peli i molilis' v cerkvah, no ponyal, chto mne eto ne po nutru. Odnako prezhde,
chem otpravit'sya na svoj poslednij (ya znal eto) razgovor s Margaret, ya dolzhen
byl perebrat' vse chto mozhno. Ona  vyglyadela  pochti  tak  zhe,  kak  neskol'ko
tysyacheletij  nazad,  kogda  my  uvidelis'  vpervye;  pravda,  ya  i  sam malo
izmenilsya.
     -- U menya est' ideya,-- skazal ya. CHto zh, za takoj srok  greh  nichego  ne
pridumat',  verno?  -- Poslushajte, esli v Rayu mozhno poluchit' vse chto hochesh',
togda ya hochu  nikogda  ne  ustavat'  ot  vechnosti!  --  Dovol'nyj  soboj,  ya
otkinulsya v kresle. K moemu udivleniyu, ona kivnula, pochti obodryayushche.
     --  Esli  ugodno,  poprobujte,--  skazala  ona.-- YA vypishu vam bumagu o
perevode v takoe sostoyanie.
     -- No?..-- sprosil ya, znaya, chto est' i no.
     -- YA vypishu vam bumagu,-- povtorila ona.-- |to pustaya formal'nost'.
     -- Snachala skazhite mne pro no.-- YA  ne  sobiralsya  grubit'  ej.  No,  s
drugoj  storony,  ne  hotel  i mayat'sya neskol'ko tysyacheletij, esli ona mozhet
sekonomit' mne eto vremya.
     -- Takie popytki uzhe  byli,--  skazala  Margaret  sochuvstvennym  tonom,
slovno ej po-nastoyashchemu zhal' bylo menya ogorchat'.
     -- I chto zhe ne vyshlo? V chem tut no?
     Vidite  li,  zdes'  imeetsya logicheskoe protivorechie. Vy ne mozhete stat'
kem-to inym, ne prekrativ byt' tem, kto vy est'. A etogo eshche nikomu  vynesti
ne  udavalos'.  Vo vsyakom sluchae, poka,-- dobavila ona, kak by podrazumevaya,
chto ya mogu okazat'sya pervym, kto reshit  etu  problemu.--  Kakoj-to  iz  moih
prezhnih sobesednikov -- ochevidno, on, kak i vy, uvlekalsya sportom,-- skazal,
chto  odno  delo byt' begunom, i sovsem drugoe -- vechnym dvigatelem. Rano ili
pozdno vam snova zahochetsya bezhat'. Soglasny?
     YA kivnul.
     I vse, kto eto proboval, poprosilis' nazad?
     -- Da. A posle oni vse ispol'zovali vozmozhnost' umeret'?
     -- Nu da. I skoree ran'she, chem pozzhe. Kazhetsya, koe-kto iz nih eshche  zhiv.
YA mogu poprosit' ih peregovorit' s vami.
     --  Mne  dostatochno  vashego  slova. YA znal, chto tut dolzhna byt' kakayato
neuvyazka.
     -- Prostite.
     -- Net-net,  ne  izvinyajtes'.--  Na  zdeshnij  servis  ya  nikak  ne  mog
pozhalovat'sya.  Vse  byli  vezhlivy so mnoj s samogo nachala. YA sdelal glubokij
vdoh,-- Mne kazhetsya,-- snova zagovoril ya,-- chto Raj -- eto prekrasnaya  ideya,
dazhe, mozhet byt', bezuprechnaya ideya, no ona ne dlya nas. Ne tak my ustroeny.
     --  U  nas ne prinyato vliyat' na chuzhie vyvody,-- skazala ona.-- No ya vas
vpolne ponimayu.
     -- Togda zachem eto vse? Zachem nam Raj? Zachem nam eti mechty  o  Rae?  --
Pohozhe bylo, chto ej ne ochen' hochetsya otvechat', vozmozhno, dlya nee eto znachilo
prevysit'  svoi  polnomochiya;  no  ya upersya.-- Nameknite hot', chto vy ob etom
dumaete?
     -- Mozhet byt', vam eto nuzhno,-- predpolozhila ona.-- Mozhet byt',  vy  ne
prozhili  by  bez  takoj  mechty.  Stydit'sya  tut nechego. Po-moemu, eto vpolne
normal'no. Pravda, esli by vy znali o Rae zaranee,  vy,  naverno,  ne  ochen'
stremilis' by syuda.
     --  Nu,  eto  eshche  vopros.-- Ved' vse bylo dejstvitel'no ochen' zdorovo:
shopping, gol'f, seks, vstrechi so  znamenitymi  lyud'mi,  i  ni  boleznej,  ni
smerti.
     --  Vsegda  poluchat' to, chto hochesh', ili nikogda ne poluchat' togo, chego
hochesh',-- v konce koncov, raznica ne tak uzh i velika.
     Na sleduyushchij den', reshiv tryahnut' starinoj, ya eshche raz sygral  v  gol'f.
Partiya  proshla  bezuprechno:  vosemnadcat'  lunok,  vosemnadcat'  udarov. Moe
umenie ostalos' pri mne. Potom ya s®el zavtrak na lench  i  zavtrak  na  obed.
Posmotrel  videozapis'  finala  Kubka, v kotorom "Lester-Siti" pobedila 5:4,
hotya s uchetom proshlyh sobytij eta  zapis'  byla  uzhe  ne  sovsem  ta.  Vypil
chashechku  goryachego  shokolada s Brigittoj, kotoraya lyubezno zaglyanula navestit'
menya; pozdnee zanyalsya seksom, pravda, tol'ko s odnoj  zhenshchinoj.  Posle  chego
vzdohnul  i perekatilsya na drugoj bok, znaya, chto zavtra utrom nastupit vremya
prinyat' reshenie.
     Mne snilos', chto ya prosnulsya. |to samyj staryj  son,  i  ya  tol'ko  chto
videl ego opyat'.


        Primechanie avtora

     V   glave   tret'ej   nashli   otrazhenie   harakter  sudoproizvodstva  i
dejstvitel'nye  sluchai,  opisannye  v  knige   |.   A.   |vansa   "Ugolovnoe
presledovanie  i  smertnaya  kazn' zhivotnyh" (1906). Pervaya chast' glavy pyatoj
zaimstvuet fakty i yazyk iz perevoda "Otcheta o puteshestvii v Senegal" Savin'i
i Korreara, vyshedshego v  Londone  v  1818  g.;  vtoraya  chast'  opiraetsya  na
obrazcovyj  trud Lorenca |jtnera "ZHeriko: zhizn' i tvorchestvo" (Orbis, 1982).
Fakty, privedennye v tret'ej chasti glavy sed'moj, pocherpnuty iz "Puteshestviya
proklyatyh"  Gordona  Tomasa  i  Maksa  Morgana-Uittsa  (Hodder,   1974).   YA
blagodaren Rebekke Dzhon za bol'shuyu pomoshch' v moih izyskaniyah; Anite Brukner i
Govardu  Hodzhkinu  za  konsul'tacii  po istorii iskusstv; Riku CHajlzu i Dzheyu
Makinerni za korrektirovku yazyka moih amerikanskih personazhej; doktoru Dzheki
Devis za poyasneniya, kasayushchiesya hirurgii; Alanu Hauardu, Galenu  Strousonu  i
Redmondu O'Hanlonu; a takzhe Germione Li.

                                        Dzh.B.