku na
kvartire vracha, rano utrom, nadeyas' nezametno vyskol'znut' i ne nahodya svoih
chernyh chulok. Ona ustroila zhutkij bardak, i v tot moment, kogda zapihivala
vse obratno, tot prosnulsya, i SHatci vynuzhdena byla proiznesti kakuyu-to
idiotskuyu frazu, i nastupila rasseyannost', i vse poshlo kak obychno, a zheltyj
buklet tam i ostalsya.
ZHal'. I vpravdu zhal'.
S drugoj storony, ryadom s tarifami "kontaktnogo zala" byl napechatan
ves' spisok uslug, sredi kotoryh samaya dorogaya nazyvalas' "Crossing contact"
[Perekrestnyj kontakt - angl.].
SHatci tak i ne ponyala, chto zhe takoe moglo skryvat'sya pod oboznacheniem
"Crossing contact".
- V nashem efire Stenli Poreda, my zastali ego vo vremya trenirovki pered
skoroj vstrechej s Larri "Louerom" Gormanom, vstrecha naznachena na subbotu,
dvenadcatoe, vosem' raundov. Itak, Poreda... ty spokoen?
- Kak nikogda.
- Hodit mnozhestvo sluhov po povodu tvoego vozvrata na ring.
- Lyudyam nado potrepat'sya.
- Mnogie zadayut vopros: pochemu bokser, prekrativshij svoyu kar'eru dva
goda nazad...
- Dva goda i tri mesyaca.
- ...dva goda i tri mesyaca, esli ugodno, celaya vechnost'; itak, lyudi
zadayut vopros, pochemu porvavshij navsegda s professional'nym boksom...
- Lyudi zadayut nemalo idiotskih voprosov.
- Poreda, razumeetsya, hochet skazat', chto...
- Poreda hochet skazat', chto eto idiotskie voprosy, ya derus' iz-za
deneg, a iz-za chego zhe eshche? Boks iskoverkal menya, posmotri na moi ruki, oni
iskalecheny, navsegda iskalecheny ot stol'kih udarov, mne iskalechili ruki,
iz-za boksa ya stal takim, no eto - edinstvennoe, chto ya mogu delat', i esli
kto-nibud' dast mne deneg, mnogo deneg, ya vernus' na ring i... chto u tebya
tam za dolbanyj vopros?
- Govoryat, budto ishod vstrechi izvesten zaranee.
- V gazetah pishut. Bukmekery otkazyvayutsya prinimat' stavki ran'she, chem
za den' do matcha. Dazhe oni ne mogut skazat' nichego putnogo.
- A chto oni mogut skazat' putnogo, oni, kotoryh ya privyk obdurivat'
godami, oni-to v zhizni nichego ne smyslili, vsegda teryali den'gi na moih
vstrechah, bol'she deneg, chem ya platil po schetam svoej zheny...
- Znachit, eto chestnaya igra?
- ...znaesh' moyu byvshuyu zhenu, net? Vpityvala den'gi, kak gubka, prosto
potryasayushche, vechno tverdila, chto u nee net deneg na tryapki, ya ne veril,
pust', mol, tverdit chto hochet, no ona povtoryala, chto net deneg na tryapki, nu
vot, ya poveril, kogda uvidel ee foto v "Plejboe"...
- Poreda, eto chestnaya igra?
- ...ponimaesh', v "Plejboe"!
- Ty ne zhelaesh' otvechat'?
- Poslushaj, ty, pidor: boks nikogda ne byvaet chestnym. I eta dolbanaya
vstrecha tozhe ne budet chestnoj. Gryaznoj, da. Krov' i der'mo. Poslushaj, shchenok:
der'mo za mnoj. Za krov'yu obrashchajsya k Loueru. O'kej?
Gul'd podnyalsya, vklyuchil vodu, povesil pizhamnye shtany na mesto, brosil
beglyj vzglyad na zerkalo nad rakovinoj, otkryl dver' i vyshel. SHatci sidela
na lestnice, na odnu stupen'ku vyshe, spinoj k Gul'du. I ne povernulas', dazhe
nachav govorit'. I tak do konca.
- O'kej, Gul'd, znachit, v dvuh slovah, a ne to my oba ustanem, ty edesh'
v Koverni, ran'she ya etogo ne znala, teper' znayu, nevazhno kak, dopustim,
cherez professora Kilroya, v kakom-to smysle on neplohoj paren', boltun,
konechno, lyubit poboltat', no ne derzhi na nego zla, rano ili pozdno ya vse
ravno by uznala, ty poslal by mne chto-to vrode telegrammy, ya uverena, eto
prishlo by tebe v golovu, skazhem, na Rozhdestvo, ili ty menya predupredil by,
podozhdav neskol'ko nedel', ponimaesh', vremya, chtoby osvoit'sya, ne tak eto
prosto - slovno s parashyutom sprygnut' v zonu boevyh dejstvij, gde rukovodyat
nervnye lyudi s derevyannoj golovoj, a ryadom - priyateli, i oni platyat za
uchenie tam, gde tebe platyat za uchenie, i esli kto-to hochet byt' priyatnym dlya
vseh, mozhno zaranee skazat', chto lyudi stanut ulybat'sya emu v lico i
pokazyvat' figu za spinoj, a eshche nado ob®yasnyat', pochemu ty ne igraesh' v
futbol'noj komande, ne poesh' v hore, ne hodish' na bal v konce uchebnogo goda,
ne poseshchaesh' cerkov', ty skovan po rukam i nogam vsem etim - obshchestvom, ili
klubom, ili chem-to, gde sobirayutsya vmeste, i krome togo, tebya sovsem ne
tyanet kurit', ty nichego ne kollekcioniruesh', tebe neinteresno celovat'sya s
devushkami, tebe protivny avtomobili, nakonec vse nachinayut sprashivat', kakogo
hrena, chto ty delaesh' v svobodnoe vremya, i poprobuj ob®yasni, chto vy vtroem s
verziloj i nemym plyuetes' zhvachkoj v bankomaty, ya hochu skazat', poprobuj-ka,
zastav' vseh proglotit' eto, ty mozhesh', konechno, risknut', skazat', chto
hodish' na futbol, potomu chto nemoj perestal govorit' neskol'ko let nazad i
nuzhno vernut' emu dar rechi, eto eshche tuda-syuda, mozhet sojti, ya by derzhalas'
obshchih mest, luchshe vsego otvechat': "A u menya net svobodnogo vremeni", v duhe
nevynosimogo geniya, no o tebe vsegda tak i budut dumat': "nevynosimyj
genij", stan' Oliverom Hardi, i vse nazovut tebya nevynosimym, im vazhno tak
dumat', eto uspokaivaet, a vot eto - osobenno: on zadiraet nos, ty vechno
budesh' dlya nih zadirat' nos, dazhe esli stanesh' izvinyat'sya bez peredyshki,
izviniteizviniteizvinite, ty vechno budesh' zadirat' nos, tak oni vidyat vse
vokrug, serye lyudi ne znayut, chto oni serye, da-da, potomu oni i voobrazit'
ne mogut, chto kto-to luchshe nih, esli chto-nibud' ne tak, to eto obman, ili, v
konce koncov, etot kto-to povernutyj i dumaet, chto on luchshe vseh, zadiraet
nos, i tebe eto skoro dadut ponyat', i ne slishkom vezhlivo, mozhet, dazhe
zhestoko, serosti svojstvenna zhestokost', zhestokost' - glavnoe svojstvo
seryh, im vazhno byt' zhestokimi, zdes' ne nuzhno ni krupinki razuma, chto,
konechno, oblegchaet im zadachu, mozhno skazat', oni prosto blestyashche umeyut byt'
zhestokimi, kazhdyj raz, kak podvernetsya sluchaj, i tak budet chasto, chashche, chem
ty ozhidaesh', ty porazish'sya, naskol'ko chasto, eto neizbezhno, ty potashchish' na
sebe gruz ih zhestokosti, eto sluchitsya samo soboj, ty potashchish' ego na sebe, i
sbrosit' budet tyazhelo, luchshe znaj obo vsem sejchas, esli eshche ne ponyal, ty
potashchish' ego na sebe, ya tak i ne opravilas' ot vsego, chto mne vzvalili na
plechi, ya znayu, chto net sredstva zashchitit'sya ot togo, chto vzvalivayut na plechi,
ty ne v silah soprotivlyat'sya, mozhno tol'ko prodolzhat' put' i starat'sya ne
upast' i ne ostanovit'sya, samaya bol'shaya chush' - dumat', chto mozhno prijti
kuda-to krome kak shatayas' i poluchaya so vseh storon udary, chashche vsego v
spinu, s toboj budet tak zhe, s toboj osobenno, skazhem tak, ved' ty ne hochesh'
vykinut' iz golovy etu ideyu, etu dolbanuyu ideyu, budto idti vperedi drugih, i
po toj zhe doroge, vse, hvatit ob etom, no tvoya shkola, Nobelevskaya premiya,
vsya eta istoriya, ya ploho ponimayu, v chem delo, esli by vse ot menya zaviselo,
ya opustila by tebya licom v unitaz i derzhala, poka ty ne pridesh' v normu,
hotya mne-to kak raz ponyat' slozhno, nikogda ne shla vperedi drugih, a shkola -
voobshche sploshnoj proval, beznadezhno, konechno, ya nichego ne pojmu, dazhe esli
postarayus', na um prihodit tol'ko istoriya s rekami, raz uzh mne nado kak-to
perevarit' vse, chto proishodit, ya predstavlyayu sebe reki, lyudi prinyalis'
izuchat' reki, im ne davalo pokoya, chto reki, stremyas' k moryu, posvyashchayut etomu
vse vremya, narochno delayut raznye izgiby, a ne idut pryamo k celi, priznajsya,
zdes' est' chto-to nelepoe, i oni tozhe tak dumayut, est' chto-to nelepoe vo
vseh etih izgibah, i togda oni prinimayutsya izuchat' vopros i v konce koncov
ne hotyat v eto verit', verit', chto kazhdaya reka, nezavisimo ot ee dliny,
kazhdaya reka, imenno kazhdaya, pered tem kak vlit'sya v more, sovershaet put' v
tri raza bol'she, chem esli by tekla pryamo, potryasayushche, tol'ko predstav', v
tri raza bol'she, chem nuzhno, i vse tol'ko iz-za izgibov, tochno, radi odnih
izgibov, ne ta reka ili vot eta, vse reki, slovno eto neobhodimo, vrode
obyazatel'nogo dlya vseh pravila, trudno poverit', neveroyatno,
snogsshibatel'no, eto ustanovili s nauchnoj tochnost'yu, izuchaya reki, vse
normal'no, prosto sama priroda rek zastavlyaet ih dvigat'sya v obhod,
postoyanno kruzhit', i esli proverit', to vse my prodelyvaem put' v tri raza
bol'she, chem nuzhno, esli uzh sovsem tochno, v tri i chetyrnadcat' sotyh raz,
izvestnoe chislo "pi", pravda, neveroyatno, no vse tak i est', ty dolzhen vzyat'
s nih primer, umnozhit' rasstoyanie do morya na tri chetyrnadcat' sotyh i
poluchish' dlinu svoego puti, vot eto, skazala ya sebe, prosto super, potomu
chto, skazala ya sebe, kak eto tak - dlya nih est' pravilo, a dlya nas net, ya
imeyu v vidu, nado predpolozhit', chto i s nami bolee-menee to zhe samoe, vot
eto shatanie iz storony v storonu, budto my soshli s uma, ili, eshche huzhe, so
svoego puti, eto vsego lish' nash sposob dvigat'sya pryamo, nauchno ustanovlennyj
sposob, mozhno skazat', iznachal'no predopredelennyj, hotya i kazhetsya
besporyadochnym nagromozhdeniem oshibok, somnenij, no tol'ko kazhetsya, poprostu
eto nash sposob dvigat'sya kuda nado, svojstvennyj nam sposob, takova nasha
priroda, mozhno skazat', da, tak o chem ya? istoriya s rekami, da, esli
porazmyslit', ona uspokaivaet, znachit, za vsemi nashimi glupostyami skryvaetsya
zheleznoe pravilo, eto uspokaivaet, i ya reshila verit' v eto, nu vot, ya o tom,
chto mne bol'no videt', kak ty plyvesh' v etom vonyuchem zatone po imeni
Koverni, no kazhdyj raz, kogda pridetsya smotret' na reku, kazhdyj raz ya budu
vspominat' ob etom, ya vsegda budu dumat', chto tak ono i est', chto ty
postupaesh' pravil'no, stoit lish' zagovorit' ob etom, i golova raskalyvaetsya,
no ya hochu, chtoby ty dvinulsya v etu storonu, ya schastliva, chto ty dvinesh'sya
tuda, ved' ty - sil'naya reka, ty ne propadesh', nevazhno, chto menya by eto
pogubilo, my raznye reki, sovershenno yasno, ty - reka drugogo roda, ya
predstavlyayu sebya dazhe ne vpolne rekoj, to est' skoree ya - ozero, ne znayu,
ponimaesh' ty ili net, vozmozhno, nekotorye lyudi - reki, a nekotorye - ozera,
ya vot - ozero, ne znayu, chto-to pohozhee na ozero, odnazhdy ya kupalas' v ozere,
bylo ochen' stranno, ty vidish' ploskuyu poverhnost', ty plyvesh' i zamechaesh',
chto dvizhesh'sya vpered, strannoe chuvstvo, kucha komarov vokrug, a kogda
priplyvaesh' k beregu i stupaesh' na zemlyu, to chuvstvuesh' omerzenie, pod
nogami zhirnyj pesok, sverhu prosto nevozmozhno sebe predstavit', chto-to vrode
zhirnogo peska, neft' i vse takoe, v obshchem, merzost', no ya tol'ko hotela
skazat' dve veshchi, pervoe, chto esli kto-to prichinit tebe zlo, ya otomshchu emu,
privyazhu k vysokovol'tnomu provodu za yajca, imenno tak, za yajca, i vtoroe,
chto mne tebya budet ne hvatat', ne hvatat' tvoej sily, ty ponimaesh', naverno,
net, no, mozhet byt', eshche pojmesh', mne budet ne hvatat' tvoej sily, Gul'd,
zabavnyj ty glupysh, tvoej sily, mat' ee za nogi tak i tak.
Pauza.
- Ty znaesh', chert voz'mi, kotoryj chas?
- Ne znayu. Stemnelo.
- Lozhis' spat', Gul'd. Uzhe pozdno. Lozhis' spat'.
Vse proizoshlo nenarokom i v kakom-to smysle estestvenno.
V to utro Gul'd uzhe vernulsya v Renemport, v shkolu, - emu prishlo na um,
chto, vozmozhno, tam snova okazhetsya tot chernyj parenek s basketbol'nym myachom i
tak dalee, - budem tochnymi i skazhem tak: Gul'd chuvstvoval, chto parenek tam,
on prosnulsya s uverennost'yu, chto parenek tam.
Vskore on dejstvitel'no ochutilsya pered Renemportom. Byla peremena, a
mozhet, prazdnik ili poslednij den' chego-to tam. Vo vsyakom sluchae, dvor do
otkaza byl perepolnen rebyatishkami, mnozhestvom rebyatishek, vse oni igrali,
shumeli, ostavlyaya vpechatlenie zverinca, no zverinca, gde vse strelyali drug v
druga nevidimymi, besshumnymi pulyami, izgotovlennymi iz zloby i zhivotnoj
yarosti.
SHla igra s myachami vseh razmerov, kotorye otskakivali otovsyudu, sozdavaya
plamennuyu geometriyu vmeste s nogami, rukami, vyveskami i stenami.
SHkola ryadom so zverincem kazalas' vymershej.
CHernogo paren'ka ne bylo i sleda. To i delo kto-nibud' kidal myach v
storonu korziny. No pochti nikogda ne popadal.
Gul'd prisel na skamejku v desyati metrah ot ogrady, na trotuare. Mimo
na vysokoj skorosti pronosilis' legkovushki i gruzoviki. Vperedi rasstilalsya
nebol'shoj lug, za nim - rzhavaya zheleznaya setka i dvor, polnyj detej. V ih
dvizheniyah ne oshchushchalos' kakogo-to ritma ili pravila, ne imelos' i obshchego
centra, tak chto bylo slozhno i dazhe nevozmozhno dumat'. Porozhdat' mysli.
Poetomu Gul'd snyal kurtku, povesil na spinku skamejki i zamer, sidel i
nedumal.
Nado vsem etim siyalo solnce.
Myach upal nedaleko ot setki, v metre, ne bol'she. Pereprygnul na lug,
proskochil ryadom s Gul'dom i vykatilsya na ulicu. CHerno-belyj futbol'nyj myach.
Gul'd sidel i nedumal. Glaza ego nevol'no prosledili za tem, kak myach
opisal dugu, podprygnul neskol'ko raz na trave, ostanovilsya gde-to za ego
plechami, na trotuare. Gul'd vnov' pogruzilsya v nedumanie.
Vo vseobshchem bardake prorezalsya gromkij krik:
- Smotrite, myach!
Krik ishodil ot devchonki. Ona stoyala, vcepivshis' pal'cami v rzhavuyu
provoloku.
- |j, ty ne kinesh' myach?
Gody i gody, provedennye na lekciyah professora Tal'tomara, nauchili
Gul'da ne vykazyvat' ni malejshego zameshatel'stva. On prodolzhal glyadet' pryamo
pered soboj, pogruzhennyj v nedumanie.
- Ty chto, gluhoj? Kidaj mne myach!
Tak proshlo nekotoroe vremya. Orushchaya devchonka i Gul'd, glyadyashchij pryamo
pered soboj.
Neskol'ko minut.
Potom devchonke nadoelo. Ona otlepilas' ot setki i vernulas' k igre.
Gul'd smotrel, kak ona bezhit k drugoj devchonke, vyshe rostom, kak ona
ischezaet vnutri gromadnogo zverya, sostavlennogo iz detej, i myachej, i krikov,
i schast'ya. Sfokusiroval vzglyad na setke, kotoroj eshche nedavno kasalis' ee
pal'cy, i poproboval predstavit' rzhavchinu na ladonyah, v skladkah kozhi.
Potom podnyalsya. Povernulsya vokrug, otyskal vzglyadom cherno-belyj myach na
toj storone ulicy, ryadom s trotuarom. Tot krutilsya vmeste s pyl'yu mezhdu
mashin, edushchih na polnoj skorosti.
Vse proizoshlo nechayanno i v kakom-to smysle estestvenno.
Voditel' avtobusa izdali zametil paren'ka, no emu i v golovu ne prishlo,
chto tot nachnet perehodit' ulicu. Ili emu prishlo v golovu, chto tot po krajnej
mere oglyanetsya, uvidit avtobus i ostanovitsya. Parenek zhe vyshel na proezzhuyu
chast', ne glyadya po storonam, kak esli by shel po koridoru sobstvennoj
kvartiry. Voditel', povinuyas' instinktu, nazhal na pedal' tormoza, szhav
rukami baranku i otkinuvshis' na spinku siden'ya. Avtobus stal zamedlyat' hod,
prichem zadnyuyu chast' zanosilo k centru ulicy. Parenek prodolzhal put', glyadya
kuda-to pered soboj. Voditel' slegka otpustil tormoz, chtoby vernut' kontrol'
nad mashinoj, i uvidel, chto do paren'ka ostalos' neskol'ko metrov. Uzhe schitaya
sebya ubijcej, on rezko povernul vpravo. Szadi poslyshalis' stony passazhirov.
Bamper avtobusa ostanovilsya gde-to v metre - ne bol'she - ot paren'ka, i tot
oshchutil ladonyami trenie pokryshek o bortik trotuara.
Gul'd peresek ulicu, nagnulsya i podnyal myach. On obernulsya - ne edet li
mashina, - i snova pereshel ulicu. Tam stoyal chut' pokorezhennyj o bortik
trotuara avtobus; on gudel kak sumasshedshij. Kogo-to privetstvuet, reshil
Gul'd. On svernul na lug i priblizilsya k skamejke. Posmotrel na setku:
vysokaya. Zatem posmotrel na myach. Na nem imelas' nadpis': Marakana. Gul'd
nikogda ne videl myach tak blizko ot sebya. V sushchnosti, on nikogda i ne
dotragivalsya do myacha. Gul'd snova perevel vzglyad na setku. Kak ee
preodolet', on znal. On videl eto tysyachu raz. Prokrutil v ume scenu,
sprashivaya sebya, smozhet li on privesti v dvizhenie vse neobhodimye chasti tela.
Predpriyatie kazalos' nereal'nym. No poprobovat' bylo yavno neobhodimo. Gul'd
eshche raz prokrutil v ume scenu. Posledovatel'nost' dejstvij byla neslozhnoj.
Ostavalos' opredelit' nuzhnuyu skorost', vot eto bylo trudnee: skoordinirovat'
vse tak, chtoby otdel'no vzyatye organy slilis' v edinom i nepreryvnom zheste.
Glavnoe - ne ostanavlivat'sya na polputi, eto yasno. Nachat' i zakonchit', i ni
v koem sluchae ne poteryat'sya v doroge. Kak pripev v pesenke, podumal on.
Rebyata po tu storonu zagrazhdeniya prodolzhali galdet'. Poj, Gul'd. Nevazhno,
chem vse zakonchitsya. No sejchas vremya zapet'.
Nogi voditelya drozhali, no on vse zhe vybralsya iz avtobusa i, ne zakryv
dver', napravilsya k mal'chishke-idiotu. Tot stoyal nepodvizhno, s myachom v ruke.
Navernoe, i vpravdu idiot. Voditel' nachal vykrikivat' chto-to, kogda uvidel,
kak tot prishel v dvizhenie: poslal myach v vozduh levoj rukoj, udaril po nemu
pravoj nogoj, otpraviv za reshetku, v shkol'nyj dvorik. Net, vy tol'ko
poglyadite na etogo idiota.
Spletenie chernyh i belyh polos, udar pravoj nogoj, vnutrennej storonoj
izognutoj shchikolotki, prevoshodnyj myagkij ryvok, trebuyushchij uchastiya vsego
tela, vplot' do mozga - chistoe naslazhdenie, - v to vremya kak telo sovershaet
oborot vokrug ikry levoj nogi, s cel'yu sohranit' ravnovesie v shtopore, i
pravaya noga prihodit na pomoshch', ne tol'ko kasayas' zemli, no i zvuchno
vozvrashchayas' na nee iz poleta, podderzhivaya telo, vse eshche ohvachennoe
vrashcheniem, a glaza nevol'no ishchut myach, preodolevayushchij setku i somneniya razom,
opisav v nebe dugu napodobie cherno-beloj radugi.
- Da, - tiho govorit Gul'd. - |to otvet srazu na mnozhestvo voprosov.
Voditel' avtobusa priblizhaetsya k paren'ku na rasstoyanie neskol'kih
metrov. Nogi ego vse eshche nemnogo drozhat. On prosto ohrenel.
- Ty chto, psih, paren'? Ty psih, da?
Parenek povorachivaetsya i smotrit na nego.
- Net. Uzhe net.
Govorit on.
- Allo?
- Allo?
- Kto govorit?
- SHatci SHell.
- Ah, eto vy.
- Da, eto ya, general.
- Tam u vas vse v poryadke?
- Ne vpolne.
- Horosho.
- Ne sovsem, ya skazala.
- Prostite?
- YA pozvonila, chtoby soobshchit' vam o nepriyatnosti.
- Da, vy mne dejstvitel'no zvonili. Zachem?
- CHtoby soobshchit' vam o nepriyatnosti.
- O nepriyatnosti?
- Da.
- Nadeyus', nichego ser'eznogo.
- Kak posmotret'.
- Sejchas ne vremya dlya krupnyh nepriyatnostej, a?
- Izvinite.
- Sejchas sovsem ne vremya.
- YA mogu govorit' dal'she?
- Da, konechno.
- Gul'd sbezhal.
- Poslushajte...
- Da?
- Poslushajte, Gul'd otpravilsya v Koverni.
- Pravil'no.
- |to ne znachit sbezhat'.
- I pravda.
- On vsego lish' otpravilsya v Koverni.
- Da, no on tuda ne dobralsya.
- Kak vy skazali?
- Gul'd otpravilsya v Koverni, no on tuda ne dobralsya.
- Vy uvereny?
- Absolyutno.
- I kuda, chert voz'mi, on sbezhal?
- Ne znayu. Po-moemu, on reshil ubezhat'.
- CHto-chto?
- On ushel iz doma, general. Gul'd ushel iz doma.
- S nim mozhet chto-nibud' sluchit'sya, vy pozvonili v universitet, v
policiyu, vy pozvonili kuda nuzhno?
- Net.
- Nado nemedlenno eto sdelat', perezvonite mne cherez pyat' minut, ya
zajmus' etim, net, luchshe ya vam perezvonyu cherez pyat' minut...
- General...
- Sohranyajte spokojstvie.
- General, ya sohranyayu spokojstvie, ya hochu tol'ko, chtoby vy menya
vyslushali.
- YA vas slushayu.
- Ne delajte nichego, pozhalujsta.
- CHto, chert voz'mi, vy skazali?
- Vyslushajte menya. Ne delajte nichego, nichego nikomu ne govorite i
priezzhajte syuda, pozhalujsta.
- Mne priehat' syuda?
- Da, ya hochu, chtoby vy byli zdes'.
- Perestan'te nesti chush', nado otyskat' Gul'da, mne nezachem syuda
priezzhat', bud'te dobry, prekratite vse eto...
- General...
- Da?
- Dover'tes' mne. Voz'mite odin iz svoih samoletov ili chto-nibud' eshche i
priezzhajte syuda.
- ...
- ...
- ...
- Pover'te, eto edinstvennaya poleznaya veshch', kotoruyu vy mozhete sdelat'.
Priezzhajte syuda.
- ...
- Togda ya vas zhdu.
- ...
- General...
- Da?
- Spasibo.
Zazhigaetsya sigareta - zvuk na polnuyu moshchnost', vozbuzhdayushchij zapah
tabaka, sil'nyj, budto zakurili svernutyj v trubochku kilometrovyj tabachnyj
list, - shcheki naduvayutsya i vypuskayut dym, shcheki, slovno vlazhnye ustricy na
krasnom lice, povernutom v storonu sosedki s krayu, blondinki, ona smeetsya
rezko i hriplo, napolnyaya samcov v radiuse desyati metrov zhelaniem
potrahat'sya, teryaetsya sredi muzhchin i zhenshchin, usevshihsya strojnymi ryadami,
tela kasayutsya drug druga, umy letayut gde-to pod potolkom, mezhdu ryadami i
snova mezhdu ryadami, ot samogo verha do samogo niza, pronzaya vozduh,
raskolotyj potokami roka iz dvuh bol'shih dinamikov pod potolkom i utykannyj
golosami stoyashchih i vykrikivayushchih imena bojcov v raznyh koncah zala, kriki
puteshestvuyut v pyatnah sveta so skorost'yu molnii VSPYSHKA sredi zapaha tabaka,
dorogih duhov, los'onov posle brit'ya, podmyshek, kozhanyh kurtok i pop-korna,
procherchivaya svoj put' sredi vseobshchego reva, lono millionov vozbuzhdennyh
p'yanyh nepristojnyh idiotskih slov ili slov lyubvi, chto polzut chervyakami
vnutri peregnoya iz tel i umov, vspahannogo sherengami golov polya, spuskayas'
koncentricheski i neotvratimo k oslepitel'nomu kolodcu centru prityazheniya
vsego etogo vzglyadov drozhi bieniya pul'sa centru prityazheniya vsego etogo tam
na golubom kovre gde krasnaya nadpis' revet PONTIAK OTELX i budet revet' ves'
etot ognennyj vecher pust' Gospod' blagoslovit ego nakonec on nastal, pridya
izdaleka i proletev vplot' do
...my vedem pryamoj reportazh iz "Pontiak-otelya", u mikrofona Den De
Pal'ma, pozdravlyayu vseh s etim zamechatel'nym dlya boksa vecherom. CHerez
neskol'ko minut zdes' VSPYSHKA vstrecha, po povodu kotoroj prolivalis' reki
chernil, delalis' tysyachi stavok, vstrecha, kotoroj Mondini upornejshim obrazom
dobivalsya i dobilsya, vozmozhno, dazhe protiv voli svoego pitomca VSPYSHKA v
atmosfere vseobshchego zameshatel'stva VSPYSHKA i skepticheskogo otnosheniya sredstv
massovoj informacii, otnosheniya, kotoroe, priznaemsya, pereroslo v nervnoe
ozhidanie ishoda boya, sredi naplyva publiki i napryazheniya, vitayushchego v vozduhe
VSPYSHKA nash mikrofon u samogo ringa, vsego lish' neskol'ko sekund ostalos' do
nachala vstrechi VSPYSHKA sud'ya - Ramon Gonsales iz Meksiki, 8243 zritelya v
zale, dvenadcat' radiokorrespondentov, v krasnom uglu VSPYSHKA v belyh trusah
s zheltymi polosami, 33 goda, 57 vstrech, 41 pobeda VSPYSHKA 14 porazhenij, 2
nich'i, dvenadcat' let v professional'nom bokse, dvazhdy uchastvoval v bor'be
za Kubok mira, dva goda i tri mesyaca nazad ushel iz boksa, pokinuv ring v
Atlantik-Siti, vyzyvayushchij spory, lyubov' i nenavist' VSPYSHKA koshmar
bukmekerov, levostoronnyaya stojka, potryasayushche derzhit udar, boec redkoj sily,
Stenliiiiii "Huuuuuuuuuuuuker" Poreeeeeeeeda VSPYSHKA v sinem uglu, v chernyh
trusah, 22 goda, 21 vstrecha, 21 pobeda, 21 pobeda do zaversheniya otvedennogo
vremeni VSPYSHKA ne pobezhdennyj nikem, vsego odin raz lezhavshij na kovre, odna
iz nadezhd mirovogo boksa, pravo- i levostoronnyaya stojki VSPYSHKA v sostoyanii
bit'sya VSPYSHKA v golovokruzhitel'nom ritme, obladaet neobychajnoj
podvizhnost'yu, nepriyatnyj, zanoschivyj, VSPYSHKA nepredskazuemyj paren',
vozmozhno, cherez tri goda my nazovem ego sil'nejshim v mire Larriiiiii
"Loooooooooouer" Goooooooorman
(ya chuvstvuyu, kak pal'cy Mondini razminayut mne sheyu, razgonyaya sgustki
straha, ya ne boyus', Uchitel', no vse ravno prodolzhajte, mne priyatno)
- Ne speshi, Larri, i propuskaj mimo ushej vsyakuyu hren'.
- Horosho.
- Prygaj, skachi kak hochesh', no ne podpuskaj ego k golove.
- Horosho.
- Delaj prostye veshchi, i vse budet v norme.
- Vy obeshchali mne, Uchitel'.
- Da, obeshchal.
- YA vyigrayu, vy privedete menya k Kubku mira.
- Dumaj o boe, kretin.
- Vam ponravitsya boj za Kubok mira, vot uvidite.
- Idi v zhopu, Larri.
- V zhopu.
"Boks!" - komanduet referi Gonsales, vstrecha startuet, Poreda v centre
ringa, Louer v pravostoronnej stojke, kruzhit vokrug Poredy... Poreda v ochen'
zakrytoj stojke, derzhit kulaki pered licom, ostavlyaya otkrytym korpus,
nepronicaemyj vzglyad i... rezko ustremlyaetsya v storonu krasnogo ugla,
ochevidno, VSPYSHKA Poreda delaet povorot, ne slishkom effektnyj, no moshchnyj...
stoit krepko, Louer krutitsya vokrug nego, chasto menyaya napravlenie, VSPYSHKA
dvizhetsya svobodno, ispol'zuet tol'ko nogi, ne reshaetsya na dzheb... kazhetsya,
eto dvoe izuchayut drug druga, fint Louera VSPYSHKA eshche odin fint... Poreda
malo rabotaet nogami, no korpus ego ochen' podvizhen, ocherednoj fint, i eshche
odin fint Louera VSPYSHKA Poreda ne otstupaet, poka chto delaet dvizheniya
korpusom... protivniki eshche ne obmenyalis' udarami, ochen' ostorozhnoe nachalo
(Poreda, ty grub do otvrashcheniya, tebe govorili kogda-nibud'? u nego net nog,
ili on pritvoryaetsya, ili u tebya net nog, tak on ot menya ne ujdet, a eshche nado
bit' po rukam, ya dolzhen bit' po rukam, oni ved' slomany? konechno, slomany,
mat' ego za nogu i vse takoe) DZH|B, LARRI, GDE TVOJ DZH|B, TAK TY TOLXKO
MESISHX VOZDUH ochen' effektno kruzhit po centru ringa Louer, no ne nanosit
udarov, pohozhe, on hochet razozlit' protivnika VSPYSHKA vprochem, v etom ves'
Louer, emu nravitsya igrat' spektakl'... dazhe slishkom nravitsya, govoryat
otdel'nye nedobrozhelateli (ty etogo hochesh', a, Poreda? chtoby ya vydohsya,
tancuya vokrug tebya, kak bog, a ty vyzhdesh', poka ne smozhesh' menya poimet',
po-tvoemu, ya svalyus', tak? otlichnyj konec spektaklya, no eto tol'ko dlya)
VSPYSHKA VSPYSHKA POREDA BXET PRAVOJ vnezapnyj huk pravoj VSPYSHKA bezo vsyakoj
podgotovki, neozhidanno dlya Louera, u kotorogo zadeto lico, napryazhenie v zale
rastet (ublyudok, kakogo hrena), LARRI, HREN MORZHOVYJ, GDE TY TAM? (ya zdes',
zdes', Uchitel', o'kej, prekrashchayu plyasat', vot ublyudok) fint Louera, eshche
fint, peremena stojki, dzheb, SNOVA DZH|B, HUK LEVOJ VSPYSHKA POREDA VYTESNEN
IZ VSPYSHKA CENTRA, Poreda prizhat k kanatam, LOU|R, VSPYSHKA KOMBINACIYA OBEIMI
RUKAMI, VPECHATLYAYUSHCHAYA SERIYA VSPYSHKA PO KORPUSU VSPYSHKA Poreda ne snizhaet
stojku, zashchishchaet lico VSPYSHKA Louer popadaet, zatem othodit na prezhnyuyu
distanciyu, on v nizkoj stojke, opyat' b'et v lico UHODI, DERXMO SOBACHXE,
Louer othodit, snova brosaetsya vpered, Poreda vse eshche prizhat k kanatam,
Louer b'et obeimi rukami, Poreda pokachivaet korpusom, no ostaetsya v svoej
stojke, UHODI, Louer proyavlyaet nastojchivost', APPERKOT POREDY, HUK PRAVOJ,
PRYAMO V LICO, LOU|R SHATAETSYA, POREDA LEZET V KLINCH, KAPA VYLETAET, KAPA
LOU|RA VYLETAET, REFERI PRERYVAET BOJ moshchnyj huk Poredy sotryasaet golovu
Louera, kapa vyskakivaet, referi ee podnimaet, sejchas on peredaet ee
sekundantam Louera, Louer uzhe mozhet dyshat', kazalos', chto Poreda zastyl v
svoej stojke, zatem vypryamilsya rezko, neozhidanno dlya Louera, chtoby snova
nanesti stremitel'nyj udar, Louer vstavlyaet kapu, BOKS, boj vozobnovlyaetsya,
na lice Louera krov', vozmozhno, rassechena brov', boksery opyat' izuchayut drug
druga, net, rassechena, pohozhe, guba, obil'no techet krov', krov' na shee
Louera, vozmozhno, referi sledovalo by TRIDCATX SEKUND, LARRI (o'kej,
tridcat' sekund, golova na meste) UHODI, POTYANI VREMYA, TRIDCATX SEKUND Louer
otstupaet k kanatam, Poreda presleduet ego, no ochen' osmotritel'no,
sokrashchaet distanciyu v svoej harakternoj poze, golova vzhata v plechi i
vytyanuta vpered, Louer pytaetsya otognat' ego dzhebom, referi preryvaet match,
preduprezhdenie Porede za nizko opushchennuyu golovu, GONG, konec pervogo raunda,
raund proletel pochti chto mgnovenno, dejstviya
- Vot sukin syn.
- Daj vzglyanut'.
- |to on loktem... zaehal loktem pryamo v rot, ya tol'ko i uvidel, kak
letit proch' kapa, vot suchara...
- Zamolchi i daj vzglyanut'.
- O'kej, VODOJ PROMOEM VOT ZDESX...
- Uchitel', bol'no.
- Prekrati porot' chush'.
- U menya rot...
- ZATKNI EGO i slushaj menya. LARRI!
- Da.
- Nachni s samogo nachala. Zabud' obo vsem. Nachni tak, budto eto pervyj
raund... nikakoj speshki, golova v polnom poryadke, o'kej, I delaj vse kak
ran'she, bud' samym sil'nym, bud' spokojnym, davaj delaj svoe delo, vot i
vse.
- Skol'ko on mne vybil?
- Dva-tri, nichego ser'eznogo.
- DVA-TRI?
- YA znayu otlichnogo dantista, net problem. Podnimajsya, davaj dyshi,
hochesh' pit'?
- YA prishibu etogo proklyatogo sukina syna, dayu slovo...
- LARRI, DERXMO TY SOBACHXE, NICHEGO NE SLUCHILOSX, NACHNI S SAMOGO NACHALA,
PONIMAESHX TY ILI NET, S NACHALA, vse s samogo nachala, nichego ne sluchilos',
Larri, vykin' vse iz golovy...
- O'kej, o'kej.
- Pervyj raund, horosho?
- Pervyj raund.
- Nichego ne sluchilos'.
- O'kej.
- Tol'ko chto treh perednih zubov ne hvataet.
- Bejsbol'nyj match, neskol'ko let nazad.
- O'kej, idi v zhopu, Larri.
- V zhopu.
My vedem pryamoj reportazh iz "Pontiak-otelya" dlya slushatelej Radio "KKJ",
moshchnyj udar v chelyust' Larri "Louera" Gormana, kotoryj sejchas zanimaet centr
ringa... Poreda malo dvigaetsya na nogah, no sobran i gotov bit', pryamoj udar
pravoj Louera, eshche odin pryamoj, Poreda v zakrytoj stojke, Louer kruzhit
vokrug, budto ishchet SILXNEJSHIJ DZH|B, ZA NIM ESHCHE DZH|B, UDAR V LICO, POREDA
PRIZHAT K KANATAM, Poreda v uglu, uhodit sleva, Louer ne otpuskaet ego (sledi
za golovoj, apperkot, budet eshche odin, eto tochno). Poreda snova v uglu,
delaet popytku apperkota, mimo, Louer b'et ego po licu, nanosit molnienosnye
udary po torsu, Poreda po-prezhnemu zashchishchaet lico, naklonyaet korpus, pytaetsya
ujti sprava, NA POL, POREDA POSTAVIL ODNO KOLENO NA POL (chto ty delaesh',
ublyudok?), REFERI OTSTRANYAET LOU|RA, VOZMOZHNO, |TO POPADANIE V OBLASTX
PECHENI, UDAR S BLIZHNEJ DISTANCII, PRAVAYA NOGA POREDY SOGNUTA V KOLENE, KAK
BY RAZLOMANA NADVOE, NO VOT POREDA VSTAET, ustalo perevodit dyhanie, v to
vremya kak Gonsales schitaet, Poreda, kazhetsya, sohranyaet nad soboj kontrol',
on delaet znak golovoj, chto vse v poryadke, LARRI! (u nego te zhe glaza,
nichego ne sluchilos', eto lovushka) LARRI, OSTAVX EGO! (ya ponyal, Uchitel', ya ne
podhozhu, ne podhozhu, ya tancuyu, tak? nemnogo potancuyu, emu pojdet na pol'zu)
v to vremya kak Louer kruzhit vokrug nego, menyaya napravlenie, kazhetsya, on ne
sobiraetsya atakovat', ili, vozmozhno, vyzhidaet udobnogo momenta... Poreda
sokrashchaet distanciyu, Louer ne daetsya, otstupaet, izyashchno uhodit sprava,
kruzhit vokrug Poredy, opyat' menyaet napravlenie, Poreda vnov' pytaetsya
sokratit' distanciyu, Louer prizhat k kanatam, udar NO PRYAMOJ VSTRECHNYJ LOU|RA
ZASTAVLYAET POREDU POSHATNUTXSYA, ON OSTANOVILSYA, LOU|R DEJSTVUET DVUMYA RUKAMI,
POREDA V ZATRUDNENII, POREDA, POREDA, TOCHNYJ HUK, ESHCHE ODIN, TEPERX ON
ATAKUET, NEVEROYATNO ZHESTOKIJ OBMEN UDARAMI, LOU|R ZADET, PRIZHAT K KANATAM
(kakogo hrena) POREDA SNOVA ATAKUET, UHODI, LARRI, POREDA CELITSYA VNIZ, BXET
MIMO, LARRI, TY UJDESHX ILI NET? (ele dyshit) POREDA NE OTPUSKAET EGO,
DISTANCIYA UMENXSHAETSYA, LOU|R PLOTNO PRIZHAT K KANATAM, POREDA, POREDA, LARRI!
(ele dyshit) POREDA TOCHNO BXET PRAVOJ, ESHCHE RAZ PRAVOJ, TEPERX MIMO, POREDA
OSLABLYAET NATISK, dva shaga nazad (valyaj) LOU|R KAK SNARYAD, PRYAMOJ UDAR
PRAVOJ, ESHCHE ODIN PRYAMOJ, POREDA V CENTRE RINGA, ON SOVSEM S¬EZHILSYA,
SILXNEJSHIJ HUK LOU|RA, POREDA ELE DERZHITSYA NA NOGAH, ISHCHET KANATY (huk, on ne
vidit huka), POREDA PRIZHAT K KANATAM, LOU|R SOHRANYAET DISTANCIYU, SMOTRIT,
KAK PODSTUPITXSYA, KORPUS POREDY KACHAETSYA (popalsya, paren'), dzheb Louera, eshche
odin dzheb, Poreda ne otvechaet, prodolzhaet iskat' MOSHCHNEJSHIJ DZH|B I HUK
PRAVOJ, POREDA NA POLU, ODIN, DVA MOLNIENOSNYH UDARA, POREDA NA POLU
(vstavaj, kloun) REFERI SCHITAET, ON VSTAET (vstavaj, kloun, ya eshche ne
zakonchil), NOGI POREDY PODGIBAYUTSYA, SHESTX... SEMX... VOSEMX... Poreda delaet
znak, chto gotov prodolzhat', prinimaet stojku, Louer takzhe bystro prinimaet
stojku, sokrashchaet distanciyu, presleduet Poredu, dzheb, eshche odin dzheb, NO VOT
VSTRECHNYJ UDAR, POREDA OPEREDIL EGO, PRYAMOJ VSTRECHNYJ, LOU|R SHATAETSYA, U
NEGO PODGIBAYUTSYA NOGI (kakogo hrena...), teper' pytaetsya vojti v klinch
(golova raskalyvaetsya, vot suka), moment nebyvalogo nakala, vse zriteli
sledyat za matchem stoya, referi komanduet "brejk", Louer dyshit otkrytym rtom,
pryamoj vstrechnyj ser'ezno ego zadel (Poreda, der'movyj ublyudok), eshche raz
klinch, Poreda b'et sboku, apperkot Louera popadaet v cel', huk mimo, Poreda
opyat' b'et sboku, protivniki nahodyatsya licom k licu (chto eto, ob®yasni?),
Poreda, kazhetsya, luchshe sebya chuvstvuet na sverhmaloj distancii (spokojno,
ublyudok, spokojno), referi razvodit bokserov KAK |TO TAK, REFERI? Poreda
uhodit i b'et po torsu Louera, tot protestuet REFERI, CHTO |TO BYLO? UDAR
OTKRYTOJ PERCHATKOJ!!! trudno skazat' chto-to opredelennoe (bol'shim pal'cem v
diafragmu, ya znayu etogo ublyudka), kazhetsya, udar byl v ramkah pravil, Louer
otstupaet, zhelaya otdyshat'sya, Poreda ego ne presleduet, zanimaet centr ringa,
razminaet nogi, a Louer GONG itak, konec raunda, raunda, gde, po moemu
lichnomu mneniyu, oba protivnika polnost'yu pokazali sebya
- Ty v poryadke, Larri?
- |ta dolbanaya vstrecha.
- Pokazhi rot.
- CHto za dolbanaya vstrecha.
- Horosho, ty pobezhdaesh', my edem domoj.
- |tot tip delaet vid, chto padaet.
- On tak otdyhaet.
- Kakogo cherta, razve mozhno tak valyat'sya na kovre i ne...
- Emu nechego bol'she delat', on padaet, chtoby otdyshat'sya, a ty v eto
vremya teryaesh' golovu, s nim vsegda tak.
- YA dazhe ne zadel ego pechen'.
- On padaet bozhestvenno, eto ego lyubimyj priem.
- Der'mo...
- Dyshi.
- On kazhdyj raz pytaetsya golovoj...
- Molchi i dyshi.
- On govorit, ty ponimaesh', chto on tam govorit?
- Puskaj govorit.
- Mne eto ne nravitsya.
- Dyshi.
- Govorit, emu zaplatili, chtoby on pobil menya.
- A NU-KA, ZATKNISX I DYSHI!
- ...
- Poslushaj, Larri, ne otpuskaj ego, dazhe esli on budet podyhat' u tebya
na glazah, ne otpuskaj...
- Tak eto pravda?
- CHto pravda?
- Vy emu zaplatili?
- LARRI, DUBOVAYA TVOYA BASHKA, |TO BOKS, A NE UCHENYJ SPOR, NE TERYAJ
GOLOVU, ILI |TOT TIP PREVRATIT TVOYU DERXMOVUYU ROZHU V KOROVXYU LEPESHKU...
GONG
- Larri, bud' samym sil'nym. Ne razbrasyvajsya vsem, chto u tebya est'.
- O'kej.
- Bud' samym sil'nym.
- Na ch'ej vy storone, Uchitel'?
- Idi v zhopu, Larri.
- V zhopu.
Tretij raund na ringe "Pontiak-otelya", Larri "Louer" Gorman protiv
Stenli "Hukera" Poredy, kolossal'noe napryazhenie, vstrecha, polnaya
neozhidannostej, molnienosnyh vspyshek... vysokij klass Louera protiv opyta i
moshchi Poredy... te, kto eshche nakanune predskazyvali nam fars, godnyj lish' na
to, chtoby nabit' karmany bukmekerov, teper' dolzhny priznat' NE PODPUSKAJ EGO
BLIZKO, LARRI, chto pered nami dva velikolepnyh bojca (ot vinta, blin) Poreda
hochet sblizit'sya s protivnikom, prinuzhdaet Louera k blizhnemu boyu (poshel ty
na hren), osypaet ego gradom bokovyh udarov PREKRATI SMEYATXSYA, LARRI, I
UHODI referi komanduet "brejk", Poreda tut zhe prinimaet zakrytuyu stojku, ne
daet Loueru perevesti duh, on yavno nameren ostavit' emu prostranstvo lish'
BYSTROTA, LARRI, UHODI BYSTREE poka eshche besporyadochnyj obmen udarami v
blizhnem boyu (bystro, bystro, o'kej, bystro), referi komanduet "brejk" eshche
raz, no Poreda dejstvuet iz nizhnej stojki, golova vtyanuta v plechi, Louer
krasivo uskol'zaet ot protivnika, kruzhit vokrug nego, menyaet temp, menyaet
napravlenie, Poreda stremitsya umen'shit' rasstoyanie mezhdu nimi, MOLNIENOSNYJ
UDAR LOU|RA, pryamoj udar otkryvaet stojku Poredy, ESHCHE RAZ DZH|B, I ESHCHE RAZ,
neveroyatnye po bystrote udary, Louer porazhaet protivnika i vnov' prinimaetsya
tancevat' vokrug nego (vot sejchas, vse v odnu minutu, sejchas), vot vam Louer
vo vsem bleske, lovkost' i stremitel'nost', ESHCHE RAZ DZH|B, OBMANNYJ HUK,
POREDA UKLONYAETSYA KORPUSOM, NO LOU|R NANOSIT PRYAMOJ UDAR V LICO POREDY,
SPOKOJNO, LARRI, SPOKOJNO, MATX TVOYU, Louer kak budto rezinovyj, to vpered,
to nazad, porhaet s nemyslimoj skorost'yu, Poreda, kazhetsya, ne ponimaet, v
chem delo, prislonilsya k kanatam i vyzhidaet, Louer daet predstavlenie, vot
vam Louer vo vsem bleske LARRI, TVOYU MATX, OSTANOVISX, LOU|R BUDTO
ZAKOLACHIVAET RESHITELXNYJ UDAR, POREDA POVISAET NA KANATAH, LOU|R PROVODIT
KOMBINACIYU OBEIMI RUKAMI, APPERKOT POREDY, TOCHNOE POPADANIE, LOU|R TYAZHELO
ZADET, NO PRODOLZHAET PRIZHIMATX PROTIVNIKA, TEPERX UZHE TELOM, HUK, TOCHNOE
POPADANIE, POREDA SHATAETSYA, PYTAETSYA UJTI, LOU|R PREGRAZHDAET EMU PUTX, HUK S
BLIZHNEJ DISTANCII, ESHCHE ODNO TOCHNOE POPADANIE LOU|RA (dyshi pravil'no, ne daj
emu ujti), LOU|R OTHODIT NA DVA SHAGA, Poreda perevodit duh, vse zriteli
sledyat za matchem stoya, A TEPERX UHODI, LARRI, UHODI, nervy Louera natyanuty
DO PREDELA, MOLNIENOSNYJ UDAR, PRYAMOJ UDAR PRAVOJ I HUK, PUSHECHNYJ UDAR
(padaj zhe, ublyudok), POREDA POVISAET NA KANATAH (padaj, der'mo), SGIBAETSYA,
LOU|R RABOTAET OBEIMI RUKAMI (v zhopu v zhopu v zhopu), BOKOVOJ UDAR POREDY,
HUK SO VSEGO RAZMAHA, LOU|R ZADET (Gospodi, hvatit uzhe) I OTVECHAET PRYAMYM,
NO MIMO (dyshat', skol'ko vremeni ya ne dyshu?), POREDA NAKLONYAET TORS I
UHODIT, DAV APPERKOT, TOCHNOE POPADANIE, TEPERX HUK PRAVOJ, LOU|R OTHODIT
LARRI!!! POREDA PRESLEDUET EGO LARRI!!! PODNIMI RUKI!!! (podnyat' ruki)
POREDA DVAZHDY BXET V LICO (dyshat', ya dolzhen dyshat') LARRI GAD NE OPUSKATX
RUKI!!! (skol'ko eshche ostalos'?) HUK POREDY, MIMO, ESHCHE ODIN HUK (apperkot)
APPERKOT LOU|RA, MIMO (ne zabyvat' pro ruki) VNIMANIE, RUKI, LARRI!!!
SILXNEJSHIJ UDAR PRAVOJ POREDY, LOU|R SRAZHEN, LOU|R UPAL ( ), LOU|R UPAL,
LOU|R UPAL (gde on?) SILXNEJSHIJ UDAR PRAVOJ POREDY OTPRAVIL LARRI LOU|RA
GORMANA NA KOVER, ON LEZHIT NICHKOM NA POLU (ogni, golosa, ogni, holod) ON
PRIPODNIMAET GOLOVU, REFERI GONSALES SKLONILSYA NAD NIM I NACHINAET SCHITATX
(toshnit, krov' na botinkah, na botinkah referi, otkuda, chert voz'mi, on
nanes etot udar?) TRI (nado sest', sest', ogni, holod, vse lica smotryat na
menya, ogromnye lica, toshnit, Gospodi, kak ya ustal, kak zhe ya propustil tot
udar, kakoj zhe vse-taki mudilo) CHETYRE (zasadil v samuyu tochku, mat' ego,
etot smotrit na kanaty i schitaet, tri, ya vizhu, tri, o'kej, eti lica, devica
chto-to oret, ya ne slyshu, hrenovo) PYATX (na nogi, vstat' na nogi, togda vse
o'kej, pryamo sejchas, golosa, gde Mondini? dyshat', kislorod dlya mozga,
dyshat') SHESTX (ne chuvstvuyu svoego rta, hrenovo, Mondini, skol'ko eshche
ostalos'? ya chuvstvuyu nogi, golova ne dolzhna kruzhit'sya, smotret' v odnu
tochku, uberi glaza, pochemu on vertitsya okolo etogo der'movogo arbitra,
zolotoj zub vo rtu) SEMX (o'kej, podozhdat', poka golova ne pridet v poryadok,
kak ona treshchit, glaza begayut tuda-syuda, nogi, pust' nogi vynesut menya
otsyuda, oni vynesut menya, net problem, ya ne chuvstvuyu rta, Mondini, dvigaj
torsom, tancuj nogami, net problem) VOSEMX (nu da, ya mogu prodolzhat', ya
prodolzhayu, etot der'movyj referi, skol'ko eshche ostalos', Mondini? ya
prodolzhayu, vse v norme, gde Poreda? pokazhi mne mordu Poredy, etogo ublyudka,
a u menya chto za morda sejchas?) BOKS eshche dvadcat' tri sekundy do konca
dramatichnogo tret'ego raunda, Poreda hochet prizhat' Louera k kanatam, Louer
otstupaet, rabotaet nogami, s pomoshch'yu dzheba staraetsya derzhat' Poredu vdali
ot sebya, vosemnadcat' sekund, POREDA NASTUPAET, Louer uhodit sleva, NO ON
SHATAETSYA, POREDA PERED NIM, PRYAMOJ UDAR, POPADANIE, ESHCHE ODIN PRYAMOJ V LICO,
LOU|R VSTUPAET V KLINCH, ON KAZHETSYA IZMOTANNYM, POREDA NE OTPUSKAET EGO, ON
ISHCHET MESTO DLYA UDARA, LOU|R PYTAETSYA SDERZHATX EGO, BXET PRAVOJ LEVOJ MIMO,
OPYATX PRAVOJ, UDAR NIZHE POYASA, POREDA PROTESTUET, REFERI PRIOSTANAVLIVAET
POEDINOK, PREDUPREZHDENIE V ADRES LOU|RA, PYATX SEKUND, POREDA YAROSTNO
BROSAETSYA NA LOU|RA, ZHESTOKIJ BLIZHNIJ BOJ
GONG
UDAR GONGA VYVODIT LOU|RA IZ POLOZHENIYA, kotoroe nel'zya nazvat'
komfortnym, posle togo, kak on pobyval na kovre i
- Dyshi.
- ...
- Sadis' i dyshi, valyaj.
- ...
- Daj vzglyanut', o'kej, posmotri na menya, horosho, ponyuhaj etu sol',
dyshi.
- ...
- Mne ponravilas' zateya s nizkim udarom... Poreda uzhe ne tot, chto
prezhde, on ruhnul by v obmoroke, ty by poimel ego v zad... dazhe on ne tot,
chto prezhde.
- ...
- Ruki na meste?
- Da.
- Dyshi.
- YA ego ne uvidel.
- Ty s samogo nachala ne videl tochnyh hukov.
- ...
- Vot voda, valyaj.
- Uchitel'...
- Spolosni rot, pej, NE PEJ, vyplyun', vot tak.
- CHto mne delat', Uchitel'?
- O'kej, tak normal'no, a teper' dyshi, DYSHI.
- CHto mne delat'?
- Kak tvoya chelyust'?
- Ne znayu.
- Otlichno.
- YA ne znayu, chto delat' tam, na ringe, Uchitel'.
- UBERI |TU SOLX, ty budesh' dyshat'?
- Uchitel'...
- O'kej, vse v poryadke.
- Uchitel'...
GONG
- Idi v zhopu, Larri.
- CHto proishodit, Uchitel'?
- Idi v zhopu, Larri.
- Uchitel'...
CHetvertyj raund na ringe "Pontiak-otelya", vy slyshite rastushchij rev
vos'mitysyachnoj tolpy zritelej, Poreda i Louer oglyadyvayut drug druga v centre
ringa, u oboih ser'ezno zadeto lico, u Louera rot v krovi, u Poredy odin
glaz napolovinu zaplyl, sejchas oni dvizhutsya medlenno, poka chto izuchayut drug
druga, (vse tak daleko vse tak medlenno, Poreda takoj medlennyj moi krasnye
perchatki, kak budto i ne moi sovsem vspyshka v rukah igolki bac bac ya ne splyu
iz-za boli, zamechatel'noj boli polnyj bespredel bac Poreda suka idi ty na
hren ya dazhe ne pochuvstvoval ya nichego ne chuvstvuyu bej esli hochesh' ya nichego ne
chuvstvuyu vbej mne kishki v spinu esli hochesh' davaj staryj ublyudok pravoj
pravoj levoj ty boish'sya ego levoj ty ne vidish' huka u tebya net glaz chtoby
videt' smotri krov' v golove stuchit davaj idi ya k tebe ne pojdu idi ty na
hren ya ne pochuvstvoval ya nichego ne pochuvstvuyu net nikogo eto ad otpravlyajsya
v ad bac kak horosho ugol ringa vrezalsya v spinu zapah bac suka bac bac
tancuet kak bog bac ublyudok golova kak kamen' moi pal'cy ty ne uvidish'
padal' ne uvidish' otpravlyajsya v ad) LEVYJ HUK LOU|RA, NASTOYASHCHIJ UDAR
DUBINOJ, NEVEROYATNO, POREDA POKACHNULSYA NAZAD, ON V CENTRE RINGA, ON NE MOZHET
DERZHATX VYSOKUYU STOJKU, SHATAETSYA, LOU|R MEDLENNO PRIBLIZHAETSYA K NEMU, POREDA
DELAET SHAG NAZAD, LOU|R KRICHIT EMU CHTO-TO, LOU|R PRIBLIZHAETSYA, POREDA
NEPODVIZHEN, LOU|R, LOU|R VSE VSTAYUT S MEST
Gul'd uvidel, kak povorachivaetsya zadvizhka zamka i otkryvaetsya dver'.
Voznik chelovek v forme.
- Nu, paren', pochemu ne otvechaesh'?
- CHto-chto?
- Proverka biletov. YA stuchal, no ty ne otvetil. CHto, zasnul v tualete?
- Net.
- U tebya est' bilet?
- Da.
- Vse v poryadke?
- Da.
Sidya na unitaze, Gul'd protyanul bilet.
- YA stuchal, no ty ne otkryval.
- Nichego strashnogo.
- Nuzhna pomoshch'?
- Net-net, vse v poryadke.
- Znaesh', inogda zdes' umirayut, bol'nye umirayut, my dolzhny otkryvat',
takovo pravilo.
- Konechno.
- Nu chto, ty vyhodish'?
- Da, teper' da.
- YA zakryvayu dver'.
- Da.
- V sleduyushchij raz otvechaj.
- Da.
- O'kej, schastlivogo puti.
- Spasibo.
Kontroler zakryl dver'. Gul'd vstal, podtyanul shtany. Na sekundu glyanul
v zerkalo. Otkryl dver', vyshel i zakryl ee za soboj. Ryadom stoyala zhenshchina i
smotrela na nego. On vernulsya na svoe mesto. Za oknom mel'kala sel'skaya
mestnost', lishennaya vsyakogo interesa. Poezd bezhal.
Otec Gul'da vernulsya vecherom, kogda uzhe stemnelo. Osmotrelsya vokrug.
- Smotri-ka, vse izmenilos'.
On byl v shtatskom. CHto-to mal'chisheskoe bylo v ego lice. Vozmozhno,
ulybka. Na nogah - zashnurovannye korichnevye botinki. Trudno bylo poverit',
chto on nastroen voinstvenno, v takih botinkah. Skoree mirolyubivo:
skuchnovatoe, nadezhnoe mirolyubie.
SHatci vyglyanula v okno. Ona zhdala soldat, ohrannikov ili kogo-to eshche v
etom rode. No nikto ne poyavlyalsya. Stranno, podumala ona. Ved' etogo cheloveka
nel'zya bylo voobrazit' odnogo. I vot on zdes'. Odin. Podi razberis'.
Zovite menya Helli, poprosil otec Gul'da. Emu budet priyatno, esli SHatci
stanet zvat' ego poprostu Helli. A ne generalom.
Esli uzh tochno, on vovse ne general.
- Kak eto?
- A, eto dlinnaya istoriya. Zovite menya Helli, ladno?
Ladno, soglasilas' SHatci. Ona prigotovila piccu, oba seli uzhinat' na
kuhne, rabotaet radio, vse kak obychno. Otlichnaya picca, odobril otec Gul'da.
Potom pointeresovalsya: a kak tam Gul'd?
- On uehal, general.
- Ob®yasnite, chto imenno eto znachit?
SHatci ob®yasnila. Gul'd uehal, no ne v Koverni. On sel na poezd i
otpravilsya neizvestno kuda, i ottuda pozvonil ej.
- Pozvonil?
- Da. Hotel skazat', chto bol'she ne vernetsya, i...
- Skazhite, chto imenno on vam govoril?
- Ne znayu, tol'ko to, chto bol'she ne vernetsya, i prosil, chtoby ego ne
iskali, i chtoby ego otpustili, imenno tak on skazal, otpustite menya, vse
normal'no, i eshche skazal: ya ob®yasnyu tebe, eto vse iz-za deneg. I ob®yasnil.
- Kakie den'gi?
- Den'gi, obychnye den'gi, sprosil, ne mogu li ya poslat' emu nemnogo
deneg na pervuyu nedelyu, potom on vernet ih.
- Den'gi.
- Nu da.
- A vy emu nichego ne otvetili?
- YA?
- Vy.
- Nu, ne znayu, kazhetsya, net, pochti nichego. YA bol'she slushala. YA pytalas'
ponyat', chto eto za golos... pytalas' ponyat', on drozhit ot straha, chto-nibud'
takoe, ili... ili on spokojnyj. Ponimaete?
- ...
- Kazhetsya, on byl spokojnyj. Pomnitsya, ya podumala, kakoj rovnyj golos,
dazhe vrode by veselyj, tak i est', kak ni stranno, no eto byl veselyj
mal'chisheskij golos.
- I on ne skazal, gde on sejchas?
- Net.
- A vy, konechno zhe, ne sprosili?
- Net, kazhetsya, net.
- Mozhno uznat' cherez sistemu kontrolya zvonkov. Dumayu, eto netrudno.
- Ne delajte tak, general.
- CHto vy govorite?
- Esli vy zhelaete dobra Gul'du, ne delajte tak.
- On vsego lish' mal'chishka, on ne mozhet otpravit'sya v krugosvetnoe
puteshestvie vot tak, bez tovarishchej, krugosvetnoe puteshestvie - eto opasno, ya
ni za chto ne pozvolyu...
- Opasno, ya znayu, no...
- On vsego lish' mal'chishka...
- Da, no on ne boitsya, vot v chem delo, on ne boitsya, bud'te uvereny. I
my tozhe ne dolzhny. Po-moemu, rech' idet o nashej smelosti, ponimaete?
- Net.
- Po-moemu, u nas dolzhno hvatit' smelosti otpustit' ego.
- Vy ser'ezno?
- Da.
Da, ona govorit ser'ezno. Ona dumaet, chto Gul'd vsegda delaet imenno
to, chto tverdo reshil sdelat', tak ne chasto byvaet, vse, chto mogut sdelat'
ego blizkie v etom sluchae, - ne vmeshivat'sya, vot i vse.
- Vy s uma soshli, - ob®yavil otec Gul'da.
I togda SHatci skazala:
- Naplevat', -
i rasskazala emu o rekah, o tom, chto esli reka hochet dobrat'sya do morya,
ej nevmogotu kruzhit' to napravo, to nalevo, ved' yasno, chto namnogo bystree -
namnogo praktichnej - bylo by idti pryamo k celi, a ne uslozhnyat' sebe zhizn'
vsemi etimi izgibami, iz-za kotoryh put' tol'ko lish' udlinyaetsya v tri raza -
a tochnee, v tri i chetyrnadcat' sotyh raza, kak ustanovili lyudi nauki s
nauchnoj tochnost'yu, i eto zamechatel'no.
- Ponimaete, oni kak budto obyazany kruzhit'. |to nelepo, esli podumat',
eto prosto-taki nelepo, no delo v tom, chto im nado vot tak dvigat'sya vpered,
nanizyvat' izgiby odin na drugoj, i nel'zya skazat', chto eto nelepo ili
razumno, pravil'no ili net, oni dvizhutsya vot tak, i vse, vot tak, i vse.
Otec Gul'da zastyl v razmyshlenii. Zatem sprosil:
- Kuda vy obeshchali otpravit' emu den'gi?
- Ne skazhu. Dazhe esli vy privyazhete menya k yadernoj boegolovke i sbrosite
na kakoj-nibud' yaponskij ostrov.
Nastalo dolgoe molchanie. SHatci prinyalas' ubirat' so stola, otec Gul'da
prohazhivalsya vzad-vpered, ostanavlivayas' pered oknom i poglyadyvaya na ulicu.
Nakonec on podnyalsya na vtoroj etazh. SHatci uslyshala ego shagi nad golovoj.
Dolzhno byt', on zashel v komnatu Gul'da, perebiral veshchi, otkryval shkafy,
dostaval fotokartochki, to-se. Nakonec on zahlopnul za soboj dver' vannoj. Do
SHatci donessya shum vody, i ej pripomnilsya Larri "Louer" Gorman, i ona ponyala,
kak ej ne hvataet Gul'da. Otec Gul'da snova spustilsya i uselsya na divan. Na
nem byl odin zashnurovannyj korichnevyj botinok, no on to li ne zamechal etogo,
to li ne pridaval znacheniya.
SHatci pogasila svet na kuhne. Radio ostavila vklyuchennym, no svet
pogasila i uselas' na pol, prislonivshis' spinoj k divanu. K drugomu,
zelenomu divanu. Otec Gul'da vossedal na sinem. Po radio peredavali dorozhnuyu
informaciyu. Dorozhno-transportnoe proisshestvie. Po pervym svedeniyam, zhertv
net. Podrobnosti utochnyayutsya.
- Znaete, moya zhena byla zhenshchinoj redkoj krasoty. Da, nastoyashchej
krasavicej, kogda my pozhenilis'. I s nej bylo interesno. Ona ne mogla
usidet' na meste. Ej nravilos' vse na svete, ona byla iz teh, kogo volnuyut
samye durackie pustyaki, kto zhdet chego-to ot nih. Ona doverchivo otnosilas' k
zhizni, ponimaete? |to ot prirody. YA ploho znal ee v to vremya, my
poznakomilis' za tri mesyaca do svad'by. Vsego za tri. YA sam by na takoe ne
poshel. No ona predlozhila zhenit'sya na nej. YA tak i sdelal, i eto luchshee iz
togo, chto ya sdelal za vsyu svoyu zhizn', ser'ezno. Pover'te, my byli schastlivy.
I dazhe kogda ona skazala, chto zhdet rebenka, eto menya ne ispugalo. Vse bylo
veselo i radostno, my dumali, chto tak i dolzhno byt'. Kazhdyj god my
pereezzhali v drugoj gorod. CHto podelaesh' - sluzhba. Ona ezdila so mnoj, i
vezde kazalos', chto imenno tam ona rodilas', ej udavalos' povsyudu zavodit'
druzej.
Kogda poyavilsya Gul'd, my byli na voennoj baze Al'menderas.
Radiorazvedka i tomu podobnoe. I tam poyavilsya Gul'd. YA mnogo rabotal. Pomnyu
tol'ko, chto ona vyglyadela schastlivoj, stol'ko ulybok i smeha, vse kak
ran'she, prekrasnaya zhizn'. I kak-to vdrug vse stalo portit'sya. Vidite li,
Gul'd byl neprostym rebenkom, ya hochu skazat', neobychnym, esli tol'ko na
svete est' obychnye deti, no on byl, mozhno skazat', ne pohozh na rebenka.
Skoree na vzroslogo. YA pomnyu, chto my ne delali dlya nego nichego osobennogo,
vospityvali kak popalo, my i ne dumali, chto emu nuzhno chto-to osobennoe.
Navernoe, my oshibalis'. A kogda on poshel v shkolu, tut-to i nachalas' eta
istoriya s genial'nost'yu. On proshel kakoe-to testirovanie, a potom nam
ob®yavili: vse zastavlyaet predpolagat', chto etot rebenok - genij. Tak i
skazali: genij. Vyyasnilos', chto ego mozg nahoditsya na granice zony del'ta.
Predstavlyaete, o chem ya?
- Net.
- Parametry Stokena.
- A-a.
- Genij. YA ne radovalsya i ne grustil po etomu povodu, i zhena tozhe. My
ne znali, chto i podumat', nam bylo vse ravno, ponimaete? Moyu zhenu zvali Rut.
A zabolela ona v Topeke. CHto-to vrode vremennogo zabyt'ya. Ona zabyvala, kto
ona takaya, zatem prihodila v sebya, no tak, budto prodelala tyazheluyu rabotu.
Vyglyadela sovershenno izmuchennoj. Udivitel'no, chego tol'ko ne sluchaetsya v
mozgu. U nee vse slovno vverh dnom perevorachivalos'. Vidno bylo, chto ej
hochetsya vernut' sebe sily, interes k zhizni. No kazhdyj raz ej prihodilos'
nachinat' s nulya, eto bylo ochen' neprosto. Kak skladyvat' golovolomku iz
razroznennyh chastej. Ona govorila, chto ustala, prostoe pereutomlenie i
bol'she nichego, no v kakoj-to moment snova nachinalis' eti pristupy. Vot
togda-to i zakonchilos' nashe schast'e. My po-prezhnemu lyubili drug druga, ochen'
lyubili, no raz prishla takaya beda... vse izmenilos'. V to vremya ona provodila
mnogo vremeni s Gul'dom. Mne kazalos', chto dlya mal'chika eto ne slishkom
polezno. Teper', dumaya ob etom, ya ponimayu, chto i dlya nee provodit' vremya s
takim rebenkom bylo ne luchshim lekarstvom. Ot razgovorov s mal'chikom v golove
vse zaputyvalos'. A ej eto bylo sovershenno ne nuzhno. No oni vrode by ladili
drug s drugom. Lyudi chashche vsego nemnogo pobaivayutsya takih, kak Rut. Ne
ochen'-to hochetsya obshchat'sya s tem, u kogo, kak govoritsya, narusheniya psihiki -
to est' nastoyashchie narusheniya. A vot Gul'd, naoborot, sovsem ne boyalsya. Oni
ponimali drug druga s poluslova, veselilis' vmeste i vse takoe. |to bylo
pohozhe na igru. Ne znayu tochno, no, po-moemu, eto ne prinosilo pol'zy ni ej,
ni emu. Pozhaluj, tak, esli znat', chem vse zakonchilos'. V kakoj-to moment
sostoyanie Rut stalo bystro uhudshat'sya. I v kakoj-to moment ona skazala:
hvatit. Kak by ni strashno eto zvuchalo, ej nado nasovsem lech' v kliniku,
normal'noj zhizn'yu dal'she zhit' nevozmozhno. |to byl udar. YA s yunosti sluzhil v
armii i ne priuchen razbirat'sya v tom, chto proishodit, v armii nado vypolnyat'
prikazy i ne razbirat'sya. YA sdelal kak ona velela, pomestil ee v kliniku.
Prihodilos' mnogo rabotat', ya pochti ee ne naveshchal. Mne hotelos' vsegda
videt' ee ryadom. Domoj ya vozvrashchalsya pozdno vecherom, Gul'd uzhe spal. YA
ostavlyal emu zapiski, no ploho predstavlyal, chto nuzhno pisat'. Vse-taki
inogda mne udavalos' vyrvat'sya poran'she. Togda my s Gul'dom vo chto-nibud'
igrali ili slushali po radio reportazhi o bokserskih matchah. Televizora u nas
ne bylo, Rut nenavidela televizory. YA strastnyj lyubitel' boksa, v molodosti
dazhe sam vyhodil na ring, v obshchem, dlya menya eto podlinnoe naslazhdenie. My
vmeste sideli i slushali. Naschet razgovorov, razgovarivali malo. Nelegkoe
delo - razgovarivat' so svoim synom. Ili ty umeesh' eto s samogo nachala, ili
polnyj zaval. V moem sluchae, konechno, zaval. Vse razbilos' vdrebezgi, kogda
menya pereveli v Port-Larenk, kilometrov za tysyachu otsyuda. YA porazmyslil i
prinyal reshenie. |to mozhet pokazat'sya nelepym postupkom, dazhe durnym, no ya
reshil, chto Rut vsegda budet ryadom so mnoj. I odnazhdy vernetsya prezhnyaya zhizn',
prekrasnaya, kak ran'she, ya pridumayu chto-nibud'. YA otyskal kliniku nedaleko ot
bazy i perevez tuda Rut. A Gul'da ostavil zdes'. YA byl uveren, chto luchshe
ostavit' ego zdes'. Znayu, vy ploho obo mne podumaete, no ya ne sobirayus'
vdavat'sya v opravdaniya ili ob®yasneniya. Skazhu tol'ko, chto Gul'd - eto
otdel'nyj mir. |tot mal'chik - otdel'nyj mir. A Rut - drugoj mir. I vot ya
rassudil, chto imeyu pravo zhit' v svoem mire. Tak ya i postupil. Da, tak i
postupil. I sdelal oshibku. YA vsegda zabotilsya o tom, chtoby u Gul'da vse
bylo, chtoby on mog rasti i uchit'sya. |to ego put'. YA pytalsya ispolnit' svoj
dolg. Edinstvennyj dolg, kotoryj u menya ostavalsya. I mne vsegda kazalos',
chto vse idet bolee-menee. YA znayu, chto oshibalsya. Zdorov'e Rut uluchshilos'. Ee
nadolgo vypuskali iz kliniki, ona vozvrashchalas' domoj. Kazalos', vse
stanovitsya kak ran'she. Smeh, ulybki, polnyj dom gostej. Nikto bol'she ne
opasalsya ee. A ona vse eshche byla krasavicej. I kak-to raz mne pokazalos', chto
ona sovsem v poryadke. Uspokoilas'. I ya sprosil, ne hochetsya li ej povidat'
Gul'da. Mozhno budet privezti ego syuda. Net, otvetila ona. I my bol'she ob
etom ne govorili.
Tut golos ego neozhidanno sorvalsya. Slovno kto-to vklyuchil zvuk v
priemnike, a zatem vnezapno reshil vyklyuchit'. On proiznes:
- Izvinite,
no tak, chto izvineniya ne slyshalos'. SHatci ponyala, chto bylo skazano:
- Izvinite,
no ono znachilo: dovol'no ob etom.
Mezhdu tem stemnelo. SHatci sprosila sebya, chto eshche dolzhno sluchit'sya. I
popytalas' vspomnit', nado li chto-nibud' skazat'. A mozhet, sdelat'. Bylo
kak-to ne po sebe s etim chelovekom, nepodvizhno sidevshim na divane i vremya ot
vremeni s trudom glotavshim slyunu. Prishla ideya: sprosit' ego o tom, pochemu on
general, no ne nastoyashchij. V obshchem, vyvedat' vsyu istoriyu. Potom SHatci reshila,
chto ideya nikuda ne goditsya. Eshche ona vspomnila, chto vela sebya ne slishkom
uverenno, kogda otvechala naschet deneg. V lyubom sluchae nado vyslat' Gul'du
deneg. Ona razmyshlyala, s kakoj storony vzyat'sya za delo, kogda otec Gul'da
sprosil:
- Kak tam sejchas Gul'd?
Golos ego zvuchal po-novomu, kak budto kto-to ego vystiral i otgladil.
Kak budto ego vernuli iz himchistki.
- Kak tam sejchas Gul'd?
- Vyros.
- Net, krome etogo.
- Dumayu, sil'no vyros.
- Smeetsya?
- Konechno, a chto?
- Ne znayu. Togda on smeyalsya malo.
- Inogda my s nim prosto pomirali ot hohota. Esli eto vam interesno.
- Otlichno.
- Lopalis' so smehu.
- Otlichno.
- Ruki u nego toch'-v-toch' kak u vas.
- Da?
- Da, odin k odnomu.
- Zabavno.
- No on zhe vash syn.
- Razumeetsya, no ya hochu skazat', eto zabavno, chto est' rebenok s takimi
zhe rukami, kak u tebya. Vyglyadit stranno. A vam by ponravilos'?
- Da.
- S vami budet to zhe samoe. Kogda zavedete detej.
- Nu da.
- Nuzhno proizvodit' na svet detej, a ne vesterny.
- CHto-chto?
- Ili hotya by to i drugoe.
- Pozhaluj, eto mysl'.
- A kak zhe.
- Nu da.
- A druz'ya?
- Moi?
- Net... YA imel v vidu Gul'da.
- Gul'd? Nu...
- Emu nuzhen drug.
- Nu... est' Dizel' i Pumerang.
- YA govoryu o nastoyashchih druz'yah.
- Oni zhelayut emu tol'ko dobra.
- Da, no eto ne nastoyashchie.
- A est' raznica?
- Konechno, est'.
- Mne oni ochen' simpatichny.
- Rut govorila tak zhe.
- Vy ih videli?
- Da, no oni ne sushchestvovali. On vydumal ih.
- Horosho, no...
- |to nenormal'no, pravda?
- Nemnogo stranno, no tut net nichego plohogo. Ot nih tol'ko pol'za.
- Vas eto ne pugaet?
- Menya? Net.
- Vas ne pugaet, chto mal'chik provodit vse vremya s dvumya nesushchestvuyushchimi
druz'yami?
- Net, a pochemu dolzhno pugat'?
- Menya - da. |to odna iz zatej Gul'da, kotorye pugali menya. Dizel' i
Pumerang. YA boyalsya.
- SHutite? Da oni muhi ne obidyat, ot nih umresh' so smehu. Pover'te, mne
chasto ne hvatalo vseh troih, Gul'd - osobaya stat'ya, konechno, no mne
nravilos', kogda te dvoe tozhe byli ryadom.
- Vy hotite skazat', chto verzila i nemoj tozhe ischezli?
- Da, otpravilis' vmeste s nim.
Otec Gul'da prinyalsya tiho smeyat'sya, potryahivaya golovoj:
- Umu nepostizhimo, -
i eshche raz:
- Umu nepostizhimo.
- Ne bespokojtes', general. Gul'd kak-nibud' vykrutitsya.
- Nadeyus'.
- Nado lish' verit' v nego.
- Samo soboj.
- No on vykrutitsya. Silen mal'chishka. Ne srazu zamechaesh', no on silen.
- Ser'ezno?
- Da.
- V nem ujma sposobnostej, ujma talanta, no vse eto on mozhet vybrosit'
na veter.
- On schastliv, on prosto delaet chto hochet. Ne durak zhe on, v konce
koncov.
- Emu vsegda nravilos' uchit'sya, v Koverni on dazhe poluchal by za eto
den'gi. Nezachem bylo ubegat'. Vam ne kazhetsya strannym, chto on propal imenno
sejchas?
- Ne znayu.
- Kak mozhno bylo ni o chem ne sprosit' ego po telefonu?
- YA sprashivala. No nemnogo.
- CHto-to zhe on vam skazal.
- Naschet deneg.
- I vse?
- Ne znayu, on tozhe ne mog govorit' dolgo.
- On zvonil iz pridorozhnoj kabinki?
- Eshche on skazal, chto udaril nogoj po myachu, chto-to v etom rode.
- Neveroyatno.
- No ya ploho ponyala.
- Ploho?
- Da.
Otec Gul'da snova prinyalsya bezzvuchno smeyat'sya, potryahivaya golovoj. No
uzhe ne prigovarival:
- Umu nepostizhimo, -
na etot raz prozvuchalo drugoe:
- Vy pomozhete mne najti ego?
- Vy ne najdete ego, general.
- Ne najdu?
- Net.
- Pochemu vy tak uvereny?
- Snachala ne byla, a teper' uverena.
- Pravda?
- Da, teper' ya uvidela vas i uverena.
- ...
- Vy ne najdete ego.
Otec Gul'da vstal, pokruzhil po komnate. Podoshel k televizoru. Korpus iz
dereva, no kto ego znaet, vozmozhno, plastik, otlichno zamaskirovannyj pod
derevo.
- Vy kupili ego?
- Net, Pumerang ukral u odnogo yaponca.
- A-a.
Otec Gul'da vzyal v ruki pul't, vklyuchil televizor. Nichego ne proizoshlo.
Ponazhimal na knopki, no nichego ne proishodilo.
- Skazhite mne. Tol'ko chestno.
- CHto?
- Vam ne bylo strashnovato - zhit' bok o bok s takim mal'chikom, kak
Gul'd?
- Odnazhdy.
- Odnazhdy - eto kogda?
- Odnazhdy, kogda rech' zashla o ego materi. On skazal, chto ego mat' -
sumasshedshaya, i ya uslyshala vsyu istoriyu. Strashno bylo ne to, chto on govoril, a
to, kak on govoril. Golosom starika. Slovno by on znal vse napered, znal,
chem vse konchitsya. Golos starika.
- ...
- Nuzhno bylo, chtoby kto-to pomog emu stat' rebenkom.
- ...
- On ne veril, chto v real'noj zhizni mozhno byt' rebenkom, kotorogo ne
unizyat, ne razdavyat, i vse takoe.
- ...
- On schital, chto byt' geniem - eto udacha, chto eto sredstvo sohranit'
svoyu zhizn'.
- ...
- Sredstvo ne vyglyadet' rebenkom.
- ...
- Po-moemu, on mechtal byt' rebenkom.
- ...
- Po-moemu, on mechtal v to vremya byt' rebenkom. Po-moemu, sejchas on
vzroslyj i nakonec mozhet stat' rebenkom. Navsegda.
Tak oni skorotali vecher, to v razgovorah o vojne i vesternah, to prosto
sidya u divana i slushaya muzyku, donosivshuyusya iz nevyklyuchennogo radio. V konce
koncov otec Gul'da priznalsya, chto s udovol'stviem provel by noch' zdes', esli
tol'ko ne pomeshaet. Mozhete, otvetila SHatci, delat' vse chto ugodno, bud'te
kak doma, vy sovsem ne meshaete, ya budu tol'ko rada. Mozhete postelit' sebe v
komnate Gul'da, - no general sdelal neopredelennyj zhest, net, vozrazil on,
luchshe ya zanochuyu na divane, ne bespokojtes', ya otlichno ustroyus' na divane.
- Tam ne slishkom-to udobno.
- Otlichno ustroyus', uzh vy mne pover'te.
Itak, on usnul na divane. Na tom, sinem. SHatci usnula v svoej komnate.
Sperva ona dovol'no dolgo sidela na krovati, pri svete. Potom i vpravdu
usnula.
Utrom oni dogovorilis' o den'gah. Potom otec Gul'da sprosil, chto SHatci
namerena delat'. |to znachilo - ostat'sya zdes' ili chto-to drugoe.
- Ne znayu, dumayu, chto eshche nemnogo pobudu zdes'.
- Tak mne budet spokojnee.
- Da.
- Esli vdrug Gul'd vzdumaet vernut'sya, tak luchshe, on najdet kogo-to
doma.
- Da.
- Mozhete zvonit' mne kogda ugodno.
- Da.
- YA vam pozvonyu.
- Da.
- A esli vy chto-nibud' pridumaete, srazu mne soobshchite, ladno?
- A kak zhe.
Togda otec Gul'da zayavil, chto ona takaya devushka - prosto blesk. I
poblagodaril ee za to, chto ona takaya devushka - prosto blesk. I skazal eshche
koe-chto. I nakonec sprosil: chto ya mogu dlya vas sdelat'?
SHatci nichego ne otvetila. No pozzhe, kogda otec Gul'da byl uzhe v dveryah,
skazala: vot chto. Ona hotela by pri sluchae poznakomit'sya s Rut. Zachem, ne
ob®yasnila. Prosto poznakomit'sya.
- Vy poznakomite menya s Rut?
Otec Gul'da chut' pomolchal. Potom otvetil: da.
Na prostorah prerij, pod poryvami vetra, pejzazh i lyudskie dushi
sklonyalis' v storonu zapada. Ves' Klozintaun sognulsya, slovno staryj sud'ya,
vyhodyashchij iz kamery ocherednogo smertnika. Muzyka.
Muzyka zvuchala vse vremya, sryvayas' s gub SHatci.
Za oknom noch'. V gostinoj sester Dol'fin - dve sestry i inostranec,
kotorogo oni obstrelyali pri v®ezde v gorodok.
Voobshche govorya, vse vyglyadelo strannovato, no pri popytke kosnut'sya etoj
temy SHatci pozhimala plechami i prodolzhala rasskazyvat'.
Inostranca zvali Fil Uittacher. Udarenie na i. Uittacher.
Fil Uittacher byl ne iz teh, kto privyk vykladyvat'sya v dele. Tochnee, on
vykladyvalsya, kogda emu platili mnogo i avansom. Iz Klozintauna emu prislali
krajne vezhlivoe pis'mo i tysyachu dollarov za bespokojstvo. Nachalo neplohoe.
Esli on zhelaet poluchit' ostal'nye devyat' tysyach, soobshchalos' v pis'me, to
dolzhen otyskat' krasnyj dom, edinstvennyj vo vsem gorode.
Edinstvennyj krasnyj dom v Klozintaune prinadlezhal sestram Dol'fin.
Poetomu sejchas oni sideli v gostinoj i besedovali. Vtroem.
- Pochemu ya? - zadal vopros inostranec.
- Issledovav problemu, mister Uittacher, my reshili, chto vo vseh
otnosheniyah vy - tot chelovek, kto sposoben s nej spravit'sya, - nachala Dzhuliya
Dol'fin.
- Nam nuzhen samyj luchshij, i ty, paren', eto znaesh', - podhvatila
Melissa.
Oni pohozhi, no ne sovsem, - dumala SHatci. Tak chasto byvaet s
bliznyashkami: vneshne - dve kapli vody, a vnutri - budto ona dusha razdelilas'
nadvoe, beloe s odnoj storony, chernoe - s drugoj. Dzhuliya - beloe. Melissa -
chernoe. Nevozmozhno predstavit' sebe v otdel'nosti odnu i druguyu.
Pozhaluj, sestry i ne sushchestvuyut po otdel'nosti, - zaklyuchila SHatci.
Takoj zabavnyj pejzazh na dne sinej chashki, kotoruyu Dzhuliya podnosit ko
rtu. Verbenovaya nastojka.
- Navernoe, ot vas ne ukrylos', chto v nashem gorodke izobrazhaetsya
vidimost' obychnoj zhizni; i chto ezhednevno proishodit nekaya - vyrazhayas'
inoskazatel'no - nepriyatnost'.
- Vse strany Zapada odinakovy, miss.
- Bred sobachij, - otozvalas' Melissa.
- YA ne sovsem ponyal.
- Pojmete. No ya boyus', chto vam pridetsya proyavit' lyubeznost' i vyslushat'
neskol'ko istorij. Mogu ya poprosit' vas vernut'sya zavtra k zahodu solnca? My
s udovol'stviem vam obo vsem rasskazhem.
Fil Uittacher byl ne lyubitel' raznyh provolochek. On predpochital sdelat'
svoe delo i ubrat'sya.
Dzhuliya Dol'fin polozhil na stol pachku banknot, po vidu - novyh.
- My verim, chto eto pomozhet vam obdumat' tyazhkuyu, no veroyatnuyu
neobhodimost' ostat'sya v strane vplot' do razresheniya problemy, mister
Uittacher.
Dve tysyachi dollarov.
Inostranec slegka kivnul, zabral den'gi i sunul v karman.
Potom vstal. U ego stola stoyal chemodanchik iz prochnoj kozhi, napominavshij
skripichnyj futlyar. Fil Uittacher nikogda ne rasstavalsya s nim.
- Raz uzh my rasplatilis', pozvol'te vzglyanut', a? - potrebovala Melissa
Dol'fin.
- Moya sestra imeet v vidu, chto dlya bol'shej uverennosti nam ne pomeshalo
by uvidet' vashi... e-e... vashi instrumenty. Iz chistogo lyubopytstva,
pover'te, i potom my tozhe... slegka v etom razbiraemsya, izvinite za smeloe
utverzhdenie.
Inostranec ulybnulsya.
Vzyal chemodanchik, polozhil na stul i otkryl.
Blestyashchij, velikolepno otdelannyj, zabotlivo smazannyj metall.
Sestry nagnulis', chtoby rassmotret'.
- Pochti darom.
- Nastoyashchee sokrovishche, esli pozvolitel'no tak vyrazit'sya.
- Oni zavedeny?
Legkij kivok inostranca.
- Razumeetsya.
Melissa Dol'fin posmotrela na nego v upor.
- A pochemu togda ne hodyat?
Fil Uittacher chut' sdvinul brovi.
- CHto-chto?
- Sestra sprashivaet, kak eto vashi zamechatel'nye chasy ne hodyat, esli vy
pozabotilis' ih zavesti.
Inostranec priblizilsya k chemodanchiku, sklonilsya nad nim. Tshchatel'no
osmotrel tri hronometra, odin za drugim. Zatem vypryamilsya.
- Ne hodyat.
- Nu vot.
- Miss Dol'fin, eto nevozmozhno, uveryayu vas.
- Tol'ko ne v nashem gorodke, - parirovala Dzhuliya Dol'fin, zakryvaya
chemodanchik i protyagivaya ego inostrancu.
- Kak my uzhe govorili, budet krajne polezno, esli vy sdelaete odolzhenie
i vyslushaete to, chto my hotim rasskazat'.
Fil Uittacher vzyal chemodanchik, nakinul plashch, nadel shlyapu i napravilsya k
dveri. No prezhde, chem otkryt' ee, obernulsya, dostal karmannye chasy, vzglyanul
na ciferblat, polozhil obratno i, slegka poblednev, podnyal glaza na sester
Dol'fin:
- Izvinite, vy ne skazhete, kotoryj chas?
Tak poterpevshij korablekrushenie sprashivaet: skol'ko ostalos' vody dlya
pit'ya?
- Vy ne skazhete, kotoryj chas?
Ulybka Dzhulii Dol'fin.
- Konechno, net. Vot uzhe tridcat' chetyre goda, dva mesyaca i odinnadcat'
dnej nikto v Klozintaune ne znaet, kotoryj chas, mister Uittacher.
Vzryv hohota. SHatci. Po vremenam SHatci razrazhalas' hohotom. SHatci
ponyala, chto vsya eta istoriya uzhasno umoritel'na, chto ona mozhet pereskazyvat'
ee do konca svoih dnej. Tak ej bylo veselo.
- Do zavtra, mister Uittacher.
Nikakih pistoletov. U serdca, vo vnutrennem karmashke, vizitnye
kartochki:
Uittacher i synov'ya.
Izgotovlenie i pochinka chasov i hronometrov.
Medal' Senata na CHikagskoj vsemirnoj vystavke.
CHemodanchik v ruke, veter, okraina gorodka, krasnyj dom sester Dol'fin,
tri stupen'ki, dver', Dzhuliya, gostinaya, zapah derev'ev i listvy, dva ruzh'ya
na stene, Melissa, hrust peska pod nogami, gde by ni shel, chert znaet chto za
strana, vezde pesok, s neba ni kapli, chert znaet chto za strana. Dobryj
vecher, mister Uittacher.
Dobryj vecher.
Pyat' dnej podryad, k zahodu solnca, Fil Uittacher vozvrashchalsya k sestram
Dol'fin - slushat'. Sestry rasskazali istoriyu Peta Kobhena: dal ubit' sebya na
dueli v Stounuolle iz-za lyubvi k shlyuhe. Istoriyu sherifa Uistera: uehal iz
Klozintauna nevinovnym, a vernulsya prestupnikom. Sprosili, ne vstrechal li on
pochti slepogo starika s blestyashchimi pistoletami na poyase. Net. Znachit,
vstretit. |to Berd, i vot ego istoriya. Istoriya starogo Uollesa i ego
bogatstva. Istoriya Kristiansona: sploshnaya lyubov', ot nachala do konca. Na
pyatyj den' - istoriya Billa i Meri. Potom prozvuchalo:
- Teper' hvatit.
Fil Uittacher zagasil sigaru o pepel'nicu golubogo stekla.
- Zanyatnye istorii.
- Kak posmotret', - vozrazila Melissa Dol'fin.
- My sklonny schitat' ih skoree zhutkimi, - prisoedinilas' Dzhuliya
Dol'fin.
Fil Uittacher vstal, podoshel k oknu, ustavilsya vo mrak.
- Ladno, chto za problema?
- Ne tak-to prosto ob®yasnit'. No esli kto i v sostoyanii ponyat', to eto
vy.
Ego poprosili pripomnit', chto obshchego mezhdu vsemi istoriyami.
Uittacher zadumalsya.
Veter, proiznes on.
Vot imenno.
Veter.
Uittacher zamolk.
Pered nim voznik Pet Kobhen. Pet speshivaetsya, proskakav ves' den',
beret prigorshnyu pyli, skol'zyashchej mezhdu pal'cami, i govorit pro sebya:
bezvetrie. A posle etogo reshaet prinyat' smert'.
Stoyalo bezvetrie, kogda sherif Uister sdalsya Biru. Vyzhzhennaya zemlya i
solnce. Ni veterka.
Uittacher zadumalsya.
SHest' dnej on v etoj strane, i beshenyj veter ne stihaet ni na mig. Pyl'
povsyudu.
- Pochemu? - sprosil Fil Uittacher.
- Veter - nashe proklyatie, - otvetila Melissa.
- Veter - nanesennaya vremeni rana, - dobavila Dzhuliya. - Vy znaete, chto
imenno tak polagali indejcy? Podnyavshijsya veter, schitali oni, oznachaet, chto
kto-to otorval bol'shoj kusok vremeni. I togda lyudi teryayut iz vidu sledy
vremeni i ne nahodyat, poka ne utihnet veter. I utrachivayut sud'bu, i
bescel'no bluzhdayut posredi pyl'noj buri. Eshche indejcy schitali, chto lish'
nemnogie lyudi vladeyut iskusstvom delat' prorehi vo vremeni. |tih lyudej
strashilis', nazyvali "ubijcami vremeni". Odin iz nih razorval vremya v
Klozintaune. Tridcat' chetyre goda, dva mesyaca i shestnadcat' dnej nazad. V
tot den', mister Uittacher, kazhdyj iz nas utratil svoyu sud'bu pod vnezapnym
poryvom vetra, pod nebom nashego goroda. Tak vse i prodolzhaetsya i ne
zakonchitsya nikogda.
Nado pochuvstvovat' eto, govorila SHatci, chtoby ponyat', v chem delo. Nado
predstavit' sebe, chto Klozintaun - chelovek, kotoryj vysunulsya v okno
dilizhansa. Veter b'et emu v lico. Dilizhans - eto mir, on puteshestvuet po
Vremeni, razmalyvaet po puti kilometry i dni; a esli ty vnutri nego, to kak
ni ukryvajsya, vse ravno oshchutish' dvizhenie vozduha i skorost'. No esli vdrug
pochemu-to vysunesh'sya v okoshko - bah - i ty v drugom Vremeni, veter i pyl' do
poteri soznaniya. Tak ona i skazala: "do poteri soznaniya"; i nesprosta.
Klozintaun, prodolzhala ona, vysunulsya v okno Mira-dilizhansa, veter bil emu v
lico, pyl' zasoryala glaza, i v golove vse peremeshalos'. |tu kartinu bylo
trudno predstavit', no vsem ona ponravilas' i pol'zovalas' uspehom v
bol'nice, dumayu, kazhdyj uznaval v nej chto-to bolee-menee znakomoe. Tak ili
pochti tak. Tot zhe prof. Parmant'e odnazhdy skazal, chto esli mne stanet legche
ot etogo, ya mogla by sravnit' svoyu golovu s Klozintaunom. Primerno odno i to
zhe. Inogda vremya, po ego slovam, rvetsya i nikuda ne pospevaesh' k sroku.
Nikakoj tochnosti. Nemnogo ran'she ili nemnogo pozzhe. U nas kucha vstrech s
emociyami, s predmetami, i ty vsegda opazdyvaesh'. Ili po-duracki prihodish'
ran'she. Vot eto i est' moya bolezn': vechno kuda-to mchish'sya. Dzhuliya Dol'fin
govorila: poteryat' svoyu sud'bu. No to na Zapade, koe o chem mozhno bylo
govorit'. I ona govorila.
- Vot uzhe tridcat' chetyre goda, dva mesyaca i shestnadcat' dnej, mister
Uittacher, kak vse my poteryali svoyu sud'bu pod vnezapnym poryvom vetra pod
nebom nashego goroda. Tak vse i prodolzhaetsya, i nikogda ne zakonchitsya. Pet
Kobhen byl molod, a molodye ne mogut bez svoej sud'by. On vskochil na konya i
ostanovilsya lish' tam, gde ona ego podzhidala. Bir byl indejcem, i on znal. On
uvel sherifa Uistera tuda, gde konchaetsya veter, i obrek ego sud'be, kotoruyu
tot zasluzhil. Berd - starik i ne zhelaet umirat'. Kak by on ni rugalsya, ego
sud'ba, banditskaya sud'ba, nikogda ne otyshchet ego, sgorblennogo ot vetra. U
etogo goroda kto-to pohitil vremya. I sud'bu. Vy hoteli ob®yasneniya. Vam
dovol'no?
Fil Uittacher zadumalsya.
Prosto neveroyatno.
Ob etom on i podumat' ne mog.
Vydumki, vymolvil on.
Paren', chto ty poresh' vsyakuyu chush'.
|to veter, i vse.
Ponimaesh'?
SHatci soobshchila, chto v etot moment ego poprosili otkryt' chemodanchik.
Vnutri byli instrumenty i troe chasov, prekrasnyh, beznadezhno ostanovivshihsya
chasov.
- A kak vy ob®yasnite eto, mister Uittacher?
- Vozmozhno, syrost'.
- Syrost'?
- YA hochu skazat', chto strana vasha ochen' suhaya, strashno suhaya,
predstavim, chto veter...
- Veter?
- Ne isklyucheno.
- Znachit, veter, mister Uittacher. S kakih eto por veter ostanavlivaet
chasy?
Fil Uittacher ulybnulsya.
- Ne stoit na menya davit'. Odno delo - ostanovit' chasy, drugoe delo -
ostanovit' vremya.
Dzhuliya podnyalas' - rezko podnyalas' - podoshla k inostrancu, sovsem
blizko. Posmotrela emu v glaza, pristal'no.
- Uzh vy mne pover'te: s Klozintaunom to zhe, chto s chasami.
- Kak eto, miss?
Kak eto, SHatci? - interesovalis' vse. Inogda ee istorii slushali
pyat'-shest' chelovek srazu. To est' ona rasskazyvala mne, no ne imela nichego
protiv, chtoby i drugie slushali. Oni prihodili ko mne v palatu, tak chto bylo
ne povernut'sya, kazhdyj prinosil slasti. I vse slushali.
Kak eto, SHatci?
Zavtra uznaete. Zavtra.
Pochemu?
YA skazala, zavtra, znachit, zavtra.
Zavtra?
Zavtra.
V pervyj raz ya uvidela SHatci tam, v chital'nom zale. Ona sela ryadom i
sprosila:
- Vse v poryadke?
Ne znayu, pochemu, no ya prinyala ee za Dzhessiku, odnu iz universitetskih
devushek, prihodivshih na praktiku. U toj bylo chto-to s babushkoj, tyazhelaya
bolezn', kazhetsya. YA sprosila, kak sebya chuvstvuet babushka. Ona otvetila, my
razgovorilis'. I lish' potom, razglyadev ee horoshen'ko, ya ponyala, chto eto ne
Dzhessika. Vovse ne Dzhessika.
- Vy kto?
- Menya zovut SHatci. SHatci SHell.
- My uzhe vstrechalis'?
- Net.
- Togda privet, menya zovut Rut.
- Privet.
- Vy na praktike?
- Net.
- Medsestra?
- Net.
- A chem voobshche zanimaetes'?
Ona pomedlila s otvetom. Potom skazala:
- Vesternami.
- Vesternami?
YA ne pripominala takogo slova.
- Da, vesternami.
Vrode by eto kak-to svyazano s pistoletami.
- I skol'ko ih u vas?
- Odin.
- Horoshij?
- Mne nravitsya.
- Pokazhete?
Tak vse i nachalos'. Sluchajno.
Fil Uittacher ulybnulsya.
- Ne stoit na menya davit'. Odno delo - ostanovit' chasy, drugoe delo -
ostanovit' vremya.
Dzhuliya podnyalas' - rezko podnyalas' - podoshla k inostrancu, sovsem
blizko. Posmotrela emu v glaza, pristal'no.
- Uzh vy mne pover'te: s Klozintaunom to zhe, chto s chasami.
- Kak eto, miss?
I togda Dzhuliya rasskazala:
- Hotite ver'te, hotite net, no tridcat' chetyre goda, dva mesyaca i
shestnadcat' dnej nazad kto-to razorval vremya v Klozintaune. Podnyalsya sil'nyj
veter, i vse chasy v gorodke razom ostanovilis'. Ih tak i ne smogli
ispravit'. Dazhe te, ogromnye, kotorye nash brat pomestil na derevyannuyu vyshku
v centre Mejn-strit, a sverhu byla cisterna s vodoj. On ochen' imi gordilsya,
kazhdyj den' sam zavodil. Takih bol'shih ne bylo na vsem Zapade. Ih zvali
"Starik", potomu chto shli oni medlenno i napominali starogo mudreca. V tot
den' oni ostanovilis' i bol'she ne hodili. Strelki zastyli na 12.37, tak chto
napominali slepca, neotryvno glyadyashchego na tebya. V konce koncov reshili
zakryt' ciferblat doskami. Segodnya oni napominayut cisternu pomen'she ryadom s
toj, ogromnoj. No vnutri on. Zastyvshij. Vy schitaete eto vydumkoj? Slushajte
dal'she. Odinnadcat' let nazad syuda priehali stroiteli-zheleznodorozhniki.
Govorili, chto sobirayutsya provesti liniyu cherez gorod, chtoby soedinit' YUzhnuyu
liniyu s rajonom prerij. Oni kupili zemlyu, nachali stavit' vehi. I tut
obnaruzhili lyubopytnuyu veshch': vse chasy vstali. Vyzvali specialista iz stolicy.
CHelovechek ves' v chernom, kotoryj pochti ne govoril. On provel zdes' devyat'
dnej. Privez s soboj neponyatnye ustrojstva. Ne perestavaya razbiral i sobiral
obratno chasy. Izmeryal vse: yarkost', vlazhnost', issledoval dazhe nochnoe nebo.
I konechno, veter. Nakonec on ob®yavil: chasy delayut chto mogut, problema v
otsutstvii Vremeni. Da, tot chelovechek pochti popal v tochku. V chem-to
razobralsya. Net, vremya-to otsyuda ne ischezlo. No delo v tom, chto ono ne
takoe, kak vezde. CHut' toropitsya ili chut' zapazdyvaet. Vo vsyakom sluchae, ono
bezhit tam, gde chasy ne mogut ego obnaruzhit'. Stroiteli prizadumalis'. I
skazali: ne ochen'-to horosho provodit' dorogu cherez mesta, otkuda ischezlo
vremya. Mozhet byt', oni predstavili poezd, kak on provalivaetsya v nichto i
navsegda ischezaet. Zatem prodali kuplennuyu zemlyu i stali tyanut' dorogu
zapadnee. Podumaesh', tragediya - tot, kto privyk zhit' bez sud'by, obojdetsya i
bez zheleznoj dorogi. S teh por nichego ne sluchalos'. To est' veter ne
prekrashchaetsya ni na sekundu, i ne uvidish' idushchih chasov. I tak mozhet
prodolzhat'sya vechno. V meste, gde razorvano vremya, vse mozhet dlit'sya vechno.
No eto nelegko. Bez chasov mozhno prozhit', a bez sud'by - slozhnee. Tashchit' gruz
zhizni, v kotoroj netu vstrech. |to gorod izgnannikov, lyudej, vyslannyh proch'
iz samih sebya. Navernoe, u nas ostalos' dva vyhoda: kak-to zadelat' prorehu
vo vremeni ili ubrat'sya proch' iz goroda. My hotim umeret' zdes', i chtoby v
etot den' ne dul veter. Vot pochemu my priglasili vas.
Fil Uittacher hranil molchanie.
- Daj nam umeret' v naznachennyj chas, paren', i chtoby pyl' ne lezla v
glaza.
Fil Uittacher ulybnulsya.
On podumal: skol'ko v mire povernutyh.
On podumal o cheloveke v chernom i pochemu-to predstavlyal ego p'yanym:
opershis' na stojku bara, tot vyslushivaet vsyakuyu hren'.
On podumal o Starike: pravda li eto samye bol'shie chasy na Zapade.
On podumal o treh svoih velikolepnyh chasah, pokazyvayushchih vremya Londona,
San-Francisko i Bostona. O chasah, kotorye ne hodyat.
On vzglyanul na dvuh staruh, derzhashchih dom v ideal'nom poryadke,
drejfuyushchih v ne svoem vremeni.
Golos ego proyasnilsya.
- Horosho.
I eshche:
- CHto nuzhno sdelat'?
Dzhuliya Dol'fin ulybnulas'.
- Zavesti te chasy.
- Kakie chasy?
- Starika.
- Pochemu imenno ego?
- Esli on pojdet, to vse ostal'nye tozhe.
- |to vsego lish' chasy. Oni ne izmenyat nichego.
- Vasha zadacha - zavesti ih. A dal'she proizojdet to, chto dolzhno
proizojti.
Fil Uittacher zadumalsya.
Fil Uittacher pomotal golovoj.
- Bred kakoj-to.
- CHto, nalozhil v shtany, priyatel'?
- Moya sestra sprashivaet, ne pitaete li vy, sluchaem, chrezmernogo doveriya
k svoim sposobnostyam...
- Ne nalozhil. YA tol'ko govoryu, chto eto bred.
- Vy i vpravdu schitaete, chto za takie den'gi vam dolzhny predlozhit'
normal'nuyu rabotu?
- Moya sestra govorit, chto my platim tebe ne za rassuzhdeniya o tom, bred
eto ili net. Zavedi chasy, bol'she ot tebya nichego ne trebuetsya.
Fil Uittacher vstal.
- Po-moemu, eto polnyj idiotizm, no ya vse sdelayu.
Dzhuliya ulybnulas'.
- My byli uvereny v etom, mister Uittacher. I my vpravdu vam blagodarny.
Melissa ulybnulas'.
- Poimej v zad etogo ublyudka. I bez ceremonij.
Fil Uittacher poglyadel na nee.
- |to ne poedinok.
- Konechno zhe, poedinok.
Muzyka.
Starik byl velik nastol'ko, chto vhodili v nego, slovno v dom.
Otkryvaesh' dver', vzbiraesh'sya po stupen'kam i okazyvaesh'sya vnutri korpusa. V
nekotorom rode - bloha, probravshayasya v karmannuyu lukovicu. Fil Uittacher
stoyal v izumlenii pered chudesnym mehanizmom. Tol'ko derevo, kozhanye remni i
vosk. Zavodilis' chasy blagodarya cisterne s vodoj, raspolozhennoj naverhu.
ZHeleznymi byli tol'ko strelki. Na pokrytom lakom derevyannom ciferblate
vidnelis' cifry, vypolnennye v cvete. No cifry neobychnye. V vide igral'nyh
kart, i vse bubny. Ot tuza do korolevy, oboznachavshej dvenadcat'. Korol'
pomeshchalsya v centre, tam, gde prinyato izobrazhat' znak firmy.
Strana durakov, podumal Fil Uittacher.
On podnimalsya i spuskalsya, okruzhennyj sceplennymi shesterenkami,
koleyami, kryukami, kanatami, vesami, rychazhkami.
Vse obezdvizheno.
Esli by tol'ko veter ne svistel mezhdu shchitkami v vide tuzov, podumal Fil
Uittacher.
On provel vnutri chasov tri dnya, podveshivaya vo vseh ugolkah fonari,
delaya mnozhestvo risunkov. Potom zapersya v svoej komnate, izuchaya ih. A
odnazhdy vecherom spustilsya k sestram Dol'fin.
- CHem zanimalsya vash brat?
- Tebe platyat ne za voprosy, paren', - otrezala Melissa.
- Vy hotite skazat' - do togo, kak priehal na Zapad? - sprosila Dzhuliya.
- Do togo, kak soorudil Starika.
- SHlyalsya s voryugami, - otkliknulas' Melissa.
- Konstruiroval nesgoraemye shkafy, - otkliknulas' Dzhuliya.
- Ah vot kak.
Zatem Fil Uittacher vernulsya v svoyu komnatu na vtorom etazhe. I snova
prinyalsya izuchat' risunki.
Odnazhdy vecherom v dver' postuchali. On otkryl i uvidel kakogo-to starika
razbojnich'ego vida. S banditskimi prinadlezhnostyami. Dva pistoleta v kobure,
boltavshejsya szadi, prichem rukoyatyami vpered.
- Ty chasovyh del master? - voprosil Berd.
- Aga.
- YA vojdu?
- Proshu.
Berd voshel. Risunki tam i syam.
- Prisazhivajtes', - predlozhil Fil Uittacher.
- Mne malo chto est' tebe skazat', i ya mogu skazat' eto stoya.
- YA slushayu.
- YA pisayu krov'yu, bolezn' kradet moi nochi, ya oprotivel dazhe shlyuham, na
svoj her ya davno ne glyazhu. Davaj-ka skoree chini chasy. YA hochu umeret'.
Fil Uittacher zakatil glaza k nebu.
- Neuzheli vy verite v eti rosskazni...
- A vo chto zdes' eshche verit'?
- Togda sadites' v lyubuyu povozku, dvigajtes' kuda-nibud', poka ne
stihnet veter, i zhdite. Esli vy i vpravdu ob etom mechtaete, podozhdite
nemnogo, i kto-nibud' vas prikonchit.
Kak eto Berd sumel nastavit' na nego pistolety? Mgnovenie nazad oni
lezhali v kobure.
- Polegche, paren'. Na takom rasstoyanii mne videt' ne obyazatel'no.
Fil Uittacher podnyal ruki.
Kak eto Berd zasunul pistolety v koburu? Mgnovenie nazad oni byli
naceleny v nego.
- Opusti ruki, kretin. Esli ya hochu umeret', kak ya mogu tebya prikonchit'?
Fil Uittacher ruhnul v kreslo. Berd dostal iz karmana pachku dollarov.
- Vot vse moi den'gi. YA kopil ih na mar'yachi, no goda shli, i nichego ne
vyshlo. Net bol'she poezii v mire. Pochini chasy, i den'gi tvoi.
Berd polozhil den'gi obratno.
- YA ne zhelayu deneg, ne nuzhny mne den'gi, ya sglupil, soglasivshis' na etu
rabotu, no teper' ladno, ya ee dodelayu, tol'ko ostav'te menya v pokoe, ya hochu
pokinut' kak mozhno skoree etu stranu durakov, dazhe znaete chto? Mne kazhetsya,
ya syuda i ne priezzhal, vot imenno, tak kakogo hrena ya vse eshche zdes'?
- Ochen' prosto: poedinok ne ostanavlivayut na seredine.
- |to ne poedinok.
- Konechno zhe, poedinok.
Tak govoril Berd. Potom kosnulsya dvumya pal'cami polej shlyapy, povernulsya
i poshel k dveri. Pered uhodom ostanovilsya. I snova priblizilsya k Filu
Uittacheru.
- Paren', ty znaesh', kak derzhat' pistolety pri poedinke?
- YA ne bandit.
- A ya bandit. Strelyayut vsegda v glaza protivnika. V glaza, paren'.
Berd kivnul golovoj v storonu risunkov, zagromozhdavshih stol i vsyu
komnatu.
- Celit'sya bespolezno. Poka chto-nibud' uvidish', uzhe budet pozdno.
Fil Uittacher povernulsya k svoim risunkam. Do nego doneslis' poslednie
slova Berda:
- Kto hochet pobedit', strelyaet v glaza, paren'.
SHatci povedala, chto na sleduyushchij den' Fil Uittacher velel ubrat' dva
tuza, prikreplennye k ciferblatu Starika. Strelki byli postavleny na 12 i
37. Sestry Dol'fin govorili pravdu: chasy napominali starogo slepca s licom,
obrashchennym na tebya. So vsemi trinadcat'yu bubnovymi kartami. Uittacher stal
chasami nablyudat' za nim iz svoej komnaty. On pridvinul stol poblizhe k oknu:
pogruzhalsya v risunki, vremenami podnimal vzglyad i pristal'no smotrel na
Starika. Inogda on vyhodil na ulicu, peresekal ee i okazyvalsya vnutri
mehanizma. CHto-to nablyudal, izmeryal. Vozvrashchayas' v komnatu, usazhivalsya za
stol i vnov' pripadal k risunkam. CHerez poryvy vetra pristal'no smotrel v
oslepshie glaza Starika. Na chetvertyj den' utrom vstal rano na zare. Razlepil
veki i skazal sebe:
- Vot kretin.
Odelsya, otpravilsya k Karveru i sprosil: kto samyj staryj zhitel' goroda.
Karver pokazal na metisa, spavshego sidya, pryamo na zemle, v ruke - polupustaya
butylka vodki.
- Est' tut hot' odin, kto ne vypil svoi mozgi vmeste s vodkoj?
- Sestry Dol'fin.
- Krome nih.
- Togda sud'ya.
- Gde ego najti?
- V sobstvennoj krovati. Dom za skladom Pattersona.
- A pochemu v krovati?
- On govorit, chto mir emu omerzitelen.
- Nu i?
- On zayavil eto desyat' let nazad. S teh por vstaet tol'ko ssat' i
srat'. Govorit, chto ostal'noe ne stoit truda.
- Spasibo.
Fil Uittacher vyshel iz saluna, dobralsya do sudejskogo doma, postuchal v
dver', otvoril ee, okazalsya v polumrake, uvidel bol'shuyu krovat' i na nej -
gromadnogo polugologo cheloveka.
- YA Fil Uittacher.
- Idi v zhopu.
- YA chinyu Starika.
- Udachi.
Uittacher vzyal stul, pododvinul k krovati, sel.
- Kto ego postroil?
- CHto ty hochesh' uznat'?
- Vs£.
- Zachem?
- YA dolzhen posmotret' emu v glaza.
Sperva SHatci ostavalas' nenadolgo: posidit i ujdet. Moglo projti
neskol'ko dnej, prezhde chem ona opyat' poyavlyalas'. V to vremya ya lezhala v
bol'nice. Bog znaet chto so mnoj proishodilo. Tak moglo projti neskol'ko
dnej, prezhde chem ona opyat' poyavlyalas'. Ne znayu, kak sluchilos', no ona stala
zaderzhivat'sya u nas, i nakonec ob®yavila, chto ee vzyali na rabotu. Ne znayu,
tak li eto. Dumayu, chto net. Prosto ej nuzhno bylo rabotat'. Medsestroj bez
obrazovaniya ee ne prinyali, no ona delala to zhe, chto medsestry. Provodila
vremya s bol'nymi. Ne vseh ona lyubila odinakovo, net-net, koe-kogo ona ne
vynosila. A odin raz ya zastala ee sidyashchej v uglu, ona plakala i ne govorila
otchego. Mozhet byt', nepriyatnosti iz-za vseh etih idiotov. Mozhet byt',
nepriyatnosti iz-za vseh nas.
Von' ot sigar i der'ma, poluzadernutye shtory na oknah, komnata zavalena
gazetami, starymi gazetami, gory staryh gazet. A posredine - bol'shaya
zheleznaya krovat', i na nej valyaetsya gromadnyj sud'ya: bryuki rasstegnuty,
bashmaki ne kak u lyudej, volosy napomazheny i staratel'no zachesany vpered,
boroda vykrashena hnoj. Poroj on nagibaetsya, beret s pola tazik, vyplevyvaet
tuda korichnevatuyu zhidkost', stavit tazik na pol. V ostal'noe vremya sud'ya
govorit. Fil Uittacher slushaet.
- Arni Dol'fin. Kak hochesh', no on umel govorit'. Daj emu neskol'ko
minut, on dokazhet tebe, chto ty loshad'. Ty smeesh'sya, no pri pervom udobnom
sluchae glyadish'sya v zerkalo: tak, proverit'. Kak sejchas pomnyu: v gorode on
vsem plesh' proel svoimi bajkami o Zapade. U nego byla karta, a na karte -
dolina bliz Monti Sohonesa. Nastoyashchij raj, po ego slovam. On povel za soboj
shestnadcat' semej. Semnadcat' vmeste s ego sobstvennoj: dve sestry i brat
Matias. Dazhe v gazetah pisali pro karavan "Arni Dol'fina". Stranstvovali
polgoda i zabralis' tuda, kuda nikto eshche ne zabiralsya. No, okazavshis' v teh
krayah, oni bluzhdali nedelyami. Nichego tam ne bylo. Odni indejcy vokrug
kan'ona, spryatannye v nevidimyh derevnyah. Arni Dol'fin ostanovil svoj
karavan posredi nochi. Ne znayu, kuda on hotel napravit'sya na sleduyushchij den'.
Kak by tam ni bylo, dal'she oni ne dvinulis'. Utrom kto-to vernulsya s reki.
Voda blestit, skazal on. Zoloto. Iskali lesa, chernozem, pastbishcha. A nashli
zoloto. Arni Dol'fin reshil hranit' eto v tajne. I predlozhil glavam semejstv
sdelku. Pyat' let zhit' i rabotat' v polnoj izolyacii ot mira. Potom kazhdyj
vyberet svoyu dorogu i uneset svoe zoloto. Sdelka sostoyalas'. Voznik
Klozintaun: gorod, ne ukazannyj ni na odnoj karte.
Trudit'sya prishlos' mnogo. Arni Dol'fin dazhe sumel dogovorit'sya s
indejcami. Neponyatno kak, no postepenno on ubedil ih rabotat' na nego. Arni
byl ot nih v vostorge. On osvoil yazyk indejcev, izuchal ih tajny. Indejcy
stali ego strast'yu. Celymi chasami on rassprashival ih, vyslushival kakie-to
rasskazy, zastavlyal prodelyvat' strannye obryady. Te otnosilis' k nemu s
pochteniem: dali indejskoe imya i nazvali svoim bratom. Indejcy, poker i chasy:
on pomeshalsya na treh veshchah. Poslushat' ego, tak eto bylo odno i to zhe, tol'ko
v treh proyavleniyah. Navernoe, tak. Indejcy, poker i chasy. Na zhenshchin on pochti
ne smotrel, pit' ne pil, k zolotu edva prikasalsya. On schital sebya otcom
etogo mesta. On polozhil nachalo vsemu. |togo emu hvatalo. Pozhaluj, on schital
sebya kem-to vrode boga. Neplohoe oshchushchenie.
Vremya ot vremeni v gorode poyavlyalis' beglecy, fermery na povozkah,
brosivshie svoyu zemlyu. Arni Dol'fin privechal ih, rasskazyval o zolote,
ob®yasnyal im zakony goroda, a pri narushenii ubival. O sudebnyh procedurah ne
bylo i rechi. Arni Dol'fin ne vershil pravosudie: on byl pravosudiem. Byvalo,
kto-to iz vnov' pribyvshih pytalsya sbezhat', povedat' miru o gorode. Togda on
so svoim bratom Matiasom puskalsya na poiski. CHerez neskol'ko dnej oni
vozvrashchalis', k sedlu loshadi byla privyazana golova neschastnogo. Krome togo,
emu vyzhigali glaza, chtoby urok dlya ostal'nyh byl naglyadnee. Vot vam Arni:
dobrodushnyj, veselyj i zhestokij.
Neizvestno, naskol'ko on vnushal strah drugim. No on v etom ne nuzhdalsya.
On sozdal svoj mir i zhil v nem. Ego lyubili i lish' potom boyalis'. ZHiteli
goroda byli emu obyazany vsem. On migom ponimal, chego kazhdyj iz nih hochet
dobit'sya. Te slepo verili v nego, bezgranichno emu doveryali, esli hotite. Vot
primer. Vse zoloto, kotoroe nahodili, otdavali emu. Ser'ezno. On pryatal
zoloto v nadezhnom meste. Tol'ko oni s bratom znali gde. |to bylo hitro
pridumano: inache komu-nibud' vzbrelo by v golovu ujti iz goroda ran'she
vremeni, a tam i ostal'nye... Krome togo, sokrovishche bylo ukryto ot sluchajnyh
banditov. Zoloto pryamo-taki sdelalos' nevidimym. V Klozintaune ego bylo
bol'she, chem vo vseh bostonskih bankah, no esli priehat' v gorod i ni o chem
ne znat', to nel'zya bylo najti nichego, ni gramma, ni krupinki. Delezhka cherez
pyat' let, po obshchemu soglasheniyu. Nikto i ne hotel znat', gde zoloto. Do
istecheniya sroka. Znayut Dol'fin i ego brat Matias. |togo dostatochno.
Klozintaun byl ne gorodom, a sejfom.
CHerez tri - tri s polovinoj goda reka perestala prinosit' krupinki
zolota. Reshili nemnogo podozhdat'. No nichego ne sluchilos'. Togda Arni poslal
svoego brata i odnogo indejca k istokam reki. Dumali najti v gorah zhilu ili
chto-to vrode togo. CHerez mesyac te dvoe vernulis', ne najdya nichego. Noch'yu v
dome Dol'finov vspyhnula ssora. Spor mezhdu brat'yami, i, vidimo, bol'she chem
spor. Nautro Arni ischez. Matias otpravilsya k mestu, gde hranilos' zoloto, i
obnaruzhil pustotu. Lyudi ne hoteli verit'. Matias s pyaterymi sputnikami, bez
lishnih slov, galopom poskakali v pustynyu. Neskol'ko dnej spustya loshadi
vernulis' v gorod. K sedlam byli privyazany golovy vseh pyateryh, s vyzhzhennymi
glazami. Poslednej byla loshad' Matiasa. Poslednej golovoj - golova Matiasa.
Vot, paren', i vsya istoriya. Esli posprashivaesh' mestnyh, tebe rasskazhut ee na
lyuboj lad. Kazhdyj po-raznomu ob®yasnyaet, kak Arni udalos' skryt'sya s zolotom.
Na samom dele etogo ne znaet nikto. Arni byl velikim chelovekom. Po-svoemu
velikim. Bol'she ego ne videli. I nichego ne proishodilo s togo dnya, kak on
ushel. |to gorod prizrakov. V tot den' on umer. Amin'.
Fil Uittacher podozhdal neskol'ko mgnovenij.
Tishina.
- Kogda eto sluchilos'?
- Tridcat' chetyre goda, dva mesyaca i dvadcat' dnej nazad.
Fil Uittacher zamolk i prinyalsya razmyshlyat'.
- Pochemu ne iskali Arni?
- Iskali. Sobrali vse den'gi, kakie mogli, dali luchshemu strelku i
poslali ego na poiski Arni.
- I chto zhe?
- |to prodolzhalos' dvadcat' let. Tysyachu raz ya videl svezhie sledy Arni.
No ni razu - ego samogo.
- Vy?
- YA.
- No vy zhe sud'ya.
- Sud'i - eto ishchejki na pokoe.
- Znachit, Arni ne najdut.
- Oshibaesh'sya, paren'. Esli u tebya sbezhala loshad', est' dva vyhoda.
Mozhno pustit'sya za nej sledom, A mozhno ostanovit'sya u vody i zhdat', poka ej
ne zahochetsya pit'. V moem vozraste begayut ploho. Ostaetsya zhdat'.
- ZHdat' zdes'? Pochemu on dolzhen vernut'sya?
- ZHazhda, paren'.
- ZHazhda?
- YA znayu Arni luchshe, chem svoih ptichek. On vernetsya.
- No ved' on, mozhet byt', mertv. I uzhe mnogo let v zemle.
Sud'ya pokachal golovoj i ulybnulsya. Kivnul v storonu gazet i pisem,
propityvavshih slovami vozduh v komnate.
- Indejcy, poker i chasy. Arni mozhet smenit' mestozhitel'stvo, imya,
oblik, no ego netrudno budet uznat'. On vsegda ostanetsya soboj. Lyubitel'
grandioznogo: dobrodushnyj, veselyj i zhestokij. I emu nelegko skryvat'sya.
Ischezat' - da, ischezat' on master, no skryvat'sya... eto ne dlya nego.
Vnimatel'no chitat' gazety - vse ravno chto sidet' v sedle u nego za spinoj.
Fil Uittacher poglyadel na sud'yu. Ruki, zaplyvshie zhirom. Dlinnye gryaznye
nogti. Pal'cy v chernilah. Prekrasnye, detski-golubye glaza. Oni skol'zili
tuda-syuda, sledya za paryashchimi tryasoguzkami. Fil Uittacher sledil za nimi, poka
pticy ne sletelis' k nemu i ne zamerli v ozhidanii. Togda on skazal:
- Spasibo, -
i podnyalsya. Postavil stul na mesto. Napravilsya k dveri. Na stene v
ramke - foto: devushka pritvoryaetsya, budto chitaet knigu. Volosy zakoloty na
zatylke; tonkaya, neobychajno izyashchnaya sheya. Ona eshche i pishet chto-to sinimi
chernilami. Uittacher poproboval prochest', no yazyk byl emu neznakom. On
vspomnil Berda. Kak tot godami zauchival naizust' francuzskij slovar', ot A
do Z. Neglupo, proiznes Uittacher pro sebya, razglyadyvaya tonkuyu, neobychajno
izyashchnuyu sheyu. Uzhe vzyavshis' za dvernuyu ruchku, on ostanovilsya i povernulsya k
sud'e:
- A chasy?
- Kakie chasy?
- Starik.
Sud'ya pozhal plechami.
- V etom ves' Dol'fin. Hotel postroit' samye bol'shie chasy na Zapade, i
postroil. Zastavil rabotat' indejcev. I postroil.
Sud'ya naklonilsya i splyunul. I snova otkinulsya na podushki.
- Hochesh' znat' pravdu? YA v zhizni ne videl, chtoby oni hodili.
- Aga.
- Ty ponyal, chto tam slomalos'?
- CHasy ne slomalis'. Oni ostanovilis'.
- A est' raznica?
Fil Uittacher vzyalsya za ruchku. Uslyshal shchelchok.
- Da, - otvetil on, uhodya.
Otkryv dver', Uittacher okunulsya v svet, chto vmeste s letuchej pyl'yu
prazdnichno vspenival poludennyj vozduh, zastavlyaya mysli letat', slovno
vlyublennye akrobaty na vyzhzhennoj solncem zemle. Tak govorila SHatci, vernee,
pochti pela, kak raspevayut balladu. I smeyalas'. |to ya pomnyu horosho: smeyalas'.
A kogda ya stala prihodit' domoj dva raza v nedelyu, to prodolzhala videt'sya s
nej. I slushat' ee rasskazy, kogda ona byla v nastroenii. Ona vsegda nosila s
soboj diktofon, i esli prihodila kakaya-to mysl', to SHatci nagovarivala ee na
plenku. Ved' eto mogla byt' horoshaya mysl'. A eshche diktofon pomogal ej
navodit' poryadok v golove. Vremenami mne tozhe hotelos' imet' diktofon. Esli
ya sumeyu vse yasno ponyat': chto sluchilos', a chto ne sluchilos'. A on okazhetsya
ryadom. Togda ya sproshu samu sebya, kak obstoit delo. Strannye mysli prihodyat
inogda v golovu.
Odnazhdy SHatci soobshchila, chto byla znakoma s moim synom.
O nej hodili vsyakie sluhi, tam, v bol'nice. CHto ona byla s doktorami.
To est' v posteli. Ne znayu, tak li eto. No ne vizhu v etom nichego plohogo.
Zamuzhem - ne zamuzhem, v konce koncov, kakoe vsem delo? Moj muzh Helli
govoril, chto ona horoshaya devushka. Ne znayu, ostavalsya li on veren mne, kogda
v golove u menya vstalo vverh dnom i ya edva uznavala ego. Bylo by ochen'
trogatel'no, esli tak. Est' nad chem smeyat'sya godami.
- My vas ne toropim, mister Uittacher. No vam dejstvitel'no kazhetsya, chto
vy na pravil'nom puti? CHto vy ponyali, gde polomka u Starika? - sprosila
Dzhuliya Dol'fin.
- Polomki net.
- Vy mne lapshu na ushi hotite povesit'?
- CHasy ne slomalis'. Oni ostanovilis'.
- A est' raznica?
Fil Uittacher vzyal v ruki shlyapu.
- Da, - skazal on pro sebya.
Moego syna zvali Gul'd.
Fil Uittacher provel etot zharkij, vetrenyj den' vnutri Starika. Vodyanye
chasy, skazal on pro sebya, otkryvaya ventili. Voda potekla vniz po trubam
slozhnogo mehanizma. Uittacher povtoryal operaciyu desyatki raz. No ne mog ponyat'
nichego. On ustalo prisel. Zadumalsya. Vstal. Napravilsya po izvestnomu tol'ko
emu kruzhnomu puti, obegavshemu vse vnutrennosti Starika: ot shesterenki k
shesterenke, i tak do matovogo ciferblata s trinadcat'yu velikolepnymi
kartami. Vperil v nego vzglyad i dolgo ne otryval.
Pora.
Zatem on vse ponyal.
Nakonec-to on vse ponyal.
- Sukin syn. Genial'nyj sukin syn.
Uittacher vyshel iz Starika s golovoj, sovershenno pustoj ot ustalosti. V
pustote vertelis' voprosy, mnozhestvo voprosov. Kazhdyj nachinalsya so slova:
pochemu?
Uittacher poshel ne k sebe v nomer, a pryamo k sestram Dol'fin. Zapah
derev'ev i listvy, dva ruzh'ya na stene.
- CHto proizoshlo toj noch'yu mezhdu Arni i Matiasom?
Sestry hranili molchanie.
- YA sprashivayu, chto proizoshlo.
Dzhuliya posmotrela na svoi ruki, lezhashchie na kolenyah.
- Byl spor.
- CHto za spor?
- Vy chinite chasy. I ni k chemu zadavat' voprosy.
- |to ne prostye chasy.
Dzhuliya vnov' posmotrela na svoi ruki, lezhashchie na kolenyah.
- CHto za spor? - nastaival Uittacher.
Melissa podnyala golovu.
- Reka ne prinosila bol'she zolota. V gorah nichego ne nashli. U Matiasa
rodilas' mysl'. On dogovorilsya s pyat'yu glavami semejstv. Ideya byla takaya:
zabrat' vse zoloto i skryt'sya tajkom, noch'yu.
- Sbezhat' s zolotom?
- Da.
- A potom?
- Matias sprosil u Arni, ostaetsya tot ili net.
- A chto Arni?
- Skazal, chto i slyshat' ob etom ne zhelaet. CHto Matias - der'mo, i
ostal'nye pyat' tozhe, i ves' mir. Vyglyadelo eto vpolne iskrenne. Kogda nuzhno,
Arni stanovilsya horoshim akterom. On zayavil, chto ne budet prisutstvovat' na
pohoronah Klozintauna. CHto dlya nego vse koncheno sejchas, v etot moment.
Pomnyu, on vzyal svoi chasy, serebryanye karmannye chasy, otdal Matiasu i skazal:
teper' gorod tvoj. Zatem nakinul plashch i ushel. So slovami, chto bol'she ne
vernetsya. I ne vernulsya. Fil Uittacher zadumalsya.
- A Matias?
- Matias kak budto op'yanel. Nachal krushit' vse vokrug. Potom vyshel i
gde-to brodil. Pod utro vozvratilsya domoj. On otpravilsya k tajniku s
zolotom, no tajnik okazalsya pust. Matias ponyal, chto Arni vse unes. I vmeste
s ostal'nymi pyat'yu pustilsya galopom po sledam Arni.
- Vse te zhe glavy semejstv?
- Oni byli ego druz'yami.
- A potom?
- CHetyre dnya spustya v gorod vernulis' ih loshadi. K sedlam byli
pritorocheny otrublennye golovy vseh pyati. S vyzhzhennymi glazami.
Fil Uittacher zadumalsya.
- V kotorom chasu vernulis' loshadi?
- Glupyj vopros.
Fil Uittacher vskinul golovu.
- O'kej, |to sluchilos' kogda: noch'yu, dnem?
- Vecherom.
- Vecherom?
- Da.
Fil Uittacher vstal. Podoshel k oknu. Vzglyanul na ulicu, na pyl', b'yushchuyu
po steklam.
Emu stoilo bol'shogo truda sprosit', no vse-taki on sprosil ob etom:
- |to Arni ubil vremya?
Sestry Dol'fin molchali.
- |to on?
Sestry Arni sideli, opustiv golovy, polozhiv ruki na koleni. I vdrug
otvetili v dva golosa:
- Da. On unes s soboj vse vremya.
Fil Uittacher vzyal svoj plashch i shlyapu. Sestry Dol'fin sideli v toj zhe
poze. Slovno u fotografa.
- A te chasy... serebryanye chasy, neizvestno, chto s nimi?
- Net.
- Ih ne nashli privyazannymi k sedlu? Ili u Matiasa v karmane?
- Net.
Fil Uittacher tiho proiznes: nu vot.
Potom gromko:
- Spokojnoj nochi.
I vyshel. Dojdya do saluna, on uzhe sobiralsya podnyat'sya k sebe v komnatu,
kogda uvidel samogo obyknovennogo indejca, starogo i p'yanogo. Indeec sidel
na zemle, prislonivshis' k stene. Uittacher ostanovilsya. Povernulsya k indejcu
i zamer, prisev pered nim na kortochki.
Potom sprosil:
- Tebe chto-nibud' govorit imya Arni Dol'fin?
Glaza indejca napominali dva kamnya, vstavlennyh v morshchinistuyu masku.
- Ty slyshish' menya? Arni Dol'fin. Vash drug Arni. Velikij Arni Dol'fin...
Glaza indejca ne shelohnulis'.
- YA govoryu s toboj... Arni Dol'fin, etot gryaznyj der'movyj ublyudok
Arni, sukin syn Arni.
I shepotom:
- Ubijca vremeni.
Glaza indejca ne shelohnulis'.
Fil Uittacher ulybnulsya.
- Ty vspomnish' ob etom, kogda budet nuzhno.
Indeec prikryl na mgnovenie veki.
- On sumel zavesti chasy? - sprashivali u SHatci, sprashivali pochti vse.
SHatci smeyalas'. Vozmozhno, ona i sama ne znala. Interesno, kak delayutsya eti
vesterny. Navernoe, esli sochinil nachalo, to konec vydumyvaesh' ne srazu, a po
hodu dela. Poluchilsya by u menya vestern ili net? Odin raz u menya poluchilsya
rebenok. No eto zaputannaya istoriya. YA tozhe ne znala, chem vse konchitsya.
Doktor govorit mne: kogda vylechites', to naberetes' terpeniya i vse mne
rasskazhete. Interesno, kogda eto budet. Pomnyu, chto ego zvali Gul'd. Pomnyu i
drugie veshchi. Inogda prosto zamechatel'nye, no vse ravno bol'no ih vspominat'.
Da, vot edinstvennoe, chto ya nenavidela v SHatci. Ona govorila o mal'chike,
moem mal'chike, kak ni v chem ne byvalo. |togo ya ne vynosila. Mne ne hotelos',
chtoby ona o nem govorila. Ne ponimayu, kak oni mogli podruzhit'sya, ved' SHatci
let na pyatnadcat' starshe. I ya ne hochu znat', chto bylo mezhdu nimi, ne hochu
znat', uberite etu devchonku, ne hochu bol'she ee videt', doktor, ostav'te menya
v pokoe, chto delaet zdes' eta devchonka? uberite etu devchonku, nenavizhu ee,
uberite, ili ya ee prikonchu.
Gul'du bol'she nichto ne nuzhno. Gul'du bol'she nikto ne nuzhen. Tak ona
govorila.
Ona provela zdes' shest' let. V kakoj-to moment uehala v Las-Kruses. Po
ee slovam, tam nashlas' rabota v supermarkete. No cherez neskol'ko mesyacev ee
opyat' videli zdes'. Okazalos', ej ne nravilis' specpredlozheniya. Prihodilos'
vse vremya ubezhdat' lyudej kupit' to, chto im ne nuzhno. Polnyj idiotizm. Tak
chto ona vernulas' v bol'nicu. I pravda, zdes' redko posle dvuh istericheskih
pripadkov tebe predlagayut tretij plyus vozmozhnost' vyigrat' besplatnyj seans
elektroshoka. V etom smysle ya ne mogu ee ni v chem upreknut'. ZHila odna v
pristrojke. YA chasto sovetovala ej vyjti zamuzh. A ona otvechala: uzhe. No ya ne
vspominayu nichego iz ee zhizni do nashego znakomstva. YAsno, chto u nee nikogo ne
bylo. Kak ni stranno, u devushki nikogo ne bylo. Vot etogo ya v nej ne
ponimala: kak mozhno ostavat'sya, skazhem pryamo, sovsem odnoj. Zdes', v
gospitale, vse u nee poshlo vkriv' i vkos' iz-za etoj istorii s krazhej.
Govorili, chto ona voruet den'gi iz aptechnoj kassy. CHto ona zanimalas' etim
neskol'ko mesyacev podryad, chto ee preduprezhdali, no vse prodolzhalos'. YA
dumayu, eto nepravda. Prosto koe-kto terpet' ee ne mog, zdes', v bol'nice, i
na nee rady byli nastuchat'. Takoe rasskazyvali, chto ya ne verila, schitala
sploshnymi nagovorami. Ona nichego ne skazala. Vzyala svoi veshchi i ushla. Helli,
moj muzh, podyskal ej mesto sekretarshi v Associacii vdov soldat i oficerov.
Trudno poverit', no eto okazalos' zabavnym. Vdovy soldat i oficerov
vytvoryayut takoe, chto i predstavit' nevozmozhno. Inogda my videlis' tam. Ej
vydelili stol. Rabota legkaya. I kucha vremeni, chtoby sochinyat' vestern.
Fil Uittacher vstal, okinul vzglyadom starogo indejca i voshel v salun.
- |to vse ravno, chto vyzhimat' sok iz bulyzhnika. Vot uzhe mnogo let nikto
ne slyshit ot nego ni slova, - zametil Karver, vytiraya ennyj po schetu stakan.
- A-a.
- Viski?
- Pozhaluj, eto mysl'.
- Znachit, viski.
Fil Uittacher opersya na perila balkona.
Karver nalil emu stakan viski.
Fil Uittacher stremilsya ne dumat'. No tem ne menee dumal.
- Karver...
- Da?
- V etom proklyatom gorode byl kto-nibud', kto nenavidel Arni Dol'fina?
- Do ego uhoda?
- Sejchas tut vse horoshi.
- Aga.
- No do uhoda?
Karver pozhal plechami.
- U kogo v etom mire net vragov?
Fil Uittacher dopil viski. Postavil stakan na stol.
- Karver...
- Da?
- Matias, brat Arni. Matias nenavidel ego?
Karver ostanovilsya. Poglyadel na Uittachera.
- U tebya byl kogda-nibud' brat, on zhe - bog?
- Net.
- Nu vot. Ty by ego nenavidel kazhduyu sekundu. Vtajne. I tak sil'no, kak
tol'ko vozmozhno.
Nad stolom viseli dva snimka. Ran'she oni prinadlezhali SHatci. Odin - Eva
Braun. Drugoj - Uolt Disnej.
Fil Uittacher stoit na poludennom solncepeke, prislonyas' k stene saluna:
shlyapa nadvinuta na glaza, rot prikryt ot pyli sharfom. Uittacher izuchaet
ciferblat Starika, strelki i cifry, tvorenie zavzyatogo igroka v poker.
Nakonec trogaetsya s mesta. Emu priyatno hodit' vot tak, s vetrom v
spinu: net shuma, i idesh' bystree.
On dumaet: eto vse rosskazni starikov, a ya ni pri chem. YA vsego lish'
chasovshchik, radostno povtoryaet on pro sebya. I gromko: uhozhu otsyuda, pora uzhe.
Ochen' zhal', no eta rabota ne dlya menya. Vsem poka. Net smysla, dumaet on,
ostavat'sya zdes' i pytat'sya zapustit' eti chasy. Zatem ostanavlivaetsya.
Smotrit vpered. Vidit Melissu Dol'fin. Ta podmetaet ulicu pered svoim domom,
vsyu v klubah pyli, podmetaet s nepostizhimym i nenuzhnym staraniem. Sedye
volosy razvevayutsya tochno v tom napravlenii, kotoroe pridali im starcheskie
ruki segodnya utrom pered zerkalom, kak delayut kazhdoe utro. Ona pohozha na
prizrak. Gonimyj, terpelivyj, nepobedimyj i pobezhdennyj.
Imenno v etot moment, utverzhdala SHatci, Fil Uittacher povernulsya nazad i
splyunul na zemlyu. Iz-za vetra plevok popal emu na bryuki. Posle chego Fil
Uittacher poslal vseh v zhopu.
Fil Uittacher prishel k sud'e. Polumrak. Von' ot sigar i der'ma. Povsyudu
kipy gazet.
On vzyal stul, pododvinul k krovati i sel.
- Vy vs£ polagaete, chto loshad' rano ili pozdno pridet napit'sya?
- Mogu pobit'sya ob zaklad, paren'.
- Kazhetsya, ej ne slishkom hochetsya pit'.
- Pridet. YA ne speshu.
- A ya speshu.
- Nu i chto?
- Esli ona ne hochet pit', mozhno zastavit' ee prijti.
Fil Uittacher protyanul sud'e mashinopisnyj listok. Zagolovok: Segodnya,
vos'mogo iyunya, v 12.37, v torzhestvennoj obstanovke, Fil Uittacher iz firmy
"Uittacher i synov'ya" zavedet istoricheskie chasy Klozintauna, samye bol'shie na
vsem Zapade. Ugoshchenie, napitki, syurpriz v konce torzhestva.
Fil Uittacher kivnul na stopki gazet.
- YA sdelal tak, chtoby on smog eto prochest'. Uzhe tridcat' chetyre goda on
otpravlyaet poslaniya. Nastalo vremya otvetit'.
Sud'ya pripodnyalsya s podushek, spustil nogi s krovati. Perechital listok.
- Ne dumaj, chto etot ublyudok nastol'ko glup, chtoby prijti.
- On pridet.
- Bred sobachij.
- Vy mne verite?
Sud'ya perevel na nego vzglyad, slovno reshaya algebraicheskuyu zadachu.
- Otkuda ty znaesh', pridurok? Mozhet, ty zabralsya v golovu Arni?
- YA znayu, gde on, chto on delaet segodnya i chto budet delat' zavtra. YA
znayu pro nego vse.
Sud'ya rashohotalsya, vypustiv smertel'nuyu struyu gazov. Neskol'ko minut
on zalivalsya smehom. Bronhial'nym, kataral'nym smehom. V seredine ego
proskol'znula odna serebryanaya nota. Vnezapno sud'ya poser'eznel.
- Ladno, chasovshchik. Bud' ya proklyat, esli chto-to ponyal. No ya tebe veryu,
o'kej.
On naklonilsya vpered, tak, chto lico ego vplotnuyu priblizilos' k licu
Uittachera.
- Ty zhe ne stanesh' govorit', chto i vpravdu zapustil chasy?
- |to moe delo. Davajte o tom, chto budete delat' vy.
- Proshche nekuda. Kak tol'ko etot ublyudok pokazhetsya v gorode, ya pushchu emu
pulyu tochno mezhdu glaz.
- Lyuboj v gorode eto mozhet. Ne trat'te sily popustu. YA prigotovil dlya
vas koe-chto bolee izyskannoe.
- CHto zhe?
- Ne puskat' emu pulyu tochno mezhdu glaz.
- Ty sovsem kretin ili kak?
- Zdes' etot chelovek - gotovyj mertvec. A mne on nuzhen zhivym. Tol'ko vy
mozhete spravit'sya s zadachej.
- Kak ponimat' - zhivym?
- Sud'ya, ya privedu ego syuda. Najdu sposob usadit' za stol ryadom so
mnoj. Nenadolgo. Pust' rasskazhet paru istorij. A potom delajte s nim vse chto
ugodno. No ya hochu videt' ego naprotiv sebya, za stolom. Bez svidetelej. I bez
pul' tochno mezhdu glaz.
- Neprostoe delo. |to ne chelovek, a dikij zver'. Esli ty dash' emu
vremya, mozhesh' schitat' sebya konchenym.
- YA zhe skazal: vot dostojnaya vas rabota.
- |to ne razvlekatel'naya progulka.
- Da. Poetomu otyshchite druguyu paru botinok.
Sud'ya posmotrel na svoi nogi.
- A poshel by ty na hren, soplyak.
- Net vremeni. Mne nado idti k Berdu.
I on poshel k Berdu.
- Berd, ty znaesh', kak strelyal Arni Dol'fin?
- Nikogda ne videl.
- |to da, no tebe izvestno, chto govoryat?
- Dostaet oruzhie ne spesha. Celitsya d'yavol'ski tochno: kazhetsya,
nasledstvennoe. Kogda-to sestry lyubili delat' iz etogo celyj spektakl'.
- Istoriya s chervonnym valetom?
- Ugu.
- Kak, chert voz'mi, emu eto udavalos'?
- Ne znayu. No tam, gde zameshany karty, vsegda obman. Tol'ko pistolet ne
vret.
Vzdor, podumal Fil Uittacher.
- Berd, smotri: odin protiv shesti, v chistom pole: est' shansy ujti
zhivym?
- V kol'te shest' patronov. Znachit, est'.
- Hvatit liriki, Berd. On uhodit zhivym ili net?
Berd porazmyslil.
- Da, esli eti shestero - slepye.
Fil Uittacher ulybnulsya.
- |to my slepye, Berd. Vidim lish' to, chto rasschityvaem uvidet'.
- Hvatit filosofii, paren'. Kakogo hrena ty ko mne privyazalsya?
- Po-prezhnemu hochesh' umeret'?
- Da. Poetomu skorej zakanchivaj chinit' chasy.
- U tebya est' plany na vos'moe iyunya?
- Krome togo, chto ya budu ssat' krov'yu i kidat' kamni v sobak?
- Krome etogo.
- Daj podumat'.
Berd podumal.
- YA by skazal - net.
- Otlichno. Ty mne budesh' nuzhen.
- YA ili moi pistolety?
- Vy vse eshche rabotaete vmeste?
- Po osobym sluchayam.
- |to - osobyj sluchaj.
- Kak osobyj?
- My pochinim eti dolbanye chasy.
Berd prishchurilsya, chtoby luchshe videt' lico Fila Uittachera.
- Ty mne mozgi pudrish'?
- YA ser'ezen kak nikogda.
Kak eto Berd sumel nastavit' pistolet na Fila Uittachera? Mgnovenie
nazad tot lezhal v kobure.
- Ty mne mozgi pudrish'?
- YA ser'ezen kak nikogda.
Kak eto Berd zasunul pistolet v koburu?
- Davaj obo mne, paren'.
- Ponadobyatsya tvoi glaza, Berd.
- Budet trudno.
- Kak oni?
- Zavisit ot osveshcheniya.
- CHto eto za karta?
Berd prishchuril glaza na kartu, vyskol'znuvshuyu iz rukava Fila Uittachera.
- Trefy?
Fil Uittacher vzyal ee dvumya pal'cami i podbrosil v vozduh.
Pistolet, vyhvachennyj iz kobury. SHest' pul'. Karta podskochila, slovno
udarivshis' o nevidimyj steklyannyj stol. Zatem splanirovala na pol, kak
opavshij list.
- A to zhe samoe s tridcati metrov?
- Net.
- A esli karta nepodvizhna?
- S tridcati?
- Da.
- Nemnogo vezeniya, i delo v shlyape.
- Mne nuzhno eto ot tebya, Berd.
- A mne nuzhno nemnogo vezeniya.
- Kak naschet ochkov?
- A poshel by ty v zhopu.
- Net vremeni. Mne nado idti k sestram Dol'fin.
I on poshel k sestram Dol'fin.
- CHerez dve nedeli, v voskresen'e, v dvenadcat' tridcat' sem', Starik
pojdet.
Sestry Dol'fin, nedvizhnye, smotreli na nego. Neveroyatno, no Filu
Uittacheru pochudilos', budto v glazah Melissy Dol'fin chto-to blesnulo: sleza.
- YA zatrahayus', no sdelayu eto.
Sestry Dol'fin kivnuli golovoj v znak odobreniya.
- YA s udovol'stviem uznal by, chto vy soglasilis' ostat'sya doma, poka
vse ne zakonchitsya. Poskol'ku vy tak ne postupite, to luchshe vam prijti i
sygrat' svoyu rol'. No davajte dogovorimsya srazu: nikakih improvizacij, vse
idet strogo po planu.
Sestry Dol'fin vnov' kivnuli golovoj v znak odobreniya.
- O'kej. YA dam znat' v nuzhnyj moment. Spokojnoj nochi, miss Dol'fin.
Plashch, shlyapa.
- Mister Uittacher...
- Da?
- My hoteli by postavit' vas v izvestnost' o tom, chto...
- Da?
- V obshchem-to, nelegko podobrat' slova, no my obyazany postavit' vas v
izvestnost' o tom, chto...
- Da?
Melissa Dol'fin skazala, uzhe ne blestya slezoj:
- Nichego obidnogo. Prosto ty vypustil ptichku, paren'.
- CHto-chto?
- My hotim skazat', chto bylo by razumno, esli by vy soizvolili
zastegnut' pugovicu na bryukah, pryamo pod remnem, mister Uittacher.
Fil Uittacher poglyadel na bryuki. Zastegnulsya. Podnyal glaza na sester
Dol'fin.
CHto ya im sdelal? - zadal on vopros.
Vot, kazhetsya, poslednij kusok iz vesterna, kotoryj prochla SHatci. Ne
znayu, bylo li chto-to eshche, no esli i bylo, SHatci unesla eto s soboj. Ona ushla
neozhidanno. I eto, po-moemu, nespravedlivo s ee storony, potomu chto kazhdyj
dolzhen imet' vozmozhnost' dotancevat'. |to pravo, ili, po krajnej mere,
privilegiya velikih balerin. YA tozhe terpet' ne mogla SHatci, i na to byli
prichiny. No ona umela tancevat', esli ponimaete, o chem ya. Odnazhdy vecherom
ona ehala v mashine s doktorom: nemnogo vypili ili nakurilis', ne pomnyu
tochno. Na polnoj skorosti mashina vrezalas' v oporu viaduka okolo
San-Fernandesa. On sidel za rulem i skonchalsya tut zhe. SHatci eshche dyshala,
kogda ee vytashchili iz mashiny. Potom ee perevezli v bol'nicu. Nachalas' dolgaya
i pechal'naya istoriya. Kucha raznyh perelomov, v tom chisle osnovanie cherepa.
Tak chto ona ochutilas' prikovannoj k posteli: vse paralizovano navsegda,
krome golovy. Mozg rabotal, ona mogla videt', slyshat', govorit'. No vse
ostal'noe omertvelo. Serdce krov'yu oblivalos', kogda ya na nee smotrela.
Odnako SHatci - ne iz teh, kto sdaetsya tak prosto. Devushka obladala nastoyashchim
talantom vyzhat' hot' chto-to iz lyubyh obstoyatel'stv. Na etot raz vyzhimat'
bylo pochti nechego. SHatci celymi dnyami lezhala nepodvizhno, ne vymolviv ni
slova. Odnazhdy moj muzh, Helli, navestil ee. Ona emu skazala: General, imejte
zhalost', ya hochu pokonchit' so vsem etim. Tak i skazala: imejte zhalost'.
Trudno govorit', naskol'ko moj muzh byl privyazan k etoj devushke, no ona
chto-to dlya nego znachila. I on ne mog pozvolit', chtoby dal'she tak ostavalos',
on ne pozvolil by. I nashel vyhod. Blagodarya muzhu SHatci pereveli v voennyj
gospital'. Tam na takie veshchi smotryat proshche. Mozhno skazat', chto voennye k nim
privykli. Dovol'no zabavno: v gospitale lezhali tol'ko muzhchiny, SHatci byla
edinstvennoj zhenshchinoj. Ona dazhe shutila po etomu povodu. Nakanune perevoda v
gospital', kogda ya prishla proshchat'sya, ona poprosila menya podojti poblizhe. Ona
hotela uznat', ne mogu li ya najti v bol'nice parnya, kotoryj soglasitsya
udelit' ej minutku. Obyazatel'no simpatichnogo. YA poprobovala vyyasnit', chto
takoe simpatichnyj. S krasivym rtom, bol'she nichego, otvetila ona. YA oboshla
bol'nicu i privela parnya s prekrasnym licom, chernye volosy i prekrasnoe
lico, nastoyashchij podarok. Zvali ego Semyuel'. I SHatci skazala emu: poceluesh'
menya? I on poceloval ee, krepko, sovsem kak v fil'mah. Beskonechnyj poceluj.
Dnem pozzhe vrachi sdelali svoe delo. Esli ne oshibayus', in®ekciya. No tochno ne
znayu. Ona umerla mgnovenno.
Doma u menya kucha kasset, gde zapisan ee vestern. A eshche ya zapomnila dve
veshchi, kotorye SHatci mne skazala pro Gul'da. No ih nikto nikogda ne uznaet.
Pohoronili ee zdes', v Topeke. Ona sama vybrala nadpis'. Bez daty.
Tol'ko lish': SHatci SHell, nichego obshchego s benzokolonkoj.
Da budet zemlya tebe puhom, malyshka.
Veter gulyal pod solncem yaguara, klozintaunskaya ulica klubitsya pyl'yu,
slovno vyzhzhena vsya zemlya.
Povsyudu pustynya.
Prishedshaya izvne, pronikshaya v mel'chajshuyu zhilochku goroda.
Ni zvuka, ni slova, ni dvizheniya.
Pokinutyj gorod.
Vokrug letayut ostatki ot nichego, bezmolvnye sobaki ryshchut v poiskah
teni, gde uspokoilis' by ih kosti i zhaloby.
Vos'moe iyulya, voskresen'e. Solnce v zenite.
Iz vostochnyh kraev, iz oblaka pyli, iz proshlogo, poyavlyayutsya dvenadcat'
vsadnikov, bok o bok, dlinnye volosy sveshivayutsya na glaza, rot zakryt
sharfom. Pistolety na poyase, ruzh'e pod myshkoj.
Prodvigayutsya medlenno, protiv vetra, shagom.
Vot oni poravnyalis' s pervym v Klozintaune domom. Teper' mozhno
razlichit' ih figury.
U odinnadcati zheltye plashchi. U odnogo chernyj.
Prodvigayutsya medlenno, odnoj rukoj derzhat povod'ya, drugaya - na ruzh'e.
Ne upuskayut iz vidu ni odin kameshek, ni odin kirpichik. No ne vidyat
nichego.
Odinnadcat' ne razgovarivayut. Prodvigayutsya sherengoj, bok o bok,
zapolnyaya ulicu vo vsyu ee shirinu. Slovno grebenka. Slovno borona.
Minuty, minuty.
Zatem tot, chto v chernom, ostanavlivaetsya.
Ostanavlivayutsya vse.
Sprava ot nih salun. Sleva - Starik.
Strelki zastyli na 12.37.
Tishina.
Dver' saluna otkryvaetsya.
Ottuda vyhodit staruha. Oblako sedyh volos razvevaetsya pri malejshem
poryve vetra.
Odinnadcat' ruzhej nacelivayutsya na nee.
Ona zakryvaet glaza ot solnca ladon'yu, prohodit pod navesom, spuskaetsya
po stupenyam, podhodit k dvenadcati. Priblizhaetsya k tomu, chto v chernom.
Odinnadcat' neotstupno derzhat ee pod pricelom.
- Privet, Arni, - zdorovaetsya Melissa Dol'fin.
CHelovek v chernom ne otvechaet.
- Na meste tvoih lyudej ya by podtyanulsya i ne shevelil pal'cem. Na nih
sejchas napravleno bol'she ruzhej, chem otpechatalos' godov na moem lice. My
soschitali: sto tridcat' vosem'. Ne godov, ruzhej.
Tot podnimaet glaza. Izo vseh myslimyh shchelej torchat ruzhejnye stvoly.
Vzglyad ego prikovan k nim.
- Ty znaesh', chto ostavil po sebe ne ochen'-to dobruyu pamyat' v etih
mestah.
Odinnadcat' trevozhno ozirayutsya po storonam, opustiv ruzh'ya.
Melissa Dol'fin povorachivaetsya i nespeshno vozvrashchaetsya v salun,
podnimaetsya po stupenyam, pytaetsya prigladit' volosy, otkryvaet dver',
ischezaet vnutri.
Sto tridcat' vosem' ruzhej po-prezhnemu naceleny na vsadnikov. Ne
strelyayut i nikuda ne devayutsya.
Tishina.
CHelovek v chernom delaet znak ostal'nym. On sprygivaet s konya,
priderzhivaet ego za uzdcy, idet uprugim shagom k konovyazi bliz saluna.
Obmatyvaet povod'ya vokrug derevyannoj balki. Pritorachivaet ruzh'e k sedlu.
Sryvaet s lica sharf. Gustaya belaya boroda. Povorachivaet golovu. Okidyvaet
vzglyadom sto tridcat' vosem' stvolov. Ni odin ne napravlen na nego. Tol'ko
na ego sputnikov. On peresekaet verandu, kladet odnu ruku na dvernuyu ruchku,
druguyu - na rukoyat' pistoleta. Otkryvaet dver'. Vhodit.
Pervoe, chto on zamechaet, - sidyashchij na zemle staryj indeec. Izvayanie.
Vtoroe, chto on zamechaet, - pustoj salun.
Tret'e - chelovek, sidyashchij za dal'nim stolom, v samom uglu.
On peresekaet zal i napravlyaetsya k cheloveku. Snimaet shlyapu. Kladet ee
na stol. Prisazhivaetsya.
- Ty chasovshchik?
- Da, - otvechaet Fil Uittacher.
- S takim detskim licom?
- A chto?
CHelovek v chernom splevyvaet na pol.
- Kakoe tebe delo do etih chasov?
- |to ne chasy, a sejf.
CHelovek v chernom ulybaetsya.
- Doverhu nabityj, - utochnyaet Fil Uittacher.
CHelovek v chernom shchelkaet yazykom.
- Bingo.
- Prosto velikolepno. Otkryvaesh' kran v cisterne, voda bezhit, privodit
v dejstvie mehanizm, a tot vrashchaet strelki. Tol'ko nichego ne rabotaet.
Znaesh' pochemu?
- Skazhi sam.
- Potomu chto vse naoborot. Ty vrashchaesh' strelki, oni privodyat v dejstvie
mehanizm, tot puskaet vodu, voda bezhit, otkryvaet tri klapana, i nachinaet
rabotat' nasos, kotoryj kachaet iz-pod zemli druguyu vodu: nasyshchennuyu zolotom.
Zolotom, pohoronennym pod zemlej tridcat' chetyre goda, tri mesyaca i
odinnadcat' dnej nazad. Na vid chasy kak chasy. A na samom dele - sejf.
Velikolepno.
- Pozdravlyayu. Ty znaesh' chertovski mnogo.
- Bol'she, chem ty dumaesh', Matias.
Udar tokom. CHelovek v chernom mgnovenno vskakivaet, vyhvatyvaet dva
pistoleta, gotovyas' vystrelit'. CHerez mig on slyshit krik:
- Stoj!
Eshche cherez mig on nepodvizhen. Eshche cherez mig - usazhivaetsya obratno. Eshche
cherez mig - medlenno oborachivaetsya, polozhiv ruki na stol.
Na sud'e - sverkayushchie sapogi: raznocvetnye zvezdy, pryazhki i prochee.
Volosy nabriolineny, i sverh togo, on svezhevybrit. On stoit v drugom uglu
zala, napraviv ruzh'e na cheloveka v chernom.
- Razgovor eshche ne zakonchen, - poyasnyaet on.
CHelovek v chernom snova razglyadyvaet Fila Uittachera.
- CHego ty ot menya hochesh'?
- Hochu rasskazat' odnu istoriyu, Matias.
- Togda potoropis'.
- Est' srochnye dela?
- Prikonchit' togo tolstogo i unesti nogi iz etogo urodskogo goroda.
- On terpelivyj. On podozhdet.
- Potoropis', ya govoryu.
- O'kej. Tridcat' chetyre goda, tri mesyaca i odinnadcat' dnej nazad.
Noch'. Ty predlagaesh' Arni sbezhat', prihvativ s soboj pyat' tvoih druzhkov i
vse zoloto. On otkazyvaetsya. Ponimaet, chto vse koncheno. CHto dal'she - gnusnaya
draka iz-za zolota. I on delaet odnu veshch', smysl kotoroj ponimaesh' tol'ko
ty: darit tebe svoi serebryanye chasy. Potom nakidyvaet plashch i skryvaetsya v
nochi. |to nevynosimo - takoe pryamodushie so storony brata, ne pravda li,
Matias? Ni razu ne ostupit'sya. On bog. Kak ty zhil v ego teni, god za godom?
Mozhno bylo svihnut'sya. No ty ne svihnulsya. Naprotiv. Ty zhdal. V tu noch'
nastal tvoj chas. YA vizhu vse kak nayavu, Matias. Ty idesh' k chasam, otkryvaesh'
sejf, polnyj doverhu, unosish' stol'ko zolota, skol'ko sposobna uvezti
loshad'. A nautro vybegaesh' iz doma, vopish', chto Arni sbezhal s zolotom,
beresh' pyateryh druzhkov i puskaesh'sya za nim v pogonyu. Ty nastigaesh' ego v
pustyne. Arni odin protiv shesti. Skol'kih on ulozhil, prezhde chem umeret',
Matias? Dvuh? Treh?
- ...
- Nevazhno. Ob ucelevshih pozabotilsya ty. Oni ne zhdali ot tebya takogo,
ved' ty byl ih drugom. Para-drugaya vystrelov v spinu, poka oni otrezali
golovu tvoemu bratu, tak, Matias? Ty ih tozhe obezglavil, vyzheg vsem glaza.
Privyazal golovy k sedlam. A k sedlu svoej loshadi - golovu Arni. Lovko
pridumano. Loshadi vernulis' v Klozintaun vecherom. Pochti sovsem stemnelo.
Golovy obezobrazheny. A poslednej shla tvoya loshad'. I krome togo, lyudi vidyat
to, chto im hochetsya videt'. Brat, kotoryj vsyu zhizn' ustupal, - pochemu on
dolzhen oderzhat' verh na etot raz? Oni hoteli videt' tebya ubitym i uvideli
ubitym. Dazhe esli by eto povtorilos' sto raz, oni sto raz uvideli by tvoyu
golovu, privyazannuyu k sedlu. No to byla golova Arni.
CHelovek v chernom ne delaet ni malejshego dvizheniya.
Fil Uittacher smotrit v okno. Snaruzhi - odinnadcat' vsadnikov v zheltyh
plashchah i sto tridcat' vosem' ruzhej, chto naceleny na nih.
- Vse prochee - mest' dlinoj v tridcat' chetyre goda, tri mesyaca i
odinnadcat' dnej. Polzhizni pritvoryat'sya Arni Dol'finom i ezhednevno
naslazhdat'sya mysl'yu, chto ego nenavidit celyj gorod. Nakonec-to! Bog,
predavshij etot gorod. Vor. Ubijca svoego nevinnogo brata Matiasa. Obmanshchik,
tol'ko i dumavshij, kak obdurit' vseh zhitelej. Ublyudok, tratyashchij vremya na
poker i chasy, poka oni medlenno umirayut na vetru. Velikolepno, Matias. Ty
vynuzhden byl otkazat'sya ot zolota. No zato poluchil mest', kotoruyu iskal.
Konec istorii.
U Matiasa Dol'fina tihij, glubokij golos.
- Kto znaet ob etom, ne schitaya tebya?
- Nikto. No esli hochesh' raspravit'sya so mnoj, to luchshe ne stoit.
Tolstyak tam, v uglu, master svoego dela. Pyat'desyat kilo nazad on byl
otlichnym strelkom. S pervogo raza perebival pozvonochnik.
Matias Dol'fin szhimaet kulaki.
- O'kej. CHto tebe nuzhno v obmen na molchanie?
- Tvoi serebryanye chasy, Matias.
Matias Dol'fin nevol'no perevodit vzglyad na svoj chernyj kozhanyj zhilet.
Zatem vnov' smotrit v upor na Fila Uittachera.
- Raz ty tak uveren v sebe, chasovshchik, pochemu by poprostu ne otkryt'
sejf?
- Sejf menya ne interesuet. Menya interesuet Starik. CHtoby zapustit' ego,
ne polomav, ya pridumal etot plan.
- Durak.
- Net. YA chasovshchik.
Matias Dol'fin opuskaet golovu. Na gubah ego poyavlyaetsya ulybka. On
medlenno otgibaet polu plashcha, dostaet chasy iz vnutrennego karmana i rezkim
dvizheniem razryvaet cepochku, prikreplyayushchuyu ih k zhiletu. Kladet chasy na stol.
Fil Uittacher beret ih. Pripodnimaet kryshku.
- Oni stoyat, Matias.
- YA ne chasovshchik.
- Nu da.
Fil Uittacher podnosit chasy k glazam. CHitaet nadpis' na vnutrennej
storone kryshki. Kladet chasy na stol, ne zakryv ee.
- CHetyre damy i korol' buben.
- Teper' mozhesh' zavesti chasy, esli ty takoj neprostoj.
- Teper'-to da.
- I vpryam', vse izumyatsya do krajnosti, kogda ty eto sdelaesh'. No menya
tam ne budet. A sejchas prikazhi tolstomu ubrat' ruzh'e, mne nado idti.
Fil Uittacher delaet znak sud'e. Sud'ya opuskaet ruzh'e. Medlenno. Matias
Dol'fin vstaet.
- Proshchaj, chasovshchik.
Govorit on. Oborachivaetsya. Smotrit sud'e v glaza.
- YA chto-to putayu ili my uzhe videlis'?
- Mozhet byt'.
- Tot yunec, kotoryj vechno opazdyval, na samuyu kaplyu. |to ty?
- Mozhet byt'.
- Zanyatno. Lyudi vsyu zhizn' sovershayut odni i te zhe oshibki.
- Kak tak?
- Ty vechno opazdyvaesh' na samuyu kaplyu.
On vyhvatyvaet pistolet i strelyaet. Sud'ya edva uspevaet vskinut' ruzh'e.
Pulya vhodit emu v grud'. On padaet na pol u samoj steny. Zvuk vystrela
slovno obrushivaet snaruzhi lavinu. Matias nabrasyvaetsya na Fila Uittachera i,
povaliv ego, pristavlyaet pistolet k ego visku.
- O'kej, chasovshchik, etot hod ty propuskaesh'.
Snaruzhi - adskaya burya. Matias podnimaetsya, tashcha za soboj, budto tryapku,
Fila Uittachera. Peresekaet zal, derzhas' pryamo, starayas' ostat'sya
nezamechennym snaruzhi. Okazyvaetsya pered sud'ej, rasprostertym na polu: grud'
okrovavlena, pal'cy vse eshche szhimayut ruzh'e. Govorit' emu trudno, no on
govorit:
- YA preduprezhdal tebya, paren'. Nel'zya bylo davat' emu ni sekundy.
Matias prikanchivaet ego vystrelom v lico.
- Padal', - brosaet Fil Uittacher.
- Tiho. Vedi sebya tiho. Idi so mnoj. Spokojno.
Oni priblizhayutsya k dveri. Prohodyat mimo starogo indejca, sidyashchego na
zemle. Matias dazhe ne glyadit na nego. Indeec prebyvaet v svoem ukrytii,
vozle dvernogo kosyaka.
Perestrelka zatihaet pochti momental'no, slovno kanuv v pustotu.
Eshche dva-tri odinokih vystrela.
Potom tishina.
Tishina.
Matias protalkivaet vpered Fila Uittachera, utknuv pistoletnoe dulo emu
v spinu.
- Otkroj dver', chasovshchik.
Fil Uittacher otkryvaet.
Glavnaya ulica Klozintauna sejchas - kladbishche loshadej i zheltyh plashchej.
Tol'ko veter, pyl' i trupy. I desyatki lyudej s oruzhiem v rukah,
pritaivshiesya na kryshah. V tishine.
Napryazhenno sledyashchie.
- O'kej, chasovshchik, posmotrim, zhelayut li tebe dobra v etih krayah.
On tolkaet ego na ulicu i vyhodit vsled za nim.
Solnce. Veter. Pyl'.
Vse sledyat.
Matias tolkaet Fila Uittachera cherez stupen'ki na ulicu. Vidit svoyu
loshad' na prezhnem meste. Edinstvennaya loshad', kotoraya vse eshche na nogah.
Matias oziraetsya po storonam. Vse sledyat za nim. Ne opuskaya ruzhej.
- CHto za muha ih ukusila, chasovshchik? Ne proshla ohota ubivat'?
- Oni schitayut, chto ty - Arni.
- CHto za hren' ty nesesh'?
- Oni ne ub'yut Arni.
- CHto za hren' ty nesesh'?
- Oni hoteli by, no ne ub'yut. Predpochtut, chtoby eto sdelal von tot.
Fil Uittacher pokazyvaet rukoj. Matias nablyudaet za tem, drugim. CHernye
blestyashchie volosy, svetlyj plashch do samyh pyat, nachishchennye sapogi, dva
pistoleta s serebryanymi rukoyatkami na poyase. On dvigaetsya vpered, skrestiv
ruki, dotragivayas' konchikami pal'cev do pistoletov. To li uznik, to li
poloumnyj. Ptica, slozhivshaya kryl'ya.
- CHto eto za hren'?
- CHelovek, strelyayushchij bystree tebya.
- Skazhi, chtoby on ostanovilsya, a ne to ya vyshibu emu mozgi.
- On ne poslushaet.
- Skazhi!
Fil Uittacher dumaet: kakoj on zamechatel'nyj, Berd. Zatem krichit:
- BERD!
Berd medlenno prodvigaetsya. Pozadi nego Starik sledit za scenoj svoimi
glazami iz igral'nyh kart.
- BERD, POSTOJ. BERD!
Berd ne ostanavlivaetsya.
Matias pristavlyaet dulo k zatylku Fila Uittachera.
- Eshche tri shaga, paren', i ya strelyayu.
Berd delaet tri shaga i ostanavlivaetsya. On v dvadcati metrah ot teh
dvoih. Stoit nepodvizhno.
Fil Uittacher dumaet: vot tak istoriya. Zatem pytaetsya zaglushit' veter:
- Berd, ostav'. Partiya proigrana. Luchshie karty u nego.
Pauza.
- CHetyre damy i korol'.
Berd raspravlyaet kryl'ya. Povorachivaetsya vokrug sebya, plashch raspahivaetsya
na vetru.
CHetyre molnienosnyh vystrela v lico Starika.
Dama.
Dama.
Dama.
Dama.
Matias celitsya v Berda i strelyaet.
Dve puli, pryamo v pozvonochnik.
Berd padaet, no prodolzhaet strelyat'.
Pyatyj vystrel.
Korol'.
TIK-TAK, - otzyvaetsya Starik.
V okne saluna Dzhuliya Dol'fin sovmeshchaet glaz, mushku i cheloveka. Proshchaj,
brat, - proiznosit ona i nazhimaet na kurok.
Golova Matiasa prevrashchaetsya v mesivo iz krovi i mozgov.
Indeec v salune tiho napevaet chto-to, razzhimaya kulak, iz kotorogo
struitsya zolotoj pesok.
Serebryanye chasy na stole prinimayutsya tikat'.
Strelki Starika drozhat i trogayutsya s mesta.
12.38.
Fil Uittacher stoit, zabryzgannyj krov'yu.
Ej-bogu, do chego zhe on ustal.
Sredi tishiny Starik sodrogaetsya i chto-to burchit golosom, pohozhim na
grom v centre zemli.
Ves' Klozintaun nablyudaet za nim.
Vpered, Starik, - podbadrivaet Fil Uittacher.
Tishina.
Potom podobie vzryva.
Starik prosypaetsya.
Potok vody udaryaet v nebo.
Ona blestit pod solncem poludnya i bol'she ne prekrashchaet izlivat'sya, -
svetonosnaya reka, pronzayushchaya vozduh.
Voda vmeste s zolotom.
Ves' Klozintaun zadiraet nos kverhu.
Fil Uittacher ustavilsya v zemlyu. On naklonyaetsya, beret gorst' pyli.
Vypryamlyaetsya. Razzhimaet pal'cy.
Nu vot, veter perestal, - dumaet on.
Berd zakryvaet glaza.
Poslednee, chto on govorit:
- Merci.
Berda pohoronili s rukami, skreshchennymi na grudi: pal'cy, dazhe v
sverkayushchem grobu, kasalis' pistoletov. Mnozhestvo narodu shlo za grobom do
vershiny holma, schitaya eto za chest' dlya sebya. Gody spustya oni budut govorit':
i ya v tot den' provozhal Berda v mir inoj. Vyryli otlichnuyu yamu, shirokuyu i
glubokuyu. Sverhu ustanovili temno-seryj kamen' s ego imenem. Grob opustili v
yamu, a potom vse snyali shlyapy i povernulis' k pastoru. Pastor zametil, chto
nikogda ne horonil banditov i poetomu ne mozhet najti nuzhnyh slov. On
sprosil, ne sovershil li etot chelovek za svoyu zhizn' chego-to dobrogo. Sprosil,
ne znaet li kto-nibud' o takom. I togda sud'ya, u kotorogo puli povredili
pozvonochnik, no ne zadeli chlen, zayavil: Berd porazil chetyreh dam i odnogo
korolya s tridcati metrov, pyat' popadanij iz pyati. Dostatochno li etogo?
Boyus', chto net, otvetil pastor. Zavyazalsya spor, i vse stali ryt'sya v pamyati,
pripominaya, chto dobrogo sovershil za svoyu zhizn'. On byl zabavnyj, da, no v
myslyah derzhal odno: kak by sdelat' drugomu gadost'. V konce koncov vsplyla
istoriya o tom, kak Berd uchil francuzskij. Po krajnej mere, chto-to
pristojnoe. Dostatochno li etogo, sprosili u pastora. Vse ravno, chto lovit'
forel' v stakane viski, vzdohnul pastor. I togda sud'ya nastavil na nego
pistolet i prikazal:
- Lovi.
Takim obrazom, pastor soobshchil nemalo lyubopytnogo naschet vozmozhnosti
posmertnogo iskupleniya dlya greshnikov, pitayushchih sklonnost' k izucheniyu yazykov.
Vyshel iz polozheniya prosto blestyashche. Amin', proiznesli vse pod konec; rech'
vozymela svoe dejstvie. Mogilu zasypali zemlej, i narod razoshelsya po domam.
Na den'gi, najdennye pri Berde, iz goroda privezli mar'yachi. Ego
dostavili na vershinu holma i sprosili: skol'ko pesen on mozhet ispolnit' za
etu summu. On proizvel v ume dva vychisleniya i otvetil: tyshchutristapyat'desyat.
I emu dali deneg i veleli nachinat'; i pust' on poet ot dushi, potomu chto Berd
nikogda ne toropilsya. On vzyal gitaru i nachal. Pel on splosh' o nepruhe, no
narod neob®yasnimym obrazom byl schastliv. I tak sem' chasov bez pereryva.
Posle chego iz goroda stali privozit' pervyh zhertv perestrelki. On zakonchil
kuplet, vskochil na svoego mula i porval strunu. No vse zhe to byl chestnyj
mar'yachi, i on ne prekrashchal pet', dazhe kogda skrylsya za gorizontom, i potom
eshche dni, i mesyacy, i gody.
I vot pochemu, kogda lyudi slyshat penie mar'yachi, to podnimayut stakan i
govoryat: Tvoe zdorov'e, Berd.
Ni dunoveniya. Na gorizonte - prozrachnye polosy alogo zakata. Fil
Uittacher nahlobuchivaet shlyapu i saditsya v sedlo. Oglyadyvaet dal' pered soboj.
Povorachivaetsya k sestram Dol'fin: stoyashchim nepodvizhno, sedye volosy ulozheny s
geometricheskoj bezuprechnost'yu.
Tishina.
Loshad' paru raz opuskaet golovu, zadiraet ee snova, prinyuhivaetsya.
Glaza Dzhulii blestyat slezami. Guby podzhaty. Ona delaet zhest rukoj.
Kratkij. No Filu Uittacheru on kazhetsya prekrasnejshim iz vseh.
- Bodrost' i zaryazhennye pistolety, paren', - naputstvuet ego Melissa. -
Ostal'noe - nikomu ne nuzhnaya lirika.
Fil Uittacher ulybaetsya.
- ZHizn' - eto ne poedinok.
Melissa shiroko raskryvaet glaza.
- Konechno zhe, poedinok, kretin.
Muzyka.
THE END
- Net, eto sovsem drugaya istoriya.
- Ty schitaesh', chto eto - vopros opyta ili... mudrosti, esli my budem
priderzhivat'sya takogo opredeleniya?
- Mudrosti?.. Ne znayu... dumayu, skoree... skazhem, tak: bol' mozhno
chuvstvovat' po-raznomu.
- V kakom smysle?
- YA hotel skazat'... v molodosti bol' porazhaet tebya, budto vystrel...
eto konec, kazhetsya tebe, eto konec... bol' - kak vystrel, ty vzletaesh' v
vozduh, ona - kak vzryv... kazhetsya, chto net sredstva protiv nee, eto
nepopravimo, eto navsegda... delo v tom, chto ona tebya ne zhdet, vot chto
glavnoe, v molodosti bol' tebya ne zhdet, a podkaraulivaet, zastavlyaet
ostolbenet', ostolbenet'... Ponimaesh'?
- Da.
- V starosti... nu da, v starosti... bol'she net toj ostolbenelosti,
boli ne udaetsya zastat' tebya vrasploh... ty oshchushchaesh' ee, konechno da, no eto
- lish' ustalost' pribavlyaetsya k ustalosti, bol'she net vzryva, ponimaesh'?..
Neskol'ko lishnih kilogrammov na plechah... kak esli ty idesh', a na bashmaki
nalipaet glina, i oni vse tyazheleyut. Ty ne vzletaesh' v vozduh, kak v
molodosti, takogo bol'she net. Poetomu boksom mozhno zanimat'sya vsyu zhizn'.
Esli zhelaesh'. Tebe bol'she ne bol'no. Po-moemu, s kakogo-to momenta tebe
bol'she ne bol'no. Odnazhdy ty ustaesh' sil'nee obychnogo i uhodish'. Vot i vse.
- Ty brosil boks iz-za ustalosti?
- YA veril, chto ustal. Vot i vse.
- Ustal ot udarov?
- Net... udary menya eshche prityagivali, nravilos' nanosit' ih i poluchat'
tozhe, boksirovat', odnim slovom... ya ne ochen'-to lyubil proigryvat', tak, no
ya mog by prodolzhat', prodolzhat' pobezhdat' po-prezhnemu... dazhe ne znayu... v
odin moment ya ponyal, chto ne zhelayu bol'she ostavat'sya pod... pod vzglyadom
tolpy, i net spaseniya, vse smotryat na tebya, vidno dazhe, esli ty nalozhish' v
shtany, vidno vse, nichego ne skroesh', i ya ustal ot etogo... vnezapno ko mne
prishlo zverskoe zhelanie okazat'sya tam, gde menya nikto ne smozhet uvidet'. YA
sdelal svoj vybor. Vot i vse.
- No ty ushel s shumom, v razgar bor'by za Kubok mira...
- Da, chetvertaya vstrecha s Batlerom...
- Nezabyvaemoe vpechatlenie, obletevshie mir snimki: ty vnezapno
prekrashchaesh' boj i uhodish'...
- Nenavizhu eti snimki, ya na nih vyglyazhu durakom, ili zhalkim trusom, a
bylo inache... ty ne vybiraesh' tot mig, kogda s toboj sluchaetsya chto-to
vazhnoe, so mnoj eto sluchilos' tam, v razgar boya, mne vdrug vse stalo
oslepitel'no yasno... stalo ponyatno, chto nado tut zhe vzyat' i ujti, i otyskat'
mesto, gde ne budet vzglyadov, nevazhno, v razgar boya ili net, sovershenno
nevazhno...
- ...boj o kotorom govorili uzhe ne odin mesyac...
- ...da...
- ...chempionat mira...
- Vse tak, no... o'kej, chempionat mira, chto ya mogu skazat'... ya znal,
chto eto chempionat mira, ya ne takoj kretin... CHempionat mira zasel u menya v
golove s pervogo dnya, kogda ya vyshel na ring... Smeshno skazat', no boks menya
volnoval ne sil'no, okazat'sya tam, na samom verhu - vot chto volnovalo. Stat'
chempionom mira. Potom vse izmenilos', no vnachale... Bozhe, skol'ko
chestolyubiya, podrostkom o chem tol'ko ne mechtaesh'... i krepko verish' v sebya,
lyudi chasto tebya terpet' ne mogut, ty dlya nih slishkom samouveren, ili prosto
durak s nepomernymi ambiciyami, i eto vse pravda, no vnutri... ej-bogu,
vnutri tebya zhivet sila, prekrasnaya sila, zhizn' v chistom vide... ne kak u
teh, chto uhodyat s golovoj v raschety i pryachut svoi nadezhdy pod matrac, ya znayu
lyudej i legko vychislyayu teh, kotorye maskiruyutsya, chtoby dojti do poslednego
raunda, pust' dazhe cenoj nechestnogo priema... da, ya byl nevynosim, no...
Mondini nenavidel menya za eto, vsegda nenavidel... no... v te gody ya
nauchilsya ostavat'sya v zhivyh. A potom eto stanovitsya bolezn'yu, i ona tebya ne
otpuskaet.
- A Mondini, chto on znachil dlya tebya?
- Ne samaya priyatnaya tema.
- Ty skazhesh' o nem chto-nibud', Larri?
- Ne znayu. |to ploho obernulos', i, pohozhe, ne moglo obernut'sya inache.
- Vy rasstalis' posle boya s Poredoj.
- Ty pomnish' tot boj, Den?
- Konechno.
- O'kej, togda ya koe-chto tebe skazhu. Pered chetvertym raundom,
vspominaesh'?
- Poslednim raundom...
- Da, pered poslednim, v uglu ringa, v pereryve, Mondini uzhe ne bylo so
mnoj.
- On ne poshel v ugol?
- Net, ne to, on byl tam i delal vse neobhodimoe, voda, soli i vsya eta
mut'... no uzhe ne bylo Mondini, ne bylo moego Uchitelya, on brosil menya,
ulavlivaesh'?
- Poreda chasto povtoryal, chto Mondini dal emu deneg, chtoby tot pobedil.
- Vykin' iz golovy vse, chto govorit Poreda.
- Odnako on...
- Poreda boltaet vzdor.
- No proveli rassledovanie...
- Vzdor. YA podnyalsya s taburetki, i vse, on nichego bol'she ne sposoben
skazat'.
- |to byl odin iz samyh napryazhennyh raundov, kogda-libo mnoj vidennyh.
- Ne znayu, ya pochti ne pomnyu, v tot moment eto byl uzhe ne boks, tol'ko
zhestokost' i nenavist', i menya tozhe ne bylo, tol'ko tot, kto dralsya na moem
meste...
- Mondini prekratil boj za dvadcat' dve sekundy do konca raunda.
- On ne dolzhen byl tak postupat'.
- Potom on govoril, chto ne hotel videt' protivnika, razbitogo na melkie
kusochki.
- CHush' sobach'ya. Slushaj menya horoshen'ko, ya mog prodolzhat', i mog by
prodolzhat' vsyu nedelyu, ya byl molod, a Poreda star, i zapomni kak sleduet, ya,
naverno, zabyl vse, chto proishodilo togda, no odno ya ne zabyl - lico Poredy,
lico cheloveka, u kotorogo bolit vse, vplot' do dyry v zhope, on znal, chto
umret prezhde menya, svyataya pravda, kogda ya uvidel, kak referi preryvaet boj i
polotence padaet na kover, mne kazalos', eto polotence iz ugla Poredy,
klyanus', nakonec-to ya ponyal ego, tak ya podumal, i, kazhetsya, vskinul ruki
kverhu, v uverennosti, chto pobedil. No na samom dele polotence bylo moim.
Polnaya chepuha.
- U Poredy tyazhelyj udar, i Mondini eto znal.
- Mondini ne dolzhen byl brosat' polotence.
- Zachem on sdelal eto?
- Sprosi u nego, Den.
- On neizmenno utverzhdal: chtoby spasti tebya.
- Ot chego?
- On govoril, chto...
- Spasti ot chego?
- On govoril...
- Davaj smenim temu, ladno?
- ...
- Ej-bogu, stol'ko let proshlo, a u menya vse eshche kolotitsya serdce, kogda
prokruchivayu v ume eto... mne ochen' zhal', Den, no davaj vyrezhem etot kusok,
soglasen?
- Net problem, ne volnujsya... mozhno smontirovat' interv'yu kak ugodno.
- ...eta istoriya, da... ne znayu, ya nichego ne ponyal, to est' ponyal, no
zatem... net, chush' sobach'ya.
- Potom ty pereshel v klan brat'ev Battista.
- Nado bylo kuda-to idti, a u nih byli sredstva dovesti menya do
pervenstva mira...
- Ob etom klane hodilo mnogo sluhov, budto by...
- Znaesh' istoriyu o Mondini? YA rasskazhu tebe istoriyu o Mondini, nikomu
ne govoril o nej, no tebe, dlya peredachi, rasskazhu... da, chetyre goda spustya
posle togo boya... my ne videlis', ne zvonili drug drugu, voobshche nichego... ya
ostavalsya s brat'yami Battista, tak? |to bylo, kogda ya gotovilsya drat'sya s
Millerom, pobeditel' dolzhen byl borot'sya s Batlerom za Kubok mira, imenno
togda... odnazhdy mne dali v ruki zhurnal s interv'yu Mondini. Ne pervoe, ya
chital koe-kakie do togo, i vse vremya on uhitryalsya skazat' kakuyu-nibud'
gadost' pro menya, odna replika, inogda dva-tri slova; po-moemu, on kazhdyj
raz stremilsya menya zadet'. Nu vot, ya prinyalsya chitat', zhurnalist sprashival u
Mondini, kakie shansy u menya protiv Millera. I tot otvetil: Konechno, esli on
s brat'yami Battista, to shansy est'. ZHurnalist poprosil povtorit', tak kak
ploho ponimal. I Mondini skazal: Louer - myl'nyj puzyr', v molodosti on
neploho boksiroval, no den'gi oslepili ego, teper' on - igrushka v rukah
brat'ev Battista, oni tvoryat iz nego chto hotyat, zahotyat - i dovedut do
pervenstva mira. Potom vsya eta chush' naschet moej mashiny, naschet zhenshchin, za
kotorymi ya begayu... on ne znal nichego obo mne, my ne videlis' mnogo let, i
on ne znal nichego o zhenshchinah, za kotorymi ya begal... hren s nim, vse ravno
on ostavalsya moim Uchitelem, on znal, chto ya - velikij bokser, znal, iz kakogo
testa ya sdelan, i ne mog vse zabyt' iz-za odnogo zhurnal'nogo foto ili
vzdora, gde-to vychitannogo, on nablyudal za moimi vstrechami, on znal, chto ya
mogu obojtis' bez vseh Battist na svete, on razbiralsya v bokse, i ya tozhe,
prosto ego raspiralo ot zlopamyatstva. Togda ya sovershil strashnuyu glupost', ya
poshel k ego ringu, ya priblizilsya k nemu i prezhde, chem uspeli menya
ostanovit', skazal: Mondini, idi ty v zhopu, - i nachal izbivat' ego, eto bylo
uzhasno, no v obshchem-to on tozhe bokser, on mog zashchishchat'sya, chto on i sdelal, no
ya bil ego, bez perchatok, poka on ne upal na pol, i ya povtoril: Idi ty v
zhopu, - i eto poslednee vospominanie o nem: Mondini lezhit na kovre, podnosit
ladon' k licu i razglyadyvaet ee, vsyu v krovi, i eto poslednij raz, kogda ya
videl ego. S teh por ya lish' chital ego interv'yu i bol'she ne hochu nichego o nem
znat'. Uzhasno, ne pravda li?
- Ty bol'she ne razgovarival s nim?
- Kakogo hrena. On byl moim Uchitelem. U tebya byl Uchitel', Den?
- U menya?
- Da.
- Naverno... naverno, da...
- Trudno byt' Uchitelem, malo komu udaetsya, tak?
- Naverno.
- Trudno byt' Uchitelem.
- ...
- A byli drugie? YA imeyu v vidu, drugie uchitelya.
- Net. Posle Mondini ni odnogo. Tam, v etoj dyre, u brat'ev Battista,
trenery byli dlya menya kem-to vrode santehnikov ili strahovyh agentov. YA
dralsya v odinochestve vse eti gody. V odinochestve.
- I tebya nichemu novomu ne nauchili?
- Varit' spagetti kak polagaetsya. I tol'ko.
- A vstrecha s Millerom?
- S Millerom?
- Da.
- Miller byl zhadnym k slave. On by ponravilsya Mondini. Rodom iz bog
znaet kakogo zaholust'ya. Dostatochno bylo odin raz pokazat' emu dorogu, i
posle etogo nichto ego ne strashilo. CHush' sobach'ya. Vse v ispuge.
- Vse?
- Nu da, vse...
- I ty?
- YA... strannaya veshch'... vnachale ya i vpravdu ne pugalsya, no potom vse
izmenilos'... hochu skazat' koe-chto, ty menya pojmesh'... pered kazhdym
poedinkom... ty vyhodish' na ring, tak?.. I v eti mgnoveniya, do togo, kak
okazhesh'sya pered protivnikom, ty podprygivaesh', nanosish' neskol'ko udarov v
pustotu... kak raz pered vstrechej, tak?.. Nu vot, zamet', chto mnogie Uchitelya
v etot moment vstayut pered svoimi uchenikami, zakryvaya ot nih protivnika, ne
davaya videt' ego, ponimaesh'? Oni vstayut i glyadyat pryamo v glaza svoim parnyam,
i rychat im v lico, chto oni ne dolzhny smotret' na protivnika, ni v koem
sluchae ne dolzhny, ne dolzhny imet' vremya na razmyshleniya, - a inache
pochuvstvuyut strah, ponimaesh'? Nu vot, Mondini postupal kak raz naoborot. On
vstaval sboku ot tebya i sozercal protivnika, slovno vid s balkona ego doma.
Angel'skim vzorom. Raspinalsya, otpuskal shutochki. Vot, naprimer, Sobilo...
Sobilo brilsya nagolo, cherep pokryvala tatuirovka... Mondini postoyanno
tverdil: Smotri-ka, Larri, da emu naklali na cherepushku? - a ya otvechal: |to
tatuirovka, Uchitel', - a on: Da neuzheli? - i prinimalsya iskat' svoi ochki, ne
nahodil ih, i... brr, do chego zhe neprosto zhit' vot tak, so strahom vnutri.
Potom vse izmenilos'. Prishli drugie bojcy, oni po-nastoyashchemu vnushali
strah... Miller unichtozhil dvoih takih, to est' kogda ya ih povstrechal, bylo
tyazhko smotret', ot lyudej ostalas' odna obolochka... tyazhelyj boks, kak mne
vsegda govoril Mondini, sovsem drugie priemy, neobychnye, mozhno umeret' ot
udara... neobychnye... umeret'... znaesh', chto kak-to raz mne skazal Pirson,
starik Pirson? pomnish', chempion v srednem vese...
- Bill Pirson?
- On samyj. On skazal del'nuyu veshch'. CHto nado boyat'sya protivnika: togda
net bol'she vremeni boyat'sya smerti. Tak on skazal.
- Otlichno.
- Da, otlichno. I on byl prav. V kakoj-to moment ya nauchilsya boyat'sya
protivnika. Golova zanyata tol'ko etim. Luchshaya chast' tebya otbrasyvaetsya von.
Horoshaya sistema.
- Boj s Millerom - eto bylo ochen' strashno?
- Nu da, samo soboj, on... proizvodil vpechatlenie... on byl luchshe, chem
kazalsya, no... ya vspominayu strannoe chuvstvo, kogda ya dva-tri raza valyalsya v
uglu, menya eto porazhalo, v boyu s nim etogo byt' ne moglo, no vot ya sbit s
nog i lezhu... vsego dva ili tri raza, no ya pomnyu vse do melochej, mgnovenno
oshchushchaesh' sebya... konchenym, razbitym. Esli mne ne udastsya, dumaesh' ty
kakoj-to chast'yu mozga, to shkura tvoya propala... rech' uzhe ne o pobede ili
porazhenii, glavnoe - spasti shkuru... i vot v odin prekrasnyj den' tebe vdrug
prihodit na um ideya, kak mozhno uskol'znut', slovo dayu, ty prevrashchaesh'sya v
ugrya, klyanus'...
- No vse-taki on slomilsya pervym...
- On byl moguchim, no medlitel'nym. A v bokse nel'zya pozvolyat' sebe
medlit'. On derzhalsya molodcom vplot' do chetvertogo, pyatogo raunda... potom
nogi ego kak budto otyazheleli, on edva dvigalsya... protiv nego nado bylo
vystoyat' pervye neskol'ko raundov, zatem stanovilos' legko... esli pravil'no
tak govorit' - legko...
- On vyhodil na kover chetyrezhdy, poka referi ne ostanovil ego.
- Da, muzhestva emu bylo ne zanimat', i gordosti tozhe... mozhet byt', vse
iz-za etoj zhadnosti k slave, da-da, iz-za zhadnosti k slave... vprochem, on
byl neplohim parnem.. nastoyashchij obrazec boksera, kak ego sebe predstavlyayut,
vo vsem i vo vseh sluchayah, neterpelivyj, bujnyj, zlobnyj i... rebyachlivyj,
nemnogo rebyachlivyj... odnazhdy, neskol'ko let nazad, ya zashel v bar i uvidel
ego za stojkoj so stakanom v ruke, odetym s igolochki: serebristyj pidzhak,
goluboj galstuk, chto-to vrode togo, prosto pomeret' so smehu, no on schital
sebya ochen' elegantnym... predlozhil vypit' i nachal beskonechnye razgovory, o
tom, chto sobiraetsya zavyazat' s boksom, chto emu predlozhili teploe mestechko v
Reno, v odnom bordele... on byl eshche v forme, govoril netoroplivo... znaesh',
slegka rastyagivaya slova... nu vot... v obshchem, po vidu vpolne v forme,
zhalovalsya, chto bespokoit tol'ko levaya ruka, u nego levaya ruka lomalas',
stoilo tol'ko povernut' dvernuyu ruchku, i ya skazal emu: da plyun' ty na vse
eto, dostatochno pravoj... ya vsegda pomnil o ego pravoj, ya vspominal o nej
kazhdyj den', vstavaya s posteli... on byl dovolen, smeyalsya, pil i smeyalsya . v
kakoj-to moment on soobshchil mne to, chto vrezalos' v pamyat', chto on pered
vstrechej dolzhen prikosnut'sya rukoj k golove rebenka, tak, chto-to vrode
laski, k golove rebenka, i eto prinosit emu udachu... i eshche skazal, chto v tot
den', pered vstrechej so mnoj, on vyshel iz razdevalki, kak obychno, i zashagal
k ringu, rassekaya tolpu, i postoyanno oglyadyvalsya vokrug, no ne videl ni
odnogo rebenka, i kogda voshel na ring, vse aplodirovali, krichali, no on
dumal ob odnom: net rebenka, chtoby prikosnut'sya k ego golove, i uzhe tam, na
ringe, v poslednie sekundy pered udarom gonga, vse eshche iskal rebenka v
pervom ryadu. No tam sideli tol'ko vzroslye. I stariki. Nikuda ne goditsya,
esli ishchesh' rebenka i ne nahodish'. Imenno tak on skazal. Nikuda ne goditsya,
esli ishchesh' rebenka i ne nahodish'.
- Vposledstvii on vernulsya na ring: desyat' vstrech s Bredfordom,
grustnoe zrelishche...
- Vy, zriteli, nazyvaete eto grustnym zrelishchem... no ono ne grustnoe,
sovsem ne grustnoe... vse ne tak, slyshish', Den?.. Ne grustnoe, prekrasnoe...
dazhe esli boj vyglyadit zhalko, ty videl bokserov chut' strojnee i chut'
bystree, i govorish': kak grustno... no podumaj... oni vsego lish' hotyat
ukrast' u sud'by kapel'ku schast'ya... oni imeyut na eto pravo, kak vlyublennye,
zhivushchie vmeste desyatki let, tridcat' let oni zhivut i spyat vmeste, i po
vecheram, v posteli... predstav', oni tushat svet, ne razdevayutsya do konca, no
po vecheram hot' skol'ko-to vremeni zanimayutsya lyubov'yu... eto grustno,
po-tvoemu?.. Tol'ko potomu, chto oni sostarilis' i... mne kazhetsya prekrasnym
lyuboj boks, vsegda prekrasnym, ya nablyudal za toj vstrechej... Bozhe, Miller
razzhirel... no ya podumal: o'kej, valyajte, rebyata, vy nastoyashchie bojcy,
stydit'sya tut nechego... esli vy hotite drat'sya, to postupaete pravil'no...
nadeyus', im horosho zaplatili, oni zasluzhili eto...
- No sam ty ne vernulsya na ring.
- Net.
- A hotelos'?
- Bog ty moj, po bol'shomu schetu nikogda... no vse zhe.... net, vser'ez ya
ne pomyshlyal o vozvrashchenii.
- Posle pobedy nad Millerom... pyat' let v bol'shom bokse, absolyutnyj
rekord - tridcat' pyat' pobed i odno porazhenie... ty stal oficial'nym
sopernikom Batlera v bor'be za titul chempiona mira. CHto ty vspominaesh' o toj
vstreche?
- Horoshee bylo vremya: el ot puza, dni leteli bystro. Znaesh', kto eto
skazal? Drink, pomoshchnik Mondini... on zanimalsya boksom dva goda, tol'ko dva,
v molodosti, no dlya nego eto navsegda ostalos' raem... navernoe, ego kazhdyj
raz pobivali, no molodost' i... i ne znayu chto eshche, v obshchem, te dva goda,
pozhaluj, byli edinstvennymi v ego zhizni dostojnymi upominaniya, tak chto esli
|ji Drinka sprashivali, kak eto bylo, on otvechal: Horoshee bylo vremya: el ot
puza, dni leteli bystro. Takoj vot tip, Drink.
- Ty vsegda priznavalsya, chto voshishchaesh'sya Batlerom. Do togo, kak vy
vpervye vstretilis' v Cincinnati, on vnushal tebe strah?
- Batler byl umen. Osobyj vid boksera. On kazalsya sozdannym skoree
dlya... bil'yarda, chego-nibud' takogo... chto trebuet krepkih nervov, tochnosti,
spokojstviya... no ne natiska... znaesh', chto skazal Mondini, nablyudaya za ego
boyami? Mondini skazal: Uchis', on sochinyaet pis'mo v golove, a s pomoshch'yu
kulakov tol'ko otpravlyaet ego. YA smotrel i uchilsya. Pomnyu, mnogie v to vremya
nazyvali ego maneru skuchnoj, govorili, chto s nim boks sdelalsya skuchnym,
budto smotrish', kak chelovek chitaet knigu. No na samom dele on daval urok,
kazhdyj raz na ringe on daval urok. Edinstvennyj, kto byl sil'nee menya.
- V Cincinnati, v tot den', ty otnyal u nego chempionskij venok, otpraviv
na kover za tridcat' dve sekundy do konca matcha.
- Luchshij iz raundov v moej zhizni. Zriteli ne dyshali. Fantastika.
- Batler utverzhdal, chto v kakie-to mgnoveniya on predpochel by sidet'
sredi publiki i naslazhdat'sya zrelishchem.
- On byl aristokratom, nastoyashchim aristokratom. Kak-to v Medisone, pered
boem Kestner - Avorias, vstretilis' ya, on, eshche neskol'ko byvshih chempionov,
obyknovennyj vyhod na ring byvshih chempionov pered boem, vse aplodiruyut, tak?
Nu vot, on prodolzhalsya i nikak ne mog zakonchit'sya, eks-chempiony vse idut i
idut, i Batler, stoyavshij ryadom so mnoj, povernulsya ko mne i shepnul: Znaesh',
chto privodit v uzhas vseh bokserov? YA otvetil: Net, ne znayu... SHutit, podumal
ya, i otvetil: Ne znayu... No vse okazalos' ser'eznee. |to kogda net deneg na
tvoi pohorony, ob®yasnil on. Nikakoj nasmeshki, on govoril vser'ez. Kogda net
deneg na tvoi pohorony. Potom on otvernulsya i zamolchal. Mozhet pokazat'sya
glupym, no ya vozvrashchalsya k etoj mysli, i poverish', chto eto pravda? Esli
vzyat' vseh bokserov, s kotorymi ya govoril, rano ili pozdno zahodila rech' o
pohoronah, o meste pogrebeniya, i prochaya hren' v takom rode, no vse tak, kak
skazal Batler i... i eto zastavilo menya zadumat'sya, potomu chto... naprimer,
ya, mne by i v golovu nichego podobnogo ne prishlo, po-moemu, ya v zhizni ne
zadumyvalsya o tom, kak menya budut horonit', takie veshchi mne na um ne
prihodyat... ponimaesh'?.. Net, ne ponimaesh'... koroche govorya, eto ne moj
mir... ring i vse prochee, eto kak by ne moj mir... pozhaluj, Mondini vsegda
imel v vidu, chto boks i vse s nim svyazannoe - ne moj mir, i nevazhno, est' u
menya talant ili net, eto ne moj mir, i basta... dumayu, poetomu-to on nikogda
ne veril, ne veril v menya, ne veril po-nastoyashchemu, v konce koncov, imenno
poetomu, eto ne moe delo, tak on polagal, i ne zhelal menyat' svoego mneniya po
povodu menya, i... nikogda... vot tak.
- Vosem' mesyacev spustya posle vstrechi v Cincinnati ty soglasilsya na
otvetnuyu vstrechu s Batlerom. My podhodim k periodu neudach v tvoej kar'ere...
- Da.
- Mnogie utverzhdayut, chto ty ne podgotovilsya kak sleduet, nekotorye
upominayut dazhe o tajnom sgovore: brat'ya Battista po ih slovam, derzhali v ume
tret'yu vstrechu i goru deneg... i tebya vynudili ustupit'.
- Ne znayu... vse vyglyadelo ochen' stranno... oni ot menya nichego ne
trebovali, klyanus'... Battista nichego ne govorili mne, i vse zhe... ne znayu,
slovno vse tol'ko i zhdali reshayushchego poedinka, kotoryj nakonec opredelit
sil'nejshego... po-moemu, dazhe ya v kakom-to smysle hotel etogo, ne stol'ko
iz-za deneg, den'gi znacheniya ne imeli, skol'ko... iz-za togo, chto ya schital
eto spravedlivym, schital zakonnym. Tak chto my vyshli na ring neponyatno iz-za
chego... naverno, iz-za zhelaniya drat'sya... dat' predstavlenie... i slushaj,
esli by on ispugalsya ili hot' na mgnovenie podumal: ya mogu proigrat'... to
vse, on propal by, s nim bylo by pokoncheno raz navsegda, s nim... nu, a ya
nikogda by ne ustupil... no tol'ko... on okazalsya tam s odnoj lish' mysl'yu,
vbitoj v golovu kak molotkom, odnoj prostoj mysl'yu: vykinut' menya ottuda k
chertu. I emu udalos'. On ponimal vse na sekundu ran'she menya, znal, chto ya
budu delat', kuda dvinus', slovno on napravlyal moi kulaki za mgnovenie do
togo, kak ya eto uspeval. I zatem udaryal sam. V kakoj-to moment ya ponyal, chto
pogib, i togda poklyalsya sebe, chto ostanus' na nogah do konca, ya poklyalsya,
sidya tam, v uglu, poka Battista porol kakuyu-to chush', ya ne slushal i govoril
sebe: A idi ty v zhopu, Larri, ty dolzhen ujti otsyuda na svoih nogah, pust'
dazhe eto budet poslednim, chto ty sdelaesh' v zhizni. Potom zazvuchal gong,
ostavalos' eshche chetyre raunda, no ya reshil izvlech' serdce iz pyatok i nachat'
plyasat' tak, kak Batleru i prisnit'sya ne moglo. Ob udarah ya i ne dumal,
tol'ko o tom, chtoby kruzhit' vokrug Batlera. YA byl na eto sposoben, v
chetvertom raunde ya byl na eto sposoben. YA prinyalsya plyasat' i posylat'
Batlera kuda podal'she. On byl sbit s tolku na minutu, chut' bol'she, chem na
minutu. Potom ulybnulsya i tryahnul golovoj. Pereshel v centr ringa i dal mne
ispolnit' moj nomer. Inogda on delal vypad-drugoj, no v dejstvitel'nosti
zhdal, i vse. Kogda on nanes svoj dzheb, ya ne zametil, kak on priblizilsya ko
mne, pochuvstvoval lish', chto nogi iz-pod menya uhodyat, a bez nog ne ochen'-to
zdorovo plyasat'...
- Tebe izvestno, chto mnogie govoryat o voobrazhaemom udare, budto by ty
upal sam?
- Lyudi vidyat to, chto im hochetsya videt'. V tot moment oni verili, chto ya
prosto sdal vstrechu, vot tak... no eto byl podlinnyj udar, govoryu tebe...
- Ty sdaval kogda-nibud' vstrechi, Larri?
- Den, chto za voprosy?.. My na radio... takih voprosov ne zadayut...
- YA sprashivayu tol'ko, dovodilos' li tebe sdavat' vstrechu... stol'ko let
uzhe proshlo...
- Net, vse-taki... chto za voprosy... pochemu ya dolzhen byl sdavat'
vstrechi... komu kakoe delo...
- O'kej, ya nichego ne skazal.
- Ty znaesh', kak vse proishodit, net?.. Kak ty mozhesh'...
- O'kej, poslushaj: itak, ty ushel iz boksa i... nachinaetsya novaya
zhizn'... interesno, tebe ne hvataet ringa, zritelej, gazetnyh statej ili,
mozhet byt', trenirovok, vsego etogo mira?
- Ne hvataet?.. Bog ty moj, ne tak-to legko skazat', eto drugoe, vse
davno uzhe v proshlom... ne kazhdyj den' vspominaesh' ob etom... ne hvataet...
da, chego-to ne hvataet, tebe chego-to ne hvataet... bylo luchshe nekuda,
znaesh', pravda, v bokse ty perezhivaesh' nepovtorimoe, nigde takogo bol'she
net... v obshchem, i pravda, osobennaya zhizn', ya ne raz... mne sluchalos' byt'
schastlivym, boks prinosil mne mnogo schast'ya, hotya zachastuyu strannogo
schast'ya... trudno ob®yasnit', no... kak by skazat'... eto... eto delalo tebya
schastlivym chelovekom, to est' vot chto... odnazhdy, pomnyu, v San-Sebast'yane,
prishlos' s kem-to tam drat'sya, nu vot, i voznikli slozhnosti s vesom, mne
vremya ot vremeni prihodilos' sbrasyvat' ves, Mondini razbudil menya v pyat'
utra, eshche ne rassvelo... zastavil menya nadet' special'nyj tyazhelyj
kombinezon, a sverhu halat s kapyushonom... ideya byla takaya: poprygat' cherez
verevochku chasok-drugoj i propotet', kak loshad'... v obshchem, edinstvennyj
sposob sbrosit' ves za korotkoe vremya... tol'ko... byla odna slozhnost'... my
zhili v gostinice, i Mondini ne zahotel, chtoby ya prygal cherez verevku v
nomere, inache my by vseh perebudili, i my poshli vniz, poiskat' podhodyashchee
mesto, no vo vsej gostinice ne bylo ni odnogo... my naudachu otkryli kakuyu-to
dver' i ochutilis' v gromadnom zale, znaesh', gde otmechayut svad'by, s
beskonechnym stolom, s malen'koj yamoj dlya orkestra, otlichnyj vid na gorod.
Pomnyu, stul'ya lezhali na stole, kverhu nozhkami, i eshche byli udarnye, v
orkestrovoj yame, predstavlyaesh'? prikrytye nakidkoj, rozovoj takoj nakidkoj.
Mondini potushil svet i prikazal: Prygaj, poka ne stanesh' razlichat' cveta
mashin snaruzhi. I ushel. A ya ostalsya, ves' zakutannyj, s kapyushonom na golove,
i stal prygat', odin, v temnote, a vokrug menya - spyashchij gorod, i ya odin,
tol'ko dvizheniya verevki i stuk moih nog o derevyannyj pol, i vse, i kapyushon
na golove, glaza smotryat pryamo vpered i... i vnutri menya teplo, a potom
rassvet ponemnogu zanimaetsya za oknami, no medlenno, ostorozhno, ej-bogu,
imenno tak... ne znayu, no eto bylo prekrasno, ya prygal, pomnyu, mysli nesutsya
v takt dvizheniyam verevki, mysli o tom, chto ya nepobedimyj, chto ya v
bezopasnosti, v tochnosti tak, chto ya v bezopasnosti, poka prygayu... v
bezopasnosti... v bezopasnosti...
- ...
- YA dumayu, eto i znachit - byt' schastlivym.
- Aga.
- Aga.
- ...
- ...
- Kak tvoya zhizn', Larri?
- ZHizn'?
- To est' kak dela?
- |to ochen' lichnyj vopros, Den, takih ne zadayut na radio.
- Net, chestnoe slovo, mne prosto interesno, mne hochetsya znat', kak u
tebya idut dela.
- O'kej, no togda ostanovi zapis', slushateli tut ni pri chem...
- Mozhet byt', im tozhe hochetsya znat'...
- Davaj bez glupostej, vyklyuchi etu shtuku...
- O'kej, o'kej...
- Potom vrubish' snova, ladno?
- O'kej, kak skazhesh'...
SHCHelk.
Gul'd vyklyuchil svet v vannoj. Podnyal vzglyad na chasy. Bez treh minut
sem'. Otkryl shkafchik, snyal beluyu rubashku, povesil ee na plastmassovyj
kryuchok. Vzyal so stola kartonku s nadpis'yu "Spasibo" i polozhil vyshe, na
polku. Zatem posmotrel na banku s meloch'yu. On davno pridumal sposob
vyyasnit', skol'ko ostalos' deneg, prezhde chem pereschitat' ih. Uchityvalis'
razlichnye peremennye, kak, naprimer: pogoda, den' nedeli, procent detej,
shodivshih v sortir. Tak chto Gul'd prinyalsya vychislyat' i v konce koncov
poluchil iskomoe chislo. Posle chego on vyvalil soderzhimoe vazy na stol i nachal
schitat'. Obychno oshibka ne prevyshala vosemnadcati procentov. V etot den'
rezul'tat okazalsya dovol'no blizok k tochnoj cifre. Vsego na sem' procentov
bol'she. Zametnoe uluchshenie. Gul'd sobral monety i opustil v nejlonovyj
paketik. Svernul ego i polozhil v portfel'. Oglyadelsya vokrug: vs£ li na svoem
meste. Dostal iz shkafa pal'to i nadel. V shkafu byli, krome togo, botinki na
rezinovoj podoshve, geograficheskij atlas i koe-chto eshche. A na dverce viseli
tri snimka. Uolt Disnej i Eva Braun. I ryadom - tretij.
Gul'd zakryl shkaf. Postavil na mesto stul, zadvinuv ego pod stol. Vzyal
portfel'. Napravilsya k dveri. Obernulsya. Eshche raz oglyadelsya i pogasil svet.
Vyshel iz kvartiry, zakryl za soboj dver', spustilsya po lestnice. Supermarket
vnizu tozhe zakryvalsya. Polupustye polki, prodavcy tolkayut verenicy telezhek.
Gul'd poshel v komnatu ohrannikov - otdat' klyuchi Bartu.
- Vse normal'no, Gul'd?
- Slava bogu.
- Ty v poryadke?
- Do zavtra.
Gul'd vyshel iz supermarketa. Stemnelo, dul ledyanoj veter. No vozduh byl
myagkim, barhatnym. Gul'd podnyal vorotnik i peresek ulicu. Dizel' i Pumerang
uzhe zhdali ego, prislonyas' k musornomu baku.
- Mnogo der'ma?
- Hot' zavalis'.
- Sejchas samoe vremya, zimoj srat' odno udovol'stvie.
U vseh troih ruki byli zasunuty v karmany. Perchatok oni terpet' ne
mogli. Esli podumat', to skol'ko otlichnyh veshchej mozhno sdelat' s pomoshch'yu ruk,
- no ni odnoj, kogda ty v perchatkah.
- Poshli?
- Poshli.
Last-modified: Sat, 11 Sep 2004 21:36:23 GMT