ej vole i opisannogo v Svyatoj Knige, kotoruyu chitayut i pomnyat ne odnu tysyachu let; a on verit v real'nost' togo, chto opisano na stranicah "Sonders n'yus-letter end dejli edvertajzer", gazetenki, o kotoroj lyudi zabudut, skoree vsego, uzhe na sleduyushchee utro. Tak chto zhe, dopytyvalas' ona s prezhnej nepochtitel'noj izdevkoj v glazah, zasluzhivaet bol'shego doveriya? |to sluchilos' osen'yu 1839 goda: po dolgom razmyshlenii Amanda Fergyusson predlozhila miss Lougan sovershit' puteshestvie v Arguri. Miss Lougan byla energichnaya i del'naya s vidu osoba, let na desyat' starshe miss Fergyusson; pri zhizni polkovnika ee svyazyvali s nim druzheskie otnosheniya bez malejshego aromatca neblagorazumiya. Bolee sushchestvennym obstoyatel'stvom yavlyalos' to, chto neskol'ko let nazad, buduchi na sluzhbe u sera CHarl'za B **, ona posetila Italiyu. -- ZHal', chto eto mesto mne neznakomo,-- skazala miss Lougan vo vremya pervogo razgovora.-- Ono daleko ot Neapolya? -- |to poselok na nizhnih sklonah gory Ararat,-- otvetila miss Fergyusson.-- Nazvanie "Arguri" proishodit ot dvuh armyanskih slov, oznachayushchih "on posadil vinograd". Imenno tam posle Potopa Noj vernulsya k svoim zemledel'cheskim trudam. Drevnyaya loza, posazhennaya rukami samogo Patriarha, vse eshche plodonosit. Proslushav etu strannuyu lekciyu, miss Lougan skryla svoe udivlenie, odnako pochuvstvovala, chto dal'nejshie rassprosy budut nelishnimi. -- A zachem nam tuda ehat'? -- CHtoby pomolit'sya za upokoj dushi moego otca. Na gore est' monastyr'. -- Daleko ved'. -- YA polagayu, chto rasstoyanie sootvetstvuet celi. -- Ponyatno.-- Snachala miss Lougan zadumalas', potom prosvetlela. A vino my tam budem pit'? -- Ona pomnila svoi raz®ezdy po Italii. -- |to zapreshcheno,-- otvetila miss Fergyusson.-- Tradiciya zapreshchaet eto. -- Tradiciya? -- Nu, nebesa. |to zapreshcheno nebesami v pamyat' o tom, kak durno vinograd povliyal na Patriarha.-- Miss Lougan, kotoraya vsegda lyubezno pozvolyala chitat' sebe Bibliyu, no sama ne slishkom userdstvovala v perevorachivanii svyashchennyh stranic, vykazala legkoe nedoumenie.-- P'yanstvo, poyasnila miss Fergyusson.-- Noevo p'yanstvo. -- Ax da. -- Monaham v Arguri pozvolyaetsya est' vinograd, no sbrazhivat' sok nel'zya. -- Ponyatno. -- Tam est' eshche drevnyaya iva, ona vyrosla iz doshchechki ot Noeva kovchega. -- Ponyatno. Itak, reshenie bylo prinyato. Oni otpravyatsya vesnoj, chtoby uspet' do malyarijnogo sezona. Kazhdoj potrebuyutsya raskladnaya kojka, naduvnoj matrac i podushka; oni voz'mut s soboj nemnogo imbirnoj essencii Oksli, nemnogo horoshego opiuma, hinina i poroshkov Zedlica; pohodnyj chernil'nyj pribor, korobku spichek i zapas truta; zontiki ot solnca i flanelevye poyasa, chtoby ne muchit'sya po nocham kolikami. Posle nekotoryh kolebanij oni reshili ne brat' v dorogu ni perenosnoj vanny, ni patentovannoj kofevarki. Odnako sochli neobhodimym popolnit' ekipirovku paroj posohov s ostrymi zheleznymi nakonechnikami, skladnym nozhom, krepkimi ohotnich'imi hlystami, chtoby otbivat'sya ot legionov sobak, kotoryh navernyaka vstretyat v puti, i malen'kim policejskim fonarikom, ibo ih predupredili, chto ot tureckih bumazhnyh fonarej vo vremya uragana net nikakogo tolku. Oni vzyali plashchi i teplye pal'to, poschitav, chto mechta ledi Meri Uortli Montegyu o neizmenno yasnoj pogode edva li pretvoritsya v zhizn' radi ne stol' znamenityh puteshestvennic. Miss Lougan polagala, chto luchshim podarkom dlya tureckogo krest'yanina budet ruzhejnyj poroh, a dlya vysshih sloev -- pischaya bumaga. Obyknovennyj kompas, posovetovali ej dalee, pridetsya po dushe musul'maninu, ibo ukazhet emu, kuda adresovat' svoi molitvy; no miss Fergyusson ne sobiralas' potakat' yazychnikam v ih zabluzhdeniyah. I pod konec palomnicy ulozhili v bagazh dve malen'kie steklyannye butylochki, kotorye namerevalis' napolnit' sokom, vyzhatym iz plodov Noeva vinogradnika. Iz Falmuta v Marsel' ih dostavil otechestvennyj paketbot; zatem oni vverili svoyu sohrannost' francuzskim sredstvam peredvizheniya. V nachale maya ih prinyal britanskij posol v Konstantinopole. Poka miss Fergyusson rasskazyvala o marshrute i celi ih puteshestviya, diplomat izuchal ee: temnovolosaya zhenshchina, nedavno vstupivshaya v poru zrelosti, s chernymi glazami navykate i rozovymi shchekami, blagodarya polnote kotoryh guby ee zametno vydavalis' vpered. Odnako ona yavno ne byla vetrenicej: estestvennoe vyrazhenie ee lica govorilo, kazalos', o celomudrii naryadu s uporstvom, kakovaya kombinaciya ostavlyala posla ravnodushnym. Bol'shuyu chast' soobshchennogo eyu on vyslushal vpoluha. -- Da,-- skazal on pod konec,-- neskol'ko let nazad govorili, budto kakoj-to russkij proboval dobrat'sya do vershiny etoj gory. -- Parrot,-- bez ulybki otvetila miss Fergyusson.-- Vryad li on russkij. Doktor Fridrih Parrot. Professor Derptskogo universiteta. Posol kivnul po diagonali, slovno znat' o mestnyh delah bol'she ego bylo ne sovsem taktichno. -- Mne kazhetsya razumnym i spravedlivym,-- prodolzhala miss Fergyusson,-- chto pervyj puteshestvennik, predprinyavshij voshozhdenie na goru, k kotoroj pristal Kovcheg, nosit imya odnoj iz Bozh'ih tvarej (*). |to lishnij raz govorit nam o Ego velikom Promysle, napravlyayushchem vse nashi sud'by. _____________ (*) Parrot popugaj (angl.). -- Bez somneniya,-- otvetil posol, perevodya vzglyad na miss Lougan v poiskah kakogo-nibud' klyucha k lichnosti ee nanimatel'nicy.-- Bez somneniya. Oni proveli v ottomanskoj stolice nedelyu -- za stol' kratkij srok miss Lougan ne uspela privyknut' k neskromnym vzoram, kotorye ona prikovyvala k sebe za tabl'dotom. Zatem palomnicy vospol'zovalis' uslugami "Favaid-i-Osmanieh", tureckoj kompanii, ch'i parohody sovershali rejsy do Trapezunda. Sudno okazalos' perepolnennym; po slovam miss Lougan, ona v zhizni ne videla stol'ko gryazi. V pervoe zhe utro, otvazhivshis' vyjti na palubu, ona byla atakovana ne odnim, no srazu tremya seladonami -- u vseh troih byli zavitye volosy, i vse rasprostranyali vokrug sebya sil'nyj zapah bergamota. Posle etogo miss Lougan, hotya i priglashennaya v sputnicy imenno za zhitejskij opyt, obrekla sebya na zatochenie v kayute. Miss Fergyusson reshila ne zamechat' podobnyh neudobstv i byla polozhitel'no zaintrigovana tem, kak vyglyadit tolpa passazhirov tret'ego klassa; vremya ot vremeni ona poyavlyalas' s kakim-nibud' nablyudeniem ili voprosom, prizvannym razveyat' unynie, ovladevshee ee kompan'onkoj. Pochemu eto, lyubopytstvovala ona, vse zhenshchiny-turchanki sobralis' na shkancah u levogo borta? Predpisyvayut li takoe razmeshchenie passazhirov mestnye tradicii, ili tut zameshana religiya? Miss Lougan byla ne v silah izmyslit' otvet. CHem dal'she otodvigalsya Neapol', tem bol'shuyu neuverennost' ona oshchushchala. Malejshij dushok bergamota vyzyval u nee sodroganie. Kogda miss Lougan soglasilas' na puteshestvie v aziatskuyu Turciyu, ona nedoocenila uporstvo miss Fergyusson. Skryvayushchijsya ot vlastej pogonshchik mulov, lukavyj hozyain postoyalogo dvora, uklonchivyj oficer-tamozhennik -- vse oni stanovilis' svidetelyami demonstracii ee neuklonnoj voli. Miss Lougan poteryala schet sluchayam, kogda ih bagazh zaderzhivali ili soobshchali, chto v pridachu k uzhe imeyushchemusya u nih tezkare neobhodima eshche buyurulda, ili special'noe razreshenie; no miss Fergyusson pri pomoshchi dragomana, ch'i robkie posyagnoveniya na hotya by chastichnuyu nezavisimost' mysli byli presecheny s pervogo zhe dnya, napirala, trebovala i pobezhdala. Ej nikogda ne nadoedalo vesti besedy po obychayu zdeshnih mest: naprimer, usazhivat'sya na kover s kakimnibud' zemlevladel'cem i otvechat' na ego voprosy, chto men'she -- Angliya ili London, i chto iz nih nahoditsya vo Francii, i vo skol'ko raz tureckij flot bol'she anglijskogo, francuzskogo i russkogo, vmeste vzyatyh. Krome togo, miss Lougan polagala, chto v ih puteshestvii, pust' i palomnicheskom po suti, mozhno budet delat' raznoobraznye dorozhnye zarisovki -- ved' imenno lyubvi k risovaniyu zhenshchiny byli obyazany svoim znakomstvom. No Amandu Fergyusson ne soblaznyali pamyatniki antichnosti; ona ne zhelala osmatrivat' yazycheskie hramy epohi Avgusta ili polurazvalivshiesya kolonny, vozdvignutye v chest' YUliana Otstupnika. Ee interesovali razve chto prirodnye vidy. Napravlyayas' iz Trapezunda v glub' materika s ohotnich'imi hlystami nagotove, oni videli vmesto ozhidaemyh sobach'ih staj angorskih koz, pasushchihsya na sklonah holmov sredi karlikovogo duba, matovo-zheltogo vinograda i gustyh yablonevyh sadov, slyshali kuznechikov, strekotavshih gromche i naporistej, chem ih anglijskie sobrat'ya, i nablyudali chudesnejshie bagryano-rozovye zakaty. Vokrug byli polya pshenicy, opiumnogo maka i hlopka; razbrosannye tam i syam zarosli rododendrona i zheltoj azalii; krasnonogie kuropatki, udody i sinie vorony. V Zirganskih gorah putnicam povstrechalsya bol'shoj blagorodnyj olen'; nahodyas' na pochtitel'nom rasstoyanii ot lyudej, zhivotnoe otvetilo im krotkim vzglyadom. V Arzrume miss Lougan ugovorila kompan'onku posetit' hristianskuyu cerkov'. Ponachalu eta ideya kak budto sebya opravdala, ibo miss Fergyusson obnaruzhila na kladbishche kresty i nadgrobnye kamni kel'tskogo oblich'ya, napominayushchie o ee rodnoj Irlandii; ulybka odobreniya tronula ee surovye cherty. Odnako smyagchilas' ona nenadolgo. Pokidaya cerkov', ledi zametili moloduyu selyanku, kotoraya klala v treshchinu u glavnogo vhoda kakoj-to zhertvennyj dar. |tim darom okazalsya chelovecheskij zub, nesomnenno ee sobstvennyj. Kak vyyasnilos' pri blizhajshem rassmotrenii, treshchina byla nabita pozheltevshimi rezcami i stertymi korennymi. Miss Fergyusson reshitel'no osudila eto massovoe sueverie i popustitel'stvuyushchih emu svyashchennikov. Teh, kto propoveduet slovo Bozhie, zayavila ona, i sudit' sleduet po slovu Bozh'emu, a nedostojnyh karat' bez vsyakogo snishozhdeniya. Oni peresekli rubezh Rossii, nanyav na pogranichnom punkte novogo provodnika, bol'shogo borodatogo kurda,-- po ego slovam, on horosho znal, chto trebuetsya inostrancam. Miss Fergyusson obrashchalas' k nemu na yazyke, kazavshemsya ee tovarke smes'yu russkogo i tureckogo. To vremya, kogda im pomogal beglyj ital'yanskij miss Lougan, davno minovalo; nachavshaya puteshestvie v kachestve gida i perevodchika, ona chuvstvovala, chto prevratilas' edva li ne v obuzu i ee tepereshnij status nemnogim vyshe, chem u uvolennogo dragomana ili vnov' nanyatogo kurda. Prodvigayas' vtroem dal'she na Kavkaz, oni spugnuli stayu pelikanov, ch'ya tyazhelovesnaya neuklyuzhest' chudesnym obrazom propala, stoilo im podnyat'sya v vozduh. Razdrazhenie miss Fergyusson, vyzvannoe sluchaem v Arzrume, poshlo na ubyl'. Perevalivaya cherez vostochnyj otrog gory Alagez, oni to i delo poglyadyvali vpered, gde medlenno prostupali massivnye ochertaniya Bol'shogo Ararata. Ego vershiny ne bylo vidno -- ee okruzhalo kol'co belyh oblakov, yarko siyavshih na solnce. -- U nego nimb! -- voskliknula miss Lougan.-- Kak u angela. -- Pravil'no,-- s legkim kivkom podtverdila miss Fergyusson.-- Lyudi vrode moego otca s etim, konechno, ne soglasilis' by. Skazali by, chto vse eti sravneniya chepuha, legche peryshka. V bukval'nom smysle.-- Ona ulybnulas', podzhav guby, i lyubopytstvo vo vzglyade miss Lougan pobudilo ee prodolzhit': -- Oni ob®yasnili by, chto kol'co iz oblakov -- sovershenno estestvennoe yavlenie. Noch'yu i eshche neskol'ko chasov posle rassveta vershina horosho vidna, no utrennee solnce nagrevaet ravninu, i teplyj vozduh podnimaetsya vverh, na opredelennoj vysote prevrashchayas' v par. K vecheru, kogda vse snova ohlazhdaetsya, oreol ischezaet. V etom net nikakoj tajny dlya... nauki,-- skazala ona, neodobritel'no vydeliv poslednee slovo. -- |to volshebnaya gora, otozvalas' miss Lougan. Sputnica popravila ee: -- |to svyataya gora. -- Ona ispustila neterpelivyj vzdoh.-- Vsemu na svete mozhno najti dva ob®yasneniya. Vot zachem my nadeleny svobodoj voli -- chtoby vybrat' istinnoe. Moj otec nikak ne mog ponyat', chto ego ob®yasneniya, tochno tak zhe kak i moi, osnovany na vere. Na vere v nichto. Dlya nego vse eto bylo by prosto parom, oblakami i teplym vozduhom. No kto sozdal par, kto sozdal oblaka? Kto vybral iz mnogih gor imenno Noevu i kazhdyj den' blagoslovlyaet ee oblachnym nimbom? -- Nu konechno,-- skazala miss Lougan, ne sovsem ubezhdennaya etimi argumentami. V tot den' oni vstretili armyanskogo popa, soobshchivshego im, chto gora, k kotoroj oni napravlyayutsya, pokorena eshche nikem ne byla i, bolee togo, ne budet. Kogda miss Fergyusson vezhlivo upomyanula o doktore Parrote, pop zaveril ee, chto ona oshibaetsya. Vozmozhno, ona sputala Massis (tak on imenoval Bol'shoj Ararat) s vulkanom, nahodyashchimsya gorazdo yuzhnee,-- turki zovut ego Sippan-Dag. Prezhde chem najti svoe poslednee pristanishche, Noev kovcheg zadel glavu Sippan-Daga i snes ego verhushku, dav vyhod podzemnomu plameni. Na tu goru, priznal on, chelovek mozhet vzojti; na Massis zhe net. |to edinstvennoe, v chem hristiane soglasny s musul'manami. K tomu zhe, prodolzhal pop, razve ne podtverzhdaet etogo samo Svyashchennoe Pisanie? Gora, stoyashchaya pered nimi, est' mesto rozhdeniya chelovechestva; no, kak izvestno, napomnil on dvum ledi s obayatel'nym smeshkom, slovno prosya izvinit' ego za upominanie o stol' neskromnom predmete, chelovek ne mozhet snova vojti v utrobu materi i rodit'sya vtorichno -- ob etom Spasitel' govoril Nikodimu. Pered tem kak rasproshchat'sya, pop vynul iz karmana malen'kij chernyj amulet, otpolirovannyj mnogimi stoletiyami. |to, ob®yavil on, kusochek bituma, kotoryj kogda-to byl chastichkoj Noeva kovchega; ego obladatelyu ne strashny nikakie napasti. Raz ledi proyavlyayut takoj interes k gore Massis, to, vozmozhno... Miss Fergyusson uchtivo otklonila namechayushchuyusya sdelku, zametiv, chto esli gora dejstvitel'no nepristupna, to ih uverennost' v proishozhdenii amuleta ot korablya Patriarha vryad li mozhet byt' tak uzh velika. Armyanin, odnako, ne videl zdes' nikakoj neuvyazki. Ego mogla prinesti vniz ptica, kak golub' -- maslichnuyu vetv'. Ili eto moglo byt' delom ruk angela. Razve ne povestvuet predanie, kak Svyatoj Iakov trizhdy pytalsya podnyat'sya na Massis i vo vremya tret'ej popytki angel skazal emu, chto eto zapreshcheno, no prines v dar doshchechku ot Kovchega? Na tom samom meste, gde svyatoj poluchil ee, i osnovan monastyr' ego imeni. Odnako kuplya-prodazha gak i ne sostoyalas', i pop ushel nesolono hlebavshi. Miss Lougan, kotoruyu smutili slova Spasitelya, adresovannye Nikodimu, pereklyuchilas' na dumy o bitume -- ne eto li veshchestvo ispol'zuyut hudozhniki, chtoby sgustit' teni na svoih kartinah? Miss zhe Fergyusson byla poprostu razgnevana: vo-pervyh, popytkoj pripisat' svyashchennomu tekstu kakoj-to durackij smysl; i, vo-vtoryh, etim besstydnym torgashestvom. Ne zrya ej srazu ne ponravilis' predstaviteli vostochnogo klira -- malo togo chto oni podderzhivayut veru v chudesnye svojstva chelovecheskih zubov, tak eshche i torguyut somnitel'nymi relikviyami. CHudovishchno. Oni dolzhny byt' nakazany za eto -- i ot rasplaty, razumeetsya, ne ujdut. Miss Lougan s opaskoj poglyadela na svoyu kompan'onku. Na sleduyushchij den' oni sovershili iznuritel'nyj perehod cherez porosshuyu trostnikom i gruboj travoj ravninu, kotoruyu ozhivlyali lish' stajki drof da chernye shatry kurdov-kochevnikov. Na nochleg ostanovilis' v malen'kom poselke -- otsyuda do podnozhiya gory byl eshche den' puti verhom. Pouzhinav slivochnym syrom i solenoj lososinoj iz Gokchaya, zhenshchiny vyshli v pahnushchie abrikosom sumerki i obratili vzglyad v storonu gory Patriarha. Kryazh vperedi obrazovyval dva pod®ema: Bol'shoj Ararat, massivnuyu, shirokoplechuyu glybu, napominayushchuyu sobor s ukreplennymi stenami, i Malyj Ararat, tysyachi na chetyre futov nizhe, izyashchnyj konus s gladkimi i rovnymi bokami. Sravnivaya vysotu i ochertaniya dvuh Araratov, miss Fergyusson bez truda usmotrela v nih simvol iznachal'nogo deleniya chelovechestva na dva pola. Ona ne skazala ob etom miss Lougan, kotoraya vsegda byla udruchayushche gluha k transcendentnomu. V etot moment, tochno zhelaya okonchatel'no ukrepit' tovarku vo mnenii otnositel'no prozaichnosti svoego obraza myslej, miss Lougan priznalas', chto ee s detstva zanimal vopros, kak eto Kovchegu udalos' vstat' na verhushke gory. Bylo li dnishche korablya protknuto podnyavshimsya iz morya ostrokonechnym pikom? Togda on, konechno, uzhe ne mog by shelohnut'sya. A esli net, to kak zhe sudno izbezhalo rokovogo krena pri spadenii vod? -- Ob etom uzhe podumali do vas,-- dovol'no zhestko otvetila miss Fergyusson.-- Marko Polo vyskazal dogadku, chto vershina gory ploskaya, i togda eto vse ob®yasnyalo by. Moj otec, zainteresujsya on etoj problemoj, navernyaka soglasilsya by s nim. Odnako nam izvestno, chto delo zdes' v drugom. Te, kto podnimalsya na Bol'shoj Ararat, soobshchayut, chto ponizhe verhushki est' chut' pokataya dolina. Razmerom,-- utochnila ona, slovno inache miss Lougan ne ponyala by ee ob®yasnenij,-- primerno s polovinu londonskogo Grin-parka. Ona mogla posluzhit' vpolne estestvennoj i bezopasnoj gavan'yu. -- Tak, znachit. Kovcheg ostanovilsya ne na samoj verhushke? Pisanie ne daet tochnyh ukazanij na etot schet. Po mere priblizheniya k Arguri, lezhashchemu na vysote bolee shesti tysyach futov nad urovnem morya, zhara zametno spadala. V treh milyah nizhe poselka oni natknulis' na pervuyu iz blagoslovennyh plantacij Otca Noya. Vinograd tol'ko chto otcvel; tam i syam sredi listvy vidnelis' krohotnye temno-zelenye grozd'ya. Rabotavshij na posadkah krest'yanin brosil svoyu grubuyu motygu i provodil nezhdannyh gostej k poselkovomu staroste, kotoromu byl vruchen v podarok meshochek s porohom: on vezhlivo poblagodaril puteshestvennic, no ne vykazal osobennogo udivleniya. Miss Lougan byla slegka zadeta etoj korrektnost'yu: starosta vel sebya tak, slovno ego ezhednevno odarivali porohom ekspedicii, sostoyashchie iz belyh zhenshchin. Mezhdu tem miss Fergyusson ostavalas' deyatel'noj i celeustremlennoj. Bylo resheno, chto posle poludnya ih provodyat v monastyr' Svyatogo Iakova; k vecheru oni vernutsya v poselok, a zavtra vnov' otpravyatsya v cerkov', daby voznesti molitvu. Monastyr' byl raspolozhen na beregu rechushki Arguri, v nizhnej chasti gigantskoj rasseliny, idushchej chut' li ne do vershiny gory. Zdes' stoyala cerkov' krestoobraznoj formy, slozhennaya iz glyb zastyvshej lavy. Razlichnye melkie stroeniya l'nuli k ee bokam, kak porosyata k svinomatke. Vo vnutrennem dvore zhenshchin zhdal nemolodoj svyashchennik; za ego spinoj vysilsya kupol cerkvi Svyatogo Iakova. On byl v prostom balahone iz sinej sarzhi s ostrokonechnym kapyushonom, kak u kapucinov; chernye pryadi v ego dlinnoj borode peremezhalis' sedymi; na nogah u nego byli sherstyanye persidskie noski i obyknovennye tapochki. V odnoj ruke on derzhal chetki; druguyu prilozhil k grudi v znak privetstviya. CHto-to pobuzhdalo miss Lougan preklonit' kolena pered pastorom Noevoj cerkvi; no prisutstvie i gotovoe izlit'sya naruzhu neodobrenie miss Fergyusson, kotoraya otvergala mnozhestvo religioznyh ritualov, nazyvaya ih "papskimi shtuchkami", pomeshali ej sdelat' eto. Vnutrennij dvor pohodil skoree na krest'yanskij, chem na monastyrskij. U steny byli grudoj navaleny meshki s zernom; tri ovcy, zabredshie syuda s blizhnego pastbishcha, ne izgonyalis'; s zemli tyanulo gnilovatym duhom. Ulybayas', arhimandrit priglasil ih v svoyu kel'yu, a imenno v odin iz domishek, nakrepko prileplennyh k cerkvi snaruzhi. Vedya ih cherez dyuzhinu ili okolo togo dvorov, arhimandrit slegka priderzhival miss Fergyusson za lokotok, chto bylo absolyutno izlishnej lyubeznost'yu. V monasheskoj kel'e byli tolstye glinyanye steny i oshtukaturennyj potolok, podpertyj poseredine krepkim stolbom. Nad solomennym tyufyakom visel grubyj obraz kakogo-to neraspoznavaemogo svyatogo; dvorovye zapahi dobiralis' i syuda. Miss Lougan sochla obstanovku voshititel'no prostoj, miss Fergyusson -- ubogoj. Povedenie arhimandrita bylo takzhe interpretirovano dvoyako: tam, gde miss Lougan usmatrivala iskrennost' i druzhelyubie, miss Fergyusson videla odnu tol'ko licemernuyu ugodlivost'. U miss Lougan vozniklo vpechatlenie, chto po puti k Araratu ee sputnica ischerpala ves' svoj zapas vezhlivosti; teper' ona derzhalas' holodno i besceremonno. Kogda arhimandrit predlozhil dvum ledi perenochevat' v monastyre, ona korotko otkazalas'; na dal'nejshie ugovory gostepriimnogo hozyaina otvetila rezkost'yu. Arhimandrit ulybalsya po-prezhnemu, i blagodushie, na vzglyad miss Lougan, emu ne izmenilo. Tut poyavilsya sluga s prostym podnosom, na kotorom stoyali tri sdelannyh iz roga kubka. Voda iz ruch'ya Arguri, podumala miss Lougan; a mozhet byt', kislovatoe moloko, kakim uzhe mnogo raz za vremya puteshestviya ugoshchali ih radushnye pastuhi. No sluga vernulsya s mehom dlya vina i po komande razlil ego soderzhimoe v sosudy. Arhimandrit podnyal svoj, povedya im v storonu zhenshchin, i zalpom vypil, posle chego kubok byl napolnen vtorichno. Miss Fergyusson otvedala napitka. Zatem ona stala zadavat' arhimandritu voprosy, vyzvavshie u miss Lougan ser'eznoe bespokojstvo. Ono usugublyalos' neobhodimymi dlya perevoda pauzami. -- |to vino? -- Vasha pravda.-- Svyashchennik ulybnulsya, slovno priglashaya zhenshchin snizojti do etogo mestnogo razvlecheniya, poka eshche absolyutno ne izvestnogo na ih dalekoj rodine. -- Ego delayut iz vinograda? -- Sovershenno verno, ledi. -- Skazhite mne, otkuda u vas vinograd, iz kotorogo sdelano eto vino? Arhimandrit razvel rukami, kak by predlagaya damam vzglyanut' vokrug. -- A kto pervym posadil vinogradniki, s kotoryh sobran etot urozhaj? -- Nash velikij predok i praotec, porodivshij vseh nas, Noj. Miss Fergyusson podytozhila skazannoe, hotya, s tochki zreniya ee kompan'onki, eto bylo vovse ne obyazatel'no: -- Vy ugoshchaete nas vinom iz yagod, sobrannyh na plantaciyah Noya? -- Imeyu chest', madam.-- On ulybnulsya. Pohozhe, on ozhidal esli ne osobyh blagodarnostej, to, po men'shej mere, legkogo udivleniya. Vmesto etogo miss Fergyusson vstala, otobrala u miss Lougan netronutoe vino i vernula oba kubka sluge. Zatem bez edinogo slova pokinula kel'yu arhimandrita, peresekla dvor takim shagom, chto tri ovcy instinktivno potyanulis' za nej, i nachala spuskat'sya po sklonu gory. Miss Lougan sdelala neskol'ko neopredelennyh zhestov, adresovannyh svyashchenniku, zatem pobezhala dogonyat' nanimatel'nicu. Oni v molchanii minovali pyshnye abrikosovye sady; ne udostoili vnimaniem pastuha, kotoryj protyagival im chashu s molokom; ne obmenyavshis' ni slovom, voshli v poselok, gde miss Fergyusson, vnov' obretshaya svoyu raschetlivuyu vezhlivost', poprosila starostu prigotovit' im pomeshchenie ne otkladyvaya. Starik predlozhil svoj dom, samyj bol'shoj v Arguri. Miss Fergyusson poblagodarila ego i vruchila otvetnyj podarok -- malen'kij paketik saharu, prinyatyj s dolzhnoj ser'eznost'yu. |tim vecherom puteshestvennicam servirovali uzhin v ih komnate, na nizkom stolike ne bol'she stula pianista. Im podali lavash -- tonkie zdeshnie lepeshki, razrezannye popolam krutye yajca, lomtiki holodnoj baraniny i plody zemlyanichnogo dereva. Vino otsutstvovalo, to li potomu, chto takov byl obychaj etogo doma, to li potomu, chto svedeniya ob ih vizite v monastyr' uzhe doshli do ushej starosty. Vmesto vina oni opyat' pili ovech'e moloko. -- |to koshchunstvo,-- nakonec skazala miss Fergyusson.-- Koshchunstvo. Na Noevoj gore. ZHivet kak krest'yanin. Predlagaet zhenshchinam nochevat' u sebya. Delaet vino iz vinograda Patriarha. |to koshchunstvo. Miss Lougan, horosho izuchivshaya sputnicu, i ne pytalas' otvechat', a tem bolee zashchishchat' obhoditel'nogo arhimandrita. Ona vspomnila, chto obstoyatel'stva ih vizita ne pozvolili im osmotret' drevnyuyu ivu, vyrosshuyu iz doshchechki ot Noeva kovchega. -- My podnimemsya na goru,-- skazala miss Fergyusson. -- No my zhe ne znaem, kak eto delaetsya. -- My podnimemsya na goru. Greh dolzhen byt' smyt vodoj. Grehi mira byli smyty vodami Potopa. |tot monah sovershaet dvojnoe koshchunstvo. My napolnim nashi butylochki snegom so svyatoj gory. CHistyj sok Noevoj lozy, za kotorym my yavilis', oskvernen. Vmesto nego my privezem s soboj ochishchayushchuyu vodu. |to edinstvennaya vozmozhnost' spasti puteshestvie. Miss Lougan kivnula, skoree ot izumleniya, nezheli v znak soglasiya. Oni vyshli iz poselka Arguri utrom 20 iyunya goda ot Rozhdestva Hristova 1840-go, v soprovozhdenii odnogo lish' svoego kurda. Starosta sochuvstvenno ob®yasnil im, chto zdeshnie zhiteli schitayut goru svyashchennoj i nikto iz nih ne otvazhitsya podnyat'sya po nej vyshe monastyrya Svyatogo Iakova. On i sam razdelyal eti verovaniya. On ne pytalsya otgovorit' zhenshchin ot ih zamysla, no nastoyal na tom, chtoby miss Fergyusson vzyala u nego vzajmy pistolet. Ona pristegnula ego k poyasu, hotya ne umela obrashchat'sya s oruzhiem i ne sobiralas' puskat' ego v hod. Miss Lougan, tozhe po sovetu starosty, vzyala v dorogu meshochek s limonami. Ledi ehali verhom, prikryvshis' ot utrennego solnca belymi zontikami. Podnyav glaza, miss Fergyusson obnaruzhila, chto u vershiny gory nachinaet poyavlyat'sya oblachnyj oreol. Ezhednevnoe chudo, skazala sebe ona. Za neskol'ko chasov, pohozhe, prodvinulis' nedaleko; sejchas oni peresekali besplodnuyu polosu, gde ne bylo pochti nichego, krome melkogo peska da zheltovatoj gliny; lish' izredka popadalis' chahlye kolyuchie kusty. Miss Lougan zametila neskol'ko babochek i mnozhestvo yashcheric, no byla vtajne razocharovana tem, chto o svoem prisutstvii zayavlyaet stol' maloe kolichestvo iz plavavshih na Kovchege tvarej. Ona priznalas' sebe, chto do sih por leleyala o sklonah gory nelepoe predstavlenie kak o chemto vrode zoologicheskogo sada. No ved' zveryam bylo nakazano plodit'sya i razmnozhat'sya. Im sledovalo by ispolnit' Bozh'yu volyu. Oni chasto uglublyalis' v skalistye ushchel'ya bez edinoj kapli vlagi. Vidimo, eto byla bezzhiznennaya gora, suhaya, kak melovye kar'ery v Sassekse. No potom, chut' povyshe, ona udivila ih: vdrug otkrylos' zelenoe pastbishche i rozovye kusty s nezhnymi cvetami. Oni obognuli kamennyj vystup i natknulis' na nebol'shoj lager' -- tri ili chetyre shatra iz rogozhi, krytyh chernymi kozlinymi shkurami. Miss Lougan byla sleg-ka vstrevozhena etim vnezapnym obnaruzheniem gruppy nomadov, ch'i zhivotnye paslis' nizhe po sklonu, no miss Fergyusson napravila svoyu loshad' pryamo na nih. Svirepogo vida muzhchina, ch'i sputannye volosy pohodili na kryshu ego sobstvennogo shatra, podal im grubuyu chashu. V nej bylo kislovatoe moloko, razbavlennoe vodoj, i miss Lougan otpila nemnogo, chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke. Oni kivnuli, ulybnulis' i poehali dal'she. -- Vy schitaete eto proyavleniem estestvennogo gostepriimstva? -- vdrug sprosila Amanda Fergyusson. Miss Lougan porazmyslila nad etim strannym voprosom. -- Da,-- otvetila ona, poskol'ku oni uzhe mnogo raz stalkivalis' s obrazchikami podobnogo povedeniya. -- Moj otec skazal by, chto eto prosto zhivotnoe stremlenie podkupit' chuzhestrancev, chtoby otvratit' ih gnev. Verit' v eto bylo by dlya nego delom chesti. On skazal by, chto eti kochevniki vedut sebya v tochnosti kak zhuki. -- Kak zhuki? -- Moj otec interesovalsya zhukami. Rasskazyval mne, chto esli posadit' odnogo v korobochku i postuchat' po kryshke, on tozhe nachnet tolkat'sya iznutri, dumaya, chto ty -- eto drugoj zhuk, predlagayushchij sebya v paru. -- Mne ne kazhetsya, chto oni vedut sebya kak zhuki,-- skazala miss Lougan, postaravshis' podcherknut' svoim tonom, chto eto vsego lish' ee lichnoe mnenie i ona ni v koej mere ne hochet zadet' polkovnika Fergyussona. -- Mne tozhe. Miss Lougan ne sovsem ponimala nastroenie, vladeyushchee ee kompan'onkoj. Prodelav takoj ogromnyj put', chtoby zamolit' grehi otca, ona vmesto etogo slovno by postoyanno sporila s ego ten'yu. U pervogo zhe krutogo otkosa Bol'shogo Ararata oni privyazali loshadej k kolyuchemu derevu i strenozhili ih. Otsyuda predstoyalo idti peshkom. Miss Fergyusson, s podnyatym zontikom i pistoletom na poyase, ustremilas' vpered uverennoj postup'yu pravednicy; miss Lougan, boltaya svoim meshochkom s limonami, staralas' ne otstavat', ibo tropinka stanovilas' vse bolee obryvistoj; obremenennyj klad'yu kurd zamykal shestvie. CHtoby dostich' snegovoj granicy, oni dolzhny byli provesti na gore dve nochi. Oni uporno podnimalis' celyj den', i chasam k semi, kogda nebo priobrelo myagkuyu abrikosovuyu podcvetku, ostanovilis' peredohnut' na golom skalistom yazyke. Ponachalu oni ne obratili vnimaniya na shum i ne ponyali, chto on oznachaet. Razdalsya nizkij rokot, granitnyj gul, hotya otkuda on shel, sverhu ili snizu, bylo neyasno. Zatem zemlya pod ih nogami nachala drozhat', i oni uslyshali nechto vrode raskata groma -- no dalekogo, priglushennogo, ustrashayushchego groma, slovno kakoj-to pervobytnyj bog buntoval v svoej glubokoj temnice. Miss Lougan brosila na kompan'onku ispugannyj vzglyad. Amanda Fergyusson smotrela v binokl' na monastyr' Svyatogo Iakova, i na lice ee lezhalo porazivshee robkuyu puteshestvennicu vyrazhenie sderzhannogo udovol'stviya. Miss Lougan byla blizoruka, i potomu imenno cherty lica ee sputnicy, a ne sobstvennye nablyudeniya podskazali ej, chto sluchilos'. Kogda binokl' nakonec pereshel k nej, ona ubedilas' v tom, chto vse bez isklyucheniya steny i krovli malen'koj cerkvi i monastyrskogo poselka, kotoryj oni pokinuli tol'ko segodnya utrom, razrusheny moshchnym podzemnym tolchkom. Miss Fergyusson energichno vstala na nogi i snova dvinulas' v goru. -- Razve my ne budem pomogat' ucelevshim? -- ozadachenno sprosila miss Lougan. -- Tam nikogo ne ostalos',-- otvetila ee sputnica. I dobavila bolee rezkim tonom: -- |to kara, kotoruyu im sledovalo predvidet'. -- Kara? -- Za neposlushanie. Za vino iz Noeva vinograda. Za to, chto postroili cerkov' i oskvernili ee koshchunstvom. -- Miss Lougan ostorozhno glyanula na Amandu Fergyusson, soobrazhaya, kak luchshe vyrazit' mysl', chto ee smirennomu i nedalekomu umu eta kara predstavlyaetsya chereschur surovoj.-- |to svyataya gora,-- holodno skazala miss Fergyusson.-- Gora, gde nashel pribezhishche Noev kovcheg. Malyj greh stanovitsya zdes' velikim. Miss Lougan tak i ne narushila svoego trevozhnogo molchaniya; ona prosto posledovala za kompan'onkoj, kotoraya vzbiralas' vverh po kamenistoj lozhbine. Dojdya do konca, miss Fergyusson podozhdala tovarku i vnov' obratilas' k nej: -- Vy dumaete, Bog pohozh na glavnogo sud'yu v Londone. ZHdete ot nego celoj ob®yasnitel'noj rechi. Bog etoj gory -- tot samyj Bog, kotoryj iz vsego mira poshchadil tol'ko Noya i ego sem'yu. Pomnite eto. Miss Lougan byla ser'ezno obespokoena etimi slovami. Neuzheli miss Fergyusson upodoblyaet zemletryasenie, razrushivshee poselok Arguri, samomu velikomu Potopu? Neuzhto izbavlenie ot gibeli dvuh belyh zhenshchin i odnogo kurda priravnivaetsya eyu k spaseniyu Noeva semejstva? Kogda oni gotovilis' k ekspedicii, im govorili, chto magnitnyj kompas na takih gorah bespolezen, ibo tam mnogo zalezhej zheleza. Okazyvaetsya, dumala miss Lougan, zdes' vpolne mozhno poteryat' orientaciyu i v drugih smyslah. CHto ona delaet na Noevoj gore bok o bok s palomnicej, obrativshejsya v fanatichku, i borodatym selyaninom, govoryashchim na neponyatnom yazyke, v to vremya kak skaly pod nimi vzryvayutsya, tochno nachinennye porohom, kotoryj sluzhit im dlya umilostivleniya mestnyh vozhdej? Vse prizyvalo ih spustit'sya, no oni po-prezhnemu shli vverh. Kurd, ot kotorogo ona ozhidala begstva v samom nachale zemletryaseniya, poprezhnemu soprovozhdal ih. Mozhet byt', on sobiralsya pererezat' im glotki, kogda oni zasnut. Oni perenochevali i s voshodom solnca vnov' tronulis' v put'. Ih zontiki yarko beleli, ozhivlyaya unylyj gornyj pejzazh. Tut byli tol'ko Golye skaly da galechnik; nichego ne roslo, krome lishajnika; krugom bylo absolyutno suho. Tak mogla .by vyglyadet' poverhnost' Luny. Oni podnimalis', poka ne dostigli pervogo snega, lezhavshego v dlinnom temnom razlome na sklone gory. Oni byli v treh tysyachah futov ot vershiny, kak raz pod ledyanoj shapkoj, venchayushchej Bol'shoj Ararat. Imenno zdes' teplyj vozduh s doliny prevrashchalsya v par, kotoryj ukrashal yuru volshebnym oreolom. Nebo nad nimi obrelo svetlo-zelenyj ottenok, ego golubizna pochti soshla na net. Miss Lougan bylo ochen' holodno. Oni napolnili svoi butylochki snegom i peredali ih na sohranenie kurdu. Pozzhe miss Lougan pytalas' snova vyzvat' v pamyati uverennuyu osanku i strannuyu bezmyatezhnost' na lice svoej nanimatel'nicy v nachale spuska; ono izluchalo udovletvorenie, granichashchee s samodovol'stvom. Oni proshli ne bolee neskol'kih sot yardov -- provodnik vperedi, miss Lougan zamykayushchej, i peresekali kamenistuyu osyp', chto bylo skorej utomitel'no, nezheli riskovanno, kogda miss Fergyusson spotknulas'. Ona upala vpered i vbok i, prezhde chem kurd uspel pomeshat' ee prodvizheniyu, s®ehala yardov na desyat' vniz po sklonu. Pervoj reakciej miss Lougan bylo udivlenie, ibo ej pochudilos', chto miss Fergyusson poteryala oporu na malen'kom vystupe sploshnoj skaly, ne predstavlyavshem nikakoj opasnosti. Kogda oni podoshli k nej, ona ulybalas', yavno ne rasstroennaya vidom krovi. Miss Lougan ne mogla pozvolit' kurdu perevyazyvat' miss Fergyusson; ona vzyala loskuty, otorvannye im dlya etoj celi ot svoej rubashki, no nastoyala na tom, chtoby on otvernulsya. CHerez polchasa ili okolo togo oni prodolzhili spusk; miss Fergyusson opiralas' na ruku provodnika s neponyatnoj bespechnost'yu, slovno na progulke po kakomunibud' soboru ili zoologicheskomu sadu. Za ostatok etogo dnya oni preodoleli nebol'shoe rasstoyanie, tak kak miss Fergyusson nuzhdalas' v chastom otdyhe. Miss Lougan prikinula, skol'ko eshche dobirat'sya do loshadej, i byla udruchena rezul'tatom ocenki. K nochi oni dostigli dvuh nebol'shih peshcher, kotorye miss Fergyusson upodobila otpechatkam Bogova bol'shogo pal'ca. Kurd, ostorozhno prinyuhivayas', vstupil v odnu iz nih; zatem, ubedivshis', chto ona svobodna ot dikih zverej, priglasil vojti zhenshchin. Miss Lougan prigotovila lozha i dala svoej sputnice nemnogo opiuma; provodnik, sdelav kakie-to zagadochnye zhesty, ischez. On vernulsya chas spustya s neskol'kimi chahlymi kustikami, kotorye emu udalos' vylomat' iz skal. On razvel koster; miss Fergyusson legla, vypila vody i zasnula. Prosnuvshis', ona zayavila, chto chuvstvuet slabost'; ruki i nogi ploho slushalis' ee. Ona ne oshchushchala ni priliva sil, ni goloda. |tot den' oni proveli v peshchere, nadeyas', chto k sleduyushchemu utru sostoyanie miss Fergyusson uluchshitsya. Miss Lougan stala razmyshlyat' o peremenah, proisshedshih s ee nanimatel'nicej po pribytii na goru. Cel'yu ih palomnichestva bylo vymolit' proshchenie dlya polkovnika Fergyussona. Odnako do sih por Amanda Fergyusson ni razu ne molilas'; ona slovno vse eshche sporila so svoim otcom; vmeste s tem Bog, chej obraz sozdavalsya na osnove ee rechej, yavno ne pohodil na Boga, kotoryj mog by legko prostit' polkovniku ego upryamoe nezhelanie uzret' istinnyj svet. Znachit, miss Fergyusson uverilas' ili, po men'shej mere, sklonilas' k mneniyu, chto dusha ee otca uzhe pogibla, chto ona otvergnuta, proklyata? |tim li vse ob®yasnyaetsya? Vecherom miss Fergyusson poprosila kompan'onku pokinut' peshcheru, chtoby ona mogla peregovorit' s kurdom naedine. Neobhodimosti v etom ne bylo, ibo miss Lougan ne ponimala ni slova iz toj tureckoj, ili russkoj, ili kurdskoj, ili kakoj tam eshche tarabarshchiny, kotoraya sluzhila ee sputnikam sredstvom obshcheniya; odnako ona sdelala, kak ej bylo veleno. Ona postoyala snaruzhi, glyadya na kremovuyu lunu i boyas' tol'ko, kak by v ee volosah ne zaputalas' letuchaya mysh'. -- Polozhite menya tak, chtoby ya mogla videt' lunu.-- Oni podnyali ee ostorozhno, slovno ona byla staruhoj, i perenesli poblizhe ko vhodu v peshcheru.-- Vy otpravlyajtes' zavtra s rassvetom. Vernetes' ili net, nevazhno.-- Miss Lougan kivnula. Ona ne sporila, potomu chto ponimala besperspektivnost' spora; ne plakala, potomu chto za slezy ee otchitali by.-- YA budu vspominat' Svyatoe Pisanie i predamsya Bozh'ej vole. Na etoj gore Bozh'ya volya yavlena kak nigde. YA ne znayu luchshego mesta, otkuda On mog by vzyat' menya k sebe. |toj noch'yu miss Lougan i kurd dezhurili okolo nee po ocheredi. Luna, uzhe pochti polnaya, zalivala svoim svetom polpeshchery, gde lezhala Amanda Fergyusson. -- Otec zahotel by eshche muzyki v pridachu,-- kak-to zametila ona. Miss Lougan ulybnulas' v otvet, i eto rasserdilo ee kompan'onku.-- Vy zhe ne mozhete znat', o chem ya govoryu.-- Miss Lougan soglasilas' vtorichno. Stoyala tish'. Bylo holodno i suho; ot kostrishcha tyanulo gar'yu. -- On schital, chto kartiny dolzhny dvigat'sya. S ognyami, muzykoj i patentovannymi pechami. On videl v etom budushchee.-- Miss Lougan, osvedomlennaya nemnogim bol'she, chem prezhde, radi bezopasnosti hranila molchanie.-- No budushchee ne v etom. Posmotrite na lunu. Lune ne nuzhny muzyka i cvetnye ogni. Miss Lougan vyigrala odin malen'kij, poslednij spor -- skoree blagodarya aktivnym dejstviyam, chem pri pomoshchi slov,-- i obe butylochki s talym snegom byli ostavleny miss Fergyusson. Ona soglasilas' vzyat' takzhe paru limonov. Na rassvete provodnik i miss Lougan s pistoletom, perekochevavshim teper' na ee poyas, otpravilis' vniz po sklonu. Miss Lougan byla nastroena reshitel'no, no poka ne znala, kak luchshe postupit'. Ona, naprimer, podumala, chto esli krest'yane iz Arguri ne hoteli podnimat'sya na goru do zemletryaseniya, to ucelevshie edva li pozhelayut otpravit'sya tuda sejchas. Vozmozhno, ej pridetsya iskat' pomoshchi v bolee otdalennom selenii. Loshadej ne bylo. Kurd izdal dolgij gorlovoj zvuk, prinyatyj eyu za vyrazhenie dosady. Derevo, k kotoromu oni ih privyazali, stoyalo na meste, no loshadi ischezli. Miss Lougan predstavila sebe, kakaya panika ohvatila zhivotnyh, kogda zemlya zahodila pod nimi hodunom; navernoe, oni sorvalis' s privyazi i kak beshenye pomchalis' vniz s gory, volocha za soboyu puty. Pozzhe, bredya vsled za provodnikom k poselku Arguri, ona dodumalas' i do drugogo ob®yasneniya: loshadej mogli ukrast' druzhelyubnye nomady, vstrechennye imi v to pervoe utro. Monastyr' Svyatogo Iakova vyglyadel polnost'yu razrushennym, i oni minovali ego bez ostanovki. Nedaleko ot razvalin Arguri kurd znakami poprosil miss Lougan podozhdat', poka on osmotrit poselok. Dvadcat' minut spustya on vernulsya, kachaya golovoj,-- vse bylo yasno. Kogda oni obhodili ruiny storonoj, miss Lougan ne mogla ne zametit', chto zemletryasenie pogubilo vseh zhitelej, ostaviv netronutymi te samye vinogradniki, kotorye, esli verit' miss Fergyusson, i posluzhili orudiem soblazna, navlekshego na lyudej karu. Pervogo naselennogo punkta oni dostigli tol'ko cherez dva dnya. |to byla derevnya sredi holmov k yugo-zapadu ot gory; tam kurd privel ee v dom svyashchennika-armyanina, snosno govorivshego po-francuzski. Ona ob®yasnila emu, chto nuzhno nemedlenno sobrat' otryad spasatelej i vernut'sya na Bol'shoj Ararat. Svyashchennik otvechal, chto ee provodnik, bez somneniya, kak raz zanyat sejchas poiskom lyudej, sposobnyh otpravit'sya na vyruchku. Ego povedenie pokazalos' miss Lougan strannovatym; vidimo, on ne sovsem poveril ee rasskazu o tom, chto oni odoleli bol'shuyu chast' puti k vershine Massisa, o ch'ej nepristupnosti horosho znali kak krest'yane, tak i svyatye. Ves' den' ona zhdala vozvrashcheniya kurda, no tak i ne dozhdalas' ego; na sleduyushchee zhe utro v otvet na ee rassprosy ej skazali, chto on pokinul poselok srazu zhe, kak tol'ko vyshel ot svyashchennika. Miss Lougan byla ogorchena i razgnevana postupkom etogo Iudy, o chem i ne preminula v sil'nyh vyrazheniyah soobshchit' priyutivshemu ee armyaninu; svyashchennik kivnul i predlozhil pomolit'sya za miss Fergyusson. Miss Lougan ne stala vozrazhat', hotya effektivnost' prostoj, nezamyslovatoj molitvy v krayah, gde prinosyat v zhertvu sobstvennye zuby, vnushala ej ser'eznye somneniya. Lish' neskol'ko nedel' spustya, zadyhayas' v kayute gryaznogo parohodika, idushchego iz Trapezunda, ona pripomnila, chto v techenie vsego ih sovmestnogo puteshestviya kurd byl pochtitel'nym i akkuratnym ispolnitelem ukazanij miss Fergyusson; k tomu zhe dlya nee tak i ostalos' neizvestnym, chto proizoshlo mezhdu nimi v tot poslednij vecher v peshchere. Vozmozhno, miss Fergyusson velela dostavit' svoyu kompan'onku v bezopasnoe mesto, a zatem pokinut' ee. Miss Lougan razmyshlyala takzhe i o padenii miss Fergyusson. Oni peresekali osyp'; tam hvatalo kovarnyh kamnej, i idti bylo trudno, no k tomu momentu spusk stal, bezuslovno, menee krutym, a ee sputnica, nesomnenno, ostupilas' na pochti rovnoj granitnoj ploshchadke. Ararat -- magnitnaya gora, gde ne rabotaet kompas, a na magnitnoj gore legko sovershit' nevernoe dvizhenie. Net, eto tut ni pri chem. Vopros, kotorogo ona izbegala, zvuchal tak: ne sama li miss Fergyusson iniciirovala etot neschastnyj sluchaj, daby