kak mozhno popravit' podobnoe neschast'e. Macheha ne dobavit vam
serotonina, kak glasila by poslovica. Tozhe samoe - esli vas oglushili
prikazom ob uvol'nenii, to, soglasites', eto vryad li luchshee vremya dlya togo,
chtoby nachat' snova iskat' rabotu.
|ndogennaya depressiya protiv reaktivnoj: vse eshche ne znaete chto
predpochest'? Raz-dva-tri, vremya vyshlo! Teper' peredvinem shtangu vorot. |tot
binarnyj opros polagayu byl neskol'ko fiktiven. Potomu chto te, kto gadaet na
kofejnoj gushche za poslednee vremya otkazalis' ot sobstvennoj znamenitoj
klassifikacii. Teper' oni schitayut, chto vy mozhete obladat' vrozhdennoj
geneticheskoj sklonnost'yu sgibat'sya pod gruzom etih svoevol'nyh "sobytij
zhizni". Tak chto - endogennaya depressiya ili reaktivnaya - u vas mozhet byt' i
ta, i drugaya. |to vse vy! V etom vinovata vasha mat' (i mat' vashej materi) -
i ona k tomu zhe umiraet. Kak vam eto, mister Ravnovesie? Ne sushchestvuet
ili-ili, est' tol'ko i to - i drugoe. CHto dazhe samyj nedal'novidnyj
nablyudatel' togo, chto filosofy nazyvayut zhizn'yu, mog by srazu vam
predskazat'. ZHizn' eto takaya shtuka, kogda ty razgulivaesh' po Oksfordu bez
shtanov i s ananasom na golove, a potom vynuzhden zhenit'sya na chlene
korolevskoj sem'i. Tebya zakapyvayut v glinu po samuyu sheyu v to vremya poka ty
proslushivaesh' vse sushchestvuyushchie zapisi simfonii Novyj Svet.
Vidite li, hitrost' depressii v tom, chto v nej sochetaetsya kazalos' by
sovershenno nesochetaemoe. Naprimer - ya ni v chem ne vinovat i v tozhe vremya vse
eto tol'ko moya vina. Ili esli by islamskie fundamentalisty ispol'zovali
nervnoparaliticheskij gaz v londonskom metro i pogiblo by vse naselenie
Londona, togda kak oni-to lish' hoteli dobrat'sya do menya. Kak budto esli ya
eshche mogu shutit' po povodu svoej depressii, eto znachit, chto ya ne v depressii.
CHepuha, chepuha. Ona hitree vas i dazhe hitree menya.
Styuart: Sofi skazala mne, chto ona schitaet, chto nel'zya est' zhivotnyh.
YA rasskazal ej ob organicheskih principah, ob Associacii po Othodam, o
shchadyashchem fermerstve, organicheskih kormah, ob usloviyah soderzhaniya skota, i tak
dalee. YA rasskazal ej obo vsem, chto zapreshcheno, ot gormonov rosta do
svyazyvaniya zhivotnyh, ot geneticheski izmenennyh produktov do planchatogo
betonnogo pola. Mozhet ya rasskazal o chem-to eshche.
Sofi skazala, chto vse ravno nel'zya est' zhivotnyh.
"Horosho, a iz chego togda sdelany tvoi tufli?"
Ona razglyadyvala ih nekotoroe vremya, potom posmotrela na menya i
skazala, ochen' po-vzroslomu: "YA zhe ne namerevayus' est' tufli".
Otkuda ona eto vykopala? "YA ne namerevayus'..." |to vdrug prozvuchalo kak
rech' prem'er-ministra.
Ona stoyala i zhdala otveta. YA ne smog nichego pridumat'. YA lish' vspomnil
fil'm, v kotorom CHarli CHaplin est svoi tufli. No eto tozhe ne otvet.
Oliver: Kazhdoe utro Dzhillian delaet pometki v gazete. U nee est' ruchka
s krasnymi chernilami i ona pomechaet zvezdochkoj te stat'i, kotorye po ee
mneniyu mogut menya zainteresovat' ili pozabavit'. Nu i komediya. Dolzhno
srabotat' kak hlop'ya k zavtraku. Da eshche i pishcha dlya uma.
No novosti menya ne raduyut. Ocherki tozhe. YA zamechayu, chto dazhe perestal
ponimat', chto znachit "novosti". Nachat' s togo, chto eto absurdnoe
mnozhestvennoe chislo. Kakim budet edinstvennoe? Novost'? To est' sledovalo by
govorit' novost', a ne novosti. Novoe kak to, chto protivopostavleno staromu.
Da, kak vidite duh pedantichnosti eshche nemnogo teplitsya v Olivere.
Vtoroe vozrazhenie. Novoe kak to, chto protivopostavleno staromu. No
razve ono kogda-nibud' bylo protivopostavleno? V novostyah vsegda
rasskazyvayut istorii, starye kak mir. ZHestokost', zhadnost', nenavist',
egoizm - vlastiteli dushi chelovecheskoj garcuyut na manezhe bol'shogo ekrana i im
rukopleshchet zavist': vot vechernie novosti, utrennie novosti, zavtrashnie
novosti, i tak vsegda. Gazety presytilis' licemeriem - neploho skazano,
priyatel'.
Tak chto ya teper' chitayu to, chto ne predstavlyaet dlya menya interesa. Vot k
primeru - budni loshadinogo bratstva. Nadkopytnaya shchetka i putovaya kost'. Kto
nabral neskol'ko lishnih funtov (eto ya, eto ya). Kto obogashchaetsya za schet
gryaznyh igr (pas moi! pas moi!").
A vot glubokaya mudrost' carstva shor i binoklej: horosho izvestno, chto
tomu, u kogo est' neob容zzhennaya dvuhletka nikogda ne pridet dazhe mysl' o
samoubijstve.
Razve eto ne prekrasno?
Edinstvennyj nereshennyj vopros - kto kupit mne neob容zzhennuyu dvuhletku?
Doktor Robb: Vy slushaete. Vy ochevidec. Vy ocenivaete.
Inogda prosto zastavit' ih razgovorit'sya uzhe pomogaet. No dlya etogo
nuzhna smelost' - rasskazat' o tom, chto ty chuvstvuesh'. CHasto kuda bol'she
smelosti, chem u nih est'. V depressii mnogo takih porochnyh krugov. Kak
doktor vy lovite sebya na tom, chto rekomenduete fizicheskie uprazhneniya tomu,
kto postoyanno chuvstvuet sebya iznurennym. Ili rasprostranyaetes' o pol'ze
solnechnogo sveta pered tem, kto chuvstvuet sebya v bezopasnosti lish' kogda
lezhit v posteli v temnoj komnate s zadernutymi shtorami.
Po krajnej mere Oliver ne p'et. |to podnimaet nastroenie na kakoe-to
vremya, a potom vpadaesh' v depressiyu na dlitel'nyj srok. Eshche odin porochnyj
krug. A vot eshche. Inogda - ne chasto, i ne v sluchae s Oliverom - ty slushaesh'
kogo-to i dumaesh', chto ob容ktivno govorya tut est' iz-za chego vpast' v
depressiyu. Bud' ty na ih meste, u tebya by tozhe byla depressiya. No tvoya
zadacha popytat'sya ubedit' cheloveka v tom, chto u nego net i ne mozhet byt'
osnovanij dlya depressii.
Nedavno vyshla stat'ya, v kotoroj govorilos' o tom, chto lyudi, kotorye
kontroliruyut svoyu professional'nuyu zhizn', otlichayutsya luchshim zdorov'em chem
te, kto ne kontroliruet. Fakticheski, neumenie kontrolirovat' sobstvennuyu
zhizn' interpretirovalos' kak bolee ser'eznyj negativnyj pokazatel', chem
pristrastie k alkogolyu, kurenie i drugie upominayushchiesya v takih sluchayah
faktory. Gazety mnogo shumeli po etomu povodu, no mne kazhetsya, chto k podobnym
zaklyucheniyam mozhet prijti lyuboj, u kogo hvataet zdravogo smysla. Lyudi,
kotorye kontroliruyut svoyu professional'nuyu zhizn', skoree vsego prinadlezhat k
bolee vysokoj stupeni obshchestva. Vozmozhno oni luchshe obrazovany, bol'she
zabotyatsya o svoem zdorov'e i tak dalee. Lyudi, kotorye ne kontroliruyut svoyu
zhizn', s bol'shej veroyatnost'yu otnosyatsya k nizam obshchestva. Menee obrazovany,
men'she zarabatyvayut, bol'shaya veroyatnost' togo, chto u nih rabota s vysokoj
stepen'yu riska i tak dalee.
CHto dlya menya, praktikuyushchego vracha s dvadcatiletnim stazhem, ochevidno,
tak eto to, chto v usloviyah svobodnogo rynka otnoshenie k zdorov'yu takoe zhe,
kak i otnoshenie k biznesu. I rech' ne idet o lechenii na kommercheskoj osnove.
YA govoryu tol'ko o zdorov'e. Svobodnyj rynok delaet bogatyh bogache, a bednyh
bednee i stremitsya k monopolii. |to vsem izvestno. Tozhe samoe so zdorov'em.
Zdorovye stanovyatsya bolee zdorovymi, bol'nye - bolee bol'nymi. Snova
porochnyj krug.
Prostite, moj parter po biznesu skazal by, chto ya opyat' razglagol'stvuyu
na lyubimuyu temu. No esli by vy videli to, chto ya vizhu kazhdyj den'. Inogda mne
kazhetsya, chto po krajnej mere chuma byla kuda demokratichnej v svoih
posledstviyah. Hotya eto konechno ne tak - potomu chto u bogatyh vsegda bylo
bol'she vozmozhnostej zaperet'sya v svoih domah ili bol'she vozmozhnostej chtoby
uehat'. Bolezn' vsegda kosila bednyh.
Oliver: Pomnite, ya byl un peu" kategorichen na schet oboev? Boyalsya
uznat', chto skazhut runy, boyalsya, chto menya ohvatit panika, stoit mne uvidet'
povtoryayushchijsya uzor madlen", esli vy sledite za moej piste". Zabavno, no
kogda my pereehali, to ne obnaruzhili nikakih oboev. Predydushchie zhil'cy vse
zakrasili. Kto by mog predpolozhit', chto dlya togo chtoby zalechit' serdechnye
rany - sravnenie vpolne umestno - dostatochno pary gallonov ideal'no-beloj
vinilovoj emul'sii bez bleska.
No ne tak bystro. Raz u menya byl neudachnyj den', kak my predpochitaem
eto nazyvat' - ved' nazyvaya den' neudachnym my svalivaem vsyu vinu na
obstoyatel'stva, a ne klejmim pozorom togo, kto muchalsya - odin iz teh dnej,
kogda prigvozzhennyj k kushetke plennik sobstvennogo soznaniya mozhet razvlech'sya
lish' shirokoformatnym izobrazheniem steny. Snachala ya prinyal eto za
gallyucinaciyu, vozmozhno vyzvannuyu gurmanskim pristrastiem k dotepinu. Tochnyj
diagnoz, sverennyj s vyzvannym specialistom - samoj Madam - kotoraya
podtverdila, chto pohozhie na gallyucinaciyu bukvy Op Art u menya pered glazami
byli nichem inym kak rezul'tatom togo, chto - O, banal'nyj, hotya i neumolimyj
process - starye oboi prostupayut skvoz' krasku.
Kak vidite, realizm nas vezde dostanet. Do chego tshchetny nashi usiliya
poborot' etogo zverya. Kto skazal, chto "veshchi i yavleniya est' to, chem oni
yavlyayutsya, a ih sledstviya budut takimi, kakimi budut, pochemu zhe togda my
zhelaem byt' obmanutymi?" Ublyudok. Staryj ublyudok vosemnadcatogo veka.
Obmanite menya, obmanite zhe menya, - pri uslovii, chto ya znayu ob etom i mne eto
nravitsya.
Styuart: Mne kazhetsya, chto Oliver sovershenno poteryal rassudok.
YA skazal emu: "Oliver, mne ochen' zhal', chto u tebya depressiya".
"|to vse pereezd", - otvetil on. "|to kak smert' glavy sem'i".
"YA mogu chem-to tebe pomoch'?"
On sidel v halate na divane v kuhne. On vyglyadel v tot moment uzhasno,
ves' belyj i letargichnyj. I eshche odutlovatyj. YA dumayu, chto eto vse tabletki i
nedostatok fizicheskih uprazhnenij. Ne to chtoby Oliver zanimalsya chem-nibud'
krome umstvennyh uprazhnenij. Sejchas on i etim ne zanimaetsya. Vyrazhenie ego
lica dolzhno bylo oznachat', chto on hochet skazat' chto-to edkoe i sarkastichnoe,
no emu ne hvatilo sil.
"Voobshche-to mozhesh', starina" - skazal on. "Ty mozhesh' kupit' mne
neob容zzhennuyu dvuhletku".
"CHto-chto?"
"YA govoryu o loshadke", - ob座asnil on. "Sredstvo bolee dejstvennoe, chem
vsya psihiatriya doktora Robb".
"Ty ser'ezno?"
"Sovershenno".
Razve on ne lishilsya rassudka?
Dzhillian: Sofi zayavila, chto ona vegeterianka. Ona govorit, chto v shkole
mnogie ee novye druz'ya tozhe vegeteriancy. Moej pervoj mysl'yu bylo, chto mne
dostatochno razborchivyh po chasti edy v dome. Sejchas mne vpolne hvataet dumat'
o tom, chto Oliver budet est' i chto ne budet. Poetomu ya poprosila Sofi - ya
razgovarivala s nej po-vzroslomu, chto ej nravitsya - ya poprosila ee otlozhit'
osushchestvlenie svoego resheniya, kotoroe ya razumeetsya uvazhayu, na god ili dva,
potomu chto sejchas nam dovol'no i togo, chto uzhe est' na stole.
"Dovol'no i togo, chto uzhe est'", - povtorila ona i zasmeyalas'. YA
skazala eto ne special'no. Potom - poskol'ku ya razgovarivala s nej kak so
vzrosloj - ona okazala mne chest' otvetit' tem zhe. Ona ob座asnila, chto nel'zya
ubivat' i est' zhivotnyh, i kak tol'ko ty eto ponyal, ne ostaetsya nichego
drugogo kak stat' vegeteriancem. Ona eshche nemnogo porassuzhdala na etu temu -
ved', v konce koncov, ona zhe doch' Olivera.
"Iz chego sdelany tvoi tufli?" - sprosila ya, kogda ona zakonchila.
"Mama", - otvetila ona, s utomitel'nym upryamstvom rebenka, - "ya ne
namerevayus' est' svoi tufli".
Oliver: Rekomenduyutsya probezhki. Kstati vy znaete doktora Robb?
(Vozmozhno chto net, razve chto vy v tom zhe bareau ivre" chto i moi"). Dobryj
Doktor proiznes lish' slovo - fizicheskie uprazhneniya, no mne poslyshalos' -
probezhki. Dolzhno byt' vo mne nezametno razvilas' skovyvayushchaya podvizhnost'
sklonnost' k oblomovskomu divanu, tak ona skazala. Fizicheskie uprazhneniya,
soglasno novejshej mudrosti teh, kto gadaet na kofejnoj gushche, povyshayut
uroven' endorfinov i takim obrazom provociruyut podnyatie duha. Ne uspeete
ponyat', chto proishodit, a u vas uzhe snova vse hip-hop. Quod Erat
Demonstrandum".
Boyus', moj otvet ne byl dostoin Arhimeda. YA ne raspleskal vodu v
vannoj, vpav v ekzal'taciyu. Dolzhno byt' ya dazhe zarzhal ot otchayan'ya kak
nervnaya podzharaya svinka. CHut' pozzhe ya ob座asnil eto tak: hotya by to, chto mne
pridetsya oblachit'sya v trenirovochnyj kostyum, ot omerzitel'nyh krossovok, do
omerzitel'noj ulybochki, napyaliv nechto o dvuh chastyah s obvisshimi na zadnice
shtanami i otvratitel'noj molniej, uzhe ponizit moj uroven' endorfina, a mysl'
o tom, chtoby pokazat'sya v takom oblachenii sred' bela dnya, hot' solnechnyj
svet i slavitsya tem, chto podnimaet nastroenie, predstavlyaetsya stol'
postydnoj, chto mne by prishlos' prokovylyat' do Kasablanki i obratno prosto
chtoby vosstanovit' kolichestvo etoj mificheskoj substancii do ishodnogo
nizkogo urovnya. Quod Erat Demonstrandum, chert by vse pobral. Kuda - reshajte
sami.
|lli: To, chto ya skazala o Styuarte - pravda. |to ne problema, ne chto-to
ser'eznoe, ne kakie-to osobennye otnosheniya. Togda pochemu vse tak
neotkrovenno?
My vernulis' iz kitajskogo restorana i u menya bylo to nastroenie, kogda
ne znaesh' chego hochesh', kogda hochetsya, chtoby kto-to pomog tebe prinyat'
reshenie. No on ne zahotel mne pomoch'. Ili on ne ponyal moe nastroenie, ili
ponyal i emu bylo vse ravno, chto ya reshu. A mne hotelos' skazat': slushaj,
kogda my tol'ko poznakomilis', ty vel sebya kak vzroslyj, ty otdaval
rasporyazheniya, vrode togo, chtoby zaplatit' mne nalichnymi ili chtoby pojti
vypit'. A sejchas ty dazhe ne mozhesh' skazat' mne, hochesh' li ty chtoby ya
ostalas' na noch' ili net.
YA sprosila: "Nu tak chto skazhesh'?" My byli na polputi k spal'ne.
"A chto ty skazhesh'?" - otvetil on.
YA pomolchala. YA prosto pomolchala. Potom ya skazala: " CHert voz'mi, ya
skazhu, chto esli ty ne znaesh', chego ty hochesh', to ya skazhu, chto ya sobirayus'
otvalit' domoj".
Na eto mozhno otvetit' po-raznomu, no po moemu mneniyu "horosho"
kotiruetsya dovol'no nizko. I eshche - mozhno vesti sebya po-raznomu, no pojti v
tualet pomochit'sya, kogda za mnoj eshche ne uspela zakryt'sya dver', tozhe
kotiruetsya nevysoko.
Na sleduyushchee utro ya v studii, my obe rabotaem, no neozhidanno ya
sryvayus'. Vot Dzhillian, sidit za svoim mol'bertom, naklonyaetsya vpered,
reguliruet osveshchenie, ona sidit v profil', kak kakoj-nibud' personazh
Vermeera, chert by ego pobral, a ya dumayu: vot chto, izvinite, no razve vy i
vash vtoroj muzh, sam redkaya fal'shivka, razve vy ne staralis' svesti menya s
vashim pervym muzhem, dazhe ne skazav mne, chto vy s nim byli zhenaty, i razve ne
blagodarya vashemu muzhu ya poznakomilas' s etoj svoloch'yu, misterom Hendersonom,
i kogda, v konechnom schete, ya i pravda stala s nim trahat'sya, razve vskore ne
ne stalo bolee chem ochevidno, chto hotya ego vpolne ustraivaet trahat'sya so
mnoj i vrode emu eto dazhe nravitsya, vse, o chem on do sih por dumaet, eto vy?
Tak chto ya ej vse skazala. Imenno tak i skazala. Vy nikogda ne zamechali,
do chego vzroslye nenavidyat slovo "trahat'sya"? Moemu otcu vse ravno, chto ya
kuryu i u menya mozhet byt' rak, eto ego ne volnuet, no kogda ya odnazhdy
skazala, chto ya trahayus' s odnim parnem, on posmotrel na menya tak, slovno ya
nastoyashchaya shlyuha. Tak, slovno ya ni cherta ne ponimayu v tom, naskol'ko eto
prekrasno zanimat'sya lyubov'yu, kak eto bylo u nego i moej materi, la-la-la,
do togo kak oni rasstalis'. Tak chto ya special'no skazala "trahat'sya" v
razgovore s Dzhillian, no ona dazhe glazom ne morgnula, hotya ya na eto i
rasschityvala, ona prosto ochen' vnimatel'no menya slushala i kogda ya dobralas'
do slov, chto Styuart sovershenno pomeshan na nej, to znaete kak ona
otreagirovala?
Ona ulybnulas'.
Styuart: |to ya prochel segodnya v gazete. Dejstvitel'no uzhasnaya istoriya i
ya sovetuyu vam propustit' sleduyushchuyu stranicu esli u vas slabye nervy.
|to sluchilos' v SHtatah, hotya moglo by sluchit'sya gde ugodno. YA hochu
skazat', v Amerike vse prosto kazhetsya preuvelicheniem. Nu kak by tam ni bylo,
rech' idet o dovol'no molodom cheloveke, let dvadcati, ego otec umer. Ego
podruzhka v eto vremya uehala otdyhat', i ona konechno vpolne logichno reshila,
chto tak kak otec uzhe umer, a ne pri smerti, to ona ne stanet preryvat' otdyh
i ne stanet vozvrashchat'sya ran'she vremeni, chtoby uteshat' svoego bojfrenda. On,
vozmozhno vpolne logichno, gor'ko sozhalel o tom, chto ona ne ostalas', i ego
obida ne proshla so vremenem. |to kazalos' emu strashnoj izmenoj. Tak chto on
reshil prichinit' ej takuyu zhe bol', kakuyu ispytal sam. On hotel, chtoby ona
ispytala takoe zhe gore, kakoe ispytal on, kogda umer ego otec.
Vy uvereny, chto hotite prodolzhat'? Na vashem meste ya by ne stal chitat'
dal'she. Nu znachit on zhenilsya na etoj devushke, oni stali dumat' o detyah, ona
zaberemenela, rodila rebenka, on vyzhdal poka ona polyubit rebenka i potom
ubil ego. Nakryl lico rebenka kuskom upakovochnogo polietilena - u nas eto
nazyvaetsya polietilenovaya plenka - i ostavil ego zadyhat'sya. Potom on
vernulsya, snyal polietilenovuyu plenku i perevernul rebenka licom vniz.
YA vas preduprezhdal, chto budet uzhasno. Slushajte dal'she. Po-vidimomu, v
techenie neskol'kih mesyacev mat' dumala, chto smert' nastupila v rezul'tate
neschastnogo sluchaya. Tak skazal vrach. No odnazhdy ee muzh poshel v policejskij
uchastok i priznalsya v ubijstve. Kak vy schitaete, pochemu on tak sdelal?
Ugryzeniya sovesti? Mozhet byt'. Ne uveren, chto ya veryu v ugryzeniya sovesti. Ne
ochen' veryu, ne togda, kogda ya byl etomu svidetelem. OK, vozmozhno chastichno i
eto. No razve eto bylo sdelano ne dlya togo, chtoby prichinit' eshche bol'shuyu, eshche
bolee strashnuyu bol' svoej podruzhke, teper' zhene? Esli ona dumala, chto smert'
proizoshla v rezul'tate neschastnogo sluchaya, to ona mogla obvinyat' v etom Zloj
Rok ili chto-to v etom duhe. No teper' ona znala, chto delo ne v Zlom Roke.
|to bylo umyshlenno. Ej umyshlenno prichinili bol', prichinil bol' tot chelovek,
kotoryj, kak ona dumala, lyubil ee, ubiv togo, kogo lyubila ona, s
edinstvennoj cel'yu sdelat' ej kak mozhno bol'nee. Nado dumat', chto v tot mig
zhizn' ne kazalas' ej saharom.
Razve ne uzhasnyj postupok? YA ne hochu nikogo opravdyvat'. No samoe
strashnoe, chto v chem-to i vpolne logichnyj. Konechno, eto uzhasnaya logika.
Oliver: Hlyst DNK. Dolzhen priznat', ya vpolne dovolen etim. Prishlo na
um. Muzhchiny (a tak zhe i zhenshchiny). Sushchestva, ne imeyushchie razumnogo osnovaniya
dlya sushchestvovaniya. V bylye vremena, vo vremena mifov i geroev, pridumyvali
sebe osnovaniya. Kogda mir byl dostatochno velik dlya tragedii. A sejchas?
Sejchas my prosto begaem po opilkam manezha na cypochkah, podgonyaemye hlystom
DNK. CHto est' chelovecheskaya tragediya dlya segodnyashnego vyrodivshegosya lyuda?
Vesti sebya tak, slovno my obladaem svobodoj voli, znaya pri etom, chto ee u
nas net.
Nemnogo perca
Anonimno: Tomu, kogo eto kasaetsya, nalogovyj otdel 16-go rajona.
|tim pis'mom soobshchayu vam o tom, chto Oliver Rassel, iz doma nomer 38 po
Roud Dunstan, 16-go rajona izbegaet uplaty nalogov. On rabotaet v kompanii
Lavka Zelenshchika (glavnyj ofis na Rial Roud, 17) v kachestve voditelya
mikroavtobusa i poluchaet zarplatu nalichnymi neposredstvenno ot glavy
kompanii Mistera Styuarta H'yuza. Fakticheski Rassel i Mister H'yuz yavlyayutsya
starymi druz'yami. My imeem osnovaniya polagat', chto Mister Rassel nedavno
poluchil 150 funtov nalichnymi ot Mistera H'yuza. My takzhe imeem osnovaniya
polagat', chto Rassel zanimaetsya rasprostraneniem piratskoj videoprodukcii, a
takzhe rasprostranyaet reklamnye prospekty indijskih restoranov i drugie
tovary. Vy ponimaete, chto v slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya mogu podpisat'sya
lish' kak -
Zainteresovannyj Predstavitel' Obshchestvennosti.
Oliver: Doktor Robb ochen' mila, ne pravda li? Esli "ochen' mila" hot'
chto-to menyaet.
Ona slushaet, hotya mne i ne hochetsya mnogo govorit'.
Ona govorit, chto uverennost' v tom, chto luchshe uzhe nikogda ne stanet -
sostavlyayushchaya chast' depressii. YA govoryu, chto uverennost' v tom, chto luchshe uzhe
nikogda ne stanet - vpolne normal'noe i estestvennoe sledstvie togo, chto
luchshe ne stanovitsya.
Ona sprashivaet menya o potere libido i ya starayus' otvechat' galantno.
Net, ya starayus' ej ugodit'. YA otvechayu "da" na vse ee voprosy. Plohoj
son? Da. Rano prosypaetes'? Da. Netu interesa k zhizni? Da. Rasseyannost'? Da.
Utrata libido? Smotri vyshe. Plohoj appetit? Da. Slezlivost'? Da.
Ona sprashivaet, mnogo li ya p'yu. Ne dostatochno, chtoby podnyat'
nastroenie, otvechayu ya. My govorim o tom, o sem. Pohozhe alkogol' yavlyaetsya
depressantom. No ona schitaet, chto ya p'yu nedostatochno mnogo, chtoby eto bylo
prichinoj v moem sluchae. Razve eto ne ugnetaet?
Ona govorit, chto solnechnyj svet pomogaet preodolet' depressiyu. YA govoryu
- a zhizn' ponyatie protivopolozhnoe smerti.
YA ponimayu, chto ya vynuzhdayu ee govorit' kak kakoj-nibud' uzkolobyj
byurokrat. |to ne vhodit v moi namereniya. Ona horoshij i raspolagayushchij k sebe
predstavitel' teh, kto gadaet na kofejnoj gushche. Na samom dele, esli by ne
utrata libido...
Ona sprashivaet menya o smerti materi. Nu chto ya mogu otvetit'? V to vremya
mne bylo shest'. Ona umerla, a potom moj otec nachal vymeshchat' na mne to, chto
ona umerla. Izbival menya i vse takoe. Potomu chto ya napominal emu moyu mat'.
Da, ya mogu splesti obychnye vin'etki dalekoj strany detstva - To, kak
ona celovala menya pered snom, To, kak ona eroshila moi volosy, Vechernee
kupanie u nas doma, - no kakie iz nih dejstvitel'no moi, a kakie ya styanul iz
ciklopedii fal'shivyh vospominanij v nastoyashchij moment ya ne v silah
raspoznat'.
Doktor Robb sprashivaet menya kak ona umerla. YA otvechayu, chto v bol'nice.
Net, ya ee ne videl. Nedelyu ona otvodila menya v shkolu kazhdoe utro i zabirala
menya iz shkoly, a na sleduyushchej nedele ee opustili v zemlyu. Net, ya ne videl ee
v bol'nice. Net, ya ne videl ee ubrannoj v poslednij put', Eshche bolee
prekrasnoj v smerti, chem pri zhizni.
YA vsegda dumal, chto ona umerla ot serdechnogo pristupa, ot chego-to
vzroslogo i zagadochnogo. YA zadavalsya voprosom "pochemu" i "zachem" chashche chem
"kak". A kogda, uzhe pozzhe, ya sprashival o podrobnostyah, moj ryboobraznyj otec
nachinal prosto podvyvat' staroj pesne gorya i odinochestva. "Ona umerla,
Oliver", - vot vse, chto govoril etot staryj ublyudok, - "i luchshaya chast' menya
umerla vmeste s nej". V etom on byl sovershenno prav.
Doktor Robb sprosila menya, samym delikatnym i uchastlivym obrazom, ne
budet li eto sovershenno neveroyatnoj gipotezoj, polagat', chto moya
davnopochivshaya mat' nalozhila na sebya ruki.
Tuchi i pravda sgushchayutsya, vam tak ne kazhetsya?
Sofi: Kak tol'ko ya okazalas' so Styuartom odin na odin, ya osushchestvila
svoj plan. YA sprosila mogu li ya pogovorit' s nim. Obychno ya tak ne govoryu i
eto zastavilo ego prislushat'sya.
YA skazala: "Esli s papoj chto-nibud' sluchitsya..."
On perebil: "S nim nichego ne sluchitsya".
YA skazala: "YA znayu, ya eshche malen'kaya. No esli s papoj chto-nibud'
sluchitsya..."
"To chto?"
"Ty budesh' moim papoj?"
YA vnimatel'no sledila za nim poka on dumal nad moimi slovami. On ne
smotrel na menya, poetomu on ne videl, chto ya vnimatel'no za nim nablyudayu. V
konce koncov on povernulsya ko mne, obnyal menya i skazal: "Konechno, Sofi. YA
budu tvoim papoj".
Teper' mne vse sovershenno yasno. Styuart ne znaet, chto on moj otec,
potomu chto mama nikogda ne govorila emu ob etom. Mama ne priznaetsya v etom
ni emu, ni mne. Papa vsegda otnosilsya ko mne kak k svoej docheri, no dolzhno
byt' on chto-to podozrevaet, ved' tak? Poetomu on i hodit kak ne ot mira
sego.
Poluchaetsya vo vsem vinovata ya.
Styuart: "A eto chto za chertovshchina?"
Oliver byl vzvinchen bol'she chem kogda-libo za poslednee vremya. On mahal
u menya pered nosom pis'mom tak, chto bylo sovershenno nevozmozhno rassmotret',
chto eto takoe. Nemnogo pogodya on uspokoilsya, ili, chto bolee veroyatno, ustal.
YA vzglyanul na bumagu.
"|to iz nalogovoj inspekcii", - skazal ya. "Oni interesuyutsya, net li u
tebya kakih-to dopolnitel'nyh istochnikov dohoda krome togo, chto ty poluchaesh'
v Lavke Zelenshchika, i eshche - ne podrabatyval li ty gde-to do togo kak
ustroilsya na rabotu, v to vremya, kogda tebe vyplachivalos' posobie po
bezrabotice".
"Da chert poberi ya umeyu chitat'", skazal on. "Mozhet ty pomnish', chto ya
perevodil Petrarku v to vremya, poka ty vse eshche vodil obgryzannym pal'cem po
stranice, razbiraya sensacionnye banal'nosti svoego ezhednevnogo goroskopa".
Nu hvatit, - podumal ya. "Oliver, ty zhe ne uklonyalsya ot uplaty naloga?
Ty dolzhen ponimat', chto igra ne stoit svech".
"Ah ty proklyatyj Iuda". On ustavilsya na menya, nebrityj, s krasnymi
glazami, tak chto vyglyadel on, chestno govorya, ne ochen' horosho. "|to ty dones
na menya".
|to bylo uzhe slishkom. "Iuda dones na Hrista", - zametil ya.
"Nu i?"
"Nu i?" - ya nemnogo podumal, ili sdelal vid, chto dumayu. "Mozhet ty i
prav. Kto-to na tebya dones. Teper' davaj rassuzhdat' trezvo. Kak ty dumaesh',
chto u nih est' na tebya?"
On zaveril menya, chto ne podrabatyval gde-nibud' eshche v to vremya, poka
rabotal na Lavku Zelenshchika, potomu chto, kak on skazal, rabotaya u nas, k
vecheru chuvstvuesh' sebya vyzhatym kak limon. No eto pravda, chto ran'she on
bralsya za melkuyu nezadeklarirovannuyu rabotu, odnovremenno poluchaya posobie po
bezrabotice: a imenno rasprostranyal reklamnye prospekty i rabotal na nekogo
tainstvennogo mistera Biga, dostavlyaya na dom videokassety.
"Tak ili inache, no ya tebe ob etom uzhe rasskazyval".
"Pravda? Ne pripomnyu".
"Gotov poklyast'sya, chto tak". Potom on sel i kak-to srazu obmyak. "Bozhe
moj, ya uzhe ne mogu pripomnit', chto i komu ya rasskazyval".
Nu, v bylye vremena eto ego ne volnovalo. On vsegda byl rad
rasskazyvat' odnu i tu zhe istoriyu snova i snova. "Davaj poprobuem spokojno
vo vsem razobrat'sya". "V nalogovoj inspekcii chto-to est' na tebya. No otdat'
im dolzhnoe, - na etih slovah Oliver zastonal, - oni zainteresovany lish' v
tom, chtoby sobrat' neuplachennye nalogi. Ih ne interesuet kriminal'naya
storona dela".
"Prosto prekrasno".
"Dumayu tebe sleduet bol'she bespokoit'sya o posobii. Esli oni zahotyat, to
oni mogut prizhat' tebya kak sleduet. Hotel by ya znat', slyshal li tot, kto
dones na tebya, o goryachej linii komiteta po vyplate posobij. |to bylo by
skverno".
Oliver snova zastonal.
"I dumayu nel'zya zabyvat' ob NDS. Vse eto nelicenzionnoe video - eto
vhodit v polnomochiya tamozhni i upravleniya po akcizam. Oni mogut nachat' v etom
kopat'sya. U nih est' polnomochiya. Oni obozhayut vlamyvat'sya v dom v pyat' utra i
otryvat' polovicy. Budem nadeyat'sya, chto etot shutnik ne znaet o tom, chto u
nih est' goryachaya liniya".
"Proklyatyj Iuda", - povtoril on.
"CHto eshche? Vozmozhno eto kto-to iz ofisa. Ili mozhet kto-to iz voditelej.
Prosto podumaj, kto eto mozhet byt', Oliver. Ty znaesh' kogo-nibud', kto tebya
nenavidit?" - bodro zaklyuchil ya.
Madam Uatt: Priehali Sofi i Meri. Styuart privez ih na svoej mashine.
Konechno, ya nichego ne skazala.
U menya kak vsegda byl limonnyj pirog, oni ego lyubyat. No Sofi ne s容la
ni kusochka. Ona skazala, chto ne hochet est'. YA poprosila ee poprobovat' hot'
nemnogo, chtoby poradovat' menya. Ona otvetila, chto ona slishkom tolstaya.
YA sprashivayu ee: "Gde, Sofi? Gde ty tolstaya?"
Ona otvechaet: "Vot zdes'". I pokazyvaet na svoyu taliyu. YA smotryu na ee
taliyu. Mne ona ne kazhetsya tolstoj. Mne lish' kazhetsya, chto ej ne hvataet
logiki.
"|to prosto potomu, chto ty segodnya tuzhe zatyanula poyas, chem obychno", -
govoryu ya.
Net, pravda.
Oliver: YA prosharkal po domu i predprinyal vylazku v nashu spal'nyu, chto ya
delayu ne chasto. Spal'nya na poslednem etazhe i iz okon otkryvaetsya vid na
ulicu s vysoty pod容mnogo krana. YA uzhe eto govoril? Kazhetsya kto-to uzhe
govoril. Kto-to vam obo vsem rasskazyvaet, tak? Zdes' nevozmozhno nichego
sohranit' v tajne, ni na edinuyu nanosekundu. Iuda pod kazhdoj podushkoj.
Izvinite, ya ... kak by tam ni bylo. YA uslyshal pronzitel'nyj,
bezzhalostnyj vizg, razdavavshijsya gde-to po sosedstvu. S tolikoj vezeniya eto
mog by okazat'sya gigantskij, geneticheski izmenennyj, krovososushchij shershen',
priletevshij s tem, chtoby nanesti mne coup de grace". No vse okazalos' huzhe.
Coiffeur" razdelyvalsya s araukariej Missis Dajr, net, ya prismotrelsya - ne
coiffeur, a boucher". Cirkulyarnaya pila zhestoko raspravlyalas' s ee smeshnymi
pal'cami, blagorodnymi rukami, a potom i ogolennym stvolom. YA pochuvstvoval,
kak moe nastroenie - to, chto ot nego ostavalos' - uhodit kak voda v vannoj.
"Pust' ee araukariya zeleneet budto lavrovoe derevce", - kazalos' lish' mig
tomu nazad voznes ya etu mol'bu.
Mozhet eto predznamenovanie? Kto znaet? V le bon vieux temps", kogda my
veselo katalis' po proshlogodnemu snegu, predznamenovanie ne rasstavalos' s
prilagatel'nym i bylo zloveshchim. Padayushchaya zvezda, prochertivshaya traektoriyu na
barhate nebes, polyarnaya sova, vsyu noch' sidevshaya na vetke treklyatogo duba,
banal'nyj voj volkov na kladbishche - ne vsegda mozhno bylo dogadat'sya, chto oni
predveshchayut, no bylo chertovski yasno, chto eto znameniya. Teper' padayushchaya zvezda
- eto lish' signal'naya raketa, vypushchennaya po sosedstvu, polyarnuyu sovu mozhno
uvidet' lish' v kletke, a volku prihoditsya zanovo uchit'sya vyt', prezhde chem
ego vypustyat v dikuyu prirodu. Predznamenovanie bedy? V etom carstve, gde vse
izmel'chalo, razbitoe zerkalo predveshchaet lish' dosadnyj vizit v magazin Dzhona
L'yuisa za novym.
CHto podelat'. Nashi znaki i znameniya stanovyatsya bolee lokal'nymi, a
raznica mezhdu predvestnikom i tem, chto on predveshchaet, shodit na net. Vy
vstupili v sobach'e der'mo - eto i predosterezhenie, i bedstvie odnovremenno.
Avtobus slomalsya, mobil'nik ne rabotaet. Derevo srubili. Vozmozhno eto
oznachaet tol'ko to, chto oznachaet. CHto podelat'.
Sofi: Svin'ya. ZHirnaya svin'ya.
Dzhillian: |tim utrom my ne vklyuchali radio. I my perestali razgovarivat'
s teh por, kak u |lli sluchilsya sryv. (Kstati - a chto vy ob etom dumaete?
Razve ne stranno? Otkuda takaya obida? Mne kazhetsya, my vse byli s nej chestny
i obrashchalis' s nej kak so vzrosloj). Tak chto visit neskol'ko nelovkaya tishina
i kogda |lli beret svoyu kruzhku, to slyshno tihoe postukivanie, potomu chto
kruzhka bez ruchki i kol'co |lli skrebetsya po farforu. Prosto tihoe, sluchajnoe
postukivanie, no moi mysli vozvrashchayutsya k tomu, chto bylo mnogo let nazad.
|lli ne zamuzhem i ne pomolvlena, i pohozhe u nee nikogo net krome Styuarta, a
ih otnosheniya, vrode by, dovol'no poverhnostnye (mozhet byt' eto ee obizhaet?),
no ona nosit kol'co na srednem pal'ce levoj ruki. Kogda-to ya tozhe tak
delala, eto bylo kak sposob derzhat' na rasstoyanii, ne vstupat' v ob座asneniya,
sozdat' sebe voobrazhaemogo priyatelya, ohranyat' svoyu territoriyu, kogda ne
mozhesh' vynosit' dazhe vida muzhchin. I tak neskol'ko dnej. Ili nedel'. Ili
mesyacev.
Obychno eto srabatyvalo. I zhalkaya bezdelushka, kotoruyu ya podobrala na
rynke, obladala pochti magicheskimi svojstvami, kogda hotelos' izbezhat'
nenuzhnyh znakomstv. Konechno, ya uzhe zabyla obo vsem etom. Sejchas ya pomnyu
tol'ko o tom, kogda eto ne srabatyvalo. Kogda on ne zhelal ustupat' i prosto
shel sledom. Ne obrashchal nikakogo vnimaniya na kol'co, dazhe esli ya mahala im u
nego pod nosom. Ne to chtoby on schital, chto eto fal'shivka, ili chto-to v etom
rode, prosto ne zhelal priznat', chto eto dostatochnaya prichina. Ignoriruya
poluulybku, kotoruyu ty napuskaesh', chtoby sdelat' vid, chto ne vosprinimaesh'
ego vser'ez. Ignoriruya lyubye signaly, kotorye ty podaesh'. Prosto on est' i
zhdet. Ty i ya. CHto esli my nachnem? Zdes' i sejchas. Tak ili inache, eto to, chto
podrazumevalos'. I vsyakij raz eto kazalos' mne neveroyatno vozbuzhdayushchim.
Ochen' seksual'nym, dazhe opasnym. YA vela sebya spokojno, no vnutri menya vse
gorelo. CHto, kak mne kazhetsya, oni chuvstvovali.
Ne pojmite menya nepravil'no. YA ne iz teh zhenshchin, kotorye lyubyat, chtoby
nad nimi dominirovali. Mysl' o tom, chtoby muzhchina vorvalsya v moyu zhizn' i
nachal navodit' v nej poryadok i rasporyazhat'sya mnoyu, ne vhodit v moi fantazii.
Luchshe ya sama budu soboj rasporyazhat'sya. I mne ne nravitsya grubaya sila, ya ne
stala by ej ustupat'. YA govoryu sovsem o drugom, o mgnovenii, kogda kto-to
poyavlyaetsya i daet ponyat' bez vsyakih slov - est' ya, est' ty, o chem eshche
govorit'? Tak, slovno pered toboj kakaya-to velikaya istina i vse, chto tebe
ostaetsya sdelat', eto otvetit' - da, eto tak.
Esli by eto sluchilos' snova, mne ne prishlos' by razmahivat' groshovoj
bezdelushkoj s bloshinogo rynka, no zolotym kol'com, kotoroe ya noshu kazhdyj
den' vot uzhe bolee desyati let. I konechno, kak eto vsegda byvaet,
kolokol'chiki zazveneli by - ostorozhno, tol'ko na etot raz ne kolokol'chiki, a
skoree sirena skoroj pomoshchi. No razve nam vsem ne hochetsya uslyshat' eshche odin
raz eti prostye slova - est' ya, est' ty. I chtoby byl kto-to, kto zhdet, chtoby
ty otvetila - da, eto tak. I chtoby vse zakruzhilos', poluzabytye veshchi,
kotorym vdrug ne podobrat' nazvaniya, imeyushchie otnoshenie k vremeni i sud'be, k
otnosheniyam mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, a gluboko vnutri, ponemnogu narastaya,
kakaya-to vnushayushchaya uverennost' melodiya, pod kotoruyu ty nadeesh'sya unestis'
proch'.
Sejchas v studii sovsem tiho. Lish' legkie kasaniya kisti i poskripyvaet
stul. I kol'co |lli myagko postukivaet o kruzhku.
Styuart: Mne vse kazhetsya, chto ya sejchas pridu, a Oliver budet lezhat',
otvernuvshis' licom k stene. No, kak ya polagayu, pravda ob Olivere zaklyuchaetsya
v tom, chto dazhe esli on bolen, emu izvestno klishe i on delaet obratnoe. Tak
chto on prosto lezhal licom ko mne. On v komnate vrode malen'koj mansardy, na
poslednem etazhe, k oknu prikolota prostynya - ochevidno oni ne uspeli povesit'
zanaveski. U krovati lampa s abazhurom v vide golovy Donal'da Daka.
"Privet, Oliver", - skazal ya, ne vpolne uverennyj v tom, chto pravil'no
proiznoshu dazhe eti dva slova. To est', esli kto-to i pravda bolen, ya znayu
kak sebya vesti. Da, ya znayu, chto depressiya - eto bolezn' i vse takoe. Kak by
to ni bylo. Teoreticheski. Tak chto ya polagayu, chto on bolen, no ya ne znayu kak
sebya s nim vesti. CHto razdrazhaet menya i chto mne nemnogo nepriyatno.
"Privet, starina", - skazal on s nekotorym sarkazmom, na chto ya ne stal
obrashchat' vnimaniya. "Nashel dlya menya neob容zzhennuyu dvuhletku?"
YA chto - dolzhen byl zasmeyat'sya? Na etot vopros net otveta. Da? Net? YA
rabotayu nad etim? Tak chto ya nichego ne skazal. Kstati, ya ne prines s soboj
vinograd, shokoladku ili horoshij zhurnal, s kotorym uzhe razdelalsya. YA nemnogo
rasskazal emu o rabote. CHto my vypravili pomyatoe krylo. Pohozhe emu bylo
bezrazlichno.
"Mne nado bylo zhenit'sya na Missis Dajr", - skazal on.
"Kto takaya missis Dajr?"
"Nepostoyannaya serdcem i shatkaya rassudkom", ili chto-to podobnoe,
nevnyatno probormotal on. YA ne vsegda obrashchayu vnimanie na to, chto on govorit,
esli on na etom ne nastaivaet. Dumayu vy tozhe net.
"Tak kto takaya missis Dajr?" - povtoril ya.
"Nepostoyannaya serdcem i shatkaya rassudkom". I tak dalee v tom zhe rode.
"Ona zhivet v dome nomer 55. Ty kak-to skazal ej, chto u menya SPID".
Vospominanie, k kotoromu ya ne vozvrashchalsya dolgie gody, vnov' voskreslo.
"|ta staraya sklochnica? YA dumal..." YA chut' ne skazal - ya dumal, chto ona uzhe
umerla. Tol'ko ne stoit govorit' o smerti tem, kto bolen, ved' tak? Hotya ya
ne schitayu, chto Oliver bolen. Da, ya znayu, ya dolzhen, no ya ne schitayu. Kak ya i
skazal.
Razgovor eshche nekotoroe vremya prodolzhalsya v tom zhe duhe, vryad li ego
mozhno bylo nazvat' ochen' intellektual'nym. YA uzhe podumal, chto s nas oboih
dostatochno, kak vdrug Oliver perevernulsya na spinu - tak ukladyvayut v grob -
i skazal: "Nu tak ty vyyasnil, v chem sekret, starina?"
"Sekret chego?"
Oliver glupo hihiknul. "Sekret nastoyashchego buterbroda s kartofel'nymi
chipsami, razumeetsya. Delo v tom, moj milyj prostofilya, chto goryachie chipsy
rastaplivayut maslo i ono stekaet po rukam".
Na eto tozhe nechego bylo otvetit', razve chto zametit', chto po moemu
mneniyu maslyanyj buterbrod s chipsami - dovol'no nezdorovaya pishcha. Potom on
hryuknul, slovno hotel skazat', chto na segodnya hvatit. "Dzhillian".
"CHto Dzhillian?"
"Kogda ty byl v gostinichnom nomere, - skazal on, i hotya s teh por ya
pobyval v sotnyah gostinichnyh nomerov, ya tut zhe ponyal, o kakom on govoril.
"Da, - skazal ya. Moi mysli vernulis' k dverce shkafa, kotoraya nikak ne
zhelala zakryvat'sya.
"Nu i?"
"YA ne ponimayu o chem ty".
Oliver fyrknul. "Ty reshil, chto to, chto ty uvidel iz okna svoego nomera,
ty reshil, chto to, chto ty uvidel, proishodit postoyanno, izo dnya v den'?"
"YA vse eshche ne ponimayu o chem ty". Ili, tochnee, ya ponimal, no ne hotel
ponimat'.
"To, chto ty videl, - skazal on, - bylo razygrano lish' radi tvoego
blaga. Gala-koncert. Vsego odno predstavlenie. Podumaj nad etim, starina". I
s etimi slovami on sdelal to, chego ya nikogda ran'she ne videl - otvernulsya
licom k stenke.
YA podumal nad etim. I pozvolyu zametit', eto bylo gor'ko. Ochen' gor'ko.
CHto ya vam govoril? Doverie privodit k izmene. Doverie vlechet za soboj
izmenu.
Oliver: Vy ne nahodite, chto nevozmozhno izbezhat', de temps en temps",
etih otkrovenij Tersita"? Dnej, kogda vy znaete, chto pryshchavyj durak govorit
pravdu. Vojna i rasputstvo. Vojna i rasputstvo. Ne govorya o tshcheslavii i
samoobmane. Kstati u menya est' novaya zagadka - "chto by vy predpochli?" Vy by
predpochli, chtoby vas sgubilo to, chego vy o sebe ne znaete, ili to, chto vy o
sebe uznali? U vas, da chto tam, vsya zhizn' dlya togo, chtoby obdumat' eto.
Zrelost' - eto vse", soglasno drugomu kanonicheskomu ekspertu. Nam eto
znakomo: glinistaya pochva, razgonyayushchee tuchi solnce, vyigryshnoe polozhenie na
vetke, medlennaya koncentraciya aromata, probivayushchijsya skvoz' kozhicu rumyanec,
i vdrug plod sozrel nastol'ko, chto dostatochno puhloj ruchki mladenca, chtoby
pupovina, s kotoroj my sveshivaemsya, ohotno otdelilas' ot vetki, i my by
legko, kak pushinka, opustilis' v okazavshijsya tut po schastlivoj sluchajnosti
stog sena, i lezhali by v nem, sozrevali, perezrevali, sovershaya svyashchennyj
cikl zhizni i smerti.
No u bol'shinstva iz nas vse inache. My pohozhi na mushmulu, kotoraya
perehodit ot neudobovarimoj zhestkosti do temno-korichnevoj, gotovoj
vzorvat'sya spelosti vsego za chas, tak chto ohotniki i sobirateli, kotorye
vpervye ocenili etot plod, eti pervye storonniki organicheskogo pitaniya, eti
proto-Styuarty, obychno sideli vsyu noch' naprolet, s gipoteticheskoj svechoj i
sachkom dlya fruktov i zhdali podhodyashchego momenta. No kto prosledit za tem, kto
sledit za mushmuloj? U nas net slugi s nochnikom nagotove, i my bezmyatezhno
hrapim vsyu noch' naprolet, ne vziraya na indikator spelosti. Krepkij muzhchina
srednih let, a mgnovenie spustya - rasplyvayushchayasya razvalina.
Soberis', Olli, dorogoj, soberis'. Tvoi mysli i pravda stali bluzhdat'.
Posmotri na ostavlennyj za toboj shlejf ozer Oks-Bou. CHto govorit pryshchavyj
durak?
Tol'ko eto. Pechal'nuyu pravdu, kotoroj bystro uchitsya dazhe smirennyj
gryzun, no u glupogo chelovecheskogo roda na to, chtoby ee usvoit', uhodit
pochti vsya zhizn'. CHto vse chelovecheskie otnosheniya, dazhe mezhdu dvumya nevinnymi
moloden'kimi monashkami - hotya net, v osobennosti mezhdu dvumya nevinnymi
moloden'kimi monashkami - stroyatsya na vlasti. U kogo sejchas bol'she vlasti.
Ili esli ne sejchas, to u kogo potom budet bol'she vlasti. A istochniki vlasti
tak stary, tak obshcheizvestny, tak zhestko deterministichny, tak primitivny, chto
i nazyvayutsya oni ochen' prosto. Den'gi, krasota, talant, molodost', vozrast,
lyubov', seks, sila, den'gi, snova den'gi, i snova den'gi. Bogatyj grek,
vladelec celoj flotilii, demonstriruet v ubornoj svoemu hihikayushchemu priyatelyu
to, vokrug chego krutitsya mir: beret u sluzhki blyudce dlya melochi i kladet na
nego svoj membrum virile. CHego eshche, o vy, iskateli mudrosti? V konce koncov,
etogo greka zvali Aristotel'. I gotov posporit', nikto ne donosil na nego po
goryachej linii v komitet po vyplate posobij.
Tak kakoe eto imeet otnoshenie k, po pravde govorya, ne dostojnoj
SHekspira, histoire ili imbroglio", v kotoruyu, kak okazalos', vy vputalis'?
Moi izvineniya, kstati, esli vy schitaete, chto ya dolzhen izvinit'sya. (Dolzhen
li? Razve v kakom-to smysle ne vy sami vputali sebya? Razve v kakom-to smysle
ne vy sami hoteli etogo?) Prosto bylo vremya, kogda velikolepie Dzhillian
delalo ee ob容ktom vseobshchego prekloneniya, kogda bezoshibochnyj vkus Olivera -
ya ogranichus' etim - zavoevyval emu vseobshchee raspolozhenie, i kogda Styuart,
prostite za pryamotu, dazhe za den'gi ne mog by zapoluchit' ni togo, ni
drugogo. A chto teper'? Teper' Styuart mozhet kupit' vse. Teper' on mozhet
vodruzit' svoj kolyshek na blyudce. Vy nahodite, chto moe Weltanschauung
uprostilos'? No vy pojmete, chto zhizn' ne lyubit slozhnostej. Po mere togo, kak
idut gody i kopyatsya razocharovaniya, ona obnaruzhivaet svoi mrachnye lakonichnye
ochertaniya.
Proshu zametit', ya ne utverzhdayu, chto Styuart mog by kupit' Mariyu Kallas.
Sluchis' emu provyt' ej "YA vas pomnyu", ya