Dzhon Bart. Konec puti Perevod s anglijskogo i posleslovie V. MIHAJLINA Glava pervaya V nekotorom smysle ya Dzhejkob Horner V nekotorom smysle ya Dzhejkob Horner. Za prepodavanie ya vzyalsya po sovetu Doktora; kakoe-to vremya ya prepodaval grammatiku v Gosudarstvennom uchitel'skom kolledzhe Vajkomiko, shtat Merilend. Doktor dovel menya do nekoj terapevticheskoj tochki v sootvetstvii s prinyatym iznachal'no kursom (delo bylo v iyune 1953 goda), a potom, kogda v odin prekrasnyj den' ya priehal iz Baltimora v Centr Remobilizacii, kakovoj nahodilsya v tu poru nevdaleke ot Vajkomiko, on mne skazal: - Dzhejkob Horner, vy ne dolzhny bol'she sidet' bez dela. Vam pridetsya najti sebe rabotu. - Ne to chtob ya bezdel'nichal napropaluyu, - skazal ya. - Nanimayus' kuda-nibud' vremya ot vremeni, rabotayu. My sideli v Komnate Direktiv i Konsul'tacij etogo samogo Centra ili, kak bylo prinyato ego nazyvat', Fermy; na tepereshnej Ferme est' tochno takaya zhe, pravda, eto uzhe v Pensil'vanii. Srednih razmerov komnata, vrode gostinoj v obychnoj kvartire, tol'ko potolok gorazdo vyshe. Prostye belenye steny, na oknah pod容mnye zhalyuzi, obychno zakrytye, i svet idet ot krugloj prisposoby pod samym potolkom. Vo vsej komnate tol'ko dva stula, belyh, s pryamymi spinkami, drug protiv druga, v centre, i nikakoj drugoj mebeli. Stul'ya stoyat ochen' blizko, tak chto kolenyami vy edva ne upiraetes' v koleni konsul'tanta. CHuvstvovat' sebya svobodno v Komnate Direktiv i Konsul'tacij nikak nevozmozhno. Doktor saditsya pryamo pered vami, slegka rasstavlyaet nogi, kladet ruki na koleni i nemnogo naklonyaetsya vpered. Otkinut'sya nazad, s容havshi chut'-chut' po stulu, u vas ne vyjdet, potomu chto v etom sluchae vashi koleni kak raz uprutsya v ego. Zakinut' nogu za nogu, na muzhskoj li, na zhenskij maner, vas tozhe ne tyanet: esli na muzhskoj, tak, chtoby levaya shchikolotka lezhala na pravom kolene, to vasha levaya tuflya kosnetsya levoj zhe shtaniny Doktora chut' vyshe kolena i, veroyatnee vsego, ispachkaet ego belye bryuki; esli na zhenskij, tak, chtoby levoe koleno pokoilos' na pravom, to konchik vashej tufli utknetsya v tu zhe samuyu shtaninu, tol'ko nizhe, na goleni. Sest' bokom vam, konechno zhe, i v golovu ne pridet, a stoit tol'ko popytat'sya rasstavit' koleni na tot zhe maner, chto i Doktor, u vas nemedlenno vozniknet prenepriyatnejshee oshchushchenie, chto vy ego kopiruete, obez'yannichaete, slovno u vas nichego svoego za dushoj net i ne bylo. Vasha poza, sledovatel'no (za vami sohranyaetsya vidimost' svobody vybora, nikto ved' ne prikazyvaet vam sidet' tak, a ne inache, no vybora u vas, po suti, net nikakogo, poskol'ku al'ternativy vse ravno ne sushchestvuet), vyglyadit tak: vy sidite, budto arshin proglotiv, na belom stule, vasha spina i vashi bedra sostavlyayut zadannyj formoyu stula pryamoj ugol, vy derzhite nogi vmeste, a bedra i goleni sostavlyayut eshche odin pryamoj ugol. Polozhenie ruk - otdel'naya problema, interesnaya sama po sebe i, na svoj lad, dazhe bolee slozhnaya, hotya i ne stol' vazhnaya, ibo, kuda ih ni pritkni, Doktora, veroyatnee vsego, nikak zadet' ne vyjdet. Vy mozhete delat' s nimi vse, chto vam zablagorassuditsya (isklyuchaya, estestvenno, zhelanie opustit' ruki na koleni, kak yavnuyu imitaciyu ego pozy). YA, kak pravilo, ne ostavlyayu ih nadolgo v sostoyanii pokoya, davaya im na kakoe-to vremya zastyt' v odnom udobnom polozhenii, a zatem perevodya v drugoe. Skrestit', uperet' v boka, opustit'; ucepit'sya pal'cami za kraeshek siden'ya, polozhit' ruki na bedra, ili zakinut' ih za golovu, ili splesti pal'cy na zhivote - takovy (so vsemi vozmozhnymi variaciyami i promezhutochnymi stadiyami) osnovnye vpolne priemlemye pozicii dlya ruk, dlya ladonej i pal'cev, i esli ya perevozhu ih iz odnoj v druguyu, to dannoe peremeshchenie ne est' proyavlenie nervoznosti ili, po krajnej mere, uzhe ne est' - posle pervoj poludyuzhiny moih s Doktorom vstrech; eto skoree priznanie togo fakta, chto, kogda pered toboj mnozhestvo ravno zhelannyh vozmozhnostej, ni odna iz nih, bude ty otdash' ej predpochtenie, nadolgo tebya ne ustroit pered licom ostal'nogo, ravno zhelannogo mnozhestva, hotya po sravneniyu s lyuboj drugoj vozmozhnost'yu, esli brat' po otdel'nosti, ona nichut' ne huzhe. Mne vdrug sejchas prishlo v golovu (to est' v 7.55 vechera, vo vtornik, 4 oktyabrya 1955 goda, kogda ya vse eto pishu, naverhu, v spal'nom bloke), chto esli prinyat' poslednee nablyudenie za metaforu, to kak raz i vyjdet istoriya moej zhizni v odnoj fraze - esli byt' tochnym, v poslednem chlene dvojnogo nominativnopredikativnogo vyrazheniya, yavlyayushchegosya, v svoyu ochered', vtoroj nezavisimoj chast'yu etogo bolee chem zamyslovatogo slozhnosochinennogo predlozheniya. Nu, ubedilis', ya i v samom dele prepodaval grammatiku. Ono, v obshchem-to, i ne predpolagalos', chto vy budete chuvstvovat' sebya svobodno v Komnate Direktiv i Konsul'tacij, potomu chto, v konce koncov, vy prihodili syuda ne rasslablyat'sya, a za sovetom. CHuvstvuj vy sebya sovershenno svobodno, sovety Doktora vy stali by prinimat' etak mezhdu delom, s lencoj, vrode kak zavtrak, kotoryj vam prinosit v postel' oblachennyj v livreyu sluga, to est' izlishne kritichno - eto vzyav, a to otodvinuvshi v storonu, i eli by stol'ko, skol'ko vam hochetsya, ne bol'she i ne men'she. I, yasnoe delo, podobnoe sostoyanie duha bylo by v Komnate Direktiv i Konsul'tacij absolyutno neumestnym, poskol'ku zdes' ne kto-nibud', a vy sami vveryali sebya v ruki Doktora; vashi zhelaniya podchineny ego zhelaniyam, a vovse ne naoborot; i sovet daetsya vam ne dlya togo, chtoby stavit' ego pod somnenie ili dazhe prosto obdumyvat' (somnenie est' derzost' yavnaya; obdumyvanie zhe bessmyslenno), a dlya togo, chtoby emu sledovat'. - |to sovershenno neudovletvoritel'no, - skazal Doktor, imeya v vidu moe togdashnee obyknovenie rabotat' tol'ko togda, kogda u menya konchalis' den'gi, i brat'sya v podobnyh sluchayah za pervoe, chto podvernetsya pod ruku. - S etim pora konchat'. On sdelal pauzu i prinyalsya menya razglyadyvat' - takoe u nego obyknovenie, gonyaya sigaru iz ugla v ugol rta i pokazyvaya rozovyj ispod yazyka, - Otnyne vam predstoit vzyat'sya za trud kuda bolee osmyslennyj. Kar'era, vy ponimaete menya? Prizvanie. Delo vsej zhizni. - Tak tochno, ser. - Vam tridcat'. - Tak tochno, ser. - I vy chto-to tam zakonchili. A special'nost'? Istoriya? Literatura? |konomika? - Iskusstva i nauki. - Vy chto, specialistuniversal? - Nu, ne tak chtoby sovsem... - Iskusstva i nauki! A est' hot' chto-nibud' na etom svete, chto ne yavlyalos' by naukoj ili iskusstvom? Vy izuchali filosofiyu? - Da. - Psihologiyu? Da. - Politologiyu? Da. - Tak, pogodite minutku. Zoologiyu? Da. - Aga, i filologiyu tozhe? Romanskuyu filologiyu? I kul'turnuyu antropologiyu? - |to bylo chut' pozzhe, ser, v aspiranture. Esli vy pomnite, ya... - Arhh, - skazal doktor, kak budto harknul, chtoby plyunut' na moyu aspiranturu. - A iskusstvo vzlamyvat' zamki vy v aspiranture ne izuchali? A iskusstvo adyul'tera? A parusnoe delo? A iskusstvo perekrestnogo doprosa? - Net, ser. - A eti chto, ne iskusstva s naukami? - YA sobiralsya pisat' magisterskuyu dissertaciyu po anglijskomu, ser. - CHert vas poderi! Po anglijskomu chemu? Moreplavaniyu? Po anglijskoj kolonial'noj politike? Po anglijskomu nekodificirovannomu pravu? - Po anglijskoj literature, ser. No ya ne zakonchil. Sdal vse ustnye ekzameny, no dissertaciyu tak i ne napisal. - Dzhejkob Horner, vy durak. Moi nogi ostalis' stoyat' pryamo peredo mnoj, kak i prezhde, no ya ubral zakinutye za golovu ruki (eta poza, chto ni govori, v bol'shinstve sluchaev predpolagaet nedostatochno ser'eznoe otnoshenie k proishodyashchemu) i perevel ih v poziciyu, tak skazat', promezhutochnuyu: levaya ruka derzhitsya za levyj lackan pidzhaka, a pravaya lezhit ladon'yu kverhu, pal'cy rasslableny, primerno poseredine pravogo bedra. Nemnogo pogodya Doktor skazal: - Est' li u vas ser'eznye prichiny, kotorye mogli by pomeshat' vam ustroit'sya na rabotu v nebol'shoj uchitel'skij kolledzh pryamo zdes', v Vajkomiko? V mgnovenie oka celaya armiya argumentov protiv kakih by to ni bylo popytok ustroit'sya na rabotu v Gosudarstvennyj uchitel'skij kolledzh Vajkomiko predstala pered moim myslennym vzorom, no v tu zhe samuyu sekundu naprotiv vystroilas' ravnaya po chislennosti sherenga kontrargumentov, bash na bash, i vopros o poiskah raboty povis sam soboj v vozduhe, chut' zametno podragivaya, vrode kak seredinnyj flazhok vo vremya peretyagivaniya kanata, esli sily obeih komand absolyutno ravny. I eto tozhe, v nekotorom smysle, istoriya vsej moej zhizni, nevazhno, chto ona ne pohozha na tu, predydushchuyu, neskol'kimi abzacami ran'she; spustya kakoe to vremya posle etogo samogo sobesedovaniya, kogda my logicheski doshli do mifoterapii, ya nachal ponimat', chto odna i ta zhe zhizn' sposobna vtisnut'sya v ogromnoe mnozhestvo istorij - parallel'nyh, koncentricheskih, vzaimozavisimyh ili kakih tam eshche, na vashe usmotrenie. Nu i ladno. Net takih prichin, ser -- skazal ya. - Znachit, dogovorilis'. Podavajte zayavlenie nemedlenno, kak raz uspeete k osennemu semestru. A chto vy sobiraetes' prepodavat'? Ikonografiyu? Avtomehaniku? - Mozhet byt', anglijskuyu literaturu? - Net. Disciplina dolzhna byt' bolee chem strogaya, inache eto budet prosto trud, a ne trudoterapiya. Nam nuzhna zhestkaya sistema pravil. Kak vy naschet klassicheskoj geometrii, obshchij kurs, ne ochen'? - Vy znaete, ya by... - ya sdelal edakij voprositel'nyj zhest, chut' otognuv rukoj lackan, vytyanuv odnovremenno ukazatel'nyj i srednij pal'cy, no lackana ne otpustiv, - zhest, kotoryj ya tut zhe aranzhiroval, stremitel'no podnyav (i tak zhe stremitel'no opustiv) brovi, podzhavshi na sekundu guby i pokachav v somnenii golovoj. - CHush'. Konechno, eto ne dlya vas. Skazhite im, chto vy budete prepodavat' grammatiku. Anglijskuyu grammatiku. - Vidite li. Doktor, - nachal ya, - sushchestvuet kak opisatel'naya, tak i predpisatel'naya grammatika. V smysle, mne pokazalos', chto vy govorili o zhestkoj sisteme pravil. - Vy budete prepodavat' predpisatel'nuyu grammatiku. - YAsno, ser. - I nikakih opisanij. Nikakih nestandartnyh situacij. Ogranich'tes' pravilami. Samoj chto ni na est' pravovernoj grammatikoj. Konsul'taciya zakonchilas'. Doktor bystro vstal (ya edva uspel otdernut' nogi) i vyshel iz komnaty, a ya, uplativ polozhennoe missis Doki, sestre registratorshe, vernulsya nazad v Baltimor. V tot zhe vecher ya sochinil pis'mo rektoru Gosudarstvennogo uchitel'skogo kolledzha Vajkomiko, poprosil naznachit' datu sobesedovaniya i vyrazil zhelanie vlit'sya v kollektiv v kachestve prepodavatelya predpisatel'noj grammatiki anglijskogo yazyka. Po krajnej mere etomu iskusstvu v processe moih tumannyh universitetskih shtudij ya nauchilsya v sovershenstve, vernee, menya emu nauchili v sovershenstve: iskusstvu pisat' takogo roda pis'ma. I menya priglasili priehat' dlya sobesedovaniya pochti srazu zhe, v iyule. Glava vtoraya Gosudarstvennyj uchitel'skij kolledzh Vajkomiko raspolozhilsya posredi obshirnogo ploskogo polya Gosudarstvennyj uchitel'skij kolledzh Vajkomiko raspolozhilsya posredi obshirnogo ploskogo polya, okruzhennogo nechesanym sosnovym lesom, na yugo-vostochnoj okraine goroda Vajkomiko, Merilend, Vostochnoe poberezh'e. Sostoit on, sobstvenno govorya, iz odnogo edinstvennogo nekrasivogo kirpichnogo zdaniya s dvumya vystupayushchimi po bokam fligelyami, chereschur gromozdkogo dlya togo psevdogeorgianskogo stilya, v kotorom on vystroen. Ot Kolledzh avenyu k glavnomu vhodu vedet izognutaya glubokoj dugoj pod容zdnaya alleya. V iyule, kak tol'ko podoshel naznachennyj mne den', ya zatolkal v svoj "shevrole" pozhitki i sdal s koncami klyuch ot byvshej moej komnaty na Ist-CHejs strit, v Baltimore, potomu chto ya sobiralsya v tot zhe samyj den' podyskat' sebe zhil'e v Vajkomiko, vne zavisimosti ot togo, voz'mut menya na rabotu ili net. Delo bylo v voskresen'e. Voobshche-to mne naznachili na vtornik, po krajnej mere v otvetnom pis'me rektora tak bylo napisano: vtornik. No v subbotu, v seredine dnya, prezhde chem ya uspel ubrat'sya iz Baltimora, rektor pozvonil mne i poprosil priehat' v ponedel'nik. Slyshno bylo ploho, no, mne pokazalos', ya prekrasno ponyal, chto on perenes sobesedovanie na ponedel'nik. - YA mogu priehat' v lyuboj den', - pomnitsya, skazal ya. - Nu, chestno govorya, nam, po bol'shomu schetu, tozhe vse ravno, - otvetil mne rektor. - Ponedel'nik li, vtornik. No mozhet tak sluchit'sya, chto ponedel'nik dlya nekotoryh chlenov komiteta okazhetsya neskol'ko udobnee. Konechno, esli u vas ponedel'nik ne zanyat. A chto, vam vtornik bol'she podhodit? - Hot' v ponedel'nik, hot' vo vtornik, nikakoj raznicy, - skazal ya. I podumal, chto na samom-to dele vtornik (o kotorom, kak vy pomnite, iznachal'no i shla rech') i v samom dele podhodit mne bol'she, potomu chto v poslednij moment, pered samym ot容zdom iz Baltimora mozhet srochno ponadobit'sya kakaya-nibud' meloch', a v voskresen'e vecherom magaziny budut zakryty. No ya ne sobiralsya delat' iz etogo problemu, a potomu vpolne mog priehat' i v ponedel'nik. - Esli ponedel'nik vas vseh bol'she ustraivaet, ya ne vozrazhayu. - YA znayu, chto my snachala dogovarivalis' na vtornik, - pospeshil priznat' rektor, - ya prosto podumal, chto v ponedel'nik budet luchshe. - V lyuboj den', ser, - skazal ya. Itak, v voskresen'e ya slozhil odezhdu, neskol'ko knig, patefon, plastinki, viski, skul'pturu i vsyakoe raznoe melkoe barahlo v mashinu i vzyal kurs na Vostochnoe poberezh'e. Tremya chasami pozzhe ya zaregistrirovalsya v gostinice "Poluostrov" v Vajkomiko, gde namerevalsya zhit', poka ne podyshchu sebe podhodyashchee zhil'e, i, perekusiv, otpravilsya iskat' kvartiru. Pervoe, chto ne moglo menya ne nastorozhit', tak eto chto ya srazu zhe nashel absolyutno, to est' po vsem parametram podhodyashchuyu komnatu. Kak pravilo, v voprosah s容ma zhilploshchadi ya krajne razborchiv. Mne nuzhno, chtoby nado mnoj nikto ne zhil; chtoby potolok byl vysokij, a okna bol'shie; chtoby krovat' byla vysokaya, shirokaya i ochen' myagkaya; chtoby v vannoj byl horoshij dush; chtoby hozyain ne zhil v tom zhe dome (i chtoby on byl ne osobo priveredliv kak po chasti svoego dvizhimogo i nedvizhimogo imushchestva, tak i zhil'cov); chtoby prochie zhil'cy ne slishkom mnogogo ot menya trebovali; i chtob byla gornichnaya. Iz-za etoj moej razborchivosti kvartiru prihodilos' poroj iskat' ne prosto podolgu, a podolgu, i vse ravno v nej chashche vsego chego-nibud' da ne hvatalo. No tut, kak nazlo, pervaya zhe popavshayasya mne na glaza po doroge ot gostinicy do Kolledzh avenyu komnata pod s容m udovletvoryala vsem moim obychnym trebovaniyam. Hozyajka, ves'ma impozantnaya vdova let pyatidesyati, kotoruyu ya pojmal na vyhode, v dveryah starogo dvuhetazhnogo kirpichnogo doma, sama i pokazala mne komnatu, vo vtorom etazhe, oknami na ulicu. - Prepodaete v kolledzhe? - sprosila ona. - Tak tochno, mem. Grammatiku. CHto zh, priyatno poznakomit'sya. Menya zovut missis Older. Davajte srazu obo vsem i dogovorimsya, potomu chto vam ne chasto pridetsya menya zdes' videt'. - A vy sami chto, zdes' ne zhivete? - ZHit' zdes'? Gospodi, da net, konechno! Terpet' ne mogu, kogda zhil'cy snuyut u menya pered glazami. To togo im podaj, to etogo. YA kruglyj god zhivu v Oushn Siti. Esli chto-nibud' ponadobitsya, mne ne zvonite; zvonite misteru Prejku, on prismatrivaet za domom. On tut zhivet, v gorode. Ona pokazala mne komnatu. SHestifutovye okna, tri shtuki. Potolok - dvenadcat' futov. Temno-seraya shtukaturka, belye derevyannye kosyaki, podokonniki i ramy. Neveroyatnaya krovat': tri futa v vysotu, sem' v dlinu i po men'shej mere sem' v shirinu; moguchee chernoe chudishche pod baldahinom, na chetyreh nozhkah, kazhdaya tolshchinoj v korabel'nuyu machtu, s prodol'nymi zhelobkami i poperechnymi kol'cami, i reznoe izgolov'e, kotoroe eshche futa na tri voznosilos' nad valikom pod podushku. Mechta! Prochaya mebel' yavlyala soboj smeshenie vseh vremen i stilej - kak budto zabrel nenarokom v tu komnatu v muzee, gde hranyatsya razroznennye predmety, - vot tol'ko vsyakaya veshch' zdes' byla v svoem prave. |to opredelenie, v svoem prave, srazu prishlo mne na um. ottesnivshi v storonu na svoem meste. U zdeshnej mebeli byl takoj vid, kak budto ona byla v svoem dele as i znala sebe cenu nastol'ko horosho, chto edva li snizoshla by dazhe vnimanie obratit' na vashi zhalkie popytki ispol'zovat' ee v svoih celyah. I nuzhen byl ne prosto chelovek, nuzhen byl chelovek, chtoby zastavit' ee s soboj schitat'sya. Mne eto ponravilos'. Koroche govorya, mesto bylo rajskoe. I dush, i gornichnaya - kak po zakazu. - A prochie postoyal'cy? - sprosil ya s nekotoroj trevogoj. - Da tak, to pusto, to gusto. Holostyaki po bol'shej chasti, inogda molodye parochki, proezzhie, sestry iz gospitalya. - A studenty? - V Baltimore o studentah sosedyah mozhno bylo tol'ko mechtat', poskol'ku uzh kem kem, a pridirami oni ne byvayut, no mne prishlo na um, chto zdes', v Vajkomiko, i studentov, i prepodavatelej ne tak uzh mnogo, i vse oni slishkom horosho drug druga znayut. - Nikakih studentov. Oni obychno zhivut v obshchezhitiyah ili snimayut komnaty podal'she ot Kolledzh avenyu. |to bylo uzhe chereschur horosho, i vo mne prosnulas' podozritel'nost'. - Da, navernoe, stoit vas predupredit': ya uprazhnyayus' na klarnete, - skazal ya. Lozh' chistoj vody: u menya dazhe i sluha-to net. - Kakaya prelest'! YA ved' i sama tozhe pela, vot tol'ko posle smerti mistera Oldera golos propal. A kogda byla pomolozhe - kakoj u menya byl prepodavatel' po vokalu v konservatorii Pibodi, vy i predstavit' sebe ne mozhete! Farrari. On, Farrari, mne i govoril: "Older, - govoril on mne, - ty uzhe umeesh' vse, chemu ya mog tebya nauchit'. V tebe est' tochnost', stil', clat . Ty una macchina cantanda, - tak on govoril, eto po-ital'yanski. - ZHizn' sama sdelaet vse ostal'noe. Idi i zhivi!" - takie byli ego slova. No vot zhit' u menya nikak ne poluchalos', pokuda pyat' let nazad bednyj mister Older ne otdal bogu dushu, a k tomu vremeni golos uzhe ves' vyshel. - A kak vy otnosites' k domashnim zhivotnym? - K kakim takim domashnim zhivotnym? - v golose missis Older zvyaknul metall. I mne pokazalos', chto ya obrel nakonec put' k spaseniyu. - Nu, ne znayu. YA lyublyu sobak. Mozhet, nadumayu zavesti sebe boksera ili dobermana. Moya hozyajka oblegchenno vzdohnula. - Da, ya i zabyla, chto vy prepodaete grammatiku. A to zhil u menya tut kak-to raz odin biolog, - poyasnila ona. YA uhvatilsya za poslednyuyu solominku: - I ya ne mogu platit' bol'she dvenadcati dollarov v nedelyu. - YA beru vosem', - skazala missis Older. - Gornichnaya obojdetsya vam eshche libo v tri, libo v chetyre pyat'desyat. - Gospodi, a raznica v chem? - Ona eshche i stiraet, - rovnym tonom skazala missis Older. Kryt' bylo nechem, i ya snyal komnatu. YA zaplatil za mesyac vpered, hotya ona prosila tol'ko za nedelyu, i provodil ee do mashiny, "b'yuika" s otkrytym verhom, pyati let ot rodu. Sej podarok sud'by ya sklonen byl schitat' neudachej po odnoj prostoj prichine: teper' mne absolyutno nechego bylo delat' ves' den', ves' vecher i vse sleduyushchee utro v pridachu, pa vypisku iz "poluostrova", pereezd na novuyu kvartiru i na to, chtoby razlozhit' vse veshchi po svoim mestam, ushlo ne bolee polutora chasov; dal'she - tishina. Znakomit'sya s vidami Vajkomiko u menya zhelaniya ne bylo: obychnyj malen'kij gorodishko, viden naskvoz' s pervogo vzglyada - sovershennejshaya besharakternost'. Banal'nyj delovoj centr, standartnyj park, okruzhennyj srednego dostatka zhilymi kvartalami, vsya raznica v vozraste domov i uhozhennosti palisadnikov. CHto zhe kasaetsya Gosudarstvennogo uchitel'skogo kolledzha Vajkomiko, dvuhminutnoe sozercanie onogo vpolne moglo udovletvorit' dazhe samoe neuemnoe lyubopytstvo. |to byl gosudarstvennyj uchitel'skij kolledzh. YA pokolesil po gorodu bezo vsyakoj vidimoj celi minut dvadcat' i vernulsya na kvartiru. Edinstvennyj pyl'nyj topol' za moimi oknami istoshchil svoi scenicheskie vozmozhnosti za polminuty. Plastinki - pochti splosh' odin Mocart - ne vyzyvali nichego, krome razdrazheniya, v etoj komnate, k kotoroj ya eshche ne uspel privyknut', chtoby chuvstvovat' sebya kak doma. Skul'ptura na kaminnoj polke, bol'shaya gipsovaya golova Laokoona, nastol'ko zlila menya pustoglazoj svoej grimasoj, chto, bud' ya chelovekom, praktikuyushchim podobnogo roda zhesty, ya by povernul ee licom k stene. U menya nachinalsya klassicheskij mandrazh, po polnoj programme. V konce koncov, hot' i bylo vsego tol'ko devyat' (no v takom sostoyanii ya prebyval uzhe s poloviny chetvertogo), ya ulegsya v krovat', i ee grotesknoe velikolepie nemnogo menya uspokoilo, odnako spat' mne zahotelos' eshche ochen' ne skoro. Utrom bylo eshche togo huzhe. YA staratel'no prospal do desyati i otpravilsya zavtrakat' s durnoj istomoj vo vsem tele, s opuhshimi glazami i dremlyushchej pod spudom golovnoj bol'yu. Sobesedovanie bylo naznacheno na dva, i vremeni na to, chtoby okonchatel'no past' duhom, u menya bylo v dostatke. CHitat' nikak ne poluchalos', muzyka vymatyvala v neskol'ko minut. YA dva raza porezalsya vo vremya brit'ya, a sapozhnyj krem konchilsya prezhde, chem ya uspel navesti glyanec na pyatku levoj tufli. A poskol'ku chistku obuvi ya otlozhil na samyj konec, nadeyas' hot' takim neslozhnym sposobom skrasit' poslednie, samye skvernye mgnoveniya pered uhodom, ehat' v centr za kremom ne bylo uzhe nikakoj vozmozhnosti. YA psihanul i poshel vniz, k mashine. I vspomnil, chto zabyl avtoruchku i kejs, kotoryj, hot' v nem nichego i ne bylo, namerevalsya vzyat' s soboj dlya pushchej solidnosti. YA rvanul nazad i, uzhe s kejsom pod myshkoj, tak zyrknul na bednuyu sestrichku, vyglyanuvshuyu neostorozhno iz sobstvennoj dveri, chto ta vtyanula rtom vozduh i tut zhe zahlopnula dver'. Kinuv kejs na zadnee siden'e, ya tronul s mesta v kar'er, s vizgom, kak na avtogonkah, i poehal v kolledzh. Razdrazhenie - ne samyj hudshij stimul, i ya blagopoluchno dobralsya by do rektora, esli by na stupen'kah u samogo vhoda ne raspolozhilas' gruppa molodyh lyudej. YA prinyal ih za studentov, hotya, uchityvaya, chto vremya bylo kanikulyarnoe, vryad li oni i v samom dele byli studenty. Tak ili inache, na moyu pod容zzhayushchuyu mashinu oni vozzrilis' s lyubopytstvom pust' i ne otkrovenno izdevatel'skim, no vse zhe dostatochno hamskim. I ya strusil; ya ne stal ostanavlivat'sya i, proezzhaya mimo, s bezrazlichnym vidom glyanul na naruchnye chasy, dav ponyat', chto pritormozil ya tol'ko dlya togo, chtoby sverit' vremya. CHasy nad vhodom v kolledzh prishli mne na pomoshch' i tut zhe probili dva; ya kivnul, kak esli by ostalsya dovolen tochnost'yu hoda sobstvennogo hronometra, i delovito vyrulil obratno na Kolledzh avenyu. Tam ya opyat' razozlilsya, pushche prezhnego, teper' uzhe na sebya samogo, za to, chto menya tak prosto sbit' s tolku. YA snova napravilsya k v容zdu i zavernul dlya sleduyushchej popytki. Odnako, esli dazhe v pervyj raz mne ne hvatilo sily duha projti mimo besstrastnyh etih privratnikov, vzirayushchih pustymi, kak u Laokoona, glazami, na durackuyu alleyu vdol' pod容zdnoj dorozhki, to dlya togo, chtoby vtorichno sunut'sya pod obstrel, nuzhno bylo by imet' smelost' otkrovenno gerojskuyu. YA utopil pedal' gaza na polnuyu i prognal svoj "shevrole" cherez ves' polukrug za schitannye doli minuty, ne udostoiv ih dazhe vzglyadom. I pust' eti obormoty dumayut chto hotyat! V tretij raz ya ne stal kolebat'sya i sekundy - prosto doehal ne spesha do parkovki s obratnoj storony zdaniya i voshel v pervuyu popavshuyusya dver'. YA opozdal na shest' minut. Rektorskij kabinet ya nashel bez osobogo truda i predstavilsya sekretarshe. - Mister Horner? - povtorila ona, slegka smutivshis'. - On samyj, - skazal ya korotko. - Podozhdite minutku. Ona ischezla za dver'yu, i ya uslyshal, kak ona tam s kem-to priglushennym golosom peregovarivaetsya, dolzhno byt', s doktorom SHottom, rektorom. Mne stalo kak-to ne po sebe. Iz dveri, ulybayas', vyshel sedoj otecheskogo vida gospodin; sekretarsha shla v kil'vatere. - Mister Horner! - voskliknul on, pojmav menya za ruku. - YA Dzhon SHott! Rad vas videt'! Doktor SHott byl chelovek vosklicatel'nyj. - A ya - vas, ser. Proshu proshcheniya za nekotoroe opozdanie... YA uzhe zagotovil celyj spisok: pust' nebol'shoj, no sovershenno neznakomyj gorod, ne znal, gde postavit' mashinu, ne srazu, chto vpolne estestvenno, nashel nuzhnyj kabinet i t. d. - Opozdanie! - vskrichal doktor SHott. - Mal'chik moj, vy priehali na dvadcat' chetyre chasa ran'she namechennogo sroka! Segodnya zhe ponedel'nik! No razve my ne na segodnya dogovorilis' s vami po telefonu, ser? - CHto ty, synok! - doktor SHott rassmeyalsya v golos i obhvatil menya za plechi. - Na vtornik! Razve ne tak, SHirli? - SHirli radostno kivnula: ona bespokoilas' nedarom. - Ponedel'nik v pis'me, vtornik po telefonu! Nu, vspomnili teper'? YA rassmeyalsya i pochesal v zatylke (levoj rukoj, na pravoj u menya visel doktor SHott). - CHestnoe slovo, mne kazalos', chto my vtornik pomenyali na ponedel'nik. Prostite, Hrista radi. Tak glupo poluchilos'. - Da bros'te vy! Bylo by o chem bespokoit'sya! - doktor SHott snova hohotnul i vypustil nakonec moyu ruku. - Razve my ne utochnyali s misterom Hornerom naschet vtornika? - opyat' v storonu SHirli. - Boyus', imenno tak vse i bylo, - podtverdila SHirli. -- Iz-za bojskautov mistera Morgana. Ponedel'nik v pis'me, vtornik po telefonu. - Odin iz chlenov nashego komiteta - skautskij vozhatyj! - ob座asnil doktor SHott. - On otpravilsya s rebyatami v dvuhnedel'nyj pohod k lageryu Rodni, i vernut'sya oni dolzhny tol'ko segodnya. Dzho Morgan, otlichnyj paren', vedet u nas istoriyu! Vot potomu to my i sdvinuli sobesedovanie na vtornik! - Mne pravda ochen' nelovko, - ya popytalsya ulybnut'sya, i ulybka vyshla zhalkoj. - Net-net! CHto vy! YA i sam vpolne mog chto-nibud' naputat'! CHto ty, sobstvenno govorya, i sdelal. Nu chto zh, zavtra zaedu eshche raz. - Pogodite! Pogodite minutku! SHirli, pozvonite-ka Dzho Morganu, mozhet byt', on uzhe vernulsya. On vpolne uzhe mog vernut'sya. A miss Banning i mister Karter navernyaka sejchas doma. - Net, ne nado, - nachal bylo ya, - ya luchshe zavtra. - Tiho! Ne meshajte! Ne meshajte! SHirli pozvonila Dzho Morganu. - Allo? Missis Morgan. A mister Morgan doma? Ponyatno. Net, ya znayu, chto ego net v gorode. Da, konechno. Net-net, nichego osobennogo. Tut priehal mister Horner, sovershenno vnezapno, na sobesedovanie; on pereputal datu, dolzhen byl zavtra, a priehal segodnya. I doktor SHott, on prosto podumal, a vdrug mister Morgan vernulsya chut' ran'she. Net, ne bespokojtes'. Izvinite, chto ya vas pobespokoila. O'kej. Schastlivo. Mne zahotelos' plyunut' SHirli v mordu. - Ladno, uvidimsya zavtra, - skazal ya. - Konechno uvidimsya! - voskliknul doktor SHott. On provodil menya do samoj do paradnoj dveri, gde, k nemaloj moej pechali, ya obnaruzhil vse tu zhe bessmennuyu strazhu, na boevom postu. No ob座asnyat' emu zdes' i sejchas, chto moya mashina stoit s zadnej storony zdaniya, - net uzh, uvol'te. - Ladno-ladno, do skorogo! - skazal doktor SHott, metodichno tiskaya moyu ruku. - Do zavtra, slyshite, vy priezzhaete zavtra! - YA ponyal, ser. My vyshli vo dvor, i chasovye nemedlenno na menya tupo ustavilis'. - A gde vasha mashina? Vas kuda-nibud' podvezti? - Net-net, spasibo; ya postavil ee tam, szadi. - Szadi! Tak vam zhe sovsem ne k etoj nado bylo dveri! Pojdemte, ya pokazhu vam drugoj vyhod! Ha! - Ne bespokojtes', ser, - skazal ya, - ya luchshe progulyayus' vokrug zdaniya. - Aga! Ha! Nda, nu, kak hotite! - no posmotrel on na menya strannovato. Do zavtra! - Do svidaniya, ser! YA uverennym shagom proshestvoval mimo bezdel'nikov na stupen'kah. - Vy najdite-ka eto pis'mo! - kriknul uzhe iz dverej doktor SHott. - Na vsyakij sluchaj, a vdrug my oshiblis'! YA nehotya obernulsya i pomahal emu v znak priznatel'nosti, no kogda, vernuvshis' k sebe v komnatu (kotoraya pokazalas' mne do uzhasa rodnoj i uyutnoj), i v samom dele prinyalsya iskat' pis'mo, obnaruzhil, chto vykinul ego eshche v Baltimore. A poskol'ku v blizhajshuyu sotnyu let mne yavno ne svetilo nastol'ko osvoit'sya v priemnoj doktora SHotta, chtoby zaprosto poprosit' SHirli pokopat'sya v ee sobstvennyh papkah s ishodyashchimi, vopros o naznachennoj mne date nikak ne mog byt' razreshen putem pryamoj apellyacii k faktam ob容ktivnoj real'nosti. Vam mozhet pokazat'sya, chto iz-za takogo vot neudachnogo nachala sostoyavsheesya na sleduyushchij den' sobesedovanie dalos' mne trudnee, chem moglo by, odnako podobnoe predpolozhenie, pust' dazhe vpolne logichnoe, ne sootvetstvuet faktam. Sovsem naoborot, mne bylo uzhe nastol'ko na vse plevat', nachinaya s sobstvennoj osoby, chto eto sobesedovanie bylo mne tak, semechki. Na sleduyushchee utro ya dazhe ne udosuzhilsya nachistit' ostatok levoj tufli; pozavtrakav, ya otpravilsya v park, prosidel tam neskol'ko chasov, glyadya, kak deti vozyatsya v malen'kom iskusstvennom ozerce, i za vse eto vremya mysl' o predstoyashchem sobesedovanii poseshchala menya dva tri raza, ne bolee. A kogda ona menya vse-taki poseshchala, ya otgonyal ee proch' prostym podergivaniem muskulov pravoj shcheki. Bez desyati dva ya pod容hal k kolledzhu, priparkovalsya, nichtozhe sumnyashesya, pryamo naprotiv paradnoj dveri i voshel cherez glavnyj vhod. Stupen'ki byli na sej raz neobitaemy, no ne bylo uzhe na svete takogo komiteta, kotoryj okazalsya by v sostoyanii menya smutit'. Takoe u menya bylo nastroenie. - A, privet, - prosiyala mne navstrechu SHirli. - Dobryj den'. Ne budete li vy tak lyubezny izvestit' doktora SHotta, chto ya uzhe zdes'? - Vse uzhe zdes', na sej raz. Podozhdite minutku, mister Horner. YA vklyuchil ulybku i tut zhe vyklyuchil ee, na maner dzhentl'mena, kotoryj vezhlivo, no sovershenno besstrastno kosnetsya polej shlyapy pri vstreche s lyuboj znakomoj damoj, vne zavisimosti ot togo, zasluzhivaet ona podobnoj chesti ili net. SHirli voshla v kabinet doktora SHotta i tut zhe vyshla nazad. Vhodite, mister Horner. - Blagodaryu vas. Vnutri doktor SHott predstavil menya miss Banning, prepodavatelyu ispanskogo i francuzskogo, edakoj miloj starushke, kotoruyu tol'ko i ostavalos' vosprinimat' kak miluyu starushku, potomu chto krome togo lovit' tam bylo nechego; doktoru Garri Karteru, prepodavatelyu psihologii, suhomu, uchenogo vida starichku, uvidev kotorogo, vy srazu nachinali muchit'sya voprosom: a chto on, sobstvenno, delaet v Vajkomiko, - odnako ne nastol'ko ostro, chtoby bukval'no v sleduyushchij moment ne prijti k vyvodu, chto u nego navernyaka est' na to svoi prichiny; i misteru Dzhozefu Morganu, vozhatomu mestnyh skautov i prepodavatelyu antichnoj, evropejskoj i otechestvennoj istorii, vysokomu, atleticheski slozhennomu ochkariku, do zhuti energichnomu i nastol'ko ocharovatel'nomu po vsem stat'yam - takoj uzh on byl umnyj, delovoj i podayushchij bol'shie nadezhdy, - chto prihodilos' izo vseh sil derzhat' sebya v rukah, chtoby byt' s nim hotya by prosto vezhlivym, i s pervogo zhe vzglyada stanovilos' yasno: samyj fakt ego sushchestvovaniya, vo-pervyh, uzhe predpolagaet postoyannoe s nim sravnenie i sopostavlenie, a vo-vtoryh, eto sravnenie vsegda budet ne v vashu pol'zu, chto neizbezhno delalo fakt ego sushchestvovaniya ustojchivym razdrazhayushchim faktorom, ne govorya uzhe o vozmozhnosti priyatel'skih s nim otnoshenij. Prozvuchalo neskol'ko lyubeznyh zamechanij o moem rvenii, nastol'ko sil'nom, chto dazhe na sobesedovanie ya yavilsya na den' ran'she. Zatem komitet pogruzilsya v ozhivlennoe obsuzhdenie letnih trudov i dnej kazhdogo iz prisutstvuyushchih. Soprovozhdaemoe shutkami i druzheskim podtrunivaniem. Pretendenty na shtatnuyu dolzhnost' v Gosudarstvennom uchitel'skom kolledzhe Vajkomiko yavno byli zdes' ne stol' privychnoj publikoj, chtoby takogo roda zasedaniya komiteta po shtatam uspeli stat' rutinnoj dobavkoj k povsednevnym obyazannostyam ego chlenov. - Vy mozhete tverdo rasschityvat' na golos miss Banning, mister Horner, - posmeivayas' sebe pod nos, skazal doktor Karter. - Ej nuzhny novye zhertvy - a to komu eshche ona budet pokazyvat' svoyu kollekciyu chashek dlya usatyh. - V samom dele? - skazal ya. Zamechanie doktora Kartera adresovano bylo ne ko mne, a skvoz' menya: tak babushki inogda izdevayutsya nad sobstvennymi docher'mi, obrashchayas' v ih prisutstvii isklyuchitel'no k vnuchke. - U menya i vpravdu sovershenno voshititel'naya kollekciya, mister Horner, iskrenne ozhivilas' miss Banning. - Vy prosto obyazany na nee vzglyanut'. Oj, dorogoj moj, no ved' u vas zhe net usov, a? Vse rassmeyalis'. I ya tut zhe obratil vnimanie, chto u Dzho Morgana usy byli. - |tel' mne uzhe chetyrnadcat' let ne daet pokoya, chtoby ya otrastil usy! - zagogotal doktor SHott, obrashchayas' ko mne. - I ne kakuyu nibud' tam "nitochku", vrode kak u Dzho, a nastoyashchie, pyshnye, chtoby ya mog pereprobovat' vsyu ee kollekciyu! Nu chto, mozhet, pereklyuchish'sya teper' na mistera Hornera, a, |tel'! |tel' sovsem uzhe sobralas' bylo otvetit' dobroj kakoj nibud' shutkoj, no tut Dzho Morgan myagko vvernul vopros o moem prezhnem opyte prepodavaniya v vysshej shkole. - Vy, naskol'ko ya ponyal, zakonchili universitet Dzhonsa Hopkinsa, tak ved', mister Horner? - Tak tochno, ser. Vse ostal'nye odobritel'no zakivali: oni ocenili taktichnost', s kotoroj Dzho pereshel k delu. On byl prosto nahodkoj, etot mister Morgan. I zdes' u nih yavno nadolgo ne zaderzhitsya. Vse vnimanie sosredotochilos' na mne. - Tol'ko, pozhalujsta, bez vsyakih serov! - zaprotestoval doktor Karter. - My zdes', v provincii, bez ceremonij. - I to verno! - milostivo soglasilsya doktor SHott. Zatem posledoval, minut na dvadcat', dostatochno bestolkovyj dopros otnositel'no moej diplomnoj raboty i opyta prepodavaniya - poslednij, esli ne schitat' sporadicheskih chastnyh urokov v Baltimore i kratkogo kursa, chitannogo mnoj v vechernej shkole pri universitete Dzhonsa Hopkinsa, byl raven nulyu. - A pochemu vy reshili snova vzyat'sya za prepodavanie, mister Horner? - sprosil doktor Karter. - Vy, kazhetsya, prezhde etoj professiej ne zloupotreblyali. YA peredernul plechami. - Nu, vy zhe znaete, kak eto byvaet. Vy prosto chuvstvuete, chto vse ostal'noe teper' - ne dlya vas. Sobravshiesya priznali spravedlivost' moego nablyudeniya. - K tomu zhe, - ostorozhno dobavil ya, - i moj doktor rekomendoval mne vernut'sya imenno k prepodavatel'skoj deyatel'nosti. On, kazhetsya, schitaet, chto eto zanyatie kak raz po mne i luchshe by mne kak raz ego i derzhat'sya. Horosho skazal. |kzamenatory byli teper' na moej storone, i ya razvernulsya. - Znaete, mne nikogda ne prinosili udovletvoreniya obychnye sposoby zarabatyvat' sebe na zhizn'. Kogda rabotaesh' tol'ko radi deneg, v etom vsegda est' chto-to... lishayushchee tvoj trud smysla. Hm, ne lyublyu klishe, no fakt ostaetsya faktom: drugie professii lisheny otdachi. Vy zhe ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Oni ponimali, chto ya imel v vidu. - K vam popadaet v ruki mal'chik - umnyj, glaza smyshlenye, odna beda, emu nikogda ne prihodilos' myslit' vser'ez, zhit' v atmosfere, gde intellektual'naya deyatel'nost' stol' zhe estestvenna, kak eda ili son. Pered vami svezhij yunyj um, u kotorogo prosto ne bylo vozmozhnosti trenirovat', tak skazat', myshcy. Mozhet byt', on prosto ne vladeet horoshim, gramotnym anglijskim. Nikogda ne slyshal pravil'noj anglijskoj rechi. |to ne ego vina. I, po bol'shej chasti, dazhe ne vina ego roditelej. No - on takoj, kakoj est'. Moya auditoriya byla vsya vnimanie, vsya, krome Dzho Morgana, kotoryj smotrel na menya spokojno i holodno. - I vy nachinaete s nim rabotat'. CHasti rechi! Glagoly, sushchestvitel'nye! Opredeleniya! Dopolneniya! I, nemnogo pogodya, osnovy ritoriki. Podchinenie! Sochinenie! |vfoniya! Vy gonyaete ego v hvost i v grivu, vy ob座asnyaete do hripoty i vse eto vremya vidite, kak mal'chik nashchupyvaet dorogu, i spotykaetsya, i padaet, i delaet nevernye shagi. A potom, kogda vy uzhe gotovy vse brosit'... - YA znayu! - vydohnula miss Banning. - Prihodit den', takoj zhe, kak vse prochie, i vy v desyatyj raz povtoryaete odno i to zhe - i shchelk! - Ona s torzhestvuyushchim vidom shchelknula pal'cami v storonu doktora SHotta. - On ponyal! Nu, i chto tut takogo! - govorit on vam. - |to zhe yasno kak bozhij den'! - Dlya togo-to my vse i nuzhny! - skazal doktor SHott s tihoj gordost'yu v golose. - Dlya togo-to my i zhivem. Meloch', ne tak li? - Meloch', - soglasilsya doktor Karter, - no eto velichajshee chudo na vsem Bozhiem svete! I tainstvennejshee iz chudes. Dzho Morgan, pohozhe, ne stal by pod etim podpisyvat'sya obeimi rukami, odnako poslednyaya replika doktora Kartera byla adresovana imenno emu. Zagnannyj v ugol, Morgan izdal nekij zvuk, s siloj vsosavshi vozduh levym ugolkom rta, chto dolzhno bylo, vidimo, simvolizirovat' svyashchennyj i gluboko lichnyj trepet pered nazvannoj vyshe tajnoj. - Mne v takih sluchayah inogda prihodit na um obraz cheloveka, razvodyashchego koster pri pomoshchi kremnya i kresala, - spokojno skazal ya, glyadya na Dzho Morgana v upor i znaya, chto vot teper' ya ego dostal. - On udaryaet raz, drugoj, tretij, no trut lezhit pod ego rukoj kak lezhal, holodnyj i mertvyj. No vot eshche odin udar, nichem ne otlichimyj ot prochih, i ogon' zanyalsya! - Prekrasnyj obraz, - skazal doktor Karter. - I skol'ko radosti, kogda uvidish' vdrug v studente etu iskru. I v samom dele, luchshego slova ne podobrat': iskru Bozhiyu! - I potom ego uzhe ne uderzhish'! - rassmeyalsya doktor SHott, no tak, kak polozheno, navernoe, smeyat'sya, licezrya blagodeyanie Bozhie. - Kak loshad', kotoraya pochuet v konce puti zapah stojla! Prokatilis' blagostnye vzdohi. YA mog uverenno pochivat' na lavrah. Dzho Morganu udalos' na paru minut vernut' razgovor k moim predshestvuyushchim zaslugam, no, po zakonam stilistiki, nastupil moment antiklimaksa. U prochih chlenov komiteta ohota zadavat' voprosy soshla na net, i doktor SHott uzhe nachal raspisyvat' vo vseh podrobnostyah sistemu oplaty v gosudarstvennyh kolledzhah Merilenda, moyu predpolozhitel'nuyu nagruzku, vneauditornye obyazannosti i tak dalee. - Nu chto zh, my skoro dadim vam znat' o rezul'tatah sobesedovaniya, - skazal on v zaklyuchenie i vstal, chtoby pozhat' mne ruku. - Mozhet byt', dazhe zavtra. - YA otpravilsya vkrugovuyu, sobirat' rukopozhat'ya. - Provodit' vas na sej raz k zadnej dveri? - On zhizneradostno izlozhil podrobnosti moego vcherashnego otbytiya. - Net, blagodaryu vas. Segodnya ya priparkovalsya u paradnogo pod容zda. - Prekrasno, prekrasno! - goryacho obradovalsya doktor Karter, ya tak i ne ponyal chemu. - Mne s vami po puti, - okazavshis' vdrug so mnoyu ryadom, skazal Dzho Morgan. - YA zhivu bukval'no za uglom. On provodil menya cherez dorozhku k mashine i dazhe postoyal u perednego kryla, poka ya ne zabralsya vnutr' i ne hlopnul dvercej. YA zavel motor, no trogat'sya poka ne stal: u budushchego moego kollegi yavno bylo chto mne skazat'. - Nu, nadeyus', eshche uvidimsya, Horner, - on ulybnulsya i pozhal mne ruku cherez otkrytoe okno. - Konechno. My rascepili ruki, no Dzho Morgan tak i ostalsya stoyat', opirayas' na dvercu avtomobilya, i lico ego siyalo blagodushiem i priyazn'yu. On neploho zagorel v etih svoih lageryah, i ves' ego vid govoril o rannem pod容me, o pitatel'noj diete i ob inyh raznoobraznyh doblestyah. Glaza ego byli chisty. - Skazhite, ved' vy narochno nado mnoj izdevalis'? - sprosil on vse tak zhe veselo. - So vsej etoj chepuhoj naschet kremnya i kresala? YA tozhe ulybnulsya i pozhal plechami: on zastal menya vrasploh, i ya ne znal, chto skazat'. - Mne prosto pokazalos', chto eto bylo k mestu. Dzho Morgan korotko rassmeyalsya. - A mne vse kazalos', chto vy vot-vot poskol'znetes' na ocherednoj lepeshke, no vy, pohozhe, znaete, chto delaete. Nastroenie ya emu, ponyatnoe delo, podportil, no on ne sobiralsya pred座avlyat' mne schet pryamo zdes' i sejchas. - CHto zh, zaodno i posmotrim, chem delo konchitsya. - Ochen' nadeyus', chto mesto budet za vami, - skazal on, - esli, konechno, vy etogo na samom dele hotite. YA doslal rychag na zadnij hod i vyzhal sceplenie. - Nu, do skorogo. No Dzho Morgan, pohozhe, koe-chto eshche ne uspel proyasnit'. Na ego lice, kak skvoz' steklo akvariuma, bylo vidno vse proishodyashchee vnutri, do mel'chajshih podrobnostej, i dazhe kogda mashina pokatilas' ponemnogu nazad, na dorozhku, ya otchetlivo uvidel znak voprosa, prostupivshij skvoz' kozhu na yasnom etom lbu. - CHto vy skazhete, esli my s Renni priglasim vas k obedu - prezhde chem vy vernetes' v Baltimor, nezavisimo ot togo, poluchite vy rabotu ili net? YA tak ponimayu, vy uzhe snyali zhil'e gde-to v gorode. - Nu, mne kazhetsya, ya eshche pobudu tut nekotoroe vremya, vne