abluzhdenie), no nichto ne mozhet prichinit' vreda i tem, kto im dorog. Frere** Olli? Razrydalsya na plyazhe? Rasplakalsya, kogda ego fotografirovali? Da net, pustyaki, otzovite lyudej v belyh halatah, uberite "skoruyu pomoshch'", obituyu iznutri vojlokom, u nas svoe sredstvo pervoj medicinskoj pomoshchi. Nazyvaetsya -- lyubov'. Byvaet v raznoj upakovke i v lyuboj forme: i bint, i lejkoplastyr', i vata, i marlya, i maz'. I dazhe obezbolivayushchij sprej. Davajte isprobuem na Olli. Vidite, on stoyal i upal i bashku sebe slomal? Pobryzgaem: psh-sh-sh, vzh-zh-zh, nu vot, tak-to luchshe, druzhishche Olli, vstavaj. ** Brat (fr.). YA vstal. Podnyalsya na nogi i snova razveselilsya. Veselen'kij Ollin'ka, my ego podlatali, vot chto mozhet sdelat' lyubov'. Eshche razok vsprysnem, Olli? Naposledok, dlya podnyatiya tonusa? V tot vecher oni otvezli menya domoj v prinadlezhavshem Dzhilian nevynosimo zatrapeznom avto. Vot uzh tochno ne "lagonda". YA vylez iz mashiny, i oni vylezli tozhe. YA chmoknul Dzhilian v shchechku i vz®eroshil bobrik Styuarta, a on obodryayushche-zabotlivo mne ulybnulsya. Zatem ya legko, kak Nuriev, vsporhnul po stupenyam kryl'ca i uskol'znul v dver', odnim manoveniem ruki otperev oba zamka. A u sebya brosilsya na svoyu vse ponimayushchuyu krovat' i zalilsya slezami. 4. Teper' STYUART: Sejchas -- teper'. Sejchas -- segodnya. My uzhe mesyac zhenaty. YA lyublyu Dzhilian. YA schastliv, da, schastliv. Nakonec dlya menya vse ustroilos' horosho. Sejchas -- teper'. DZHILIAN: YA vyshla zamuzh. Otchasti ya ne verila, chto eto kogda-nibud' budet, otchasti etogo ne odobryala, a otchasti, skazat' po pravde, pobaivalas'. No ya polyubila. Styuart horoshij, dobryj, i on menya lyubit. Teper' ya zamuzhem. OLIVER: O chert. CHert, chert, chert, CHERT. YA vlyubilsya v Dzhilli, mne tol'ko teper' stalo eto yasno. YA lyublyu Dzhil-li. YA udivlen, potryasen, obeskurazhen, osharashen. A takzhe perepugan do sotryaseniya mozzhechka. CHto teper' budet? 5. Vse nachinaetsya zdes' STYUART: Vse nachinaetsya zdes'. YA ne perestayu eto sebe tverdit'. Vse nachinaetsya otsyuda, V shkole ya chislilsya v serednyachkah. O tom, chtoby mne posle shkoly pojti v universitet, razgovoru ne bylo. YA okonchil zaochnye kursy po ekonomike i kommercheskomu pravu i byl prinyat v bank na obshchuyu stazhirovku. Sejchas rabotayu v otdele valyutoobmeinyh operacij. CHto eto za bank, luchshe govorit' ne budu, a to, mozhet byt', nachal'stvo eto ne odobrit. No bank izvestnyj. Mne dali yasno ponyat', chto pticej vysokogo poleta ya ne stanu, no kazhdoe uchrezhdenie nuzhdaetsya v sotrudnikah, kotorye osobenno vysoko ne metyat, nu i menya eto vpolne ustraivaet. Roditeli moi byli iz teh, kotorye, chto ni delaj, vsegda nemnogo razocharovany, slovno ty v chem-to ih otchasti podvel. Iz-za etogo, ya dumayu, sestra moya pereehala zhit' na Sever. No, s drugoj storony, ih tozhe mozhno ponyat'. YA nel'zya skazat' chtoby opravdal ih ozhidaniya. YA i sam byl soboj ne osobenno dovolen. YA uzhe ob®yasnyal, chto chuvstvuyu sebya skovanno s temi, kto mne nravitsya, ne umeyu raspolozhit' k sebe, pokazat' sebya s vygodnoj storony. Sobstvenno govorya, u menya vsyu zhizn' bylo tak. YA nikogda ne mog dobit'sya, chtoby menya cenili po zaslugam. No poyavilas' Dzhilian, i vse nachinaetsya otsyuda. Oliver, naverno, vam nameknul, chto ya, kogda zhenilsya, byl devstvennikom, i, konechno, etu svoyu gipotezu pro menya izlozhil v samyh zamyslovatyh vyrazheniyah. Tak vot, eto nepravda. YA Oliveru rasskazyvayu ne vse. Vy by emu tozhe vse ne stali rasskazyvat'. On, kogda v horoshem nastroenii, mozhet nenarokom vyboltat' lyuboj sekret, a v mrachnom inoj raz byvaet sovershenno bezzhalosten. Tak chto vo vse obstoyatel'stva svoej zhizni ego posvyashchat' ne stoit*: Izredka my ezdili s nim na svidaniya dvoe nadvoe, no iz takih parnyh svidanij nikogda nichego horoshego ne poluchalos'. Nachat' s togo, chto devic vsegda privodil Oliver, a den'gi platil ya, hotya, estestvenno, ya dolzhen byl zagodya sunut' emu ego polovinu, chtoby oni ne znali, kto rasplachivaetsya na samom dele. Raz kak-to on dazhe rasporyadilsya, chtoby ya otdal emu vsyu nalichnost', hotel sozdat' vpechatlenie, chto eto on odin platit za vseh. My shli v restoran, i Oliver nachinal komandovat'. -- Net, eto blyudo ni v koem sluchae zakazyvat' nel'zya. U tebya zhe na zakusku griby so smetanoj, -- byvalo skazhet. Ili: fenhel' i perno. Ili eshche chto-to s eshche chem-nibud'. Vam ne kazhetsya voobshche, chto mir stal chereschur interesovat'sya edoj? Ona ved' skoro vyhodit von s drugogo konca. Ee ne sberezhesh', ne nakopish'. Ne to chto den'gi. -- No ya lyublyu griby so smetanoj. -- Togda zakazyvaj ih na glavnoe, a zakusku iz baklazhanov. -- A ya ne lyublyu baklazhany. -- Slyhal, Styu? Ej merzok baklazhan blestyashchij. Nu nichego, poprobuem segodnya peremanit' ee v nashu veru. I vse v takom duhe. Potom nachinayutsya peregovory s oficiantom naschet vina. Na etoj stadii ya obychno ne vyderzhival i vyhodil v tualet. Oliver nachinal s togo, chto obrashchalsya k sidyashchim za stolom: -- Ne risknut' li nam se soir* na avstralijskoe shardone? * segodnya vecherom (fr.). I poluchiv ot nas principial'noe soglasie, prinimaetsya dostavat' dushu iz bednogo oficianta: -- Kak na vash vzglyad vystavochnyj zapas? Dostatochnyj vozrast rozliva? YA lyublyu shardone zhirnoe, maslyanistoe, no ne chereschur, esli vy menya ponimaete. A kak naschet dubovogo privkusa? YA lichno nahozhu, chto v koloniyah perebarshchivayut s dubovym privkusom, vy ne soglasny? Oficiant obychno poddakivaet, ugadav v Olivere klienta, kotoryj, nesmotrya na vsyu etu slovesnost', na samom dele v ego sovetah ne nuzhdaetsya, nado prosto ponemnogu vybirat' lesku, kak pri lovle ryby. V konce koncov zakaz na vino sdelan. No eto eshche ne konec moih terzanij. Neobhodimo eshche, chtoby Oliver odobril vino, kotoroe sam zhe vybral. Bylo vremya, on snachala othlebyval, poloskal rot, zakatyval glaza i na neskol'ko sekund pogruzhalsya v meditaciyu. No potom prochital gde-to, chto probuyut vino pered tem, kak razlivat', ne dlya togo, chtoby proverit', nravitsya li ono vam na vkus, a chtoby ubedit'sya, chto ono ne otdaet probkoj. Esli vam ne nravitsya vkus vina-- vasha problema, vy ved' ego sami vybrali. CHelovek ponimayushchij tol'ko plesnet chut'-chut' v bokal, poboltaet, prinyuhaetsya i uzhe znaet, ne isporcheno li zakazannoe im vino. Oliver prinyal eto k svedeniyu i teper' ogranichivalsya tem, chto neskol'ko raz zvuchno vtyanet nosom vozduh, potom kivnet, i vse dela. No inogda, esli emu kazalos', chto kto-to iz devic nedoponyal smysl ego svyashchennodejstviya, on vse zhe puskalsya v mnogoslovnye ob®yasneniya. Dolzhen priznat'sya, chto vino, kotoroe zakazyval Oliver, vse-taki obychno okazyvalos' bol'shoj dryan'yu. Vozmozhno dazhe, chto ono i vpravdu otdavalo probkoj. Teper'-to kakaya raznica? I kakaya raznica, byl li ya devstvennikom, kogda poznakomilsya s Dzhilian? Ne byl, kak ya uzhe skazal, hotya ne obmanyvayu sebya, eta sfera, kuda ya ne dopuskal Olivera, vovse ne sostoyala u menya iz odnih triumfov. Po-vsyakomu byvalo, v celom sredne, chto by eto1, slovo, "sredne", ni oznachalo v dannom kontekste. Inoj raz vrode slavno, inoj raz ne bez napryaga, a byvalo i tak, chto v samyj otvetstvennyj moment prihodilos' napominat' sa-^ momu sebe, chto ne sleduet otvlekat'sya. Slovom, sredne. d potom poyavilas' Dzhilian, i vse nachinaetsya otsyuda. V teper'. Lyublyu eto slovo: teper'. Sejchas -- teper'. Bol'she uzhe ne "togda". "Togda" ushlo. Ne vazhno, chto ya ne opravdal ozhidaniya roditelej. I svoi sobstvennye ozhidaniya. Ne vazhno, chto ya ne umel raspolagat' k sebe lyudej. |to vse bylo togda, a togda uzhe ushlo. Sejchas teper'. YA ne govoryu, chto vdrug preobrazilsya. YA ne lyagushka, kotoruyu pocelovala princessa, ili kak eto tam v skazke. YA ne sdelalsya v odnochas'e neveroyatnym ostryakom i krasavcem -- vy by zametili, pravda? -- ili vydayushchejsya lichnost'yu v okruzhenii mnogolyudnoj sem'i, kotoraya primet Dzhilian v svoj krug. (Interesno, sushchestvuyut li na samom dele takie sem'i? Po televideniyu postoyanno pokazyvayut bogatye doma, a v nih polno chudakovatyh staryh tetushek, i milyh rebyatishek, i raznyh zanyatnyh vzroslyh muzhchin i zhenshchin, oni perezhivayut pod®emy i spady, no vsegda splochenno vystupayut na zashchitu "interesov sem'i*, chto by pod etim ni podrazumevalos'. Na moj vzglyad, v zhizni vse ne tak. Kogo ni voz'mi iz moih znakomyh, u vseh roditel'skie sem'i nebol'shie i nepolnye, prichina -- inogda smert', inogda razvod, a chashche prosto nesoglasie i skuka. I ni u kogo iz teh, kogo ya znayu, net chuvstva "sem'i". Est' mama, kotoruyu lyubyat, i papasha, kotorogo terpet' ne mogut, ili naoborot, a chudakovatye starye tetki, s kotorymi ya znakom, chudakovaty po bol'shej chasti tem, chto vtajne p'yut, vonyayut, kak nemytye sobaki, ili stradayut, okazyvaetsya, bolezn'yu Al'cgenme-ra ili chem-to eshche v etom rode.) Net, so mnoj proizoshlo drugoe: ya ostalsya kakim byl, da tol'ko teper' eto vovse ne ploho -- byt' takim, kakoj ya est'. Princessa pocelovala lyagushonka, no on ne obernulsya prekrasnym princem, a ostalsya samim soboj, i eto vovse ne ploho, potomu chto princesse etot lyagushonok nravitsya. Mozhet byt', esli by ya obernulsya prekrasnym princem, Dzhilian mne, to est' emu, ukazala by na dver'. Takaya ona, Dzhilian, ne lyubit princev. CHestno priznat'sya, ya nemnogo trusil, kogda shel znakomit'sya s ee mater'yu. S utra nadrail botinki do fantasticheskogo bleska. K teshche (ya uzhe tak o nej dumal), da eshche k teshche-francuzhenke, broshennoj muzhem-anglichaninom, doch' privodit anglichanina, za kotorogo sobiraetsya zamuzh. Pomnitsya, ya predstavlyal sebe, chto ona okazhet mne sovershenno ledyanoj priem i budet sidet' na zolotom pufike spinoj k zerkalu v zolochenoj rame ili zhe, naoborot, okazhetsya krasnolicej i tuchnoj, povernetsya mne navstrechu ot plity, derzha v ruke derevyannuyu lozhku, i nagradit smachnym poceluem s zapahom chesnoka i bul'ona. Vtoroj variant mne byl v obshchem i celom predpochtitel'nee, no, samo soboj, vyshlo ne tak i ne etak. A vy govorite: sem'ya. Missis, vernee -- madam Uajett byla v lakovyh tuflyah i v horoshem korichnevom kostyume s zolotoj brosh'yu. Derzhalas' lyubezno, no ne bolee serdechno, chem togo trebovala vezhlivost'; pokosilas' na dzhinsy Dzhilian, odnako ot zamechanij vozderzhalas'. My pili chaj i v zastol'noj besede govorili obo vsem, krome dvuh obstoyatel'stv, predstavlyavshih interes dlya menya, a imenno: chto ya lyublyu ee doch' i chto ee muzh sbezhal ot nee so shkol'nicej. Madam Uajett ne sprosila menya, ni kakie u menya perspektivy na sluzhbe, ni skol'ko ya zarabatyvayu, ni spim li my uzhe s ee docher'yu, a ya kak raz etih voprosov ot nee zhdal. Ona proizvodila-- proizvodit -- vpechatlenie, chto nazyvaetsya, interesnoj zhenshchiny, hotya v etom vyrazhenii mne slyshitsya chto-to neumestno snishoditel'noe. (CHto ono znachit? CHto ona dlya ee vozrasta na udivlenie privlekatel'na-- esli prilichno ocenivat' s etoj tochki zreniya zhenshchinu v ee godah? No ved' komu-to ona mozhet eshche ponravit'sya, malo li, vozmozhno, dazhe nravitsya sejchas, chego ya ej iskrenne zhelayu.) Inache govorya, u nee pravil'nye cherty lica i modno podstrizhennye, sudya po vsemu, podkrashennye, izyashchno ulozhennye volosy, a derzhitsya ona tak, kak budto bylo vremya, kogda na nee vse oborachivalis', i ona hochet, chtoby vy imeli eto v vidu i sejchas. YA razglyadyval ee, poka my sideli za chajnym stolom. Ne tol'ko iz vezhlivogo vnimaniya, no i chtoby predstavit' sebe, kakoj budet v starosti Dzhilian. Govoryat, eto reshayushchij moment -- pervoe znakomstvo s mater'yu vashej zheny. Vy libo brosites' udirat' so vseh nog, libo s oblegcheniem otkinetes' na spinku stula: nu, esli ona budet takoj, menya eto bolee chem ustraivaet. (I budushchaya teshcha, dolzhno byt', ugadyvaet mysli zheniha. Esli nuzhno, ona dazhe mozhet narochno prinyat' bezobraznyj vid, chtoby otpugnut' ego.) No ya, glyadya na madam Uajett, ne ispytal ni togo, ni drugogo. YA smotrel na tverdyj podborodok, na vypuklyj lob, na ocherk rta materi i videl za nim rot docheri, kotoryj ya celoval i ne mog nacelovat'sya. No zamechaya shodstvo (tot zhe lob, tak zhe posazheny glaza), ponimaya, chto na postoronnij vzglyad oni vpravdu pohodyat na mat' i doch', ya vse ravno ne veril, ne predstavlyal sebe, chto Dzhilian prevratitsya v madam Uajett. Ne moglo etogo byt' po toj prostoj prichine, chto Dzhilian voobshche nikogda ne prevratitsya ni v kogo drugogo. Konechno, ona budet menyat'sya, ya ne nastol'ko glup i ne tak vlyublen, chtoby ne ponimat' etogo. Ona izmenitsya, no ostanetsya soboj, ona stanet inoj versiej samoj sebya. I ya budu svidetelem etogo. -- Nu kak? -- sprosil ya, kogda my ehali v mashine nazad. -- YA vyderzhal ekzamen? -- Tebya nikto i ne ekzamenoval. -- Net? -- YA byl dazhe otchasti razocharovan. -- Ona dejstvuet po-drugomu. -- Kak zhe? Dzhilian pereklyuchila skorost', podzhala guby, takie pohozhie i pri etom sovsem ne pohozhie na materinskie, i otvetila: -- ZHdet. Snachala mne eto sovsem ne ponravilos'. No potom ya podumal: a chto? I ya tozhe mogu podozhdat'. Podozhdat', poka madam Uajett razglyadit menya poluchshe i pojmet, chto nashla vo mne Dzhilian. YA mogu podozhdat' ee odobreniya. Podozhdat', poka ona pojmet, otchego Dzhilian so mnoj schastliva. -- Ty schastliva? -- sprosil ya. -- Ugu. -- Ne otryvaya glaz ot ulichnogo dvizheniya, ona snyala na minutku ruku s rychaga skorostej, pogladila menya po kolenu, a potom pereklyuchila skorost'. -- Schastliva. I znaete chto? U nas budut deti. Net, ya ne imeyu v vidu, chto ona beremenna, hotya ya by lichno ne protiv. |to ya na dal'nyuyu perspektivu. CHestno skazat', my eshche etot vopros ne obsuzhdali; no ya paru raz videl ee s det'mi -- ona, pohozhe, pryamo ot prirody umeet s nimi ladit'. Nastraivat'sya na odnu s nimi volnu. Ee niskol'ko ne udivlyaet, kak oni sebya vedut, kak na chto reagiruyut. Dlya nee eto sovershenno normal'nye veshchi. YA voobshche k detyam otnoshus' neploho, no poka eshche tolkom v nih ne razobralsya. Oni dlya menya zagadka. Pochemu oni pridayut takoe ogromnoe znachenie kakim-to pustyakam, a to, chto gorazdo vazhnee, im bezrazlichno? Naletit takoj s razgonu na ugol televizora, dumaesh': nu vse, cherep prolomil, a on otskakivaet myachikom, i kak ni v chem ne byvalo. Zato cherez minutu mozhet legon'ko shlepnut'sya na popku, gde u nego prolozheno, naverno, shtuk pyatnadcat' pampersov, i davaj revet' v tri ruch'ya. V chem tut delo? Pochemu tak neproporcional'no? No vse ravno ya hochu, chtoby u nas s Dzhilian byli deti. |to zhe estestvenno. I ona, konechno, tozhe zahochet, kogda pridet vremya. ZHenshchiny znayut, kogda podhodit vremya, verno ved'? YA uzhe dal im obeshchanie, detishkam, kotorye u nas budut. YA postarayus' vas ponyat' i prinyat' takimi, kakie vy est'. I budu vas podderzhivat', kakoe by delo vy sebe ni vybrali. DZHILIAN: Kazhetsya, vse-taki est' odno, chto menya v Styuarte bespokoit. Inogda ya sizhu rabotayu u sebya v studii -- eto tol'ko odno nazvanie chto studiya, a na samom dele komnatka dvenadcat' futov na dvenadcat', no vse ravno -- po radio igraet muzyka, i ya otklyuchayus', vrode kak rabotayu na avtopilote. I vdrug menya pronzaet mysl': tol'ko by on vo mne ne razocharovalsya. Strannaya, naverno, mysl', kogda ty vsego mesyac kak zamuzhem, no fakt. Tak ya chuvstvuyu. YA obychno nikomu ne rasskazyvayu, no ran'she ya prohodila podgotovku v social'nye rabotniki. Na etu temu lyudi tozhe sklonny rassuzhdat' primitivno, vsluh ili hotya by pro sebya. Samo soboj ochevidno, chto ya pytalas' delat' dlya moih podopechnyh to, chego ne smogla sdelat' dlya roditelej, -- pomoch' naladit' ih zhizn', ih vzaimootnosheniya. |to sovershenno yasno vsem, pravda? Vsem, krome menya. No dazhe esli i pytalas', vse ravno nichego ne vyhodilo. YA prorabotala poltora goda, a potom sdalas' i ushla. Za eto vremya ya povidala nemalo lyudej, zhizn' kotoryh ne udalas'. Bol'shej chast'yu eto postradavshie, perenesshie krah -- emocional'nyj, finansovyj, social'nyj, -- inogda sami vinovaty, no chashche sem'ya, roditeli, muzh'ya; lyudi soznayut sebya zhertvami i zhivut s etim soznaniem neotstupno. No byli i drugie, razocharovannye, pavshie duhom. |ti eshche huzhe, eshche beznadezhnee. Nachinali zhizn' s samymi raduzhnymi ozhidaniyami, a potom doveryalis' kakomu-nibud' psihopatu, fantazeru, svyazyvali svoyu sud'bu s p'yanicej, kotoryj vdobavok ih izbival. I god za godom ne otstupalis', prodolzhali verit' vopreki ochevidnosti, stoyat' na svoem, kogda eto uzhe bezumie. A potom vdrug, v odin prekrasnyj den', -- sdavalis'. CHto mozhet sdelat' dlya takih lyudej Dzhilian Uajett, social'nyj rabotnik dvadcati dvuh let? Uveryayu vas, professional'nye navyki i zhizneradostnye ulybki tut bessil'ny. Lyudi, u kotoryh slomlen duh. Videt' eto bylo vyshe moih sil. Vot otkuda pozzhe, kogda ya stala lyubit' Styuarta, prishla ko mne eta mysl': tol'ko by on vo mne ne razocharovalsya. Ran'she u menya ni s kem ne voznikalo takogo opaseniya. YA ne bespokoilas', chto budet potom, kak vse slozhitsya v budushchem, chto obo mne podumayut, oglyadyvayas' nazad. Poslushajte, ya ne hochu igrat' v etu... igru. No i sidet' v uglu, zatknuv sebe rot platkom, tozhe bessmyslenno. Uzh luchshe ya rasskazhu, chto znayu i kak ponimayu. Do znakomstva so Styuartom u menya byli romany. Byl epizod, kogda ya pochti vlyubilas', neskol'ko raz mne delali predlozhenie; s drugoj storony, kak-to u menya nikogo i nichego ne bylo celyj god -- neohota bylo vozit'sya. Nekotorye moi muzhchiny mne "v otcy godilis'", kak govoritsya, no byli i molodye. Nu i chto zhe iz etogo sleduet? Lyudi uslyshat chto-to kraem uha i srazu prinimayutsya stroit' teorii. Poluchaetsya, budto ya vyshla za Styuarta, tak kak schitayu, chto on menya ne podvedet, kak podvel otec? Nichego podobnogo. YA vyshla za nego, potomu chto ya ego polyubila. Potomu chto ya ego lyublyu, uvazhayu i mne s nim horosho. Snachala on mne ne osobenno nravilsya, tak sebe.-I eto eshche tozhe nichego ne znachit. Srazu opredelit', po serdcu tebe chelovek ili net, nelegko. My sideli v toj gostinice i derzhali v rukah bol'shie bokaly s heresom. CHto tam bylo, skotovodcheskaya yarmarka? Net, razumnye, rassuditel'nye lyudi predprinimali ser'eznyj shag v svoej zhizni. I okazalos', chto dlya nas etot shag opravdalsya, nam povezlo. No eto bylo ne tol'ko vezenie. Sidet' i dut'sya na belyj svet -- plohoj sposob zavodit' novye znakomstva. YA schitayu, v zhizni nado vyyasnit', k chemu u tebya sposobnosti, a chto tebe ne po zubam, reshit', chego hochesh', i stremit'sya k etomu, no tol'ko potom ne raskaivat'sya. Gospodi, nu pryamo propoved' poluchilas'. Slovami vse ne vyrazit', pravda? Mozhet byt', poetomu ya lyublyu svoyu rabotu. V nej ne prihoditsya pol'zovat'sya slovami. YA sizhu v svoej komnatke pod kryshej, oruduyu tamponami i rastvoritelyami, kistyami i kraskami. Tol'ko ya i kartina, i mozhno eshche vklyuchit' muzyku po radio. Dazhe telefona net. YA ne osobenno lyublyu, chtoby Styuart syuda ponimalsya. Razrushayutsya chary. Byvaet, kartina, nad kotoroj rabotaesh', tebe otvechaet. Togda pryamo duh zahvatyvaet: smyvaesh' verhnij sloj kraski i vidish', chto pod nim chto-to est'. Byvaet, hotya i redko. No ot etogo tol'ko interesnee. Naprimer, v XIX veke v ogromnyh kolichestvah pisali obnazhennuyu zhenskuyu grud'. I vot chistish' portret predpolozhitel'no znatnoj ital'yanki, i postepenno proyavlyaetsya sosushchij mladenec. U tebya na glazah znatnaya dama prevratilas' v Madonnu. Slovno ty pervaya za mnogo let, komu ona doverila svoyu tajnu. Mesyac nazad ya rabotala nad lesnoj scenoj i obnaruzhila kem-to zapisannogo veprya. Kartina srazu peremenilas'. Byla mirnaya kaval'kada, spokojno edushchaya po zelenomu lesu, pochti uveselitel'naya progulka, no kogda pokazalsya zver', stalo yasno, chto iznachal'no eto byla scena ohoty. Dobryh sto let dikij vepr' pryatalsya ot glaz pozadi pyshnogo i voobshche-to ne slishkom ubeditel'no napisannogo kusta. I vot teper', u menya v studii, vse bez dal'nih slov stalo opyat' takim, kakim bylo zadumano. Stoilo vsego tol'ko snyat' verhnij krasochnyj sloj. OLIVER: O chert. Vsemu vinoj ee lico. Ona stoyala u vyhoda iz merii, a pozadi nee municipal'nye kuranty otschityvali pervye oslepitel'nye mgnoveniya supruzheskogo schast'ya. Na nej byl l'nyanoj kostyum cveta shpinata so smetanoj, yubka chut' vyshe kolena. Vsem izvestno, chto len legko mnetsya i srazu teryaet vid, kak robkaya lyubov'; no Dzhilian vyglyadela sovershenno kak noven'kaya. Volosy ona zachesala s odnoj storony nazad i stoyala s ulybkoj na gubah, adresovannoj voobshche vsemu chelovechestvu. Ona vovse ne derzhalas' za steatopigogo Styu, hotya ruku emu pod lokot' prosunula, eto pravda. Ona luchilas', svetilas', ona byla vsya zdes' i odnovremenno gde-to v draznyashchej dali, zapryatalas' v etot publichnyj mig kuda-to vglub' sebya. Tol'ko ya odin eto zametil, ostal'nye dumali, chto ona prosto schastliva. No ya-to videl. YA podoshel k nej, chmoknul v shcheku i probormotal pozdravleniya v ee edinstvennoe otkrytoe uho bez mochki. Ona otvetila, no slovno by ne mne, a v pustotu, i togda ya pomahal rukoj u ee lica, kak strelochnik, dayushchij otmashku nesushchemusya ekspressu, ona na minutu ochnulas', zasmeyalas' i vozvratilas' v tajnyj mir svoego zamuzhestva. -- U tebya vid oslepitel'nyj, -- skazal ya, no ona ne otozvalas'. Ne znayu, mozhet byt', otvet' ona mne, i vse slozhilos' by inache. No ona promolchala, i potomu ya prodolzhal na nee smotret'. Ona byla vsya nezhno-zelenaya s kashtanovym, a pod gorlom -- iskristyj izumrud; ya sharil vzglyadom po ee licu, ot krutoj vypuklosti lba do lozhbinki na chut' razdvoennom podborodke; shcheki ee, chasto takie blednye, byli kak by pripudreny rumyanym zolotom zari, hotya byla li to pudra vneshnyaya, hranyashchayasya v sumochke, ili zhe glubinnaya, nalozhennaya upoeniem, ya ne mog ili ne hotel ugadat'; rtom vladela neprohodyashchaya poluulybka; glaza byli ee luchezarnym pridanym. YA obsharil vzglyadom vse ee lico, vse do malejshej chertochki, ponimaete? Mne bylo nevynosimo, chto vot ona, zdes', i v to zhe vremya ne zdes'; kak ya dlya nee prisutstvuyu i odnovremenno ne prisutstvuyu. Pomnite rassuzhdeniya filosofov, chto my sushchestvuem lish' postol'ku, poskol'ku kto-to ili chto-to pomimo nas samih vosprinimaet nas sushchestvuyushchimi? Pered mercayushchim vzorom novobrachnoj, to vidyashchim, to nevidyashchim, starina Olli obmiral ot ekzistencial'noj ugrozy svoemu sushchestvovaniyu. Sejchas ona morgnet, i menya ne stanet. Poetomu-to, naverno, ya i zadelalsya naposledok izobretatel'nym fotoreporterom, shvatil apparat i stal zhizneradostno skakat' i metat'sya v poiskah podhodyashchego rakursa, chtoby naglyadno vystavit' embrional'nyj vtoroj podborodok Styuarta v naibolee komichnom vide. Zameshchayushchaya deyatel'nost'. Polnoe otchayanie, kak vy sami vidite, uzhas pered zabveniem. Nikto, razumeetsya, ne dogadalsya. YA byl i vinovat, i ne vinovat. Ponimaete, ya hotel, chtoby venchanie sostoyalos' v cerkvi i chtoby ya byl shaferom. Oni togda ne ponyali, mne i samomu tozhe bylo neponyatno. My vse byli lyudi necerkovnye, i sredi rodstvennikov net fundamentalistov, ch'e religioznoe chuvstvo sledovalo uvazhit'. Otsutstvie pri brakosochetanii figury v belom kruzhevnom oblachenii ne privelo by k smertnoj kazni cherez lishenie nasledstva. No Olli, pohozhe, obladal providcheskim darom. YA zayavil, chto hochu byt' shaferom i chtoby oni venchalis' v cerkvi. YA sporil, nastaival. Dazhe skandalil. Proiznosil razoblachitel'nye gamletovskie monologi. Estestvenno, ya byl p'yan, esli uzh hotite znat'. -- Poslushaj, Oliver, -- nakonec skazal mne Styuart. -- Ty chto-to pereputal. |to nasha svad'ba, i my uzhe priglasili tebya v svideteli. No ya ssylalsya na dejstvennuyu silu drevnego obryada, napominal im starinnye venchal'nye pesnopeniya, zolotuyu nevnyaticu svyashchennyh tekstov. -- Pravo zhe, -- ubezhdal ya, -- obratites' k svyashchenniku! Nakonec mordashka Styuarta okamenela, naskol'ko pri takoj puhlosti eto fizicheski vozmozhno. -- Oliver, -- proiznes on, vopreki torzhestvennosti momenta umoritel'no vpadaya v kupecheskij zhargon: -- My pozvali tebya byt' svidetelem, i eto nashe poslednee slovo. -- Vy eshche pozhaleete! -- krichu ya, tochno central'no-evropejskij industrial'nyj magnat, kotoromu svyazala ruki Antimonopol'naya komissiya. -- Vy eshche ob etom pozhaleete! A pod providcheskim darom ya imel v vidu sleduyushchee. Pri cerkovnom venchanii ona yavilas' by v belom plat'e s kruzhevami i ryushami, so shlejfom i pod dlinnoj vual'yu. YA posmotrel by na nee na paperti i uvidel obyknovennuyu, soshedshuyu s konvejera shtampovannuyu nevestu. I togda, mozhet byt', nichego by etogo ne sluchilos'. No na samom dele prichinoj bylo ee lico. Togda ya etogo ne ponimal. Dumal, ya prosto nemnogo perevozbudilsya, kak i vse. No ya propal, pogib, zatonul. Proizoshla nemyslimaya peremena YA pal, kak Lyucifer. Ruhnul (eto dlya tebya, Styu), kak fondovaya birzha v 1929 godu. YA propal eshche v tom smysle, chto preobrazilsya, pererodilsya. Znaete rasskaz pro cheloveka, kotoryj prosnulsya utrom, i okazyvaetsya, on prevratilsya v zhuka? A ya byl zhukom, kotoryj prosnulsya i obnaruzhil, chto mozhet stat' chelovekom. Organy vospriyatiya etogo togda ne ulovili. Sidya so vsemi za svadebnym stolom, ya eshche poshlo veril, chto sor, shurshashchij u menya pod nogami, -- eto vsego lish' fol'ga s shampanskih butylok. (YA vynuzhden byl vzyat' lichno na sebya otkuporivanie butylok prosten'koj marki, kotoryh Styuart zakazal celyj yashchik. V nashi dni nikto ne umeet otkryvat' shampanskoe, dazhe oficianty. V pervuyu golovu oficianty. Glavnoe, ne ustayu ob®yasnyat' ya, eto ne vystrelit' probkoj v potolok i pozvolit' izvergnut'sya iz gorlyshka zhizneradostnomu yazyku peny; net, cel' v tom, chtoby izvlech' probku bezzvuchno, budto monahinya puknula. Priderzhivajte probku i medlenno povorachivajte butylku, vot i ves' sekret. Skol'ko raz ya dolzhen povtoryat'? Nikakih teatral'nyh vzmahov belosnezhnoj salfetkoj, ne davit' na probku bol'shimi pal'cami, ne celit' v lyustru, a prosto priderzhivat' probku i povorachivat' butylku.) No net, v tot den' u menya vokrug lodyzhek shurshali, tochno perekati-pole, ne smyatye obryvki butylochnyh obertok, a soshedshaya kozha moego prezhnego sushchestva, moj sbroshennyj hitinovyj pokrov, moe byvshee buroe zhuch'e odeyanie. Pervoj moej reakciej na to neponyatnoe, chto so mnoj proizoshlo, byla panika. I ona eshche usililas', kogda ya soobrazil, chto ne znayu, kuda oni otpravlyayutsya provodit' svoj lime de miel. Kstati, do chego nelepo, chto v raznyh yazykah ispol'zuetsya odno i to zhe vyrazhenie: "medovyj mesyac". Kazalos' by, komu-to odnomu nado bylo posharit' vokrug i podyskat' chto-nibud' noven'koe, a ne dovol'stvovat'sya chuzhimi slovesnymi obnoskami. Hotya, naverno, v etom vse delo: slova te zhe samye, potomu chto tot zhe samyj obychaj (anglijskij medovyj mesyac, kstati skazat', esli vy ne sechete v etimologii, tol'ko nedavno priobrel znachenie svadebnogo puteshestviya s nepremennymi pokupkami besposhlinnyh tovarov i mnogokratnym cvetnym fotografirovaniem odnih i teh zhe scen). Doktor Dzhonson v svoem mestami zabavnom Slovare vovse ne stremilsya, odnako, poteshit' chitatelya, kogda daval slovu HONEYMOON takoe opredelenie: pervyj mesyac posle svad'by, svobodnyj ot vsego, krome nezhnostej i udovol'stvij. Vol'ter, personazh gorazdo bolee chelovechnyj, poroj vystavlyavshij, kak rasskazyvayut, gostyam vin ordinaire*, v to vremya kak sam popival prevoshodnoe burgundskoe, zametil v odnoj iz svoih filosofskih povestej, chto vsled za medovym mesyacem nastupaet mesyac polynnyj. * deshevoe vino (fr.). Ponimaete, ya vdrug pochuvstvoval, chto eto vyshe moih sil -- ne znat', gde oni budut nahodit'sya predstoyashchie tri s polovinoj nedeli (hotya zadnim chislom ya somnevayus', chtoby menya tak uzh volnovalo mestonahozhdenie zheniha). I potomu, kogda v konce obeda Styuart, pokachivayas', vozdvigsya nad stolom i uvedomil prisutstvuyushchih -- otkuda beretsya v takie minuty ispovedal'naya potrebnost'? -- chto nameren udalit'sya i "otlit'" (i chto za vyrazheniyami oni pol'zuyutsya u sebya v banke? u kotorogo iz zaveduyushchih pozaimstvoval etot oborot moj priyatel'?), ya tozhe soskol'znul so stula, ni slova ne skazav, rasshvyryal nogami obryvki prezhnej zhizni, prikinuvshiesya fol'goj ot shampanskogo, i posledoval za nim v muzhskoj tualet. I vot my s nim stoim bok o bok nad farforovymi chashami i oba uporno smotrim pryamo pered soboj, ne opuskaya golovy pered meksikanskim rasstrel'nym vzvodom, kak polagaetsya gordym brittam, i ni na mig ne pokosyas' na hozyajstvo soseda. Stoim, dva sopernika, eshche ne vedaya o svoem sopernichestve, derzhimsya kazhdyj za svoj membrum virile* -- mozhet, dat' zhenihu paru nastavlenij, kak im dejstvovat'? -- i polivaem pochti chistym, nerazbavlennym shampanskim, hot' snova zalivaj v butylku, sirenevye kubiki osvezhitelya vozduha. (CHto izmenilos' by v moej zhizni, esli by ya stal bogat? Mysli moi vrashchayutsya vokrug dvuh roskoshestv; imet' by kogo-nibud', kto by kazhdoe utro myl mne golovu, i mochit'sya na kroshennyj led.) * chlen (lat.). My izlivali stol'ko zhidkosti, skol'ko i vypit'-to ne mogli. Styuart smushchenno kashlyanul, slovno govorya: "Ne znayu, kak ty, a ya ne doshel i do poloviny". Mne pokazalos', chto eto udobnyj moment dlya voprosa o zaplanirovannom meste predstoyashchih brachnyh igr, no otvetom mne posluzhila lish' uhmylka iskosa da zvuk l'yushchejsya strui. -- Net, pravda, -- poproboval ya nastoyat', omyvaya konchiki pal'cev, poka Styuart bez nuzhdy skreb sebe cherep gryaznym plastikovym grebeshkom, -- kuda vy edete? Malo li" vdrug ponadobitsya svyazat'sya. -- Gosudarstvennaya tajna. Dazhe Dzhili poka ne znaet. YA tol'ko skazal, chtoby zahvatila legkie plat'ya. On prodolzhal uhmylyat'sya, mozhno bylo ponyat', chto ot menya trebuetsya uchastie v detskoj "ugadajke*. YA perechislil neskol'ko nazvanij v ego vkuse -- Florida, Bali, Krit, Zapadnaya Turciya, -- i vsyakij raz on s samodovol'nym vidom otricatel'no kachal golovoj. YA perebral vse Disnejlendy mira i samye znamenitye zaasfal'tirovannye ostrova pryanostej, snishoditel'no upomyanul Marbe-l'yu, odobritel'no nazval Zanzibar, popytal udachi s Santorini -- vse nevpopad. -- Slushaj, ved' mozhet chto-to sluchit'sya... -- ubezhdal ya ego. -- Zapechatannyj konvert s adresom ostavlen u madam Uajett, -- tainstvenno otvechal on, prizhav palec k nozdre, kak zapravskij zagranichnyj rezident. -- Nu, chto za meshchanstvo! -- negodoval ya. No on ostalsya tverd. K stolu ya vernulsya mrachnyj i lish' po proshestvii neskol'kih minut zastavil sebya snova pristupit' k obyazannostyam razvlekatelya svadebnyh gostej. CHerez den' posle ih ot®ezda ya pozvonil macam Uajett, i chto by vy dumali? Staraya vache* otkazalas' dat' adres! Utverzhdala, chto yakoby ne vskryvala konvert. YA ob®yasnil, chto skuchayu, chto hochu pozvonit' im. I eto byla pravda, ya soskuchilsya. No dazhe esli by ya zaplakal v telefonnuyu trubku, madam Drakon eto by ne razzhalobilo. K tomu vremeni, kogda oni vozvratilis' (da, eto byl Krit, ya togda ugadal, no on i vidu ne pokazal, dvulichnyj negodyaj), ya uzhe ponyal, chto vlyubilsya. YA poluchil ot nih otkrytku iz Irakliona, vychislil den', kogda oni dolzhny priletet', obzvonil vse avialinii i priehal v Gatvik vstrechat'. Kogda na tablo protiv ih rejsa, bryaknuv, poyavilas' nadpis': BAGAZH V ZALE PRILETA, u menya v zheludke razom udarili v kolokola vse zvonari, i etot lyazg udalos' zaglushit' tol'ko dvumya ryumkami krepkogo v bufete. YA vstal u ograzhdeniya, vokrug menya dyshala v predvkushenii pestraya tolpa vstrechayushchih. * korova (fr.). YA uvidel ih ran'she, chem oni zametili menya. Styuart, konechno, umudrilsya vybrat' telezhku s zaedayushchim kolesom. On vyrvalsya iz-pod nezhnogo tamozhennogo doglyada i dvinulsya cherez vestibyul', opisyvaya umoritel'nye zagoguliny pod hvalebnyj smeh idushchej ryadom Dzhilian i vtoryashchij ej vizg zloschastnogo kolesika. YA napyalil na golovu pozaimstvovannuyu shoferskuyu furazhku, podnyal na palke doshchechku s koe-kak namalevannoj nadpis'yu: "m-r i m-s Styuart H'yuz", nabral polnuyu grud' vozduha i prigotovilsya k sumyatice, v kotoruyu teper' prevratitsya moya zhizn'. Glyadya na Dzhilian, poka ona eshche ne uvidela menya, ya skazal sebe shepotom: "Vse nachinaetsya zdes'". 6. Izbavi nas ot Al'cgejmera STYUART: Znaete, eto v samom dele dovol'no uzhasno. Mne vse vremya zhalko Olivera. YA ne govoryu, chto mne ne za chto ego zhalet', prichin u menya teper' predostatochno, -- no mne ot etogo ochen' ne po sebe. Mne by sledovalo ispytyvat' k nemu drugie chuvstva. A ya zhaleyu. Vy, naverno, videli takie chasy s kukushkoj, u kotoryh mehanizm ustroen tak, chto, kogda kukushka prokukuet vremya, otkryvaetsya dverca i vyhodit chelovechek, predskazyvayushchij pogodu, esli on veselyj i naryadnyj, znachit, budet horoshaya pogoda, esli mrachnyj, v plashche i pod zontom, -- plohaya. Vyjti mozhet tol'ko odin iz dvoih, i ne prosto potomu, chto dvojnoj pogody, odnovremenno i plohoj, i horoshej, ne byvaet; delo v tom, chto dva chelovechka soedineny mezhdu soboj zhelezkoj, i esli poyavlyaetsya odin, vtoromu, na drugom konce, prihoditsya otsizhivat'sya vnutri. Tak bylo i u nas s Oliverom. Mne vsegda dostavalos' sidet' v temnote, pod zontom i v plashche. No teper' nastupila moya ochered' vyjti na solnce, a Oliveru, pohozhe, kakoe-to vremya pridetsya poskuchat'. Togda, v aeroporte, vid u nego byl zhutkij, i po-moemu; nashe poyavlenie emu vesel'ya ne pribavilo. My proveli na Kipre tri skazochnye nedeli -- chudesnaya pogoda, otlichnaya gostinica, kupalis', privykali drug k druzhke, -- tak chto hotya rejs i zaderzhalsya, v Gatvik my prileteli v zamechatel'nom nastroenii. Poka ya zhdal na krugu, Dzhili shodila za telezhkoj, a tut i chemodany priehali. YA ih ustanovil, no okazalos', chto odno kolesiko u telezhki ne krutitsya. Iz-za etogo ona vihlyalas' i vereshchala, tochno staralas' privlech' vnimanie tamozhennikov, mol, rebyata, horoshen'ko peretryahnite bagazh etogo parnya. Tak po krajnej mere mne kazalos', kogda my prohodili zelenym koridorom. My togda uzhe vmeste vezli etu durackuyu telezhku, odnoj Dzhilian ne pod silu bylo sladit' s ee vihlyaniem. Nichego udivitel'nogo, chto my ne uznali Olivera srazu v zale prileta. O svoem priezde my nikomu ne soobshchali, i nam voobshche, chestno skazat', ni do kogo ne bylo dela, krome drug druga, i kogda iz tolpy shoferov, vstrechayushchih raznye rejsy, vystupil odin i sunul nam pod nos kakoj-to plakat, ya ego, ne glyadya, slegka ottolknul. Ot nego sil'no razilo vinom, ya eshche podumal, chto firma, kotoraya posylaet p'yanyh voditelej nabirat' klientov, dolgo ne prosushchestvuet. A okazalos', eto Oliver. Na golove -- shoferskaya furazhka, v rukah -- plakat s nashimi imenami. YA pritvorilsya, budto rad emu, no na samom dele srazu podumal o tom, chto my s Dzhil ne budem ehat' odni v poezde do "Viktorii". K nam prisoedinitsya Oliver. Ne dobraya mysl', verno? Ponyali teper', chto ya govoril naschet zhalosti? Vyglyadel on uzhasno. Pohudel, lico blednoe, osunuvsheesya, volosy, vsegda tak akkuratno prichesannye, vsklokocheny. Stoit, zhdet. A potom, kogda my ego uznali, brosilsya nas oboih obnimat' i celovat'. Sovsem na nego ne pohozhe. Vid ne stol'ko privetstvennyj, skol'ko zhalkij. I vinom ot nego dejstvitel'no pahlo. Po kakomu povodu? On ob®yasnil, chto nash samolet zaderzhivalsya, i emu prishlos' otsizhivat'sya v bufete, a potom eshche priplel chto-to pro nekuyu damu, "vozzhelavshuyu napoit' voznicu Faetona", kak on vyrazilsya, no kak-to neubeditel'no eto prozvuchalo, ni Dzhil, ni ya ne poverili ni edinomu slovu. I eshche odna strannost': on dazhe ne spravilsya, kak my proveli medovyj mesyac. Spohvatilsya uzhe potom, mnogo pozzhe. A snachala pustilsya razglagol'stvovat' pro to, kak mat' Dzhilian ni za chto ne soglashalas' soobshchit' emu, gde my nahodimsya. YA dazhe podumal, chto, mozhet byt', ne stoit puskat' ego za baranku v takom sostoyanii. Pozdnee ya vyyasnil, v chem delo. Okazyvaetsya, Oliver poteryal rabotu, mozhete sebe predstavit'? Doprygalsya do togo, chto ego vygnali iz anglijskoj shkoly imeni SHekspira. Nu, eto uzh nado bylo umet'. Ne znayu, chto Oliver rasskazyval vam pro shkolu imeni SHekspira, no pover'te mne, eto somnitel'noe uchrezhdenie. Zadumaesh'sya, kak oni uhitrilis' razdobyt' licenziyu, i otorop' beret. Byl ya tam odin raz. Horoshee starinnoe -- viktorianskoe, chto li, -- zdanie v byvshem chistom kvartale, u vhoda puzatye kolonny, ograda na trotuare, vniz, v polupodval, vedut stupeni. No teper' ves' etot rajon prishel v zapustenie. Telefonnye budki splosh' ispisany telefonnymi nomerami prostitutok, ulicy ne podmetayutsya, naverno, s 1968 goda, na cherdakah do sih por gnezdyatsya posledyshi-hippi, krutyat svoyu poloumnuyu muzyku. Slovom, yasno, chto za rajon. Da eshche direktor shkoly pohozh na serijnogo ubijcu. I iz takogo uchebnogo zavedeniya Oliver umudrilsya vyletet'. On ne hotel ob etom govorit', burknul tol'ko, chto ushel po sobstvennomu zhelaniyu iz-za principial'nogo nesoglasiya s raspisaniem na budushchij god. Edva tol'ko on eto skazal, kak ya srazu emu ne poveril. Ne potomu, chto etogo ne moglo byt' -- naoborot, na Olivera eto vpolne pohozhe, -- no ya uzhe perestal verit' pochti vsemu, chto by on ni govoril. Uzhasno, pravda? Ved' on moj samyj starinnyj drug. Da eshche ya ego zhalel. God ili dva nazad ya by emu poveril, i pravda vyshla by naruzhu tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. No tut ya instinktivno podumal: e, net, Olli, ty ne sam ushel, tebya vyperli. Naverno, prichina v tom, chto ya teper' stal schastlivee, zhenat, tverdo znayu, na kakom ya svete, i mne vse stalo gorazdo yasnee, chem ran'she. Poetomu, kogda my s Olli v sleduyushchij raz ostalis' s glazu na glaz, ya emu spokojno govoryu: -- Slushaj, pochemu by tebe ne skazat' mne vse kak est'? Ty ved' ushel ne po sobstvennomu zhelaniyu? On tiho ponuril golovu, sovsem ne pohozhe na prezhnego Olivera, i priznalsya, chto eto pravda, ego vygnali s raboty. YA sprosil, za chto, a on sokrushenno vzdohnul, gor'ko uhmyl'nulsya, posmotrel mne pryamo v glaza i otvetil: -- Za seksual'nye domogatel'stva. Vyyasnilos', chto on daval u sebya doma chastnye dopolnitel'nye uroki odnoj uchenice iz Ispanii, chto li, ili iz Portugalii, i emu kazalos', chto ona k nemu neravnodushna; kak-to raz, vypiv paru banok "Osobogo", on polez celovat'sya, dumaya, chto ona prosto zastenchivaya, nu i, odnim slovom, eto staraya, kak mir, prenepriyatnaya istoriya. Okazalos', chto devica -- ne prosto nabozhnaya katolichka, kotoraya dumaet tol'ko o tom, chtoby poluchshe vyuchit' anglijskij, no vdobavok eshche doch' industrial'nogo magnata, imeyushchego svyazi v posol'stve... Dochka pozhalovalas' papashe, posledoval telefonnyj zvonok, i Olivera vyshvyrnuli v kanavu so vsemi pozhitkami v dvuh deshevyh chemodanah i dazhe bez vyhodnogo posobiya. On rasskazyval vse tishe i tishe, i ya veril kazhdomu slovu. On opyat' svesil golovu, a pod konec ya ponyal, chto on plachet. Dogovoriv, on podnyal na menya glaza, ves' v slezah, i skazal: "Odolzhi mne soveren, Styu". Sovsem kak togda v shkole. Bednyj starina Oliver. Na etot raz ya prosto vypisal emu poryadochnyj chek i skazal, chtoby ne bespokoilsya otdavat'. -- No ya otdam. YA ne mogu inache. -- Horosho, pogovorim ob etom v drugoj raz. On oter s lica slezy, snova vzyal v ruki chek, i pod ego mokrym bol'shim pal'cem razmazalas' moya podpis'. Gospodi, mne bylo tak ego zhalko. Ponimaete, teper' moya obyazannost' -- zabotit'sya o nem. |to kak by v uplatu za to, chto on zashchishchal menya v shkole. Togda, davnym-davno, my tol'ko neskol'ko mesyacev kak podruzhilis' (i on eshche nazanimal u menya deneg), ya priznalsya emu, chto ko mne pristaet odin huligan po familii Dadli. Dzhef Dadli. Nedavno v zhurnale staryh vypusknikov "|dvardian" ya prochital, chto on poluchil naznachenie torgovym attashe v odnoj iz central'no-amerikanskih stran. Teper' eto, kazhetsya, znachit, chto on tam shpionit. Vpolne vozmozhno. V shkole on byl pervyj vral', vor, vymogatel', shantazhist i glavar' bandy. SHkola byla sravnitel'no civilizovannaya, poetomu v bandu Dadli vhodili tol'ko dvoe: on sam i "Pyatka" Skofild. Moe polozhenie bylo by nadezhnee, esli by ya luchshe igral v futbol ili byl umnee. I starshego brata-zastupnika u menya tozhe ne bylo, byla tol'ko mladshaya sestra. Da eshche ya nosil ochki i yavno ne vladel priemami dzhiu-dzhitsu. Slovom, Dadli ostanovil vybor na mne. Obychnaya veshch': den'gi, pobegushki, bessmyslennye unizheniya. Snachala ya ne govoril Oliveru, boyalsya, chto on stanet menya prezirat'. No on ne stal; naoborot, on razdelalsya s nimi oboimi, ne proshlo i dvuh nedel'. Dlya nachala on velel im ot menya otstat', no oni tol'ko posmeyalis' i sprosili, a esli ne otstanut, chto budet togda? On kratko otvetil: "Ryad neob®yasnimyh neschastij". SHkol'niki voobshche-to tak ne govoryat. |ti dvoe tol'ko prezritel'nee rassmeyalis' i zhdali, chto Oliver vyzovet ih na boj po vsem pravilam. No Oliver nikogda ne igral po pravilam. I dejstvitel'no, s nimi stali sluchat'sya neob®yasnimye neschast'ya, nikak vrode by s Oliverom ne svyazannye.