reniya. Son tut byl ne v pomoshch', potomu chto spat' sverh polozhennogo ya byl kategoricheski ne sposoben. I ne bylo pod rukoj ni grandioznogo kakogo-nibud' nachinaniya, ni duhovnyh potryasenij, chtoby izbavit' menya ot etoj zloj napasti. YA byl sam sebe protiven, i eto meshalo mne perevarivat' pishchu, kotoraya komom lozhilas' na dno zheludka; i otravlyalo moj duh, tak chto popytki otvlech'sya - knigi, kino - otdavali isterikoj, a igra v professora oborachivalas' gor'kim farsom. I slovno by narochno, v polnom sootvetstvii s nastroeniem, tri dnya podryad lil dozhd': dobezhav ot avtomobilya do paradnogo i ot paradnogo do avtomobilya, chelovek uspeval promoknut' naskvoz'; v auditoriyah pahlo mokroj odezhdoj, melom i zathlost'yu; studenty sonno pyalilis' v okna. Menya toshnilo ot sobstvennogo golosa, doldonyashchego etakim svihnuvshimsya popugaem kakuyu-to chush' o narechiyah i predlogah; i nikto menya ne slushal. A ostavshis' v komnate naedine s soboj, ya vpadal v pomeshatel'stvo. Nedelya podobnogo samoottorzheniya dovela by menya, navernoe, do samoubijstva: po pravde govorya, bol'shuyu chast' vremeni ya imenno ob etom i dumal. YA zavidoval vsyakoj mertvoj tvari - zhirnym zemlyanym chervyam, kotorye popalis' komu-to pod nogi i ostalis' lezhat' na mokryh dorozhkah, zhivotnym, ch'e myaso ya poedal za obedom, lyudyam, tiho istlevayushchim na kladbishchah, - no vse nikak ne mog najti sposob pokonchit' s soboj, takoj, chtoby mne na nego dostalo smelosti. Stendal' utverzhdaet, chto odnazhdy otlozhil samoubijstvo iz chistogo interesa k sovremennoj politicheskoj situacii vo Francii: on hotel posmotret', chto budet dal'she. Menya, pomimo trusosti, ostanavlivali soobrazheniya togo zhe poryadka - s teh por kak my v poslednij raz videlis' s Renni, Dzho v kolledzhe tak ni razu i ne poyavilsya. SHirli, sekretarsha doktora SHotta, dovela do obshchego svedeniya, chto on bolen, odnako vyjdet na rabotu esli ne zavtra, to poslezavtra. Ego otsutstvie rozhdalo vo mne muchitel'noe sostoyanie neopredelennosti: on chto, na samom dele bolen, ili Renni emu taki skazala? I kakova vzaimosvyaz' mezhdu ee priznaniem i ego otsutstviem? I, chto samoe vazhnoe, kak on na eto otreagiroval? Voprosy byli te eshche, odnako, hotya menya brosalo v drozh' ot odnoj tol'ko mysli o tom, chto rano ili pozdno pridetsya stolknut'sya s nim licom k licu, oni zhe, proklyatye eti voprosy, sluzhili svoego roda protivovesom zhelaniyu svesti schety s zhizn'yu; ya ne mog ubit' sebya po krajnej mere do teh por, poka ne poluchu na nih otveta: ved' v protivnom sluchae ya nikogda ne uznayu, tak uzh li neobhodimo bylo lezt' v petlyu. Na tretij den', posle obeda, Dzho prishel v kolledzh i otchital svoi vtorye chasy. Povstrechav ego sluchajno v koridore, na peremene, ya poblednel; ottogo chto vremeni u nas hvatilo tol'ko pozdorovat'sya, nervy moi razygralis' eshche sil'nee. On byl sovershenno spokoen, moe zhe smyatenie, dolzhno byt', mozhno bylo uglyadet' za milyu. Ponyatiya ne imeyu, kak ya umudrilsya dovesti do konca poslednyuyu paru. V chetyre chasa ya otpravilsya v svoj kabinet, chtoby proverit' pervuyu partiyu sochinenij, i bukval'no cherez neskol'ko minut voshel Dzho. Dvoe drugih prepodavatelej, moi, tak skazat', sosedi po kabinetu, ushli domoj. Dzho sel na kraeshek sosednego stola. - Kak ono? - sprosil on. YA zatryas golovoj, iznemogaya ot zhelaniya ob®yasnit' emu vse kak est', prezhde chem on uspeet skazat', chto on v kurse; no k tomu vremeni ya byl uzhe sovershenno demoralizovan, ya postavil na sebe krest i nichego, krome smutnoj vozmozhnosti - a vdrug on eshche ne znaet, - videt' ne zhelal i ne mog. Do teh por poka eta vozmozhnost' sushchestvovala, priznat'sya ne bylo sil, hotya ya prekrasno ponimal: edva ona ischeznet, moe priznanie lishitsya vsyakogo smysla. - Pervyj, tak skazat', urozhaj, - skazal ya, ne otryvaya glaz ot stopki sochinenij. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? SHirli govorit, ty byl bolen. - Aga, - skazal Dzho. Ego lico, vne vsyakih somnenij, tut zhe rasshifrovalo by dlya menya etu repliku, no ya ne mog smotret' emu v lico. YA pritvorilsya, budto izuchayu sochinenie, otchayanno nadeyas', chto eto "aga" nichego osobennogo ne oznachaet. - Nu, a ty kak? - sprosil on; ni sleda sarkazma - lyubopytstvo, i nichego, krome lyubopytstva. U menya nemnozhko otleglo. - Ne prostudilsya? Takie dozhdi... - Da net. Menya nikakaya prostuda ne beret. - YA chut' ne rassmeyalsya vsluh: takoe oblegchenie! Styd pridet pozzhe, somnevat'sya ne prihoditsya, no sejchas-to! Kakim takim chudom ya vyvernulsya? On ne znaet! I ya ot vsej dushi poblagodaril pro sebya Renni - ya pochti chto lyubil ee v tot moment. - A s toboj chto stryaslos'? - sprosil ya, kuda rovnej i radostnej. - Mononukleoz? Gonoreya? - I dazhe osmelilsya podnyat' na nego glaza, chtoby poglyadet', kak on sreagiruet na moyu skromnuyu shutku. - Horner, - progovoril on s bol'yu v golose, - skazhi ty mne, radi Hrista, ty zachem trahnul Renni? Menya slovno po golove udarili: pered glazami poplylo i zheludok svernulsya kukishem. Na paru sekund ya v pryamom smysle slova poteryal dar rechi. On zhdal i razglyadyval menya so strannym, kak mne pokazalos', vyrazheniem lica - voshishchenie s otvrashchen'em popolam. - CHert, Dzho... - ele vytolknul ya. Pri pervom zhe zvuke sobstvennogo golosa, ot chisto fizicheskogo usiliya skazat' hot' chto-nibud', ya pokrasnel, vspotel kak mysh' i glaza zavoloklo slezami. Mne nechego bylo skazat'. Dzho otpravil ochki po perenosice vverh. - Pochemu tebe etogo zahotelos'? Prichinu, nazovi mne prichinu. - Dzho, ya ne mogu sejchas govorit'. - Mozhesh', - skazal on rovnym golosom. - I budesh' govorit' imenno sejchas, a ne to ya povyshibu iz tebya vse tvoe der'mo. Vot v etom, ya by skazal, byl dvojnoj takticheskij proschet: podvela, tak skazat', pryamaya natura. Vo-pervyh, pust' dazhe ugroza nasiliya menya ispugala, ona tut zhe vyzvala vo mne zhelanie zashchishchat'sya, a esli zhelanie zashchishchat'sya i est' simptom nechistoj sovesti, ono zhe ugryzeniya sovesti i zaglushaet: u prestupnika, reshayushchego, kak by emu uvernut'sya ot nakazaniya, net vremeni razmyshlyat' o beznravstvennosti sovershennogo im deyaniya. A vo-vtoryh, kak mne kazhetsya, voobshche-to govorya, edinstvennaya vozmozhnost' dobit'sya ot kogo by to ni bylo pravdivyh otvetov na svoi voprosy i byt' pri etom uverennym, chto otvety pravdivye, - eto sozdat' hotya by vidimost', chto lyuboj otvet budet prinyat so vsej dushoj, i nikakih nakazanij. - YA ne hotel etogo delat', Dzho. YA ne znayu, pochemu ya eto sdelal. - CHush' sobach'ya. Tebe, mozhet byt', i ne nravitsya to, chto ty sdelal, no raz ty sdelal, znachit, hotel sdelat'. CHelovek iz vsego, chto emu hochetsya sdelat', delaet v konce koncov tol'ko to, za chto on gotov prinyat' na sebya otvetstvennost'. A kak ty dumal togda, pochemu tebe etogo zahotelos'? - YA ne dumal, Dzho. Esli by ya voobshche o chem-nibud' dumal, ya by etogo ne sdelal. - Ty chto, dumal, mne eto ponravitsya? Za kogo ty menya prinimaesh'? - YA ne dumal, Dzho. - Ty staratel'no rabotaesh' pod durachka, Horner, i menya eto razdrazhaet. - Mozhet, ya i vel sebya, kak durak, no nikakih obdumannyh namerenij ne bylo. YA ne znayu, kakie u menya mogli byt' neosoznannye motivy, no oni byli neosoznannye, i ya nichego o nih ne znayu i znat' ne mogu. - I, myslenno dobavil ya, ne mogu nesti za nih otvetstvennost'. - No klyanus' tebe, soznatel'nyh motivov ne bylo nikakih. - Ty chto, ne hochesh' nesti otvetstvennost'? - nedoverchivo sprosil Dzho. - Hochu, Dzho, pover' mne, hochu, - skazal ya, pokriviv dushoj lish' otchasti. - No ya zhe ne mogu govorit' o prichinah, kotoryh net i ne bylo. Ty hochesh', chtoby ya ih vydumal? - CHto ty sebe voobrazil naschet menya i Renni, a, skazhi ty mne, radi boga? - Dzho yavno nachal zlit'sya. - YA prosto v uzhas prihozhu, kogda predstavlyu sebe, chto ty dolzhen byl dumat' o nashih s nej otnosheniyah, koli uzh osmelilsya vykinut' etakij nomer! YA znayu, ty mnogo nad chem u nas smeyalsya - i mne prihodilos' mnogoe tebe proshchat', vsyakoe tam der'mo sobach'e, potomu chto ty mne byl interesen. Ty chto, reshil, mol, Renni legkaya dobycha, raz uzh ya derzhu ee na korotkom povodke, tak, chto li? A legkaya dobycha oznachaet, chto igrat' po-chestnomu uzhe ne obyazatel'no? I ty vser'ez rasschityval nastol'ko ee ot menya otkolot', chto ona takoe vot stanet derzhat' v tajne? - Dzho, radi boga, ya znayu, chto napakostil sverh vsyakoj mery! I ne pytayus' zashchishchat' ni lozh', ni supruzheskuyu izmenu. - No ty vinoven i v tom i v drugom. Pochemu ty tak postupil? Neuzheli ty schitaesh', mne est' delo do togo, chto ty tam dumaesh' naschet sed'moj zapovedi? Mne plevat' na supruzheskuyu nevernost' i na obman kak na grehovnye deyaniya, Horner, no mne sovsem ne plevat' na to, chto ty poimel Renni, a potom popytalsya zastavit' ee skryt' eto ot menya. Poslushaj, ya chihat' na tebya hotel. Ty utratil vsyakie prava - esli tebe kazalos', chto oni u tebya est', - na moyu druzhbu. S etoj tochki zreniya ty dlya menya bol'she ne sushchestvuesh'. Ochen' mozhet byt', chto i Renni tozhe, no tut ya nichego ne mogu skazat' navernyaka, poka ne uznayu vsego, do mel'chajshih podrobnostej. YA hochu uslyshat' tvoj variant istorii, esli on u tebya est'. Renni ya uzhe vyslushal - tol'ko etim i zanimalsya poslednie tri dnya. No pamyat' u nee ne absolyutnaya i, kak i u vseh prochih, izbiratel'naya. Estestvenno, to, chto ya uslyshal, vystavlyaet ee vo vsej etoj istorii v samom vygodnom - po vozmozhnosti - svete, a tebya v samom nevygodnom. Ne zabyvaj, menya zhe tam ne bylo. Renni vovse ne pytaetsya igrat' v nevinnost', no mne nuzhny vse fakty i vse vozmozhnye interpretacii faktov. - Dzho, chto ya mogu tebe skazat'? On legko soskochil so stola. - YA zajdu k tebe posle uzhina, - skazal on. - Budet luchshe, esli Renni ostanetsya na etot raz v storone. I ne perezhivaj, Dzhejk, - dobavil on s tolikoj prezreniya v golose, - strelyat' ya v tebya ne stanu. O nasilii by dazhe i rechi ne bylo, esli b Renni ne skazala, chto ty etogo zhdesh'. YA pouzhinal, hotya kusok ne lez v gorlo. No kak by to ni bylo, mysl' o samoubijstve v golovu bol'she ne shla. I slovno special'no, chtoby otmetit' peremenu vnutrennej pogody, dozhd' nachal ponemnogu slabet' i k shesti chasam sovsem stih, hotya nebo ostavalos' vse takim zhe mrachnym. YA dazhe pojmal sebya na tom, chto provozhu nedavnee zhutkoe chuvstvo viny po spisku prochih moih slabostej i tochno tak zhe nachinayu o nem sozhalet'. Ne to chtoby ya stal proshche otnosit'sya k sovershennym mnoyu pregresheniyam - sovrashchenie zhen blizkih druzej i zatem popytka vvesti ih samih v zabluzhdenie byli, s moej tochki zreniya, zlom (v teh sluchayah, kogda ya obladal kakoj by to ni bylo vyrazhennoj tochkoj zreniya), - odnako ya stal k nim otnosit'sya inache. Teper', kogda vse vyshlo naruzhu, mne i vpryam' stalo legche, a to obstoyatel'stvo, chto teper' ya imel delo neposredstvenno s Dzho, sdvinulo fokus moego vnimaniya s perezhivaniya viny na neobhodimost' chto-to predprinyat', chtoby sohranit' elementarnoe uvazhenie k sebe. Esli ya sobirayus' zhit' dal'she, mne pridetsya zhit' s samim soboj, a poskol'ku bol'shuyu chast' vremeni ya byl zhivotnoe moral'noe, spasatel'nye raboty priobretali teper' pervostepennoe znachenie. CHto sdelano, togo ne vorotish', no proshloe v konechnom schete sushchestvuet isklyuchitel'no v pamyati teh, kto dumaet o nem v nastoyashchem, i, znachit, v teh interpretaciyah, kotorye po hodu voznikayut. V etom smysle nikogda ne pozdno s proshlym chto-nibud' sotvorit'. Ne to chtoby ya hotel pereigrat' incident zanovo, a 1a Moskva, v vygodnom dlya sebya klyuche: vsya trudnost' byla v tom, chto ne bylo u menya ni zhelaniya opravdyvat'sya, ni vozmozhnosti chto-libo ob®yasnit'. Dzhejkob Horner, u kotorogo teper' chesalis' ruki zashchishchat'sya do poslednego patrona, ne imel nichego obshchego ni s tem pridurkom, kotoryj zalez po gluposti v krovat' Dzho Morgana s ego zhe sobstvennoj, Dzho Morgana, zhenoj, ni s tem, chto izvodilsya stydom i tajnymi strahami neskol'ko dnej spustya: etot Dzhejkob Horner byl ob®ektom nepriyazni i otvrashcheniya so storony Dzho Morgana - Horner tepereshnij i vse, drug drugu v zatylok, budushchie Hornery. I, horosho eto ili ploho, sej individ raskaivalsya v sovershennom - i gluboko raskaivalsya, - no sopli zhevat' namereniya ne imel. Dzho yavilsya ko mne na kvartiru chut' posle semi, i po tomu, kak on prisel na odin iz moih grotesknyh stul'ev, ya ponyal, chto on chuvstvuet sebya ne slishkom uyutno. Sam fakt, chto on prishel syuda, vmesto togo chtoby priglasit' menya k sebe, hotya, konechno zhe, eto bylo edinstvenno vozmozhnoe reshenie, pokazalsya mne eshche odnoj takticheskoj oshibkoj - po krajnej mere, manera u nego byla inaya, kuda myagche, nezheli dnem. No, kak on sam nepremenno vozrazil by mne, bud' ya vprave delat' podobnye zamechaniya vsluh, Dzho po samoj svoej prirode byl chuzhd vsyakoj taktiki. Emu bylo poprostu ne interesno vchinyat' mne kakoj by to ni bylo isk, a ottogo i stroitel'stvo oboronitel'nyh sooruzhenij stanovilos' delom kuda bolee trudnym, esli i ne beznadezhnym. - Pozvol', ya ob®yasnyu tebe moyu poziciyu, Dzhejk, - nachal on. - Gospodi, Dzho, tvoya poziciya, navernoe, edinstvennaya iz vseh ne nuzhdaetsya ni v kakih ob®yasneniyah! - Nichego podobnogo. I to, chto ty ne ponimaesh', pochemu ona nuzhdaetsya v ob®yasnenii, est' chast' tvoego nevernogo ponimaniya nashej s Renni situacii. - Dzho, ya prekrasno ponimayu, chto ty imeesh' polnoe moral'noe pravo izmetelit' menya po samoe moe... ili dazhe vovse vyshibit' mne mozgi. YA soznayu svoyu vinu. - A mne do tvoej viny net dela, - skazal on. - I voobshche vsya eta pesenka naschet tvoej vinovnosti i moego prava ssat' kipyatkom est' ne chto inoe, kak popytka uprostit' problemu. Ty delaesh' vid, budto ves' syr-bor u nas gorit iz-za narushennyh zapovedej, i potomu pozvolyaesh' sebe ne vosprinimat' vse eto vser'ez - ved' my oba s toboj prekrasno znaem, chto zapovedi absolyutom ne yavlyayutsya. Mne ne interesno nikogo i ni v chem obvinyat'. Esli by ty po-nastoyashchemu nas ponyal, ty by i eto prinyal k svedeniyu - hotya, konechno, esli by ty po-nastoyashchemu nas ponyal, nichego podobnogo by ne sluchilos'. - Da uzh, dorogo by ya dal, - skazal ya s zharom. - Ne govori glupostej. Edinstvennyj plyus v etoj situacii, esli mozhno govorit' o plyusah, -to, chto real'nye problemy, o sushchestvovanii kotoryh ya dazhe i ne dogadyvalsya, vyshli na poverhnost'. Ty tol'ko ne zabyvaj, chto ni sam ty, ni tvoi trudnosti menya teper' sovershenno ne trogayut. Esli eto zadevaet tvoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, ya mogu tebe skazat' odno: tvoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva ne est' predmet moej naipervejshej zaboty. Esli ya smogu ob®yasnit' tebe sut' problemy, nashej s Renni problemy, mozhet byt', ty pojmesh', chto imeet otnoshenie k delu, a chto net. I on ob®yasnil: - Samaya vazhnaya v mire veshch' dlya menya - mozhno, navernoe, skazat', odin iz moih absolyutov - eto otnosheniya mezhdu Renni i mnoj. Renni uzhe rasskazala mne vse, chto mogla vspomnit' iz togo, chto rasskazyvala tebe o nas vo vremya vashih verhovyh progulok. To, chto ona tebe eto rasskazyvala, tozhe odna iz moih problem, no poskol'ku uzh ona vse ravno eto sdelala, navernoe, budet luchshe, esli ty uslyshish' i moyu versiyu tozhe. Ty znaesh', chto ya vstretil Renni v N'yu-Jorke, kogda uchilsya v Menya privlekalo v nej to, chto ona byla samaya samodostatochnaya devushka iz vseh, kogo ya kogda-libo videl; a mozhet byt', i voobshche edinstvennaya - nasha kul'tura ne slishkom chasto proizvodit takih na svet. Ona mnogim nravilas', no bylo takoe vpechatlenie, chto ni populyarnost', li dazhe druzhba ej sovsem ne nuzhny. Esli ona kogda-nibud' i chuvstvovala sebya odinokoj v te vremena, to prosto potomu, chto ne vsyakij raz osoznavala etu svoyu samodostatochnost', - i k tomu zhe ej navernyaka ne slishkom chasto byvalo odinoko. |to menya v nej i privlekalo. Do Kolumbijskogo ya byl v armii, a do armii, v kolledzhe eshche - v studencheskom bratstve, i v dostatochnoj stepeni naskakalsya po babam, chtoby ne putat' odin vid vlecheniya s drugim. A ty - ty mnogih uspel oschastlivit', a, Dzhejk? - Ne tak chtoby slishkom, - chestno otvetil ya. - YA sprosil tol'ko dlya togo, chtoby utochnit', ne otnositsya li k delu - v tvoem sluchae - eta putanica raznyh vidov vlecheniya. Vozmozhno, eto skoree otnositsya k Renni: ona ved' do menya ni s kem ne spala. Menya tak i peredernulo ot styda i raskayaniya. - Vot iz-za etoj ee samodostatochnosti, kotoruyu, kak mne pokazalos', ya v nej uglyadel, ya i reshil, chto smogu vystroit' s nej te samye otnosheniya, ona tebe o nih rasskazyvala, - bolee ili menee postoyannuyu svyaz'. Oni byli by vozmozhny tol'ko mezhdu dvumya nezavisimymi lyud'mi, kazhdyj iz kotoryh uvazhal by v dolzhnoj mere samodostatochnost' drugogo. Tot fakt, chto my ne byli nuzhny drug drugu s tochki zreniya obychnyh "osnovnyh" instinktov, kak raz i oznachal, kazalos' mne, vozmozhnost' chertovski horosho sostykovat'sya v inyh, bolee vazhnyh dlya menya ploskostyah. No ty, ya dumayu, uzhe vse eto slyshal. Tut, kstati, i ob®yasnenie, pochemu ya byl udivlen i vstrevozhen, kogda uznal, chto Renni tebe vse eto rasskazyvala, tam, v sosnovoj roshche - ne potomu, chto intimnost' sama po sebe chego-to tam stoit: intimnost' byla meroj toj svobody, kotoruyu my s nej, kak nam kazalos', delili vdvoem. Tol'ko postarajsya ponyat', chto ya ne priderzhivayus' kakih-to tam strogih teorij naschet seksual'noj morali, upasi bog. No my vrode kak oba molcha ugovorilis', chto seks na storone tak zhe isklyuchen dlya nas, kak, skazhem, lozh' ili gomoseksual'nye svyazi: nam oni prosto byli bez nadobnosti. I u menya ne tol'ko net i ne bylo chetkoj filosofskoj pozicii v voprose o seksual'noj morali - dazhe i chuvstv, avtomaticheski voznikayushchih v etoj svyazi, tozhe ne bylo. A vot u Renni byli. I ochen' sil'nye. Ne dumayu, chtoby ona byla v sostoyanii zashchishchat' svoi pozicii na chisto racional'nom urovne - eto, po bol'shomu schetu, voobshche nevozmozhno v otnoshenii kakoj by to ni bylo eticheskoj programmy. Mozhet, skazalos' semejnoe vospitanie. No ona byla rezko protiv supruzheskoj nevernosti, i etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby opredelit' nashu dal'nejshuyu strategiyu sovmestnogo sushchestvovaniya: eto ee chuvstvo ne vstupalo v konflikt ni s odnoj iz moih osnovopolagayushchih idej i k tomu zhe vpolne vstraivalos' v tu kartinu, kotoruyu my dlya sebya narisovali, - vse ostavalos' tol'ko mezhdu nami. Takov byl moj ideal'nyj portret Renni: samodostatochnost', sila (ya mnogoe mog by tebe porasskazat' o tom, kakaya ona sil'naya) i orientaciya na intimnost'. Soglasno moemu predstavleniyu o Renni, togo, chto sluchilos', proizojti ne moglo nikak. Soglasno ee predstavleniyu o sebe samoj - tozhe. Odnako vse-taki proizoshlo. Poetomu dazhe sejchas nam trudno poverit' v real'nost' sluchivshegosya: ved' my vynuzhdeny priznat' ne tol'ko sam fakt ee postupka, no i tot fakt, chto ona etogo hotela, - ty zhe ne dumaesh', chto ya stanu obvinyat' tebya v iznasilovanii. A priznanie etih faktov trebuet skorrektirovat' nashe obshchee predstavlenie o tom, kto takaya Renni, i sejchas my ne ponimaem, kak lyuboj iz vozmozhnyh variantov sovmestit' s temi otnosheniyami, kotorye, kazalos' nam, mezhdu nami sushchestvuyut. A eti otnosheniya imenno i opredelyali cennost' vseh ostal'nyh aspektov nashih s nej zhiznej - vsego, chto by my ni delali. |to kuda vazhnee dlya menya, chem stat' velikim uchenym ili eshche kem ugodno, stol' zhe velikim. Esli nam pridetsya ot etogo otkazat'sya, vse ostal'noe teryaet smysl. I ya tut ne v emocii igrayu - eto samaya posledovatel'naya i polnaya kartina, kotoruyu ya tol'ko mogu sejchas sebe predstavit', ishodya iz togo, chto my s Renni delali vse eto vremya, i iz togo, chto na dannyj moment vse ostaetsya v podveshennom sostoyanii, pokuda my ne reshim, kak nam ocenit' sluchivsheesya. I Renni schitaet tak zhe. Imenno ob etom my i govorili vse tri dnya naprolet, i nam ob etom eshche govorit' i govorit', esli, konechno, ona ne pokonchit zhizn' samoubijstvom, poka ya tut s toboj beseduyu. YA byl ves' pered nim kak na ladoni. - Dzho, mne tak zhal'. - No k delu-to etogo ne podosh'esh'! - rassmeyalsya on ne to chtoby slishkom veselo. - Edinstvennaya prichina, po kotoroj menya interesuet tvoya dolya uchastiya vo vsej etoj istorii, prichina, po kotoroj ya, sobstvenno, i sprashivayu tebya, pochemu ty eto sdelal i chto takogo ty uvidel v nas s Renni, chto dalo tebe povod poprobovat' ee na prochnost', - ya prosto hochu znat', v kakoj stepeni tvoi dejstviya povliyali na ee dejstviya. - Dzho, klyanus', ya prinimayu na sebya vsyu otvetstvennost', v polnoj mere, za vse, chto sluchilos'. - No pomoch' mne, ya vizhu, ty ne hochesh'. Ty v polnoj mere prinimaesh' otvetstvennost' za tot fakt, chto ej v pervyj raz v zhizni bylo s toboj do konca? Ty chto, sam sebe postavil zasos na plecho? Tvoyu mat', ya zhe tebe govoryu, Renni v nevinnuyu ovechku igrat' ne sobiraetsya! To, chego my s nej drug ot druga hotim, nevozmozhno do teh por, poka my, kazhdyj iz nas, ne budet dejstvovat' sovershenno svobodno - ili ne pritvorimsya, chto dejstvuem svobodno, dazhe esli i podozrevaem, chto na samom dele eto ne tak. Pochemu ty s takim uporstvom prodolzhaesh' igrat' v eti igry, Dzhejk? Ved' ya zhe otkrovenen s toboj nastol'ko, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Odin raz v zhizni, boga radi, bros' ty vse svoe akterstvo i pogovori so mnoj chestno i prosto! - YA starayus' kak mogu, Dzho, - skazal ya i pochuvstvoval sebya eshche huzhe prezhnego. - No ty zhe otkazyvaesh'sya zabyt' o sebe hot' na minutu! CHego ty hochesh'? Esli ty pytaesh'sya vyzvat' vo mne sochuvstvie, ponimanie, klyanus' tebe, ty vybral ne tot sposob. YA ne znayu, kakoj sposob tot, no znayu, chto edinstvennyj tvoj shans - byt' so mnoj sejchas absolyutno iskrennim. - Dumayu, tebe sejchas vse pokazhetsya neiskrennim - krome togo, chto ty hochesh' uslyshat', a ya ne znayu, chto ty hochesh' uslyshat', inache davno by skazal. Zadavaj voprosy, a ya budu na nih otvechat'. - Zachem ty trahnul Renni? - YA ne znayu! - Kakie, kak tebe kazhetsya, u tebya mogli byt' prichiny? - Ne mogu nazvat' tebe ni edinoj, kotoraya byla by pohozha na pravdu. - Zaraza, Horner, nel'zya zhe prosto chto-to delat'! CHto bylo u tebya na ume? - Nichego u menya na ume ne bylo. U Dzho zahodili zhelvaki. - Poslushaj, Dzho, - vzmolilsya ya. -- Tebe pridetsya smirit'sya s mysl'yu, chto lyudi - mozhet byt', za isklyucheniem tebya samogo - ne dlya kazhdogo svoego postupka vystraivayut predvaritel'no ierarhiyu prichin. Vo vsyakoj avtobiografii vsegda najdutsya dve-tri veshchi, kotoryh oni tebe ne smogut svyazno ob®yasnit'. I kogda takoe sluchaetsya, chelovek vydumyvaet dlya nih razumnye prichiny - v tvoem sluchae oni, navernoe, nachinayut sypat'sya kak goroh, edva ty uspeesh' podumat' o tom, chto sekundu nazad sdelal, - no tol'ko zadnim chislom, Dzho. - Horosho, - Dzho otstupat' ne sobiralsya. - No esli dazhe soglasit'sya s tem, chto ty sejchas skazal, ya vse ravno schitayu: razumnye osnovaniya nuzhno podvodit' podo vse, dazhe i zadnim chislom, i chelovek obyazan otvechat' za svoi postupki - i za svoi razumnye osnovaniya, esli hochet ostavat'sya sushchestvom nravstvennym. - Togda izvol' pojti nemnogo dal'she i priznat', chto inogda chelovek dazhe i osoznat' sluchivshegosya ne v sostoyanii. Prosto nichego ne idet na um. Tebya ne ustraivaet, chto ya v polnoj mere gotov prinyat' na sebya otvetstvennost', i, kogda ya otkazyvayus' ot vsyakoj otvetstvennosti, tebya eto tozhe ne ustraivaet. No v dannom konkretnom sluchae ya ne vizhu, chto u nas poseredke. YA prikuril sigaretu. YA nervnichal, ya byl odnovremenno schastliv i neschastliv, ottogo chto, nesmotrya na nervoznost', chuvstvoval sebya otmenno, myslil yasno, i mne nravilas' moya sposobnost' posledovatel'no vyderzhivat' rol', kotoraya, menya vdrug osenilo, byla, konechno, der'movata na vkus i na oshchup', no, skoree vsego, neizbezhna. Tak i est', ya znal, chto eto vsego-navsego rol', no ne byl uveren, chto, vyvernis' ya sejchas naiznanku, eto tozhe ne budet, v svoyu ochered', rol', a nikakoj drugoj priemlemoj roli ya dlya sebya ne videl. I esli, chto samo po sebe ves'ma veroyatno, bol'shego sdelat' nikto ne mozhet - uzh ya vo vsyakom sluchae, - pochemu by togda i ne oznachit' dannoe polozhenie veshchej terminom iskrennost'. - Vse eto k delu ne otnositsya, - skazal Dzho. - Menya ne interesuet, kak ty ocenivaesh' meru svoej otvetstvennosti. YA hochu znat', chto sluchilos', i uzh togda ya sam pozabochus', kak raspredelit' otvetstvennost', primesh' ty ee ili net. Kogda tebe prishla na um ideya, chto ty, pozhaluj, smog by ulozhit' Renni v kojku? - Ne znayu. Mozhet, kogda my uzhe ochutilis' v posteli, mozhet, srazu, kak tol'ko ya vas uvidel, a mozhet, gde-to v promezhutke. YA voobshche ob etom ne zadumyvalsya. - CHto ona takogo sdelala ili skazala, chto ideya voznikla? - YA vovse ne uveren, chto ideya voobshche byla. V tot den', kogda ty uehal, ya zhe byl u vas, s obeda i do samogo vechera, i vsyakoe skazannoe -ili ne skazannoe -eyu slovo mog interpretirovat' kak znak gotovnosti lech' so mnoj v postel' ili, naoborot, kak otsutstvie znaka. A ya, sdaetsya mne, voobshche v tot den' nichego interpretirovat' ne sobiralsya. - O chem vy govorili? - Gospodi, da ya zhe nikogda ne pomnyu razgovorov! Razve Renni tebe ne rasskazyvala? - Konechno, rasskazyvala. Ty pravda ne pomnish' ili opyat' igraesh' pod durachka? - YA pravda ne pomnyu. - Nu i kakogo zhe cherta mne teper' delat'? - Dzho doshel do krika. - Ty klyanesh'sya, chto u tebya ne bylo nikakih osoznannyh motivov. A neosoznannyh ty, sootvetstvenno, ne osoznaesh'. Racional'no ocenivat' sluchivsheesya ty ne hochesh'. Dejstviya Renni ty nikak soznatel'no ne interpretiroval. I razgovorov ty tozhe ne pomnish'. Mne chto, soglasit'sya s Renni i priznat', chto ty poprostu ne sushchestvuesh'? A chto eshche delaet cheloveka chelovekom, za vychetom vseh etih veshchej? YA pozhal plechami. - YA mog by koe-chto dobavit' k etomu spisku. - Ne utruzhdaj sebya. Razve ty ne ponimaesh', Horner: esli ty smozhesh' menya ubedit', chto Renni dejstvovala v osnovnom po tvoej ukazke, nichego horoshego v etom ne budet, potomu chto ona vrode kak ne dolzhna legko idti na povodu. A esli ty dokazhesh' mne, chto nikak ili pochti nikak ne vliyal na ee postupki, tut opyat' zhe ne budet nichego horoshego, potomu chto eto ne sovpadaet s obrazom nashej Renni. Tak chto ya vovse ne pytayus' reshit' problemu, prosto snyav s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. Problema v tom, chto ya ne znayu i ne mogu znat' tochno, kakuyu problemu dolzhen reshat', poka ne razobralsya, chto sluchilos' i pochemu ono sluchilos' imenno tak, a ne inache - v kazhdoj melochi. I tut ya pochuvstvoval sebya dostatochno sil'nym, chtoby skazat': - Mne kazhetsya, u tebya izryadno by poubavilos' problem, imej ty hot' chutochku uvazheniya k otvetu: "YA ne znayu". Takoj otvet mozhet byt' chertovski chestnym, Dzho. Kogda blizkij chelovek ni s togo ni s sego vdrug delaet tebe bol'no i ty sprashivaesh': "Skazhi mne, boga radi, zachem ty eto sdelal?" - a on otvechaet: "YA ne znayu", - takoj otvet, po-moemu, zasluzhivaet uvazheniya. A esli eto govorit tebe chelovek, kotorogo ty lyubish' i kotoromu verish', i esli on iskrenne raskaivaetsya v tom, chto sdelal, togda, ya dumayu, na etom i vovse mozhno poreshit'. - No esli chelovek tebe takoe skazal, - otvetil mne Dzho, - esli on vynuzhden byl takoe skazat', kak ty mozhesh' posle etogo sudit', opravdany li ta lyubov' i to doverie, blagodarya kotorym, po tvoim slovam, na tom i mozhno poreshit'? I v samom dele - kak? YA mog by otvetit' emu, chto predstavit', kak ya by doshel do takogo voprosa, ya prosto ne v sostoyanii, zato vpolne sposoben predstavit' sebe v etoj situacii cheloveka po imeni Dzho Morgan. - Net, Dzhejk, tak delo ne pojdet, - skazal Dzho i kak-to vdrug zasobiralsya. - Esli eto i est' tvoj otvet, ne znayu, kak smogu s toboj dal'she obshchat'sya, a esli eto eshche i otvet Renni, ne znayu, kak ya smogu dal'she obshchat'sya i s Renni tozhe. Takoj otvet prosto ne vpisyvaetsya v kosmos Dzho Morgana. Mozhet byt', ya v nepravil'nom kosmose, no tol'ko v nem ya vizhu vozmozhnost' naladit' po-nastoyashchemu ser'eznye otnosheniya. A eshche tebe, navernoe, sleduet znat', chto Renni edva li ne vo vsem vinit tol'ko tebya. Ne mogu skazat', chto eto menya sovsem ne udivilo, no ya tol'ko namorshchil lob i sdelal ugolkom rta chto-to vrode bystrogo zvuka "c". - Ne vizhu, pochemu by tebe ej ne poverit', - otchekanil ya. - A ty schitaesh', chto na nee eto ochen' pohozhe, ne tak li? ZHenshchiny, oni vrode kak i dolzhny takim obrazom postupat', a? - U menya net opredelennogo mneniya po etomu povodu, - skazal ya. - Ili net, ya skoree priderzhivayus' oboih mnenij srazu. Posle etogo moego zayavleniya Dzho dernulsya, szhal kulaki i vyshel von. YA mog by skazat', chto etot razgovor menya razberedil, no tochnee bylo by, navernoe, drugoe slovo: on ostavil menya v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya, i mandrazh moj byl ot vozbuzhdennosti, a ne ot chuvstva viny, tot samyj mandrazh, kotoryj ostaetsya obyknovenno posle dolgih i slozhnyh sporov, - on ne to chtoby priyaten, no i nepriyatnym ego ne nazovesh', on bodrit, on osvezhaet golovu, on voznikaet posle vsyakoj dueli dvuh raznyh artikulyacij, dvuh sposobov vyrazhat' sebya, gde duelyanty stavyat na kon bazisnye cennosti i gde igra - dazhe esli eto vsego lish' igra - vsegda idet vser'ez. Artikulyaciya! Ty, s tochki zreniya Dzho, byla by moim absolyutom, esli by ya voobshche mog takovoj imet'. Kak by to ni bylo, tol'ko v otnoshenii tebya ya chuvstvoval poroyu, i ne raz, to, chto polagaetsya, navernoe, ispytyvat' po otnosheniyu k absolyutam. Pretvoryat' perezhitoe v rech' - to bish' klassificirovat', podvodit' pod kategorii, pod koncepcii, pod grammatiku, pod sintaksis - vsegda i vsyudu oznachaet predavat' perezhitoe, fal'sificirovat' ego; no tol'ko s takim vot predannym i obolgannym opytom i mozhno imet' delo, a tol'ko imeya s nim delo, chuvstvuesh' sebya chelovekom, kotoryj zhiv i shevelitsya. Vot potomu-to, kogda mne voobshche sluchalos' ob etom dumat', ya otzyvalsya na precioznyj etot obman, na eto lovkoe, iskusnoe mifotvorchestvo s tem otchayannym vesel'em serdca, s kakim rabotaet lyuboj hudozhnik. Kogda moi miforezhushchie britvy byvali ostro ottocheny, kakaya zhe slavnaya byla igra - sech' napravo i nalevo, rubit' real'nost' v kapustu. Vo vseh prochih smyslah ya v grobu ee vidal, etu samuyu artikulyaciyu. Glava devyataya Vo chto, sredi prochego, ya ne schel nuzhnym posvyashchat' Dzho Morgana Vo chto, sredi prochego, ya ne schel nuzhnym posvyashchat' Dzho Morgana (poskol'ku eto oznachalo by, chto ya i dal'she nameren sam sebe ryt' yamu): mne po vremenam ne sostavlyalo truda priderzhivat'sya, s velikolepno sbalansirovannym ravnodushiem, protivopolozhnyh, ili po men'shej mere protivostoyashchih tochek zreniya na odin i tot zhe fakt. Esli prinyat' vo vnimanie obshchuyu moyu psihicheskuyu rigidnost', eto u menya poluchalos', pozhaluj, dazhe slishkom legko. Tak, mne kazalos', chto Doktor - shizik, no i umnica tozhe; chto Dzho blestyashch i chto on nelep; chto Renni razom sil'naya i slabaya; i chto Dzhejkob Horner - sova, pavlin, hameleon, osel i popugaj, sbezhavshij iz srednevekovogo bestiariya, - velikan i v to zhe vremya karlik, polnota i vakuum, i voshishcheniya dostoin, i prezreniya. Esli by ya popytalsya vtolkovat' vse eto Dzho, on by tut zhe zanes poluchennye dannye v razryad dokazatel'stv togo, chto ya poprostu ne sushchestvuyu: mne zhe kazalos', chto iz dannogo obstoyatel'stva s odinakovym uspehom mozhno sdelat' kak etot, tak i pryamo protivopolozhnyj vyvod. YA puskayus' v ob®yasneniya s odnoj-edinstvennoj cel'yu: sdelat' predel'no yasnym smysl slov, kogda ya govoryu, chto razom byl shokirovan i ni kapli ne byl udivlen, chto mne bylo protivno i priyatno, chto oshchutil ya i vozbuzhdenie, i v to zhe vremya skuku, kogda, na sleduyushchij vecher posle opisannogo vyshe razgovora, ko mne na kvartiru yavilas' Renni. Lekcii v tot den' ya otchital na slavu, lovko zhongliroval gerundiyami, chasticami i infinitivami, i sobstvennoe krasnorechie snabdilo menya vprok polyarnymi chuvstvami viny i polnoj pri tom bespechnosti v otnoshenii dela Morganov. - Mat' moya zhenshchina! - skazal ya, kogda ee uvidel. - Davaj, davaj zahodi! Tebya chto, uzhe uspeli otluchit' ot cerkvi? - YA syuda ehat' ne hotela, - korotko skazala Renni. - YA voobshche ne hotela tebya bol'she videt', Dzhejk. - Vot ono kak. No lyudi-to, oni ved' delayut tol'ko to, chto zhelayut sdelat'. - Dzhejk, eto Dzho menya zastavil. On mne skazal, chtoby ya shla k tebe. Zdes', po scenariyu, dolzhna byla vzorvat'sya bomba, no u menya v tot den' nastroenie bylo ne vzryvoopasnoe. - I za kakim, prosti za lyubopytstvo, chertom? Renni otygrala debyut nedrognuvshej rukoj, mrachnovato i tverdo, no vot teper' ona zapnulas' i ne smogla ili ne zahotela otvetit' na moj vopros. - On vygnal tebya iz domu? - Net. Ty chto, ne ponimaesh', zachem on menya syuda prislal? Pozhalujsta, ne zastavlyaj menya ob®yasnyat'! - Na grani slez. - Esli chestno, ponyatiya ne imeyu, Renni. My dolzhny pereigrat' scenu prestupleniya na bolee vnyatnyj dlya analiza maner, tak, chto li? CHto zh, na etom ee samokontrol' vyshel ves'; i ona, ponyatnoe delo, prinyalas' motat' golovoj. I tak uzh vyshlo, chto Renni pokazalas' mne neveroyatno privlekatel'noj. Prosto do uzhasa. Ona yavno mnogoe perezhila, perestradala za poslednie neskol'ko dnej, i, kak v sluchae s ustalost'yu i siloj, eto pridavalo ej nevyrazimoe ocharovanie, svojstvennoe poroj gluboko stradayushchim zhenshchinam. Vo mne shevel'nulos' nezhnoe, na lyubov' pohozhee chuvstvo. - |to vse takoj koshmar, ya prosto mesta sebe ne nahozhu, - skazal ya i polozhil ej ruku na plecho. - Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya perezhivayu za Dzho, i za tebya eshche togo sil'nej. No po-moemu, on pytaetsya iz vsego iz etogo ustroit' kakoj-to balagan, tebe ne kazhetsya? Bol'shej neleposti, chem prislat' tebya syuda, i vydumat' ne vydumaesh'. |to chto, takoj vid nakazaniya? - Nikakoj neleposti tut net, eto ty ih vsyudu ishchesh', - skazala Renni so slezami v golose, no ochen' ubezhdenno. - Konechno, dlya tebya po-drugomu i byt' ne mozhet, ty zhe nikogda ne prinimal Dzho vser'ez. - Da v chem delo-to, skazhi ty mne, radi boga! - YA ne hotela tebya bol'she videt', Dzhejk. I skazala ob etom Dzho. On pereskazal mne vse, chto ty emu tut nagovoril vchera vecherom, i sperva mne pokazalos', chto ty vse vral. Ty ved', navernoe, dogadyvaesh'sya, kak ya tebya nenavidela vse eto vremya, nachinaya s togo momenta, kak ty ushel ot menya utrom; kogda ya rasskazyvala ob etom Dzho, ya nichego ne upustila - ni edinoj detali, - no tol'ko ya vo vsem vinila tebya. - Nu i ladno. U menya vse ravno net na etot schet svoej tochki zreniya. - No ya ne mogu tebya bol'she vinit', - prodolzhila Renni. - |to slishkom prosto i nichego ne reshaet. U menya, dolzhno byt', tozhe net svoej tochki zreniya - i U Dzho. - Da idi ty! - On prosto podavlen, sovershenno podavlen. I ya tozhe. No on ne sobiraetsya uhodit' ot resheniya problemy ili, skazhem, prinimat' aby kakoe reshenie, chtoby zalatat' proboinu. Ty ne predstavlyaesh', on kak oderzhimyj! Mne inogda kazalos', chto my za etu nedelyu oba sojdem s uma. Prosto pytka kakaya-to! No Dzho skoree dast razrezat' sebya na kusochki, a problemu podmenyat' ne stanet. Poetomu ya zdes'. - Pochemu? Ona povesila golovu. - YA skazala emu, chto ne smogu tebya bol'she videt', nevazhno, vinoven ty ili net. On rasserdilsya, skazal, chto eto melodrama, chto ya uhozhu ot otvetstvennosti. Mne dazhe pokazalos', chto on opyat' menya udarit! No on, naoborot, uspokoilsya - on dazhe zanyalsya so mnoj lyubov'yu - i ob®yasnil mne, chto, esli my voobshche sobiraemsya iz etoj peredryagi vyputyvat'sya, nado byt' predel'no ostorozhnymi i ne pozvolyat' sebe vydumyvat' kakie-to versii, kotorye pomeshayut nam smotret' faktam v lico. Samoe luchshee, chto my mozhem sdelat', eto brat' i brat' fakty pristupom, chem chashche, tem luchshe, i plevat' na sinyaki i shishki. On skazal, chto na dannyj moment my poterpeli porazhenie, i edinstvennyj shans hot' chto-to spasti, eto ni na minutu ne ostavlyat' problemu. YA skazala emu: eshche neskol'ko dnej takoj zhizni, i ya umru, a on govorit: ya, mozhet byt', tozhe, no drugogo puti net. Ty, navernoe, i eto nahodish' nelepym, ved' pravda? - Tochka zreniya otsutstvuet, - skazal ya, imeya v vidu mnozhestvennost' tochek zreniya. - CHego sejchas nikak nel'zya delat', schitaet on, tak eto teryat' tebya iz vidu ili dat' tebe poteryat' iz vidu nas. Poetomu on menya syuda i privez. Otkaz videt'sya s toboj - uhod ot temy. - CHto zh, ya chertovski rad tebya videt', no, dolzhen skazat', ya vsej dushoj za to, chtoby voobshche ne zatragivat' tem, kotorye, s odnoj storony, prichinyayut bol', a s drugoj - rozhdayut voprosy bez otvetov. A ty - net? Ona - da, vsya kak est', eto bylo vidno nevooruzhennym glazom. - Net, - reshitel'no skazala ona. - YA celikom soglasna s Dzho. - Nu, chem togda zajmemsya? pogovorim o filosofii? Golova iz storony v storonu. - Dzhejk, Hrista radi, skazhi mne chestno, chto ty dumaesh' o Dzho. - YA chestno priderzhivayus' celogo ryada mnenij, - ulybnulsya ya. - Kakih, naprimer? - Nu, vo-pervyh - ne po sile oshchushcheniya, - on samo blagorodstvo. Renni razom zasmeyalas' i zaplakala. - On blagoroden, smel, silen, bol'she, chem kto by to ni bylo, kogo ya znayu. A ego neschast'ya - eto neschast'ya rassudka, intellekta i civilizovannosti, potomu chto on kvintessenciya vseh etih veshchej. I vo vseh Soedinennyh SHtatah ravnogo emu ne najti. YA ser'ezno. Renni nastol'ko rastayala, chto, bud' u menya takoe zhelanie, ya mog by obnyat' ee sejchas bez malejshego s ee storony protesta. - Vo-vtoryh, - skazal ya, - on nelep prosto donel'zya. Nichtozhestvo. Kloun, sofist i nevezha. Samonadeyannyj, melochnyj, neterpimyj, ne bez zhestokosti i dazhe, prosti, ne bez gluposti. On pol'zuetsya logikoj i detskoj etoj igroj v chestno-blagorodno i kak dubinkoj, i kak shchitom odnovremenno. A mozhno smotret' na nego prosto kak na pomeshannogo, na man'yaka, kotoryj vbil sebe v golovu ne pervoj svezhesti skazku naschet intellekta, kakovoj v sostoyanii reshit' vse problemy. - No ty zhe prekrasno znaesh', chto on mog by tebe na eto otvetit'! - Konechno, on mozhet otstaivat' svoi pozicii i svoj metod, tol'ko vot razreshit' s ego pomoshch'yu i ko vseobshchej radosti dannuyu konkretnuyu problemu ne v sostoyanii. No vse eti kartinki sushchestvovat' mogut tol'ko vmeste, potomu chto oni - krajnosti. I poslednyaya iz moih tochek zreniya, kotoroj ya priderzhivayus' nichut' ne v ushcherb dvum pervym: on i iz togo i iz drugogo testa, vsego ponemnogu, a po bol'shej chasti on prosto obychnyj takoj, nichem ne primechatel'nyj sukin syn, i mesto emu skoree ne v tragedii, a v farse, i tam on bolee zabaven, nezheli zhalok. |takij slegka otdayushchij groteskom personazh, ne slishkom shchedro nadelennyj ocharovaniem ili dazhe prosto privlekatel'nost'yu. Durkovat i uzhasno naiven. Takov nash Dzhozef vo vsej krase i slave. Ne tot chelovek, kotorogo stoilo by prinimat' vser'ez po toj prostoj prichine, chto dazhe i poziciyu svoyu on predstavlyaet otnyud' ne blestyashche i ne slishkom posledovatel'no. Hochu tol'ko dobavit', chto vse eto ya vpolne otnoshu i k sobstvennoj persone, i mnogo chego eshche k nej otnoshu sverh skazannogo. - Dzhejk, ty zhe znaesh', on mog by otvetit' na vse tvoi obvineniya. - Ne somnevayus'. No krasota konstrukcii v tom, chto, mog by ili ne mog, ne igraet roli. |to ved' ne obvineniya, Renni, - tochki zreniya. I samoe glavnoe, ne vzdumaj vozvodit' na menya napraslinu: mne ved' nravitsya Dzho, chestnoe slovo. - Ty tak svysoka o nem govorish'. YA rassmeyalsya. - Eshche odno iz moih mnenij: ya po bol'shinstvu parametrov kuda nizhe Dzho, no pri etom, po bol'shinstvu zhe parametrov, mnogo vyshe. A teper' skazhi mne pryamo: chto bylo u Dzho na ume, kogda on otpravlyal tebya ko mne? - Nam prishlos' priznat', chto, hotya imenno ty vse i zakrutil, ya mogla by ne pozvolit' tebe vliyat' na menya, esli by sama ne hotela okazat'sya pod tvoim vliyaniem. Ty vospol'zovalsya moej slabost'yu, takoj uzh byl moment, no ved' ty zhe menya ne nasiloval. YA ne mogu otricat' pravotu Dzho, kogda on govorit: esli ty okazalas' s nim v konce koncov v posteli, znachit, po bol'shomu schetu, ty etogo hotela, i ne vazhno, chto sejchas tebya vorotit ot odnoj dazhe mysli... On sprosil, kak by ya otreagirovala tri nedeli nazad, esli by on togda predlozhil mne s toboj perespat', i mne prishlos' skazat': "YA ne znayu". Togda on sprosil, a kak by ya otreagirovala na to zhe predlozhenie sejchas, i ya skazala emu, chto menya eto pugaet i skazal, chto podobnyh reakcij nam sleduet opasat'sya, potomu chto oni zamutnyayut viden'e problemy. My dolzhny byt' maksimal'no chestnymi po otnosheniyu k tem veshcham, v kotorye verim, i ne smeshivat' ih s tem, vo chto. kak nam kazhetsya, sejchas nadezhnej ili bezopasnej verit', i dejstvovat' my dolzhny isklyuchitel'no v sootvetstvii s istinnymi nashimi postulatami, chtoby vsegda znat', na chem my stoim. I skoree vsego - Dzho tak skazal, - ya veryu, chto spat' s d