velikodushie i blagorodstvo grafa vse rosla. On ni minuty ne somnevalsya v tom, chto ego dedushka chrezvychajno dobryj i shchedryj chelovek. Razumeetsya, vse zhelaniya Sedrika ispolnyalis' mgnovenno; na nego sypalsya takoj dozhd' podarkov, chto poroj on sovershenno teryalsya. Graf, vidno, polozhil sebe za pravilo, chto vnuk dolzhen imet' vse, chto ni pozhelaet, i dal emu polnuyu svobodu dejstvij. I hotya v bol'shinstve sluchaev takaya politika ves'ma opasna, malen'kij lord na udivlenie horosho vyderzhal eto ispytanie. Vozmozhno, on vse zhe izbalovalsya by, nesmotrya na ego dobryj nrav, esli by ne te chasy, kotorye on provodil s mater'yu v Kort-Lodzhe. Missis |rrol vnimatel'no i nezhno sledila za vsemi ego postupkami. Oni chasto podolgu besedovali vdvoem, i, vozvrashchayas' v zamok, on unosil s soboj ne tol'ko pamyat' o ee poceluyah, no i prostye, dobrye sovety. Odno lish' chrezvychajno udivlyalo malen'kogo lorda. Nikto i ne podozreval, kak chasto on pytalsya razreshit' etu tajnu; dazhe ego mat' ne znala, kak chasto on lomal nad nej golovu, a graf tak i vovse dolgoe vremya ni o chem ne dogadyvalsya. Nablyudatel'nyj mal'chik ne mog ne zadumat'sya o tom, pochemu ego mama i dedushka nikogda ne vstrechayutsya. Konechno, on eto zametil. Kogda kareta Dorinkorta ostanavlivalas' u Kort-Lodzha, graf nikogda ne vyhodil iz nee; a v teh redkih sluchayah, kogda ego siyatel'stvo poseshchal cerkov', Fauntleroyu predostavlyalas' vozmozhnost' pobesedovat' s mater'yu na kryl'ce ili vernut'sya s nej domoj. No kazhdyj raz neukosnitel'no v Kort-Lodzh posylalis' cvety i frukty iz zamkovyh oranzherej. K tomu zhe vskore posle togo pervogo voskresen'ya v cerkvi, kogda missis |rrol poshla v odinochestve domoj posle sluzhby, graf sovershil postupok, kotoryj ves'ma vozvysil ego v glazah Sedrika. Spustya nedelyu Sedrik sobralsya navestit' mat' -- i uvidel, chto u dverej stoit ne kareta s paroj loshadej, a prelestnaya dvuhmestnaya kolyaska s krasivoj gnedoj kobyloj v upryazhke. -- |to tvoj podarok materi, -- korotko soobshchil graf. -- Nel'zya, chtoby ona hodila peshkom. Ej nuzhna kolyaska. Ee kucher budet za nej sledit'. Zapomni, eto podarok ot tebya. Fauntleroj prishel v takoj vostorg, chto ne znal, chto skazat'. On s trudom sderzhival sebya, poka ne pribyl v Kort-Lodzh. Missis |rrol srezala rozy v sadu. On vyskochil iz kolyaski i brosilsya k nej. -- Dorogaya! -- krichal on. -- Znaesh' chto? |ta kolyaska tvoya! On govorit, eto tebe podarok ot menya! |to tvoya kolyaska, chtoby ty v nej ezdila, kuda zahochesh'! On tak radovalsya, chto ona sovsem rasteryalas'. Ona ne smela ogorchit' ego otkazom ot podarka, prislannogo chelovekom, kotoryj reshil schitat' sebya ee vragom. V konce koncov ona uselas' v kolyasku kak byla, s rozami v rukah, i Sedrik povez ee na progulku, bez ustali rashvalivaya dobrotu i shchedrost' grafa. On tak prostodushno voshishchalsya grafom, chto ona poroj gotova byla rassmeyat'sya -- togda ona obnimala svoego malysha za plechi i celovala ego, raduyas', chto on vidit tol'ko dobroe v cheloveke, u kotorogo tak malo druzej. Na sleduyushchij den' posle etogo sobytiya Fauntleroj napisal pis'mo misteru Hobbsu. Pis'mo poluchilos' dovol'no dlinnoe, i kogda chernovik byl gotov, on prines ego dedu pokazat'. -- Potomu chto v pravopisanii ya ne ochen' silen, -- skazal on. -- I esli vy ukazhete mne oshibki, ya ih popravlyu. Vot chto on napisal: "Daragoj mister hobbs ya hochu vam rasskazat' o moem dedushke on samyj luchshij graf kago ya znayu voobshche eto ashibka chto vse grafy terany on savsem ne teran vot by vam s nim poznakomit'sya vy by ochen' podruzhilis' ya v etom uverin u nego podagra i on ot nee ochen' strodaet no on takoj tirpelivyj s kazhdym dnem ya vse bol'she ego lyublyu potomu chto nil'zya ni lyubit' grafa katoryj ko vsem na svete takoj dobryj zhal' chto vy ni mozhete s nim pogovorit' on vse na svete znaet i mozhno emu zadat' lyuboj vapros no v bejs-boll on nikogda ni igral on mne padaril poni s telezhkoj a moej mame prikrasnuyu kalyasku u menya zdes' tri komnaty i mnozhistvo igrushek vam by ponravilis' park i zamok on takoj bol'shoj chto v nem mozhno potiryat'sya uilkins (eto moj grum) mne skazal chto pod zamkom est' temnica vse v parke tak krasivo vy by udivilis' agromnye derev'ya aleni i kroliki i dich' v lesu moj dedushka ochen' bogat no on ne nadmennyj i ni gordyj kak vy dumali mne horosho u nego lyudi zdes' ochen' dobrye i vezhlivye oni pri vstreche snimayut shapki a zhenshchiny prisedayut i inogda govoryat blagosla-vi vas gospod' tiper' ya umeyu ezdit' virhom no snachala menya ochen' trislo kagda ya shel rys'yu dedushka pozvolil odnomu bednomu chiloveku sohranit' fermu kagda on ne smog zaplatit' za arendu a missis mellon otnesla ego bol'nym detyam vina i vsego prochego ya hatel by vas povidat' i eshche ya hatel by chtoby dorogaya mogla zhit' v zamke no ya ochen' schastliv kagda po nej ne slishkom toskuyu i ya lyublyu dedushku ego vse lyubyat proshu vas napishite mne skoree vash lyubyashchij staryj drug Sedrik |rrol p. s. v timnice nikogo net dedushka nikogda tuda nikogo ne sazhal p. s. on takoj dobryj graf chto napominaet mne vas on vsiobshchij lyubimec". -- Ty ochen' skuchaesh' po svoej materi? -- sprosil graf, prochitav pis'mo. -- Da, -- skazal Fauntleroj, -- ya po nej vse vremya skuchayu. On podoshel k grafu i, polozhiv emu na koleno ruku, zaglyanul v lico. -- Vy po nej ne skuchaete, da? -- sprosil on. -- YA s nej ne znakom, -- otrezal graf. -- Da, ya znayu, -- otvechal Fauntleroj, -- eto-to menya i udivlyaet. Ona mne skazala, chtoby ya ni o chem vas ne sprashival, i ya... ya ne stanu etogo delat', no inogda ya ne mogu ved' ob etom ne dumat'. YA tut nichego ne ponimayu. No sprashivat' ya vas ne budu. Kogda ya po nej ochen' skuchayu, ya podhozhu k oknu i smotryu v tu storonu, gde v prosvet mezhdu derev'yami viden svet nochnika, kotoryj ona kazhdyj vecher dlya menya zazhigaet. On daleko, no kak tol'ko stemneet, ona stavit nochnik na podokonnik, ya vizhu ego svet i znayu, chto on mne govorit. -- I chto zhe on govorit? -- sprosil graf. -- On govorit: "Spokojnoj nochi, Gospod' da hranit tebya v nochi!" |to ona mne tak govorila, kogda my zhili vmeste. Ona povtoryala eti slova kazhdyj vecher, a po utram ona govorila: "Gospod' da hranit tebya ves' den'!" Tak chto vidite, ya vse vremya hranim, i dnem i noch'yu... -- YA v etom ne somnevayus', -- suho promolvil graf. On nahmurilsya i tak vnimatel'no i dolgo smotrel na mal'chika, chto Fauntleroj podumal: "O chem eto on razmyshlyaet?" Glava devyataya NISHCHIE LACHUGI Skazat' po pravde, ego siyatel'stvo graf Dorinkort razmyshlyal v eti dni o mnogom, o chem prezhde on vovse i ne dumal, i tak ili inache vse ego mysli svyazyvalis' s ego vnukom. Osnovnym svojstvom v haraktere grafa byla gordost', i vnuk vo vsem ej l'stil. Blagodarya etoj gordosti graf nachal nahodit' novyj smysl v zhizni. Emu nravilos' pokazyvat' svoego vnuka lyudyam. Vse znali, kak on razocharovalsya v svoih synov'yah; a potomu, demonstriruya novogo lorda Fauntleroya, graf ispytyval chuvstvo torzhestva, ibo novyj lord Fauntleroj nikogo ne mog razocharovat'. Emu hotelos', chtoby mal'chik ocenil svoyu vlast' i blestyashchee polozhenie; emu hotelos' takzhe, chtoby i drugie ih ocenili. On stroil plany na budushchee. V glubine dushi on zhalel poroyu, chto ne prozhil svoyu zhizn' dostojnee i sovershal postupki, kotorye uzhasnuli by eto chistoe detskoe serdce, sluchis' emu o nih uznat'. Ne ochen'-to priyatno bylo dumat' o tom, kakoe vyrazhenie poyavitsya na milom, otkrytom lice Fauntleroya, esli on vdrug uznaet, chto ego dedushku davno uzhe zovut ne inache kak "etot zlodej, graf Dorinkort". Pogloshchennyj etimi myslyami, graf inogda zabyval o svoej podagre, tak chto spustya kakoe-to vremya ego vrach s udivleniem otmetil, chto zdorov'e siyatel'nogo pacienta znachitel'no uluchshilos', na chto on uzhe i ne nadeyalsya. Vozmozhno, grafu stalo legche potomu, chto vremya teper' ne tyanulos' dlya nego stol' muchitel'no, ibo ne odni tol'ko boli i nedomoganiya zanimali ego mysli. V odno prekrasnoe utro v zamke udivilis', uvidav, chto Fauntleroj otpravilsya na verhovuyu progulku ne s Uilkinsom. Sputnikom ego okazalsya ne kto inoj, kak sam graf, ehavshij na velikolepnom serom kone. Progulku predlozhil Fauntleroj. Sadyas' na poni, on grustno skazal dedushke: -- Vot by vy so mnoj otpravilis'! Kogda ya uezzhayu, mne grustno, chto ya vas ostavlyayu sovsem odnogo v takom ogromnom zamke. ZHal', chto vy ne mozhete ehat' verhom! CHerez neskol'ko minut vsya konyushnya prishla v volnenie -- graf prikazal sedlat' Selima. Posle etogo Selima sedlali pochti kazhdyj den'; i vse privykli videt' velikolepnogo serogo konya i sedogo naezdnika s krasivym surovym, orlinym licom, a ryadom s nim mal'chika na gnedom poni. Vo vremya etih progulok staryj graf eshche bol'she sblizilsya so svoim vnukom. Postepenno on mnogoe uznal o "Dorogoj" i ee zhizni. Fauntleroj trusil ryadom s dedom i veselo boltal. Bolee priyatnogo sputnika dlya etih progulok trudno bylo by syskat' -- do togo schastlivaya byla u nego natura. Obychno graf molcha slushal mal'chika i iskosa poglyadyval na ego ozhivlennoe rumyanoe lico. Inogda on govoril mal'chiku, chtoby tot pereshel na galop, i kogda tot skakal proch', uverenno i pryamo derzhas' v sedle, on smotrel emu vsled, a v glazah ego svetilas' gordost'; Fauntleroj vozvrashchalsya, gromko smeyas' i razmahivaya shlyapoj; on znal, chto oni s dedushkoj prekrasnye druz'ya. Pomimo mnogogo drugogo graf obnaruzhil, chto zhena ego syna ne provodila dni v prazdnosti. Okazalos', chto vse bednyaki v derevne horosho ee znayut. Stoilo u kogo-to v derevne stryastis' bede, kak malen'kaya kolyaska missis |rrol ostanavlivalas' vozle etogo doma. -- Vy znaete, -- skazal odnazhdy Fauntleroj, -- stoit ej poyavit'sya, kak vse govoryat: "Blagoslovi vas Gospod'!", a deti raduyutsya. Koe-kto hodit k nej, i ona ih uchit shit'. Dorogaya govorit, chto ona teper' tak bogata, chto hochet pomogat' bednym. Grafa skoree radovalo to, chto mat' ego naslednika byla tak mila i pohodila na nastoyashchuyu ledi, slovno byla gercoginej; radovalo ego, pozhaluj, i to, chto ee lyubyat bednyaki. I vse zhe chasto ego muchila revnost', kogda on videl, kakoe bol'shoe mesto ona zanimaet v serdce mal'chika, kotoryj lyubit ee bol'she vseh na svete. Stariku hotelos' by samomu zanimat' eto mesto i ne imet' nikakih sopernikov. V eto utro on ostanovil konya na holme sredi vereskovoj pustoshi i ukazal hlystom na prekrasnyj vid, prostiravshijsya pred nimi. -- Ty znaesh', chto vsya eta zemlya prinadlezhit mne? -- sprosil on u Fauntleroya. -- Pravda? -- udivilsya Fauntleroj. -- Kak mnogo dlya odnogo cheloveka! Kakaya ona krasivaya! -- A znaesh' li ty, chto kogda-nibud' ona budet prinadlezhat' tebe -- eta zemlya i mnogie drugie? -- Mne?! -- voskliknul porazhennyj Fauntleroj. -- Kogda? -- Kogda ya umru, -- otvechal graf. -- Togda ona mne ne nuzhna, -- proiznes Fauntleroj. -- YA hochu, chtoby vy zhili vsegda. -- |to dobroe pozhelanie, -- suho zametil graf, -- i vse zhe kogda-nibud' vse eto budet tvoim -- kogda-nibud' grafom Dorinkortom stanesh' ty. Neskol'ko mgnovenij malen'kij lord Fauntleroj nedvizhno sidel v sedle. On smotrel na privol'nye pustoshi, zelenye fermy i prelestnye roshchicy, na stoyavshie ryadkom hizhiny, krasivye derevushki i na vysivshiesya za derev'yami kamennye bashni velichestvennogo zamka. Vdrug on kak-to stranno vzdohnul. -- O chem ty dumaesh'? -- sprosil graf. -- O tom, kakoj ya malen'kij, i o tom, chto mne skazala Dorogaya, -- otvechal Fauntleroj. -- I chto zhe ona skazala? -- pointeresovalsya graf. -- CHto byt' bogatym, verno, nelegko, i esli u kogo-to vsegda bylo vsego v izobilii, on mozhet poroj zabyt', chto ne vsem tak povezlo i chto bogatyj dolzhen vesti sebya ostorozhno i ne zabyvat' ob etom. YA ej govoril, kakoj vy dobryj, vot ona i skazala, chto eto ochen' horosho, potomu chto u zemlevladel'ca v rukah bol'shaya vlast', i esli on dumaet tol'ko o svoih udovol'stviyah i ne zabotitsya o lyudyah, kotorye zhivut na ego zemlyah, im budet ploho, -- a ved' ih tak mnogo, i eto budet uzhasno. YA smotrel na eti doma i dumal, chto dolzhen budu uznat', kak zhivut eti lyudi, kogda stanu grafom. A vy kak eto vyyasnili? |to byl nelegkij vopros, ibo grafa Dorinkorta interesovalo lish' odno: ispravno li platyat rentu ego arendatory; i esli on uznaval, chto kto-to emu zadolzhal, on totchas sgonyal ego s zemli. -- Mne Nevik govorit, -- otvechal graf, provedya rukoj po sedym usam i smushchenno glyanuv na vnuka. -- Pora domoj, -- pribavil on. -- Kogda ty stanesh' lendlordom, smotri postarajsya byt' luchshe menya! Vsyu obratnuyu dorogu graf promolchal. Emu kazalos' neveroyatnym, chto on, chelovek, kotoryj vsyu svoyu zhizn' nikogo po-nastoyashchemu ne lyubil, tak privyazalsya k svoemu malen'komu vnuku. Vprochem, somnevat'sya v etom ne prihodilos'. Ponachalu ego radovali smelost' i krasota Sedrika i on gordilsya im, odnako teper' v ego chuvstve poyavilos' chto-to pomimo gordosti. Poroj on ugryumo smeyalsya pro sebya, kogda dumal o tom, chto emu priyatno derzhat' mal'chika pri sebe, slyshat' ego golos, i chto v glubine dushi emu hotelos', chtoby ego malen'kij vnuk lyubil ego i horosho o nem dumal. -- YA chelovek staryj, -- govoril on sebe, -- bol'she mne dumat' ne o chem, vot v chem delo. Vprochem, on znal, chto delo ne v etom. Pozvol' on sebe posmotret' pravde v glaza, prishlos' by priznat', chto vo vnuke ego privlekali svojstva, kotorymi sam on nikogda ne obladal: ego iskrennost', predannost', dobrota i ta milaya doverchivost', chto ne pozvolyala emu durno dumat' o lyudyah. Spustya nedelyu posle etoj progulki Fauntleroj, vernuvshis' ot materi, voshel v biblioteku s ozabochennym vidom. On uselsya v kreslo s vysokoj spinkoj, v kotorom sidel v pervyj vecher posle svoego priezda v zamok, i molcha ustremil vzglyad na dogorayushchij ogon' v kamine. Graf vyzhidayushche smotrel na nego, ne proiznosya ni slova. Sedrika -- eto bylo ochevidno -- chto-to vstrevozhilo. Nakonec on podnyal glaza. -- A Nevik vse pro arendatorov znaet? -- sprosil on. -- |to ego obyazannost', -- otvechal graf. -- On o nej zabyl, da? Kak ni stranno, nichto tak ne razvlekalo i ne umilyalo ego, kak interes vnuka k arendatoram. Sam on nikogda imi ne interesovalsya, odnako emu bylo priyatno, chto mal'chiku, nesmotrya na vsyu ego detskost' i veselye igry i razvlecheniya, byla svojstvenna takaya ser'eznost'. -- Tut est' odno mesto, -- proiznes Fauntleroj, glyadya na deda shiroko otkrytymi glazami, v kotoryh zastyl uzhas. -- Dorogaya ego videla -- eto na tom konce derevni. Doma tam skuchilis' i chut' ne razvalivayutsya; dyshat' nechem, a lyudi takie bednye, i vse tam uzhasno! Tam chasto boleyut lihoradkoj i deti umirayut; a lyudi stanovyatsya plohimi, ottogo chto oni takie bednye i neschastnye! Im eshche huzhe, chem Majklu i Bridzhit! Kryshi u nih tekut! Dorogaya byla tam u odnoj bednoj zhenshchiny. Dorogaya mne ne razreshila k sebe podhodit', poka vsyu odezhdu ne smenila! Ona mne rasskazyvala, a sama plakala -- slezy u nee tak i lilis'! U nego u samogo na glaza navernulis' slezy, no on ulybnulsya skvoz' nih. -- YA ej skazal, chto vy ob etom ne znaete, i poobeshchal vam rasskazat'. On soskochil na pol i, podojdya k grafu, prislonilsya k ego kreslu. -- Vy mozhete im pomoch', -- skazal on, -- kak vy Higginsu pomogli. Vy vsegda vsem pomogaete. YA ej skazal, chto vy tak i postupite, a Nevik, dolzhno byt', zabyl vam ob etom soobshchit'. Graf posmotrel na ruchku, lezhavshuyu na ego kolene. Nevik nichego ne zabyl; po pravde govorya, Nevik ne raz govoril emu, v kakoj nishchete zhivut lyudi na tom konce derevni, izvestnom pod nazvaniem |rlz-Kort. On znal i o vethih lachugah, v kotoryh zhili arendatory, i o plohih stokah, i o syryh stenah, i o razbityh oknah, i o protekayushchih kryshah, -- on znal vse ob ih nishchete, lihoradke i stradaniyah. Mister Mordont zhivopisal emu eti kartiny v sil'nyh vyrazheniyah, a ego siyatel'stvo otvechal emu takzhe v sil'nyh vyrazheniyah; a kogda podagra ochen' ego donimala, on govoril, chto chem skoree vse v |rlz-Korte peremrut i budut pohoroneny za schet prihoda, tem vsem budet luchshe -- i vse tut! Odnako teper' on posmotrel na malen'kuyu ruchku na svoem kolene, a potom na ogorchennoe lico mal'chika s otkrytym vzglyadom -- i ustydilsya. -- Kak! -- skazal on. -- Ty hochesh', chtoby ya nachal stroit' obrazcovye doma dlya arendatorov? I on nakryl malen'kuyu ruchku ladon'yu i dazhe pogladil ee. -- No eti hizhiny nado snesti, -- ubezhdenno nastaival Fauntleroj. -- Tak Dorogaya govorit. Davajte... Davajte zavtra tuda pojdem i prikazhem ih snesti. Vse tak obraduyutsya, kogda vas uvidyat! Oni pojmut, chto vy prishli im pomoch'! I glaza ego zasiyali, kak zvezdy, na ego razrumyanivshemsya lice. Graf podnyalsya s kresla i polozhil ruku na plecho mal'chika. -- Davaj vyjdem i progulyaemsya po terrase, -- predlozhil on s korotkim smeshkom. -- Tam vse i obsudim. Oni prinyalis' progulivat'sya po shirokoj kamennoj terrase, kak delali obychno, esli vecher byl yasnym, i hotya graf zasmeyalsya eshche raza dva, on, kazalos', obdumyval chto-to, chto ne bylo emu nepriyatno, i ne snimal ruki s plecha svoego sputnika. Glava desyataya GRAF VSTREVOZHEN Po pravde govorya, missis |rrol obnaruzhila mnogo pechal'nogo, kogda ona stala naveshchat' bednyakov v derevushke, kotoraya kazalas' takoj zhivopisnoj, esli smotret' na nee so storony vereskovyh pustoshej. Vblizi vse bylo daleko ne tak krasivo, kak na rasstoyanii. Tam, gde ona ozhidala uvidet' blagopoluchie i trudolyubie, ona obnaruzhila prazdnost', nishchetu i nevezhestvo. Vskore ona uznala, chto derevnya |rls-boro schitalas' samoj bednoj derevnej v okruge. Mister Mordont povedal ej o svoih mnogochislennyh trudnostyah i neudachah, a o mnogom ona uznala sama. Dlya upravleniya imeniem vsegda vybiralis' lyudi, umevshie ugodit' grafu, kotoryh nimalo ne trogali neschast'ya i razorenie bednyh arendatorov. I potomu mnogoe v derevne bylo zapushcheno i den' oto dnya tol'ko uhudshalos'. CHto zhe do |rlz-Korta, tak eto byl prosto pozor -- pokosivshiesya domishki, neschastnye, bol'nye, izverivshiesya lyudi. Kogda missis |rrol vpervye uvidela eti hizhiny, ona sodrognulas'. Takaya nishcheta i zapustenie vyglyadeli v derevne eshche plachevnee, chem v gorode. Kazalos', zdes' uzhe nichem ne pomoch'. Glyadya na gryaznyh nechesanyh detej, kotorye rosli sredi poroka i grubogo bezrazlichiya, ona podumala o svoem syne, zhivshem v ogromnom velikolepnom zamke, kotorogo okruzhali roskosh', dovol'stvo i krasota, kotorogo beregli i leleyali, slovno on byl yunym princem, ch'i zhelaniya nadlezhalo totchas ispolnyat'. Smelaya mysl' prishla ej v golovu. Kak i vse ostal'nye, ona ponimala, chto graf, na schast'e, privyazalsya k mal'chiku i vryad li otkazhet emu v lyuboj pros'be. -- Graf ni v chem emu ne otkazhet, -- skazala ona misteru Mordontu. -- On ispolnit lyuboe ego zhelanie. Pochemu by ne ispol'zovat' eto dlya blaga lyudej? YA pozabochus' o tom, chtoby eto osushchestvit'. Ona znala, chto mozhet polozhit'sya na dobrotu detskogo serdca Sedrika. I ona rasskazala emu o bedah |rlz-Korta, uverennaya, chto on peredast ee slova dedu; ona nadeyalas', chto eto privedet k dobrym posledstviyam. Tak ono i proizoshlo, kak ni stranno eto pokazalos' vsem vokrug. Delo v tom, chto bol'she vsego na grafa dejstvovala bezogovorochnaya vera Sedrika, chto dedushka postupit pravil'no i velikodushno. Ne mog zhe graf dopustit', chtoby mal'chik ponyal, chto on i ne sobiraetsya proyavlyat' velikodushie i nameren postupat' po-svoemu, ne dumaya o tom, prav on ili net. On nastol'ko ne privyk k tomu, chtoby na nego smotreli kak na blagodetelya roda chelovecheskogo i samo blagorodstvo, chto on ne mog priznat'sya, glyadya v lyubyashchie karie glaza vnuka: "YA negodyaj, vspyl'chivyj i sebyalyubivyj. Za vsyu svoyu zhizn' ya ne sovershil ni odnogo blagorodnogo postupka; i mne naplevat' na |rlz-Kort i vseh etih bednyakov..." On uspel tak privyazat'sya k etomu mal'chiku s kopnoj svetlyh kudryashek, chto teper' uzh i ne vozrazhal by protiv togo, chtoby vremya ot vremeni sdelat' komu-to priyatnoe. Vot pochemu posle nekotoryh razmyshlenij -- hot' on i smeyalsya nad samim soboj -- on poslal za Nevikom i dolgo besedoval s nim o zhitelyah |rlz-Korta, v rezul'tate chego bylo resheno snesti vethie lachugi i postroit' novye doma. -- Na etom nastaivaet lord Fauntleroj, -- suho skazal graf. -- On polagaet, chto imen'e ot etogo vyigraet. Mozhete skazat' arendatoram, chto eto ego ideya. I on vzglyanul na malen'kogo lorda, kotoryj igral s Dugalom, lezha na kovre pered kaminom. Ogromnyj pes teper' ni na shag ne othodil ot mal'chika -- kogda Fauntleroj otpravlyalsya kuda-nibud', on velichavo sledoval za nim, a vo vremya verhovyh progulok s dostoinstvom trusil ryadom. Konechno, vse v okruge uznali o prinyatom plane. Ponachalu mnogie v nego ne poverili; no kogda v derevne poyavilsya otryad rabochih, kotorye nachali snos lachug, lyudi stali ponimat', chto malen'kij lord Fauntleroj okazal im eshche odnu uslugu i chto blagodarya ego zastupnichestvu pozornym lachugam v |rlz-Korte prishel konec. Znal by on, kak o nem vsyudu govorili, kak hvalili i prorochili emu, kogda on podrastet, velikoe budushchee, on by ochen' udivilsya. On zhil sebe prostoj i schastlivoj detskoj zhizn'yu -- begal po parku, gonyalsya za krolikami, valyalsya na trave pod derev'yami ili na kovre v biblioteke, chital prekrasnye knigi i besedoval o nih s grafom, a potom pereskazyval materi, pisal dlinnye pis'ma Diku i misteru Hobbsu, kotorye otvechali emu, kazhdyj v svoej harakternoj manere, katalsya verhom s grafom ili Uilkinsom. Kogda oni proezzhali cherez blizhajshij gorodok s ego rynochnoj ploshchad'yu, na nego oborachivalis', i on zametil, chto lica u vstrechnyh svetleli, kogda oni pripodnimali shapki, zdorovayas' s nim; vprochem, on polagal, chto eto proishodilo ottogo, chto on ehal s dedushkoj. -- Oni vas tak lyubyat, -- skazal on kak-to, glyadya na grafa s radostnoj ulybkoj. -- Vy zametili, kak im priyatno videt' vas? Nadeyus', chto oni i menya kogda-nibud' tak zhe polyubyat. Kak eto, verno, priyatno! I on s gordost'yu podumal o tom, kak horosho byt' vnukom cheloveka, kotoryj zavoeval vse serdca. Poka stroili novye doma, Fauntleroj chasto ezdil vmeste s grafom v |rlz-Kort -- stroitel'stvo ego ochen' interesovalo. On speshivalsya i pod hodil k rabochim; skoro on so vsemi pereznakomilsya, rassprashival ih o tom, kak vozvodyat steny i kladut kirpichi, i rasskazyval im pro Ameriku. CHerez dva-tri dnya, vozvrashchayas' v zamok, on uzhe ob®yasnyal grafu, kak delayut kirpich. -- Mne takie veshchi vsegda interesny, -- skazal on, -- nikogda ved' ne znaesh', chto tebya zhdet. A rabochie govorili o nem, kogda on uezzhal, i smeyalis' nad ego bezyskusnymi rechami; vprochem, on im nravilsya -- im nravilos' smotret', kak on stoit sredi nih, sunuv ruki v karmany i sdvinuv na zatylok shlyapu, i s voodushevleniem rasskazyvaet chto-to. -- Nu i mal'chik! -- govorili oni. -- Drugogo takogo ne vstretish'! A kak govorit otkrovenno! Da, v nem-to nichego net durnogo! Vernuvshis' domoj, rabochie rasskazyvali o nem zhenam, a zheny -- sosedkam, tak chto proshlo sovsem nemnogo vremeni, a uzhe vse govorili o malen'kom Fauntleroe ili vspominali kakuyu-to istoriyu, svyazannuyu s nim, i postepenno vse uznali, chto nakonec-to "zlodej" privyazalsya k komu-to, kto tronul i dazhe sogrel ego okamenevshee serdce. Vprochem, nikto i ne podozreval, do kakoj stepeni eto bylo verno i kak den' oto dnya graf vse bol'she privyazyvalsya k mal'chiku, edinstvennomu sushchestvu, proyavivshemu k nemu doverie. On uzhe zhdal togo vremeni, kogda Sedrik vyrastet i stanet krasivym i sil'nym yunoshej, sohraniv v to zhe vremya dobroe serdce i redkij dar druzhby; graf razmyshlyal o tom, chem on zajmetsya i kak ispol'zuet svoi sposobnosti. Kogda on glyadel na mal'chika, rastyanuvshegosya na kovre s ogromnym tomom v rukah, v glazah u starika poyavlyalsya podozritel'nyj blesk, a na shchekah -- rumyanec. "Mal'chik mozhet mnogoe svershit', -- dumal on, -- ochen' mnogoe!" On nikogda nikomu ne govoril o svoih chuvstvah k Sedriku; kogda zhe upominal ego imya v razgovore, to vsegda ugryumo usmehalsya. No Fauntleroj vskore ponyal, chto dedushka ego lyubit i chto emu nravitsya, kogda on ryadom -- stoit li vozle ego kresla v biblioteke, sidit li protiv nego za stolom, edet li verhom ili gulyaet s nim vecherom po kamennoj terrase. -- A pomnite, -- skazal kak-to Sedrik, podnyav glaza ot knigi, kotoruyu chital, lezha na kovre, -- pomnite, chto ya vam skazal v tot pervyj vecher? CHto my s vami budem horoshimi druz'yami? Po-moemu, luchshe druzej, chem my s vami, ne byvaet, pravda? -- Da, my s toboj, pozhaluj, i vpravdu podruzhilis', -- proiznes graf. -- Idi-ka syuda. Fauntleroj podnyalsya i priblizilsya k grafu. -- Est' u tebya kakoe-to zhelanie? -- sprosil graf. -- CHego tebe ne hvataet? Mal'chik kak-to zadumchivo podnyal svoi karie glaza na deda. -- Tol'ko odnogo, -- otvechal on. -- CHego zhe? -- sprosil graf. Sekundu Fauntleroj pomolchal. Vprochem, on byl gotov k etomu voprosu. -- Dorogoj, -- otvechal on. Legkaya grimasa probezhala po licu grafa. -- No ty s nej vidish'sya chut' ne kazhdyj den', -- vozrazil on. -- Razve etogo nedostatochno? -- YA ran'she videl ee vse vremya, -- proiznes Fauntleroj. -- Kogda ya lozhilsya spat', ona menya celovala na noch', a po utram ona vsegda byla ryadom i mozhno bylo vse-vse ej rasskazat', ne otkladyvaya. S minutu staryj graf i mal'chik molcha smotreli drug drugu v glaza. Graf nahmurilsya. -- Ty nikogda ne zabyvaesh' o materi? -- sprosil on. -- Net, -- otvechal Fauntleroj, -- nikogda. I ona obo mne ne zabyvaet. I znaete, vas ya tozhe ne zabyl by, esli b zhil ne s vami. YA eshche bol'she o vas by dumal. -- Klyanus' chest'yu, -- vskrichal graf, vglyadyvayas' emu v lico, -- ya tebe veryu! I snova, kak prezhde, kogda Sedrik govoril o materi, revnost' kol'nula grafa, tol'ko na etot raz gorazdo sil'nee, potomu chto graf vse bol'she privyazyvalsya k mal'chiku. Vprochem, vskore u nego poyavilis' drugie, bolee ser'eznye ogorcheniya, nastol'ko ser'eznye, chto na vremya on pochti zabyl o svoej nenavisti k zhene syna. Sluchilos' eto sovsem neozhidanno. Odnazhdy vecherom, nezadolgo do okonchaniya rabot v |rlz-Korte, v zamke davali zvanyj obed. Takogo prazdnika v Dorinkorte ne ustraivali davno. Nezadolgo do etogo vechera grafu nanesli vizit ser Garri i ledi Lorridejl, kotoraya dovodilas' grafu rodnoj sestroj. Sobytie eto vyzvalo neobychajnoe volnenie v derevne; kolokol'chik v lavke missis Dibbl zvenel ne umolkaya, ibo vsem v derevne bylo horosho izvestno, chto ledi Lorridejl tol'ko raz posle svoego zamuzhestva navestila zamok, i bylo eto tridcat' pyat' let nazad. Ledi Lorridejl, krasivaya staraya dama s sedymi kudryami i rozovymi shchekami s yamochkami, obladavshaya zolotym serdcem, nikogda ne odobryala brata i, buduchi zhenshchinoj s harakterom i ne boyas' vyskazat' svoe mnenie, posle neskol'kih ves'ma burnyh ob®yasnenij perestala s nim videt'sya. Za gody, proshedshie s ih poslednej vstrechi, ona slyshala o nem malo horoshego. Ona slyshala, chto on prenebregal svoej zhenoj i chto zhena umerla; chto on byl ravnodushen k synov'yam; i chto dva starshih syna, slaboharakternye, porochnye, nepriglyadnye, ne delali emu chesti. |tih dvuh starshih synovej, Bevisa i Morisa, ona nikogda ne videla; no odnazhdy Lorridejl-Park navestil krasivyj statnyj yunosha let vosemnadcati, kotoryj skazal, chto on ee plemyannik Sedrik |rrol i zaehal navestit' ee, ibo hochet posmotret' na svoyu tetushku Konstanciyu, o kotoroj emu govorila mat'. Dobroe serdce ledi Lorridejl rastayalo pri vide yunoshi, ona ostavila ego u sebya na nedelyu, oblaskala, ne otpuskala ot sebya ni na minutu i vsyacheski im voshishchalas'. U nego byl takoj dobryj, veselyj i legkij nrav, chto, kogda on uezzhal, ona skazala, chto nadeetsya videt'sya s nim chasto. Odnako bol'she ona s nim nikogda ne uvidelas': graf razgnevalsya na nego i zapretil emu ezdit' v Lorridejl- Park. Vprochem, ledi Lorridejl vsegda teplo o nem vspominala i, hot' i opasalas', chto on zaklyuchil oprometchivyj brak v Amerike, ochen' rasserdilas', kogda ej soobshchili, chto graf ot nego otreksya i chto nikto ne znaet, kak on zhivet i gde. Pozzhe do nih doshel sluh o ego smerti, a potom Bevis ubilsya, upav s loshadi, a Moris umer v Rime ot lihoradki, i vskore posle etogo oni proslyshali o tom, chto amerikanskogo vnuka sobirayutsya najti i privezti v Angliyu. -- Dolzhno byt', i ego isportyat, kak ostal'nyh, -- skazala ledi Lorridejl svoemu muzhu. -- Razve chto mat' u nego dobraya i s harakterom i smozhet o nem pozabotit'sya... Kogda zhe ledi Lorridejl uznala, chto Sedrika razluchili s mater'yu, ona ne nahodila slov, chtoby vyrazit' svoe negodovanie. -- Net, eto prosto styd i sram! -- zayavila ona. -- Ty tol'ko podumaj, zabrat' u materi malysha i otdat' ego v ruki takogo cheloveka, kak moj brat! Dorinkort budet s nim grub libo izbaluet ego donel'zya. Mozhet byt', stoit emu napisat'... -- Net, Konstanciya, ne stoit, -- otvechal ser Garri. -- YA tak i dumala, -- soglasilas' ona. -- YA slishkom horosho znayu brata, no vse eto prosto uzhasno... O malen'kom lorde Fauntleroe tolkovali ne tol'ko bednyaki, o nem govorili vse. O ego krasote, milom nrave, populyarnosti i vse vozrastayushchem vliyanii na grafa hodilo stol'ko vsevozmozhnyh sluhov, chto oni doshli i do dvoryan iz mestnyh usadeb i drugih grafstv Anglii. O nem besedovali na zvanyh obedah -- damy zhaleli ego yunuyu mat' i sprashivali, dejstvitel'no li on tak krasiv, kak govoryat; a muzhchiny, znavshie grafa i ego privychki, ot dushi smeyalis' nad prostodushiem mal'chika, poverivshego v ego dobrotu. Ser Tomas |sh iz |shejn-Holla, pobyvavshij v |rlsboro, vstretil tam grafa s vnukom, sovershavshih verhovuyu progulku; on ostanovilsya, chtoby pozdorovat'sya s grafom i pozdravit' ego s vyzdorovleniem. -- I znaete, -- rasskazyval on pozzhe ob etom sluchae, -- staryj graf pryamo-taki nadulsya ot gordosti -- i ne udivitel'no! Takogo krasivogo i priyatnogo mal'chika, kak ego vnuk, ya v zhizni svoej ne vidyval, klyanus' chest'yu! Pryamoj, kak strela, i v sedle sidit zamechatel'no! Tak malo-pomalu sluhi o mal'chike doshli i do ledi Lorridejl; ona uznala i o Higginse, i o hromom mal'chike, i o lachugah v |rlz-Korte, i o mnogom drugom, i ej zahotelos' poznakomit'sya s Sedrikom. Ona prinyalas' razmyshlyat', kak by eto ustroit', -- i tut, k krajnemu ee izumleniyu, prishlo pis'mo ot grafa s priglasheniem ej i ee muzhu v Dorinkort. -- Neveroyatno! -- voskliknula ledi Lorridejl. -- YA slyshala, chto mal'chik tvorit chudesa, -- teper' ya nachinayu v eto verit'. Govoryat, chto brat obozhaet mal'chika i ne otpuskaet ego ot sebya. I tak im gorditsya! Po-moemu, on hochet pokazat' ego nam! Ledi Lorridejl i ser Garri priehali v zamok Dorinkort vecherom i totchas podnyalis' v svoyu komnatu. Pereodevshis' k obedu, ledi Lorridejl spustilas' v gostinuyu, gde ona nashla grafa. Vysokij i vnushitel'nyj, on stoyal vozle kamina, a ryadom s nim stoyal mal'chik v chernom barhatnom kostyume s bol'shim belym vorotnikom iz kruzhev, kak na kartinah Van Dejka. Mal'chik byl sovsem malen'kij -- ego krugloe rumyanoe lico bylo takim milym, i on posmotrel na nee takimi krasivymi i chestnymi karimi glazami, chto ona chut' ne vskriknula ot udivleniya i radosti. Pozhimaya ruku grafa, ona obratilas' k nemu po imeni, chego ne delala s detstva. -- Kak, Molino, -- voskliknula ona, -- eto i est' mal'chik? -- Da, Konstanciya, -- otvechal graf, -- eto on. Fauntleroj, eto tvoya dvoyurodnaya babushka, ledi Konstanciya Lorridejl. -- Zdravstvujte, babushka, -- proiznes Fauntleroj. Ledi Lorridejl polozhila ruku emu na plecho i, vglyadevshis' v obrashchennoe k nej lico, ot dushi ego pocelovala. -- Zovi menya tetushkoj Konstanciej, -- skazala ona. -- YA ochen' lyubila tvoego bednogo papu, a ty ochen' pohozh na nego. -- Kak mne priyatno, chto ya na nego pohozh, -- priznalsya Fauntleroj, -- ved' vse ego lyubili, sovsem kak Dorogaya, nu prosto vse... -- I, na mig zapnuvshis', on pribavil: -- ...tetya Konstanciya. Ledi Lorridejl prosiyala. Ona nagnulas' i snova pocelovala ego, i s etoj minuty oni stali druz'yami. -- CHto zh, Molino, -- skazala ona pozzhe vpolgolosa grafu, -- luchshego trudno bylo i ozhidat'! -- Pozhaluj, ty prava, -- suho soglasilsya graf. -- On slavnyj mal'chik. I my s nim bol'shie druz'ya. On menya schitaet samym dobrym i milym filantropom. I priznayus' tebe, Konstanciya, vprochem, ty vse ravno eto sama uvidish', -- chto ya privyazalsya k nemu, kak poslednij glupec. -- A chto dumaet o tebe ego mat'? -- sprosila so svoej obychnoj pryamotoj ledi Lorridejl. -- YA ee ne sprashival, -- otvechal graf, nahmuryas'. -- Znaesh', -- skazala ledi Lorridejl, -- ya budu s toboj otkrovenna, Molino, i skazhu tebe pryamo: ya ne odobryayu tvoego povedeniya i zavtra zhe nanesu missis |rrol vizit; tak chto esli ty hochesh' so mnoj iz-za etogo possorit'sya, luchshe skazhi srazu. Sudya po tomu, chto ya slyshala o missis |rrol, mal'chik vsem ej obyazan. Dazhe do nas doshli sluhi o tom, chto tvoi arendatory, iz teh, chto pobednee, ee prosto obozhayut. -- |to oni ego obozhayut, -- kivnul graf v storonu Fauntleroya. -- CHto do missis |rrol, to ona, kak ty uvidish', ochen' nedurna soboj. YA ves'ma priznatelen ej za to, chto mal'chik pohozh na nee. Mozhesh' posetit' ee, esli zhelaesh'. YA hochu tol'ko odnogo -- chtoby ona ostavalas' v Kort- Lodzhe, a ty ne prosila menya nanesti ej vizit. I on snova nahmurilsya. -- I vse-taki u nego uzhe net prezhnej nenavisti k nej, -- skazala pozzhe ledi Lorridejl seru Garri. -- |to mne yasno. On ochen' peremenilsya, i znaesh', Garri, hotya eto i mozhet pokazat'sya neveroyatnym, no ya polagayu, chto on postepenno stanovitsya chelovekom -- i vse blagodarya privyazannosti k etomu nevinnomu rebenku. Da i mal'chik k nemu tozhe privyazalsya -- dostatochno posmotret', kak on stoit, prislonyas' k ego kreslu ili kolenyam. Rodnye synov'ya moego brata skoree prislonilis' by k tigru! Na sleduyushchij zhe den' ledi Lorridejl poehala s vizitom k missis |rrol. Vernuvshis', ona skazala bratu: -- Molino, takoj prelestnoj zhenshchiny ya v zhizni ne videla! Golos u nee kak serebryanyj kolokol'chik! Ty dolzhen ee blagodarit' za to, chto ona tak horosho vospitala mal'chika. On ej obyazan ne tol'ko krasotoj! Ty sovershaesh' bol'shuyu oshibku, ne predlagaya ej pereehat' v zamok, gde by ona mogla i toboj zanyat'sya. YA priglashu ee v Lorridejl. -- Ona ne ostavit mal'chika, -- vozrazil graf. -- CHto zh, pridetsya mne i mal'chika prihvatit', -- otvechala so smehom ledi Lorridejl. Vprochem, ona znala, chto Fauntleroya k nej ne otpustyat. S kazhdym dnem ona vse yasnee videla, kak sblizilis' graf i mal'chik i kak vse nadezhdy i chestolyubivye mechty nadmennogo i ugryumogo starika sosredotochilis' na vnuke, kotoryj platil emu polnym doveriem i otkrovennost'yu. Znala ona takzhe i to, chto graf daval zvanyj obed v osnovnom potomu, chto vtajne davno hotel pokazat' svetu svoego vnuka i naslednika -- pust' vse ubedyatsya, chto mal'chik, o kotorom stol'ko hodilo sluhov, byl v dejstvitel'nosti eshche luchshe, chem govorili. -- Bevis i Moris tak gor'ko ego razocharovali, -- skazala ledi Lorridejl muzhu. -- Ob etom vse znali. On prosto videt' ih ne mog. Teper' zhe gordost' ego poluchit udovletvorenie. Sredi priglashennyh ne bylo, pozhaluj, nikogo, kto, prinimaya priglashenie, ne dumal by o mal'chike, -- vsem hotelos' znat', vyjdet li on k gostyam. I v dolzhnoe vremya Fauntleroj vyshel. -- On horosho vospitan, -- skazal graf, -- i nikomu ne pomeshaet. Deti obychno libo glupy, libo skuchny -- moi-to i tem i drugim stradali, no Fauntleroj umeet molchat', kogda ego ni o chem ne sprashivayut, i otvechat', kogda sprashivayut. On ne navyazchiv. Vprochem, molchat' Fauntleroyu dolgo ne prishlos'. Vsem hotelos' chto-to skazat' mal'chiku. I konechno, vsem hotelos' ego poslushat'. Damy las kali ego i zasypali voprosami; muzhchiny shutili s nim, kak eto delali passazhiry na korable. Fauntleroj ne ochen'-to ponimal, pochemu otvety ego vyzyvali poroj vseobshchij smeh, no on uzhe privyk k tomu, chto lyudi neredko smeyutsya, hotya on govorit sovershenno ser'ezno, i ne vozrazhal. Vecher emu ochen' ponravilsya. Velikolepnye pokoi siyali ognyami, vsyudu stoyali cvety, muzhchiny byli ves'ma vesely, a damy prekrasny v svoih chudesnyh naryadah i sverkayushchih ukrasheniyah. Sredi gostej byla molodaya devushka, tol'ko chto vernuvshayasya, kak on uslyshal, posle "sezona" v Londone. Vysokaya, s gordelivoj golovkoj, myagkimi volosami, fialkovymi glazami i nezhnymi, slovno lepestki rozy, gubami -- ona byla tak ocharovatel'na, chto on ne mog otvesti ot nee glaz. Na nej bylo prelestnoe beloe plat'e s nitkoj zhemchuga na grudi. Fauntleroya porazilo, chto muzhchiny tolpilis' vokrug nee, slovno vokrug princessy, i, kazalos', vsyacheski staralis' ej ugodit'. Ona tak ego zainteresovala, chto, sam togo ne zamechaya, on podhodil k nej vse blizhe i blizhe, poka nakonec ona ne povernulas' i ne zagovorila s nim. -- Podojdite zhe ko mne, lord Fauntleroj, -- proiznesla ona s ulybkoj, -- i ob®yasnite, pochemu vy tak na menya smotrite. -- YA vse dumayu, kakaya vy krasivaya, -- otvechal yunyj lord. Gospoda, okruzhavshie ee, rassmeyalis', da i sama devushka tozhe, i shcheki ee porozoveli. -- Ah, Fauntleroj, -- skazal odin iz muzhchin, kotoryj smeyalsya vseh gromche, -- toropis' vyskazat' vse, chto u tebya na ume. Kogda podrastesh', togda uzhe ne posmeesh'... -- Kak zhe mozhno ob etom molchat'? -- myagko vozrazil Fauntleroj. -- Razve vy mozhete molchat'? Razve vy ne dumaete, chto ona ochen' krasivaya? -- Nam ne dozvoleno govorit' to, chto my dumaem, -- otvechal tot; ostal'nye zhe eshche pushche razveselilis'. Odnako krasivaya molodaya devushka -- kotoruyu zvali miss Viv'en Herbert -- privlekla k sebe Sedrika i stala pri etom, esli tol'ko eto vozmozhno, eshche prelestnee. -- Lord Fauntleroj mozhet govorit' vse, chto ugodno, i ya emu ves'ma blagodarna. YA uverena, chto on govorit tol'ko to, chto dejstvitel'no dumaet. I ona pocelovala ego. -- YA dumayu, chto vy krasivee vseh, kogo ya videl, -- progovoril Fauntleroj, pryamo i s voshishcheniem glyadya na nee, -- za isklyucheniem Dorogoj. Konechno, Doroguyu ya ni s kem dazhe sravnit' ne mogu. Po-moemu, ona samaya krasivaya na svete. -- Ne somnevayus', chto eto tak, -- soglasilas' miss Herbert. I ona zasmeyalas' i snova pocelovala ego. Bol'shuyu chast' vechera ona ne otpuskala ego ot sebya, i vse, kto ee okruzhali, ochen' veselilis'. Sedrik ne znal, kak eto proizoshlo, no skoro on uzhe rasskazyval im ob Amerike -- i o s®ezde respublikancev, i o mistere Hobbse i Dike, a v zaklyuchenie on s gordost'yu izvlek iz karmana krasnyj shelkovyj platok, proshchal'nyj podarok Dika. -- YA ego segodnya special'no v karman polozhil, -- soobshchil on, -- potomu chto znal, chto u nas budut gosti. YA dumayu, Diku eto bylo by priyatno. I pri etom on tak ser'ezno i s takoj lyubov'yu posmotrel na ogromnyj pestryj platok, chto nikto ne reshilsya rassmeyat'sya. -- Mne on nravitsya, -- skazal Fauntleroj, -- potomu chto Dik mne drug. Mnogie iz priglashennyh besedovali s Fauntleroem, odnako on, kak i predvidel graf, nikomu ne meshal. On umel spokojno sidet' i slushat', chto govoryat ostal'nye, i nikomu ne byl v tyagost'. Inogda on othodil k kreslu deda i ostanavlivalsya vozle nego ili sadilsya ryadom na skameechku, ustremiv na grafa vzglyad i s interesom slushaya vse, chto tot govorit, i togda legkaya ulybka probegala po licam gostej. Raz on tak blizko stal k kreslu, chto pochti prizhalsya shchekoj k plechu grafa, i tot, zametiv, chto vse vokrug ulybayutsya, sam slegka ulybnulsya. On znal, chto dumali gosti, i eto ego vtajne zabavlyalo -- chto zh, pust' smotryat, kak on druzhen s mal'chikom, kotoryj, protiv vseh ozhidanij, ne razdelyal obshchego mneniya o nem. Mistera Hevishema zhdali dnem, no, kak ni stranno, on zapazdyval. Za vse te gody, chto on priezzhal v zamok Dorinkort, takogo s nim eshche nikogda ne sluchalos'. On yavilsya, kogda gosti uzhe vstavali, chtoby idti v stolovuyu. Kogda on podoshel k grafu, tot posmotrel na nego s izumleniem. Mister Hevishem, kazalos', byl chem-to vzvolnovan ili rasstroen, ego suhoe umnoe lico bylo bledno. -- Menya zaderzhalo, -- proiznes on tiho, obrashchayas' k grafu, -- neobychajnoe... proisshestvie. Vse eto bylo nastol'ko ne pohozhe na metodichnogo starogo advokata, chto somnenij ne ostavalos': on byl chem-to ochen' obespokoen. Za obedom on pochti nichego ne el, a kogda k nemu obrashchalis', vzdragival, slovno mysli ego byli daleko. Kogda zhe podali desert, i v stolovuyu voshel Fauntleroj, on poglyadel na nego s trevogoj i bespokojstvom. Fauntleroj, zametiv, chto mister Hevishem brosaet na nego trevozhnye vzglyady, udivilsya. Mister Hevishem byl s nim v dobryh otnosheniyah i obychno pri vstreche ulybalsya emu. No v etot vecher advokat zabyl emu ulybnut'sya. Skazat' po pravde, on zabyl obo vsem, krome togo, chto dolzhen v tot zhe vecher soobshchit' grafu neozhidannoe i nepriyatnoe izvestie, kotoroe po razit ego, slovno grom sredi yasnogo neba, i razom vse peremenit. Mister Hevishem smotrel na velikolepnye pokoi i blestyashchee obshchestvo, -- kotoroe sobralos' zdes' v osnovnom dlya togo, chtoby poglyadet' na mal'chika s zolotistymi volosami, stoyashchego vozle kresla grafa, -- smotrel na gordogo starika i ulybayushchegosya lorda Fauntleroya i chuvstvoval, chto, nesmotrya na ves' ego opyt i tverdost', pochva uhodit u nego iz-pod nog. Kakoj emu predstoyalo nanesti udar! Mister Hevishem nikak ne mog dozhdat'sya konca obeda i vse vremya sidel kak vo sne. On zametil, chto graf neskol'ko raz s udivleniem vzglyanul na nego. Nakonec obed konchilsya i muzhchiny vyshli v gostinuyu k damam. Oni uvideli, chto Fauntleroj sidit na divane s miss Viv'en Herbert, porazivshej London svoej krasotoj, i smotrit vmeste s nej fotografii. On kak raz blag