Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------
   Donald Barthelme
   Perevel Aleksej Mihajlov
   OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------

                    Iz knigi"Vozvrashchajtes', doktor Kaligari" (1964)

     Hubert prepodnes  CHarl'zu  i Iren  milen'kogo  rebenochka  k  Rozhdestvu.
Re­benochek byl  mal'chikom,  i ego  zvali Pol. CHarl'z  i Iren,  u kotoryh  za
mno­go  let detej ne  sluchilos',  byli  v  vostorge. Oni  stoyali nad detskoj
kro­vatkoj, smotreli na Pola i nikak ne  mogli naglyadet'sya. Krasivyj mal'chik
s chernymi glazkami, chernymi volosikami. Gde ty ego vzyal, Hubert? sprashi­vali
CHarl'z i Irena. V banke, otvechal  Hubert. Zagadochnyj otvet, CHarl'z  i  Irena
lomali  golovu.  Vse pili glintvejn.  Pol  rassmatrival ih  iz  koly­bel'ki.
Hubertu  bylo priyatno,  chto on smog  dostavit'  im takoe  udovol'st­vie. Oni
vypili eshche.
     Rodilsya |rik.
     U Huberta i Iren byla tajnaya svyaz'. Ochen' vazhno, chuvstvovali oni, chtoby
CHarl'z ne uznal. Dlya etogo oni  kupili  krovat' i  postavili v drugom dome -
udalennom  ot  togo,  gde  zhili  CHarl'z,  Irena i  Pol. Novaya  krovat'  byla
malen'koj, no dostatochno udobnoj.  Pol zadumchivo smotrel na Huberta  i Iren.
Svyaz' dlilas' dvenadcat' let i polozhitel'no byla ochen' uspeshna.
     Hil'da.
     CHarl'z  nablyudal iz okna,  kak  Hil'da  rosla. Nachinaya  s mladenchestva,
potom  chetyrehletiya, potom proshlo  dvenadcat' let,  i ona dostigla  togo  zhe
vozrasta,  chto  i  Pol  -  shestnadcati.  Kakaya  prlestnaya  molodaya  devushka!
raz­myshlyal  CHarl'z. Pol  soglashalsya s CHarl'zom;  emu uzhe  dovelos'  pokusat'
kon­chiki prelestnyh grudej  Hil'dy. Hil'da kazalas' sebe  slishkom staroj dlya
bol'shinstva mal'chikov vozrasta Pola - no ne dlya Pola.
     Syn Huberta, |rik, hotel Hil'du, no ne mog zapoluchit' ee.
     Pol  prodolzhal  klepat' bomby v podvale, pri  tuskloj  lampochke.  Bomby
delalis' iz  dlinnyh banok iz-pod "SHlica" i plastichnoj  substancii, koto­ruyu
Pol otkazyvalsya  nazvat'. Bomby prodavalis'  drugim mal'chikam vozrasta Pola,
chtoby shvyryat' ih  v otcov. Bomby skoree pugali, chem nanosili oshchuti­myj vred.
Hil'da pomogala Polu  prodavat' bomby,  pryacha ih pod chernym svi­terom, kogda
vyhodila na ulicu.
     Hil'da srubila chernuyu grushu na zadnem dvore. Zachem?
     Ty znaesh', chto Hubert  i Iren nahodyatsya v  svyazi? sprosila Hil'da Pola.
Pol soglasno kivnul.
     Potom dobavil: No mne naplevat'.
     V  Monreale oni gulyali po  pervomu  snegu,  ostavlyaya  sledy, pohozhie na
klenovye list'ya. Pol i  Hil'da dumali:  CHto est' zamechatel'no? Polu i Hil'de
kazalos', chto vopros  - v  etom. Lyudi v Monreale byli dobry  k  nim,  i  oni
razmyshlyali nad etim voprosom v atmosfere dobroty.
     CHarl'z, konechno, s  samogo nachala  dogadyvalsya o svyazi mezhdu Hubertom i
Iren. No  ved' Hubert podaril  nam Pola, razmyshlyal on.  Ego  udivlyalo, zachem
Hil'da srubila chernuyu grushu.
     |rik posizhival sam po sebe.
     Pol  polozhil ruki na plechi Hil'de. Ta zakryla  glaza. Oni obnimalis'  i
dumali nad voprosom. Franciya!
     Iren kupila vsem podarki na Pashu. Kak mne uznat', v kakoj chasti plya­zha
budet lezhat' Rozmari?  sprashivala ona  sebya. Skelet  chernoj  grushi  belel na
zadnem dvore Hil'dy.
     Dialog mezhdu Polom i |nn:
     - Ty boltaesh' vse, chto lezet tebe v golovu, - protestovala |nn.
     - Vali, torguj svoimi giacintami, Giacintshchica.
     |to  portret,  skazal Hubert, vobravshij poroki nashego pokoleniya vo vsej
polnote ih proyavleniya.
     Bomba |rika  vzorvalas' so strashnym  shumom  ryadom  s  Hubertom.  Hubert
is­pugalsya. V chem byla zadumka? sprosil on |rika. |rik ne smog otvetit'.
     Iren i CHarl'z govorili o  Pole. Interesno, kak  on tam odin vo Francii?
nedoumeval CHarl'z. Interesno, primet li ego Franciya? Iren snova nedoume­vala
po povodu Rozmari. CHarl'zu bylo interesno, a ne priemnym li ego sy­nom Polom
izgotovlena bomba, broshennaya |rikom v Huberta.  Eshche on  udivlyal­sya strannomu
slovu "priemnyj", kotoroe vnachale ego  vovse ne udivlyalo. V banke? udivlyalsya
on. CHto Hubert imel pod etim v vidu? CHto Hubert mog imet' v vidu,  skazav "v
banke"? sprosil on Iren. Ne imeyu predstavleniya,  otvetila Iren.  Potreskival
ogon'. Vecher.
     V  Sil'keborge,  Daniya,  Pol zadumchivo rassmatrival  Hil'du. Ty  lyubish'
Inge, skazala ona. On kosnulsya ee ruki.
     Vernulas' Rozmari.
     Pol povzroslel. Oh etot staryj bednyj ebar' |rik, skazal on.
     2
     Kachestvo lyubvi mezhdu Hubertom i Iren:
     |to  dejstvitel'no  zamechatel'naya  krovatka,  Hubert,   skazala  Irena.
Pravda, ne slishkom shirokaya.
     Ty ved' znaesh', chto Pol izgotavlivaet bomby v tvoem podvale, ne tak li?
sprosil Hubert.
     Inge, v svoem  krasnom svitere, raschesyvala  dlinnye zolotistye volosy.
CHto eto byl za muzhchina, sprosila Rozmari, kotoryj pisal knizhki pro
     sobak?
     Hil'da sidela v kafe, ozhidaya, kogda Pol  vernetsya iz  Danii. V kafe ona
vstretila Hovarda. Uhodi, Hovard,  skazala  Hil'da,  ya zhdu Pola.  Nu chto ty,
Hil'da,  unylo  proiznes  Hovard,   mozhno  ya  posizhu  minutku.  Vsego   odnu
minu­tochku. YA ne budu dokuchat'. YA prosto hochu sest' za tvoj stolik i  pobyt'
ryadyshkom. YA zhe voeval, znaesh' li. Hil'da otvetila: Ladno. No ne smej  ko mne
prikasat'sya.
     CHarl'z napisal  stihotvorenie o pse Rozmari, |dvarde.  To byla sestina.
Papochka, pochemu ty napisal stih pro |dvarda? vozbuzhdenno sprosila
     Rozmari. Potomu chto ty byla daleko, Rozmari, otvetil CHarl'z.
     |rik slonyalsya v Jele.
     Iren  skazala:  Hubert, ya  lyublyu tebya. Hubert otvetil, chto on  rad. Oni
lezhali  na krovati v dome, dumaya ob odnom i tom zhe, o pervom snege Monre­alya
i chernote CHernogo morya.
     Smysl  togo, chto ya srubila  chernuyu grushu, Hovard, ya etogo nikomu eshche ne
govorila  -   v   tom,   chto   ona  byla   togo  zhe  vozrasta,   chto   i  ya,
shestnadcati­letnyaya, i ona byla krasiva, i ya byla krasiva, navernoe, i my obe
byli tam, derevo i ya, i ya ne mogla vynesti etogo, skazala  Hil'da. Ty do sih
por krasiva, tak zhe, kak i v shestnadcat', skazal  Hovard. No ne  smej ko mne
prikasat'sya, skazala Hil'da.
     Hubert  oblazhalsya v biznese.  On poteryal desyat' tysyach. Ty ne  mogla  by
platit'  za  etot dom nekotoroe  vremya?  sprosil on Iren. Konechno,  dorogoj,
otvetila Iren.  Skol'ko?  Devyanosto  tri  dollara  v mesyac,  skazal  Hubert,
ezhemesyachno.  Tak  ved'  eto  nemnogo,  skazala  Iren.  Hubert  protyanul ruku
prilaskat' Iren, no ne stal.
     Inge ulybalas' v svete pobednoj svechi.
     |dvard ustal  pozirovat'  dlya stihov CHarl'za. On  potyanulsya, zavorchal i
ukusil sebya.
     Pol v podvale smeshival plastik dlya novoj kuchki bomb. Vetka chernoj grushi
lezhala na  ego verstake.  Semena  upali  v  yashchik s  instrumentom.  V ban­ke?
udivilsya  on. CHto znachit  "v banke"?  On vspomnil dobrotu  Monrealya.  CHernyj
sviter Hil'dy  visel na stule. Gospod' hiter, no ne zloben, skazal |jnshtejn.
Pol vzyal  instrumenty.  Sredi  nih bylo shilo.  Teper' nuzhno najti eshche  banok
iz-pod "SHlica", podumalos' emu. Nemedlenno.
     Iren  nedoumevala,  to  li Hubert dejstvitel'no lyubit ee, to li govorit
tak, chtoby dostavit' ej udovol'stvie.  Iren  ne znala, kak ej eto vyyas­nit'.
Hubert byl krasiv. No ved' i CHarl'z tozhe byl krasiv. I ya, ya vse eshche dovol'no
krasiva, napomnila ona  sebe. Konechno, ne tak,  kak Hil'da i Rozmari, drugoj
krasotoj. U menya krasota zrelosti. O!
     V banke? nedoumevala Inge.
     |rik vernulsya domoj na prazdniki.
     Anna  Tereza   Tymenicka  napisala  knigu,  na   kotoruyu  I.M.Bochenskij
po­zhertvoval vstupitel'noe slovo.
     Rozmari  sostavila spisok  lyudej,  kotorye  ne  prislali  ej pisem v to
ut­ro:
     Dzhordzh L'yuis
     Piter |lkin
     Dzhoan |lkin
     Hovard Toff
     |dgar Rich
     Marsi Pauers
     S'yu Braunli
     i mnogie drugie
     Pol skazal cheloveku v hozyajstvennoj lavke: Mne nuzhno novoe shilo. Ka­koj
razmer vam neobhodim? sprosil chelovek.  Primerno takoj, skazal  Pol, pokazav
rukami. O, Hil'da!
     Kak ego zovut umen'shitel'no? sprosili CHarl'z i Iren Huberta. Ego zo­vut
Pol, otvetil Hubert. Malen'kij  kakoj, pravda? peresprosil CHarl'z. No horosho
slozhen, podcherknul Hubert.
     Tebe kupit' vypivki? sprosil Hovard Hil'du. Ty uzhe pila grappu? Odin iz
lyubimejshih napitkov v etoj strane. Tvoe vremya  isteklo, Hovard, bezzha­lostno
skazala  Hil'da.  Ubirajsya  iz  kafe.  Minutochku, skazal  Hovard.  |to  ved'
svobodnaya  strana?  Net, otvetila  Hil'da.  Net, druzhishche,  svobodnaya  strana
sovershenno  tochno nikakim bokom ne  kasaetsya  togo, chto ty  sidish'  za  etim
stolom. Krome togo, ya reshila poehat' v Daniyu pervym zhe samoletom.
     Pochtal'on  (pochtal'on   Rozmari)   uporstvoval   v  svoej  razdrazhayushchej
pri­vychke  obsluzhivat'  snachala  protivopolozhnuyu storonu  ulicy i lish' potom
za­nimat'sya ee storonoj. Rozmari s®ela misku trehminutnyh hlop'ev.
     |rik obstrig nogti pri pomoshchi dvadcatipyaticentovyh kleshchej.
     Bomba Genri Dzheksona, broshennaya  im  v otca, ne sdetonirovala. Zachem ty
kidaesh'  v menya  etu banku iz-pod  "SHlitca",  Genri, sprosil  otec Genri,  i
pochemu ona tikaet, kak bomba?
     Hil'da   prishla   v  podval   k   Polu.  Pol,  poprosila  ona,  ya  mogu
pozaimstvo­vat' topor? Ili pilu?
     Hubert dotronulsya do grudi Iren. U tebya krasivye grudi, skazal on Iren.
Oni mne  nravyatsya. Tebe  ne  kazhetsya,  chto  oni slishkom  spelye? ozabo­chenno
sprosila Iren.
     Spelye?
     3
     |nn  Giacintshchica  hotela Pola, no  ne mogla zapoluchit' ego. Tot spal  s
Inge v Danii.
     Iz  okna CHarl'z nablyudal za  Hil'doj. Ta sela igrat' pod chernoj grushej.
Ona  gluboko  vgryzalas'  v  chernuyu  grushu. Vkus  byl  ni k chertu, i  Hil'da
posmotrela na derevo voprositel'no. CHarl'z zaplakal. On chital  Bergsona. Ego
udivil sobstvennyj plach, i, udivlennyj, on reshil chego-nibud' s®est'. Iren ne
bylo  doma. V holodil'nike nichego ne bylo. CHto zhe sdelat' na obed? Shodit' v
apteku?
     Rozmari  vzglyanula na Pola. No, konechno zhe, on slishkom molod dlya  menya,
podumala ona.
     |dvard i |rik vstretilis' na ulice.
     Inge  napisala  |nn  sleduyushchee pis'mo,  ob®yasnyaya  pochemu  |nn  ne mozhet
za­poluchit' Pola:
     Dorogaya |nn -
     YA gluboko tronuta  tvoimi  chuvstvami,  donesshimisya  do  menya s  korablya
che­rez nash nedavnij telefonnyj razgovor.  Priyatno li CHernoe more? YA nadeyus',
i dazhe ochen', chto  ty horosho provodish' vremya v kruize. Kruiz Metsona -  odin
iz  moih  lyubimyh. No tak  ili inache,  ya dolzhna skazat' tebe, chto Pol sejchas
gluboko  pogruzhen  v lyubovnuyu  svyaz' so  mnoj,  Inge Grot,  ochen' mi­len'koj
devushkoj  iz  Kopengagena, i  po  etoj prichine  ne  mozhet  otvechat'  na tvoi
obrashcheniya, kak  by ocharovatel'ny i horosho  sformulirovany  oni  ni by­li. Ty
horosho govorish' po telefonu, stil'no. Takzhe ya dolzhna ob®yasnit', chto esli Pol
i polyubit  eshche kakuyu-nibud' devushku, krome  menya, to, oprede­lenno,  Hil'du,
etu  devushku  devushek.  Hil'da!  Zamechatel'naya   devushka!  Ko­nechno,  vpolne
veroyatno, on  mozhet vlyubit'sya eshche v kogo-nibud', kogo poka ne vstretil -  no
eto budet ne skoro, ya dumayu. I spasibo tebe  za dopolni­tel'nye giacinty. My
obeshchaem dumat' o tebe vremya ot vremeni.
     Tvoj drug, Inge.
     CHarl'z  lezhal v posteli so svoej zhenoj Iren. On dotronulsya do  odnoj iz
ee  grudej. U  tebya krasivye grudi, Iren, skazal  CHarl'z.  Spasibo, otvetila
Iren, CHarl'z.
     Telegramma Hovarda |riku tak nikogda i ne byla dostavlena.
     Hubert ser'ezno  podumal o rozhdestvenskom podarke  dlya CHarl'za i  Iren.
CHto mne nuzhno dobyt', chtoby schast'e  moih dorogih druzej ne znalo prede­lov?
sprosil on sebya. Interesno ponravitsya li im gamelan? loskutnyj po­lovichok?
     O,  Hil'da,  bodro skazal Pol, ya tak davno ne byl ryadom s toboj! Pochemu
by nam troim ne shodit' pouzhinat'?
     U Huberta byl naznachen obed s  luchshim  molodym  poetom iz  nyne pishushchih
po-anglijski v Viskonsine.
     CHarl'z! voskliknula  Iren.  Ty goloden! I  ty  plakal! Tvoj seryj zhilet
pokryt slezami! Pozvol' sdelat' tebe sendvich s vetchinoj  i syrom. K schast'yu,
ya tol'ko chto iz bakalejnoj lavki, gde kupila  vetchiny, syra,  hleba, latuka,
gorchicy i bumazhnyh salfetok. CHarl'z sprosil: Kstati, ty v poslednee vremya ne
videla  ili  tam slyshala  chto-nibud'  o  Huberte? On  os­motrel  svoj  seryj
zaplakannyj zhilet.  Net, i uzhe davno,  otvetila Iren, po  neponyatnoj prichine
Hubert  kak-to  otdalilsya ot nas  v  poslednee vremya. O,  CHarl'z,  mogu li ya
rasschityvat'  na  dopolnitel'nye  devyanosto  tri dollara  v mesyac dlya nashego
semejnogo  byudzheta? Mne nuzhna  polirovka dlya pola, i ya by hotela podpisat'sya
na "Nejshnl Dzhiografik".
     Kazhdyj mesyac?
     |nn smotrela poverh poruchnej na CHernoe more. Ona brosila emu giacin­ty,
ne odin, a dyuzhinu ili bol'she. Oni poplyli po chernoj poverhnosti.
     - Bol' ne prohodit. Pochemu Gospod' ne pomozhet mne?
     - Pozvol'te mne vzyat' u vas analiz mochi, - poprosila medsestra.
     Pol pomestil  svoe  novoe shilo  v  yashchik  s  instrumentom. CHego eto |rik
prismatrival sebe drobovik v hozyajstvennoj lavke?
     Iren, skazal Hubert, ya lyublyu  tebya. Hotya ya vsegda boyalsya  upominat'  ob
etom, potomu chto byl postavlen pered faktom tvoego zamuzhestva s moim blizkim
drugom CHarl'zom. Teper' i zdes', v etom teatre kinohroniki, ya chuvstvuyu,  chto
ty  blizka. Pochti  chto v pervyj raz. YA chuvstvuyu intimnost'. YA chuvstvuyu, chto,
mozhet, byt'  i ty  lyubish'  menya. Poluchaetsya, skazala Iren,  chto vruchenie mne
Pola na Rozhdestvo bylo sivolichno?
     Inge ulybnulas'.
     Rozmari ulybnulas'.
     |nn ulybnulas'.
     Proshchaj,  Inge,  skazal  Pol.  Tvoya   izumitel'naya  blondinistost'  byla
izu­mitel'na, i ya vsegda budu pomnit' tebya takoj. Proshchaj! Proshchaj!
     Kinohronika obrisovala upadok v |fiopii.
     Hovard obnalichil chek v byuro "Amerikan |kspress". CHto mne delat' s etimi
den'gami?  nedoumeval on. Nikakie  finansy  ne imeyut znacheniya teper',  kogda
Hil'da uehala v Daniyu. On  vernulsya v kafe v nadezhde,  chto Hil'da ne imela v
vidu to, o chem govorila.
     CHarl'z dobavil v glintvejn vina.
     Otec  Genri  Dzheksona robko dumal:  Ved' Genri eshche slishkom molod, chtoby
byt' anarhistom, ne tak li?
     Polozhi pustye  banki iz-pod "SHlica" tam v uglu, u gorna, Genri,  skazal
Pol.  I spasibo, chto odolzhil svoj gruzovichok v etu holodinu. Hotya, ya du­mayu,
tebe nado potoropit'sya  s shipovannoj rezinoj, ya slyshal, snegopady nachnutsya v
etom regione ochen' skoro. Glubokij sneg.
     Hovard -  Hil'de: YA ne  boyus' togo, chto ty menya ne  ponimaesh', ya boyus',
chto horosho ponimaesh'. V etom sluchae, ya dumayu, menya posetyat sny.
     Kuda ty idesh' s etim drobovikom, |rik? sprosil Hubert.
     Fakticheski, nevozmozhno chitat' knigi Dzhoela S.Goldsmita o edinstve zhizni
i ne stanovit'sya luchshe, |rik, skazala Rozmari.
     |rik, uberi drobovik izo rta! zakrichala Iren.
     |rik!
     4
     O, Hubert, zachem ty dal mne  etogo  proklyatogo rebenka?  YA imeyu v  vidu
Pola? Znal li ty, chto on vyrastet?
     Francuzskie  prostory  (prostory   Francii)  byli  pokryty   zolotistoj
tra­voj. YA  ishchu bar, skazali oni, chto nazyvetsya "Korova na Kryshe" ili kak-to
v etom rode.
     Inga  roskoshno potyanula  levuyu  i  pravuyu  ruki. Ty prines  mne stol'ko
ve­likolepnogo schast'ya, Pol, chto, hotya ty skoro ujdesh' eshche  raz poobshchat'sya s
Hil'doj, devchonkoj na vse-prevse vremena, mne  vse ravno priyatno byt' v etoj
zamechatel'noj datskoj  posteli  ryadom  s  toboj. Ty ne hochesh' pogovo­rit'  o
fenomenologicheskoj redukcii? Ili ty hochesh' bulochku?
     |dvard rassmatrival svoj Pard.
     V banke? sprosila sebya Rozmari.
     YA  reshila,  CHarl'z,  poehat'  na Virginskie ostrova s  Hubertom.  Ty ne
protiv? S teh por, kak ego dela na rynke radikal'no uluchshilis', ya chuvs­tvuyu,
on nuzhdaetsya v legkom otdyhe pod zolotistym solnyshkom. O'kej?
     Kapitan chernomorskogo patrul'nogo katera skazal: Giacinty?
     Novaya  chernaya  grusha  neuklonno  tyanulas'  k nebesam iz mogily, iz togo
samogo mesta, gde ran'she rosla staraya chernaya grusha.
     On  nedoumeval,  to  li  zavernut'  eto,  kak  podarok,  to  li  prosto
prepod­nesti  CHarl'zu i Iren  v korobke.  On ne mog reshit'. On reshil vypit'.
Poka  Hubert  pil  vodku-martini,  on zaplakal.  Naverno,  ya delayu  koktejli
slishkom krepkimi?
     Snega  Monrealya  grudilis'  pered  krasnym  "remblerom".  Pol  i Hil'da
ob­nyalis'. CHto est' zamechatel'no? dumali  oni. Oni podumali, chto otvet mozhet
chitat'sya v ih  glazah ili v peremeshannom dyhan'i, no  ne byli uvereny.  Ved'
vse moglo okazat'sya illyuziej.
     Interesno,  kak  mne  stat'  bolee  priyatnoj  glazu?  sprosila Rozmari.
Mo­zhet, stoit sebya milen'ko rastatuirovat'?
     -  Hil'da,  ya  dejstvitel'no  dumayu,   teper'  my  mozhem  byt'  vmeste,
osta­vat'sya vmeste, dazhe zhit' vmeste, esli ty ne protiv. YA  chuvstvuyu chto eto
ochen'  nelegkoe  vremya   dlya   nas  podoshlo  k  koncu.  Vremya,  kotoroe  nas
ispyty­valo, ponimaesh'? I  s segodnyashnego dnya vse budet horosho. U  nas budet
dom, i tak dalee, i tomu podobnoe, i, vozmozhno, dazhe deti. YA najdu rabotu.
     - Zvuchit velikolepno, Aaron.
     |rik?

Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:52:08 GMT
Ocenite etot tekst: