, chto ya ne kvartira v
Marbel'e, snyataya po tajm-sheru. Perestan', pozhalujsta, hodit'. Podi syuda i
syad'.
On podoshel i poslushno sel na divan.
-- Znaesh', menya otec bil.
-- Oliver...
-- Pravda, pravda. Ne v tom smysle, chto shlepal, kogda ya byl malen'kij.
|to-to, konechno, tozhe. No on lyubil bit' menya bil'yardnym kiem szadi po nogam.
Lyubimoe ego nakazanie. Dovol'no boleznenno, mezhdu prochim. Sprashival menya:
"Po lyazhkam ili po ikram?" I ya dolzhen byl vybirat'. V smysle boli osoboj
raznicy net.
-- Bednyj. -- YA polozhila ladon' emu na zatylok. On zaplakal.
-- A kogda umerla mat', stalo sovsem ploho. On kak by vzyskival s menya
za eto. Mozhet, ya slishkom na nee pohozh byl. No potom, odnazhdy, mne bylo, ya
dumayu, let trinadcat'-chetyrnadcat', ya reshil bol'she ne poddavat'sya Staromu
Podlecu. Ne pomnyu, chem ya provinilsya, na ego vzglyad, ya postoyanno chto-to
delayu, zasluzhivayushchie nakazaniya. On, kak obychno, sprosil: "Po lyazhkam ili po
ikram?" No ya otvetil: "Sejchas ty sil'nee menya. No ne vsegda tak budet, i
esli ty teper' eshche hot' raz menya tronesh', klyanus', kogda ya stanu sil'nee, ya
izob'yu tebya tak, chto ty kostej ne soberesh'".
-- I kak zhe?
-- YA ne nadeyalsya, chto eto na nego podejstvuet. YA ves' drozhal, ya byl
men'she rostom i ya dumal: "Kakoe eto durackoe vyrazhenie: izob'yu tak, chto
kostej ne soberesh'. On prosto posmeetsya nado mnoj". No on ne posmeyalsya. On
perestal menya bit'. Perestal raz i navsegda.
-- Bednyazhka Oliver.
-- YA ego nenavizhu. Teper' on staryj, no ya vse ravno ego nenavizhu.
Nenavizhu za to, chto on sejchas tut, s nami, v etoj komnate.
-- Ego netu. On uehal. Snyal kvartiru tajm-sherom v Marbel'e.
-- Gospodi, pochemu u menya ne poluchaetsya? Pochemu ya ne mogu nichego
pravil'no skazat', tem bolee -- segodnya? -- On snova vstal s divana. -- YA
vse eto govoryu ne tak. -- On opustil golovu i ne smotrel na menya. -- YA tebya
lyublyu. YA
budu lyubit' tebya vsegda. I nikogda ne perestanu. A teper' mne luchshe
ujti.
CHasa cherez tri on mne pozvonil.
YA otvetila: -- Da?
-- YA tebya lyublyu.
YA polozhila trubku. I pochti v tu zhe minutu v zamke zaskrezhetal klyuch
Styuarta. YA vsya gorela. Zahlopnulas' vhodnaya dver'. "Est' kto doma? --
gromko, naraspev kriknul Styuart, kak on vsegda krichit, chtoby bylo slyshno
povsyudu. -- Est' tut kto-nibud'?"
CHto mne delat'?
OLIVER: Dovody protiv lyubovnyh svyazej, zapisannye tem, kto imel ih v
izbytochnom kolichestve:
1) Vul'garnost'. Lyubovnye svyazi byvayut u vseh, to est' absolyutno u vseh
-- u svyashchennosluzhitelej, u chlenov Korolevskoj Sem'i, dazhe monahi kak-to
umudryayutsya zavesti intrizhku. Interesno, pochemu oni ne natykayutsya drug na
druga, shnyryaya po svoim koridoram iz spal'ni v spal'nyu? Bum-bum -- kto tut?
2) Predskazuemost'. Uhazhivanie, pobeda, ohlazhdenie, razryv. Odna i ta
zhe nabivshaya oskominu syuzhetnaya liniya. Oskominu nabila, no tem ne menee manit.
Posle kazhdogo kraha -- poiski sleduyushchego. Ne otkroetsya li novyj, svezhij mir?
3) Sistema tajmshera. Po-moemu, ya ochen' tochno vyrazil etu mysl' v
razgovore s Dzhilian, Kak mozhno otdyhat' v svoe udovol'stvie, znaya, chto
hozyaeva zhdut, kogda ty uedesh' i oni smogut vernut'sya v svoyu kvartiru? V
posteli s vozlyublennoj naperegonki so vremenem -- eto ne moj stil'. Hotya pri
nekotoryh usloviyah eto tozhe byvaet chertovski zamanchivo.
4) Lozh'. Pryamoe sledstvie punkta 3. Lyubovnye svyazi rastlevayut-- eto
govoryu ya, tot, kto... i t.d. Neizbezhnoe sledstvie. Snachala lzhesh' odnoj
partnershe, zatem, i ochen' skoro, nachinaesh' lgat' vtoroj. Zarekaesh'sya, chto ne
budesh' lgat', no vse ravno lzhesh'. Vycherpyvaesh' malen'kij prudik chistyh
emocij tyazhelym bul'dozerom hitryh ulovok. Vot muzh v trenirovochnom kostyume
vybegaet iz domu na probezhku truscoj, a u nego v karmane pobryakivaet meloch'
na telefon. Bryak, zvyak -- "a vdrug zahochetsya po puti vypit' gazirovki,
dorogaya". Zvyak, bryak, zvenit lozh'.
5) Predatel'stvo. Vse raduyutsya uspehu melkogo predatel'stva.
Udovletvorenno potirayut ruki, kogda Lovchila Rodzher v 27-j serii snova
vyhodit suhim iz vody -- tem bolee eto delaetsya elementarno. Styuart -- moj
drug -- da, drug, -- a ya otnimayu u nego zhenu. |to uzhe Bol'shoe Predatel'stvo,
no po-moemu, Bol'shie Predatel'stva perezhivayutsya legche, chem melkie. Lyubovnaya
svyaz' byla by melkim predatel'stvom, i ya ne dumayu, chtoby Styuart perezhil ego
legche, chem Bol'shoe Predatel'stvo. Vidite, o nem ya tozhe dumayu.
6) YA eshche ne poluchil rezul'tatov analiza na SPID. Konechno, ya ne tak
izlozhil vse eto Dzhilian. Ne sovsem tak. CHestno skazat', ya na samom dele,
kazhetsya, nalomal drov.
DZHILIAN: Na puti k metro na samom uglu v konce Barroklaf-roud est'
lavka zelenshchika. YA tam kupila sladkij kartofel'. Vernee, SLADKIE KARTOFELI.
Hozyain lavki ot ruki zapolnyaet cenniki na produktah krasivym pis'mennym
pocherkom. I vse bez isklyucheniya, chto u nego prodaetsya, stavit vo
mnozhestvennom chisle: KAPUSTY, MORKOVI, PETRUSHKI, UKROPY- tam vse takoe mozhno
kupit'- BRYUKVY i SLADKIE KARTOFELI. Nam so Styuartom eto kazalos' smeshno i
nemnogo trogatel'no: chelovek vse vremya upryamo delaet kazhdyj raz odnu i tu zhe
oshibku. A segodnya ya prohodila mimo zelennoj lavki, i vdrug mne eti cenniki
perestali kazat'sya smeshnymi, CVETNYE KAPUSTY. Kak eto pronzitel'no grustno.
Ne ottogo, chto chelovek ne znaet grammatiki, ne v etom delo. A ottogo, chto on
ne ispravlyaet svoej oshibki. To lizhmu govorili, chto tak nepravil'no, a on ne
veril, to li za vse gody, chto on tam torguet, nikto emu na oshibku ne ukazal.
Neponyatno dazhe, chto pechal'nee, a vam kak kazhetsya?
YA vse vremya dumayu ob Olivere. Dazhe kogda ya so Styuartom. Mne inogda
prosto nevynosimo, chto Styuart takoj zhizneradostnyj. Neuzheli on ne vidit, o
chem ya dumayu, o kom ya dumayu? Pochemu on ne chitaet u menya v dushe?
STYUART: Prisyad'te. Vam nravitsya Patsi Klajn?
Tleyut v pepel'nice dve sigarety, My sidim vdvoem, lyubov'yu sogrety, V
malen'kom uyutnom kafe. No prihodit tretij, chuzhoj chelovek, CHtoby narushit' nash
tet-a-tet. I teper' sigaret stalo tri.
Bednyazhka Patsi, ona umerla. A u vas, mezhdu prochim, vse eshche ta sigareta
za uhom. Vykurili by.
Oni vdvoem ot menya ushli I nastal konec nashej lyubvi Dotlevaet v
pepel'nice moya sigareta YA budu bluzhdat' vsyu noch' do rassveta Plakuchaya iva
plachet po mne Pticy nochnye shchebechut vo sne Mne tak gor'ko, tak odinoko!
Dotlevaet v pepel'nice moya sigareta.
Dobryj staryj Styuart, na nego mozhno polozhit'sya. So Styuartom vsegda
znaesh', na kakom ty svete. On miritsya so vsem. I znaj sebe bredet svoej
dorogoj. On v upor nichego ne vidit. S nim vse yasno. Kakoj uzh on est', takoj
est'. .,
Ne zadavaj voprosov -- i ne uslyshish' lzhi. No i tol'ko. S minuty na
minutu dolzhen pod®ehat' Oliver. On dumaet, chto my, kak starye dobrye druz'ya,
sejchas poedem v kino. No Dzhilian uehala navestit' mat', tak chto Oliveru
pridetsya dovol'stvovat'sya moim obshchestvom. YA zadam emu neskol'ko voprosov, i
on neskol'ko raz mne solzhet.
Pered ee uhodom ya sidel tut v naushnikah i slushal zapis' Patsi Klajn.
Dzhilian zashla poproshchat'sya, poetomu ya nazhal knopku "pauza" i podnyal odin
naushnik. YA sprosil:
-- Kak pozhivaet Oliver?
-- Oliver? Po-moemu, nichego.
-- Ty sluchajno ne zavela s nim intrizhku? -- sprosil ya bezrazlichnym
tonom: mol, ya, i chtoby bespokoilsya?
-- Ty chto? Net, razumeetsya.
-- A-a, nu i prekrasno.
YA opustil naushnik, zakryl glaza, chtoby ne videt' lica Dzhil, i priblizil
guby k gubam Patsi. YA pochuvstvoval, kak Dzhil chmoknula menya na proshchanie v
lob, i kivnul v otvet.
Teper' posmotrim, chto skazhet on v svoe opravdanie.
OLIVER: Vy ne mogli ne zametit', chto moj drug Styuart -- chelovek ne
slishkom kul'turnyj. Esli vy sprosite u nego imya vozlyublennoj Prusta, on
zadumaetsya na dobroe pyatiletie, ustremit na vas svirepyj vzor samuraya,
reshiv, chto vopros s podvohom, i nakonec, slegka naduv guby, razdrazhenno
otvetit: "Madlen. Kto zhe etogo ne znaet".
Slovom, ya ne ozhidal uslyshat' nichego pohozhego na, skazhem, "Die
Gezeichneten" SHrekera*, kogda on s goryashchim vzorom muchitelya detej otper mne
dver', kivkom priglasil vojti i voprositel'no ukazal lapoj na proigryvatel'.
* "Mechennye" (nem.) -- opera venskogo kompozitora Fr. SHrekera
(1878-1934).
To li on tol'ko chto otkryl dlya sebya "Uvertyuru 1812 god" i sobralsya
podpevat' pushechnoj kanonade i fejerverku. To li my sejchas uslyshim
"|nigma-variacii"*, soprovozhdaemye chteniem zagotovlennyh otvetov na samuyu
nesushchestvennuyu zagadku Muzyki, a imenno: kto tam v kotoroj variacii
izobrazhen? Da, i znaete, okazyvaetsya Dorabella nemnogo zaikalas', otsyuda v
ee variacii takie zapinki: hip-hip-hop. Ugoshchajtes' shokoladnym morozhenym,
maestro, a mne pokazhite, gde tut mozhno sblevat', pronto**.
* Simfonicheskaya syuita angl. kompozitora Bendzhamena Brittena
(1913-1976).
** Zdes': nemedlenno (ital.).
On postavil mne etu pesnyu. Ona dlilas', po-moemu, tri chasa sorok sem'
minut, pravda on utverzhdal, chto men'she. Znachit, vot chto nazyvaetsya "muzyka v
stile kantri", to est' derevenskaya? V takom sluchae ya ochen' rad, chto zhivu v
gorode. Ona imeet tol'ko odno redkoe dostoinstvo, svoego roda sovershenstvo:
ona ne poddaetsya parodirovaniyu, no lish' po toj prostoj prichine, chto sama zhe,
po hodu ispolneniya, sluzhit parodiej na sebya, tochno gazonokosilka,
podbirayushchaya vse, chto nastrigla. Tut net mesta dlya starika s grablyami i dlya
yunca s izdevkoj. "Tru-lya-lya, papa, ya snova odinoka, tru-lya-lya..." Bespolezno
i pytat'sya. |ti pevcy vse uveshany deshevymi steklyashkami, a ved' steklyashki,
kak vy ponimaete, -- sami uzhe parodiya na dragocennosti, parodirovat' deshevye
steklyashki nevozmozhno. Aga, vot i hilyj Uolter, vyzhimayushchij hiluyu kadenciyu iz
svoej hiloj skripochki. Ty eshche im vsem pokazhesh', starina Uolt, vizg, sip,
tam-ti-tam, papa, ya snova odinoka...
-- Nu, kak tebe kazhetsya?
Kak mne kazhetsya? Pochemu on na menya tak pristal'no, vyzhidatel'no
smotrit? Nadeyus', on ne zhdet ot menya muzykal'nogo analiza?
Poka ya royus' u sebya v mozgovyh otvalah, ishcha hot' chego-nibud', chto ne
zahvatit samogo Styuarta v nevod moego prezreniya, on vstaet i okruglymi
dvizheniyami napolnyaet nashi stakany.
-- Tak chto zhe ty skazhesh', Oliver?
V poslednee mgnovenie Muza Takta vse zhe podderzhala menya, i ya skazal:
-- Po-moemu, "tet-a-tet" i "chelovek" -- ne ochen' udachnaya rifma.
|tim ya ego kak budto by nemnogo utihomiril.
Moj grubyj bas na vremya sovershenno vytesnil iz golovy to, chto ya
namerevalsya sdelat' srazu po pribytii. YA protyanul emu konvert. Skol'ko
urokov anglijskogo kak inostrannogo prishlos' mne dat', chtoby vozmestit' odnu
chetvert' summy, kotoroj ssudil menya Styuart!
No tut on neozhidanno prinyal voinstvennyj vid i, tochno Al'fred iz
"Traviaty", shvyrnul meshok s den'gami mne obratno.
-- Tebe ponadobitsya, nalog uplatit',-- skazal on. YA molchal. Pochemu,
interesno, na menya so vseh storon stali nasedat' naschet napolneniya
municipal'noj kazny? -- Nalog po tvoemu vtoromu mestu zhitel'stva, -- on
vygovoril eti urodlivye kancelyarskie slova s vyrazheniem, kotoroe narodnye
massy nazvali by prezritel'nym, -- cherez ulicu v dome No 55.
Kak ya uzhe mnogo raz govoril -- eti slova stali u menya priskazkoj, -- ne
sleduet nedoocenivat' nashego sherstistogo druga. YA dolzhen priznat', chto,
nachinaya s etogo momenta, vecher prinyal sovsem ne to napravlenie, kakogo ya
imel vse osnovaniya ozhidat'. Kinematograf my ne posetili. Dzhilian
otsutstvovala, "otpravilas' v gosti k materi". V kachestve kompensacii Styuart
vystavil besposhlinnuyu butylku viski, i ya ne videl prichiny, pochemu by mne ne
vykazat' sebya nastoyashchim muzhchinoj, raz uzh my ostalis' s nim odni. Tak chto
byla uzhe bezzvezdnaya noch', kogda etot virtuoz sejfa i kassy s krotost'yu Tita
Andronika sprosil:
-- U vas s Dzhil roman?
Teper' ponimaete? Pryamolinejno, kak gruzovik. I sovsem ne v ego duhe.
CHelovek, kotoryj, peresekaya London iz konca v konec, vsegda vybiral kruzhnoj
put' po okrainnym pereulkam, na etot raz pustilsya pryamikom po
Hejmar-ket-strit.
CHestno skazat', ya slegka opeshil. Skol'ko raz v zhizni prihodilos' mne
uveryat', chto net nikakogo romana, kogda na samom dele byl. No otpirat'sya,
chto romana net, kogda ego net, -- na eto trebuetsya osoboe iskusstvo, kotorym
ya ne vladeyu. YA dal klyatvu. YA oglyadelsya vokrug, chem by poklyast'sya, no v nashi
dni predmetov, svyashchennyh dlya obeih storon, pochti ne sushchestvuet. V golovu
prishlo tol'ko serdce Dzhil, ee zhizn', ee volosy, no eto vse ne sovsem
podhodilo k dannomu sluchayu i ne sulilo smyagcheniya groznogo Styuartova gneva.
My dovol'no mnogo vypili, i poka my pili, veroyatnost' togo, chto my
smozhem perejti k filosofskomu obmenu vpechatleniyami ot vneshnego mira, to
voznikala, to ischezala; byli dazhe minuty, kogda Styuart opredelenno
skatyvalsya na neandertal'skie pozicii. A odin raz on prosto prerval moyu --
soglasen, dovol'no krivuyu, -- liniyu argumentacii samym nastoyashchim vykrikom:
-- Odolzhi soveren! Otdaj zhenu!
|to vyskazyvanie nikak ne proistekalo iz togo, chto ya staralsya emu
vtolkovat'. YA podnyal na nego glaza.
-- Odolzhi soveren, otdaj zhenu. Odolzhi soveren, otdaj zhenu.
|ta ritoricheskaya figura nazyvaetsya, naskol'ko ya znayu, repetition.
-- CHto ya skazal trizhdy, to pravda*, -- probormotal ya, nikak ne
rasschityvaya, chto on vylovit namek iz mutnoj vody moih rassuzhdenij. i
* Citata iz poemy L. Kerrolla "Ohota na Snarka".
Odnako, prervav menya, Styuart predostavil mne esli ne dver', to po
krajnej mere laz k tomu, chto ya sobiralsya skazat'.
-- Styuart, -- nachal ya, -- uveryayu tebya, chto u nas s Dzhi-lian net
nikakogo romana. My dazhe ne vedem, kak vyrazhayutsya diplomaty, peregovorov o
peregovorah. -- On burknul chto-to nevnyatnoe v tom smysle, chto ponyal moyu
diplomaticheskuyu metaforu. -- No s drugoj storony, -- prodolzhal ya, i ego
kolyuchie brovi srazu nachali grozno s®ezzhat'sya ot soznaniya, chto vopros eshche ne
ischerpan, -- kak odin drug drugomu dolzhen tebe skazat', chto ya ee lyublyu.
Pogodi, ne nachinaj menya srazu uprekat', pozvol' snachala dovesti do tvoego
svedeniya, chto ya vsem etim bouleverse* ne men'she tvoego. Bud' eto hot'
skol'ko-nibud' v moej vlasti, ya by v nee ne vlyubilsya. To est' teper'. YA by
vlyubilsya v nee eshche kogda my tol'ko poznakomilis'. (A dejstvitel'no, pochemu ya
togda ne vlyubilsya? Perezhitok druzheskoj vernosti, ili prichina v tom, chto na
nej byli dzhinsy s krossovkami?)
* potryasen (fr.).
Vidno bylo, chto na Styuarta moi slova proizveli neblagopriyatnoe
vpechatlenie, poetomu ya pospeshil perejti k suti dela, v chem, kak ya
rasschityval, emu pomozhet razobrat'sya professional'naya podgotovka.
-- My zhivem v rynochnuyu epohu, Styuart, -- ya srazu zametil, chto on
zainteresovalsya, -- i bylo by naivno ili, kak govorili ran'she, romantichno ne
otdavat' sebe otcheta v tom, chto rynochnyj faktor dejstvuet dazhe v takih
oblastyah, gde prezhde on schitalsya neprilozhim.
-- Rech' idet ne o finansah, a o lyubvi, -- vozrazil on.
-- Da, no prosmatrivayutsya yasnye paralleli, Styuart. I finansy, i lyubov'
svobodno peremeshchayutsya, nevziraya na to, chto prihoditsya pri etom ostavlyat'. V
lyubvi tozhe est' i vyplaty otstupnogo, i otchuzhdaemye aktivy, i obescenennye
obyazatel'stva. Lyubov' podnimaetsya i padaet v cene, kak vsyakaya valyuta. I
doverie -- glavnyj klyuch k ee podderzhaniyu.
Uchti takzhe element udachi. Ty sam mne kogda-to rasskazyval, chto krupnomu
predprinimatelyu nuzhny ne tol'ko smelost' i pronicatel'nost', no takzhe i
vezenie. Razve tebe ne povezlo, chto ty pervym poznakomilsya togda s Dzhil v
"CHering-Kross otele", a mne razve ne povezlo, chto tebe povezlo s nej
poznakomit'sya?
Den'gi, naskol'ko ya ponimayu, -- veshch' s moral'noj tochki zreniya
nejtral'naya. Ih mozhno upotrebit' na blago, a mozhno vo zlo. Mozhno osuzhdat'
teh, kto vorochaet den'gami, kak mozhno osuzhdat' i teh, kto vladeet lyubov'yu.
No ne sami eti veshi.
On kak budto by uzhe ne tak vnimatel'no ko mne prislushivalsya, i ya reshil,
chto pora podvesti itog, chtoby on ne otvleksya okonchatel'no. Dlya yasnosti ya
razlil po nashim dvum ryumkam ostatok viski i skazal v zaklyuchenie:
-- Rynochnyj faktor, Styu, vot s chem tebe prihoditsya schitat'sya. YA nameren
ee u tebya perekupit'. YA vyigrayu tender. Ty smozhesh' ostat'sya na roli
nominal'nogo direktora, inache govorya -- druga, no boyus', kazennyj avtomobil'
s shoferom pridetsya vozvratit'.
Samo soboj, ya soznayu paradoksal'nost' situacii ne huzhe tebya. Ty, ditya
rynka, staraesh'sya vygorodit' dlya sebya domashnij uchastok zhizni, otstaivaesh'
ego nepodvlastnost' moguchim silam, s kotorymi ty imeesh' delo kazhdyj Bozhij
den', s 9 utra do 5 vechera. A ya, klassicheskij, kak by eto skazat'?,
gumanitarij s artisticheskimi naklonnostyami i romanticheskoj dushoj, so svoej
storony, vynuzhden priznat', chto chelovecheskie chuvstva ne podchinyayutsya pravilam
povedeniya, izlozhennym v izyskannoj knige pridvornogo etiketa, a myatutsya,
poslushnye poryvam, nastoyashchim uraganam, bushuyushchim na rynochnoj ploshchadi. "
Priblizitel'no v eto vremya i proizoshel nepriyatnyj incident. Styuart,
pomnitsya, protyanul mne ogonek -- kurit' (Da, ya znayu, no v minuty stressa
nikotinovyj recidiv kak-to naprashivaetsya), pochemu-to my oba vstali i pri
etom so vsej siloj stolknulis' golovami, tak chto pryamo iskry iz glaz. Horosho
eshche, chto u Styuarta byli linzy, a to ochki by razletelis' vdrebezgi.
Missis Dajer byla chrezvychajno dobra. Ona smyla krov' s moej odezhdy i
skazala, chto hotya zrenie u nee uzhe ne takoe, kak bylo, odnako, po ee mneniyu,
tut nuzhno nalozhit' shvy. No mne, chestno skazat', ne hotelos' vesti moyu
kolymagu po pereulkam v nochnuyu poru, i ya udalilsya v svoe zhilishche sredi
vetvej.
Kogda p'yan, bol' ne chuvstvuesh'. I kogda prosnesh'sya v pohmel'e, uzhasnee
kotorogo svet ne vidyval so vremeni popojki po sluchayu sovershennoletiya
Silena, -- tozhe. Rasprostranyaetsya li etot zakon na vseh, ya predostavlyayu
vyyasnit' lyubitelyam eksperimentov.
STYUART: YA dopuskayu, chto nehorosho bylo s moej storony nanosit' emu udar
golovoj. Vozmozhno. No ya podchinilsya rynochnym zakonam, razve ne yasno?
Delo v tom, chto ya chasto otklyuchayus' i ne slushayu Oliverovy rassuzhdeniya.
CHtoby znat', chto on govorit, mne dovol'no slyshat' polovinu. U menya za vse
gody vyrabotalsya takoj fil'truyushchij mehanizm, otdelyayushchij to, chto imeet dlya
menya znachenie, ot vsyacheskoj bodyagi, kotoraya sluzhit upakovkoj. YA mogu sidet'
s ryumkoj v ruke, dazhe napevat' chto-nibud' pro sebya i odnovremenno
vykovyrivat' kostochki iz ego sloves.
Konechno, u nih roman. Uzh vy-to hotya by ne smotrite na menya tak. Muzh
vsegda pervyj zapodozrit i poslednij uznaet, ya sam eto govoryu, no chto uzh on
znaet, to znaet. A skazat' vam, otkuda ya znayu? YA ponyal po tomu, chto ona emu
rasskazala pro nas. YA, pozhaluj, mog by poverit' -- s trudom, no mog by, -- v
etu basnyu, chto, mol, on vlyubilsya i povadilsya prihodit' kazhdyj den', chto snyal
komnatu naprotiv, tak kak ego strazhdushchee serdce zhazhdet byt' poblizosti ot
nee, no chto nichego takogo mezhdu nimi net. No odna ego obmolvka, sam on ee
dazhe ne zametil, no ya po nej srazu ponyal, ubedilsya, chto ego napravlyaet
nikakoe ne strazhdushchee serdce, a sovsem drugaya chast' tela. On progovorilsya,
chto my s Dzhil poznakomilis' v "CHering-Kross otele". My togda s nej
uslovilis', chto nikomu, v osobennosti Oliveru, ne rasskazhem, gde my
vstretilis'. Stesnyalis' priznat'sya, esli chestno. Oba stesnyalis'. I vydumali
celuyu istoriyu. Takoj ugovor zabyt' nel'zya. A ona zabyla. I vyboltala vse
Oliveru. |to sluzhit dokazatel'stvom, chto u nee s nim roman, -- ona predala
menya. A dokazatel'stvom predatel'stva s ego storony sluzhit ton, kakim on
vskol'z' mezhdu delom, upomyanul "CHering-Kross otel'", kak neznachitel'nyj
pustyak, pro kotoryj vsem izvestno. Esli by u nih ne bylo romana, to-to by on
podnyal shum i smeh po etomu povodu, stal by nasmehat'sya i "ostrit'", kak emu
kazhetsya, a ya vizhu v etoj ego manere priznak psihicheskoj neuravnoveshennosti.
On ne izmenilsya, dushka Oliver. Odolzhi soveren, otdaj zhenu. V sushchnosti,
on parazit, ponimaete? Snob, beloruchka i parazit.
CHto-to on takoe plel, ya ne prislushivalsya, na temu o tom, CHto Svyazyvaet
Vmeste Pary i CHto Svyazyvaet Vmeste Obshchestvo. Odno iz teh umnyh malen'kih
esse, kotorye on tak liho pisal, kogda my s nim uchilis' v shkole. Pochemu
gulyat' na storone -- eto nu prosto Francuzskaya revolyuciya. Kogda-to, kogda ya
byl malen'kij, takie veshchi proizvodili na menya vpechatlenie. Potom, pomnyu, on
kak-to pereshel ot etogo k rassuzhdeniyam naschet rynochnogo faktora. Tut ya
nemnogo prislushalsya, potomu chto kogda Oliver vykazyvaet sebya polnym durakom,
eto vse zhe zanimatel'nee, chem kogda on vykazyvaet sebya durakom tol'ko
napolovinu. Tak chto ya vyslushal ego argumenty YA vzvesil ego dokazatel'stva, i
v celom ego mysl' svoditsya vot k chemu (poprav'te menya, esli ya slishkom
uproshchayu): v tom, chto ya splyu s tvoej zhenoj, vinovat Rynok. Vot, okazyvaetsya,
v chem prichina. YA-to dumal, prichina v tom, chto ty v nee vlyublen, ili chto
nenaviA G1' menya, ili i to, i drugoe. No esli prichina -- Rynok, to ya, maloe
kolesiko v rynochnoj mashine, teper', konechno, ponimayu, pochemu ty tak
postupaesh'. U menya srazu na dushe polegchalo.
Tut on sunul v rot ocherednuyu sigaretu (devyatuyu za vecher, ya schital), i
vyyasnilos', chto u nego konchilis' spichki.
-- Davaj-ka, bratok, perepihnemsya po-gollandski,-- skazal on mne.
Vyrazhenie eto mne bylo neznakomo i, vozmozhno, oskorbitel'no, poetomu ya
ne otvetil. Oliver naklonilsya ko mne, vynul u menya iz pal'cev kuryashchuyusya
sigaretu, stryahnul pepel, razdul dokrasna konchik i prikuril svoyu sigaretu ot
moej. V tom, kak on vse eto prodelal, bylo chto-to otvratitel'noe.
-- |to i nazyvaetsya, bratok, perepihnut'sya po-gollandski, poyasnil on s
nagloj, omerzitel'noj uhmylkoj.
I tut ya reshil, chto s menya dovol'no. Eshche i "bratok" vdobavok. YA vstal i
sprosil:
-- Oliver, a ty celovat'sya po-edinburgski nikogda ne proboval?
On, ochevidno, reshil, chto my obsuzhdaem novye vyrazheniya, i mozhet byt',
dazhe podumal, chto ya dayu emu sovet, kak obrashchat'sya v posteli s moej zhenoj.
-- Ne proboval, -- otvetil on, ozhivivshis'. -- YA v stolice skottov ne
byval.
-- YA tebe pokazhu.
YA vstal i pokazal rukoj, chtoby on tozhe podnyalsya. On vstal ryadom,
pokachivayas'. YA vzyal ego za grudki i zaglyanul emu v lico, v strashnoe, potnoe
lico togo, kto ... moyu zhenu. Kogda? Kogda poslednij raz? Vchera? Tret'ego
dnya?
-- A vot eto poceluj po-edinburgski, -- skazal ya i s siloj bodnul ego
golovoj pryamo v lico. On oprokinulsya navznich', snachala vrode kak polusmeyas',
budto ya sobiralsya emu chto-to pokazat', no ne vyshlo. Potom, ubedivshis', chto
eto ne oshibka, on udral. On voobshche-to nel'zya skazat', chto takoj uzh
besstrashnyj kulachnyj boec, nash Oliver. Tochnee skazat', on prosto otchayannyj
trus. V kabak riskuet zajti, tol'ko esli tam damskij vecher, esli vy znaete,
chto eto takoe. On ob®yasnyaet, chto u nego otvrashchenie k fiziche- , skomu nasiliyu
iz-za togo, chto ego v detstve papasha bil. CHem, interesno? Svernutoj v
trubochku gazetkoj?
Znaete chto? YA ne hochu bol'she govorit' ob Olivere. Voobshche nikogda. U
menya nikakih sil ne ostalos' posle vcherashnego. Da eshche etot kretin izmazal
krov'yu kover.
Hotite znat', kak ya sebya chuvstvuyu? Mogu ob®yasnit'. My v shkole chasto
igrali v soldat. U nas byl Svodnyj Uchenicheskij polk. Vot, naprimer, kak
chistyat vintovku. Beresh' loskut dva na chetyre, skatyvaesh' potuzhe i vstavlyaesh'
v ochko shompola, konec shompola zapuskaesh' v stvol i tyanesh' tryapicu cherez
dulo. Ona idet tugo, tak kak ochen' plotno prilegaet k stenkam stvola, no
ideya v tom, chtoby protyanut' ee vo vsyu dlinu naskvoz', ot zatvora i do dula.
Ne takaya prostaya operaciya. I ya tak zhe sebya chuvstvuyu: slovno cherez vsego menya
kto-to protyagivaet na provoloke loskut, v zad vtykaet, cherez nos
vytaskivaet, i tak raz za razom. V zad vtykaet, cherez nos vytaskivaet.
A teper' ne pristavajte ko mne bol'she, ladno? Mne nado pobyt' odnomu.
Spasibo.
Tleyut v pepel'nice dve sigarety, My sidim vdvoem, lyubov'yu sogrety... No
prihodit tretij, chuzhoj chelovek...
Vy-to, konechno, znaete, spyat oni ili net. Konechno} znaete. Tak skazhite
mne. Nu pozhalujsta, skazhite, a?
12. Net, izbav'te menya ot Vel. Tol'ko ne svyazyvajtes' s Vel
STYUART:
Dotlevaet moya sigareta YA budu bluzhdat' vsyu noch' do rassveta Plakuchaya
iva plachet po mne Pticy nochnye shchebechut vo sne Mne tak gor'ko tak odinoko
|to Patsi. Nel'zya ne uznat', verno ved'? |to iz ee pesni "Bluzhdayu
noch'yu".
YA postavil etu zapis' Dzhilian. I sprosil ee mneniya.
-- Ne znayu, u menya net mneniya, -- otvetila ona.
-- Horosho, -- skazal ya. -- Togda ya postavlyu eshche raz. Proigral ej eshche
raz. Na sluchaj esli vy ne znaete etoj pesni -- na moj lichnyj vkus, eto odin
iz ee shedevrov, -- v nej govoritsya pro zhenshchinu, kotoruyu ostavil lyubimyj, i
ona "bluzhdaet noch'yu" v nadezhde, chto vdrug on ej gde-nibud' vstretitsya i,
mozhet byt', ona ugovorit ego vernut'sya.
Kogda pesnya konchilas', ya posmotrel na Dzhilian: ona stoyala s takim...
otvlechennym, chto li, vyrazheniem na lice, kak budto ostavila chto-to zharit'sya
na plite, no ne vazhno, pust' podgorit, ne vse li ravno. Ona opyat' ne skazala
nichego, i menya eto, samo soboj, nemnogo zadelo. Ej-bogu, ya, naprimer, nashel
by, chto skazat' pro odnu iz ee samyh lyubimyh pesen.
-- YA eshche raz postavlyu
Plakuchaya iva plachet po mne Pticy nochnye shchebechut vo sne Mne tak gor'ko
tak odinoko
-- Nu, chto ty vse-taki pro etu pesnyu dumaesh'?
-- Dumayu, -- otvetila ona, -- chto avtor upivaetsya toshnotvornoj zhalost'yu
k sebe, neschastnen'komu.
-- A po-tvoemu kak? -- zaoral ya. -- Po-tvoemu kak? Ne to chtoby vdryzg
p'yan. Prosto p'yan.
MADAM UAJETT: YA hochu zametit' vot chto. Govoryat, to ili eto, mol,
podtverzhdaetsya statistikoj. Nu, verno, podtverzhdaetsya. No na moj vzglyad,
opasno vsyakoe vremya. YA povidala mnogo raznyh brakov, dolgih, korotkih,
anglijskih, francuzskih. Opasnyj srok -- sem' let, kto sporit. No i sem'
mesyacev -- tozhe opasnyj srok.
Odnu veshch' ya ne mogla rasskazat' svoej docheri. CHerez god posle togo, kak
ya vyshla za Gordona, u menya byl roman. K tomu, kak my s nim zhili, eto ne
imelo nikakogo otnosheniya, my lyubili drug druga. No vse-taki u menya proizoshel
mimoletnyj romanchik. YA slyshu, vy govorite: "Ah, kak eto po-francuzski".
O-la-la! Ne tak uzh i po-francuzski. Odna moya priyatel'nica, anglichanka,
zavela roman -cherez poltora mesyaca posle svad'by. I tut nechemu osoben- ' no
udivlyat'sya. Mozhno byt' schastlivoj i v to zhe vremya chuvstvovat', chto ty v
lovushke. Mozhno chuvstvovat' sebya pod zashitoj i odnovremenno panikovat', eto
staro kak mir. V opredelennom smysle samoe opasnoe vremya-- eto nachalo
zamuzhnej zhizni, potomu chto -- kak eto skazat'? -- serdce razmyagchaetsya.
L'appetit vient en mangeant.* Kogda chelovek vlyublen, emu legche vlyubit'sya.
Ah, ya, konechno, ne sobirayus' sostyazat'sya s SHamforom, vy zhe ponimaete, eto
prosto moe nablyudenie. Nekotorye dumayut, chto tut vse delo v sekse, kto-to
ploho vypolnyaet svoj supruzheskij dolg, no ya schitayu, prichina ne v etom. Delo
v serdce. Serdce razmyagcheno, a eto opasno.
* Appetit prihodit vo vremya edy (fr.).
Vy ponimaete, pochemu ya ne mogu skazat' etogo docheri? Ah, Dzhilian, ya
tebya vpolne ponimayu. U menya u samoj byl roman na storone, kogda ya tol'ko god
byla zamuzhem za tvoim otcom. |to normal'naya veshch'. YA ne mogu obrekat' ee na
rabstvo. YA etogo epizoda ne styzhus' i ne vizhu nuzhdy derzhat' ego v sekrete,
no esli ya rasskazhu, ej eto prineset vred. Ona dolzhna najti sobstvennuyu
dorogu, nel'zya, chtoby ona voobrazila, budto ne mozhet inache, potomu chto eto u
nee nasledstvennoe ot materi. YA ni za chto ne hochu otdavat' ee v rabstvo
etomu znaniyu.
I poetomu ya tol'ko govoryu ej:
-- Opasno vsyakoe vremya.
Razumeetsya, ya srazu ponyala, chto eto Oliver.
DZHILIAN: On skazal: Pozhalujsta, ne uhodi eshche poka ot menya. A to
podumayut, chto ya impotent.
On skazal: YA lyublyu tebya. YA vsegda budu tebya lyubit'.
On skazal: Esli zastanu Olivera v etom dome, svernu emu bashku, k
chertovoj materi.
On skazal: Pusti menya k sebe.
On skazal: V nashi dni ubit' kogo-nibud' stoit groshi. |tu sferu inflyaciya
ne zatronula. Zakony rynka.
On skazal: YA po-nastoyashchemu zhivoj tol'ko s teh por, kak vstretil tebya.
Teper' pridetsya opyat' stat' nezhivym.
On skazal: YA segodnya priglasil odnu devushku pouzhinat'. Mozhet byt',
potom peresplyu s nej, ya eshche ne reshil.
On skazal: No pochemu, pochemu Oliver?
On skazal: Mozhno ya ostanus' tvoim drugom?
On skazal: Ne hochu bol'she nikogda tebya videt'.
On skazal: Esli by u Olivera byla normal'naya rabota, nichego by etogo ne
sluchilos'.
On skazal: Pozhalujsta, ne uhodi ot menya. A to podumayut, chto ya impotent.
MADAM UAJETT: I eshche odnu veshch' skazala mne moya doch', otchego u menya
zashchemilo serdce. Ona skazala: maman, ya dumala, est' kakie-to pravila.
Ona podrazumevala ne pravila povedeniya, a chto-to gorazdo bol'shee. Lyudi
chasto dumayut, chto vot, vstupyat v brak, i konec vsem problemam. Moya doch',
konechno, ne nastol'ko naivna, no ona, mne kazhetsya, verila, chto hotya by na
kakoe-to vremya budet pod zashchitoj chego-to, chto my mozhem nazvat' nezyblemymi
pravilami braka.
Mne sejchas uzhe shestoj desyatok, no esli vy sprosite menya, kakie oni, eti
nezyblemye pravila, ya, pozhaluj, nazovu tol'ko odno: muzh nikogda ne uhodit ot
zheny k zhenshchine starshe nee. A pomimo etogo, vse, chto vozmozhno, -- normal'no.
STYUART: Vchera vecherom ya zashel v dom No 55 na toj storone ulicy. Dver'
otperla missis Dajer, malen'kaya starushenciya, chto v nem zhivet.
-- Ah, vy tot molodoj chelovek iz municipaliteta, -- uznala ona menya.
-- Sovershenno verno, madam, -- govoryu. -- Prostite, chto bespokoyu vas v
takoj pozdnij chas, no obyazannost' mestnyh vlastej -- bezotlagatel'no
postavit' v izvestnost' vseh domovladel'cev -- i domovladelic, -- esli u ih
zhil'cov polozhitel'nyj analiz na SPID.
-- Vy pili spirtnoe, -- skazala ona.
-- Da, znaete li, rabota ochen' nervnaya.
-- Tem bolee ne sledovalo pit'. Osobenno esli prihoditsya upravlyat'
mehanizmami.
-- YA ne upravlyayu mehanizmami, -- vozrazil ya, chuvstvuya, chto my
otvleklis' ot temy.
-- Togda stupajte da lozhites' poran'she spat'.
I ona zahlopnula u menya pered nosom dver'. Razumeetsya, ona prava. Malo
li, mozhet, mne eshche ponadobitsya upravlyat' mehanizmom. Naprimer, proehat'sya na
moem avto neskol'ko raz tuda i obratno cherez telo Olivera. Bamp; bamp, bamp.
Dlya takogo dela nado byt' trezvym.
Pojmite menya pravil'no. YA vovse ne prosizhivayu zad, nakachivayas'
alkogolem i slushaya pesni Patsi Klajn. To est', konechno, i eto tozhe. No ya ne
nameren tratit' bol'she minimal'nogo procenta svoej zhizni na to, chtoby
upivat'sya... kak eto Dzhil skazala?., toshnotvornoj zhalost'yu k sebe,
neschastnen'komu. I eshche ya ne nameren otstupat'sya, slyshite? YA lyublyu Dzhil i ne
sobirayus' podnimat' lapki kverhu. YA postarayus' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby
ona ot menya ne ushla. A esli vse zhe ujdet, postarayus' dobit'sya, chtoby
vernulas'. A esli ne vernetsya, togda... eshche chto-nibud' pridumayu. YA ne
nameren bezropotno smirit'sya.
YA, konechno, ne vser'ez eto govoril, naschet togo, chtoby pereehat' na
avtomobile zhil'ca missis Dajer. Prosto tak govoritsya. U menya net praktiki v
takih delah, otkuda ej vzyat'sya zagodya? ZHivesh', zhivesh', i vdrug oni na tebya
obrushivayutsya kak sneg na golovu, i razbirajsya, kak hochesh'. Vot i lyapnesh',
chego dazhe ne dumaesh', i kakie-to chuzhie vyrazheniya vyskakivayut izo rta. Kak,
naprimer, kogda ya skazal Dzhil, chto priglasil na uzhin devushku i, mozhet byt',
peresplyu s nej potom, esli budet nastroenie. Glupost', konechno, hotel
obidet' Dzhil. |to pravda, chelovek, s kotorym ya uzhinal, -- zhenshchina. No ne
kto-to, a Vel, ochen' staraya znakomaya, eshche s nezapamyatnyh vremen. A mne nuzhna
tol'ko Dzhil. I bol'she nikto.
OLIVER: YA otper dver' svoim klyuchom, i vojdya, razrazilsya trubnym kashlem,
kotorym zavel obyknovenie opoveshchat' missis Dajer, chto ostavlyayu otpechatki nog
na ee parkete. Ona vyshla iz kuhni, povernula ko mne golovu-geliotrop i,
prishchurivshis', zaglyanula mne v lico.
-- Mne ochen' zhal', chto u vas, okazyvaetsya, SPID, -- skazala ona.
Moj um v eto mgnovenie ne obladal moshch'yu sovetskogo monumenta
stalinsko-brezhnevskogo perioda. YA voobrazil, chto missis Dajer po oshibke
vskryla korichnevyj konvert iz polikliniki. Pravda, ya skazal im, chto sam
zajdu. I potom, ya zhe ne daval zdeshnego adresa.
-- Kto vam eto skazal?
-- Gospodin iz rajonnogo municipaliteta. Kotoryj prihodil ran'she naschet
podohodnogo naloga. On zhivet cherez ulicu ot nas, ya ego videla. U nego milaya
zhena. -- Missis Dajer pokazala rukoj, i vse srazu vstalo na mesto.
-- |to byla shutka, missis Dajer, -- skazal ya. -- V svoem rode.
-- Dolzhno byt', on dumal, ya ne znayu, chto takoe SPID. -- YA sdelal vid,
budto i sam porazhen ee osvedomlennost'yu. -- YA chitala
sanitarno-prosvetitel'nye listki. I ya ego zaverila, chto vy chelovek
chistoplotnyj i chto my pol'zuemsya raznymi tualetami.
Vnezapno moe serdce zatopili volny nezhnosti -- vot poprobujte,
nastupite ostorozhno mne v serdce nogoj: provalites' po samyj pup.
-- Missis Dajer, -- proiznes ya, -- nadeyus', vy ne sochtete eto derzost'yu
s moej storony, no ne soglasilis' li by vy stat' moej zhenoj?
Ona tiho rassmeyalas'.
-- Lyuboj zhenshchine dovol'no odnogo raza, -- skazala ona. -- I k tomu zhe,
molodoj chelovek, u vas ved' SPID.
Ona eshche raz hihiknula i udalilas' k sebe na kuhnyu.
YA sizhu u okna, skrytyj araukariej, i predstavlyayu sebe, kak Styuart za
zavtrakom tryaset nad tarelkoj korobku "Myusli": shsh-chuh-chuh-chuh,
shsh-chuh-chuh-chuh. I vdrug mne podumalos' -- mysli, oni kak muhi, kak blohi, --
mne podumalos' pro Styuarta v posteli s Dzhilian. Navernyaka on vot tak zhe:
shsh-chuh-chuh-chuh, shsh-chuh-chuh-chuh. Ochen' bol'no.
STYUART: YA kogda govoryu chto-to, ne vsegda dumayu to, chto govoryu. No chto ya
govoril naschet otsutstviya u Olivera nastoyashchej raboty, to eto tak i est'.
Samoe dejstvennoe sredstvo protiv seksual'noj raspushchennosti, protiv
pohishcheniya chuzhih zhen -- polnyj rabochij den', chtoby kazhdyj polovozrelyj
muzhchina byl zanyat na rabote ezhednevno s 9 do 5.30, i v subbotu tozhe, luchshe
perejti obratno na shestidnevnuyu rabochuyu nedelyu. Profsoyuzy budut, konechno,
protiv, i ponadobyatsya osobye isklyucheniya, naprimer, dlya pilotov na avialiniyah
i t.p. Kak raz piloty i ih komandy znamenity svoej beznravstvennost'yu. Kto
eshche slavitsya beznravstvennost'yu i ohoch do chuzhih zhen? Universitetskie
prepodavateli, aktery s aktrisami, vrachi i medsestry... Vot vidite? Nikto iz
nih ne zanyat na rabote polnyj rabochij den'.
I potom, Oliver, kak izvestno, mnogo vret. |to pomogaet. YA schital, chto
za vse gody nauchilsya delat' popravku na ego "preuvelicheniya". No mozhet byt',
on vse-taki i menya durachil. Naprimer, eta istoriya, chto otec ego izbival.
Vozmozhno, chto eto vran'e, ne poruchus'. On lyubit rasprostranyat'sya o tom, kak
papasha nachal ego bit' s shesti let, posle smerti materi, kak on lupil ego
bil'yardnym kiem po nogam, potomu chto Oliver ochen' pohozh na mat', tak chto na
samom dele eto starik svodil schety s zhenoj za to, chto ta umerla i ostavila
ego. (Neuzheli u lyudej tak byvaet? Oliver utverzhdal, chto da.) I budto by tak
prodolzhalos' iz goda v god, poka odnazhdy, kogda emu uzhe bylo pyatnadcat'
(inogda on govoril -- shestnadcat', inogda -- trinadcat'), Oliver obernulsya i
vrezal emu. S teh por eto bol'she ne povtoryalos', i teper' ego starik zhivet v
dome dlya prestarelyh, a Oliver dovol'no chasto ego tam naveshchaet, vse nadeetsya
najti u togo na zakate dnej hot' iskru tepla, no vsyakij raz vozvrashchaetsya
grustnyj i razocharovannyj. U slushatelej -- a osobenno slushatel'nic -- etot
rasskaz vsegda vyzyvaet glubokoe sochuvstvie.
Samo soboj, versiyu papashi nikto ne slyshal. YA videl ego parochku raz,
kogda zahodil k Oliveru, lichno menya on bit' ne proboval. Naslushavshis'
Olivera, ya ozhidal uvidet' u nego v pasti klyki vampira i naruchniki na poyase;
no on okazalsya s vidu vpolne simpatichnym starikanom s trubkoj v zubah.
Oliver ego nenavidit, eto fakt, no malo li po kakim prichinam -- mozhet, on
est goroh s nozha ili ne znaet, chto operu "Karmen" sochinil Vize. Oliver ved'
snob, vy, naverno, zametili,
Krome togo, vynuzhden vam soobshchit', on eshche i trus. Ili, vo vsyakom
sluchae, skazhem tak: krupnejshee sobytie ego detstva -- eto kogda on vrezal
Staromu Podlecu -- tak on ego nazyvaet -- po desyatoe chislo, i tot ubralsya,
podzhav hvost. No vot ya ponizhe rostom, chem Oliver, no kogda ya tknul ego
golovoj v lico, kak on sebya povel? Ubezhal, vereshcha i vshlipyvaya. |to chto,
povedenie znamenitogo ukrotitelya obidchikov? Da, i naschet bil'yardnogo kiya.
Oliver kak-to skazal mne, chto u nego s otcom net nichego obshchego, krome
nenavisti ko vsyakim igram i igrishcham.
DZHILIAN: Oliveru nalozhili na ranu pyat' shvov. On skazal v bol'nice, chto
spotknulsya, upal i raskroil shcheku, udarivshis' ob ugol stola.
On govorit, chto nado bylo videt', kakoe u Styuarta bylo svirepoe
vyrazhenie lica. On dumal, chto Styuart hochet ego ubit'. On posovetoval mne
viski v butylke razbavit' vodoj. I umolyal menya nemedlenno ujti ottuda.
STYUART:
Plakuchaya iva plachet po mne Pticy nochnye shchebechut vo sne Mne tak gor'ko
tak odinoko
DZHILIAN: Znaete, za vse vremya, chto my so Styuartom byli vmeste, on menya
ni razu ne sprosil, kak ya v tot vecher okazalas' v "CHering-Kross otele". To
est' on sprosil, kak, i ya ob®yasnila, chto uvidela ob®yavlenie v gazete, no
pochemu on ne sprashival. On vsegda s bol'shoj ostorozhnost'yu chto-to pro menya
uznaval. CHastichno, ya dumayu, emu bylo prosto ne vazhno vse, chto bylo ran'she: ya
-- vot ona, a vse ostal'noe neinteresno. No ne tol'ko v etom delo. Styuart
sostavil obo mne opredelennoe predstavlenie, na nem ostanovilsya i znat' ne
hotel nichego inogo.
A kak ya okazalas' tam, ob®yasnit' netrudno. Byl zhenatyj muzhchina, on ne
hotel brosit' zhenu, a ya ne mogla s nim rasstat'sya. Da, da, staraya istoriya,
kotoraya tyanetsya sovershenno bessmyslenno. Nu i ya predprinyala shagi, chtoby ona
perestala tyanut'sya. CHelovek dolzhen sam zabotit'sya o svoem schast'e,
bespolezno zhdat', chtoby ego dostavili tebe na dom i sunuli v pochtovyj yashchik.
V takih delah nuzhna praktichnost'. Nekotorye sidyat doma i dumayut: vot
nastanet den', i ko mne yavitsya moj princ. No dlya etogo nuzhno vyvesit'
ob®yavlenie: "Priglashayutsya Princy".
Oliver sovershenno ne takoj. Nachat' s togo, chto emu hochetsya znat' obo
mne vse. YA boyus', ne podvozhu li ya ego tem, chto u menya takoe ne-ekzoticheskoe
proshloe. YA nikogda ne nyryala za zhemchugom u beregov Taiti. Ne prodala svoyu
devstvennost' za sobol'e manto. Prosto byla sama soboj. S drugoj storony,
moj obraz v predstavlenii Olivera ne opredelilsya i ne ustoyalsya raz i
navsegda, ne to chto dlya Styuarta. I eto... priyatno. Net, ne prosto priyatno, a
priyatno vozbuzhdaet.
-- Znaesh', derzhu pari, v glazah Styuarta ty prezhde vsego specialistka
delat' pokupki. -- |to on skazal mne eshche neskol'ko nedel' nazad.
YA ne lyublyu, kogda Styuarta kritikuyut. YA voobshche etogo ne dopuskayu.
-- YA i est' specialistka delat' pokupki, -- otvetila ya (hotya sama sebya
ya vizhu inache). Po krajnej mere ya orientiruyus' v magazine gorazdo luchshe
Olivera, kotoryj voz'met v ruki struchok zelenogo perca i stoit razmyshlyaet
celyj chas.
-- Prosti, -- pospeshil opravdat'sya Oliver. -- YA tol'ko hotel skazat',
chto dlya menya v tebe zaklyucheny neischislimye vozmozhnosti. YA ne ogorazhivayu
kakoj-to otdel'nyj uchastok i ne ob®yavlyayu ego tvoej priznannoj i odobrennoj
lichnost'yu.
-- Ochen' milo s tvoej storony, Oliver. -- YA ego poddraznivala, no on
kak budto by ne zamechal.
-- Vse delo v tom, chto Styuart -- chtoby ne skazat' hudogo slova --
Styuart nikogda tebya po-nastoyashchemu ne videl.
-- A ty, ty menya vidish'?
-- Stereoskopicheskie ochki -- i smotryu na tebya odnu. YA ulybnulas' i
pocelovala ego. A pozdnee zadumalas':
esli dva takih raznyh cheloveka, kak Styuart i Oliver, smogli oba
polyubit' menya, chto zhe eto ya za lichnost' takaya? I chto eto za lichnost' takaya,
kotoraya snachala polyubila Styuarta, a potom Olivera? Odna i ta zhe ili dve
raznye?
HARRINGEJSKAYA KLINIKA Otdelenie ekstrennyh i neschastnyh sluchaev
Familiya RASSEL
Imya / imena OLIVER DEJVENPORT
DE KUINSI
Adres 55, St. Danstans-roud, No 16
Professiya Kinoscenarist
Mesto poluche