shinstvo oppozicii pereshlo na nashu storonu. Starushki kazhduyu nedelyu bogateli na svoih neftyanyh vkladah. Nasil'niki raskaivalis', poluchali svobodu i veli obrazcovo-pokazatel'nuyu zhizn'. Letchiki nauchilis' izbegat' vozdushnyh stolknovenij. Ni u odnoj strany ne ostalos' yadernogo oruzhiya. Anglijskij menedzher reshil, chto vsya "Lester-Siti" en bloc budet predstavlyat' Angliyu v rozygryshe Kubka mira, i oni privezli domoj trofej ZHyulya Rime (blestyashche pobediv v finale Braziliyu so schetom 4:1). Kogda vy chitali gazetu, tekst beskonechno razvorachivalsya u vas pered glazami, i novostyam, sootvetstvenno, tozhe ne bylo konca. Deti opyat' stali nevinnymi sozdaniyami; muzhchiny i zhenshchiny prekrasno ladili drug s drugom; ni u kogo ne voznikalo nuzhdy plombirovat' sebe zuby; a zhenskie kolgotki i ne dumali rvat'sya. ____________ (*) V Palatu obshchin. CHem eshche ya razvlekalsya na etoj pervoj nedele? Kak ya uzhe govoril, igral v gol'f, zanimalsya seksom, vstrechalsya so znamenitymi lyud'mi i vse vremya prekrasno sebya chuvstvoval. Nachnu hotya by s gol'fa. Voobshche-to ya nikogda tolkom ne umel igrat', no, byvalo, shlepal po myachu na obshchestvennom pole, gde travyanoe pokrytie smahivaet na kokosovye cinovki i nikomu ne prihodit v golovu zatykat' obratno vyrvannye kom'ya derna, potomu chto na luzhajkah davnym-davno zhivogo mesta net, vse ravno ne razberesh', otkuda vyletel tvoj komok. No ya smotrel po televizoru sorevnovaniya na mnogih izvestnyh polyah i vsegda hotel poigrat'... nu, skazhem, v gol'f moej mechty. I kogda, stoya u nachal'noj metki, ya v pervyj raz nanes polnovesnyj udar drajverom (*) po myachu i uvidel, kak myach proletel yardov dvesti, ya dejstvitel'no pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe. Vse klyushki byli mne tochno po ruke; roskoshnye luzhajki myagko pruzhinili i podavali mne myach, slovno oficiant -- koktejl' na podnose; a moj mal'chik dlya gol'fa (ran'she u menya nikogda ne bylo mal'chika, no etot vel sebya so mnoj, kak s Arnol'dom Palmerom) ne skupilsya na poleznye sovety, ne proyavlyaya pri etom ni malejshej navyazchivosti. Na samom zhe pole chego tol'ko ne vstrechalos' -- ruch'i, ozera i starinnye mostiki, gryady pribrezhnyh dyun, kak v SHotlandii, zarosli cvetushchego kizila i azalii iz Ogasty, bukovye roshchi, sosny, mozhzhevel'nik i paporotnik. Da, prepyatstvij zdes' hvatalo; no ih vsetaki mozhno bylo odolet'. Tem solnechnym utrom ya zakonchil partiyu za 67 udarov -- eto bylo na pyat' bol'she, chem polagaetsya horoshemu igroku, i na dvadcat' men'she moego lichnogo rekorda na obshchestvennom pole. __________ (*) Odna iz raznovidnostej klyushek dlya gol'fa. YA byl tak dovolen svoimi sportivnymi uspehami, chto, pridya domoj, sprosil Brigittu, ne zajmetsya li ona so mnoj seksom. Ona skazala, konechno, s udovol'stviem, ya ochen' simpatichnyj, i hotya ona videla tol'ko verhnyuyu polovinu, ona ne somnevaetsya, chto i nizhnyaya v prekrasnom rabochem sostoyanii; est', pravda, malen'kie neuvyazochki, a imenno: ona goryacho lyubit drugogo, i pered priemom na rabotu ee preduprezhdali, chto polovye svyazi s novopribyvshimi karayutsya uvol'neniem, i u nee slaboe serdce, tak chto perenapryazhenie mozhet okazat'sya opasnym, no esli ya dam ej paru minut, ona pryamo sejchas bystren'ko sbegaet i nadenet kakoe-nibud' bel'e poseksual'nej. Nu ladno, naedine s soboj ya vzvesil vse plyusy i minusy togo, chto mne predlagaetsya, i kogda ona vernulas', vsya blagouhayushchaya i s takim nizkim vyrezom, ya skazal ej, chto horoshen'ko podumal i prodolzhat' nam, pomoemu, vse zhe ne stoit. Ona byla ves'ma razocharovana i sela naprotiv i skrestila nogi (zrelishche, skazhu ya vam, potryasayushchee), no ya ostalsya nepreklonen. I tol'ko potom -- sobstvenno govorya, na sleduyushchee utro -- soobrazil, chto eto ona dala mne ot vorot povorot, a ne ya ej. Mne eshche nikogda ne otkazyvali takim priyatnym sposobom. Oni tut umeyut dazhe plohoe prevrashchat' v horoshee. YA prikonchil pod osetra s chipsami dvuhlitrovuyu butyl' shampanskogo (pohmel'ya zdes' tozhe ne byvaet) i uzhe pogruzhalsya v son, vspominaya, kak lovko mne udalos' podkrutit' myach u shestnadcatoj lunki, .chtoby ne dat' emu sojti s toj verhnej zelenoj terrasy, no tut pochuvstvoval, kak kto-to pripodnimaet moe odeyalo. Snachala ya reshil, chto eto Brigitta. i nemnogo rasstroilsya, a kak zhe ee serdce, i risk poteryat' rabotu, i lyubov' k drugomu, no kogda ya obnyal ee i prosheptal: "Brigitta?" -- mne otvetili: "Net, ne Brigitta", i golos byl chuzhoj, s takoj hripotcoj i inostrannym akcentom, a potom i drugie priznaki ubedili menya, chto eto ne Brigitta, hotya i Brigitta byla osoboj, prelestnoyu vo mnogih otnosheniyah. A to, chto sluchilos' posle -- pod slovom "posle" ya podrazumevayu otnyud' ne korotkij promezhutok vremeni,-- ya dazhe ne berus' opisat'. Skazhu luchshe tak: utrom etogo dnya ya zavershil partiyu v gol'f za 67 udarov, chto bylo na pyat' bol'she pokazatelya horoshego igroka i na dvadcat' men'she moego lichnogo rekorda, a noch'yu dobilsya primerno stol' zhe pochetnogo rezul'tata. Nadeyus', vy ponimaete, chto ya ne hochu kritikovat' po etoj chasti svoyu goryacho lyubimuyu zhenu; prosto kogda stol'ko let uzhe pozadi, a tut eshche i deti, i ustalost', vam ved' ne mozhet ne byt' drug s drugom malost' skuchnovato. Vse eto po-prezhnemu ochen' milo, no ved' vy kak by delaete chto-to obyazatel'noe, ne pravda li? No vot chego ya ran'she ne znal -- tak eto togo, chto esli v odnih sluchayah seks izmatyvaet oboih partnerov, to v drugih, naoborot, tol'ko pridaet im oboim sil. Ogo! YA i ne dumal, chto mne eto po plechu! YA ne dumal, chto eto voobshche komu-nibud' po plechu! Kazalos', my oba instinktivno ponimali, chego hochet drugoj. Da, takogo mne ispytyvat' ne prihodilos' -- nadeyus', u vas ne slozhitsya vpechatleniya, budto ya kritikuyu svoyu goryacho lyubimuyu zhenu. YA opasalsya, chto nautro vstanu ustalym, no u menya opyat' ne bylo nichego, krome etogo priyatnogo chuvstva nasyshcheniya, kak posle shoppinga. Mozhet, mne eto prosto prisnilos'? Net: dva dlinnyh ryzhih volosa u menya na podushke podtverzhdali, chto vse proizoshlo nayavu. A ih cvet lishnij raz dokazyval, chto moej nochnoj gost'ej byla ne Brigitta. -- Horosho spali? -- sprosila ona, vojdya ko mne v komnatu s zavtrakom; v ee ulybke mne pochudilos' kakoe-to legkoe besstydstvo. -- Vcherashnij den' udalsya s nachala do konca,-- otvetil ya, pozhaluj, s naletom nekotoroj gordosti, tak kak dogadyvalsya, chto ej vse izvestno Krome odnogo,-- pospeshno dobavil ya.-- Mne bylo ochen' grustno slyshat', chto u vas slaboe serdce. -- Nichego, my eshche poskripim,-- skazala ona.-- Na paru tyschonok let moego motora hvatit. My otpravilis' za pokupkami (ya eshche ne nastol'ko oblenilsya, chtoby delat' ih doma), zatem ya pochital gazetu, s®el lench, sygral v gol'f, posmotrel ekranizaciyu Dikkensa, pytayas' odnovremenno sledit' za tekstom po knizhke, polakomilsya osetrinoj s chipsami, vyklyuchil svet i vskore posle etogo opyat' zanyalsya seksom. |to byl neplohoj den', ya by skazal, dazhe zamechatel'nyj, i ya snova zakonchil partiyu za 67 udarov. A esli by ne ugodil na poslednem etape v zarosli kizila -- pozhaluj, slishkom uzh ya byl dovolen soboj,-- mog by zanesti v svoyu lichnuyu tablicu rekordov cifry 66 ili dazhe 65. Tak ono vse, kak govoritsya, i katilos'. SHli mesyacy, a to i gody; cherez nekotoroe vremya kak-to perestaesh' obrashchat' vnimanie pa datu pod zagolovkom gazety. YA ponyal, chto pravil'no sdelal, otkazavshis' perespat' s Brigittoj. My stali dobrymi druz'yami. -- A chto budet,-- sprosil ya u nee v odin prekrasnyj den', -- kogda zdes' poyavitsya moya zhena? YA dolzhen ob®yasnit' vam, chto moej goryacho lyubimoj zheny v tu poru so mnoj ne bylo. -- YA tak i dumala, chto vy zabespokoites' na etot schet. -- O, na etot schet u menya vse v poryadke, skazal ya, imeya v vidu svoyu nochnuyu gost'yu, potomu chto moe tepereshnee zhit'e-byt'e, po-moemu, nemnozhko smahivalo na zagranichnuyu poezdku kakogo-nibud' biznesmena, verno? YA govoryu tak, znaete li,-- voobshche. Tut net nikakogo "voobshche". |to zavisit tol'ko ot vas. I ot nee. Ona ne rasstroitsya? -- sprosil ya, na sej raz uzhe bolee opredelenno namekaya na svoyu gost'yu. -- A ona uznaet? -- Po-moemu, koe-kakie problemy vse-taki mogut vozniknut',-- skazal ya, snova pereklyuchayas' na shirokij plan. Zdes' problem ne byvaet. -- Vam vidnej.-- Vo mne nachinala brezzhit' uverennost', chto vse utryasetsya. Mezhdu prochim, u menya davno byla takaya mechta. Nu, ne to chtoby mechta -- prosto mne ochen' etogo hotelos'. Hotelos', chtoby mne vynesli prigovor. Net, eto zvuchit kak-to stranno, tochno ya mechtal, chtoby mne ottyapali golovu gil'otinoj, ili vysekli, ili uzh ne znayu chto. Pojmite menya pravil'no: ya hotel, chtoby mne... nu, vynesli prigovor. Ved' etogo kazhdomu hochetsya, razve ne tak? YA hotel kakogo-to podvedeniya itogov, hotel, chtoby na moyu zhizn' posmotreli so storony. Takoe byvaet s nami tol'ko v sude da na prieme u psihiatra, no mne ne prihodilos' popadat' ni tuda, ni syuda, i menya, chestno skazat', ne slishkom ogorchalo, chto ya ne prestupnik i ne psih. Net, ya obyknovennyj chelovek i hochu togo zhe, chego hotyat mnogie obyknovennye lyudi. CHtoby na moyu zhizn' posmotreli so storony. Ponimaete? Kak-to raz ya zavel podobnyj razgovor so svoej podrugoj Brigittoj, ne uverennyj, chto rastolkuyu ej vse eto luchshe, chem vam, no ona ponyala menya srazu. Skazala, chto eto ochen' rasprostranennoe zhelanie i ego netrudno budet ispolnit'. Tak chto cherez paru dnej uzhe podoshla moya ochered' otpravlyat'sya. Radi moral'noj podderzhki ya poprosil ee sostavit' mne kompaniyu, i ona soglasilas'. Snachala vse bylo kak ya i ozhidal. Tam stoyalo takoe staroe zdanie s kolonnami i krasivym ornamentom, nad vhodom u nego byli vysecheny kakie-to dlinnye izrecheniya -- kazhetsya, po-grecheski ili no-latyni,-- a dveri ohranyali strazhi v forme, i ya poradovalsya, chto soobrazil zakazat' sebe na segodnya novyj kostyum. Vnutri byla ogromnaya lestnica iz teh, chto razdvaivayutsya i opisyvayut dva bol'shih kruga v protivopolozhnyh napravleniyah, a potom snova shodyatsya naverhu. I vezde sploshnoj mramor, i nachishchennaya do bleska latun', i vnushitel'nye paneli iz krasnogo dereva, gde nikogda ne zavedutsya drevesnye chervi. Sama komnata byla nevelika, no tut razmery uzhe roli ne igrali. Glavnoe, chto u tebya sozdavalsya nuzhnyj nastroj -- obstanovka byla oficial'naya, no ne slishkom obeskurazhivayushchaya. I v chem-to dazhe uyutnaya: nesmotrya na to chto tut delalis' ser'eznye dela, barhatnye zanaveski vyglyadeli dovol'no potrepannymi. Za stolom sidel ochen' priyatnyj pozhiloj dzhentl'men. Nemnozhko pohozhij na moego otca -- net, pozhaluj, skoree na dyadyushku. Vzglyad druzhelyubnyj, smotrit pryamo v lico; takogo, srazu vidno, ne naduesh'. On soobshchil, chto prochel vse moi bumagi. Zdes' zhe, u ego loktya, oni i lezhali -- istoriya moej zhizni, vse, chto ya skazal i sdelal, peredumal i perechuvstvoval, vsya eta sumasshedshaya meshanina, i horoshee, i plohoe. Predstavlyaete sebe, kakaya nabralas' kipa? YA ne znal, mozhno li mne k nemu obrashchat'sya, no risknul. Skazal, nu i liho zhe vy chitaete. On otvetil, chto u nego bol'shaya praktika, i my s nim malost' posmeyalis'. Potom on vzglyanul na chasy -- net-net, ochen' vezhlivo -- i sprosil, zhelayu li ya uslyshat' prigovor. YA nevol'no raspravil plechi i szhal kulaki, opustiv ruki po shvam. Potom kivnul i skazal: "Da, ser", slegka nervnichaya, sami ponimaete. On skazal, chto u menya vse v poryadke. Net, ya ne shuchu, tak pryamo i skazal: "U vas vse v poryadke". YA dumal, on eshche chto-nibud' dobavit, no on opustil glaza, i ya uvidel, kak ego ruka potyanulas' k verhnemu dokumentu iz drugoj stopki. Potom on opyat' glyanul na menya, chut' ulybnulsya i skazal: "Net, pravda v poryadke". YA snova kivnul, i na sej raz on uzhe okonchatel'no vernulsya k svoej rabote, tak chto mne bol'she nichego ne ostavalos', krome kak ujti. Kogda my vyshli ottuda, ya priznalsya Brigitte, chto nemnogo razocharovan, i ona skazala, chto tak govoryat pochti vse, no pust' ya ne beru etogo v golovu, i ya ne stal. Primerno togda zhe ya nachal vstrechat'sya so znamenitymi lyud'mi. Sperva mne meshala robost', i ya vybiral tol'ko kinozvezd i lyubimyh sportsmenov. Vstrechalsya, naprimer, so Stivom Makkuinom i Dzhudi Garland; s Dzhonom Uejnom, Morin O'Sallivan, Hamfri Bogartom. Dzhinom Tirni (mne vsegda strashno nravilsya Dzhin Tirni) i Bingom Krosbi. Vstrechalsya s Dunkanom |dvardsom i ostal'nymi igrokami "Manchester yunajted", popavshimi v myunhenskuyu aviakatastrofu. I eshche s neskol'kimi rebyatami iz "Lester-Siti", kotoryh pomnil po starym matcham,-- vam ih imena, navernoe, nichego ne skazhut. Spustya nekotoroe vremya ya ponyal, chto mogu vstretit'sya s kem ugodno. YA vstretilsya s Dzhonom F. Kennedi i CHarli CHaplinom, s Merilin Monro, prezidentom |jzenhauerom, papoj Ioannom XXIII, Uinstonom CHerchillem, Rommelem, Stalinym, Mao Czedunom, Ruzvel'tom, generalom de Gollem, Lindbergom, SHekspirom, Baddi Holli, Petsi Klajn, Karlom Marksom, Dzhonom Lennonom i korolevoj Viktoriej. Pochti vse oni byli ochen' mily derzhalis', znaete li, ochen' estestvenno i sovsem ne vazhnichali. Veli sebya kak obychnye lyudi. YA sprosil, nel'zya li ustroit' vstrechu s Iisusom Hristom, no mne skazali, chto tut mozhet vyjti zaminka, i ya ne nastaival. YA vstrechalsya i s Noem -- pravda, nam slegka pomeshal yazykovoj bar'er, da eto i neudivitel'no. Na nekotoryh lyudej ya hotel tol'ko vzglyanut'. Gitler, k primeru,-- takomu, kak on. ya by ruki ne podal, no mne prosto dali vozmozhnost' spryatat'sya za kustami, kogda on prohodil mimo v etoj svoej merzkoj forme, samyj chto ni na est' zhivehon'kij. Dogadyvaetes', chto sluchilos' potom? Menya nachali zaedat' trevogi. Prichem po absolyutno pustyachnym povodam. Stalo, naprimer, bespokoit' sobstvennoe zdorov'e. Nu razve ne bred? Mozhet, tut byla kakaya-to svyaz' s tem, chto Brigitta skazala mne naschet svoego slabogo serdca, no ya vdrug voobrazil, budto so mnoj chto-to neladno. Poverite li? Menya stali donimat' vsyakie durackie predchuvstviya i mysli o tom, chto ya ne tak pitayus'; ya priobrel trenazher dlya grebli i velosiped, nachal delat' uprazhneniya s gantelyami; otkazalsya ot soli i sahara, ot zhivotnyh zhirov i pirozhnyh s kremom; dazhe sokratil svoyu ezhednevnuyu porciyu "Fiftififti" do kakoj-nibud' poloviny korobki. Na menya nakatyvali pristupy volneniya kasatel'no celosti moih volos, ezdy po supermarketu (tak li uzh bezopasny eti telezhki?), moih polovyh funkcij i moego scheta v banke. Pochemu menya trevozhil moj schet v banke, ved' ya etogo banka i v glaza ne videl? YA boyalsya, chto moya kartochka v magazine vdrug ne srabotaet, muchilsya razmyshleniyami o predostavlennom mne ogromnom kredite. CHem ya ego zasluzhil? Konechno, bol'shuyu chast' vremeni ya chuvstvoval sebya prekrasno, razvlekalsya shoppingom, gol'fom, seksom i vstrechami so znamenitymi lyud'mi. No inogda dumal: a nu kak mne nel'zya gonyat' myach po etim 18 lunkam? A nu kak na samom dele ya ne mogu sebe pozvolit' svoe "Fiftififti"? Nakonec ya podelilsya etimi myslyami s Brigittoj. Po ee mneniyu, menya pora bylo peredavat' v drugie ruki. Ona svoe delo sdelala, ob®yasnila Brigitta. Mne stalo grustno, i ya sprosil, chto ej kupit' v znak blagodarnosti. Ona skazala, u nee est' vse chto nuzhno. YA poproboval napisat' stihi, potomu chto "Brigitta" rifmuetsya s "razbito", no krome etogo mne udalos' pridumat' tol'ko "zakryto" i "idi ty", i ya otkazalsya ot svoego namereniya; da i voobshche, reshil ya, stihi ej uzhe navernyaka darili i do menya. Teper' ya pereshel pod opeku Margaret. Na vid ona byla ser'eznej Brigitty, v strogom kostyume i pricheska volosok k volosku -- tak vyglyadyat finalistki konkursa "Delovaya zhenshchina goda". YA ee slegka ispugalsya -- mne bylo trudno predstavit' sebe, kak mozhno obratit'sya k nej s predlozheniem lech' v postel', kotoroe ya kogda-to sdelal Brigitte,-- i zhdal, chto ona vot-vot vyrazit svoe neodobrenie po povodu togo, kak ya zhivu. No nichego podobnogo, konechno, ot nee ne uslyshal. Net, ona tol'ko skazala, chto ya, vidimo, uzhe dostatochno zdes' osvoilsya, a esli mne ponadobitsya chto-nibud' bol'shee, chem prakticheskaya pomoshch', to ya mogu rasschityvat' na nee. -- Mozhno vas sprosit',-- skazal ya ej srazu posle nashego znakomstva ya, naverno, zrya volnuyus' naschet svoego zdorov'ya? -- |to sovershenno izlishne. -- I naschet deneg tozhe zrya? -- |to sovershenno izlishne, -- povtorila ona. V ee tone ya pochuvstvoval namek na to, chto mozhno bylo by najti i bolee ser'eznye prichiny dlya volnenij, stoit tol'ko kak sleduet poiskat'; no poka reshil s etim ne toropit'sya. Vremeni u menya vperedi hvatalo. V chem, v chem, a vo vremeni zdes' nikogda nedostatka ne budet. Nu vot; chestno priznat'sya, ya otnyud' ne semi pyadej vo lbu i v svoej prezhnej zhizni bol'she lyubil prosto delat' to, chto nado bylo sdelat', ili to, chto mne hotelos' sdelat', a ne lomat' golovu ponaprasnu. |to zh normal'no, pravda? No esli vremeni u cheloveka navalom, on obyazatel'no do chego-nibud' da dodumaetsya i nachnet zadavat' sebe voprosy poser'eznee. Naprimer, kto zdes' nastoyashchie hozyaeva i pochemu ya ih ni razu ne videl? Na ih meste ya by ustroil kakie-nibud' vstupitel'nye ekzameny ili hotya by inogda vynosil nam ocenki; no krome odnogo pryamo skazhem, ne slishkom vpechatlyayushchego -- vizita v sud, kogda tot staryj chudak soobshchil mne, chto so mnoj vse v poryadke, nikakih hlopot po etoj chasti u menya ne bylo. Gonyaj sebe myachik celye dni naprolet. CHto zhe, ya dolzhen prinimat' eto kak samo soboj razumeyushcheesya? Stalo byt', im ot menya nichego ne nuzhno? I potom, eta istoriya s Gitlerom. YA sidel za kustami, a on proshagal mimo, prizemistyj chelovechek v etoj svoej merzkoj forme i s fal'shivoj ulybkoj na lice. Prekrasno, ya ego videl i udovletvoril svoe lyubopytstvo, no skazhite na milost', sprashival ya sebya, a chto on-to zdes' delaet? Tozhe zakazyvaet zavtraki, kak i vse prochie? YA uzhe ubedilsya, chto emu razreshili nosit' svoyu odezhdu. Stalo byt', on mozhet i v gol'f igrat', i seksom zanimat'sya, kogda pozhelaet? Ne slishkom li? A eshche mne do sih por ne davali pokoya moi trevogi naschet zdorov'ya, deneg i ezdy na telezhke po supermarketu. Konkretnye veshchi menya bol'she ne volnovali, menya volnoval sam fakt, chto ya volnuyus'. V chem tut prichina? Mozhet byt', eto ne prosto legkie neuryadicy, svyazannye s privykaniem, kak predpolozhila Brigitta? Mne kazhetsya, chto povodom, kotoryj nakonec pobudil menya obratit'sya k Margaret za raz®yasneniyami, byl gol'f. Posle vseh etih dolgih mesyacev, a to i let, chto ya provel na velikolepnom zdeshnem pole, izuchaya ego malen'kie hitrosti i podnachki (skol'ko raz moj myach uletal v vodu na korotkom odinnadcatom peregone!), uzhe ne moglo ostat'sya nikakih somnenij: ya osvoil etu igru v sovershenstve. Odnazhdy ya pryamo tak i skazal Sever'yano, moemu bessmennomu mal'chiku: "YA osvoil etu igru v sovershenstve". On soglasilsya, i tol'ko potom, mezhdu obedom i seksom, ya vdrug nachal vdumyvat'sya v svoi slova. Moim pervym rezul'tatom bylo 67 udarov; zatem ya stal zakanchivat' partii vse bystree i bystree. Eshche nedavno ya stabil'no delal ne bolee 59 udarov, a teper', pod bezoblachnym nebom, uverenno shel k 50. Moya tehnika gona absolyutno izmenilas', drajverom ya bez truda posylal myach na 350 yardov, a patterom klal ego tochno v lunku -- on padal tuda, slovno prityanutyj magnitom. YA predvkushal, kak dovedu schet do soroka, potom -- vot on, klyuchevoj psihologicheskij moment -- voz'mu bar'er na otmetke 36, to est' v srednem po dva udara na lunku, zatem pojdu vniz k 20. YA osvoil igru v sovershenstve, podumal ya i povtoril pro sebya poslednie slova: v sovershenstve. Na samom dele, pokato ya ego eshche ne dostig, no predel moim uspeham postavlen. V odin prekrasnyj den' ya zakonchu partiyu za 18 udarov, ugoshchu Sever'yano vypivkoj, otmechu svoe dostizhenie osetrom s chipsami, a potom seksom -- no chto dal'she? Razve kto-nibud', pust' dazhe zdes', sposoben zakonchit' partiyu v gol'f za 17 udarov? V otlichie ot Brigitty, Margaret ne yavlyalas' na vyzov, esli podergat' shnurok s kistochkoj; o vstreche nado bylo dogovarivat'sya po videofonu. -- Menya bespokoit gol'f,-- nachal ya. -- Voobshche-to eto ne moya special'nost'. -- Nevazhno. Ponimaete, kogda ya syuda popal, ya zakanchival partiyu za shest'desyat sem' udarov. A sejchas uzhe priblizhayus' k pyatidesyati. -- Iv chem zhe tut problema? -- CHem dal'she, tem luchshe ya igrayu. -- Pozdravlyayu vas. -- I kogda-nibud' ya nakonec projdu vse pole za vosemnadcat' udarov. -- Vy chrezvychajno samouverenny.-- V ee slovah mne poslyshalas' izdevka. -- No chto mne delat' potom? Ona pomedlila. -- Mozhet byt', starat'sya zakanchivat' za vosemnadcat' udarov kazhduyu sleduyushchuyu partiyu? -- |to ne goditsya. -- Pochemu? -- Ne goditsya, i vse. -- No navernyaka ved' est' mnogo drugih polej... -- |to dela ne menyaet,-- prerval ee ya; boyus', chto moi slova prozvuchali grubovato. -- No vy mozhete zanyat'sya kakim-nibud' drugim sportom, pravda? A potom, kogda nadoest tot, vernut'sya k gol'fu. -- No eto dela ne menyaet. Kogda ya zakonchu partiyu za vosemnadcat' udarov, gol'f ischerpaet sebya. -- Est' massa drugih vidov sporta. -- Oni tozhe sebya ischerpayut. -- CHto vy kazhdoe utro edite na zavtrak? -- Po tomu, kak ona kivnula posle moego otveta, ya ponyal, chto ona i ran'she vse eto znala.-- Vot vidite. Kazhdoe utro odno i to zhe. Zavtrak-to ved' vam ne nadoedaet. -- Net. -- Nu i otnosites' k gol'fu tak zhe, kak k zavtraku. Mozhet byt', vam nikogda ne nadoest prohodit' vse pole za vosemnadcat' udarov. -- Mozhet byt',-- s somneniem skazal ya.-- Sdaetsya mne, vy ni razu ne igrali v gol'f. A potom, est' eshche i drugoe. -- CHto imenno? -- Naschet ustalosti. Zdes' nikogda ns ustaesh'. -- Vas eto ogorchaet? -- Ne znayu. Ustalost' my vam organizuem. -- Ono konechno,-- otvetil ya. -- Tol'ko ya uveren, chto eto budet kakayanibud' priyatnaya ustalost'. Nichego obshchego s toj zhutkoj ustalost'yu, ot kotoroj pomeret' hochetsya. -- A vam ne kazhetsya, chto vy prosto kapriznichaete? -- Ee golos zvuchal reshitel'no, pochti neterpelivo.-- CHego vy hoteli? Na chto nadeyalis'? Pro sebya ya s nej soglasilsya, i beseda byla zakonchena. ZHizn' prodolzhalas'. |ta fraza menya tozhe slegka zabavlyala. ZHizn' prodolzhalas', i ya osvoil gol'f v sovershenstve. Eshche ya zanimalsya samymi raznymi veshchami: -- sovershil neskol'ko morskih puteshestvij; -- uchilsya plavat' na kanoe, pokoryat' gornye vershiny i letat' na vozdushnom share; -- podvergalsya vsem myslimym opasnostyam i ucelel; -- issledoval dzhungli; -- prisutstvoval na sudebnom processe (i ostalsya nedovolen prigovorom); -- proboval byt' hudozhnikom (poluchalos' vovse ne tak ploho, kak ya dumal!) i hirurgom; -- vlyublyalsya, konechno zhe, mnogo raz; -- ispytal, kakovo byt' poslednim chelovekom na Zemle (i pervym tozhe). Vse eto ne znachit, chto ya brosil delat' to, chem zanimalsya s samogo nachala. Ko mne prihodili vse novye i novye zhenshchiny, i inogda ya spal s neskol'kimi srazu; ya el vse bolee redkie i ekzoticheskie blyuda; ya perevstrechalsya so vsemi znamenitymi lyud'mi, kakih mne udalos' otkopat' v pamyati. Povidal, naprimer, vseh futbolistov, kakie tol'ko byli. YA nachal so znamenityh, zatem pereklyuchilsya na teh, kotorye mne nravilis', no ne byli osobenno znamenitymi, potom -- na srednih, potom -- na teh, ch'i imena ya pomnil, hotya ne pomnil, kak oni vyglyadyat i kak igrayut; nakonec ya stal zakazyvat' vstrechi s poslednimi igrokami, kotoryh eshche ne videl,-- s protivnymi, neinteresnymi, grubymi igrokami, kotorye mne ni kapli ne nravilis'. Vstrechat'sya s nimi mne nikakogo udovol'stviya ne dostavlyalo -- v zhizni oni byli takimi zhe protivnymi, neinteresnymi i grubymi, kak na pole,-- no ya hotel ottyanut' tot moment, kogda vse futbolisty konchatsya. Potom futbolisty konchilis'. YA snova obratilsya k Margaret. -- YA povidal vseh futbolistov, -- skazal ya. Boyus', ya i v futbole malo chto smyslyu. -- I sny mne ne snyatsya,-- dobavil ya zhalobnym golosom. -- Zachem oni vam nuzhny,-- otvetila ona.-- Zachem oni vam nuzhny? YA chuvstvoval, chto ona kak by proveryaet menya, hochet vyyasnit', naskol'ko ya ser'ezen. Mozhet byt', vse eto dejstvitel'no nechto bol'shee, chem trudnosti privykaniya? -- Po-moemu, ya zasluzhil ob®yasnenie,-- skazal ya -- priznayus', chto eto vyshlo u menya chereschur torzhestvenno. -- Sprashivajte chto vam ugodno.-- Ona otkinulas' na spinku svoego rabochego stula. -- Ponimaete, ya hochu vo vsem razobrat'sya. -- Pohval'noe zhelanie.-- Ona govorila so mnoj kak by nemnozhko svysoka, chto-li. YA reshil nachat' s glavnogo: -- Skazhite, eto ved' Raj, tak? -- O da. -- A kak zhe voskresen'ya? -- Ne ponimayu vas. -- Po voskresen'yam, -- ob®yasnil ya,-- esli ne oshibayus', potomu chto ya zdes' ne ochen'-to akkuratno slezhu za dnyami, ya igrayu v gol'f, hozhu po magazinam, obedayu, zanimayus' seksom i prekrasno sebya chuvstvuyu. -- Razve eto ne... zamechatel'no? -- YA ne hochu pokazat'sya neblagodarnym,-- ostorozhno skazal ya,-- no gde zhe Bog? -- Bog. Vam chto, Bog nuzhen? Vy etogo hotite? -- A chto, razve vazhno, hochu ya ili net? -- Tol'ko eto i vazhno. Znachit, vam nuzhen Bog? -- CHestno govorya, ya dumal sovsem po-drugomu. CHestno govorya, ya dumal, chto ili on est', ili ego net. I hotel uznat', kak ono na samom dele. YA ne dumal, chto eto ot menya kak-nibud' zavisit. -- Razumeetsya, zavisit. -- Oh. -- Raj v nashi dni demokratichen,-- skazala ona. Potom dobavila: -- Po krajnej mere, esli vy etogo hotite. -- To est' kak eto -- demokratichen? -- My bol'she ne navyazyvaem Raj lyudyam, skazala ona.-- My prislushivaemsya k ih nuzhdam. Esli oni ego hotyat, oni ego poluchayut; a net, tak net. I k tomu zhe poluchayut imenno takoj Raj, kakoj hotyat. -- A kakogo obychno hotyat? -- Nu, obychno hotyat prodolzheniya zhizni, tak mozhno skazat'. Tol'ko... luchshe, sami ponimaete. -- Seks, gol'f, shopping, obed, vstrechi so znamenitymi lyud'mi i prekrasnoe samochuvstvie? -- sprosil ya, kak by zashchishchayas'. -- Vsyakoe byvaet. No esli otkrovenno, ya ne skazala by, chto raznica tak uzh velika. -- Ne to chto v starye vremena. -- Ah, starye vremena,-- ona ulybnulas'.-- YA-to ih, konechno, ne zastala, no vy pravy, togda Raj predstavlyalsya lyudyam chem-to gorazdo bolee izyskannym. -- A kak naschet Ada? -- sprosil ya. -- CHto naschet Ada? Nu, est' on, Ad? -- O net,-- otvetila ona.-- |to byla vsego-navsego neobhodimaya propaganda. -- Vot ya i zasomnevalsya. Posle vstrechi s Gitlerom. -- S nim mnogie vstrechayutsya. On tut vrode... turistskoj dostoprimechatel'nosti, chto li. Nu i kak on vam? -- Voobshche-to ya s nim ne govoril,-- tverdo skazal ya. On ne iz teh, komu ya podal by ruku. YA tol'ko posmotrel na nego iz-za kustov. -- Da-da. Takoj sposob predpochitayut ochen' mnogie lyudi. -- Vot ya i podumal, esli on zdes', stalo byt', Ada netu. -- Razumnyj vyvod. -- Prosto radi lyubopytstva,-- skazal ya,-- a chem on tut zanimaetsya? -- YA predstavil sebe, kak on kazhdyj den' hodit na Olimpijskie igry 1936 goda v Berline, smotrit, kak Dzhessi Ouens padaet, a nemcy vyigryvayut vse prizy, a. potom idet est' kisluyu kapustu, slushat' Vagnera i razvlekat'sya s pyshnoj blondinkoj chisto arijskih krovej. -- K sozhaleniyu, u nas ne prinyato razglashat' chuzhie sekrety. -- Izvinite,-- |to bylo pravil'no. Esli podumat', ya tozhe ne soglasilsya by, chtoby vse uznali, kak ya provozhu vremya. -- Tak, znachit, net vovse nikakogo Ada? -- Est' to, chto my nazyvaem Adom. No eto bol'she pohozhe na park attrakcionov. Nu, znaete -- skelety, kotorye vyskakivayut u vas pered nosom, vetki v lico, bezvrednye bomby, v obshchem, vsyakie takie veshchi. Tol'ko chtoby vyzvat' u posetitelej priyatnyj ispug. -- To est' ispug obyazatel'no dolzhen byt' priyatnym,-- zametil ya -- Nu da. V nashe vremya lyudi hotyat imenno etogo. -- A vy znaete, kakoj byl Raj v starye vremena? -- Staryj Raj? Da, my znaem o Starom Rae. U nas est' arhivy. -- CHto s nim proizoshlo? -- On, mozhno skazat', zakrylsya. Lyudi ego bol'she ne hoteli. On stal im ne nuzhen. -- No u menya byli znakomye -- pravda, malo,-- kotorye hodili v cerkov', krestili svoih detej, ne upotreblyali grubyh slov. S nimi-to kak zhe? -- Est' u nas i takie. Ih tozhe obsluzhivayut. Oni molyatsya i blago daryat Boga, primerno kak vy igraete v gol'f i zanimaetes' seksom. Im, kazhetsya, neploho, oni poluchili to, chto hoteli. My postroili dlya nih neskol'ko ochen' simpatichnyh cerkvej. -- Vyhodit, dlya nih Bog sushchestvuet? -- sprosil ya. Nu konechno. -- A dlya menya, znachit, net? Pohozhe, chto net. Esli tol'ko vy ne zahotite izmenit' svoi predstavleniya o Rae. Tut ya vam ne pomoshchnica. No mogu posovetovat', kuda obratit'sya. -- Po-moemu, poka u menya i tak est' nad chem podumat'. -- Prekrasno. Togda do sleduyushchego raza. Toj noch'yu ya spal ploho. Moya golova ne byla zanyata seksom, hotya ves oni staralis' kak mogli. Ne zheludok li v etom vinovat? Navernoe, ya pereel osetriny? Nu vot, pozhalujsta -- ya snova nachal trevozhit'sya za svoe zdorov'e. Nautro ya poshel igrat' v gol'f i zakonchil krug za 67 udarov. Moj mal'chik Sever'yano vel sebya tak, slovno eto moya luchshaya partiya, kak budto ne znal, chto ya mogu sdelat' na 20 udarov men'she. Posle etogo ya navel neobhodimye spravki i otpravilsya k edinstvennomu oblachku na gorizonte. Kak ya i ozhidal. Ad okazalsya nikuda ne godnym; groza nad avtomobil'noj stoyankoj udalas' im luchshe vsego. Tam byli bezrabotnye aktery, kotorye protykali drugih bezrabotnyh akterov dlinnymi vilami i okunali ih v bochonki s nadpis'yu: "Kipyashchee maslo". Fal'shivye zveri s pristegnutymi klyuvami klevali trupy iz poristoj reziny. YA videl Gitlera, kotoryj ehal na Prizrachnom Poezde, derzha pod myshkoj Madchen s kosichkami. Eshche tam byli letuchie myshi, i skripyashchie kryshki groba, i zapah gnilyh polovic. Tak, znachit, vot chego hotyat lyudi? -- Rasskazhite mne pro Staryj Raj,-- poprosil ya Margaret na sleduyushchej nedele. -- On v osnovnom sootvetstvoval vashim opisaniyam. YA imeyu v vidu sam princip Raya: vy poluchaete to, chego hotite, to, chego ot nego zhdete. YA znayu, chto nekotorye dumayut inache: budto by v Rayu chelovek dolzhen poluchat' po zaslugam, no takogo nikogda ne byvalo. Nam prihoditsya ih razocharovyvat'. -- I chto, oni ogorchayutsya? -- Kak pravilo, net. Lyudyam bol'she nravitsya poluchat' to, chego oni hotyat, a ne to, chego oni zasluzhivayut. Hotya koe-kto iz nih proyavlyal nedovol'stvo tem, chto drugie ne byli primerno nakazany. Vidimo, v ih predstavlenie o Rae vhodilo i to, chto ostal'nye dolzhny popast' v Ad. Ne ochen'-to eto po-hristianski. -- A oni... stanovilis' besplotnymi? Prevrashchalis' v chistyj duh i vsyakoe takoe? -- Da, razumeetsya. Oni zhe etogo hoteli. Vo vsyakom sluchae, v opredelennye epohi. Moda na razvoploshchenie -- veshch' ochen' nestojkaya. Sejchas, naprimer, ochen' mnogie predpochitayut sohranyat' svoe sobstvennoe telo i svoyu individual'nost'. Hotya i eto, skoree vsego, chisto vremennoe yavlenie. -- CHemu vy ulybaetes'? -- sprosil ya. Ona menya udivila. YA dumal, chto Margaret, kak i Brigitta, sluzhit vsego-navsego istochnikom informacii. Odnako ona yavno imela svoe mnenie o proishodyashchem i ne skryvala etogo. -- Prosto inogda kazhetsya zabavnym, chto lyudi gak ceplyayutsya za svoe telo. Byvayut, konechno, pros'by o neznachitel'nyh operaciyah. No eto vyglyadit tak, slovno ot ideal'nogo predstavleniya o sebe ih otdelyaet tol'ko nepravil'nyj nos, ili morshchinki na lice, ili gorst' silikona. -- I chto zhe sluchilos' so Starym Raem? -- On eshche nemnogo proderzhalsya posle togo, kak otkryli novyj. No spros na nego postoyanno padal. Novyj Raj nravilsya lyudyam bol'she. CHto zh, nichego udivitel'nogo. My ved' smotrim daleko vpered. -- A chto sluchilos' s obitatelyami Starogo Raya? Margaret pozhala plechami s samodovol'nym vidom, tochno glava planovogo otdela kakoj-nibud' korporacii, ch'i prognozy opravdalis' s tochnost'yu do poslednego desyatichnogo znaka. -- Vymerli. -- To est' kak eto? Vy hotite skazat', chto zakryli Staryj Raj, i poetomu oni vymerli? -- Net-net, chto vy, naoborot. U nas tut drugie zakony. Po konstitucii Staryj Raj dolzhen funkcionirovat' do teh por, poka on nuzhen ego obitatelyam. -- A kto-nibud' iz ego obitatelej eshche zhiv? -- Po-moemu, da, no ih ochen' malo. -- Mozhno mne vstretit'sya hotya by s odnim? -- K sozhaleniyu, oni nikogo ne prinimayut. Ran'she prinimali. No lyudi iz Novogo Raya obychno veli sebya kak v uveselitel'nom parke s urodcami, pokazyvali pal'cem i zadavali glupye voprosy. Poetomu obitateli Starogo Raya otkazalis' vstrechat'sya s nimi. Stali govorit' tol'ko drug s drugom. Potom nachali vymirat'. Teper' ih uzhe sovsem nemnogo. My im, konechno, vedem uchet. -- A oni besplotnye? -- Kto da, a kto i net. Zavisit ot sekty. Tem, kto besploten, razumeetsya, netrudno izbegat' vstrech s obitatelyami Novogo Raya. Nu chto zh, kakoj-to rezon v etom byl. Rezon byl vo vsem, krome samogo glavnogo. -- A chto vy imeli v vidu, kogda skazali, chto drugie vymerli? -- Kazhdomu predostavlena vozmozhnost' umeret', esli on zahochet. -- A ya i ne znal. -- Vot vidite, tut est' svoi malen'kie syurprizy. Neuzheli vy dejstvitel'no hoteli by znat' vse napered? -- A kak oni umirayut? Nakladyvayut na sebya ruki? Ili vy ih ubivaete? Margaret byla zametno shokirovana takimi grubymi predpolozheniyami. -- Bozhe moj, net. YA zhe skazala: u nas demokratiya. Hotite umeret' -- umirajte. Prosto nado hotet' etogo dostatochno dolgo, i togda ono proishodit samo soboj. Smert' bol'she ne yavlyaetsya delom sluchaya ili gor'koj neizbezhnost'yu, kak bylo v pervyj raz. Volya cheloveka dlya nas zakon, vy ved' i sami eto zametili. YA ne byl uveren, chto pravil'no vse ponyal. Mne nado bylo pojti i perevarit' uslyshannoe. -- Skazhite,-- sprosil ya,-- a eti moi perezhivaniya naschet gol'fa i prochego -- oni kak, i u drugih tozhe byvayut? -- V obshchem-to da. Lyudi chasto prosya! u nas, naprimer, plohoj pogody ili kakih-nibud' nepriyatnostej. Oni skuchayut po nepriyatnostyam. Nekotorye prosyat boli. -- Boli? -- Nu da. Vot vy, skazhem, kak-to zhalovalis', chto u vas ne byvaet takoj ustalosti, ot kotoroj -- po vashemu zhe vyrazheniyu -- pomeret' hochetsya. Vashi slova pokazalis' mne lyubopytnymi. Lyudi prosyat boli, i ne tak uzh redko. Koe-kto dazhe nastaivaet na operacii. Ne na kosmeticheskoj, a na ser'eznoj. -- I vy soglashaetes'? -- Tol'ko esli oni uporstvuyut. Snachala my probuem ubedit' ih, chto zhelanie operirovat'sya na samom dele obuslovleno chem-to drugim. Obychno nam eto udaetsya. -- A skol'ko lyudej ispol'zuyut vozmozhnost' umeret'? Ona posmotrela na menya spokojno, tochno prizyvaya ne volnovat'sya. -- Da vse sto procentov, konechno. CHerez mnogo tysyacheletij, razumeetsya, esli schitat' po-staromu. No ran'she ili pozzhe etu vozmozhnost' ispol'zuet kazhdyj. -- Tak, stalo byt', tut vse kak v pervyj raz? V konce koncov obyazatel'no umiraesh'? -- Da, no ne zabyvajte, chto kachestvo zhizni zdes' znachitel'no vyshe. Lyudi umirayut ne prezhde, chem sami reshat rasstat'sya s zhizn'yu. Vo vtoroj raz eto gorazdo bolee priemlemo, chem v pervyj, potomu chto sovershaetsya dobrovol'no.-- Ona pomedlila, zatem dobavila: -- Kak ya uzhe govorila, my prislushivaemsya k nuzhdam lyudej. YA ee ne vinil. Ne v moih eto privychkah. YA prosto hotel razobrat'sya, kak u nih tut vse ustroeno. -- Vyhodit... chto dazhe veruyushchie lyudi, kotorye popali syuda zatem, chtoby vechno slavit' Boga... vyhodit, chto cherez neskol'ko let, ili vekov, ili tysyacheletij oni tozhe sdayut pozicii? -- Vy pravy. YA govorila vam, chto u nas eshche est' obitateli Starogo Raya, no ih chislo postoyanno sokrashchaetsya. -- A kto nachinaet prosit' smerti ran'she vseh? -- Mne kazhetsya, "prosit'" -- ne to slovo. Ne prosit', a hotet'. Oshibok tut ne byvaet. Esli vy dostatochno sil'no etogo hotite, vy umiraete -- vot glavnoe pravilo. -- Aga. -- Nu da. A naschet vashego voprosa -- boyus', chto ran'she vseh nachinayut zhelat' smerti lyudi, nemnogo pohozhie na vas. Te, kto hochet zapolnit' vechnost' seksom, pivom, narkotikami, gonochnymi avtomobilyami i tak dalee. Snachala oni ne mogut poverit' v svoe vezenie, a cherez neskol'ko stoletij ne mogut poverit' v svoe nevezenie. Nachinayut ponimat', chto takie uzh oni lyudi. Slishkom stremyatsya byt' samimi soboj. Tysyacheletie za tysyacheletiem -- i vse samimi soboj. Vot oni-to obychno i umirayut skoree prochih. -- YA nikogda ne prinimayu narkotikov,-- tverdo skazal ya. Ona menya krepko obidela.-- I avtomobilej u menya vsego sem'. Po zdeshnim merkam eto ne tak uzh mnogo. I ezzhu ya, mezhdu prochim, dovol'no tiho. -- Konechno, konechno. YA prosto imela v vidu obshchij harakter razvlechenij, ponimaete. -- A kto derzhitsya dol'she vseh? -- CHto zh, otdel'nye obitateli Starogo Raya okazalis' ves'ma tverdymi oreshkami. Molitva pomogala im korotat' vek za vekom. A sejchas... da vot yuristy, naprimer. Oni lyubyat razbirat' svoi starye dela, a potom chuzhie. |to mozhet tyanut'sya do beskonechnosti. Figural'no vyrazhayas',-- bystro dobavila ona.-- I uchenye -- te tozhe krepkij narod. Sidyat i chitayut vse knigi, kakie tol'ko est' na svete. I eshche obozhayut sporit' o nih. Nekotorye iz etih sporov,-- ona podnyala glaza k nebu,-- dlyatsya tysyacheletiyami. Pohozhe, chto spory o knigah pomogayut ih uchastnikam sohranyat' molodost'. -- A kak naschet teh, kto pishet knigi? -- Oni ne dotyagivayut i do poloviny togo sroka, kakoj vypadaet na dolyu sporshchikov. I hudozhniki s kompozitorami tozhe. Oni kak-to chuvstvuyut, kogda ih luchshee proizvedenie uzhe sozdano, a potom potihon'ku ugasayut. Kazalos' by, vse eto dolzhno bylo isportit' mne nastroenie, no ya nichego podobnogo ne zamechal. -- Razve eto ne dolzhno menya ugnetat'? -- Net, konechno. Vy zhe zdes' dlya togo, chtoby naslazhdat'sya. Vy poluchili, chto hoteli. -- Vrode by tak. Mozhet, ya prosto ne mogu privyknut' k mysli, chto kogda-nibud' tozhe zahochu umeret'. -- Vsemu svoe vremya, -- skazala ona delovito, no druzhelyubno.-- Vsemu svoe vremya. -- Kstati, poslednij vopros,-- ya videl, kak ona igraet svoimi karandashami, raskladyvaet ih v ryad,-- a vy-to, sobstvenno, kto takie? -- My? Voobshche-to my ochen' pohozhi na vas. My mogli by byt' vami. A mozhet, my i est' vy. -- Esli poluchitsya, ya eshche vernus',-- skazal ya. Neskol'ko sleduyushchih vekov -- ya govoryu orientirovochno, potomu chto brosil schitat' vremya po-staromu,-- ushli u menya na ser'eznye zanyatiya gol'fom. Nakonec ya dobilsya stabil'nogo rezul'tata v 18 udarov, i vostorgi moego mal'chika stali obydennym yavleniem. Togda ya smenil gol'f na tennis. Dovol'no skoro ya pobil vse znamenitye raketki mira na gline, trave, betone, dereve, kovre -- na lyubyh pokrytiyah po ih vyboru. YA ostavil tennis. YA sygral za "Lester-Siti" v finale Kubka i poluchil medal' luchshego igroka (moj tretij gol, zabityj s dvenadcati yardov moshchnym udarom golovoj, reshil sud'bu matcha). YA nokautiroval Roki Marchiano v chetvertom raunde na ringe v Medison-skver-garden (poslednie raund-drugoj ya nemnozhko poizdevalsya nad nim), snizil rekord marafona do 28 minut, stal chempionom mira po metaniyu strelok; rezul'tat, kotoryj ya pokazal vo vstreche s kriketistami Avstralii na stadione "Lorde" (moi 750 perebezhek za odin tur nadolgo ostanutsya rekordom), budet prevzojden eshche ne skoro. CHerez nekotoroe vremya mne naskuchili i Olimpijskie zolotye medali. YA ostavil sport. Posle etogo ya ser'ezno uvleksya shoppingom. YA s®el bol'she raznyh tvarej, chem ih plavalo na Noevom kovchege. Pereproboval vse marki piva v mire, ne schitaya izobretennyh lichno mnoj, stal znatokom vin i nasladilsya samymi redchajshimi ih sortami; oni konchilis' slishkom bystro. Znamenitostej, s kotorymi ya vstrechalsya, ne perechest'. YA zanimalsya seksom s ogromnym kolichestvom partnerov i ogromnym kolichestvom sposobov, no sushchestvuet vsego-navsego stol'ko-to partnerov i stol'ko-to sposobov. Mezhdu prochim, ne pojmite menya nepravil'no: kazhdyj den' prinosil mne massu udovol'stviya. Prosto ya teper' znal, chto delayu. YA iskal vyhoda. YA reshil kombinirovat' razvlecheniya i nachal zanimat'sya seksom so znamenitostyami (ya ne skazhu vam, s kem imenno,-- oni prosili menya derzhat' eto v sekrete). Odno vremya ya dazhe chital knigi. YA pomnil slova Margaret i proboval -- vsego paru stoletij, ne bol'she -- sporit' ob etih knigah s drugimi lyud'mi, kotorye tozhe ih chitali. No takaya zhizn' pokazalas' mne dovol'no skuchnoj, vo vsyakom sluchae, po sravneniyu s samoj zhizn'yu, i prodlevat' ee yavno ne stoilo. Pytalsya ya i vojti v krug teh lyudej, kotorye