razoryalsya naschet togo, chto dobra ot takogo soyuza ne budet -- mezhdu prochim, eto podtverzhdaet nashu dogadku o ego strahe pered skreshchivaniyami,-- i skazal, chto nameren prouchit' vinovnogo, daby drugim bylo nepovadno. Oslu svyazali kopyta, perebrosili za bort, protyanuli pod korpusom korablya i podnyali iz mechushchihsya voln s drugoj storony. Bol'shinstvo zhivotnyh pripisali eto prosto-naprosto revnosti na seksual'noj pochve. Udivilo nas to, kak osel perenes ekzekuciyu. Oni porazitel'no vynoslivye, eti zveryugi. Kogda ego vytashchili na palubu, on byl v uzhasnom vide. Ego bednye dlinnye ushi pohodili na osklizlye vodorosli, a hvost -- na obryvok promokshej verevki, i neskol'ko zverej, kotorye k tomu vremeni uzhe ne slishkom voshishchalis' Noem, okruzhili ego, i kozel -- po-moemu, eto byl on -- myagko tolknul ego v bok, chtoby posmotret', zhiv li on eshche, i osel otkryl odin glaz, obvel im ih vzvolnovannye mordy i skazal: "Teper'-to ya znayu, kakovo byt' tyulenem". Neploho posle takogo ispytaniya? No, dolzhen vam skazat', vy edva ne lishilis' togda eshche odnogo vida. YA polagayu, ne sleduet vinit' vo vsem tol'ko Noya. On ved' bral primer so svoego Boga, a tot byl nastoyashchim despotom. Noj ne mog sdelat' nichego, ne vyyasniv snachala, kak On na eto posmotrit. Teper'-to, esli budesh' vesti sebya v takom duhe, daleko ne uedesh'. Vse vremya oglyadyvat'sya cherez plecho i iskat' odobreniya -- uzh ochen' eto po-detski, verno? A ved' Noya nikak nel'zya bylo nazvat' mal'chikom. Emu perevalilo za shest'sot, esli schitat' po-vashemu. SHest'sot let dolzhny byli porodit' nekuyu gibkost' uma, sposobnost' videt' obe storony medali. No nichego podobnogo. Vspomnite hotya by postrojku Kovchega. CHto sdelal Noj? On postroil ego iz dereva gofer. Iz dereva gofer? Dazhe Sim emu vozrazhal, no net -- takovo bylo ego zhelanie, i otstupat' on ne sobiralsya. To obstoyatel'stvo, chto poblizosti rastet ochen' nemnogo nuzhnyh derev'ev, ego ne smushchalo. YAsno, chto on vsego lish' sledoval instrukciyam svoego kumira; no eto dela ne menyaet. Lyuboj, kto znaet tolk v dereve -- a ya mogu-taki schitat'sya avtoritetom v etom voprose,-- skazal by Noyu, chto sushchestvuet shtuk dvadcat' ne menee, a to i bolee podhodyashchih porod; k tomu zhe, stroit' ves' korabl' iz odnogo-edinstvennogo sorta drevesiny voobshche glupo. Dlya raznyh chastej korablya nuzhno vybirat' material sootvetstvenno ih naznacheniyu; eto izvestno vsyakomu. No takov uzh byl staryj Noj -- ni malejshej gibkosti. Videl tol'ko odnu storonu medali. Tualetnye prinadlezhnosti iz dereva gofer -- nu ne smeshno li? Kak ya uzhe skazal, on dejstvoval soglasno prikazu svoego kumira. CHto podumaet Bog? |tot vopros vechno byl u nego na ustah. V takoj predannosti Bogu bylo chto-to zloveshchee; chto-to omerzitel'noe, esli mozhno tak vyrazit'sya. Zato on ne muchilsya somneniyami; i potom, stat' Bozh'im izbrannikom, ucelet' pri vseobshchej gibeli, znat', chto tvoj rod budet na zemle edinstvennym,-- eto hot' komu vskruzhit golovu, pravda? CHto do ego synovej -- Hama, Sima i togo, s imenem na I,-- im eto yavno ne poshlo na pol'zu. Rashazhivali po palube nadutye, tochno chleny Korolevskoj Sem'i. Znaete, ya hochu do konca proyasnit' odnu veshch'. Naschet etoj zatei s Kovchegom. Vy, vozmozhno, do sih por dumaete, chto Noj, pri vseh ego nedostatkah, byl v dushe etakim hranitelem stariny, chto on sobral zhivotnyh, opasayas' ih gibeli, chto on ne myslil sebe dal'nejshej zhizni bez kakogo-nibud' zhirafa, chto on sdelal eto radi nas. Otnyud' net. On vzyal nas s soboj, potomu chto tak povelel ego kumir, no takzhe i iz sobstvennyh interesov dostatochno cinichnogo svojstva. Posle Potopa emu nuzhno bylo chem-to pitat'sya. Za pyat' s polovinoj let pod vodoj bol'shinstvo s容dobnyh kul'tur pogiblo; navodnenie poshlo na pol'zu tol'ko risu. Tak chto pochti vse my znali, chto Noj vidit v nas lish' potencial'nye obedy na dvuh, chetyreh ili skol'kih tam eshche nogah. Ne sejchas, tak posle; ne my, tak nashe potomstvo. Sami ponimaete, eto ne slishkom priyatnoe chuvstvo. Na Noevom kovchege carila atmosfera paranoji i straha. Kto okazhetsya sleduyushchim? Segodnya ne ponravish'sya zhene Hama, a zavtra vecherom iz tebya sdelayut frikase. Takaya neopredelennost' mozhet vyzvat' samye strannye postupki. Pomnyu, kak u borta pojmali paru lemmingov,-- oni skazali, chto hotyat pokonchit' s etim raz i navsegda, oni ne mogut vynesti ozhidaniya. No Sim uspel vovremya izlovit' ih i zaper v yashchike iz-pod kakogo-to gruza. S teh por, boryas' so skukoj, on chasten'ko otodvigal kryshku i pomahival nad nimi bol'shim nozhom. Prosto shutil. No ya byl by ochen' udivlen, esli b eto ne travmirovalo celyj vid. I konechno zhe, posle Potopa Bog uzakonil Noevy obedennye prava. V nagradu za pokorstvo Noyu bylo dozvoleno do skonchaniya veka est' teh iz nas, kogo dusha pozhelaet. Vse eto bylo chast'yu nekoego pakta ili zaveta, kotoryj oni sostryapali na paru. Dovol'no bessmyslennyj kontrakt, po moemu razumeniyu. V konce koncov, sterev s lica zemli vseh prochih, Bog dolzhen byl hudo-bedno ladit' s edinstvennoj ostavshejsya sem'ej, pravda? Ne mog zhe on skazat': vy, mol, tozhe nikuda ne godites'. Noj, veroyatno, ponimal, chto zagnal Boga v ugol (ved' ustroit' Potop, a zatem byt' vynuzhdennym ugrobit' svoe Pervoe Semejstvo znachilo by poterpet' polnoe porazhenie), i my schitaem, chto on el by nas v lyubom sluchae, nezavisimo ot dogovorennosti. V etom tak nazyvaemom zavete ne bylo nichego, nas kasayushchegosya,-- krome nashego smertnogo prigovora. O da, nam kinuli odnu kroshechnuyu podachku: Noyu i kompanii ne vedeno bylo est' stel'nyh samok. Lazejka, kotoraya porodila burnuyu nezdorovuyu aktivnost' na Kovchege, sevshem na mel', i privela takzhe k lyubopytnym psihologicheskim pobochnym effektam. Vy nikogda ne zadumyvalis' o proishozhdenii istericheskoj beremennosti? |ta tema napomnila mne ob istorii s Hamovoj zhenoj. Nas uveryali, chto vse eto tol'ko sluhi, no vam, dolzhno byt', uzhe ponyatno, otchego podobnye sluhi mogli vozniknut'. Hamova zhena byla ne samoj populyarnoj figuroj na Kovchege; i poteryu sanitarnogo korablya, kak ya uzhe upominal, mnogie otnesli na ee schet. Ona vse eshche ostavalas' dovol'no privlekatel'noj -- ko vremeni Potopa ej, kazhetsya, ispolnilos' sto pyat'desyat,-- no vmeste s tem byla upryama i vspyl'chiva. Bednyaga Ham vsegda pasoval pered nej. Dal'she ya soobshchayu vam golye fakty. U Hama i ego zheny bylo dvoe detej -- to est' dvoe detej muzhskogo pola, ibo tak u nih prinyato bylo schitat',-- i zvali ih Hush i Micraim. Tretij ih syn, Fut, rodilsya na Kovchege, a chetvertyj, Hanaan,-- posle Vysadki. U Noya i ego zheny byli temnye volosy i karie glaza; u Hama i ego zheny tozhe; da i Sim, i Varadi, i tot, s imenem na I, v etom smysle ns otlichalis' ot prochih. I u vseh detej Sima, Varadi i togo, s imenem na I, byli temnye volosy i karie glaza. I u Husha, i u Micraima, i u Hanaana. No Fut, rodivshijsya na Kovchege, byl ryzhij. Ryzhij, s zelenymi glazami. Takovy fakty. S etogo miga my pokidaem gavan' faktov i vyhodim v otkrytoe more sluhov (tak, mezhdu prochim, vyrazhalsya Noj). Sam ya na Hamovom kovchege ne byl, poetomu lish' besstrastno peredayu izvestiya, prinesennye pticami. Pomnite sluchaj s rabochim, kotoryj vydalblival sebe kelejku na gruzovom korable? Tak vot, rasskazyvali -- hotya oficial'nogo podtverzhdeniya my ne poluchili,-- chto pri obsledovanii pokoev Hamovoj zheny byla obnaruzhena komnatka, o kotoroj nikto ne znal. Ona opredelenno otsutstvovala v proekte. Hamova zhena zayavila, chto dlya nee eto polnaya neozhidannost', odnako, po sluham, tam nashli ee nizhnyuyu rubashku iz shkury yaka -- ona visela na kolyshke,-- a posle pridirchivogo osmotra iz shchelej v polu byli izvlecheny neskol'ko ryzhih voloskov. Vtoraya versiya -- ya takzhe peredayu ee bez kommentariev -- kasaetsya bolee delikatnyh materij, no poskol'ku ona pryamo zatragivaet znachitel'nuyu chast' predstavitelej vashego vida, ya vynuzhden prodolzhat'. Na bortu Hamova kovchega byla para obez'yan neobyknovennoj krasoty i izyashchestva. Oni byli, po vsem otzyvam, ochen' umny, udivitel'no opryatny i obladali takoj bogatoj mimikoj, chto kazalos', vot-vot zagovoryat. A eshche u nih byla volnistaya ryzhaya sherst' i zelenye glaza. Net, etogo vida bol'she ne sushchestvuet; oni ne perezhili Puteshestviya, i obstoyatel'stva ih gibeli na bortu korablya tak i ne udalos' proyasnit' do konca. YAkoby ruhnula kakaya-to spast'... No my ne perestavali udivlyat'sya takomu sovpadeniyu: nado zhe, chtoby upavshaya snast' ubila srazu dvuh zverej, otlichavshihsya zavidnoj lovkost'yu. Publichnoe ob座asnenie zvuchalo, konechno, sovsem inache. Ne bylo nikakih potajnyh komnatok. Ne bylo nikakogo smesheniya vidov. Snast', ubivshaya obez'yan, byla ogromnoj i unesla takzhe zhizni purpurnoj ondatry, dvuh karlikovyh strausov i pary ploskohvostyh murav'edov. Neobychnaya mast' Futa byla znameniem Bozh'im -- hotya smysl ego v tu poru lezhal za predelami chelovecheskogo razumeniya. Pozzhe etot smysl proyasnilsya: tak Bog soobshchal nam o tom, chto Puteshestvie perevalilo za seredinu. Znachit, Fut byl blagoslovennym rebenkom; a posemu vovse ne stoilo trevozhit'sya i iskat' vinovnyh. |to provozglasil sam Noj. Bog yavilsya emu vo sne i velel ne trogat' mal'chika; i Noj, buduchi (kak on ne preminul otmetit') pravednikom, vypolnil ego povelenie. Ne stoit i govorit' vam, chto otnositel'no etoj istorii zveri sil'no razoshlis' vo mneniyah. Mlekopitayushchie, naprimer, otkazyvalis' dazhe predpolozhit', chto ryzhij zelenoglazyj samec obez'yany mog byt' fizicheski blizok s Hamovoj zhenoj. Konechno, chuzhaya dusha -- potemki, no mlekopitayushchie gotovy byli poklyast'sya molokom svoih materej, chto etogo proizojti ne moglo. Oni slishkom horosho znali obez'yanu-samca, govorili oni, i ego chistoplotnost' v lichnoj zhizni ni u kogo ne vyzyvala somnenij. Oni namekali dazhe, chto on byl nemnozhko snob. A esli dopustit' -- tol'ko dopustit',-- chto emu vdrug zahotelos' slegka porazvlech'sya, tak razve nel'zya bylo vybrat' bolee privlekatel'nuyu partnershu, chem Hamova zhena? Naprimer, odnu iz teh milovidnyh zheltohvostyh martyshek, kotorye ustupyat lyubomu za gorst' muskatnyh oreshkov? Moim otkroveniyam podhodit konec. YA hotel -- i vy dolzhny ponyat' menya,-- chtoby oni prozvuchali po-druzheski. Esli vy schitaete menya chereschur pridirchivym, to eto mozhet byt' vyzvano -- nadeyus', vy ne obidites' -- vashim nepobedimym pristrastiem k dogmatizmu. Vy verite tomu, chemu hotite verit', i ne lyubite peresmatrivat' svoi vzglyady. |to estestvenno -- ved' u vseh vas Noevy geny. Bez somneniya, etim ob座asnyaetsya i to, chto vy tak chasto byvaete porazitel'no nelyubopytny. Naprimer, vy nikogda ns zadavali sebe takogo voprosa o svoej drevnejshej istorii: chto stalos' s voronom? Kogda Kovcheg sel na verhushku gory (vse eto bylo, razumeetsya, poslozhnee, no o detalyah ya umolchu). Noj vypustil vorona i golubya, chtoby uvidet', soshla li voda s lica zemli. Dalee, v prinyatoj u vas versii voronu otvoditsya ochen' malaya rol'; po-vashemu, on prosto letal tudasyuda bez tolku. S drugoj storony, iz treh poletov golubya sdelali pryamotaki podvig. My plachem, kogda on ne nahodit mesta pokoya dlya svoih nog; my likuem, kogda on vozvrashchaetsya na Kovcheg s maslichnym listom. Pozvol'te zhe mne soobshchit' vam odno obstoyatel'stvo: voron vsegda utverzhdal, chto eto on nashel maslichnoe derevo; chto eto on prines na Kovcheg svezhij list; odnako Noj reshil, chto "umestnee" skazat', budto eto sdelal golub'. Lichno ya sklonen verit' voronu, kotoryj, pomimo vsego prochego, letaet gorazdo luchshe golubya; k tomu zhe, zastavit' zhivotnyh sporit' mezhdu soboj kak raz v stile Noya (berushchego, po obyknoveniyu, primer so svoego Boga). Noj raspustil sluh, budto voron, vmesto togo chtoby poskoree vernut'sya s izvestiem o spade vody, uklonilsya ot svoego dolga; kto-to yakoby videl (no kto zhe? dazhe vernopoddannicheski nastroennyj golub' ne unizilsya by do podobnoj klevety), kak on lakomilsya padal'yu. Vryad li stoit dobavlyat', chto voron byl gluboko oskorblen etim mgnovennym perepisyvaniem istorii; govoryat -- ya povtoryayu slova teh, u kogo ushi poluchshe moih,-- chto v ego golose i po siyu poru slyshna hriplaya notka neudovletvorennosti. Golub' zhe, naoborot, posle Vysadki stal vorkovat' neobyknovenno samodovol'no. On slovno uzhe videl svoi budushchie izobrazheniya na pochtovyh markah i firmennyh blankah. Prezhde chem spustit' shodni, "Admiral" obratilsya k zveryam na svoem Kovchege; ego rech' byla peredana i na drugie suda. On blagodaril nas za sotrudnichestvo, izvinyalsya za imevshie mesto vremennye sokrashcheniya raciona i obeshchal, chto, poskol'ku vse my vypolnili svoi obyazatel'stva, on postaraetsya dobit'sya v dal'nejshih peregovorah s Bogom nailuchshego quid pro quo (*). Uslyshav eto, nekotorye iz nas s somneniem usmehnulis': my pomnili o tom, kak oboshlis' s oslom, o potere sanitarnogo korablya, o politike istrebleniya gibridov, o smerti edinoroga... Dlya nas bylo ochevidno: Noj hochet prikinut'sya etakim svojskim parnem tol'ko potomu, chto ponimaet, kak postupit vsyakoe zdravomyslyashchee zhivotnoe, edva stupiv na zemlyu; on ponimaet, chto my srazu razbezhimsya po lesam i polyam. Noj, ponyatno, hotel ulomat' nas ostat'sya poblizosti ot svoego Novogo Dvorca, o stroitel'stve kotorogo ne preminul tut zhe i ob座avit'. Sredi obeshchannyh udobstv byli besplatnaya voda dlya zhivotnyh i podkormka v surovoe zimnee vremya. On yavno boyalsya, chto myasnaya pishcha, k kotoroj on privyk na Kovchege, pokinet ego so vsej pryt'yu, na kotoruyu tol'ko sposobny ee dve, chetyre ili skol'ko tam eshche nog, a Noevu semejstvu pridetsya opyat' sest' na yagody i orehi. Kak eto ni udivitel'no, nashlis' zveri, poschitavshie predlozhenie Noya razumnym; v konce koncov, govorili oni, ne s容st zhe on nas vseh, on navernyaka budet otbirat' bol'nyh i staryh. Tak chto nekotorye -- nado skazat', ne samye umnye -- ostalis' zhdat', poka ne postroyat Dvorec i voda ne potechet, slovno vino. Svin'i, korovy, ovcy, kozy (te, chto poglupee), kury... My preduprezhdali ih; po krajnej mere, pytalis'. My ne raz nasmeshlivo bormotali sebe pod nos: "Na varku ili na zharku?" -- no bezrezul'tatno. Kak ya uzhe skazal, umom oni ne vyshli i, vidimo, pobaivalis' vozvrashchat'sya k dikoj zhizni; oni vpali v zavisimost' ot svoej tyur'my i ot svoego tyuremshchika. CHto zh, cherez neskol'ko pokolenij, kak i sledovalo ozhidat', oni prevratilis' v sobstvennye teni. Segodnyashnie svin'i i ovcy -- eto kakie-to zombi po sravneniyu so svoimi zdorovymi, zhizneradostnymi predkami vremen Potopa. Iz nih vykolotili vsyu nachinku. A nekotorye, podobno indejke, podverglis' dal'nejshemu unizheniyu -- prezhde chem varit' ili zharit', ih nachinyayut vnov'. _____________ * Zdes': vygody (lat.). (Zdes' i dalee -- prim. perev.) I chego zhe, po suti, dobilsya Noj, zaklyuchiv svoj znamenityj Postpotopnyj dogovor s Bogom? CHto poluchil on v obmen na predannost' svoej sem'i i prinesennye eyu zhertvy (ne govorya uzh o bolee znachitel'nyh zhertvah, prinesennyh zhivotnym mirom)? Bog skazal -- i eto v naivygodnejshej interpretacii samogo Noya,-- chto On obeshchaet ne nasylat' vtorogo Potopa i v znak etogo namereniya sozdaet dlya nas radugu. Radugu! Ha! Konechno, na nee byvaet priyatno posmotret', i ta pervaya, chto on sotvoril dlya nas,-- perelivchatyj polukrug i ryadom ego dvojnik poblednee, sverkayushchie v indigovom nebe,-- dejstvitel'no zastavila mnogih na pastbishche podnyat' golovu. Vy ponimaete, kakov byl Bozhij umysel: vsyakij raz, kogda dozhd' nachinal neohotno ustupat' solncu, eta effektnaya duga dolzhna byla napominat' nam, chto on ne budet dolog i ne perejdet v Potop. Pust' tak -- no vse ravno proku ot radugi nemnogo. A kak naschet ee yuridicheskogo statusa? Poprobujte zastavit' radugu otvechat' pered sudom. Zveri posoobrazitel'nee raskusili, chto kroetsya za Noevym obeshchaniem polovinnogo pajka; oni ushli v polya i lesa, polozhivshis' na sobstvennoe umenie nahodit' vodu i pishchu zimoj. Severnye oleni, nel'zya togo ne otmetit', okazalis' sredi nih chut' li ne pervymi -- oni rvanuli proch' ot "Admirala" i vseh ego budushchih potomkov, unosya s soboj svoi zagadochnye predchuvstviya. Mezhdu prochim, vy pravy, schitaya sbezhavshih zhivotnyh -- po Noyu, neblagodarnyh predatelej -- bolee blagorodnymi. Mozhet li byt' blagorodnoj svin'ya? Ili ovca? Ili kurica? A poglyadeli by vy na edinoroga... |to bylo eshche odnim nepriyatnym passazhem iz obrashcheniya Noya k zhivotnym, kotorye posle Vysadki medlili u ego ogrady. YAkoby, dav nam radugu, Bog fakticheski poobeshchal, chto my ne budem ispytyvat' nedostatka v chudesah. Mne slyshitsya v etom otkrovennyj namek na desyatki pervonachal'no sotvorennyh chudes, kotorye v hode Puteshestviya sginuli za bortom Noevyh korablej ili v zheludkah ego semejstva. Raduga vzamen edinoroga? A pochemu by ne vozrodit' samogo edinoroga? Nas, zhivotnyh, eto oschastlivilo by bol'she, chem krichashchij simvol Bozh'ego velikodushiya, vsyakij raz poyavlyayushchijsya na nebe k koncu dozhdya. Po-moemu, ya uzhe govoril vam, chto vybrat'sya s Kovchega bylo ne proshche, chem popast' na nego. Uvy, sredi zverej-izbrannikov imelis' shtrejkbrehery, poetomu o tom, chtoby Noj prosto soskochil na zemlyu s likuyushchim krikom, ne moglo byt' i rechi. Kazhdoe zhivotnoe podvergali pered osvobozhdeniem tshchatel'nomu obysku; koe-kogo dazhe pogruzhali v chany s vodoj, pahnushchej degtem. Neskol'ko samok raznyh vidov zhalovalis' na to, chto ih zastavili projti osmotr vnutrennih organov; etim zanimalsya Sim. Bezbiletnikov bylo obnaruzheno dovol'no malo: nekotorye iz samyh zametnyh zhukov, pyatok krys, neostorozhno ot容vshihsya za vremya Puteshestviya, dazhe odna-drugaya zmeya. My spaslis' -- dumayu, iz etogo uzhe ne stoit delat' tajnu,-- v polom konchike baran'ego roga. Nash baran byl bol'shim, ugryumym, nepokornym zhivotnym, ch'yu druzhbu my namerenno zavoevyvali v techenie poslednih treh let. On ne uvazhal Noya i byl tol'ko rad, chto pomog nam nadut' ego pri Vysadke. Kogda my vsemerom vybralis' iz baran'ego roga, nas ohvatil vostorg. My uceleli. My probralis' na korabl', uceleli i sbezhali -- prichem bez vsyakih somnitel'nyh zavetov s Bogom ili Noem. My sdelali vse eto sami. My chuvstvovali, chto oblagorodili svoj vid. |to mozhet pokazat'sya vam smeshnym, no tak ono i bylo: my chuvstvovali sebya oblagorozhennymi. Puteshestvie nauchilo nas mnogomu; a glavnoe, tomu, chto chelovek po sravneniyu s zhivotnymi -- sushchestvo nedorazvitoe. My, konechno, ne otricaem vashej smyshlenosti, vashego znachitel'nogo potenciala. No vy poka eshche nahodites' na rannej stadii razvitiya. My, naprimer, vsegda ostaemsya samimi soboj: vot chto znachit byt' razvitymi. My takie, kakie est', i my znaem, kto my takie. Vy zhe ne stanete zhdat' ot koshki, chtoby ona zalayala, ili ot svin'i -- chtoby ona zamychala? No imenno etogo, vyrazhayas' figural'no, my nauchilis' ozhidat' ot predstavitelej vashego vida. To vy laete, to myaukaete; to vy hotite byt' dikimi, a to -- ruchnymi. O povedenii Noya mozhno bylo skazat' tol'ko odno: vy nikogda ne znali, kak on sebya povedet. K tomu zhe, predstaviteli vashego vida ne ochen'-to lyubyat pravdu. Vy o mnogom zabyvaete ili prikidyvaetes', chto zabyli. Poterya Varadi i ego kovchega -- razve kto-nibud' govorit o nej? YA dumayu, v etoj privychke soznatel'no zakryvat' na mnogoe glaza est' i polozhitel'naya storona: kogda ignoriruesh' plohoe, legche zhivetsya. No, ignoriruya plohoe, vy v konce koncov nachinaete verit', budto plohogo ne byvaet vovse. A potom udivlyaetes'. Udivlyaetes' tomu, chto ruzh'ya ubivayut, chto den'gi razvrashchayut, chto zimoj padaet sneg. Takaya naivnost' obayatel'na; no, uvy, ona eshche i opasna. Naprimer, vy nikogda ne uvidite v istinnom svete Noya, vashego praotca,-- nabozhnogo patriarha, ubezhdennogo revnitelya stariny. Kazhetsya, odna iz vashih rannih evrejskih legend govorit, budto Noj otkryl sekret alkogolya, natknuvshis' na kozla, hmel'nogo ot perebrodivshego vinograda. Kakaya besstydnaya popytka perelozhit' otvetstvennost' na zhivotnyh; i eto, kak ni grustno, delaetsya po privychnoj sheme. V Grehopadenii vinovat zmej, chestnyj voron -- obzhora i lodyr', kozel prevratil Noya v alkasha. No mozhete mne poverit': chtoby otkryt' tajnu vinogradnoj lozy, Noj ne nuzhdalsya v uslugah parnokopytnyh. Vy vsegda pervym delom vinite drugih; a esli vinit' bol'she nekogo, vy nachinaete utverzhdat', chto problemy vovse ne sushchestvuet. Menyaete pravila, sdvigaete stojki vorot. Koe-kto iz uchenyh, posvyativshih zhizn' vashim svyashchennym knigam, dazhe pytalsya dokazat', budto Noj s Kovchega i Noj, kotoromu pripisyvayut p'yanstvo i neprilichnuyu nagotu, voobshche raznye lyudi. Mog li p'yanchuga byt' izbrannikom Bozh'im? Nu yasnoe delo, net. Noj, da ne moj. Tipichnaya oshibka v ustanovlenii lichnosti. Problema snyata. Mog li p'yanchuga byt' izbrannikom Bozh'im? YA uzhe ob座asnyal vam -- ego izbrali, potomu chto prochie kandidaty byli vo sto krat huzhe. Kuda ni kin' -- vsyudu klin. A chto kasaetsya ego p'yanstva, skazhu chestno: do ruchki-to on doshel blagodarya Puteshestviyu. Konechno, staryj Noj i prezhde lyubil pobalovat' sebya rogom-drugim vinca; a kto etim brezgoval? No zakonchennym alkogolikom ego sdelalo Puteshestvie. On prosto ne vynes etogo bremeni. On ploho spravlyalsya s upravleniem, on poteryal chetyre korablya iz vos'mi i okolo treti doverennyh emu vidov -- da esli b tol'ko nashlis' sud'i, ego otdali by pod tribunal. I nesmotrya na vse svoe hvastovstvo, on znal, chto vinovat v gibeli poloviny Kovchega. CHuvstvo viny, infantil'nost', postoyannaya bor'ba za to, chtoby uderzhat'sya na chereschur vysokom p'edestale,-- eto tyazheloe sochetanie, kotoroe stol' zhe plachevno vliyaet na bol'shinstvo predstavitelej vashego vida. YA polagayu, vy mogli by dazhe zaklyuchit', chto k p'yanstvu Noya podtolknul Bog. Potomu-to vashi uchenye tak lovchat, tak starayutsya otdelit' pervogo Noya ot vtorogo: inache naprashivayutsya nepriyatnye vyvody. No istoriya "vtorogo" Noya -- p'yanstvo, nepristojnoe povedenie, surovaya kara, nalozhennaya na nepochtitel'nogo syna,-- eta samaya istoriya otnyud' ne udivlyaet teh iz nas, kto znaval "pervogo" Noya na Kovchege. Boyus', chto tut my imeem delo s pechal'nym, no zakonomernym itogom progressiruyushchego alkogolizma. Kak ya uzhe govoril, my byli ochen' rady pokinut' Kovcheg. Pomimo vsego prochego, my naelis' dereva gofer na vsyu zhizn'. |to eshche odin povod dlya sozhaleniya o Noevom fanatizme pri postrojke flota: proyavi on bol'shuyu gibkost', my mogli by pitat'sya raznoobraznee. Konechno, on vryad li prinyal by eto v raschet, ved' brat' nas na korabl' nikto ne sobiralsya. A spustya neskol'ko tysyacheletij nashe isklyuchenie iz chisla schastlivchikov kazhetsya eshche bolee nespravedlivym. Nas, bezbiletnikov, bylo semero, no esli by nash vid popal v spiski izbrannyh, bilety poluchili by tol'ko dvoe; i my smirilis' by s takim resheniem. I pust' Noj ne znal, skol'ko prodlitsya Potop, eto ego ne opravdyvaet: ved' dazhe vsemerom my s容li za pyat' s polovinoj let tak malo, chto vpolne stoilo risknut' i vzyat' parochku iz nas na bort. Da i voobshche, razve prestuplenie byt' lichinkami drevotochca? 2. Gosti Franklin H'yuz pribyl na bort chasom ran'she, chtoby uspet' vykazat' druzheskoe raspolozhenie tem, kto mog oblegchit' emu rabotu v blizhajshie dvadcat' dnej. Teper' on stoyal, oblokotivshis' na poruchni, i nablyudal, kak passazhiry podnimayutsya po shodne; v osnovnom eto byli srednego vozrasta i pozhilye pary, nesushchie na sebe yavnyj otpechatok nacional'nosti, hotya koe-kto iz nih, bolee standartnogo vida, nenadolgo sohranyal lukavuyu anonimnost' proishozhdeniya. Franklin, ruka kotorogo v legkom, no nesomnennom poluob座atii pokoilas' na pleche ego sputnicy, igral v svoyu ezhegodnuyu igru -- ugadyval, otkuda nabrana ego auditoriya. Amerikancev uznat' bylo legche vsego: muzhchiny v harakternyh dlya Novogo Sveta progulochnyh kostyumah pastel'nyh tonov, ih zheny, nimalo ne smushchennye svoimi kolyshushchimisya zhivotami. Anglichan -- tozhe legko: muzhchiny v starosvetskih tvidovyh kurtkah, nadetyh poverh zheltokorichnevyh ili bezhevyh rubashek s korotkim rukavom, zhenshchiny s krepkimi kolenyami, gotovye vzobrat'sya peshkom na lyubuyu goru, edva uchuyav grecheskij hram. Byli dve kanadskie pary -- na ih panamah krasovalsya znamenityj klenovyj list; chetverka podzharyh belogolovyh shvedov; neskol'ko robkih francuzov i ital'yancev, kotoryh Franklin opredelil, korotko probormotav "baguette" (*) ili "macaroni"; i shestero yaponcev, oprovergnuvshih svoj stereotip polnym otsutstviem fotosnaryazheniya. Za vychetom dvuh-treh semejnyh grupp i sluchajnogo anglichanina-odinochki estetskogo vida vse oni podnimalis' na bort pokornymi parami. ______________ * Francuzskij baton. -- Kazhdoj tvari po pare,-- prokommentiroval Franklin. |to byl vysokij plotnyj chelovek let soroka pyati so svetlo-zolotymi volosami i krasnovatym licom, chto zavistlivye pripisyvali sklonnosti k krepkim napitkam, a dobrozhelatel'nye -- izbytku solnca; takie lyudi kazhutsya vam znakomymi, i vy kak-to ne zadaetes' voprosom, simpatichny oni ili net. Ego sputnica, ili assistentka -- protiv togo, chtoby imenovat'sya sekretarshej, ona reshitel'no vozrazhala,-- strojnaya smuglaya devushka, demonstrirovala odezhdu, special'no kuplennuyu dlya kruiza. Na Frankline zhe, kotoryj kul'tiviroval obraz strelyanogo vorob'ya, byla dlinnaya pohodnaya kurtka i myatye dzhinsy. Hotya koe-kto iz passazhirov schel by takoj naryad ne sovsem podhodyashchim dlya izvestnogo lektora na vyezde, on maksimal'no otvechal namereniyu Franklina podcherknut' svoe sobstvennoe proishozhdenie. Bud' on amerikanskim uchenym, on, navernoe, razdobyl by legkij polosatyj kostyum; bud' britancem, vozmozhno, ostanovil by vybor na glazhenoj polotnyanoj kurtke kremovogo cveta. No slava Franklina (pozhaluj, ne stol' gromkaya, kak emu predstavlyalos') poshla s televideniya. On nachinal ruporom chuzhih mnenij -- priyatnyj yunosha v vel'vetovom kostyume, umevshij govorit' o kul'ture, ne otpugivaya slushatelej. Spustya kakoe-to vremya on podumal: esli u nego poluchaetsya boltat' na eti temy, to pochemu by ne poprobovat' i pisat'. Ponachalu eto byl lish' "dopolnitel'nyj material Franklina H'yuza", potom emu stali doveryat' soavtorstvo, a konechnym dostizheniem yavilos' bezrazdel'noe "napisano i predstavleno Franklinom H'yuzom". Tochno opredelit' oblast' ego specializacii ne smog by nikto, no v sferah arheologii i sravnitel'nogo analiza kul'tur on chuvstvoval sebya vpolne svobodno. Ego lyubimym priemom byli sovremennye allyuzii, dolzhenstvuyushchie spasti i ozhivit' dlya srednego zritelya takie mertvye predmety, kak perehod Gannibala cherez Al'py, ili klady vikingov v Vostochnoj Anglii, ili dvorcy Iroda. "Gannibalovy slony byli tankovymi diviziyami svoego vremeni",-- zayavlyal on, razmashisto shagaya po chuzhezemnym holmam; ili: "|to primerno stol'ko zhe pehotincev, skol'ko vmestil by stadion Uembli v den' finala Kubka"; ili: "Irod byl ne tol'ko tiranom, ob容dinivshim stranu, no eshche i pokrovitelem iskusstv; vozmozhno, ego sleduet predstavlyat' sebe kak etakogo Mussolini s horoshim vkusom". Televizionnaya slava Franklina vskore prinesla emu vtoruyu zhenu, a cherez paru let -- vtoroj razvod. V nastoyashchee vremya ego kontrakty s "Turne Afrodity Po Znamenitym Mestam" vsegda predusmatrivali nalichie kayuty dlya assistentki; komanda "Santa-YUfimii" s voshishcheniem otmechala, chto assistentki, kak pravilo, ne proderzhivayutsya do sleduyushchego rejsa. Franklin byl shchedr so styuardami i nravilsya lyudyam, kotorye ne pozhaleli tyschonki-drugoj funtov na eti dvadcat' dnej. U nego bylo obayatel'noe svojstvo tak uvlekat'sya izlyublennymi otstupleniyami ot temy, chto potom, umolknuv, on oziralsya krugom s nedoumennoj ulybkoj, slovno pozabyv, gde nahoditsya. Mnogie passazhiry govorili mezhdu soboj ob ochevidnoj lyubvi Franklina k svoej rabote, o tom, kak eto priyatno v nash cinichnyj vek, i o tom, chto blagodarya emu istoriya i vpryam' ozhivaet pered nimi. Esli ego kurtka ne vsegda byvala zastegnuta na vse pugovicy, a na rabochih shtanah poroj vidnelis' sledy ot omara, eto lish' podtverzhdalo ego goryachuyu priverzhennost' delu. Odezhda Franklina podcherkivala zamechatel'nuyu demokratichnost' nyneshnego obrazovaniya: chtoby razbirat'sya v grecheskoj arhitekture, vovse ne nado byt' nadutym professorom v stoyachem vorotnichke. -- Vecher Znakomstv v vosem',-- skazal Franklin.-- Pojdu-ka ya porabotayu paru chasikov, chtob zavtra utrom vyglyadet' prilichno. -- Ty zhe povtoryal eto vystuplenie mnogo raz? -- Triciya slabo nadeyalas', chto on ostanetsya, s nej na palube, kogda oni budut vyhodit' v Venecianskij zaliv. -- Starayus' menyat' kazhdyj god. Inache stanovish'sya odnoobraznym On legon'ko tronul ee za ruku i poshel vniz. Na samom dele ego vstupitel'naya rech' zavtra v desyat' dolzhna byla byt' tochno takoj zhe, kak i v predydushchie pyat' let. Edinstvennoe otlichie -- edinstvennoe novovvedenie, spasayushchee Franklina ot odnoobraziya,-- sostoyalo v tom, chto tam budet Triciya vmesto... kak zhe zvali tu poslednyuyu devushku? No on lyubil sozdavat' illyuziyu podgotovki svoih lekcij zaranee, i on spokojno mog otkazat'sya ot udovol'stviya v ocherednoj raz nablyudat' otplytie iz Venecii. Ona i cherez god nikuda ne denetsya, razve chto eshche na santimetr-drugoj ujdet v vodu, da rozovaya ee fizionomiya eshche chutok obshelushitsya, kak u nego. Stoya na palube, Triciya glyadela na gorod, poka kolokol'nya Sv. Marka ne prevratilas' v ogryzok karandasha. S Franklinom oni poznakomilis' mesyaca dva nazad -- togda on vystupal v teleperedache, gde na tret'ih rolyah uchastvovala i ona. Oni spali vmeste neskol'ko raz, poka nemnogo. Devushkam iz svoej kvartiry ona skazala, chto uezzhaet so shkol'nym drugom; esli vse pojdet horosho, ona otkroet pravdu, no sejchas Triciya opasalas' sglazit'. Franklin H'yuz! I do sih por on byl ponastoyashchemu vnimatelen, dazhe pozabotilsya nadelit' ee koe-kakimi nominal'nymi obyazannostyami, chtoby uzh ej ne vyglyadet' prosto podruzhkoj. Ochen' mnogie na televidenii kazalis' ej chutochku fal'shivymi -- obayatel'nymi, no ne sovsem chestnymi. Franklin byl v zhizni takoj zhe, kak na ekrane: otkrytyj, veselyj, gotovyj podelit'sya s toboj svoimi znaniyami. Emu mozhno bylo verit'. Televizionnye kritiki podshuchivali nad ego odezhdoj i puchkom volos na grudi, gde rashodilas' rubashka, a inogda i nad tem, chto on govoril, no eto byla obyknovennaya zavist' -- pust' by oni poprobovali vyjti na publiku i vystupat', kak Franklin, posmotrela by ona na nih! Sdelat' tak, chtoby eto vyglyadelo estestvenno, ob座asnil on ej za ih pervym sovmestnym zavtrakom, vot chto samoe trudnoe. Drugoj sekret v televidenii, skazal on, eto znat', kogda umolknut' i predostavit' kartinkam rabotat' za tebya -- "nado nashchupat' tot tonkij balans mezhdu slovom i izobrazheniem". Pro sebya Franklin nadeyalsya na vysshuyu chest': "Scenarij, tekst i postanovka Franklina H'yuza". V mechtah on inogda proigryval s容mku gigantskoj peshej ekskursii po Forumu, ot arki Septimiya Severa do hrama Vesty. Vot tol'ko ne mog reshit', kuda devat' kameru. Pervyj etap puteshestviya, na yug po Adriatike, proshel, v obshchemto, kak vsegda. Byl Vecher Znakomstv, gde komanda ocenivala passazhirov, a passazhiry ostorozhno prismatrivalis' drug k drugu; byla vvodnaya lekciya Franklina, na kotoroj on pol'stil auditorii, energichno otkrestilsya ot svoej televizionnoj slavy i zametil, kak priyatno obrashchat'sya k obychnym lyudyam, a ne k steklyannomu glazu i operatoru s ego okrikami: "Makovku v kadr, a nu eshche razok, lapka!" (tehnicheskaya podrobnost' dolzhna byla ostat'sya neponyatoj bol'shinstvom slushatelej, na chto i rasschityval Franklin: pust' sebe otnosyatsya k TV chut' svysoka, no ne dumayut, budto eto zanyatie dlya idiotov); a potom byla eshche odna vvodnaya lekciya Franklina, stol' zhe neobhodimaya, v kotoroj on ob座asnil svoej assistentke, chto glavnaya ih zadacha -- horosho provesti vremya. Ponyatno, emu nado rabotat' -- budut periody, kogda emu skrepya serdce pridetsya torchat' v kayute so svoimi zapisyami,-- no voobshche im stoit smotret' na eto kak na dvuhnedel'nye kanikuly vdali ot parshivoj anglijskoj pogody i vseh etih napadok ispodtishka v telecentre. Triciya kivnula, soglashayas', hotya kak nachinayushchaya ona eshche ne videla i, uzh konechno, ne byla ob容ktom nikakih napadok. Bolee umudrennaya opytom devica, razumeetsya, ponyala by, chto Franklin hochet skazat': "Ne zhdi ot menya nichego, krome etogo". Triciya, buduchi bezmyatezhnoj optimistkoj, perevela ego malen'kuyu rech' pomyagche: "Davaj ne budem toropit'sya s raduzhnymi nadezhdami", chto, nado otdat' emu dolzhnoe, primerno i imel v vidu Franklin. On slegka vlyublyalsya po neskol'ku raz v godu -- svojstvo haraktera, na kotoroe inogda setoval, no kotoroe neizmenno sebe izvinyal. Tem ne menee on byl vovse ne besserdechen i kak tol'ko zamechal, chto stanovitsya nuzhen devushke -- osobenno miloj -- bol'she, chem ona emu, na nego volnoj nakatyvali uzhasnye predchuvstviya. |ta bestolkovaya panika obychno zastavlyala ego sdelat' odno iz dvuh predpolozhenij -- libo chto devushka pridet k nemu zhit', libo chto ona ujdet iz ego zhizni,-- kotorye pugali ego v ravnoj stepeni. Poetomu ego privetstvennoe slovo v adres Dzhinni, ili Keti, ili, na sej raz, Tricii diktovalos' skoree ostorozhnost'yu, nezheli cinizmom, hotya po mere postepennogo rasstrojstva otnoshenij Dzhenni, ili Keti, ili, na sej raz, Triciya vpolne mogla schest' ego bolee predusmotritel'nym, chem na samom dele. Ta zhe ostorozhnost', chej tihij nastojchivyj prizyv postoyanno slyshalsya emu v mnogochislennyh izvestiyah o krovavyh bojnyah, zastavila Franklina H'yuza priobresti irlandskij pasport. Mir bol'she ne byl polon gostepriimnyh ugolkov, gde staraya dobraya britanskaya ksiva gemnosinego cveta, uvenchannaya slovami "korrespondent" i "Bi-bi-si", mogla dostavit' vam vse, chego zahotite. "Ministr Ee Britanskogo Velichestva,-- Franklin do sih por pomnil eti slova naizust',-- ot imeni Ee Velichestva prosit i trebuet, chtoby vse, kogo eto kasaetsya, obespechivali vladel'cu sego neobhodimoe sodejstvie i zashchitu". Blagoe pozhelanie. Teper' Franklin pred座avlyal v svoih puteshestviyah zelenyj irlandskij pasport s zolotoj arfoj na oblozhke, kazhdyj raz chuvstvuya sebya pri etom kakim-to opustivshimsya lyubitelem "Ginnessa". Vnutri, v bol'shej chast'yu pravdivoj avtoharakteristike H'yuza, otsutstvovalo i slovo "korrespondent". Na svete byli strany, gde ne slishkom privechali korrespondentov i gde schitali, chto vse lyudi, yakoby interesuyushchiesya arheologicheskimi raskopkami,-- britanskie shpiony. Menee komprometiruyushchee "pisatel'" vypolnyalo takzhe rol' stimula. Esli Franklin oboznachil sebya pisatelem, eto dolzhno bylo podtolknut' ego stat' takovym. Sleduyushchij god opredelenno predostavlyal shans dlya populyarnoj knizhonki; a krome togo, on podumyval koe o chem ser'eznom, no s eroticheskoj okraskoj -- vrode sobstvennoj istorii mira, kotoraya mogla by mesyacami derzhat'sya v spiske bestsellerov. "Santa-YUfimiya" byla ne novym, no komfortabel'nym korablem s vezhlivym kapitanom-ital'yancem i komandoj iz lovkih grekov. Publika v etih "Turne Afrodity" podbiralas' zaranee izvestnaya, pestraya po nacional'nomu sostavu, no odnorodnaya po vkusam. Lyudi togo sorta, chto sportivnym igram na palube predpochitayut chtenie, a muzyke disko v bare -- solnechnye vanny. Oni vsyudu hodili za lektorom, pochti ne propuskali dopolnitel'nyh ekskursij i ignorirovali solomennyh oslikov v magazinah suvenirov. Oni ne zavodili romanov, hotya strunnoe trio inogda vdohnovlyalo ih na staromodnye tancy. Oni po ocheredi sizhivali za kapitanskim stolikom, byvali izobretatel'ny, kogda zatevalsya maskaradnyj vecher, i prilezhno prochityvali sudovuyu gazetu s marshrutom segodnyashnego dnya, pozdravlen'yami imeninnikam i obychnymi novostyami s Evropejskogo kontinenta. Takaya atmosfera kazalas' Tricii nemnozhko vyaloj, no to byla horosho organizovannaya vyalost'. Slovno obrashchayas' k svoej assistentke, Franklin podcherknul vo vstupitel'noj lekcii, chto glavnaya cel' turne -- otdohnut' i rasslabit'sya. On taktichno nameknul, chto lyudi interesuyutsya klassicheskoj drevnost'yu v raznoj stepeni i chto on, so svoej storony, ne nameren vesti zhurnal poseshchaemosti i metit' progul'shchikov chernym krestikom. S prisushchim emu obayaniem Franklin priznalsya, chto dazhe on sposoben ustat' ot ocherednogo ryada korinfskih kolonn, beleyushchih na fone bezoblachnogo neba; odnako sdelal eto tak, chto passazhiry mogli usomnit'sya v ego iskrennosti. Ohvostok severnoj zimy ostalsya pozadi, i korabl' s umirotvorennymi passazhirami netoroplivo voshel v myagkuyu sredizemnomorskuyu vesnu. Tvidovye kurtki ustupili mesto polotnyanym, bryuchnye kostyumy -- otkrytym letnim odeyaniyam, slegka ustarelym. Po Korinfskomu kanalu plyli noch'yu; passazhiry v neglizhe prilipli k illyuminatoram, a samye otvazhnye stoyali na palube, vremya ot vremeni bezuspeshno pytayas' razognat' t'mu vspyshkami svoih fotoapparatov. Iz Ionicheskogo morya v |gejskoe; u Kiklad chut' zanepogodilos' i posvezhelo, no vse otneslis' k etomu spokojno. Na bereg shodili na izyskannom Mikonose, gde pozhiloj direktor shkoly podvernul lodyzhku, probirayas' sredi ruin; na mramornom Parose i ognedyshashchej Tire. Ko vremeni ostanovki na Rodose desyat' dnej kruiza uzhe minovali. Poka passazhiry gulyali po beregu, "Santa-YUfimiya" prinyala na bort toplivo, ovoshchi, myaso i dopolnitel'nyj zapas vin. Eshche ona prinyala na bort gostej, hotya vyyasnilos' eto tol'ko na sleduyushchee utro. Oni shli po napravleniyu k Kritu, i v odinnadcat' chasov Franklin nachal obychnuyu lekciyu o Knosse i minojskoj civilizacii. Nado bylo byt' poostorozhnee, tak kak ego auditoriya, pohozhe, koe-chto znala o Knosse, a nekotorye mogli imet' i svoi sobstvennye teorii. Franklin lyubil, kogda emu zadavali voprosy; on ne vozrazhal, kogda kto-nibud' delal malovrazumitel'nye ili dazhe tochnye dobavleniya k ego rasskazu v takih sluchayah on blagodaril cheloveka vezhlivym kivkom i nevnyatnym "gerr professor", kak by namekaya, chto odnim iz nas svojstven shirokij vzglyad na veshchi, drugie zhe -- i eto tozhe prekrasno -- lyubyat zabivat' sebe golovu ne slishkom sushchestvennymi detalyami; no kogo Franklin ne perenosil, tak eto zanud, kotorym ne terpelos' proverit' na lektore svoi lyubimye idejki. Prostite, mister H'yuz, ya vizhu v etom chto-to egipetskoe -- razve my mozhem byt' uvereny, chto eto stroili ne egiptyane? A vy ne schitaete, chto Gomer pisal v tu epohu, k kakoj otnosit ego (legkij smeshok) -- ili ee sochineniya narod? YA ne ekspert po dannomu voprosu, no ochevidno, chto razumnee vsego bylo by predpolozhit'... Vsegda popadalsya hotya by odin takoj, kotoryj razygryval iz sebya pytlivogo i zdravomyslyashchego lyubitelya; otnyud' ne obmanutyj obshcheprinyatym mneniem, on -- ili ona -- znal, chto istoriki chasto blefuyut i chto slozhnye problemy luchshe vsego reshat' s pomoshch'yu vdohnoveniya i intuicii, ne obremenyaya sebya konkretnymi znaniyami i issledovatel'skoj rabotoj. "Vasha traktovka ochen' interesna, mister H'yuz, no ochevidno, chto logichnee bylo by..." Franklinu inogda hotelos' zametit' on nikogda etogo ne delal), chto podobnye smelye dogadki o rannih civilizaciyah chasten'ko kazhutsya emu osnovannymi na gollivudskih epopeyah s Kerkom Duglasom i Bertom Lankasterom v glavnoj roli. On predstavlyal sebe, kak vyslushaet odnogo iz takih umnikov i s ironiej otvetit emu: "Vy, konechno, ponimaete, chto fil'm "Ben Gur" nel'zya schitat' absolyutno nadezhnym istochnikom?" No ne v etom plavanii. I voobshche, luchshe podozhdat' do teh por, poka on ne uveritsya, chto ocherednoe ego plavanie -- poslednee i kontrakt vozobnovlen ne budet. Togda on pozvolit sebe nemnogo rasslabit'sya. On stanet otkrovennee so svoimi slushatelyami, menee ostorozhen v otnoshenii spirtnogo, bolee vospriimchiv k broshennomu ukradkoj vzglyadu. Gosti opozdali na lekciyu Franklina H'yuza o Knosse, i on uzhe nachal tu chast', v kotoroj izobrazhal soboj sera Artura |vansa, kogda oni otkryli dvojnye dveri i vystrelili v potolok -- pravda, tol'ko odin raz. Franklin, vse eshche s golovoj pogruzhennyj v sobstvennyj spektakl', probormotal: "Perevedite, pozhalujsta", no etoj staroj shutki okazalos' nedostatochno, chtoby vnov' privlech' vnimanie passazhirov. Oni uzhe zabyli o Knosse i sledili glazami za vysokim chelovekom s usami i v ochkah, kotoryj napravlyalsya k Franklinu, chtoby zanyat' ego mesto za pyupitrom. V obychnyh usloviyah Franklin otdal by emu mikrofon, predvaritel'no vezhlivo sprosiv dokumenty. No poskol'ku v rukah u cheloveka byl bol'shoj pulemet, a na golove -- odin iz teh tyurbanov v krasnuyu kletku, kotorye prezhde byli otlichitel'nym priznakom simpatichnyh voinov-pustynnikov, vernyh Lorensu Aravijskomu, a v poslednie gody stali otlichitel'nym priznakom zlobnyh terroristov, ohochih do prolitiya nevinnoj krovi, Franklin sdela