mere po-raznomu ego dobivayutsya. Nekotorye vyyasnyayut,
chto  nravitsya  drugim  i  potom  starayutsya  zapoluchit'  eto.  Drugie  prosto
postupayut tak, kak schitayut nuzhnym, ne  ispytyvaya kolebanij i polagaya, chto, v
lyubom sluchae, to, chto oni delayut, - eto horosho. Styuart prinadlezhal k pervomu
tipu, teper' on prinadlezhit ko vtoromu.  Naprimer,  on izobrel  to,  chto  on
nazyvaet "plan spaseniya" dlya Dzhillian  i  Olivera. Ne  dumayu, chto Dzhillian i
Oliver prosili ego spasat' ih. Razve eto ne tot sluchaj? Tak chto, mozhet byt',
to,  chto  on  delaet, opasno.  Dlya  nego, ne  dlya  nih.  Lyudi redko  proshchayut
velikodushie.
     A Styuart kazhetsya dazhe ne slyshit, kogda ya  emu eto govoryu.  Vmesto etogo
on sprashivaet: "Vy znaete vyrazhenie - krov' pod mostom?"
     S kakih eto por ya vdrug stala znatokom anglijskogo yazyka? YA govoryu, chto
eto zvuchit tak, budto komu-to raskvasili nos.
     "Kak vsegda - ne v brov', a v glaz, madam Uatt", - otvechaet on.

     <b>|lli</b>: Lyudi, kotoryh vstrechaesh' po  rabote,  - ih nikogda ne vstretish' v
obychnoj  zhizni. Nu  naprimer, mne  23, ya restavriruyu  kartiny,  togo,  chto ya
zarabatyvayu, hvataet lish' na to, chtoby kupit' edu i zaplatit' za kvartiru, a
oni  dostatochno bogaty dlya  togo,  chtoby pozvolit'  sebe  pokupat'  kartiny,
kotorye nuzhdayutsya v restavracii. Oni vedut sebya vpolne vezhlivo, no u nih net
nikakogo vkusa, u bol'shinstva iz nih. YA  znayu namnogo bol'she o kartinah, chem
znayut  oni,  ya luchshe ponimayu  v  kartinah, no  oni  mogut pozvolit'  sebe ih
pokupat', a ya net.
     Vzyat' togo  cheloveka,  kotoromu  prinadlezhit  eta  kartina.  Vot chto, ya
nemnogo  poyasnyu  v  chem   delo.   Da,  sovershenno   verno.  Maznya   serediny
devyatnadcatogo veka. On vrode priznal,  chto eto barahlo, priznal srazu. Esli
by eto byla Dzhillian, ona by skazala, chto eto ne  prosto barahlo,  no polnoe
barahlo,  no tak kak ya ne Dzhillian, to ya prosto skazala, chto  klient  vsegda
prav i on  rassmeyalsya,  no ob®yasnyat' nichego ne stal.  YA  dumayu, chto  kartina
mogla dostat'sya emu po nasledstvu. Ot slepoj tetushki.
     Tozhe  samoe  s tem, kak on razyskal menya - na samom dele  on  nichego ne
ob®yasnil. Skazal, chto nashel  telefon v spravochnike. YA zametila, chto menya net
v spravochnike, togda on skazal, chto menya emu kto-to porekomendoval, - kto? -
on ne mog vspomnit', - oni  ne znali tochnogo  nomera  i tak dalee. To on vel
sebya kak Mister Tainstvennost', to kazalos' proyavlyal nastoyashchij interes.
     U  nego sovershenno  pustaya kvartira v Dzhons Vud. Nevozmozhno skazat', to
li on  tol'ko chto  pereehal,  to li vot-vot sobiraetsya pereehat'.  Osveshchenie
uzhasnoe, na oknah koshmarnaya tyul', na stenah  nichego,  to est' sovsem nichego.
Mozhet on vdrug zametil do chego u nego pusto, vyshel i kupil etu kartinu.
     S  drugoj  storony on ochen' interesovalsya vsem,  chto  kasaetsya  delovyh
veshchej. Zadal mne kuchu voprosov o cenah, arendnoj plate, materialah, tehnike.
Kakim-to  obrazom on  vse  vremya  zadaval  horoshij  vopros. Gde  my  nahodim
zakazchikov, chto nuzhno v studii.  Skazal, chto  tot, kto  yakoby otrekomendoval
menya, ochen' horosho  otzyvalsya o moem "partnere". Dzhillian. Tak chto ya nemnogo
rasskazala o nej.
     "To est' ona vozmozhno skazala  by, chto eta kartina ne stoit polotna, na
kotorom napisana", - v kakoj-to moment skazala ya.
     "Nu togda mne vse ravno k komu obratit'sya - k vam, ili k nej, verno?"
     On pohozh na amerikanca, tol'ko bez akcenta.

     <b>Oliver</b>: Zakon sluchajnosti. Znaete,  kogda ya  polyubil  Dzhillian,  ya malo
zadumyvalsya nad tem, chto v rezul'tate nashej coup de foudre" Styuart  okazhetsya
v Novoobretennoj  Zemle Procvetaniya  i  perevedetsya  v zelenshchika. Kak malo ya
znal - ya dazhe  ne podozreval,  chto  sushchestvuet zakon,  opisyvayushchij  podobnye
posledstviya. I vot - peremotaem desyat' let - pussenovskaya tema - Vozvrashchenie
iz Izgnaniya.  Druzhba vostanovlena.  Schastlivoe trio vnov' schastlivo  vmeste.
Uteryannyj  kusochek  golovolomki najden. YA  mog by  dazhe sravnit' vozvrashchenie
Styuarta s vozvrashcheniem  bludnogo syna, no kakogo cherta - kazhdyj den' goda my
prazdnuem ocherednogo svyatogo, tak chto segodnya den' svyatogo Styuarta, podnimem
kubki i vyp'em za zdorov'e nashego bludnogo syna.
     Svyatoj  Styuart. Izvinite, hihiknul. Skorbyashchaya Mat' Dolorosa, a v nizhnem
pridele tolkutsya svyatoj Brajn, svyatoj Uendi i svyatoj Styuart.

     <b>Dzhillian</b>: Vam nravitsya mama, ne  tak li? Vozmozhno vy schitaete  - chto? -
chto ona mudraya ptashka,  u  nee  sil'nyj harakter. Vozmozhno  vy nemnogo s nej
zaigryvaete. YA by ne  udivilas'. I Oliver, i Styuart s nej zaigryvayut, kazhdyj
po-svoemu.  I gotova posporit' mama zaigryvaet s  vami, nezavisimo ot vashego
vozrasta i  pola. |to u  nee  v krovi. Vozmozhno ona  uzhe obvela  vas  vokrug
svoego pal'chika.
     Vse v  poryadke. YA ne revniva. Hotya kogda-to byla. Mat' i doch' -  znaete
kak  eto byvaet. A  potom - mat' i doch' bez otca - eto vam tozhe znakomo? CHto
dumaet doch' o ... nu skazhem tak  - kavalerah svoej materi, i chto mat' dumaet
o  priyatelyah  svoej docheri. |to bylo vremya,  o kotorom nam obeim  ne hochetsya
vspominat'. Ona schitala, chto ya slishkom moloda dlya seksa, ya schitala, chto  ona
dlya nego slishkom stara. YA  vstrechalas'  i  pravda s  otvratitel'no  gryaznymi
tipami,  ona vstrechalas'  s istukanami iz  gol'f-kluba, kotoryh interesovalo
lish'  to, gde ona  mogla  pripryatat'  paru millionov frankov. Ona  ne hotela
chtoby ya zaletela, ya ne hotela chtoby ej bylo bol'no.  Po krajnej mere, tak my
govorili.  To,  chto my  dumali na samom  dele, bylo nemnogo drugim, ne stol'
milym.
     No  teper'  vse  eto v  proshlom.  My nikogda  ne budem  pohozhi  na etih
toshnotvornyh mamochek i dochek so stranic zhurnalov, kotorye tol'ko  i  delayut,
chto raspinayutsya o tom, kak oni drug bez druga zhit' ne mogut. No vot chto menya
voshishchaet v mame: ona nikogda ne zhalela sebya, a esli i zhalela, to ona v etom
ne priznaetsya. U nee est' gordost'. Ee zhizn' slozhilas' ne sovsem tak, kak ej
hotelos', no  ona  prosto prodolzhaet zhit' dal'she. Vryad li eto  mozhno nazvat'
urokom. Odnako, eto  imenno to, chemu ona menya  nauchila. Kogda ya byla mladshe,
ona vse  vremya davala mne  sovety, a ya nikogda  im  ne  sledovala,  tak  chto
edinstvennyj  urok, kotoryj  ya  i pravda  usvoila, byl  tot, kotoromu ona ne
pytalas' menya nauchit'.
     Tak chto ya tozhe prodolzhayu zhit' dal'she. Kak  togda ... vot chto, mozhet mne
ne sleduet vam ob etom rasskazyvat' - Oliveru by ne ponravilos' - on by schel
eto predatel'stvom -  no  god ili  dva  nazad u  Olivera bylo  - kak  by eto
nazvat'? -  pristup? bolezn'? depressiya?  Togda u  menya  ne  bylo  dlya etogo
podhodyashchego slova i sejchas tozhe  net. On vam ob etom nichego ne  rasskazyval?
Net, ya tak i dumala. U Olivera tozhe est' gordost'. No ya prekrasno pomnyu, kak
odnazhdy vernulas' domoj  rano i obnaruzhila, chto on lezhit  vse v toj zhe poze,
kak i  togda,  kogda ya uhodila,  povernuvshis' na bok i zakryv lico podushkoj,
tak chto vystupaet tol'ko nos i podborodok.  On pochuvstvoval,  chto ya  sela na
krovat', no dazhe ne  poshevelilsya. Togda ya sprosila -  i moi slova pokazalis'
mne bespomoshchnymi - CHto sluchilos', Oliver?
     I  on otvetil, no  ne durashlivo, a  ochen'  ser'ezno, slovno hotel tochno
otvetit' na moj vopros: "Nevyrazimaya gorech' bytiya".
     Vy dumaete  v etom  vse delo? YA hochu  skazat' -  v nevyrazimosti?  Esli
depressiya eto takoe sostoyanie, kogda slova bespomoshchny, to nevyrazimost' gorya
delaet tvoe stradanie, otchuzhdenie, vse eto eshche bolee nevynosimym. Tak chto ty
bodro otvechaesh':  "da,  ya nemnogo zahandril", ili "chto-to vzgrustnulos'", no
ot etih slov ne stanovitsya luchshe,  a tol'ko  huzhe. YA  hochu skazat' - tak ili
inache my vse ispytyvali eto  sostoyanie, ili byli blizki k  nemu, ved' tak? A
Oliver,  kak  vy  mogli zametit', prekrasno vladeet slovami, i uzh  dlya  nego
obnaruzhit', chto slova bespomoshchny...
     Potom  on  skazal koe-chto eshche,  chto  ya tozhe zapomnila.  On  skazal: "Po
krajnej mere ya ne v poze embriona". Na eto tozhe bylo nechego otvetit', potomu
chto eto bylo vse ravno kak esli by Oliver skazal - "ya znayu vse klishe ne huzhe
tebya". I  chto by tam ni bylo, Oliver  umnyj chelovek,  a kogda umnyj  chelovek
vpadaet v depressiyu i  vse ponimaet, to  smotret' na eto nevynosimo.  Potomu
chto chast' tebya chuvstvuet, chto on sam dovel sebya do etogo,  no preodolet' eto
samostoyatel'no bessilen. On ne stanet obrashchat'sya  k vrachu.  On  govorit, chto
oni  "gadayut  na  kofejnoj  gushche".  Voobshche-to   on   tak  govorit  obo  vseh
specialistah, s kotorymi ne soglasen.
     I vot potomu, chto ya boyus', kak  by eto snova ne povtorilos', ya starayus'
vse kontrolirovat'.  YA  delayu to, chto  dolzhna.  YA  kak malen'kaya hlopotushka.
Missis Hlopotushka. I ya dumayu - ya nadeyus' - chto esli mne udastsya podderzhivat'
poryadok v nashej zhizni,  to Oliver  smozhet strekotat' vovsyu, ne prichinyaya sebe
bol'shogo vreda.  YA  kak-to pytalas'  emu  eto ob®yasnit', no on otvetil:  "Ty
hochesh'  skazat' kak v kamere  s obitymi  stenami?" Vot  pochemu  ya bol'she  ne
pytayus' chto-to ob®yasnit'. YA prosto delayu to, chto dolzhna.

     <b>Oliver</b>: Izvinite,  menya vnezapno  ohvatila  panika. Nichego  ser'eznogo.
Prosto podumal, chto svyatoj  Styuart dejstvitel'no  mog  sushchestvovat'. Davajte
poprobuem  predstavit'  sebe  ego  zhitie.  Pochtitel'nyj  syn  chestnoj  vdovy
kakogo-nibud'  legionera  v  maloaziatskoj  provincii.  Poka   prochie   yuncy
uprazhnyalis'  v  rastyagivanii   krajnej  ploti,  yunyj  Styuartus   predpochital
nanizyvat'  na  nitku   sushenye  boby.  Prezhdevremenno  posedevshij  Styuartus
stanovitsya sborshchikom  nalogov  v  gorode  Smirna,  gde  ego pendantichnost' v
vedenii  del  pozvolyaet  raskryt'  moshennichestvo  v  metropolii.  Doverennyj
pomoshchnik gubernatora provincii zapustil  lapu v zakroma. CHtoby  zamyat' delo,
gubernator vynuzhden prinyat' pechal'nuyu meru -  kaznit' Styuartusa iz Smirny po
sfabrikovannomu  obvineniyu  v nadrugatel'stve  nad  idolami  Hrama.  Mestnye
podstrekateli-hristiane  opportunisticheski provozglasili  ego  muchenikom - i
vot pozhalujsta, svyatoj Styuart! Snova dejstvie zakona sluchajnosti. Otmechaetsya
pervogo aprelya. Svyatoj pokrovitel' i zashchitnik organicheskih ovoshchej.
     YA  pospeshil zaglyanut'  v  spravochnik  svyatyh.  YA  otchayanno  volnovalsya,
perelistyvaya  stranicy. Svyatoj  Simeon  Pustynnik,  svyatoj Spiridon,  svyatoj
Stiven (celaya kucha), svyatoj ... Storm, svyatoj Sul'picij, svyataya Syuzanna. Uf!
Schastlivyj probel. No eto bylo blizko.
     Nazovite menya perebirayushchim imena snobom, esli vam ugodno. Nazovite menya
Oliverom.  Luchshij  drug  Rolanda". Bitva  pri  Ronsevale. Porazhenie saracin.
Tragicheskaya  razmolvka  mezhdu  druz'yami.  Vyrazhenie  -  Roland  otplatit  za
Olivera,  id  est"  -  otvetit'  udarom na  udar.  Ah,  vek  mifov i legend.
SHarleman', rycarstvo,  gornyj Pirenejskij peresheek, budushchee  Evropy, budushchee
vsego Hristianskogo  mira na chashe vesov,  geroicheskij ar'ergard, rog zovushchij
na bitvu, chelovecheskaya zhizn', pust' sama po sebe nichtozhnaya, pust' vsego lish'
igrushka v  rukah sluchaya,  no  tem  ne  menee  vbroshena v  stoknovenie  bolee
znachitel'nyh sil. Byt' peshkoj dejstvitel'no mnogoe znachilo vo vremena, kogda
na  shahmatnoj  doske stoyali  rycari, episkopy i  koroli, kogda  peshka  mogla
mechtat' o tom, chtoby stat'  korolevoj, kogda chernye srazhalis' protiv belyh i
nad vsemi byl Bog.
     Ponimaete  teper',  chto my  poteryali? Teper'  est' tol'ko  peshki i  obe
storony igrayut serymi. Teper'  u Olivera priyatel',  kotorogo zovut  Styuart i
razlad mezhdu nimi  ne mnogo  znachit. "Styuart  otplatil za Olivera".  Bozhe ty
moj. Da takie na kazhdom shagu.
     S drugoj  storony  - kak  vy  schitaete, gotov li Gollivud k  postanovke
"Pesni  o Rolande"?"  Fil'm  o krepkoj  muzhskoj  druzhbe.  |kshen,  dekoracii,
vysokie stavki i lyubov'  prekrasnyh  zhenshchin. Bryus Uillis v roli  sedovlasogo
Rolanda. Mel Gibson v roli legendarnogo Olivera.
     Izvinite,  snova ne uderzhalsya ot  smeha. Mel Gibson v roli Olivera. Vam
pridetsya izvinit' menya.

     <b>Dzhillian</b>: Oliver sprosil:
     - Kak ty dumaesh' - |lli podojdet?
     - Komu podojdet?
     - Styuartu razumeetsya.
     - Styuartu??
     - Pochemu by net? On ne tak uzh i ploho vyglyadit.
     YA prosto ustavilas' na nego.
     - YA podumal my mogli by ih priglasit' vmeste. Otstegnut' paru funtov na
Saag Gosht i Balti s korolevskimi krevetkami.
     YA dolzhna zametit', chto Oliver ne ochen' lyubit indijskuyu kuhnyu.
     - Oliver, eto prosto smeshno.
     - Mozhet smeshat' odno s drugim?  Poprobujte Saagskuyu krevetku. Luchshee iz
togo, chto est'. Net? Dansak iz yagnenka? CHanna s cyplenkom? Brindzhal B'yadzhi?
     Ponimaete, emu bol'she nravyatsya slova, chem to, chto oni oboznachayut. Dumayu
oni dlya nego kak otpravnaya tochka.
     - Alu Gobi? Tarka Daal?
     - On vdvoe ee starshe. I zhenat.
     - Vovse net.
     - |lli dvadcat' tri...
     - A emu stol'ko zhe, skol'ko i nam.
     - Nu horosho, tehnicheski...
     - I primi vo vnimanie, chto s kazhdym godom on budet starshe ee men'she chem
vdvoe.
     - No on zhenat.
     - Net.
     - No ty skazal mne...
     - Net. Byl. Uzhe vse. Svobodnyj  chelovek, ne to chtoby  eto dejstvitel'no
bylo vozmozhno, kak demonstriruyut nam  filosofy s utomitel'noj regulyarnost'yu,
hot' i ispol'zuya razlichnye dokazatel'stva.
     - Tak on ne zhenat na amerikanke?
     - Bol'she net. Nu tak chto ty dumaesh'?
     -  CHto ya dumayu? Oliver,  ya dumayu eto  (teper' ya lovlyu sebya na tom,  chto
izbegayu takih  slov kak  "nelepyj", "idiotskij", "chepuha" i  tomu  podobnyh)
stol' zhe nepraktichno, kak i ran'she.
     - No my zhe dolzhny emu kogo-to najti.
     - Dolzhny? Pochemu? On poprosil?
     Oliver nadulsya:
     - On hochet nam pomoch'. My dolzhny pomoch' emu. Nado dejstvovat'.
     - Naprimer predlozhit' emu moyu assistentku?
     - Samba s ovoshchami? Metar Panir?

     <b>Styuart</b>:  Krov' pod  mostom.  Kak  budto komu-to  raskvasili  nos. Milaya
staraya madam U. Ili, chto tochnee, kogda ya raskvasil nos Oliveru.
     Vy zametili etu  peremenu  v  madam Uatt? Kazhetsya,  ee  anglijskij stal
huzhe. YA uveren chto  mne eto ne kazhetsya. Ona zhivet zdes' uzhe desyat' let, a ee
anglijskij, vmesto togo, chtoby  stat' luchshe  ili ostat'sya  na tom zhe urovne,
stal huzhe. Kak  vy eto ob®yasnyaete? Mozhet  s vozrastom nachinaesh' zabyvat' to,
chto  kogda-to  uchil. Mozhet, v konce  koncov, pomnish' tol'ko to, chto vyuchil v
detstve. V takom sluchae delo zakonchitsya tem, chto ona smozhet govorit'  tol'ko
po-francuzski.

     <b>Dzhillian</b>:  Nepraktichno - kakoe praktichnoe  slovo. Neskol'ko let nazad ya
ispytala ser'eznoe iskushenie. Mne pravda nravilsya etot chelovek. YA znala, chto
eto bylo vzaimno. YA dumala o tom, chto ya emu otvechu,  esli on menya sprosit. I
ya znala, chto skazhu: "Boyus' eto nepraktichno". Mne bylo nevynosimo dumat', chto
ya tak  skazhu.  Poetomu ya postaralas'  ne okazat'sya tam,  gde  on mog by menya
sprosit'.
     Kak vy dumaete -  pochemu Styuart ne skazal mne,  chto on uzhe  ne zhenat? U
nego bez somneniya byla vozmozhnost'.
     Edinstvennaya prichina, kotoraya prihodit mne v golovu - emu bylo nelovko.
Drugoj vopros: chego mozhno stesnyat'sya v nashe vremya  i v nashem vozraste, kogda
nikto  nikogo  ne  sudit,  kakoj by  ser'eznyj promah  vy  ne  sovershili.  I
edinstvennyj otvet, kotoryj ya mogu pridumat': a chto esli vtoroj brak Styuarta
zakonchilsya  tak,  chto  eto napominalo emu  o tom, kak  zakonchilsya ego pervyj
brak? Uzhasno tak dumat',  sovershenno uzhasno. I ya  ved' ne mogu ego sprosit'.
On sam dolzhen skazat' mne.

     <b>Terri</b>: Est' takie kraby,  kotorye, dumayu, u vas ne vodyatsya.  U nih est'
osobennost'  - oni otrashchivayut odnu bol'shuyu  kleshnyu,  odnu,  vy  ponimaete  -
vtoraya obychnogo razmera.  I tol'ko eta bol'shaya kleshnya schitaetsya delikatesom,
tak chto lovcy krabov prosto otryvayut ee i shvyryayut ostal'nogo kraba obratno v
vodu. I znaete  kak vedet sebya  krab? On nachinaet otrashchivat' bol'shuyu  kleshnyu
po-novoj. Tak govoryat. I  dumayu  eto  pravda. Vy  by reshili, chto  krab budet
travmirovan, opustitsya na dno i umret. Ne-a. Oni prodolzhayut kak ni v chem  ni
byvalo, kak budto im nikogda ne otryvali kleshnyu.
     Kak govorit moya podruga Marsel' - eto vam nichego ne napominaet?

     <i>9. Karri na skoruyu ruku</i>

     <b>Terri</b>: Pokazhi fotografiyu. Pust' on pokazhet fotografiyu.

     <b>Madam  Uatt</b>: Konechno ya  ne psiholog i  ne  psihiatr.  YA prosto zhenshchina,
kotoraya  dolgo izuchala  zhizn', chto nadeyus' vy smozhete ocenit'. I odna  cherta
chelovecheskogo  roda, kotoraya kazhetsya  mne  neispravimoj  -  eto  sposobnost'
udivlyat'sya tomu,  v chem net nichego udivitel'nogo. Gitler vstupaet vo Franciyu
-  ne mozhet byt'. Prezidentov  ubivayut - ne  mozhet byt'.  Brak zakanchivaetsya
razvodom - ne mozhet byt'. Zimoj vypadaet sneg - ne mozhet byt'.
     Bylo  by stranno obratnoe. Naprimer bylo by stranno, esli  by u Olivera
ne sluchilos'  chego-to vrode sryva.  Oliver ne ochen'  vynoslivyj  chelovek. On
zhivet na nervah  i, chestno  govorya, ne  ochen' schastliv v svoej shkure. Nu da,
razumeetsya  on govorit, chto schastliv, kazhetsya ochen' dovol'nym  soboj,  ochen'
dostatochnym, no ya vsegda schitala, chto on iz  teh, kto v dushe nenavidit sebya.
Tot,  kto  sozdaet mnogo shuma,  potomu chto  boitsya tishiny  vnutri.  Moya doch'
prava, kogda ona govorit, chto uspeh  poshel by Oliveru na pol'zu, no po-moemu
mneniyu eto  maloveroyatno. Ego tak nazyvaemaya kar'er -  eto  polnyj krah.  Nu
ladno,  mozhet   ne  sovsem  tak,  vse-taki  krah  podrazumevaet,  chto  etomu
predshestvoval  kakoj-to uspeh, a uzh v etom Olivera obvinit' nel'zya. On zhivet
za schet Dzhillian, bolee ili menee, chto dlya muzhchiny nikuda ne goditsya. Da-da,
ya  znayu vse eti sovremennye teorii  o tom, chto eto neplohaya ideya, razdelenie
truda, gibkost', i  tak dalee i tomu podobnoe,  no sovremennaya teoriya horosha
tol'ko  togda,  kogda  psihologiya  cheloveka,  kotoryj  ee  ispol'zuet,  tozhe
sovremennaya, esli vy ulavlivaete mysl'.
     Izmenyaet li on Dzhillian? Ne  govorite mne, esli znaete, ya ne hochu etogo
znat'. Konechno, ya nadeyus', chto ne izmenyaet. No ne  potomu, chto vy podumali -
chto  ona moya doch',  a supruzheskaya izmena eto nepravil'no.  Net, ya dumayu, eto
bylo by ploho dlya Olivera.  Est' mnogo muzhej  i zhen,  kotoryh  izmena delaet
bolee zhizneradostnymi, sposobnymi legche  perenosit' zhiznennye trudnosti. Kto
zhe  skazal,  chto  uzy  braka  stol'  tyazhely, chto,  chtoby  nesti  ih,  inogda
neobhodimo troe? No Oliver ne takoj chelovek, kak  mne kazhetsya. YA ne govoryu o
chuvstve viny, ya govoryu o nenavisti k sebe, chto sovershenno drugoe delo.
     Mnogie udivleny tem, chto Oliver perenes nervnyj sryv posle smerti otca.
On zhe tak nenavidel svoego otca, -  govoryat oni. Pochemu smert' ne osvobodila
ego ot etogo chuvstva i ne sdelala ego  schastlivym? CHto zh, skol'ko prichin vam
budet  dostatochno? Mozhet nachnem s  chetyreh? Vo-pervyh, chasto byvaet tak, chto
smert' vtorogo roditelya probuzhdaet v rebenke vospominanie o  smerti pervogo.
Tak vot, mat'  Olivera umerla,  kogda emu bylo shest', perezhit' etot opyt  vo
vtoroj raz i dazhe spustya stol'ko let - eto tak zhe boleznenno, kak i v pervyj
raz. Vo-vtoryh, kogda umiraet tot,  kogo ty lyubish', eto vo mnogih otnosheniyah
proshche, chem kogda umiraet  tot, kogo ty nenavidish', ili kto tebe bezrazlichen.
Lyubov',  utrata, skorb',  vospominaniya,  - znakomyj scenarij.  No chto delat'
kogda  etot  scenarij  nepriemlim,  kogda   eto  nelyubimyj  roditel'?  Tihoe
zabvenie? Dumayu net. Predstav'te sebe kogo-to, kto kak Oliver osoznaet,  chto
vsyu svoyu vzrosluyu  zhizn'  i mnogo let  do etogo on zhil  ne znaya,  chto znachit
lyubit' roditelej. Vy skazhete, chto tak byvaet, chto tut net nichego neobychnogo,
a ya vam skazhu, chto ot etogo ne legche.
     V-tret'ih, esli eto tak i  Oliver nenavidel svoego otca - a ya dumayu eto
preuvelichenie,  konechno  byl sil'nyj antagonizm,  pust'  nenavist',  esli vy
nastaivaete, - i esli eto chuvstvo  on ispytyval  vsyu svoyu vzrosluyu zhizn', to
vozmozhno v kakom-to smysle ono stalo emu neobhodimo. Vozmozhno, ono pridavalo
emu sil, podobno tomu kak mnogim lyudyam pridaet sily negodovanie ili sarkazm.
Tak  chto  proizojdet,  esli eto  u  vas  otnyat'?  Konechno,  mozhno  i  dal'she
nenavidet'  umershego, no chast' vas soznaet, chto  v etom  net smysla, chto eto
dazhe nemnogo nenormal'no. I v-chetvertyh eto tishina. Roditelej bol'she net, vy
-  sleduyushchij,  vy  ostalis'  odni  - dazhe  esli u vas  est' sem'ya  i druz'ya.
Schitaetsya, chto vy uzhe vzroslyj chelovek, vy vyrosli. Nakonec vy osvobodilis'.
Vy otvechaete  za  sebya.  Vy smotrite  na sebya, vnimatel'no izuchaete to,  chto
vidite, priglyadyvaetes',  nakonec-to ne boyas'  togo, chto  mogut skazat'  ili
podumat' vashi roditeli. A chto esli vam ne nravitsya to, chto vy uvideli? I vot
voznikaet novaya tishina  -  tishina vne  vas,  stol' zhe bol'shaya, kak  i tishina
vnutri vas. A vy, vy takoe hrupkoe sushchestvo -  vy eto vse, chto razdelyaet eti
dve  velikie tishiny. Vy znaete,  chto kogda  oni  soedinyatsya, vy  perestanete
sushchestvovat'. Vasha kozha -  eto vse, chto ih razdelyaet, tonkaya kozha, v kotoroj
stol'ko por. Pochemu by nemnogo ne sojti s uma?
     Net, menya eto nichut' ne udivlyaet.

     <b>|lli</b>: Ugadajte,  s  kem Dzhillian i Oliver hoteli menya poznakomit'? Ili,
ladno, kto byl priglashen k uzhinu? Mister Tainstvennost', u kotorogo na stene
net ni  edinoj  kartiny, mister Henderson. Sedovlasyj muzhchina, kotoryj stoyal
tam, potom nemnogo bystree obychnogo podoshel  ko mne i pozhal ruku tak, slovno
my nikogda s  nim ran'she ne vstrechalis'. S vyrazheniem glaz, kotoroe govorilo
-  "ne stoit  ob etom  rasskazyvat'".  Tak chto  ya tak  i sdelala. Poka ya tam
sidela eto kazalos'  mne vse bolee  i bolee strannym.  Potomu chto - ugadajte
chto? - okazalos', chto on staryj drug sem'i.
     Tak otkuda takaya tanstvennost'? Esli on  hotel  restavrirovat' kartinu,
pochemu on prosto ne obratilsya k Dzhillian?
     Tem ne menee on dovol'no zanimatel'nyj. Razgovarival o nastoyashchih veshchah,
esli vy ponimaete, o chem ya. Oliver postoyanno otpuskal idiotskie shutochki. CHto
eshche? U  menya slozhilos'  vpechatlenie,  chto chem-to  Styuart  emu  dejstvitel'no
nepriyaten. CHto zh, eto horosho.

     <b>Styuart</b>: YA  chitayu bol'she  chem  kogda-to.  Ne hudozhestvennuyu  literaturu.
Istoriya,  nauka,   biografii.   Mne  nravitsya  znat',  chto  to,  o  chem  tam
rasskazyvaetsya, pravda. Vremya ot vremeni ya chitayu  roman, esli  eto kniga,  o
kotoroj  hodit mnogo razgovorov. No  vymyshlennye istorii dlya  menya ne vpolne
zhiznenny.  V vymyshlennyh  istoriyah  kto-to zhenitsya i eto vse  -  no  ya  mogu
skazat'  vam  po svoemu sobstvennomu opytu, chto eto ne tak.  V zhizni  kazhdyj
konec  -  eto  prosto  nachalo drugoj istorii.  Za  isklyucheniem  togo,  kogda
umiraesh',  - vot eto dejstvitel'no nastoyashchij  konec.  YA  dumayu,  chto esli by
romany pravdivo otobrazhali  zhizn', oni by vse zakanchivalis' so smert'yu svoih
geroev.  No esli by oni tak zakanchivalis', to my by ne stali ih chitat', ved'
tak?
     Vot chto ya hochu skazat' - kogda ya uvidel - kogda my vmeste uvideli - kak
Oliver  proezzhaet po derevenskoj ulochke vo Francii let desyat' tomu nazad, vy
ved' ne dumali, chto eto konec istorii?  YA vas  ne osuzhdayu - otchasti  ya  tozhe
dumal, chto eto konec. Mozhet ya by hotel, chtoby eto bylo tak. No zhizn' nikogda
tebya ne otpuskaet, ne tak li? Nel'zya otlozhit' zhizn' tak zhe, kak otkladyvaesh'
knigu.

     <b>Oliver</b>:  Za  uzhinom  Styuart  byl  v  svoem  repertuare.  Svyatoj  Simeon
Pustynnik  zashvyrnul by podal'she svoyu  vos'merku i zabralsya by na stolb  eshche
vyshe,  chtoby  ego ne  dostigli  narkoleptichnye miazmy, kotorye  obvolakivali
nozhki stola podobno suhomu l'du. Moi mysli vernulis' k tomu vremeni, kogda v
tshchetnoj popytke podnataskat' Styuarta v eroticheskih disciplinah, ya bral ego s
soboj na dvojnye svidaniya. Obychno on sidel ozhivlennyj kak  palka i zakatyval
isteriku,  kogda  obe  sin'oriny  iz®yavlyali zhelanie  ujti  s  vashim pokornym
slugoj. Polagayu eto i pravda pomoglo  nashemu kurdyuchnomu baranu obresti nekuyu
smutnuyu  social'nuyu cel'. Obespech'te sebe noch'  vtroem, priglasiv Styuarta na
dvojnoe svidanie. Hotya v etom byli i nedostatki. On nachinal nyt', kak tol'ko
delo  dohodilo  do  uplaty  po schetu  (a  razve  emu  ne  povezlo?) i  potom
prihodilos' gladit' ego po sherstke i raspravlyat' emu peryshki poka on nakonec
ne otvalit, chtoby  uspet' k  nochnomu avtobusu, na  kotorom on vozvrashchalsya  v
svoe mrachnoe logovo.
     Nablyudenie: Styuart ochevidno schitaet, chto ego koefficient  savoir faire"
povysilsya  za  minuvshee desyatiletie. No esli  na social'nom meropriyatii vy -
edinstvennaya imeyushchayasya v nalichii  svobodnaya osob' muzhskogo pola, to razve ne
budet  proyavleniem  hotya by horoshego tona  proyavit'  interes  k edinstvennoj
imeyushchejsya v nalichii osobi zhenskogo pola? Nu  naprimer: "CHem vy zanimaetes'?"
"Kakoj  u vas  nalogovyj  grafik?"  "V  kakoj  filial vy  podaete  nalogovuyu
deklaraciyu"? No  on prosto ustavilsya  na mademuazel' |lli tak, slovno s  ego
kontaktnymi  linzami chto-to sluchilos'. Vyzhdav vremya, ya  vstupil v razgovor i
predostavil  ee  kratkuyu  biografiyu.  CHto  poverglo  ego  v  protivopolozhnuyu
krajnost'  - on nachal  razglagol'stvovat'  o global'nom  krizise i  o  svoej
missii prodavat' morkovku stol' zhe organicheski  shishkovatuyu, kak  i genitalii
d'yavola.
     Nablyudenie: On  dovol'no  dolgo  pomogal  Dzhillian  "ubirat' so stola".
Dovol'no trogatel'no s ego  storony zagruzit' posudomojku, no razdayushcheesya za
scenoj  i  blizkoe k  garmonii  pozvyakivanie  vilok,  nizvergayushchihsya  v svoi
malen'kie otdeleniya, eto ne to, chto ya nazyvayu vospet' hvalu gospodu  za svoj
uzhin.
     Nablyudenie: V odnom meste on vdrug vspylil i nachal bryzgat' slyunoj,  na
schet togo,  chto  hudozhestvennaya  literatura i  ne  hudozhestvennaya literatura
mogut  yutit'sya  ryadom na  knizhnoj polke  cheloveka chuvstvuyushchego.  Bolee togo,
setoval   on,   pochemu   ne-hudozhestvennuyu   literaturu   pokrovitel'stvenno
opredelyayut v  terminah ee protivopolozhnosti?  Razve eto ne to zhe  samoe, kak
esli by my govorili, chto frukty - eto ne ovoshchi? Ili,  na tot sluchaj, esli my
ne uspeli dognat' ego mysl', esli by my govorili, chto ovoshchi - eto ne frukty?
     Hudozhestvennaya   literatura,   otvechal  ya,   eto   Vysshaya   Literatura.
Ne-hudozhestvennaya literatura -  lish'  shlak na  zlate duraka  (chtoby  eto  ni
oznachalo, prosto mne nravitsya kak eto  zvuchit). On ne vpolne ulavlival o chem
ya. Vot chto,  skazal  ya,  hudozhestvennaya literatura, a pod etim ya estestvenno
podrazumevayu  iskusstvo  voobshche,  -  eto  norma,  basovaya   partiya,  zolotaya
seredina,  meridian,  severnyj  polyus,  severnaya  zvezda,  polyarnaya  zvezda,
magnit,  magniticheskij   sever,  ekvator,  beau  ideal",   vysshaya   stepen',
kompendium,  predel  vozmozhnogo,  padayushchaya  zvezda,  kometa  Galeya,   zvezda
Vostoka.  |to i Atlantida, i |verest. Ili, special'no dlya Styuarta, eto belaya
razdelitel'naya  polosa   posredi  dorogi.  Vse  prochee  -  pobochnye  detali:
svetofory, kamery nablyudeniya, kotorye vyskakivayut v vashem retroviseur.
     On  nemnogo  podumal nad  etim, a potom prodeklamiroval: "Vy  pokupaete
dvojnye ramy  na vsyu  zhizn',  tak chto vybirajte best - vybirajte |verest"! I
uhmyl'nulsya mne.
     Inogda moe  terpenie podvergaetsya zhestokim  ispytaniyam. Svyatoj Oliver",
kotoryj stradal ot napadok malen'kih zanud.

     <b>Dzhillian</b>: YA poverit' ne mogla, kogda Oliver skazal mne,  chto  priglasil
ih  na  uzhin. Tol'ko ih dvoih, chto vyglyadit nedvusmyslenno. YA  skazala,  chto
umyvayu ruki. Sprosila, chto on  sobiraetsya prigotovit'. Karri na skoruyu ruku.
A kak ya uzhe govorila Oliver ne ochen' lyubit indijskuyu kuhnyu. Ne mogu skazat',
chtoby ya sama sil'no pomogala. Styuart sdelal vse, chto mog. Potom on pomog mne
ubrat'  so stola. On skladyvaet tarelki v  mashinu  tak ostorozhno,  chto mozhno
skazat'  pochti  chto   s  nezhnost'yu.  YA  dazhe  zametila  kak  on  raspryamlyaet
plastikovye zubchiki, kotorye vsegda torchat kak popalo, esli etim  zanimaetsya
Oliver. V kakoj-to moment on skazal,  ne sovsem shepotom,  no dovol'no tihim,
hotya i tverdym golosom: "YA dumayu nado vse eto pomenyat'".
     "Styuart, - skazala ya, - ona uzhe ne novaya, no rabotaet prekrasno".
     "Net, ya ne o posudomojke. Voobshche. Nel'zya tak zhit' dal'she".

     <b>Styuart</b>: Vot moj plan:
     - im vsem nuzhno bol'she mesta
     - shkoly v etom rajone dovol'no slabye
     - Dzhillian neobhodima bolee prostornaya studiya
     - Oliveru neobhodimo otorvat' zadnicu ot divana
     - koroche govorya im nuzhen prilichnyj dom v rajone, gde est' horoshie shkoly
     - eto reshaet problemu
     - hotya ya takzhe ponimayu, chto eto mozhet sozdavat' problemu
     YA dolzhen ubedit'  Olivera, chto vse eto v osnovnom radi Dzhill, a Dzhill -
chto vse eto v  osnovnom radi Olivera.  I ih  oboih v tom, chto  vse eto  radi
detej. CHto zh,  eto ne kazhetsya mne nevozmozhnym. YA raspolozhil  k sebe Olivera,
kogda my v proshlyj raz hodili s nim v pab. Kazhetsya, mne zahotelos' pridushit'
ego lish' dvazhdy. On  razoshelsya  ot kakoj-to idiotskoj shutki pro Pivnoj Ritc,
kotoruyu on schital strashno original'noj. Slovno netu parochki horosho izvestnyh
zabegalovok v  Jorkshire  kak  raz  pod  takim  nazvaniem.  I  eshche, kogda  my
sobralis' uhodit',  on  vpal v sentimental'nost', chto emu svojstvenno, kogda
on  nemnogo  naberetsya.  "|j,  Styuart, starina, nikakih gor'kih  chuvstv, da?
Krovnye  brat'ya  i  vse takoe? Roland i  Oliver, krov'  pod  mostom, nikakih
gor'kih chuvstv, da?"
     Podozrevayu, chto  to, kak Oliver predstavlyaet sebe moyu pomoshch',  soderzhit
mnozhestvo punktov, kotoryh na samom dele net v moem plane.

     <b>|lli</b>: Byl odin strannyj epizod. Oliver kak raz raspinalsya pro iskusstvo
v svoej  obychnoj manere,  chitaya lekciyu  nam obeim, u  kotoryh voobshche-to est'
diplom ili stepen' v dannoj oblasti - ne to chtoby on snizoshel do togo, chtoby
obratit' na eto vnimanie, kak vdrug Styuart smeshnym goloskom chitaet reklamnyj
stishok firmy-proizvoditelya dvojnyh ram. Kotoromu uzhe  neskol'ko let, sudya po
vsemu. |to bylo  chto-to neveroyatnoe. Po  vyrazheniyu lica  Olivera mozhno  bylo
skazat',  chto on v  beshenstve.  I  esli  hotite  znat' moe mnenie  -  Styuart
prekrasno ponimal, chto on delaet.
     Dzhillian otneslas' k proishodyashchemu prohladno.

     <b>Oliver</b>: Styuart vedet sebya tak, slovno ego Velikij Plan prednaznachen dlya
togo,  chtoby vyvesti iz shtopora ekonomiku  stran-tigrov. Na  samom  dele  on
bol'she pohozh na odnogo  iz  etih nevynosimyh disneevskih  spasatelej.  Vrode
CHerribam, ili chto-to eshche stol' zhe nelepoe.

     <b>Madam  Uatt</b>: Est' koe-chto v vozvrashchenii  Styuarta,  chto  menya bespokoit.
Prezhde vsego, okazhetsya li on snova vovlechen v dela sem'i.
     Ponimaete, Sofi i Meri ne znayut, chto ih mat' uzhe byla zamuzhem ran'she.
     Nelepo? Staromodno?
     |to bylo tak. Oliver i Dzhillian ostavili Angliyu i pereehali vo Franciyu.
Styuart otpravilsya v dobrovol'nuyu ssylku v Soedinennye SHtaty. Mladshaya -  Sofi
- podrastala, ona zadavala vse te voprosy, kotorye zadayut deti. A moya  doch',
kak vy mozhet  byt'  zametili,  ochen' pryamoj chelovek. Poetomu  chto by Sofi ni
sprosila, ona  na vse  poluchaet  otvet.  Otkuda berutsya  deti, chto  delayut s
kotom, esli on umer, i tomu podobnoe. Tak vyshlo, chto tot vopros kotoryj Sofi
ne zadala, potomu chto eto ne tot vopros, kotoryj prihodit detyam na um, eto -
mam, iz chistogo lyubopytstva,  ty  kogda-nibud' byla  zamuzhem  za  kem-nibud'
krome papy? Tak chto vy ponimaete, voprosa ne bylo.
     Konechno za etim bylo bol'she, chem tol'ko eto. Vozmozhno eto byl sposob ne
zadumyvat'sya  o  proshlom. I  eshche  sposob  ne  uslozhnyat'  zhizn'  sobstvennomu
rebenku. Vse my hotim, chtoby nashi  deti verili,  chto to, kak oni poyavilis' v
etot mir, bylo prosto i vesomo. Zachem  vzvalivat' na detej problemy, esli na
eto net osoboj neobhodimosti?
     A potom stanovitsya trudnee rasskazat' o tom, o chem ne skazali.  A potom
rozhdaetsya  Meri.  I  nikto  ne  zhdet,  chto  Styuart  snova ob®yavitsya.  No  on
vozvrashchaetsya.
     Vozmozhno,  eto  ne  imeet  znacheniya.  Vozmozhno,  vse  oni  kogda-nibud'
horoshen'ko posmeyutsya nad etim. Vozmozhno, eto sovsem ne tak.

     <b>Dzhillian</b>: Vot chto, davajte razberemsya s etim pryamo sejchas.
     YA  skazala Oliveru: Ty horosho otdaesh' sebe otchet v tom,  chto predlagaet
Styuart? On  hochet,  chtoby my  pereehali v  dom,  gde my s  nim  zhili,  kogda
pozhenilis'.
     Oliver  skazal: To  est'  tot  samyj dom, gde my polyubili  drug  druga?
Vpolne podhodyashchee mesto, po moemu mneniyu.
     - Pochemu on tak i ne prodal ego posle stol'kih let? Tebe ne kazhetsya eto
strannym?
     - Net, ya dumayu  eto chistaya merkantil'nost'. Vozmozhno, on  sdaet ego  za
dublony.
     - Nu i chto budet s arendatorami? On chto - prosto vykinet ih ottuda?
     - YA dumayu ty znaesh', chto esli domovladelec hochet snova vstupit' v prava
vladeniya s namereniem  prevratit' sobstvennost' v  svoyu rezidenciyu, to zakon
etomu ne prepyatstvuet.
     - Ty etogo ne znaesh'.
     - Net, no eto to, chto znaet Styuart.
     - Tak ili inache, delo  ne v etom. On sam ne sobiraetsya pereezzhat' tuda,
tak chto nechestno vyselyat' ottuda lyudej. CHto oni podumayut?
     - Mozhet oni reshat, chto on dejstvuet iz merkantil'nyh soobrazhenij.
     - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto v etom est' chto-to nenormal'noe?
     - Polovina doma prinadlezhala tebe. On ee vykupil. Teper' ty poluchish' ee
obratno.
     -  Net, ya  hochu  skazat', eto  nenormal'no potomu,  chto  ya zhila tam  so
Styuartom, a teper' Styuart predlagaet, chtoby ya zhila tam s toboj.
     - I s det'mi. V lyubom sluchae, nadeyus' oboi perekleili.
     - |to vse, o chem ty mozhesh' dumat' - ob oboyah?

     <b>Oliver</b>:  Oboi  mogut   byt'  tak  dusheshchipatel'no-muchitel'ny.  Odin  moj
personazh, hudozhnik,  dozhiv do puhlyh, sovsem ne  a-lya  Styuart  srednih  let,
popadaet v sredizemnomorskij gorod, gde  pol-zhizni tomu nazad proizoshlo odno
iz  ego  pervyh  svidanij  s  Veneroj.  Marsel',  kak  podskazyvaet  pamyat'.
Rukovodstvuyas'   eroticheskoj   nostal'giej   i   samoironiej,   on  nachinaet
razyskivat'   eto   poluzabytoe  pristanishche,   no   donkihotstvo   pamyati  i
municipal'naya  zastrojka podvodyat ego. Ustav, on nabredaet na parikmaherskuyu
i reshaet ostavit' svoi poiski i vmesto etogo prosto pobrit'sya. Uzhe na shchekah,
slovno  boroda, vzbita  myl'naya pena, a parikmaher s  uvlechennost'yu Paganini
pravit  britvu, kak tout  d`un coup" i merde alors!"  on uznaet oboi. Teper'
oni  vycveli i poblekli,  no  vse eshche svidetel'stvuyut o  tom,  chto volnuyushchee
sobytie yunosti proizoshlo zdes',  v etoj samoj komnate. Voobrazite sebe  lico
pozhilogo muzhchiny v zerkale, oboi ego yunosti na stene, i vse chto ih razdelyaet
-  on sam, uvidevshij odnovremenno i proshloe, i  budushchee. Ne nahodite, chto ot
takogo potryaseniya on dolzhen byl naporot'sya na britvu?
     Kogda ya rasskazal eto Dzhillian, ona sprosila, kak moj personazh mog byt'
uveren v tom, chto eto ta samaya komnata, ved' v to vremya prodavalos' ne tak i
mnogo vidov oboev i bez somneniya vo mnozhestve domov v tom zhe rajone ...
     YA otvetil ej, chto pravda beret nachalo v poezii.

     <b>Styuart</b>:   Oliver   pozvonil   skazat',  chto  naskol'ko   on   ponimaet,
edinstvennoe, chto  meshaet Dzhillian  prinyat'  reshenie  -  eto  oboi.  Vam  ne
kazhetsya, chto lyudi vedut sebya stranno v tom, chto kasaetsya ih zhil'ya?
     Im nuzhna budet novaya posudomojka. Staraya dozhivaet svoi vremena.

     <b>Sofi</b>:  Papa govorit,  my  pereezzhaem kuda-to, gde luchshe i bol'she mesta.
Mama govorit, chto net.
     YA sprosila, mozhem li  my sebe eto  pozvolit', a oni sdelali vid, chto ne
rasslyshali.
     Potom ya sprosila, mozhno li nam zavesti kota, esli my pereedem tuda, gde
bol'she mesta.
     Oni skazali, chto podumayut.

     <b>Meri</b>: Plut-o-Kot. Plut-o-Kot.

     <b>|lli</b>: Pozvonil Oliver i soobshchil mne,  chto ya pravda ponravilas' Styuartu,
no on uzhasno zastenchiv i mne vozmozhno  pridetsya  sdelat' pervyj shag.  Oliver
potratil  dvenadcat'  minut  na  to, chtoby  vse  eto izlozhit'  pokrasivee. YA
otvetila,   chto   Styuart  proizvodit   dovol'no  priyatnoe   vpechatlenie,  no
razvedennye  muzhchiny  srednih let - eto  ne  sovsem  to, chego  ya  hochu.  Mne
potrebovalos' sekund vosem', chtoby skazat' eto bez vsyakih okolichnostej.

     <b>Styuart</b>: Pozvonil Oliver, chtoby  skazat', chto ya pravda ponravilsya  |lli,
no ona  uzhasno zastenchiva i  mne vozmozhno pridetsya  sdelat'  pervyj  shag.  YA
otvetil emu, chto edinstvennyj "shag", o kotorom ya sejchas dumayu, kasaetsya  ego
i Dzhillian. On stal obzyvat' menya po-vsyakomu,  vrode - staryj grehovodnik  i
skazal, chto emu ochevidno, chto my i pravda drug drugu nravimsya.
     Pochemu  Oliver schitaet,  chto mne vse eshche  nuzhna ego pomoshch'  v obshchenii s
protivopolozhnym polom? Ne to chtoby on byl  osobenno  polezen i v  bylye dni.
Ochen' redko  my ustraivali svidaniya vchetverom, no  on  vsegda  vel sebya  tak
pokrovitel'stvenno, chto mne dovol'no bystro prihodilos' rasklanivat'sya. YA ne
imeyu nichego protiv togo chtoby menya poddraznivali, no v sluchae s Oliverom eto
skatyvaetsya k  proyavleniyu p'yanoj agressii. A ego  predstavlenie o tom, chtoby
pomoch' mne, svodilos' k tomu, chtoby porassuzhdat' na temu togo, naskol'ko mne
neobhodima pomoshch'. CHto v podobnyh obstoyatel'stvah ne yavlyalos' pomoshch'yu.
     I uzh  konechno  mne ne  nuzhen  Oliver  sejchas.  YA i sam vpolne  sposoben
zametit',  chto  |lli molodaya  i  privlekatel'naya  zhenshchina. YA takzhe  znayu kak
pol'zovat'sya telefonom.
     Drugoj  plyus togo, chto  oni  pereedut, sostoit  v  tom, chto  oni smogut
zakazyvat' bolee kachestvennoe karri.

     <b>Oliver</b>: Mister  CHerribam prislal mne  gazetnuyu vyrezku naschet togo, chto
pravitel'stvo sobiraetsya  poslat' inspektora v mestnye  shkoly, chtoby navesti
poryadok,  to   est'  podavit'  vooruzhennye  myatezhi  i  sdelat'  upotreblenie
narkotikov  ne  stol'  obyazatel'nym,  skol' fakul'tativnym.  Vidimo  mestnaya
shkol'naya  administraciya ne  mnogim otlichaetsya  ot  administracii v  akademii
Mistera Tima v voprosah snabzheniya i nravstvennoj stojkosti personala.
     Vot chto, ne nado menya ugovarivat'. Zdes' resheniya  prinimaet  Madam i my
vse  eto  znaem.  YA  -  vsego lish'  Papskaya  oblast'",  delayushchaya  stavku  na
Metterniha".

     <b>Styuart</b>: Oliver  skazal, chto mne  pridetsya obsudit'  vse s Dzhillian. Eshche
odno  suzhdenie  iz Razdela Nenuzhnyh Sovetov. My  obedali vmeste. Pervoe, chto
ona skazala, i chto prozvuchalo tipichno v duhe Dzhillian, eto chto ona ne stanet
prinimat'  blagotvoritel'nost'.  YA otvetil, chto v lyubom sluchae kazhdyj platit
sam za sebya.
     |to to, chto u  nee  ne otnimesh'  -  ty vsegda znaesh', chto proishodit. YA
ponimayu,  chto uchityvaya nash  brak, to,  chto  ya  eto govoryu,  mozhet pokazat'sya
strannym. No oglyadyvayas' nazad -  chto ya neredko delayu - ya ponimayu, chto ona v
dejstvitel'nosti ne obmanyvala menya. Ona mogla obmanut'  sebya, no eto drugoe
delo.  Kogda ya  sprosil  ee,  ona  skazala mne, kak  obstoyat dela.  Kogda my
rasstalis', ona prinyala otvetstvennost' za eto na sebya. Kogda my  zanimalis'
razdelom imushchestva ona vzyala men'she, chem ej  polagalos'. I ya podozrevayu, chto
ona  na samom dele ne spala s Oliverom, togda  kak ya  dumal,  chto eto tak. V
obshchem i celom  mozhno skazat', chto ona otlichno sebya vela. Ne schitaya togo, chto
s moej tochki zreniya postupila durno, vot tak.
     YA vospol'zovalsya  podskazkoj.  YA  skazal,  chto  ozhidayu,  chto oni  budut
platit' mne za arendu doma. CHto v svoyu ochered',  predpolozhil ya, mozhet pomoch'
Oliveru sobrat'sya i  ubedit ego  zanyat'sya tem, chto normal'nye lyudi  nazyvayut
normal'noj  rabotoj.  Estestvenno,   tak  kak   oni  arendatory,   to  cherez
opredelennoe vremya oni poluchat pravo vykupit' dom. Dalee ya zaveril, chto  dom
nahoditsya  v prekrasnom sostoyanii,  sdelan  remont i  tam  novaya  vnutrennyaya
otdelka. Blizhe k boleznennomu  voprosu oboev ya  ne podbiralsya. YA upomyanul to
preimushchestvo,  chto  po  sosedstvu  est'  horoshie  gosudarstvennye  shkoly.  YA
upomyanul,  chto  v kachestve podarka na novosel'e, esli konechno eto  ne sochtut
oskorbitel'nym, hochu podarit' kota  po klichke  Plut. A potom ya pochuvstvoval,
tem  osobym  chuvstvom, kotoroe  voznikaet, kogda vedesh' peregovory, chto  eshche
odin  punkt,  eshche  odno predlozhenie perevesyat chashu  vesov v  moyu pol'zu, i ya
dobavil - niotkuda, eto prosto prishlo mne v golovu poka ya govoril - chto poka
ya  ne svel znakomstva s  kakimi-nibud' shishkami iz Gollivuda, ya mog  by najti
Oliveru  rabotu   u   sebya.  Esli  eto   tozhe  ne  stanut   schitat'   zhestom
blagotvoritel'nosti. Potom ya  podelil schet  pyat'desyat na pyat'desyat i podelil
chaevye.
     Ona prishla pryamo iz studii i ee tufli byli zabryzgany kraskoj. Oni byli
alogo  cveta, vyshedshie iz mody, s  uzkim poperechnym remeshkom i  pryazhkoj. Kak
tufli dlya  chechetki, ochen' harakternye. CHto-to v etom  rode.  Mne pokazalos',
chto oni ochen' milye.

     <b>Dzhillian</b>:  Styuart neveroyatno shchedr. Imenno tak.  Esli by  on  byl prosto
shchedr, to bylo by proshche skazat' - net, spasibo, my kak nibud' sami, u nas vse
est', bol'shoe spasibo. No on ne  prosto ispolnen smutnogo zhelaniya pomoch', on
dumaet  o tom, chto nam nuzhno  i etomu  trudno protivit'sya. Devochki zovut ego
Prosto Styuart, vrode kak sherif ili chto-to  takoe. Zabavno, no eto podhodit -
on prosto est'.
     Oliver govorit, chto ya meshkayu potomu chto slishkom upryama i slishkom gorda.
YA dumayu eto ne tak. Vopros, kotoryj ya sama sebe zadayu, eto ne chto, a pochemu.
My vedem sebya tak, slovno Styuart hochet zagladit' svoyu vinu teper',  kogda on
mozhet sebe  eto pozvolit'.  CHto sovershenno ne tak.  Bylo  by pravil'no,  ili
dolzhno bylo by byt'  pravil'no obratnoe. Oliver, kazhetsya, etogo ne ponimaet.
On  pochemu-to  polagaet,  chto  tak  kak on, Styuart,  smog preuspet', to  on,
Oliver, dolzhen  izvlech' iz etogo vygodu. Tak chto on schitaet, chto  ya  slishkom
shchepetil'na, a  ya schitayu, chto  on  slishkom samodovolen.  A  eshche est'  Styuart,
kotoryj govorit: vot zhe reshenie, vse tak ochevidno. Tak li?

     <b>Styuart</b>:  V agentstve po nedvizhimosti  schitayut,  chto  vyselenie  zhil'cov
mozhet zanyat' mesyacev shest'  ili bol'she. YA ob®yasnil,  chto hochu pereehat' tuda
sam,  n