,  na beregu,  ty  vse
obdumaesh' i  pojmesh'.  Projdet  chas ili  den' -- ne  vazhno. Ty  vernesh'sya  v
tavernu.  On govorit, chto ty  podnimesh'sya po lestnice, otkroesh' moyu dver' i,
ne skazav ni slova, zaklyuchish' menya v svoi ob®yatiya i poceluesh'.
     YA znayu, eto vyglyadit glupo. No ya hochu, chtoby vse tak i bylo. I  esli my
hotim zabyt'sya, davaj zabudemsya v ob®yatiyah drug druga.
     Nichto ne  otnimet u menya vospominaniya o tom vremeni, kogda ya byla tvoej
bez ostatka.
     <i>Ann</i>

        4. PLASSON

     PREDVARITELXNYJ KATALOG ZHIVOPISNYH RABOT
     HUDOZHNIKA MISHELYA PLASSONA,
     RASPOLOZHENNYH V HRONOLOGICHESKOM PORYADKE.
     NACHINAYA S PREBYVANIYA ONOGO
     V TAVERNE "ALXMAJER" (OKRUG KUARTELX)
     VPLOTXDO SAMOJ SMERTI ONOGO

     Sostavleno dlya gryadushchih pokolenij
     professorom Ismailom Adelante Ismailom Bartl'bumom
     na osnove ego lichnogo opyta, a takzhe drugih dostovernyh svidetel'stv.

     <i>Posvyashchaetsya madam Ann Deveria</i>

     <i>More-okean.</i> Holst, maslo. 15 h 21,6 sm.
     Sobranie Bartl'buma.

     Opisanie.
     Polnost'yu belaya.

     <i>More-okean,</i> Holst, maslo. 80,4 h 110,5 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Polnost'yu belaya.

     <i>More-okean.</i> Akvarel'. 35 h 50,5 sm.
     Sobr. Bartl'buma.
     Opisanie.
     Belaya, slegka ottenena ohroj v verhnej chasti.

     <i>More-okean.</i> Holst, maslo. 44,2 h 100,8 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Polnost'yu belaya. Podpis' krasnym cvetom.

     <i>More-okean</i>. Bumaga, karandash. 12 h 10 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     V   seredine  lista  prosmatrivayutsya  dve  tochki,  odna  vozle  drugoj.
Ostal'noe -- beloe. (Na pravom krayu pyatno: zhir?)

     6. <i>More-okean.</i> Akvarel'. 31,2 h 26 sm.
     Sobr. Bartl'buma.  Nahoditsya  vo vremennoj doveritel'noj  sobstvennosti
gospozhi Marii Luizy Severiny Gogengejc.

     Opisanie.
     Polnost'yu belaya.
     Peredavaya  mne  dannuyu rabotu, avtor proiznes bukval'no sleduyushchee: <i>"|to
luchshee  iz  togo,  chto  ya  poka sozdal".</i>  Sudya po  tonu, hudozhnik  ispytyval
glubokoe udovletvorenie.

     7<i>. More-okean.</i> Holst, maslo. 120,4 h 80,5 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Razlichayutsya dva  cvetnyh  pyatna:  odno  --  cveta ohry, v verhnej chasti
holsta; drugoe -- chernoe, v nizhnej chasti. Ostal'noe --  beloe.  (Na obratnoj
storone  --   primechanie,  sdelannoe  rukoj  hudozhnika:   <i>"Burya".</i>  A   nizhe:
<i>"shurum-burum, shurum-burum, shurum-burum".)</i>

     8. <i>More-okean.</i> Bumaga, pastel'. 19 h 31,2 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     CHut' levee centra lista -- malen'kij goluboj parus. Ostal'noe -- beloe.

     9. <i>More-okean.</i> Holst, maslo. 340,8 h 220,5 sm.
     Okruzhnoj muzej Kuartelya. Nomer po katalogu: 87.

     Opisanie.
     Sprava nad vodoj vozvyshaetsya temnaya skalistaya  gryada. Krasochno penyatsya,
razbivayas'  o  skaly, ogromnye  volny. Zastignutye burej, tonut dva korablya.
CHetyre  shlyupki  zavisli  na  krayu  vodovorota.  Oni  perepolneny   terpyashchimi
bedstvie. Upavshie za  bort pogruzhayutsya v puchinu. Vopreki vsyakoj logike, more
podnyalos' tak vysoko, chto  zatmilo  soboj gorizont; kazhetsya,  budto ves' mir
vstal  na dyby, i  my letim v tartarary, tuda, gde  my sejchas, v samoe chrevo
zemli; velichestvennyj greben' vot-vot  okonchatel'no nakroet nas; nad grebnem
ustrashayushche  navisla  gubitel'naya  noch'.  (Avtorstvo  somnitel'no.  Veroyatnee
vsego, poddelka.)

     10. <i>More-okean.</i> Akvarel'. 20,8 h 16 sm
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Polnost'yu belaya.

     11. <i>More-okean.</i> Holst, maslo. 66,7 h 81 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Polnost'yu belaya. (Sil'no povrezhdena. Ochevidno, pobyvala v vode.)

     12. <i>Portret Ismaila Adelante Ismaila Bartl'buma.</i> Bumaga, karandash. 41,5
h 41,5 sm.

     Opisanie.
     Polnost'yu belaya. V centre nadpis' kursivom: <i>"Bartl'b".</i>

     13. <i>More-okean.</i> Holst, maslo. 46,2 h 51,9 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Polnost'yu  belaya. V dannom  sluchae  na kartinu sleduet  smotret' sboku:
holst splosh' pokryt grubymi mazkami belogo cveta.

     14. <i>V taverne "Al'majer".</i> Holst, maslo. 50 h 42 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Portret angela v stile  prerafaelitov. Lico ne  imeet ochertanij. Kryl'ya
perelivayutsya raznoobraznymi ottenkami. Fon zolotoj.

     15. <i>More-okean.</i> Akvarel'. 118 h 80,6 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     V levom  verhnem uglu  -- tri  golubyh pyatnyshka (parusa?). Ostal'noe --
beloe. Na obratnoj storone imeetsya avtorskaya pometka: <i>"Pizhama i noski".</i>

     16. <i>More-okean.</i> Bumaga, karandash. 28 h 31,7 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Vosemnadcat' raznovelikih  parusov besporyadochno rasseyany  po  listu.  V
levom nizhnem uglu -- nebol'shoj nabrosok; na nem izobrazheny tri derevca, yavno
pririsovannye kem-to eshche, skoree vsego rebenkom (Dolom?).

     17. <i>Portret Madam Ann Devvria.</i> Holst, maslo. 52,8 h 30 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     ZHenskaya ruka, neobychajno blednaya, s porazitel'no tonkimi pal'cami.  Fon
belyj.


     18. 19, 20, 21. <i>More-okean.</i> Bumaga, karandash. 12 h 12 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Seriya iz chetyreh  eskizov, vneshne  sovershenno odinakovyh. Kazhdyj  eskiz
peresekaet pryamaya gorizontal'naya liniya  sleva  napravo (no i sprava  nalevo,
pri  zhelanii), delya list primerno popolam.  Po mneniyu Plassona,  rech' idet o
sovershenno  raznyh  nabroskah.  On  tak  i  skazal: <i>"|to  sovershenno  raznye
nabroski".</i> Lichno u menya  takoe vpechatlenie, chto na nih izobrazhen odin i  tot
zhe  vid v  techenie chetyreh posledovatel'nyh otrezkov dnya. Kogda ya  podelilsya
svoimi myslyami s avtorom, on otvetil mne bukval'no sleduyushchee: <i>"Vy dumaete?"</i>

     22. (Bez nazvaniya.) Bumaga, karandash. 20,8 h 13,5 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Po beregu v storonu morya idet yunosha. Na rukah u  nego -- beschuvstvennoe
telo  obnazhennoj  zhenshchiny.  V  nebe   --   luna,  na   vode   --   otbleski.
Prodolzhitel'noe vremya  eskiz  hranilsya  v  tajne  oto vseh po  nastoyatel'noj
pros'be avtora.  Segodnya  ya reshil obnarodovat' ego  za davnost'yu tragicheskih
sobytij, svyazannyh s etim eskizom.

     23. <i>More-okean.</i> Holst, maslo. 127 h 108,6 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Glubokij  rvanyj razrez krasnogo cveta vsparyvaet  holst sleva napravo.
Ostal'noe -- beloe.

     24. <i>More-okean.</i> Holst, maslo. 127 h 108,6 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Polnost'yu belaya. |to poslednyaya rabota, napisannaya hudozhnikom v  taverne
"Al'majer",  okrug  Kuartel'. Avtor prepodnes  ee  v dar  taverne,  vyskazav
pozhelanie, chtoby rabota visela na protivopolozhnoj moryu  stene. Vposledstvii,
neizvestnymi  mne putyami, ona  popala  v  moe sobranie.  YA hranyu ee  i gotov
otdat' vsyakomu, kto pred®yavit na etu rabotu zakonnye prava.

     25.  26,  27,  28,  29,  30,  31,  32.  (Bez  nazvaniya.) Holst,  maslo.
Vsevozmozhnyh razmerov.
     Muzej Sen-ZHak-de-Gransa.

     Opisanie.
     Vosem' portretov moryakov, vypolnennye  v manere rannego Plassona. Abbat
Ferran, lyubezno izvestivshij menya o sushchestvovanii portretov, svidetel'stvuet,
chto avtor napisal ih besplatno, v znak  dobryh  chuvstv k  lyudyam, s  kotorymi
podruzhilsya za  vremya  prebyvaniya v  Sen-ZHake. S  podkupayushchej  otkrovennost'yu
abbat  priznalsya mne,  chto poprosil  hudozhnika napisat' ego portret.  Odnako
poluchil ot  Plassona  vezhlivyj, no tverdyj  otkaz. Pri etom master  proiznes
takie slova:  <i>"K  neschast'yu, vy ne moryak, a znachit, na vashem lice net pechati
morya. Znaete, teper' ya mogu pisat' tol'ko more".</i>

     33. <i>More-okean.</i> Holst, maslo (razmery neizvestny).
     (Uteryana)

     Opisanie.
     Polnost'yu  belaya.  V  dannom sluchae  svidetel'stvo abbata Ferrana takzhe
okazalos'  ves'ma  cennym.  On  iskrenne priznal, chto  holst, obnaruzhennyj v
komnate hudozhnika na  sleduyushchij den' posle ego  ot®ezda, sochli, po kakomu-to
nedorazumeniyu,  obychnym  chistym  polotnom,  a  ne  zakonchennym,   vydayushchimsya
proizvedeniem. Kak  takovoe ono  bylo  uneseno  neizvestnymi i  do sej  pory
chislitsya propavshim.

     34. 35, 36. (Bez nazvaniya.) Holst, maslo. 68,8 h 82 sm
     Gelleborg, muzej Gallen-Martendorf.

     Opisanie.
     Rech' idet o  treh tochnyh  kopiyah, pochti ne otlichayushchihsya odna ot drugoj,
kartiny Hansa van Dika <i>Port Skalen.</i> V  kataloge  muzeya Gallen-Martendorf oni
znachatsya  kak  raboty  samogo  van  Dika,  chto  lish'  usugublyaet  eto  yavnoe
nedorazumenie.  YA mnogokratno obrashchal vnimanie  kuratora oznachennogo  muzeya,
prof.  Broderfonsa, na  to,  chto vse tri polotna  imeyut na obratnoj  storone
otchetlivuyu podpis' <i>"van Plasson".</i> Krome togo, oni obladayut odnoj harakternoj
osobennost'yu,   podtverzh  dayushchej   avtorstvo  Plassona:   pered  hudozhnikom,
izobrazhennym na  vseh treh  polotnah v levom nizhnem  uglu, stoit  mol'bert s
absolyutno  belym holstom.  V  originale  zhe  van Dika  holst, kak  izvestno,
zapisan. Professor  Broderfons hot' i  soglashaetsya  s moimi dovodami, no  ne
pridaet im  ni  malejshego znacheniya.  Vprochem, professor Broderfons  yavlyaetsya
nekompetentnym uchenym i sovershenno nesnosnym tipom.

     37. <i>Ozero Konstanc.</i> Akvarel'. 27 h 31,9 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Rabotu  otlichaet  tonkaya,  izyashchnaya faktura,  predstavlyayushchaya  znamenitoe
ozero v chas  zakata.  CHelovecheskih  figur ne vidno.  Ozernaya  glad' i berega
peredany s osobym vdohnoveniem  i lirizmom. Plasson  prislal mne etu rabotu,
soprovodiv  ee  korotkoj  zapiskoj,   tekst  kotoroj  ya  vosproizvozhu  zdes'
polnost'yu: "<i>|to ustalost', drug moj. Prekrasnaya ustalost'. Proshchajte".</i>

     38. <i>More-okean.</i> Bumaga, karandash. 26 h 13,4 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Na risunke tshchatel'nejshim  obrazom vypisana levaya ruka  Plassona. Schitayu
svoim dolgom poyasnit', chto hudozhnik byl levshoj.

     39. <i>More-okean.</i> Bumaga, karandash. 26 h 13,4 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Levaya ruka Plassona. Bez shtrihovki.

     40. <i>More-okean.</i> Bumaga, karandash. 26 h 13,4 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Levaya ruka Plassona. Neskol'ko edva namechennyh linij.

     41. <i>More-okean.</i> Bumaga, karandash. 26 h 13,4 sm.
     Sobr. Bartl'buma.

     Opisanie.
     Levaya ruka Plassona. Tri linii i legkaya shtrihovka.
     <i>Primechanie.</i>  |tot  risunok,  vmeste  s  tremya predydushchimi,  podaril mne
doktor Monn'e, vrach, pol'zovavshij Plassona v  techenie korotkogo i tyagostnogo
perioda bolezni hudozhnika -- na ee okonchatel'noj stadii (chahotka). Po slovam
vracha,  somnevat'sya  v kotoryh u menya  net nikakih  osnovanij,  imenno  etim
chetyrem rabotam posvyatil  sebya  Plasson  pered samym  koncom,  prikovannyj k
posteli i slabeyushchij den' oto dnya.  Vse tot  zhe  doktor  svidetel'stvuet, chto
Plasson umer bezmyatezhno, v tishine  i umirotvorenii. Nezadolgo  do konchiny on
promolvil  takie  slova: <i>"Vse  delo  ne  v cvete, a v muzyke,  ponimaete?  YA
potratil na eto stol'ko vremeni, no sejchas</i> (stop)".
     |to  byl  velikodushnyj  chelovek,  nadelennyj  gromadnym  hudozhestvennym
talantom. On byl moim drugom. I ya lyubil ego.
     Teper'  on  pokoitsya,  soglasno svoej poslednej  vole, na  Kuartel'skom
kladbishche.  Nadgrobnaya  plita  na  ego  mogile  sdelana  iz  prostogo  kamnya.
Sovershenno belogo.





        BARTLXBUM

     Vyshlo tak. Bartl'bum byl  na vodah. Na vodah  v  Bad-Gollene.  Tot  eshche
gorodishko. Nu,  vy  ponimaete.  Bartl'bum  stradal  vsyakimi  rasstrojstvami.
CHto-to vrode prostatita. Nudnoe, dolozhu ya vam, delo. Sploshnaya maeta. Uzh esli
pristala k tebe etakaya bolyachka-- pokoya ne  zhdi. Strashnogo kak  budto  nichego
net, no vozni hot' otbavlyaj:  i to sdelaj, i eto  -- hochesh' plach',  a hochesh'
smejsya. Bartl'bum, naprimer, ezdil na vody v Bad-Gollen. Tot eshche gorodishko.
     Nu da ladno.
     V  obshchem,  Bartl'bum korotal vremya  na vodah.  I  ne  odin, a so  svoej
nevestoj, nekoj Mariej Luizoj Severinoj Gogengejc. Damochka milovidnaya, chto i
govorit'. Takaya, znaete,  dushka  iz opernoj lozhi.  Nu,  vy ponimaete.  Odnim
slovom, kukolka. Inogda tak i podmyvalo zajti k nej s tyla i vzglyanut', est'
li  chto-nibud'  za  tolstym  sloem  shtukaturki   na  ee  lice,  nesmolkaemoj
treskotnej  i  vsem prochim.  Strast' kak podmyvalo,  no do  dela  vse  zhe ne
dohodilo.  Spravedlivosti radi sleduet skazat', chto Bartl'bum obruchilsya  bez
osobogo rveniya. Kak  raz naoborot. Vse obstryapala odna iz ego tetok. Tetushka
Matil'da.  V  tu  poru  Bartl'buma  userdno  opekali  rachitel'nye tetki.  On
poprostu  <i>zavisel</i>  ot nih.  V  material'nom  to  bish'  smysle. V sobstvennyh
karmanah u  nego  tol'ko veter  svistel. Tak  chto  poili-kormili  Bartl'buma
tetki.  I  bylo  eto,  dolozhu  ya  vam,  pryamym sledstviem  ego samozabvennoj
predannosti  nauke,  svyazavshej zhizn' Bartl'buma s preslovutoj  <i>|nciklopediej
predelov  i t.d. i t.p.</i>  Trud vo vseh otnosheniyah  vozvyshennyj  i  dostojnyj.
Odnako  on-to   i   ne  pozvolyal  uchenomu   vypolnyat'  ego  neposredstvennye
obyazannosti. Poetomu kazhdyj god Bartl'bum ustupal svoe professorskoe  mesto,
a  zaodno  i zhalovan'e, vremennomu prepodavatelyu, koim  v  dannom  sluchae, a
imenno vse  eti semnadcat'  let, chto prodolzhalas' upomyanutaya  moroka, byl ne
kto  inoj,  kak  vash  pokornyj  sluga.  Otsyuda  legko  ponyat'  moyu  glubokuyu
priznatel'nost' semu uchenomu muzhu i moe  voshishchenie ego  nauchnym podvigom. A
kak zhe-s! Poryadochnye lyudi takih veshchej ne zabyvayut.
     Nu da ladno.
     Vse ustroila tetushka Matil'da. Bartl'bum ne ochen'-to i soprotivlyalsya. I
pomolvka sostoyalas'.  Tol'ko  ne  prishlas' emu  po serdcu. On vdrug  lishilsya
bylogo loska... Dusha ego zatumanilas'. Nu,  vy ponimaete. Kak budto on  zhdal
chego-to drugogo, sovsem drugogo.  K takoj razmerennosti on byl ne gotov.  On
prosto  plyl  po  techeniyu.  I vot  v  odin  prekrasnyj  den'  v  etom  samom
Bad-Gollene, s nevestoj i prostatitom, Bartl'bum otpravilsya na zvanyj  uzhin.
Vse bylo chin po  chinu:  shampanskoe, muzychka, val'sok. Tuda-syuda. Tam-to on i
povstrechal Annu Anker. ZHenshchinu v  svoem rode. Hudozhnicu.  Govoryat, neplohuyu.
Koroche,  sovsem  ne to  chto Mariya Luiza Severina. |to "sovsem ne  to chto"  i
ostanovilo Bartl'buma v razgar vecherinki.
     -- Prostite... ne vy li budete professor Bartl'bum?
     -- YA.
     -- A ya -- podruga Mishelya Plassona.
     Vyyasnilos', chto  v  svoih  pis'mah k nej hudozhnik sotni  raz upominal o
Bartl'bume, ego  zanyatiyah,  preslovutoj <i>|nciklopedii predelov i t.d. i  t.p.</i>
Vse eto, po slovam Anny Anker, bukval'no srazilo ee.
     -- Uvidet' vash trud bylo by dlya menya verhom blazhenstva.
     Ona tak i skazala: <i>verhom blazhenstva.</i> Skazala, legon'ko skloniv golovku
nabok i otkinuv s glaz lokon cveta voronova kryla. Ocharovanie. Proiznesennaya
eyu fraza ugodila  Bartl'bumu v  samoe krovoobrashchenie. I vser'ez otozvalas' v
shtanah.  Bartl'bum  chto-to  promyamlil v otvet. A dal'she nepreryvno  potel. V
podobnyh  sluchayah  on  oblivalsya  potom. ZHara  tut  byla  ni  pri  chem.  Vse
poluchalos' samo soboj.
     Na  tom  by  istoriya  i  konchilas'.  AN  net.  Poutru,  progulivayas'  v
odinochestve i prokruchivaya v golove tu  frazu i  vse prochee, Bartl'bum uvidel
karetu. SHikarnuyu  takuyu  karetu so vsyakoj poklazhej  i  kartonkami  dlya shlyap.
Kareta napravlyalas' za gorod. A v karete byla ona, Anna Anker. Kak est' ona.
Volosy  cveta voronova  kryla.  Golovka. Vse  pri  nej.  I  shtany Bartl'buma
vzdrognuli kak nakanune.  I  Bartl'bum  ponyal. CHto  by  o nem ni govorili, v
nuzhnyj  moment  on  umel  prinimat'  resheniya.  Prichem   ne  shutochnye.  Kogda
podpiralo,  uzh on ne shel na  popyatnyj.  V  obshchem,  Bartl'bum vernulsya domoj,
sobral  chemodany  i, prezhde  chem  ukatit',  zashel  k  neveste,  Marie  Luize
Severine. Ta vovsyu zanimalas' utrennim tualetom. Grebenki, lenty, ozherel'ya i
vse takoe.
     -- Mariya Luiza...
     -- Proshu tebya, Ismail, ya i tak opazdyvayu...
     -- Mariya Luiza, hochu soobshchit' tebe, chto ty bol'she ne moya nevesta.
     -- Horosho, Ismail, pogovorim ob etom pozzhe.
     -- Sledovatel'no, i ya bol'she ne tvoj zhenih.
     -- Nu konechno, Ismail.
     -- Togda proshchaj.
     |ta  zhenshchina otlichalas'  na udivlenie  zamedlennoj reakciej.  My ne raz
obsuzhdali s Bartl'bumom etu ee osobennost', vyzyvavshuyu u nego sovershennejshij
vostorg.  On, s pozvoleniya  skazat',  dazhe issledoval ukazannoe  svojstvo  i
vyrabotal na  sej schet vzveshennuyu nauchnuyu  teoriyu. Poetomu  Bartl'bum  tochno
znal,  chto  raspolagaet  primerno  dvadcat'yu   dvumya   --  dvadcat'yu  shest'yu
sekundami, chtoby beznakazanno ischeznut' iz doma.  Po ego raschetam, ih dolzhno
bylo hvatit', chtoby sest' v kolyasku.  I dejstvitel'no,  v tot samyj  moment,
kogda   on  opustilsya  na   siden'e   kolyaski,  prozrachnyj  utrennij  vozduh
Bad-Gollena razorvalsya nechelovecheskim voplem:
     -- BAAAAARTLXBUUUUUM!
     CHto za  golos!  CHto za  zhenshchina! Spustya dolgie  gody zhiteli Bad-Gollena
sravnivali  eto  s tem,  kak esli by s kolokol'ni  sbrosili royal'  na  sklad
hrustal'nyh lyustr.
     Bartl'bum  razuznal, chto  semejstvo  Ankerov prozhivaet  v  Gollenberge,
verstah v pyatidesyati k severu ot Bad-Gollena. I pustilsya v put'. Odet on byl
kak  na parad. Dazhe  shlyapa --  i  ta vyglyadela  prazdnichno.  On, razumeetsya,
potel, no v ramkah  dopustimyh  prilichij.  |kipazh  legko  nessya  po  doroge,
prolozhennoj sredi holmov. Vse shlo luchshe ne pridumaesh'.
     Naschet  togo,  chto  skazat'  Anne  Anker,  kogda  on yavitsya  k  nej,  u
Bartl'buma byla polnaya yasnost':
     -- Mademuazel', ya zhdal vas. YA zhdal vas dolgie gody.
     I tut zhe  bac  -- neozhidanno  protyanet ej  shkatulku krasnogo  dereva so
vsemi svoimi  pis'mami,  sotnyami pisem.  Umilitel'naya kartina.  Est' ot chego
duhu zanyat'sya. Plan hot' kuda. Bartl'bum proigryval ego v golove vsyu dorogu.
Dannoe obstoyatel'stvo vnov' napominaet nam o tom, skol'  prichudlivo  ustroen
um velikih uchenyh i myslitelej, k  chislu  kotoryh,  nesomnenno,  prinadlezhal
prof.   Bartl'bum.   Zavidnoe  umenie  takih  lyudej  celikom   i   polnost'yu
sosredotochit'sya   na  kakoj-to   idee  pozvolyaet  im   nepostizhimym  obrazom
obdumyvat'  razom  velikoe mnozhestvo  sopredel'nyh, rodstvennyh  i  pobochnyh
idej. Koroche, rehnut'sya mozhno. Vot i Bartl'bum bez konca sveryal nepogreshimye
logicheskie  vykladki svoego plana,  no lish' v semi verstah ot Gollenberga, a
imenno  mezhdu  Al'cenom i Bal'cenom,  vspomnil, chto  sobstvenno  shkatulki-to
krasnogo dereva, a stalo byt', i vseh ego pisem, soten pisem, <i>u nego s soboj
ne bylo.</i>
     Vot uzh udar tak udar, dolozhu ya vam.
     SHkatulku s pis'mami  Bartl'bum vruchil Marii Luize  Severine v  den'  ih
pomolvki. Ves'ma neuverenno  on protyanul ej vse svoe hozyajstvo i s natyanutoj
torzhestvennost'yu vydavil:
     -- YA zhdal vas. YA zhdal vas dolgie gody.
     Spustya desyat'-dvenadcat' sekund obychnogo stopora Mariya Luiza vytarashchila
glaza, vytyanula sheyu i nedoverchivo obronila edinstvennoe nemudrenoe slovco:
     -- Menya?
     Otvet "Menya?", po  pravde govorya, ne  byl tem  otvetom,  kotoryj mechtal
uslyshat'  Bartl'bum vse te gody,  chto pisal  svoi ezhevechernie poslaniya i vel
holostyackuyu zhizn',  koe-kak  svodya  koncy s koncami.  Tut  on,  samo  soboj,
malost' razocharovalsya. Ponyat' ego mozhno. Potomu i ne vozvrashchalsya on bol'she k
svoej pisanine.  Tol'ko  inogda proveryal, u  nee  li  eshche shkatulka  krasnogo
dereva.  Odnomu   Bogu  izvestno,  otkryval  li  hot'  kto-nibud'   shkatulku
Bartl'buma. Takie vot dela. Mechtaesh' o chem-to,  mechtaesh',  a zhizn' s toboj v
eti igry  igrat' ne sobiraetsya  i -- f'yut' --  razveivaet  tvoi grezy v odin
korotkij mig. Dostatochno nichtozhnoj frazy --  i vse poshlo  naperekosyak. Takie
vot dela. A vy kak dumali? zhizn' -- eto vam ne funt izyuma. <i>Neblagodarnaya</i> eto
shtuka -- zhizn', dolozhu ya vam.
     Neblagodarnaya.
     Nu da ladno.
     Itak  vse upiralos'  v shkatulku. No  ona  byla v  samom nepodhodyashchem iz
vozmozhnyh  mest.  To  est' gde-to  v  dome  Marii  Luizy.  Bartl'bum soshel v
Bal'cene, v  pyati verstah  ot Gollenberga, perenocheval na postoyalom  dvore i
utrom vyehal v obratnom napravlenii, vzyav kurs na  Bad-Gollen.  Tak nachalas'
odisseya Bartl'buma. Nastoyashchaya odisseya, uzh pover'te na slovo.
     K  Marii  Luize  Bartl'bum  primenil  vse tot zhe ispytannyj  priem.  Ne
ob®yaviv o sebe, on voshel v ee spal'nyu. Mariya Luiza iznemogala posle nervnogo
sryva. Bez dal'nih slov Bartl'bum vypalil:
     -- Dorogaya, ya pribyl za pis'mami.
     --  Oni  na  kontorke, lyubimyj, --  prolepetala Mariya  Luiza slabym, no
laskovym golosom.
     Spustya rovno dvadcat' shest' sekund  ona ispustila  priglushennyj  ston i
lishilas' chuvstv. Bartl'buma, yasnoe delo, uzhe i sled prostyl.
     Professor sel  v  ekipazh,  napravlyavshijsya  v  Gollenberg,  i  k  vecheru
sleduyushchego  dnya  yavilsya  v  dom  Ankerov. Ego  proveli  v  gostinuyu.  Tut  u
Bartl'buma  perehvatilo dyhanie.  Ona  sidela  za  fortepiano:  golovka chut'
nabok, volosy cveta voronova kryla  i  vse prochee; sidela, igrala i kazalas'
angelom. Lish'  ona, ona -- i fortepiano. Neveroyatno.  Bartl'bum azh zatverdel
so svoej  shkatulkoj krasnogo  dereva, edva perestupiv porog gostinoj.  Pryamo
kak zasaharennyj frukt. On dazhe perestal potet'. I tol'ko molcha pyalilsya.
     Kogda muzyka konchilas', mademuazel' obratila na nego vzglyad. S oshalelym
vidom Bartl'bum peresek gostinuyu, podoshel k nej, vodruzil  shkatulku krasnogo
dereva na fortepiano i skazal:
     -- Mademuazel' Anna,  ya zhdal vas. YA zhdal  vas dolgie gody.  I  snova on
uslyshal nezhdannyj otvet.
     -- YA ne Anna.
     -- Prostite?
     -- Menya zovut |lizabeta. Anna -- eto moya sestra.
     Bliznyashki, dolozhu ya vam.
     Kak dve kapli vody. Nu, vy ponimaete.
     -- Sestra v Bad-Gollene, na vodah. Verstah v pyatidesyati otsyuda.
     -- Blagodaryu, ya znayu dorogu.
     Vot uzh  udar  tak udar. CHto tut skazhesh'. Napoval. K schast'yu,  Bartl'bum
obladal nemalym zapasom  sil, nu a sily duha v nem  bylo hot' otbavlyaj. I on
vnov' otpravilsya  v  put'.  Punkt naznacheniya -- Bad-Gollen. Esli  Anna Anker
byla tam, znachit, tuda emu i doroga. Prosto i yasno. No gde-to na polputi eto
pokazalos' Bar-tl'bumu  uzhe ne  tak prosto i ne tak yasno. A  vse  iz-za  toj
muzyki.  I fortepiano, i pal'chikov na klaviature, i  golovki  chut'  nabok, i
volos  cveta  voronova kryla, i, koroche, vsego ostal'nogo. Pryamo navazhdenie.
Ne inache  kak proiski d'yavola. Ili sud'by, skazal sebe Bartl'bum. Professora
ohvatili muchitel'nye somneniya. Odna -- hudozhnica,  drugaya  -- pianistka, obe
--  bliznyashki.  Golova  krugom.  Ono  i  ponyatno.  CHem  dal'she,  tem  bol'she
zaputyvalsya v  etoj golovolomke Bartl'bum. S kazhdoj  verstoj on soobrazhal na
verstu  men'she. Pod  konec  Bartl'bum  reshil  prervat'sya  i  vse  horoshen'ko
obmozgovat'.  I  prervalsya.  V  Pocele,  verstah  v  shesti  ot  Bad-Gollena.
Bartl'bum  provel tam noch'. A nautro uzhe ehal v Gollenberg. Bartl'bum vybral
pianistku. V nej bol'she sharma,  podumal  on.  I peredumal na dvadcat' vtoroj
verste. A  imenno  v  Bacele,  gde  i  provel noch'.  Na  zare  on  vyehal  v
Bad-Gollen.  Pro  sebya Bartl'bum  uzhe  obruchilsya s Annoj Anker,  hudozhnicej.
Ostanovilsya  on v Zucere, nebol'shom selenii v dvuh verstah  ot  Pocelya.  Tam
Bartl'bum   okonchatel'no  uyasnil,  chto  po  harakteru  skoree  podhodit  dlya
|lizabet, pianistki. V  dal'nejshem on poocheredno kursiroval mezhdu  Al'cenom,
Tocerom,  zatem Bal'cenom,  potom Facelem, ottuda,  po  poryadku,  Pal'cenom,
Rul'cenom,  snova  Al'cenom  (v  tretij  raz)  i  Kol'cenom. Mestnye  zhiteli
postepenno  prishli  k  ubezhdeniyu,   chto  eto   yavno  revizor   iz  kakogo-to
ministerstva. Povsyudu Bartl'buma  prinimali  s bol'shim  radushiem.  Naprimer,
kogda on v tretij  raz poyavilsya  v Al'cene, ego  uzhe vstrechali predstaviteli
gorodskoj  upravy. No  Bartl'bum  ne ochen'-to na  eto smotrel. On  ne  lyubil
formal'nostej.  Prostym   on  byl   chelovekom.  Beshitrostnym,   cel'nym.  I
spravedlivym. Krome shutok.
     Nu da ladno.
     Vse eto, odnako, ne  moglo prodolzhat'sya  do  beskonechnosti. Nesmotrya na
radushie gorozhan. Bartl'bum ponimal, chto kogda-nibud' v etoj istorii pridetsya
postavit'  tochku.  I posle desyati dnej  vdohnovennogo  motaniya nadel strogij
kostyum  i  reshitel'no  napravilsya v storonu Bad-Gollena.  ZHrebij broshen:  on
budet zhit' s hudozhnicej. Bartl'bum pribyl v gorod pod vecher. Byl prazdnichnyj
den'.  Anny  Anker  net  doma.  No  skoro  ona vernetsya. YA  podozhdu,  skazal
Bartl'bum, raspolozhivshis' v odnoj iz  komnat. I tut, slovno  vspyshka molnii,
pered  ego myslennym  vzorom mel'knulo yasnoe  i  gibel'noe videnie: shkatulka
krasnogo dereva. Izyashchnaya  veshchica  pobleskivala na fortepiano v dome Ankerov.
On zabyl ee  tam. Obychnym  lyudyam,  takim, kak ya, ponyat' eto nelegko. Zagadka
vysokih  umov,  veshch',  tak  skazat',  v  sebe,  shesterenki  geniya, sposobnye
sovershat' nemyslimye kul'bity i grandioznye prokoly. Bartl'bum byl iz takogo
desyatka. Prokoly -- dal'she nekuda. No Bartl'buma eto ne smutilo. On vstal i,
soobshchiv, chto vernetsya  pozdnee, ostanovilsya na  nochleg  za gorodom. Nazavtra
Bartl'bum  vyehal v  Gollenberg.  On porodnilsya s  etoj dorogoj, stal, mozhno
skazat', ee znatokom.  Otkrojsya gde-nibud' takaya universitetskaya kafedra, na
kotoroj izuchali by dorogu na  Gollenberg, b'yus'  ob zaklad, eto byla by  ego
kafedra. Bespremenno.
     V Gollenberge vse proshlo krajne gladko. SHkatulka byla tut kak tut.
     --  YA  ohotno  prislala by vam ee, no,  pravo, ne znala kuda,-- skazala
|lizabet  Anker  golosom,  kotoryj   soblaznil   by  i   gluhogo.  Bartl'bum
poshatnulsya, no ustoyal.
     -- Pustyaki, ne stoilo bespokoit'sya.
     Bartl'bum poceloval ej ruku i otklanyalsya.  Vsyu noch' on ne  smykal glaz,
odnako  rannim  utrom  bez opozdaniya vyshel k pervomu ekipazhu na  Bad-Gollen.
Puteshestvie vydalos'  slavnym. Na kazhdoj stoyanke  emu  ustraivali ozhivlennyj
priem.  Lyudi  v  etih  krayah  obshchitel'nye, lishnimi  voprosami  ne  zadayutsya,
vstrechayut tebya s  otkrytoj dushoj, vot i proniklis'  oni k Bartl'bumu  samymi
nezhnymi chuvstvami. Mesta tam, pravda, bezobraznye donel'zya -- chto podelaesh',
-- zato lyudi, lyudi otzyvchivye, kak v starye, dobrye vremena.
     Nu da ladno.
     S Bozh'ej pomoshch'yu Bartl'bum dobralsya do Bad-Gollena, vmeste so shkatulkoj
krasnogo dereva, pis'mami  i  prochim. Vernulsya v  dom  Anny  Anker  i  velel
dolozhit'  o  sebe. V eto vremya  hudozhnica pisala  natyurmort:  yabloki, grushi,
fazany  i  vse  takoe;  fazany,  ponyatno,  mertvye;  koroche,  natyurmort  kak
natyurmort. Hudozhnica legon'ko sklonila golovku nabok.  Volosy cveta voronova
kryla ladno obramlyali milovidnoe lichiko. Esli by ryadom stoyalo fortepiano, ee
zaprosto mozhno  bylo by  prinyat' za  tu,  druguyu, chto iz Gollenberga. No eto
byla ona, ta, chto iz Bad-Gollena. YA  zhe  govoryu:  kak dve  kapli vody. Divny
tvoreniya  materi-prirody,  osobenno kogda  rasstaraetsya. Umom  ne  ohvatish'.
Krome shutok.
     -- Professor Bartl'bum, kakoj syurpriz! -- zavereshchala ona.
     -- Dobryj den',  mademuazel' Anker, -- otozvalsya  on  i tut zhe dobavil:
--<i>Anna</i> Anker, ne tak li?
     -- Da, a chto?
     Professor dejstvoval navernyaka. A to malo li chto.
     -- CHemu ya obyazana schast'em videt' vas?
     -- Vot chemu, -- ser'ezno otvetil Bartl'bum. On podnes shkatulku krasnogo
dereva vplotnuyu k Anne Anker i podnyal kryshku.
     -- YA zhdal vas, Anna. YA zhdal vas dolgie gody.
     Hudozhnica protyanula ruku i zahlopnula kryshku.
     -- Prezhde chem my prodolzhim  nash razgovor, ya hotela by soobshchit' vam odnu
veshch', professor Bartl'bum.
     -- Kak vam budet ugodno, moya nenaglyadnaya.
     -- YA pomolvlena.
     -- Nu da?
     -- SHest' dnej nazad ya obruchilas' s podporuchikom Gallegoj.
     -- Prekrasnyj vybor.
     -- Blagodaryu.
     Bartl'bum myslenno vernulsya na shest' dnej nazad. V tot den', po puti iz
Rul'cena, on ostanovilsya v Kol'cene, a zatem  otpravilsya v  Al'cen.  Koroche,
samyj  pik  ego  stranstvij.  SHest'  dnej.  SHest'  zloschastnyh  dnej. Kstati
skazat',  etot Gallega byl  zakonchennym  parazitom, dolozhu  ya vam, absolyutno
nikchemnym,  a  gde-to  dazhe  i  vredonosnym  sushchestvom.  Ubozhestvo.   Polnoe
ubozhestvo.
     -- Budem prodolzhat'?
     --  Dumayu, ne stoit,-- promolvil  Bartl'bum,  ubiraya shkatulku  krasnogo
dereva.
     Po doroge  v  gostinicu  professor  nachal  bespristrastno analizirovat'
sozdavshuyusya situaciyu i prishel k vyvodu, chto vozmozhny dva varianta (zamecheno,
chto k podobnomu vyvodu prihodyat dovol'no chasto,  poskol'ku  obychno variantov
imenno dva, nu ot sily tri):  libo sluchivsheesya bylo dosadnym nedorazumeniem,
i  togda  Bartl'bumu  sledovalo  vyzvat' upomyanutogo  podporuchika Gallegu na
duel'  i  takim  obrazom  otdelat'sya  ot  nego;  libo eto byl  znak  sud'by,
velikodushnoj sud'by, i togda emu nadlezhalo poskorej vernut'sya v Gollenberg i
zhenit'sya na |lizabet Anker, nezabyvaemoj pianistke.
     Otmetim poputno, chto Bartl'bum nenavidel dueli. Prosto terpet' ne mog.
     "Mertvye fazany..." -- podumal on s otvrashcheniem.  I reshil  ehat'. Zanyav
privychnoe  mesto  v  pervom  utrennem  ekipazhe,  Bartl'bum  snova  vyehal  v
napravlenii Gollenberga. Professor  prebyval v  yasnom  raspolozhenii  duha  i
blagodushno  vosprinimal radostnye iz®yavleniya chuvstv v svoj adres  so storony
zhitelej Pocelya,  Kol'cena, Tocera, Rul'cena,  Pal'cena, Al'cena, Bal'cena  i
Facelya.  Milejshie lyudi,  kak  ya govoril.  Pod  vecher Bartl'bum yavilsya  v dom
Ankerov. Odetyj s igolochki i, razumeetsya, so shkatulkoj krasnogo dereva.
     -- YA k mademuazel' |lizabet, -- skazal on  s nekotoroj torzhestvennost'yu
lakeyu, otvorivshemu dver'.
     -- Baryshni net, sudar'. Nynche utrom uehali v Bad-Gollen.
     S uma sojti.
     Byt' mozhet, chelovek inogo sklada i razumeniya povernulsya by  da i sel  v
blizhajshij  ekipazh  na  Bad-Gollen. CHelovek  neuravnoveshennyj,  a  to i vovse
slabonervnyj,  byt'  mozhet, okonchatel'no  slomilsya  by  i  vpal  v  glubokoe
otchayanie. No  Bartl'bum byl  naturoj cel'noj  i  stojkoj,  a  potomu  umel s
dostoinstvom snosit' neshchadnye udary sud'by.
     Bartl'bum, nash s vami Bartl'bum, rassmeyalsya.
     I  ne  prosto  rassmeyalsya, a  pokatilsya  so  smehu,  slozhilsya  popolam,
ostanovit' ego  ne bylo nikakoj  vozmozhnosti, on  hohotal vo  vse gorlo,  do
slez,  do ikoty, do upadu,  do iznemozheniya.  Prisluga doma Ankerov  dazhe  ne
znala, chto  predprinyat', uzh oni i tak i edak: nichego ne pomogaet,  Bartl'bum
regotal  bez uderzhu, edva  ne lopayas' ot smeha;  a  ved'  takoj besprichinnyj
smeh,  izvestnoe  delo, zarazitelen:  prysnet  odin, glyadish', za  nim  i vse
ostal'nye -- tak  i  zajdutsya ot smeha,  tochno smeshinka v rot  popala, pryamo
chuma; vrode  by  i hochesh'  kazat'sya ser'eznym, da kakoe  tam, ne uderzhish'sya,
prorvet, eto uzh  tochno. Tak chto slugi popadali so smehu odin za drugim, hotya
dlya nih, mezhdu nami govorya, nichego smeshnogo ne bylo, im-to ves' etot konfuz,
nu ni s kakogo boku, naoborot: dolgo  li do bedy;  no net --  zahihikali kak
milen'kie, zalilis', zatryaslis', zagogotali, v shtany napustit' mozhno, dolozhu
ya vam, chut' zazevalsya --  i  gotovo  delo.  CHerez nekotoroe vremya Bartl'buma
vzvalili   na  krovat'.  No   i  v  gorizontal'nom  polozhenii  on  prodolzhal
sodrogat'sya    ot    hohota:   vostorzhennogo,   shchedrogo,   chudodejstvennogo,
proryvavshegosya skvoz'  vshlipy i slezy,  neuderzhimogo  i  nepravdopodobnogo.
Spustya poltora chasa Bartl'bum vse eshche tryassya, ne umolknuv ni na  mig. Vkonec
obessilevshie  slugi  vyskakivali  iz domu, chtoby ne  slyshat'  zarazitel'nogo
bartl'bumovskogo fyrkan'ya; oni ulepetyvali kto kuda, nadsazhivaya boka, davyas'
i  korchas' ot muchitel'nyh pristupov neuemnogo gogota; bezhali opromet'yu, lish'
by ucelet';  sami  ponimaete, teper' eto byl dlya  nih vopros zhizni i smerti.
Net,  bez  durakov.  V  kakoj-to  moment  Bartl'bum  rezko smolk, ego slovno
zaklinilo;  neozhidanno  on  poser'eznel,  obvel  vseh  glazami, vylupilsya na
stoyavshego poblizosti slugu i glubokomyslenno proiznes:
     -- Kto-nibud' videl shkatulku krasnogo dereva?
     Tot ne poveril svoim usham, no, chtoby hot' kak-to usluzhit' professoru, a
zaodno pokonchit' s etoj svistoplyaskoj, otraportoval:
     -- SHkatulka zdes', sudar'.
     -- Togda ona  vasha --  daryu, -- izrek Bartl'bum i nu snova hohotat'  do
umopomracheniya, kak budto otpustil snogsshibatel'nuyu  shutku,  samuyu  udachnuyu v
svoej  zhizni ostrotu, kolossal'nuyu hohmu -- ne hohmu, a hohmishchu. Posle etogo
on uzhe ne ostanavlivalsya.
     Bartl'bum prorzhal  vsyu noch'. Pomimo prislugi doma Ankerov, pozatykavshej
ushi  vatoj,  bartl'bumovskij  gogot  dopek   ves'  gorodok,   tihij,  mirnyj
Gollenberg. Professorskoe  rzhanie  bez osobyh  pomeh vyryvalos'  za  predely
doma, sladkozvuchno raznosyas' v nochnoj tishi. Ni  o kakom sne ne moglo byt'  i
rechi. Glavnoe  -- sohranyat' ser'eznost'. Ponachalu  eto udavalos'. Tem bolee,
chto koe-kogo etot nazojlivyj  hohot vse zhe razdrazhal. Odnako  vskore zdravyj
smysl uletuchilsya, i mikrob smeshinki besprepyatstvenno rasprostranilsya okrest,
pozhiraya  vseh bez razbora: muzhchin, zhenshchin, ne  govorya uzh o detyah. Pogolovno.
Pushche chumy.  Vo  mnogih  domah  ne  smeyalis'  mesyacami. Lyudi zabyli, kak  eto
delaetsya. Nastol'ko ozlobila vseh  eta  goremychnaya zhizn'.  Ih lica davnym  -
davno ne ozaryala ulybka. No toj noch'yu vse do edinogo razrazilis' bezuderzhnym
smehom, nadryvaya ot hohota kishki; takogo s nimi otrodu ne sluchalos'; blizkie
nasilu uznavali drug  druga,  s nih  tochno sorvali izvechno unylye maski -- i
lica rasplylis'  v ulybke.  CHudo iz chudes. ZHizn'  vnov' obrela smysl,  kogda
odno  za  drugim  v gorodke  zasvetilis'  okna, a  doma  zahodili hodunom ot
poval'nogo  hohota,  hotya  smeyalis'  bez  vsyakoj prichiny, po volshebstvu, kak
budto imenno toj noch'yu perepolnilsya sosud vseobshchego i edinodushnogo terpeniya,
i vo zdravie vseh  siryh i ubogih  razlilsya on po gorodu svyashchennymi potokami
smeha. Takaya  zadalas' oratoriya, dazhe  za  serdce bralo.  Prosto  ah!  Horom
dirizhiroval  Bartl'bum.  Prirozhdennyj maestro.  V  obshchem, pamyatnaya  vydalas'
nochka. Mozhete sami sprosit'. YA ne ya budu, esli uslyshite chto drugoe.
     Nu da ladno.
     S pervymi luchami solnca Bartl'bum ugomonilsya.  Za nim postepenno stih i
gorodok. Smeh malo - pomalu ugasal, i vskore prekratilsya vovse. Byl zdes' da
i  vyshel  ves'.  Bartl'bum poprosil edy.  YAsnoe  delo: podi posmejsya stol'ko
chasov kryadu. I  s  takim  upoeniem.  Na  zdorov'e  Bartl'bum  kak  budto  ne
zhalovalsya. Naoborot, gotov byl podelit'sya im s zhelayushchimi.
     -- Nikogda eshche mne  ne bylo tak horosho,  -- zayavil on delegacii otchasti
priznatel'nyh i  yavno  zaintrigovannyh gorozhan, prishedshih  spravit'sya  o ego
samochuvstvii.
     Koroche  govorya, Bartl'bum obrel novyh druzej. Vidno,  na rodu  emu bylo
napisano sojtis'  s lyud'mi v etih krayah.  S zhenshchinami u nego  ne zaladilos',
chto verno, to verno, zato lyudej on ponimal s poluslova. Krome shutok.
     Bartl'bum vstal, rasproshchalsya so vsem chestnym narodom i sobralsya v put'.
V etom otnoshenii u professora byla polnaya yasnost'.
     -- Kak doehat' do stolicy?
     -- Snachala vernetes' v Bad-Gollen, sudar', a uzh ottuda poedete...
     -- Dazhe i ne zaikajtes', -- i Bartl'bum  vyehal v pryamo protivopolozhnom
napravlenii. Na dvukolke zhivshego po sosedstvu kuzneca,  mastera na vse ruki.
Noch' naprolet kuznec pomiral so smehu. Poetomu v kakom-to smysle schital sebya
dolzhnikom Bartl'buma. V tot zhe den' on zakryl svoyu kuznicu i uvez Bartl'buma
iz  etih mest, ot etih vospominanij,  ot vsego na  svete,  uvez  k  chertovoj
materi, professor bol'she syuda ne vernetsya, vse koncheno, horosho li, ploho li,
no vse koncheno, otnyne i do veka, klyanus' vsemi svyatymi. Koncheno.
     Vot tak.
     Posle etogo Bartl'bum i ne poryvalsya. Ne  poryvalsya zhenit'sya.  Tverdil,
chto  vremya ego ushlo  i  govorit'  tut ne  o  chem. Dumayu, v glubine  dushi  on
perezhival. Odnako vidu ne pokazyval. Ne v ego eto bylo haraktere.  Vse  svoi
pechali on derzhal pri sebe i osobo na  nih  ne zaostryalsya. CHelovek on  byl po
nature zhizneradostnyj. I zhil  v soglasii s soboj. Nu, vy ponimaete. Vse sem'
let, chto on  kvartiroval pod nami,  byli dlya nas sploshnoj otradoj. Bartl'bum
chasten'ko zahazhival k nam, i my schitali ego chlenom sem'i. V kakom-to  smysle
on i byl im.  Mezhdu  prochim, Bartl'bum zaprosto  mog  by poselit'sya v  bolee
podobayushchem  kvartale.  S  ego-to  dostatkom,  osobenno  v  poslednee  vremya.
Nasledstvo,  sami  ponimaete:  tetushki  Bartl'buma  otdavali  koncy odna  za
drugoj, padali, tochno spelye  grushi, carstvie  im nebesnoe. Notariusy shli  k
Bartl'bumu kosyakom. I  u kazhdogo -- po  zaveshchaniyu. Kak  ni kruti, a  denezhki
sami plyli v karman Bartl'buma. Koroche, pri zhelanii on  mog by  obosnovat'sya
sovsem v drugom meste. No Bartl'bum osel imenno  zdes'. Nash kvartal prishelsya
emu po vkusu. V takih veshchah professor znal tolk. Inogo cheloveka i po melocham
sejchas vidno.
     Nad  etoj  svoej  <i>|nciklopediej  predelov  i  pr.</i>  Bartl'bum  prodolzhal
rabotat' do poslednih dnej. V kakoj-to moment on  prinyalsya ee  perepisyvat'.
Nauka, govoril  on, dvizhetsya  vpered  semimil'nymi shagami, poetomu vse vremya
nuzhno  chto-to  obnovlyat', utochnyat',  popravlyat', podchishchat'.  Ego vdohnovlyala
mysl', chto  |nciklopediya  predelov v konce  koncov stanet  knigoj bez konca.
Beskonechnoj  knigoj.  Sushchaya nelepica,  esli  vdumat'sya. On  i  sam  nad etim
posmeivalsya. A potom vzahleb puskalsya v novye rassuzhdeniya. Drugoj by izvelsya
ves'. A emu hot' by chto. Takoj on byl chelovek. Legkij.
     I umer  on naosobicu. Nu, vy  ponimaete.  Bez lishnih scen.  Vpolgolosa.
Kak-to raz Bartl'bum neozhidanno sleg. CHerez nedelyu vse bylo koncheno. My i ne
ponyali dazhe, muchilsya on pered  smert'yu  ili net.  YA,  konechno, sprashival, da
razve  on skazhet. Bartl'bum ne hotel rasstraivat'  nas po takim pustyakam. Ne
lyubil  nikogo  obremenyat'. Lish' odnazhdy on poprosil menya  povesit'  naprotiv
krovati kartinu  ego  druga-hudozhnika.  Kstati skazat',  eto  bylo  nechto --
sobranie rabot Plassona. Pochti vse splosh' belye. Hotite ver'te, hotite  net.
No Bartl'bum  ochen' dorozhil  svoim  sobraniem.  Vot  i ta kartina, kotoruyu ya
togda povesil, byla  poprostu  beloj, celikom.  Bartl'bum  vybral  ee  sredi
prochih  rabot, i  ya priladil  kartinu tak,  chtoby on  videl  ee  s  krovati.
Klyanus', prosto beloe pyatno. Odnako on  smotrel na kartinu  ne  otryvayas': i
tak poglyadit, i edak.
     -- More... -- govoril on chut' slyshno.
     Umer Bartl'bum pod utro. Zakryl glaza i bol'she ne otkryval. Legko.
     Dazhe ne znayu.  Byvaet, umret chelovek, a utraty, pri vsem moem uvazhenii,
nikakoj. No  kogda uhodyat takie, kak on, eto  chuvstvuetsya  srazu. Kak  budto
ves' mir stanovitsya  den'  oto  dnya  tyazhelee. Ochen'  mozhet  byt',  chto  nasha
planeta, so vsem, chto na nej  est', derzhitsya na vesu isklyuchitel'no blagodarya
mnozhestvu bartl'bumov, kotorye  i ne  dayut  ej uhnut'  vniz. S legkost'yu, na
kotoruyu sposobny tol'ko oni. I bezo vsyakogo tam gerojstva. Prosto na nih vse
i derzhitsya. Takie  eto lyudi. Bartl'bum  byl takim. Takim, chto sred' bela dnya
mog  podojti k tebe  na  ulice,  vzyat' pod  ruku i  tainstvenno progovorit':
"Odnazhdy ya videl angelov. Oni stoyali na beregu morya".
     Pri tom,  chto  v Boga on  ne veril:  kak-nikak  uchenyj.  Ko  vsem  etim
cerkovnym shtuchkam ego  osobo ne tyanulo, dolozhu ya vam. Zato angelov on videl.
I nasheptyval tebe ob etom. Podhodil  vot tak, sred' bela dnya na  ulice, bral
pod ruku i s voshishcheniem sheptal: "Odnazhdy ya videl angelov".
     Nu kak takogo ne lyubit'?

        6. SAVINXI

     -- Stalo byt', pokidaete nas, doktor Savin'i...
     -- Da, sudar'.
     -- Vse-taki reshili vernut'sya vo Franciyu.
     -- Da.
     -- Ne budet vam pokoya... Tut zhe naletyat gazetchiki,  sbegutsya  politiki,
stanut dopytyvat'sya... Sejchas  na ucelevshih  s  etogo plota  nachalas'  samaya
nastoyashchaya ohota.
     -- Mne govorili.
     --  Ob  etom trubyat  na  kazhdom  uglu. CHto  vy  hotite,  kogda  v  delo
vmeshivaetsya politika...
     -- Vot uvidite, rano ili pozdno pro eto zabudut.
     -- Ne somnevayus',  drazhajshij Savin'i. Izvol'te poluchit' vashi posadochnye
dokumenty.
     -- Premnogo vam blagodaren, kapitan.
     -- Pustoe.
     -- Ne skazhite, vashemu vrachu ya obyazan zhizn'yu... On sotvoril chudo.
     -- Ne budem o chudesah, Savin'i, ih i bez  togo hot' otbavlyaj. V  dobryj
put'. Udachi vam.
     -- Spasibo, kapitan... Da, vot eshche chto...
     -- Slushayu vas.
     -- |tot... etot rulevoj... Tomas... Govoryat, on sbezhal iz bol'nicy...
     -- Temnaya istoriya. Razumeetsya, zdes' by takogo  ne sluchilos'. No tam, v
prostoj bol'nice, mozhete sebe predstavit'...
     -- O nem bol'she ne bylo vestej?
     --  Poka net. V takom sostoyanii  on ne mog  daleko ujti.  Skoree vsego,
zagnulsya gde-nibud'...
     -- Zagnulsya?
     -- A vy kak dumali, etakij molodchik... Prostite, navernoe, on byl vashim
drugom?

     -- |to budet netrudno,  Savin'i. Vam nuzhno  lish'  povtorit'  to, chto vy
napisali v  svoih memuarah. Kstati, a vy, podi, zashibli na  etom  poryadochnuyu
den'gu, priznajtes'? V salonah pryamo-taki zachityvayutsya vashej knizhenciej...
     -- YA sprosil, obyazatel'no li mne yavlyat'sya v zal suda.
     --  Nu,  ne  to  chtoby  obyazatel'no, prosto  sam  etot  process do togo
razduli... na nego smotrit  vsya strana, rabotat' kak  sleduet  nevozmozhno...
Vse strogo po zakonu, chert znaet chto...
     -- Tam budet i SHomare...
     --  Eshche  by  emu ne  byt'... Reshil zashchishchat'sya sam... Tol'ko  u  nego ni
malejshego shansa, nol', narod hochet ego golovy -- i poluchit ee.
     -- Vinovat ne on odin.
     -- Kakaya raznica, Savin'i. On byl kapitanom.  On posadil "Al'yans" v etu
luzhu, on dal komandu  ostavit' sudno, i v dovershenie  vsego on brosil vas  v
etom plavuchem adu..