Alessandro Barikko. CITY

---------------------------------------------------------------
      Alessandro Baricco. CITY
     Roman
     Perevod s ital'yanskogo
     E. Degtyar', V. Petrova
     Sankt-Peterburg, symposium, 2002 
     OCR: Igor' YAkovlev
     Vychitka: Gajnutdinova Anna
---------------------------------------------------------------



         Prolog. 

     - Itak, gospodin Klauzer, dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
     - Poshli vse v zhopu.
     - Tak da ili net?
     - A vy chto na eto skazhete?
     V  oktyabre 1987  goda CRB -  izdatel'stvo, kotoroe vot uzhe dvadcat' dva
goda publikovalo priklyuchencheskie romany legendarnogo Ballona Maka, -  reshilo
provesti  referendum   sredi  svoih  chitatelej,  chtoby  vyyasnit',  naskol'ko
neobhodimo,  chtoby Mami  Dzhejn  umerla. Ballon  Mak byl slepym  supergeroem,
kotoryj  dnem rabotal  dantistom,  a  po nocham  srazhalsya  so Zlom, blagodarya
neobyknovennym svojstvam svoej slyuny. Mami Dzhejn byla ego mater'yu. CHitateli,
v  obshchem-to,  privyazalis' k nej,  ona  kollekcionirovala  drevnie  indejskie
skal'py, a  po vecheram  ispolnyala  basovuyu  partiyu  v negrityanskih  blyuzovyh
gruppah. A sama byla beloj.
     Ubrat'  Mami  Dzhejn  reshil  kommercheskij  direktor CRB - ochen' solidnyj
gospodin,  edinstvennoj strast'yu  kotorogo byli  detskie zheleznye dorogi. On
utverzhdal,  chto  Ballon Mak zashel v  tupik i  nuzhdaetsya  v novyh motivaciyah.
Smert'  materi  Maka  pod poezdom, kogda  ona ubegala  by  ot  presledovaniya
strelochnika-paranoika, -  prevratila by ego  v gremuchuyu  smes'  beshenstva  i
gorya, to est' v oplevannoe  izobrazhenie  ego srednestatisticheskogo chitatelya.
Ideya sovershenno idiotskaya. Vprochem,  srednestatisticheskij  chitatel'  Ballona
Maka i byl idiotom.
     Itak, v  oktyabre  1987 goda CRB osvobodila komnatu  na  tret'em etazhe i
posadila  tuda vosem' devushek,  v  obyazannosti kotoryh  vhodilo otvechat'  na
telefonnye zvonki i sobirat' mneniya  chitatelej.  Vopros formulirovalsya  tak:
dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
     Iz  vos'mi  devushek   chetvero   yavlyalis'   sluzhashchimi  CRB,  dve   imeli
udostovereniya social'nyh rabotnikov, odna byla vnuchkoj Prezidenta. Poslednyaya
zhe,  tridcati  let  ot  rodu,  priehala iz Pomony, gde  poluchila kontrakt na
stazhirovku v CRB, pobediv v radioviktorine ("CHto Ballon Mak nenavidit bol'she
vsego na svete?" - "SHlifovat' zuby"). Ona  vsegda  nosila  s soboj malen'kij
diktofon.  Vremya  ot vremeni ona vklyuchala ego  i nagovarivala  chto-nibud' na
plenku.
     Ee zvali SHatci SHell.
     V  10.45 na  dvenadcatyj den'  referenduma - kogda  mneniya  o vozmozhnoj
smerti  Mami Dzhejn razdelilis' v sootnoshenii 64 k 30 (ostavshiesya 6 procentov
schitali, chto vse  dolzhny idti v zhopu, i zvonili tol'ko zatem, chtoby soobshchit'
ob etom) - SHatci SHell uslyshala dvadcat' pervyj telefonnyj zvonok, prostavila
na lezhavshem pered nej blanke chislo  21  i snyala trubku. Posle chego proizoshel
sleduyushchij razgovor.
     - CRB, dobryj den'.
     - Dobryj den', skazhite, a Dizel' uzhe priehal?
     - Kto?
     - YAsno, znachit, eshche ne priehal...
     - Prostite, eto CRB.
     - Da, znayu.
     - Vy, dolzhno byt', oshiblis' nomerom.
     - Net, vse pravil'no, teper' poslushajte...
     - Prostite...
     - Da?
     - |to CRB, referendum "Dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?".
     - Spasibo, ya znayu.
     - Togda predstav'tes', bud'te lyubezny.
     - |to ni k chemu...
     - No vy dolzhny nazvat'sya, takov poryadok
     - Nu, ladno... Gul'd... menya zovut Gul'd.
     - Gospodin Gul'd.
     - Da, gospodin Gul'd, a teper', esli mozhno...
     - Dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
     - CHto-chto?
     - Vam sleduet soobshchit'  svoe  mnenie... Dolzhna  umeret' Mami  Dzhejn ili
net.
     - O, Gospodi...
     - Vy ved' o nej slyshali? Kto takaya Mami Dzhejn?
     - Konechno, slyshal, no...
     - Vot vidite, vy dolzhny tol'ko skazat', chto vy dumaete...
     - Vy ne hotite ostanovit'sya i vyslushat' menya?
     - Da-da.
     - Togda sdelajte odolzhenie i posmotrite vokrug.
     - YA?
     - Da.
     - Zdes'?
     - Da, tam, v komnate, dostav'te mne takoe udovol'stvie.
     - Nu ladno, smotryu.
     - Horosho. Vy sluchajno  ne  vidite parnya, strizhennogo pod  nol', kotoryj
derzhit za  ruku drugogo parnya, ogromnogo, chestno, ogromnogo, pochti velikana,
v gromadnyh botinkah i zelenoj kurtke?
     - Kazhetsya, net.
     - Tochno?
     - Tochno.
     - Horosho. Znachit, ih eshche net.
     - Net.
     - Ladno, togda ya hochu, chtoby vy koe-chto znali.
     - CHto?
     - |ti parni ne takie uzh plohie.
     - Da?
     - Da. Kogda oni pridut, to nachnut krushit' vse vokrug, to i delo hvatat'
vash telefon i namatyvat' telefonnyj provod vam na sheyu ili eshche na chto-nibud',
no oni ne takie plohie, chestno, tol'ko...
     - Gospodin Gul'd...
     - Da?
     - Esli vy ne protiv, skazhite, skol'ko vam let?
     - Trinadcat'.
     - Trinadcat'?
     - Nu... dvenadcat'... Esli tochnee, dvenadcat'.
     - Slushaj, Gul'd, mamy, sluchajno, net ryadom?
     -  Mama ushla chetyre goda nazad, teper' ona zhivet s professorom, kotoryj
izuchaet ryb, ryb'i povadki, on <i>etolog</i>, esli uzh tochno.
     - Proshu proshcheniya.
     - Ne prosite, takova zhizn', tut uzh nichego ne podelaesh'.
     - Pravda?
     - Pravda. Ne verite?
     - Da... navernoe, ty prav... tochno ne znayu, no, kazhetsya ty prav.
     - Beznadezhno prav.
     - Tak tebe v samom dele dvenadcat' let?
     - Zavtra budet trinadcat', uzhe zavtra.
     - Klassno.
     - Klassno.
     - Pozdravlyayu, Gul'd.
     - Spasibo.
     - Vot uvidish', trinadcat' let - eto klassno.
     - Nadeyus'.
     - YA pravda tebya pozdravlyayu.
     - Spasibo.
     - A tvoj otec gde-to ryadom, a?
     - Net. On rabotaet.
     - Ah da, konechno.
     - Otec rabotaet na oboronu.
     - Klassno.
     - U vas vsegda vse klassno, da?
     - CHto?
     - U vas vsegda vse klassno?
     - Da... Navernoe.
     - Klassno.
     - To est'... So mnoj takoe sluchaetsya.
     - Vezet zhe.
     - So mnoj eto sluchaetsya v samye neozhidannye momenty.
     - Govoryu zhe - vezet.
     - YA byla  odnazhdy v  kakoj-to  zabegalovke na shosse nomer  16; srazu  u
v®ezda v gorod  ya uvidela kakuyu-to zabegalovku, voshla i zanyala ochered', a za
kassoj  sidel v'etnamec, kotoryj pochti nichego ne ponimal, tak chto ochered' ne
prodvigalas', emu  zakazyvali gamburger,  a on peresprashival: "CHto?", mozhet,
on rabotal tol'ko pervyj den', ne znayu, togda ya stala ozirat'sya po storonam,
stoyalo pyat' ili shest' stolikov, i sideli lyudi, vse lica u nih byli raznye, i
pered kazhdym eda, ne takaya, kak u drugih, ili otbivnaya, ili bulochka, a mozhet
chili,  vse oni zhevali, i kazhdyj byl odet v tochnosti tak,  kak hotel odet'sya,
utrom vstal i vybral kakuyu-nibud' odezhdu, von tu krasnuyu rubashku ili pidzhak,
zhmushchij v podmyshkah, imenno to, chto hotelos' nadet', i vot  teper' oni zdes',
i u kazhdogo iz nih zhizn' pozadi i  zhizn' vperedi,  a tut, vnutri, oni slovno
prebyvali v perehodnom periode, a zavtra vse snachala, sinyaya rubashka, dlinnoe
plat'e,  i konechno zhe, u  toj blondinki s vesnushkami mat' lezhit v bol'nice s
beznadezhnymi analizami krovi, a ona sidit zdes', vybiraet podgorevshie chipsy,
chitaet  gazetu, prisloniv ee k solonke v forme benzonasosa, a vot etot, ves'
upakovannyj pod bejsbolista, navernyaka  ne  vyhodil na ploshchadku mnogo let, i
teper' sidit zdes' so svoim synom, otveshivaya emu podzatyl'niki, i kazhdyj raz
mal'chik popravlyaet svoyu bejsbolku, a otec  - hlop, i vnov'  podzatyl'nik,  i
vse eto vo vremya edy, pod televizorom, visyashchim na stene, s potuhshim ekranom,
i ulichnyj  shum  donosilsya  s poryvami  vetra,  a v uglu  sideli  dvoe  ochen'
elegantnyh v serom, dvoe muzhchin, i kazalos', chto  odin  iz nih  plachet,  eto
bylo nelepo, no on plakal nad bifshteksom s kartoshkoj, molcha plakal, a drugoj
byl  bezuprechen, pered nim tozhe stoyal bifshteks, on el, i bol'she nichego, no v
kakoj-to  moment  on  podnyalsya,  proshel  k sosednemu  stoliku, vzyal  butylku
ketchupa, vernulsya  na svoe mesto i  stoyal, starayas' ne zapachkat'  svoj seryj
kostyum, a potom vylil nemnogo ketchupa v tarelku togo, kotoryj plakal, chto-to
prosheptal emu, ne znayu  chto, potom zakryl butylku i  snova nachal  est',  oni
sideli v uglu, ya  smotrela na vse eto - na vishnevoe morozhenoe,  rastoptannoe
po polu, ob®yavlenie "Ne rabotaet" na dveri tualeta - yasno  bylo, chto pro eto
mozhno  podumat' tol'ko  kak  otvratno, rebyata, nastol'ko eto bylo  grustno i
otvratno, i mezhdu tem, poka ya stoyala tam v ocheredi, a v'etnamec tak nichego i
ne ponimal, chto-to so mnoj proizoshlo, i ya podumala:  "Gospodi, kak klassno",
mne dazhe nemnogo hotelos'  smeyat'sya,  chert  poberi, do  chego  vse  eto  bylo
klassno,  vse  pravil'no,  do  poslednej  kroshki  edy na polu,  do poslednej
zamusolennoj salfetochki, hotelos' smeyat'sya, ne znaya pochemu, no znaya, chto vse
eto, pravda, bylo klassno. Nelepo, da?
     - Stranno.
     - Ob etom stydno rasskazyvat'.
     - Pochemu?
     - Ne znayu... normal'nye lyudi takie veshchi ne rasskazyvayut...
     - Mne ponravilos'.
     - Bros'...
     - Net, chestno, osobenno pro ketchup...
     - Kak on vzyal butylku i vylil...
     - Nu da.
     - Ves' v serom.
     - Smeshno.
     - Tochno.
     - Tochno.
     - Gul'd?
     - M-m.
     - YA rada, chto ty pozvonil.
     - |, net, podozhdite...
     - YA zdes'.
     - Kak tebya zovut?
     - SHatci.
     - SHatci.
     - Menya zovut SHatci SHell.
     - SHatci SHell.
     - Da.
     - I nikto ne namatyvaet telefonnyj provod tebe na sheyu?
     - Nikto.
     - Tak kogda oni pridut, ne zabud', chto oni neplohie.
     - Vot uvidish', oni ne pridut.
     - Dazhe ne mechtaj, pridut...
     - Nu s kakoj stati, Gul'd?
     -  Dizel'  obozhaet  Mami Dzhejn.  I u  nego  rost dva metra  sorok  sem'
santimetrov.
     - Klassno.
     - Kak skazat'. Kogda on ochen' vzbeshen, sovsem ne klassno.
     - I sejchas on ochen' vzbeshen?
     - Ty by tozhe vzbesilas',  esli by oni provodili referendum, chtoby ubit'
Mami Dzhejn, a Mami Dzhejn byla by dlya tebya idealom materi.
     - No eto zhe tol'ko referendum, Gul'd.
     -  Dizel'  govorit,  chto vse  eto  zhul'nichestvo.  Oni uzhe  davnym-davno
reshili, chto ub'yut ee, a referendum ustraivayut, chtoby horosho vyglyadet'.
     - Mozhet, on oshibaetsya.
     - Dizel' nikogda ne oshibaetsya, On verzila.
     - Naskol'ko on vysokij?
     - Nastol'ko.
     - YA byla odin  raz s takim, kotoryj mog dostat' basketbol'nuyu  korzinu,
dazhe ne vstavaya na cypochki.
     - Pravda?
     - I pri etom on rabotal kontrolerom v kinoteatre.
     - A ty ego lyubila?
     - CHto za voprosy, Gul'd?
     - Ty skazala, chto <i>byla</i> s nim.
     - Da, my byli vmeste. Byli vmeste dvadcat' dva dnya.
     - A potom?
     - Ne znayu... vse bylo nemnozhko slozhno, ponimaesh'?
     - Da... vot i s Dizelem vse nemnozhko slozhno.
     - Nu da.
     -  Otec  zastavil  ego  postroit' ubornuyu  po rostu,  i s  teh  por  on
neschasten.
     - YA zhe govoryu, chto vse nemnozhko slozhno.
     - Nu da. Kogda Dizel'  pytalsya pojti  v shkolu, v Taton,  i priehal tuda
utrom...
     - Gul'd?
     - Da.
     - Izvini, mozhesh' podozhdat' minutku, Gul'd?
     - O'kej.
     - Ne veshaj trubku, horosho?
     - O'kej.
     SHatci  SHell  perevela  liniyu  v  rezhim  ozhidaniya.  Zatem povernulas'  k
muzhchine, kotoryj stoyal u stola, razglyadyvaya ee. Nachal'nik  otdela razvitiya i
reklamy. Bellerbaumer. Iz teh, kto postoyanno gryzet duzhku ochkov.
     - Gospodin Bellerbaumer?
     Gospodin Bellerbaumer prochistil gorlo.
     - Vy razgovarivaete o kakih-to verzilah.
     - Tochno.
     - Vy zanimaete  telefon v  techenie  dvenadcati minut  i  vse eto  vremya
govorite o kakih-to verzilah.
     - Dvenadcat' minut?
     -  Vchera  v  techenie  dvadcati  semi minut vy  ozhivlenno  besedovali  s
birzhevym maklerom, kotoryj v konce koncov predlozhil vam vyjti za nego zamuzh.
     - On ne znal, kto takaya Mami Dzhejn, i mne prishlos'...
     - A v pervyj den' vy zanimali telefon chas i odinnadcat' minut, proveryaya
domashnee  zadanie etogo proklyatushchego mal'chishki, kotoryj potom  vmesto otveta
vydal: a pochemu by ne ugrobit' samogo Ballona Maka?
     - A chto, neplohaya ideya, a?
     -  |tot  telefon -  sobstvennost' CRB,  i vam platyat  za  to, chtoby  vy
proiznosili tol'ko odnu proklyatushchuyu frazu: dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
     - YA starayus' delat' vse, chto v moih silah.
     - YA tozhe. Vot poetomu ya vas uvol'nyayu.
     - CHto-chto?
     - YA vynuzhden vas uvolit'.
     - Vy ne shutite?
     - K sozhaleniyu.
     - ...
     - ...
     - ...
     - ...
     - Gospodin Bellerbaumer?
     - YA slushayu.
     - Vas ochen' obremenit, esli ya zakonchu razgovor?
     - Kakoj razgovor?
     - Telefonnyj. Na linii molodoj chelovek, on zhdet.
     - ...
     - ...
     - Zakanchivajte.
     - Spasibo.
     - Ne za chto.
     - Gul'd?
     - Slushayu.
     - Znaesh', nam pridetsya rasstat'sya, Gul'd.
     - O'kej.
     - Menya tol'ko chto uvolili.
     - Klassno.
     - Vot uzh ne znayu.
     - Zato teper' tebya ne zadushat.
     - Kto?
     - Dizel' i Pumerang.
     - Verzila?
     - Verzila - eto Dizel'. A Pumerang -  eto drugoj, kotoryj bez volos. On
nemoj.
     - Pumerang.
     - Da. Nemoj. On ne razgovarivaet. Slyshit, no ne govorit.
     - Ih zaderzhat u vhoda.
     - |ti dvoe voobshche nikogda ne ostanavlivayutsya.
     - Gul'd?
     - Da.
     - Dolzhna li umeret' Mami Dzhejn?
     - Poshli vse v zhopu.
     - "Ne znayu" . O'kej.
     - Skazhi mne odnu veshch', SHatci.
     - YA uzhe dolzhna idti.
     - Tol'ko odnu.
     - Govori.
     - Vot eto mesto... nu, ta zabegalovka...
     - Da...
     - YA vot chto podumal... Navernoe, eto neplohoe mestechko...
     - Da.
     -  YA podumal,  chto  mne  bylo  by priyatno  otprazdnovat'  tam svoj den'
rozhdeniya.
     - V kakom smysle?
     -  Zavtra...  u  menya  den'  rozhdeniya...  mozhno  bylo by nam  vsem  tam
posidet', mozhet, tam eshche budut eti dvoe v serom, kotorye s ketchupom.
     - Nu i strannaya zhe mysl', Gul'd.
     - Ty, ya, Dizel' i Pumerang. YA ugoshchayu.
     - Ne znayu.
     - Klyanus', eto otlichnaya mysl'.
     - Mozhet byt'.
     - 85.56.74.18.
     - CHto eto?
     - Nomer moego telefona, esli ty pozvonish' mne, ladno?
     - Ne veritsya, chto tebe trinadcat' let.
     - Zavtra ispolnitsya, esli byt' tochnym.
     - Nu da.
     - Togda dogovorilis'.
     - Da.
     - Dogovorilis'.
     - Gul'd?
     - Da.
     - Poka.
     - Poka, SHatci.
     - Poka.
     SHatci SHell  nazhala  golubuyu  klavishu  i otklyuchila svyaz'.  Ona prinyalas'
potihon'ku skladyvat'  svoi veshchi v zheltuyu sumochku, na sumochke  byla  nadpis'
"Spasi planetu Zemlya ot pedikyura". Ona zahvatila i snimki Uolta Disneya i Evy
Braun v  ramkah. I malen'kij diktofon, kotoryj vsegda  nosila s soboj. Vremya
ot vremeni ona  vklyuchala ego i  nagovarivala chto-nibud' na plenku. Ostal'nye
sem'  devushek molcha smotreli na nee,  a tem  vremenem telefony zvonili pochem
zrya, zamorazhivaya  cennuyu informaciyu o budushchem Mami Dzhejn. Poskol'ku  ej bylo
chto skazat', SHatci SHell skazala, snimaya  krossovki i pereobuvayas' v tufli na
kablukah:
     - Da,  tak vot, imejte v vidu, cherez nekotoroe vremya v etu dver' vojdut
verzila  i  bezvolosyj  tip,  nemoj,  oni  vs£  razob'yut  i  vseh  peredushat
telefonnymi  provodami.  Verzilu  zovut  Dizel',  a nemogo -  Pumerang.  Ili
naoborot, tochno ne pomnyu. Kak by tam ni bylo: oni ne takie uzh i plohie.
     Fotokartochka Evy Braun byla obramlena krasnym plastikom, a za podlozhkoj
na sluchaj neobhodimosti  torchala  skladnaya podstavka.  Lico na  snimke  bylo
dejstvitel'no licom Evy Braun.
     - YAsno?
     - Vrode togo.
     - Pianist raspolagalsya na pervom etazhe ogromnogo  kommercheskogo centra,
pryamo pod  dvizhushchimsya  naverh eskalatorom, tam lezhal krasnyj  kover i stoyalo
beloe  pianino, a  on,  odevshis' vo frak, igral po shest' chasov v den', igral
SHopena,  Kola  Portera i  eshche  chto-to  vrode etogo,  i vs£ naizust'.  V  ego
rasporyazhenii  imelas' elegantnaya tablichka s nadpis'yu "Nash maestro na minutku
otluchilsya";  vyhodya  v  tualet, on  dostaval  ee  i  ustanavlival na  kryshke
pianino. Zatem vozvrashchalsya i  vnov' igral. On  byl ne tak  ploh, kak  drugie
papashi, ya imeyu v  vidu, neplohoj v tom smysle,  chto... nu, on nikogo ne bil,
ne p'yanstvoval, ne trahal svoyu sekretarshu, nichego takogo, byla eshche mashina...
kotoruyu  on  ne  pokupal, ego trevozhilo, chto mashina budet slishkom... slishkom
novoj ili  chereschur krasivoj, on  mog by kupit' ee, no  ne delal etogo;  ego
trevozhilo eto, ne dumayu,  chto u nego imelsya chetkij plan, prosto dlya nego eto
bylo estestvenno, v obshchem,  ne pokupal, i vse tut. On voobshche ne delal nichego
takogo, imenno  v  etom  i  byla  problema,  ponimaesh'? Tak i  poyavilas' eta
problema  - ne  sdelat' etogo, potom eshche mnogo chego, rabotat' - i vse, i  on
delal  eto,  <i>kak  budto  zhizn' ego oboshla</i>,  i  iz-za  etogo  teryal  v  svoem
masterstve, terpel porazhenie,  ne hotel nichego proyavit'.  On byl  kak chernaya
dyra,  kakaya-to  bezdna neschastij, a  ved'  eto samaya nastoyashchaya tragediya,  a
kornem vsej tragedii bylo to, chto on  uvlekal v  etu dyru i nas, menya  i moyu
mat';  on s udivitel'nym postoyanstvom tyanul nas tuda, kazhdoj minutoj, kazhdym
mgnoveniem svoej zhizni,  kazhdym dvizheniem on s uporstvom  man'yaka  dokazyval
ubijstvennuyu teoremu, teoremu o tom, chto esli on i delal eto, to <i>iz-za nas</i> -
<i>iz-za  nas</i>  s  mater'yu,  v  tom-to  i  zaklyuchalas'  teorema,  iz-za   nashego
sushchestvovaniya, <i>iz-za</i> chuvstva viny pered  nami obeimi, <i>radi</i> nashego  spaseniya,
<i>iz-za nas, radi nas</i>, kazhdyj Bozhij den' on dokazyval etu idiotskuyu teoremu...
Vsya  ego zhizn'  s  nami  byla nepreryvnym  i beskonechnym  zhestom, kotoryj on
primenyal soznatel'no, samym zhestokim i hitrym  obrazom, to est' ne govorya ni
slova; on nikogda nichego ne skazal  by, ni slova ne  govoril ob etom,  hotya,
yasnoe delo, mog by i skazat', no ne skazal by nikogda; eto bylo uzhasno,  eto
bylo tak zhestoko - nikogda  nichego  ne govorit',  a potom tverdit'  tebe eto
kazhdyj Bozhij den' - tem, kak on sidit za stolom, kak smotrit televizor, dazhe
kak breetsya... I vse eti gadosti,  kotoryh on ne sovershal, vyrazhenie lica, s
kotorym on smotrel na tebya...  eto bylo uzhasno, i  vse, chto ty mog sdelat' -
sojti s  uma, i ya shodila  s uma; ved'  ya byla sovsem rebenkom,  bezzashchitnym
rebenkom; deti  - svolochi, no protiv chego-to oni nichego ne mogut podelat'; i
esli udarit' rebenka, on nichego  ne mozhet podelat', tak i ya ne  mogla nichego
sdelat' -  tol'ko  shodit' s uma, togda odnazhdy mat'  vzyala i rasskazala mne
pro Evu  Braun. |to byl prekrasnyj primer. Dochka  Gitlera. Mne bylo skazano,
chto ya dolzhna dumat' o Eve Braun. To, chto poluchilos'  u nee, mozhet poluchit'sya
i u  menya, skazali  mne. |to  byl  strannyj,  no uvlekatel'nyj rasskaz.  Mne
skazali,  chto  kogda  on pokonchil  s  soboj,  proglotiv cianistyj kalij, ona
sdelala  eto vmeste s nim,  ona byla tam, v bunkere, i umerla vmeste s  nim.
Mne skazali,  chto dazhe v hudshih iz  otcov est' chto-to horoshee.  I radi lyubvi
nuzhno nauchit'sya lyubit' eto v nih. YA dumala nad etim. YA ponimala tak, chto i v
Gitlere est' chto-to horoshee, i pridumyvala raznye istorii ob etom: naprimer,
kogda on vozvrashchaetsya vecherom domoj, ustavshij, govorit tihim golosom, vot on
usazhivaetsya pered kaminom, pristal'no glyadit na ogon', ustavshij do smerti, a
tut ya,  Eva  Braun,  da? Belokuraya devochka s  kosichkami  i  nogami  v  belyh
chulochkah pod yubkoj; i ya, ne priblizhayas', smotryu na nego iz sosednej komnaty;
a on tak  neveroyatno ustal ot vsej  etoj krovi, kotoraya  l'etsya povsyudu,  on
prekrasen v  etoj svoej  forme,  glaz ne otorvat'; i  vot krov'  ischezaet, i
vidna tol'ko ustalost', neobychajnaya ustalost', i ya voshishchayus' eyu, a potom on
oborachivaetsya  ko  mne,  vidit  menya,  ulybaetsya, vstaet  i  vo  vsej  svoej
oslepitel'noj ustalosti, davyashchej na  nego,  idet  ko  mne,  pryamo  ko mne  i
pristraivaetsya  ryadom:  Gitler.  Hren  znaet  chto. On vpolgolosa govorit mne
chto-to po-nemecki, a potom pravoj rukoj  tihon'ko gladit  menya po golove,  i
kakoj by ledenyashchej ona  ni kazalas', no ruka u nego  byla myagkaya  i  teplaya,
nezhnaya  i priyatnaya,  kak budto nesla  v sebe  kakuyu-to  vnutrennyuyu mudrost',
ruka,  kotoraya mogla tebya spasti, i, kak  by otvratitel'no  eto ni kazalos',
eto  byla  ruka,  kotoruyu ty  mog  lyubit',  a  v  konce  koncov  i  polyubil,
predstaviv, kak prekrasno bylo by, esli by eto byla pravaya ruka tvoego otca,
takaya nezhnaya. Vot chto ya pridumyvala i prokruchivala u sebya v golove, i vsyakoe
tomu podobnoe. Dlya trenirovki, ponyatno? Eva Braun byla moim trenazherom. I so
vremenem ya preuspela. Po  vecheram  ya  pyalilas' na svoego  otca,  sidyashchego  v
pizhame pered  telekom,  pyalilas'  do teh por, poka mne  ne udavalos' uvidet'
Gitlera v pizhame pered telekom. CHtoby  sohranit'  obraz,  ya  kakoe-to  vremya
horoshen'ko  vpityvala   ego,  starayas'  sohranit'  nemnogo  rasplyvchatym,  i
vozvrashchalas' k svoemu pape, k ego istinnomu licu: gospodi,  on kazalsya takim
nezhnym, zhutko  ustalym i  sovershenno neschastnym. Vremenami vozvrashchalsya obraz
Gitlera,  a  potom  vnov'  moego  otca, oni  peremeshchalis'  tuda-syuda  v moem
voobrazhenii, i vse zhe obraz Gitlera byl neobhodim, chtoby izbezhat' postoyannoj
pytki,  molchaniya,  v  obshchem,  vsego  etogo  der'ma.  |to  srabatyvalo. Krome
neskol'kih raz. Nu,  ladno.  CHerez neskol'ko let ya prochla v zhurnale, chto Eva
Braun byla ne  docher'yu, a  lyubovnicej Gitlera. Ili  zhenoj,  ne znayu. Koroche,
spala  s  nim. Menya  eto  potryaslo.  V  golove  u menya  vse  pereputalos'. YA
probovala zanovo  razlozhit'  po polochkam vse eto, no kak? YA ne  znala, chto i
delat'. Mne tak i ne udalos' steret' iz soznaniya tot obraz Gitlera, kogda on
podhodit  k  malyshke i  prinimaetsya celovat' ee  i  vse  takoe.  Otvratno. A
malyshkoj byla ya, Eva Braun, i on stanovilsya  moim otcom, takaya vot putanica,
prosto uzhas. I  ya  ne mogla bol'she sobrat' etu golovolomku, ne  bylo sposoba
vernut'  vse  na prezhnee  mesto,  prosto ran'she  eto  dejstvovalo,  a  potom
perestalo. Vot takoj konec, Nikogda bol'she  ya  ne hotela otnosit'sya k svoemu
otcu inache,  do  teh  por, poka on ne "rodilsya  zanovo", kak  on  vyrazhalsya.
Zabavnaya istoriya. On  rodilsya zanovo v odno  prekrasnoe voskresen'e. On  vse
eshche  igral  na pianino  pod  eskalatorom, a  tut k  nemu  podoshla odna dama,
uveshannaya  dragocennostyami i k  tomu zhe slegka navesele.  On  igral <i>"When we
were alive"</i>, a ona tancevala pryamo pered vsemi s ogromnymi sumkami v rukah i
blazhennym licom. I tak prodolzhalos' primerno  polchasa. A potom ona uvela ego
za soboj,  i uvela navsegda.  Vot  chto on skazal  doma: ya rodilsya zanovo. I,
chestno govorya, ya snova nemnozhko polyubila ego, potomu chto eto bylo... nu, kak
osvobozhdenie,  chto  li,  ne znayu, on  byl  eshche prichesan na maner  latinskogo
lyubovnika, znaesh', takoj  probor, slovno vysechennyj  na  sedyh volosah, i  v
novoj  rubashke, i mne  pokazalos',  chto  po krajnej mere na  mgnovenie ya ego
polyubila, kak budto nastupilo osvobozhdenie. YA rodilas' zanovo. Gody domashnej
tragedii  perecherknuty odnoj durackoj frazoj. Glupo. No tak  bylo mnogo raz,
vse tak zhe i tak zhe, pochti vsegda: do  samogo konca obnazhalas' eta bol', vsya
eta   bol',  takaya   bessmyslennaya,   prosto   zhivotnoe   stradanie,   takaya
bessmyslennaya, eto ne bylo  nespravedlivo i ne bylo spravedlivo; eto ne bylo
prekrasno ili zhe bezobrazno, prosto <i>bessmyslenno</i>, vse, chto ty v konce koncov
mozhesh' skazat':  bol'  byla  bessmyslenna.  Esli  podumat',  to i svihnut'sya
nedolgo,  tak chto luchshe ob  etom ne dumat' voobshche,  eto vse, chto  ty  mozhesh'
sdelat': bol'she ne dumat', bol'she nikogda, nikogda, yasno?
     - Vrode togo.
     - Vkusnyj gamburger?
     - Da.
     Koroche, kak  by to ni bylo, ni  Dizel',  ni Pumerang  tak  nikogda i ne
dobralis' do CRB, poskol'ku na  perekrestke mezhdu Sed'moj ulicej i bul'varom
Vurdon, gde  oni nahodilis', pryamo pered nimi na seredinu trotuara vykatilsya
kabluk-shpil'ka ot  chernoj tufli.  Kto znaet, otkuda on prikatilsya, no teper'
lezhal nepodvizhno, slovno kroshechnoe  prepyatstvie v potoke lyudej, hlynuvshem na
obedennyj pereryv.
     - CHert poberi, - skazal Dizel'.
     - A chto eto? - neskazal Pumerang.
     - Glyadi, - skazal Dizel'.
     - CHert poberi, - neskazal Pumerang.
     Oni ustavilis' na etot chernyj kabluk-shpil'ku (bylo by na chto smotret'),
a mgnovenie  spustya -  eto bylo  neotvratimo -  pered ih  vzorami  vspyhnula
izyashchnaya  shchikolotka v temnom nejlone, oni uvideli  sbivshijsya <i>shag</i>, imenno shag,
pogloshchennyj ritmom  i  tancem, i  raschetlivo-zhenstvennyj,  blestyashchij  temnyj
nejlon.  Snachala oni videli etot shag v mayatnike dvuh tancuyushchih strojnyh nog,
a   potomu  legkom  mayatnikovom   pokachivanii  grudi,   styanutoj  bluzkoj  i
ustremlyayushchejsya k volosam, - bryunetka s korotkoj strizhkoj, - podumal  Dizel';
-  blondinka  s  korotkoj  strizhkoj - podumal  Pumerang.  Nozhki,  gladkie  i
dostatochno  strojnye,  tancevali  v  takom   ritme,  chto  ih  vzglyadam   uzhe
predstavilis' zhenskoe telo,  i  chelovechestvo, i istoriya, kogda edva zametnoe
nevernoe dvizhenie  neozhidanno  sbivaet shag, eshche shag, i  vot  kabluk nachinaet
vibrirovat', otdelyaetsya ot tufli, i vse proishodit v tom zhe ritme - zhenshchiny,
chelovechestva i  istorii;  i  etot ritm  zavershaetsya kadenciej,  i vocaryaetsya
tishina.
     Vokrug byl bol'shoj  bardak, no kazalos',  chto nichto ne moglo vyvesti ih
iz  ocepeneniya. Dizel',  eshche  bolee  sgorblennyj,  chem  obychno, ustavilsya na
trotuar; Pumerang poglazhival levoj rukoj brityj cherep - vpered-nazad: pravoj
rukoj on, kak obychno, ucepilsya  za karman  shtanov  Dizelya. Oni  razglyadyvali
chernyj kabluchok-shpil'ku, no na samom  dele videli  etu zhenshchinu, smushchennuyu  i
zamedlyayushchuyu shag, videli, kak ona, obernuvshis' na mgnovenie, proiznosit:
     -  ³-mo£, -  dazhe  ne  dumaya  ostanavlivat'sya,  kak  sdelala  by  lyubaya
normal'naya zhenshchina, - ostanovit'sya, obernut'sya, podnyat' kabluk,  poprobovat'
snova priladit' ego, opirayas' na zapreshchayushchij  dorozhnyj znak... Ona dazhe i ne
podumala sdelat' chto-libo razumnoe, naprotiv, ona prodolzhala idti, graciozno
povtoryaya:
     - ³-mo£.
     V  etot  moment ona legchajshim  zhestom skinula pokalechennyj  tufel' i  v
nelovkosti  vynuzhdennoj   hromoty  obnaruzhila  podlinnuyu  krasotu,  a  kogda
sbrosila i drugoj  tufel', to i vovse  prevratilas'  dlya etih  dvoih v mif -
idet sebe bosikom v mercayushchih  temno-nejlonovyh chulkah, vot ona beret tufel'
i  shvyryaet ego  v sinyuyu urnu,  i uzhe  oglyadyvaetsya  vokrug  v poiskah  togo,
kotoryj tut kak tut: zheltyj avtomobil' medlenno edet po ulice, ona podnimaet
ruku,   s  zapyast'ya   skol'zit   vniz  chto-to  zolotoe,   zheltyj  avtomobil'
napravlyaetsya  k  nej,  ostanavlivaetsya,   ona  saditsya  i   nazyvaet  adres,
odnovremenno  podbiraya tonkuyu  nogu - bosuyu  stopu -  na siden'e, zadiraetsya
yubka,  na  mgnovenie  sverknet  teplaya  perspektiva   kruzhevnoj  podvyazki  i
belogo-belogo bedra, ischezayushchego na  neskol'ko  santimetrov vglub',  a potom
snova  poyavlyayushchegosya v krae trusikov; etot problesk dlitsya chut'  dol'she, chem
razryad  molnii,  i pronikaet v glaza  muzhchiny  v temnom  kostyume, kotoryj  s
trudom pletetsya  pozadi,  teplaya  molniya  prilipaet  k  setchatke,  raspalyaet
soznanie,  i on valitsya na  ograzhdenie, slovno pod narkozom, ustavshij, davno
zhenatyj  chelovek, valitsya,  soprovozhdaemyj grohotom  metalla i  sobstvennymi
stonami.
     Vot tak i poluchilos', chto chelovek v temnom svyazal Dizelya i Pumeranga po
rukam i  nogam,  vernee,  ih  zatyanulo  v  vodovorot, oni sledovali za svoim
smyateniem,  kotoroe  vskolyhnulo  ih,  tak  skazat',  a vodovorot  vytolknul
dovol'no daleko, tak chto mozhno bylo videt' cvet zhenskogo halata - korichnevyj
- i chuvstvovat' von', donosyashchuyusya iz  kuhni. Oni uhitrilis'  sest' s nim  za
stol i zametili,  chto  zhena  ego preuvelichenno gromko  smeetsya  nad shutkami,
sypavshimisya s ekrana, v to vremya kak muzhchina v temnom  kostyume nalival  ej v
stakan  pivo,  a  dlya  sebya  derzhal  butylku  mineral'noj   vody,  teploj  i
negazirovannoj,  kotoruyu  vynuzhden  byl   pit'  godami,  pamyatuya  o  chetyreh
davnishnih pristupah  pochechnyh  kolik. Vo vtorom yashchike ego pis'mennogo  stola
oni  nashli  sem'desyat  dve  stranicy  nezakonchennogo  romana  pod  nazvaniem
"Poslednyaya stavka" i vizitnuyu kartochku na imya doktora Mortensena, na oborote
byl  otpechatok lilovoj gubnoj pomady. Radiobudil'nik byl  nastroen  na volnu
102.4 -  Radio Nostal'zhi,  na nochnom  stolike stoyala lampa s abazhurom, chtoby
svet byl bolee priglushennym. Eshche byla  broshyura Detej Gospoda s teoreticheskim
obosnovaniem  beznravstvennosti  ohoty  i  rybolovstva:  zagolovok,  nemnogo
podpalennyj lampochkoj, glasil: <i>"YA sdelayu vas lovcami chelovekov"</i>.
     Oni  prodolzhali  ryt'sya  v  nizhnem  bel'e gospozhi Mortensen, kogda,  po
primitivnoj  i vul'garnoj associacii, v krovi vnov' podnyalos' vospominanie o
raschetlivo-zhenstvennom blestyashchem temno-nejlonovom chulke - ostroe potryasenie,
kotoroe  vynuzhdaet  brosit'sya nazad  k  zheltomu taksi  i  tam,  na  obochine,
ocepenet'  ot rokovogo  otkrytiya  - rokovogo  ischeznoveniya  zheltogo taksi  v
serdce goroda; ves' prospekt zapolnen mashinami, no net tol'ko zheltyh taksi i
volshebnoj skazki na zadnem siden'e.
     - Bozhe, - skazal Dizel'.
     - Ischezla, - neskazal Pumerang.
     Na   izognutoj   poverhnosti  chernogo   kabluchka-shpil'ki  zapechatlelis'
inter'er goroda, tysyachi ulic, sotni slepyh zheltyh mashin.
     - Provoronili, - skazal Dizel'.
     - Vse mozhet byt', - neskazal Pumerang.
     - Budto ishchesh' igolku v stoge sena.
     - Ishchesh', no ne mashinu.
     - Ih tyshchi.
     - Ne zheltuyu mashinu.
     - Mashin slishkom mnogo.
     - Ne mashinu, a tufli.
     - Kuda ona tochno mozhet poehat' v zheltoj mashine.
     - Tufli. Obuvnoj magazin.
     - Ona skazala, kuda hochet poehat'.
     - Obuvnoj magazin. Blizhajshij obuvnoj magazin.
     - Ona posmotrela na taksista i skazala...
     - Blizhajshij obuvnoj magazin. CHernye tufli na shpil'ke.
     - ...samyj luchshij blizhajshij obuvnoj magazin,
     - U Toksona, CHetvertaya ulica, vtoroj etazh, zhenskaya obuv'.
     - U Toksona, tochno.
     Oni otyskali ee pered zerkalom, v  chernyh tuflyah na shpil'ke, i prodavec
govoril:
     - Luchshe ne byvaet.
     Bol'she  oni ee ne teryali.  Neizvestno, skol'ko  vremeni  oni izuchali ee
zhesty i  predmety,  ee okruzhavshie,  slovno proveryaya  ih  po  zapahu. Nakonec
poyavilos'  to,  chto oni mogli  vdohnut',  kogda, posle  beskonechnogo  uzhina,
provodili ee do spal'ni. V  posteli  lezhal muzhchina,  kotoryj  istochal  zapah
odekolona i besprestanno slushal "Bolero" Ravelya s pomoshch'yu pul'ta upravleniya.
Pered krovat'yu stoyal akvarium s  lilovoj rybkoj i  durackimi  puzyr'kami. On
zanimalsya   lyubov'yu  v   blagochestivom  molchanii:   sperva  polozhil  zolotoe
obruchal'noe kol'co na nochnoj  stolik  ryadom s  pyat'yu zaranee prigotovlennymi
firmennymi prezervativami.  Ona  provodila nogtyami  po ego spine  dostatochno
sil'no,  chtoby  on  pochuvstvoval,  i  dostatochno nezhno, chtoby  ne  ostavlyat'
sledov. Na sed'mom "Bolero" ona skazala:
     - Prosti,  -  sela na krovati, odelas', obula chernye tufli na shpil'ke i
vyshla,  ne  govorya  ni  slova.  Poslednim, chto  oni  uvideli,  byla tihon'ko
zakrytaya dver'.
     SHel  dozhd'.  Asfal't  sluzhil  zerkalom  dlya  chernogo  kabluchka-shpil'ki,
blestyashchij glaz smotrel na kabluk i na zerkalo.
     - Dozhd', - skazal Dizel'.
     Oni podnyali  glaza, svet uzhe  drugoj,  seryj, malo  narodu, shoroh shin i
gryaznye  luzhi.  Razmokshie   tufli,  voda  zatekaet  za  vorotnik.  Na  chasah
sovershenno neudobovarimoe vremya.
     - Poshli, - skazal Dizel'.
     - Poshli, - neskazal Pumerang.
     Dizel' shel  s  trudom, medlenno, privolakivaya  levuyu nogu  v  urodlivom
botinke,  gromadnyj, obremenennyj nogoj, kotoraya  iskrivlyalas'  nizhe kolena,
edva sgibalas',  skryuchivaya kazhdyj shag  v kubistskom tance.  On dyshal tyazhelo,
kak velosipedist na  pod®eme, v  gadkom i  muchitel'nom ritme.  Pumerang znal
naizust' kazhdyj  vdoh  i kazhdyj shag. On vcepilsya  v Dizelya  i  pritancovyval
tango, demonstriruya ustalost' uchastnika tanceval'nogo marafona.
     Vot odin i  drugoj,  ryadom, polusgnivshie kuski  goroda  po puti, zhidkij
svet svetoforov,  mashiny  edut na  tret'ej  skorosti, proizvodya shum slivnogo
bachka,  kabluk  na zemle, vse  bolee dalekij, uvlazhnennyj glaz, bez vek, bez
resnic, sovershennyj glaz.
     Foto Uolta Disneya bylo chut' bol'she razmerom, chem snimok Evy Braun.  Ono
hranilos'  v  ramke  svetlogo dereva  s gibkoj podstavkoj  szadi,  na sluchaj
neobhodimosti.   Sedovolosyj   Uolt  Disnej,  ulybayas',   sidel  verhom   na
parovozike. Obychnom detskom parovozike s lokomotivom i neskol'kimi vagonami.
Bez rel'sov  i  na  rezinovyh kolesikah. Parovozik iz Disnejlenda, Annahejm,
shtat Kaliforniya.
     - YAsno?
     - Vrode togo.
     - V  obshchem, on byl samym velikim, da, samym velikim. ZHutkij reakcioner,
esli hochesh', no on umel sozdavat'  schast'e,  eto byl ego talant,  dobivat'sya
schast'ya,   bez   bol'shih  slozhnostej,  on  staralsya  dlya   vseh,  velichajshij
proizvoditel' schast'ya, nikogda ne vidannogo schast'ya,  dlya  vseh karmanov, na
lyuboj vkus; eti ego istorii  pro utok, i gnomov, i kukol, podumaj, kak by on
delal  ih, i vse zhe on ustroil tam bol'shoj  bardak, chto-to v  etom  rode,  i
potom tebya sprashivayut, chto takoe schast'e, dazhe esli tebya ot etogo toshnit, ty
dolzhen dopustit', chto, pozhaluj, eto ne  sovsem tak, no kakoj  u  nego  vkus,
harakter, ya  hochu skazat', kak govoryat o zemlyanike ili maline, u schast'ya vot
etot vkus, i pust' eto poddelka, pust' eto ne podlinnoe schast'e, skazhem tak,
nastoyashchee; no  eto byli chudesnye kopii, luchshe originala,  kotorye nevozmozhno
bylo...
     - Hvatit.
     - Hvatit?
     - Da.
     - Nu i kak?
     - Nichego.
     - Poshli?
     - Poshli.
     Poshli? Poshli.



        1

     - Do chego otvratnyj dom, - skazala SHatci.
     - Da, - podtverdil Gul'd.
     - Sovershenno otvratnyj dom, pover' mne.
     Esli priderzhivat'sya tochnyh  formulirovok tochno, Gul'd byl geniem. CHtoby
ustanovit'  etot fakt,  sozdali special'nuyu  komissiyu iz  pyati  professorov,
kotorye proekzamenovali ego v shestiletnem vozraste, testiruya tri dnya podryad.
Na osnovanii parametrov Stokena ego sledovalo otnesti k razryadu "del'ta"; na
etom  urovne myslitel'nyh  sposobnostej intellekt podoben chudovishchnoj mashine,
granicy vozmozhnostej kotoroj trudno predskazat'. Vremenno emu opredelili IQ,
ravnyj 108, chislo  dostatochno neveroyatnoe. Ego  zabrali  iz nachal'noj shkoly,
gde v techenie  shesti dnej on pytalsya  kazat'sya normal'nym, i poruchili gruppe
universitetskih  issledovatelej.  V  odinnadcat'  let on  stal  laureatom  v
oblasti teoreticheskoj  fiziki za rabotu po resheniyu uravneniya Habbarda v dvuh
izmereniyah.
     - CHto delayut botinki v holodil'nike?
     - Bakterii.
     - To est'?
     - YA izuchayu bakterii.  V botinkah lezhat uvelichitel'nye  stekla. Bakterii
grammpolozhitel'nye.
     - A zaplesnevelaya kurica - tozhe delo bakterij?
     - Kurica?
     V dome Gul'da bylo dva etazha. Vosem' komnat  i drugie  pomeshcheniya, vrode
garazha ili pogreba. V  gostinoj lezhal kover -  imitaciya toskanskih kirpichnyh
plitok,  no  poskol'ku  on  byl tolshchinoj  chetyre santimetra,  to  v etom  ne
nahodili  nichego  osobenno  horoshego.  V  uglovoj  komnate na  vtorom  etazhe
nahodilsya  nastol'nyj  futbol.  Vannaya   komnata  -  vsya  krasnaya,   vklyuchaya
santehniku.  Obshchee  vpechatlenie bylo  takim, budto  eto ochen'  bogatyj  dom,
kotoryj FBR obsharila v poiskah mikrofil'ma o tom,  kak Prezident trahalsya  v
bordelyah Nevady.
     - Kak mozhno zhit' v takoj obstanovke?
     - Na samom dele ya zhivu ne zdes'.
     - No dom ved' tvoj?
     - Vrode togo. U menya dve  komnaty v kolledzhe,  vnizu, pri universitete.
Tam i stolovaya est'.
     - Rebenok  ne  dolzhen <i>zhit'</i> v kolledzhe.  Rebenok ne dolzhen  byl by  dazhe
uchit'sya v takom meste voobshche.
     - A chto dolzhen byl by delat' rebenok?
     - Ne znayu... igrat' so svoej  sobakoj, poddelyvat'  podpisi  roditelej,
ostanavlivat'  krovotechenie  iz nosa,  chto-to v etom  rode. No uzh konechno ne
zhit' v kolledzhe.
     - Poddelyvat' chto?
     - Ladno, proehali.
     - Poddelyvat'?
     -  Hotya by guvernantku... Po krajnej mere, mogli by nanyat' guvernantku,
tvoj otec nikogda ne zadumyvalsya ob etom?
     - U menya est' guvernantka.
     - CHestno?
     - V kakom-to smysle.
     - V kakom smysle, Gul'd?
     Otec Gul'da soglashalsya, chto  rebenku  nuzhna guvernantka, ee zvali Lyusi.
Po pyatnicam, v devyatnadcat' pyatnadcat',  on zvonil,  chtoby uznat', vse  li v
poryadke. Togda  Gul'd podzyval  k telefonu  Pumeranga.  Pumerang velikolepno
imitiroval golos Lyusi.
     - No ved' Pumerang nemoj?
     - Vot imenno. I Lyusi tozhe nemaya.
     - U tebya nemaya guvernantka?
     - Ne  sovsem. Moj otec schitaet,  chto ya dolzhen imet' guvernantku, oplata
ezhemesyachno pochtovym perevodom, nu,  ya  i skazal emu,  chto ona ochen' horoshaya,
tol'ko nemaya.
     - I on <i>po telefonu</i> uznaet, kak dela?
     - Da.
     - Genial'no.
     - Srabatyvaet. Pumerang  velikolepen, Znaesh', eto raznye veshchi - slushat'
molchanie zvezd ili molchanie nemogo. |to raznye vidy tishiny.  Moj otec ne dal
by sebya obmanut'.
     - Dolzhno byt', tvoj otec ochen' umnyj.
     - On rabotaet na oboronu.
     - Uzhe slyshala.
     V den' okonchaniya Gul'dom universiteta ego otec priletel s  voennoj bazy
v Arpaka i posadil svoj vertolet  na luzhajku pered universitetom.  Sobralas'
kucha  naroda.  Rektor   proiznes   velikolepnuyu  rech'.   Odin  iz   naibolee
znachitel'nyh   otryvkov   byl  posvyashchen  bil'yardu.   "My  smotrim   na  tvoi
chelovecheskie i nauchnye sversheniya, dorogoj Gul'd,  kak  na parabolu mudrosti,
kotoruyu opytnaya ruka Gospodnya zapechatlela na bil'yardnom  share tvoego razuma,
opuskaya ego na  zelenoe sukno  bil'yarda zhizni. Ty - bil'yardnyj shar, Gul'd, i
bezhish' mezhdu bortami znaniya, vycherchivaya  bezoshibochnuyu traektoriyu, po kotoroj
ty tiho katish'sya pri nashem voshishchenii  i podderzhke  v luzu  slavy  i uspeha.
Skazhu tebe po sekretu, synok, no s ogromnoj gordost'yu, vot chto skazhu tebe: u
etoj  luzy est' imya, eta  luza nazyvaetsya  Nobelevskaya premiya". Iz vsej rechi
samoe  bol'shoe vpechatlenie na  Gul'da  proizvela fraza: ty - bil'yardnyj shar,
Gul'd. Poskol'ku on, yasnoe delo, byl sklonen  verit'  svoim  professoram, to
sdelal  vyvod, chto ego zhizn'  dolzhna  katit'sya kak  predopredeleno svyshe,  i
pozdnee,  v  techenie  mnogih let  on  pytalsya  pochuvstvovat'  na  svoej kozhe
laskovoe  prikosnovenie  zelenogo  sukna i raspoznat' v pristupah  vnezapnoj
boli  travmu  ot udara o rovnye  borta,  geometricheski  tochno  rasschitannuyu.
Neudachnye  obstoyatel'stva  -  on  vyyasnil, chto detyam v bil'yardnyj  zal  vhod
vospreshchen,  - slishkom dolgo  meshali  emu proverit',  kak v  dejstvitel'nosti
pozolochennyj ego voobrazheniem obraz bil'yarda mog  by  prevratit'sya  v tochnuyu
metaforu oshibki  i  ves'ma  ubeditel'noe obosnovanie  tochnosti,  nedostupnoj
cheloveku.  Vecher, provedennyj "U  Merri", mog by  dat' poleznuyu informaciyu o
nepopravimom  vmeshatel'stve  sluchaya  v  lyuboj  geometricheskij  raschet.   Pod
dymchatym  svetom, tyazhelo  padavshim  na  zakapannoe zhirom  zelenoe  sukno, on
uvidel  by lica, na kotoryh, slovno ieroglifami,  bylo  napisano  porazhenie,
utrata  illyuzij,  v  kotoryh  garmonichno  spletalis'  zhelannoe  i  real'noe,
voobrazhaemoe i fakty. Dlya nego ne sostavilo by truda  otkryt' v konce koncov
nesovershenstvo  mira,  gde  v vysshej  stepeni  neveroyatno  raspoznat'  sredi
fizionomij igrokov torzhestvennyj i uspokaivayushchij Bozhij lik. No, kak uzhe bylo
skazano, "U  Merri"  ty okazyvaesh'sya tol'ko po pred®yavlenii  diploma, i  eto
pozvolilo prekrasnoj metafore rektora - vopreki vsyakoj logike, - dolgie gody
ostavat'sya  netronutoj  v  voobrazhenii   Gul'da,  podobno  svyashchennoj  ikone,
spasshejsya  ot  bombardirovki.  Itak,  eta   ikona  vnutri  nego   ostavalas'
netronutoj, no, gody spustya, neozhidanno nastal den', opustoshivshij ego zhizn'.
On dazhe nashel togda vremya vzglyanut' na nee - skvoz' vse shramy -  pristal'no,
lyubovno i beznadezhno, prezhde  chem poproshchat'sya s nej samym zhestokim  obrazom,
na kotoryj on tol'ko byl sposoben.
     - A ty rabotaesh', SHatci?
     - Net, Gul'd.
     - Hochesh' stat' moej guvernantkoj?
     - Da.



        2

     Za domom Gul'da nahodilos' futbol'noe pole. Gonyali myach tol'ko  soplyaki,
te zhe, kto  postarshe,  stoyali  libo  na skamejke zapasnyh i vopili, libo  na
nebol'shoj  derevyannoj tribunke,  gde zhevali i  tochno  tak zhe vopili. I pered
vorotami, i v centre polya  rosla trava, tak chto eto bylo otlichnoe futbol'noe
pole.  Gul'd, Dizel' i Pumerang  chasami prostaivali, glyadya na  nego iz  okna
spal'ni.  Ih interesovali igry, trenirovki, slovom, vse, chto popadalo v pole
zreniya.  Gul'd vel zapisi, poskol'ku u  nego  imelas' sobstvennaya teoriya. On
byl  ubezhden, chto kazhdomu  igroku  sootvetstvuet  tochnaya  morfologicheskaya  i
psihologicheskaya  konfiguraciya. On  mog raspoznat' central'nogo  napadayushchego,
dazhe  kogda  emu  prihodila  zamena ili kogda on nadeval majku  pod  nomerom
devyat'. Ego  moshchnaya figura  byla  zapechatlena na  fotografiyah  komand; Gul'd
issledoval ih nekotoroe vremya, a  zatem mog skazat',  v kakoj sbornoj igraet
vot  etot usatyj  ili kto  byl  pravym krajnim napadayushchim. On podschital, chto
pogreshnost' ravna  28  procentam.  On staralsya svesti eto  chislo  k  desyati,
ispol'zuya  kazhduyu  vozmozhnost',  kogda  mal'chiki  igrali  na  pole  u  doma.
Zashchitniki  dostavlyali  eshche  bol'she  hlopot,  poskol'ku  raspoznat'  ih  bylo
otnositel'no  prosto, a  vot  ponyat'  -  pravyj  eto  ili  levyj  - bylo uzhe
zatrudnitel'no.  Obychno pravyj zashchitnik  byl bolee krepok, no menee razvit v
psihologicheskom  otnoshenii. Pri takom  racional'nom  podhode  on prodvigalsya
vpered v sootvetstvii s logicheskimi umozaklyucheniyami, voobshche ne pozvolyaya sebe
fantazirovat'. On  podtyagival spadayushchie getry i  izredka splevyval na zemlyu.
Levyj zhe zashchitnik,  naprotiv, tyanul vremya