vo simpatii i sostradaniya, - a prosto potomu, chto pri odnom ego vide menya tut zhe ohvatyvali smushchenie i styd, vne zavisimosti ot togo, chto ya chuvstvoval minutu nazad. CHtoby ne sozhalet' o proshlyh svoih grehah - kak eto liho udavalos' Dzho, - nuzhno po men'shej mere oshchushchat' sebya cel'noj lichnost'yu, a vot eto-to u menya, sredi prochego, nikogda i ne poluchalos'. I v samom dele, tot konflikt mezhdu razlichnymi individual'nymi tochkami zreniya, kotoryj Dzho schital edva li ne osnovoj svoej koncepcii sub®ektivnosti, ya by eshche razvil, poskol'ku sub®ektivizm predpolagaet lichnost', a tam, gde v odnoj dushe lichnostej kak minimum neskol'ko, vam obespechen vse tot zhe samyj konflikt, tol'ko na sugubo vnutrivedomstvennom urovne, i kazhdaya iz vashih lichnostej budet pretendovat' na stol' zhe neoproverzhimuyu tochku zreniya, na kakuyu, po sisteme Dzho, pretenduyut obyknovenno individy i social'nye instituty. Inymi slovami, naskol'ko ya mogu sudit' iz sobstvennogo opyta, individ individualen v toj zhe mere, v kotoroj atom pri blizhajshem rassmotrenii okazalsya atomistichen: ego eshche mozhno delit' i delit', a sub®ektivizm nikak ne vozmozhen do teh por, poka vam ne udastsya lokalizovat' sub®ekt. I uveryayu vas, esli by ne eto dosadnoe obstoyatel'stvo, ya obeimi rukami podpisalsya by pod Morganovoj etikoj. No poskol'ku uzh ono imeet mesto byt', to, esli ya utverzhdayu, chto inogda soglasen s etoj etikoj, a inogda net, neposledovatel'nosti zdes' ne bol'she, chem, skazhem, vo fraze: "Nekotorye lyudi soglasny s Morganom, a nekotorye net". Tochno tak zhe, kogda ya stalkivalsya s Dzho v koridore, ili v kafeterii, ili v kabinete, mne stanovilos' ochen' stydno za vse to gore, kotoroe ya emu prichinil, - iv glubine dushi ya ne tol'ko sozhalel o sovershennom prelyubodeyanii, no i otkazyvalsya priznavat' samu vozmozhnost' takogo postupka: ya chuvstvoval, chto ni za chto na svete ne sdelal by togo, v chem okazalsya zameshan etot samyj Dzhejkob Horner, i ne zhelal imet' s vysheoznachennym pridurkom nichego obshchego. Odnako iz chistogo chuvstva chesti (kotoroe koe-komu iz vsej moej kompanii Hornerov vse-taki bylo prisushche) ya ob etom plyuralizme pomalkival, opasayas', chto Dzho mozhet usmotret' tut ocherednuyu uvertku. Tol'ko odin raz za ves' sentyabr' u nas vyshlo chto-to vrode razgovora. Delo bylo v samom konce mesyaca, on prosto uvidel, chto ya v kabinete odin, i zashel na paru slov. Vyglyadel on kak vsegda: svezh, podtyanut, umen i oster. - Mister Makmehon zhaluetsya: loshadi, mol, nabirayut lishnij ves, - skazal on. - Ty chto, okonchatel'no reshil postavit' na urokah verhovoj ezdy krest? YA pokrasnel. - Mne pokazalos', kurs okonchen. - A kak naschet prodolzhit'? Ih ved' prihoditsya gonyat', vygulivat', a u nego na eto sovsem net vremeni. - Da net, pozhaluj. YA vrode kak poteryal k etomu delu interes, da i Renni - ne dumayu, chtoby eto dostavilo ej bol'shoe udovol'stvie. - Ty ser'ezno poteryal interes? A pochemu ty dumaesh', chto ona... YA ne smog otsledit' v ego tone ni nameka na zluyu volyu, no otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto menya umyshlenno stavyat v idiotskoe polozhenie, tozhe ne mog. - Ty ved' prekrasno znaesh', pochemu, a, Dzho? Kak tebe tol'ko v golovu takoe prishlo? - Mne vdrug stalo obidno za Renni. - Mne ochen' nelovko chitat' tebe moral', no ya vse v tolk ne voz'mu, pochemu ty s takim uporstvom davish' ee i davish', a ved' ej i bez togo uzhe nesladko, Dzho. On pihnul ochki po perenosice vverh. - Ty za Renni ne perezhivaj. - V smysle, pozdnovato ya spohvatilsya? Soglasen. Vot tol'ko ya nikak ne mogu ponyat', zachem ty zastavlyaesh' ee prihodit' ko mne na kvartiru, esli eto, konechno, ne hitryj takoj sposob nakazaniya. - U menya i v myslyah net kogo by to ni bylo nakazyvat', Dzhejk; i ty eto znaesh'. YA prosto pytayus' ee ponyat', tol'ko i vsego. - Ty chto, ne ponimaesh', chto ona vse eti dni - na odnih nervah? YA voobshche udivlyayus', kak ona do sih por derzhitsya. - Ona sil'naya zhenshchina, - ulybnulsya Dzho. - Tebe, navernoe, dazhe i predstavit' trudno, chto v kakom-to smysle poslednie neskol'ko nedel' u nas s nej byli samymi schastlivymi za dolgij, dolgij srok. - I kak vam eto udaetsya? - Nu, vo-pervyh, edva vse zavertelos', ya tut zhe otlozhil dissertaciyu, i my stali gorazdo bol'she vremeni provodit' vmeste. My govorim s nej o nas mnogo bol'she, chem voobshche kogda-libo govorili, po neobhodimosti - nu, i vse takoe. U menya prosto duh zahvatilo. - Po nej ne skazat', chtoby ona lopalas' ot schast'ya. YA o drugom schast'e, dolzhno byt', ne o tom, kotoroe ty imeesh' v vidu. Estestvenno, o bezzabotnosti i rechi byt' ne mozhet; no razve bezzabotnost' i schast'e - odno i to zhe? Delo v tom, chto my ochen' plotno i bezo vsyakoj predvzyatosti s nej obshchaemsya i pytaemsya zabrat'sya drug v druga nastol'ko gluboko, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Zdes' u nas vse prosto zamechatel'no. I gulyaem my teper' podolgu i chasto, potomu chto ne sobiraemsya grobit' svoe zdorov'e iz-za vsej etoj nerazberihi. My, dolzhno byt', dazhe stali s nej blizhe, chem ran'she, vne zavisimosti ot togo, reshayutsya nashi problemy ili net. - Ty v etom uveren? - Nu, ya uveren, chto nam udalos' mnogoe proyasnit' za eto vremya. V pervuyu ochered' eto kasaetsya celogo ryada veshchej, kotorye, okazyvaetsya, svyazyvayut nas, i vser'ez, i o kotoryh my ran'she dazhe ponyatiya ne imeli, tak chto, ochen' mozhet byt', my ne rasstanemsya s nej, dazhe esli i ne vse pridet v normu. Vryad li ya smogu uvazhat' ee tak, kak prezhde, - bylo by stranno s moej storony, soglasen? Vo vsyakom sluchae, ya ne smogu uvazhat' ee za to, za chto privyk uvazhat'. No derzhitsya ona molodcom. CHertovski sil'naya - bol'shuyu chast' vremeni, i ya eto v nej cenyu. A kak tebe vse eti dni moya podruzhka Renni, chto ty o nej dumaesh'? - YA? - YA i dumat' ne dumal, chto ya tam o nej dumayu, po krajnej mere posle ee otkrovenij dvuhdnevnoj davnosti. Tak chto soobrazhat' prihodilos' po hodu dela, i ochen' bystro. - Nu, ne znayu, - ya popytalsya vyigrat' vremya. - U tebya, navernoe, bylo neskol'ko strannoe predstavlenie o nas - ran'she. I mne by ochen' hotelos' znat', chto ty dumaesh' o nej teper'. Tebya ne razdrazhaet, chto ona inogda sama ne znaet, kakie ispytyvaet chuvstva? YA otkinulsya na spinku stula i prinyalsya sozercat' konchik krasnogo karandasha, kotorym pravil uprazhneniya po grammatike. - CHestno govorya, - skazal ya, - mozhet tak okazat'sya, chto ya v nee vlyublen. - Pravda? - bystro sprosil on, i glaza u nego zagorelis'. - YA by ne udivilsya. Paru dnej nazad eto byla by chistaya pravda. Teper' ya uzhe ne nastol'ko v etom uveren, no i v obratnom ya ne uveren tozhe. - |to zhe zamechatel'no! - rassmeyalsya Dzho; mne kazhetsya, on imel v vidu: |to ochen' interesno. - Ty poetomu i polez k nej v postel', togda, v samyj pervyj raz, da? CHto zhe ty srazu ne skazal? - Net. Togda ya etogo ne chuvstvoval. - A Renni ob etom znaet? - Net. - A kak ona k tebe otnositsya? - Kakoe-to vremya nazad prezirala. A vot na proshloj, chto li, nedele, skazala, chto ej vse ravno. - Ona tebya lyubit? - sprosil on, ulybayas'. YA, konechno, mnogo raz govoril, chto Dzho rabotal bezo vsyakoj zadnej mysli, no vot poverit' v otsutstvie dvojnogo dna v cheloveke pochti nevozmozhno. Velikaya, navernoe, s moej storony nespravedlivost', chto ya ne smog poverit' otkrytoj ulybke i yasnomu liku Dzho, no, kayus', ne smog. - YA pochti uveren, ona do sih por menya preziraet, - otvetil ya. Dzho vzdohnul. On sidel na vrashchayushchemsya stule, so mnoj ryadom; teper' on vodruzil nogi na stoyavshij pryamo pered nim stol i zakinul ruki za golovu. - A tebe nikogda ne prihodilo na um, chto vinit' vo vsem proisshedshem, byt' mozhet, stoilo by imenno menya? Massu vsego mozhno bylo by dostovernejshim obrazom ob®yasnit', esli ishodit' iz mysli, chto v silu toj ili inoj izvrashchennoj logiki ya sam vse vzyal da i podstroil. Prosto vozmozhnoe ob®yasnenie, sredi prochih. A, kak ty dumaesh'? - Izvrashchennost'? Nu, ne znayu. Esli ya v chem i vizhu izvrashchennost', tak eto kogda ty raz za razom otpravlyaesh' ee ko mne. On rassmeyalsya. - Pozhaluj, kogda ya vas oboih drug k drugu podtalkival, eto mozhno bylo by i vpryam' ob®yasnit' izvrashchennost'yu - teper', kogda my znaem, chto iz etogo poluchilos', - no esli nekaya dolya izvrashchennosti tam i byla, to neosoznannaya. Odnako ty zhe eto ne vser'ez: ya, mol, zastavlyayu Renni prihodit' k tebe sejchas, potomu chto ya izvrashchenec. YA prosto ee proveryayu, ispytyvayu. Ona dolzhna reshit' raz i navsegda, chto ona chuvstvuet v otnoshenii tebya, i menya, i sebya samoj, a ty ved' ne huzhe moego, navernoe, znaesh', chto, bud' ee volya i ne gonyaj ya ee k tebe, ona postaralas' by vycherknut' vse iz pamyati, i chem bystree, tem luchshe. - A tebe ne kazhetsya, chto ty poprostu raskovyrivaesh' rany? - Da, pozhaluj. Konechno, imenno etim ya i zanimayus'. No v dannom sluchae my ne mozhem pozvolit' km zatyanut'sya, pokuda ne ustanovim, chto eto za rany i naskol'ko gluboko povrezhdena tkan'. - A mne vsegda kazalos', chto edinstvenno pravil'nyj metod - eto lechit' rany, prichem lyubymi sredstvami. - Ty chereschur uvleksya obrazom, - ulybnulsya Dzho. - |to ved' ne fizicheskaya rana. Esli ty prekratish' obrashchat' na nee vnimanie, ona, byt' mozhet, i perestanet davat' o sebe znat', no v otnosheniyah mezhdu dvumya lyud'mi takogo sorta rany ne lechatsya prostym ignorirovaniem fakta - i esli ty tak postupish', oni otkroyutsya sami. - On peremenil temu. - Tak, znachit, ty lyubish' Renni? - Ne znayu. Bylo takoe chuvstvo, raz ili dva. - A ty by zhenilsya na nej, ne bud' ona za mnoj zamuzhem? - YA ne znayu. CHestno. - A kak by ty postupil, esli by okazalos', chto nailuchshij vyhod - nekaya postoyannaya svyaz' mezhdu toboj i Renni? YA imeyu v vidu treugol'nik bez vsyakih tam zameshannyh na tajnah i revnosti konfliktov? - Ne dumayu, chto eto vyhod. YA-to, mozhet, i smog by tak zhit', no ty ili Renni - navryad li. - I zametil ne bez interesa, chto pri odnom tol'ko upominanii o zhenit'be i o postoyannoj svyazi na menya vdrug nakatilas' ustalost'. Net, vse-taki zabavno byt' izvrashchencem! Na rol' muzha ya nikak ne godilsya. - Soglasen. A gde, v takom sluchae, vyhod, a, Dzhejk? Davaj, tvoya ochered'. YA pokachal golovoj. - A mozhet, mne vas oboih zastrelit'? - osklabilsya on. - YA uzhe kol't pripas, sorok pyatyj, i dyuzhinu patronov vpridachu. Kogda nam s Renni v pervyj raz prishla v golovu takaya mysl' - eto kogda ya tri dnya otlynival ot shkoly, ya raskopal v podvale staren'kij svoj kol't, zaryadil ego i polozhil na polochku v chulane, nu, znaesh', v gostinoj, na sluchaj esli komu-nibud' iz nas zahochetsya postrelyat' - v sebya ili v kogo drugogo. YA vdrug strashno vstrevozhilsya. N-da, a ne v Dzho li Morgana ya v konce koncov vlyubilsya? On vstal i druzheski hlopnul menya po plechu. - Otveta netu, a? YA opyat' zhe pokachal golovoj. - Bud' ya proklyat, Dzho, esli ya znayu, chto skazat'. - Nu, koroche govorya, - skazal on, potyagivayas' i napravlyayas' k dveri, - on vse eshche tam, v chulane. A vdrug prigoditsya. Kol't sorok pyatogo kalibra, prinyatyj na vooruzhenie v armii Soedinennyh SHtatov v kachestve lichnogo strelkovogo oruzhiya, - pistolet bol'shoj, tyazhelyj i vida ves'ma ustrashayushchego. Ego otdacha otbrasyvaet ruku vverh, a tolstaya svincovaya blyamba, kotoroj on strelyaet, lupit s takoj siloj, chto sshibaet cheloveka s nog. Obraz zhutkogo etogo monstra polnost'yu ovladel moim voobrazheniem dnya na tri - na chetyre, edva tol'ko Dzho o nem upomyanul: ya dumal o nem, dolzhno byt', parallel'no Dzho i Renni, kotorye tozhe dumali, kak on lezhit, kak glybitsya na chulannoj polke, den' i noch', poka oni analiziruyut i razbirayut po kusochkam kazhduyu mel'chajshuyu detal' adyul'tera, - i zhdut kogo-nibud', kto primet, nakonec, reshenie. Nemudreno, chto Renni po nocham ne spitsya! Vot i menya odolela bessonnica, kak tol'ko sej mehanizm edak pohodya byl vbroshen v nash syuzhet. Dazhe v moej sobstvennoj komnate on vozveshchal o sebe sgustivshimsya, edva li ne zrimym voploshcheniem Vybora: sam fakt ego sushchestvovaniya, po suti dela, izmenil usloviya igry i pridal moim razmyshleniyam na zadannuyu temu tot privkus siyuminutnoj znachimosti, kotoryj, ya v etom uveren, Morgany pochuvstvovali srazu, ya zhe, v silu izolirovannosti - esli i ne inyh kakih prichin, - byl ot nego do vremeni svoboden. |tot pistolet snilsya mne po nocham, i dnem on mne grezilsya tozhe. Voobrazhenie risovalo ego krupnym planom, s fotograficheskoj tochnost'yu, on byl tyazhelyj i ploskij i lezhal v temnote na polochke v chulane, a skvoz' dvercu donosilis' golosa Dzho i Renni, kotorye vse govorili bez ostanovki, den' i noch'. I govorili, govorili, govorili. YA slyshal tol'ko intonacii: Renni - sderzhannost', otchayanie, isterika, poocheredno; Dzho rassuditelen i spokoen, bez variantov, chas za chasom, poka sama eta spokojnaya ego rassuditel'nost' ne stanovilas' bezumiem, nochnym koshmarom. YA klyanus': nichto i nikogda ne zapolnyalo moyu golovu nastol'ko plotno, kak obraz etogo kol'ta. On yavlyalsya mne v raznoobrazii smyslov nikak ne men'shem, chem Laokoonova ulybka, no tol'ko esli kazhdyj pomnozhit' na okonchatel'nost' i neotvratimost'. Imenno eti, poslednie, ingredienty i soobshchali kol'tu zhutkuyu zhiznesposobnost'. On byl so mnoj vsegda i vezde. I kogda, nemnogo vremeni spustya, ya stolknulsya s etim pistoletom nos k nosu, v sobstvennoj komnate, v kotoroj on i tak uzhe ne pervyj den' obital na maner proklyatogo duha, eto bylo pohozhe na koshmar, stavshij yav'yu; po sej prichine ya i poblednel, i pochuvstvoval slabost' v kolenyah, potomu chto v principe ya pistoletov ne boyus'. Renni prishla v vosem', a pered tem, primerno za chas, pozvonila i skazala, chto ej neobhodimo so mnoj vstretit'sya, i, k nemalomu moemu udivleniyu, s nej vmeste pribyl Dzho, a vmeste-s Dzho pribyl kol't, v bumazhnom pakete. Renni, dolzhno byt', nedavno plakala - shcheki blednye i glaza pripuhli, - no u Dzho vid byl vpolne zhizneradostnyj. Pervoe, chto on sdelal, edva zametiv, chto ya s nim pozdorovalsya, - vynul pistolet iz paketa i ostorozhno polozhil ego na malen'kij stoyachok pod pepel'nicu, kakovoj, v svoyu ochered', vodruzil v samoj seredine komnaty. - A vot, Dzhejkob, i nash malen'kij drug, sobstvennoj personoj, - zasmeyalsya on. - Vse, chto est' v nashem dome - tvoe. YA - izdaleka - ocenil pistolet, hihiknul v otvet na ploskuyu polushutku-poluzhest i, kak uzhe skazal chut' vyshe, poblednel. Mashinka byla chto nado, toch'-v-toch' po merke moih nochnyh koshmarov, i vid u nee byl - mrachnaya reshimost'. Dzho sledil za moim licom. - Kak naschet piva? - sprosil ya. CHem staratel'nee ya pytalsya skryt' trevogu - men'she vsego na svete mne sejchas hotelos' chuvstvovat' imenno trevogu, - tem yavstvennej razlichal ee v sobstvennoj manere i v golose. - Delo horoshee. Renni? Ty budesh'? - Net, spasibo, - otkliknulas' Renni, i golos u nee byl pryamo kak u menya. Ona prisela na zavalennyj vsyakim hlamom stul u okna, a Dzho - na kraeshek moej chudovishchnoj krovati, tak chto, kogda ya otkryl butylki i zanyal edinstvennoe ostavsheesya prigodnoe dlya sideniya mesto, kreslo-kachalku, my samym idiotskim obrazom obrazovali pravil'nyj ravnostoronnij treugol'nik, s pistoletom v centre. Dzho zametil eto v tu zhe sekundu, chto i ya: za ego usmeshku ruchat'sya ne stanu, no moya-to vyshla krivoj i bezradostnoj. - Itak, chto stryaslos'? - sprosil ya ego. Dzho tolknul ochki po perenosice i zakinul nogu za nogu. - Renni beremenna, - rovnym golosom skazal on. Esli ty spal s zhenshchinoj - nevazhno pri kakih obstoyatel'stvah, - v podobnyh novostyah vsegda est' chto-to ot udara loshadinogo kopyta. Pistolet eshche podros v razmerah, i mne potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby sobrat'sya i soobrazit': mne-to bespokoit'sya kak by i ne o chem. - Pozdravlyayu! U Dzho na lice visela vse ta zhe, otnyud' ne laskovaya, ulybka, Renni razglyadyvala kovrik na polu. Minuta molchaniya. - A v chem, sobstvenno, delo? CHto ne tak? - sprosil ya, pytayas' vyyasnit', chego mne boyat'sya. - Nu, skoree vsego, v tom, chto my ne uvereny, kogo, sobstvenno, imeet smysl s etim pozdravit', - skazal nakonec Dzho. - Pochemu? - ya zardelsya. - Vy chto zhe, boites', chto otcom mogu okazat'sya ya? - YA, po bol'shomu schetu, nichego ne boyus', - skazal Dzho. - No otcom mozhesh' okazat'sya i ty. - Fu ty, Dzho, pover' mne, tebe tut sovershenno ne o chem bespokoit'sya, - i ya ne bez udivleniya posmotrel na Renni, kotoroj, na moj vzglyad, ne stoilo by vydumyvat' lishnie slozhnosti. - Ty hochesh' skazat', chto vsyakij raz predohranyalsya. YA eto znayu. YA znayu dazhe, skol'ko raz tebe prihodilos' eto delat' i kakie imenno kontraceptivy ty predpochitaesh', Dzhejkob. - Tak v chem zhe delo-to, chert poberi? - Delo v tom, chto i ya tozhe vsyakij raz ispol'zoval kontraceptivy - i, esli uzh na to poshlo, te zhe samye. YA somlel. Pistolet. - Sledovatel'no, - prodolzhil Dzho, - ezheli, kak menya uveryaet moj nezhnyj drug Renni, nash treugol'nik nikogda ne byl pryamougol'nikom i esli ne vret ee akusher, kogda govorit, chto prezervativy dayut garantiyu primerno na vosem'desyat procentov, pozdravleniya mozhno schitat' vzaimnymi. Fakticheski, pri prochih ravnyh, u nas odin shans iz chetyreh, chto otec imenno ty. Ni golos Dzho, ni svetloe ego chelo ne vydavali, v kakom takom svete on etu veroyatnost' rassmatrival. - A ty uverena, chto i v samom dele beremenna? - sprosil ya u Renni. I, k vyashchej moej pechali, golos moj na etoj fraze drognul. - U menya... u menya bol'shaya zaderzhka, - skazala Renni, dva ili tri raza prochistiv gorlo. - I poslednie dva dnya menya postoyanno toshnit. - Nu, znaesh', tebe ne tak davno uzhe kazalos', chto ty zaletela. Ona pokachala golovoj. - Tam ya sama sebya nakrutila. - Ej prishlos' podozhdat' sekundu, prezhde chem ona smogla skazat' chto-to eshche. - V tot raz ya hotela zaberemenet'. - Somnevat'sya osobo ne stoit, - skazal Dzho. - I stroit' na somneniyah nadezhdy. Esli srok v predelah mesyaca, akusher, konechno, ne stanet davat' garantij, no Renni svoi simptomy znaet. YA vzdohnul neopredelenno, ved' Dzho eshche dazhe i namekom ne dal ponyat', chto on chuvstvuet. - N-da, eto neskol'ko uslozhnyaet delo... - Ty tak schitaesh'? I kakie ty zdes' vidish' novye slozhnosti? - Mne kazhetsya, vse ot vas zavisit, ot togo, kak vy sami na eto smotrite. - Da bros' ty. Poslushaj, Horner, tebe pridetsya nakonec opredelit'sya. Renni ot menya na tom zhe rasstoyanii, chto i ot tebya. - Nam, navernoe, nuzhno bylo podumat' o takoj vozmozhnosti, - risknul ya zametit'. - To est' ty hochesh' skazat', chto eto mne nuzhno bylo podumat', prezhde chem posylat' Renni k tebe? YA i rassmatrival samye raznye varianty. No eto vovse ne oznachaet, chto ya dolzhen byt' v vostorge, esli ona beremenna tvoim rebenkom. I mne takaya perspektiva, da budet tebe izvestno, ni hrena ne nravitsya, i nichego podobnogo ya ne hotel i ne zhdal. No vot o vozmozhnosti etogo ya dumayu pryamo s toj minuty, kogda vpervye uslyshal, chto ty ee trahnul. A esli vy ne dumali, to, izvinite, eto vasha sobstvennaya dur'. - YA voobshche o takih vozmozhnostyah starayus' ne dumat', - i ya ulybnulsya pechal'no. - Esli vse holostyaki tol'ko ob etom stanut dumat', oh i odinokaya u nih budet zhizn'. - Bozhe upasi, YA pozhal plechami. Mne bylo neyasno, naskol'ko ya vprave ispytyvat' razdrazhenie: situaciya byla uzh slishkom zaputannaya. My opyat' pomolchali. Dzho netoroplivo zheval na bol'shom pal'ce nogot', Renni po-prezhnemu glyadelas' v kovrik, a ya vse pytalsya izgnat' pistolet iz polya zreniya i voobshche iz golovy. - Nu, i chto ty predlagaesh', a, Dzho? - Ty mne eto perestan', - vzvilsya Dzho. - |to ne tol'ko moj rebenok. CHto ty predlagaesh'? - A chto ya mogu predlozhit', esli dazhe ne znayu, sobiraetes' vy ego ostavit' u sebya, ili otdat' na usynovlenie, ili eshche chego. Ty prekrasno znaesh', ya oplachu akushera, i kliniku, i vse takoe, i dal'she budu pomogat', esli ty reshish' ego ostavit', a esli na usynovlenie, tozhe sdelayu vse, chto v moih silah. Esli b ya sam mog ego vyrastit' i vospitat', tak by i sdelal. - No blevat'-to ty za Renni ne smozhesh', i shvatki rodovye tozhe ved' napopolam ne razdelish'. - Net, zdes' ot menya vryad li budet tolk. - Ty slishkom vse uproshchaesh', dazhe kogda govorish', esli ya, mol, primu reshenie ostavit' rebenka. Ty perekladyvaesh' otvetstvennost' na odnogo menya. Obeshchaesh' vzyat' na sebya rashody, no delo-to ne v etom, i ty eto prekrasno znaesh'. Perevesti problemu v plan prakticheskij, den'gi tam, tuda-syuda, milyj moj, slishkom prosto. YA byl by tebe ves'ma priznatelen, esli by ty prosto vzyal na sebya svoyu dolyu otvetstvennosti. Tol'ko ne bej sebya pyatkoj v grud' i ne tyani vse eto grebanoe odeyalo na sobstvennuyu zadnicu. Tozhe slishkom prosto. - I kak zhe eto sdelat' - vzyat' na sebya svoyu dolyu otvetstvennosti? - sprosil ya. - Ob®yasni, ya gotov. - Togda, boga radi, zajmi hot' kakuyu-nibud' poziciyu i derzhis' ee, chtoby my znali, s kem imeem delo! I ne otbrasyvaj myachik mne. Kak tebe kazhetsya, chto ya dolzhen delat'? Skazhi Renni, chto ty hochesh', chtoby ona sdelala, i chego ty hochesh' ot menya, a potom my tebe skazhem za sebya. I vot togda, s bozh'ej pomoshch'yu, mozhno budet nakonec vzyat'sya za delo vser'ez! - Dzho, u menya chetkih mnenij net, - tverdo skazal ya. Beda byla, konechno, v tom, chto u menya ih bylo slishkom mnogo. YA bolel za vseh za nas razom. Dzho soskochil s krovati, shvatil pistolet i napravil ego mne v lico. - A esli ya tebe skazhu, chto spushchu kurok, budut u tebya mneniya po etomu povodu? K gorlu u menya podkatila toshnota. - Valyaj, zhmi sobachku. - Zaraza; znachit, ty voobshche nikogda i nichego ne smozhesh' reshit'. - On polozhil pistolet nazad na podstavku. Renni nablyudala za etoj scenoj so slezami na glazah, no plakala ona ne po nam. - A chto ty sobiraesh'sya delat'? - sprosil ee Dzho dostatochno rezko, i, kogda ona pokachala v otvet golovoj, ya zametil, chto glaza u nego tozhe podernulis' vlagoj, hotya vyrazhenie lica ne izmenilos'. Net, ne bylo protiv menya al'yansov: vsyakij plakal o svoih pechalyah. - Mne vse ravno, - skazala Renni. - Delajte chto hotite. - Vashu mat'! - zaoral Dzho, i slezy potekli u nego po shchekam. - YA ne sobirayus' dumat' ni za nego, ni za tebya. Dumaj sama, ili ya bol'she znat' tebya ne znayu! YA ne shuchu! - YA ne hochu etogo rebenka, - skazala emu Renni. - Hochesh' otdat' na usynovlenie? Ona pokachala golovoj. - Ne vyjdet. Esli ya budu nosit' ego devyat' mesyacev, ya vse ravno ego polyublyu, a ya ne hochu ego lyubit'. YA ne hochu nosit' ego devyat' mesyacev. - Prekrasno; vot tebe pistolet. Strelyajsya. Renni posmotrela na nego, pechal'no. - YA tak i sdelayu, esli ty etogo hochesh', Dzho. - Kakogo hrena ya hochu! - Ty schitaesh', chto nuzhen abort, tak, Renni? - sprosil ya. Renni kivnula. - YA hochu izbavit'sya ot etogo rebenka, ya ne hochu etogo rebenka nosit'. - Nu i gde, skazhite na milost', vy sobiraetes' v etoj chertovoj dyre najti vracha, kotoryj stanet delat' abort? - s omerzeniem v golose sprosil Dzho. -|to vam ne N'yu-Jork. YA ne znayu, - otvetila Renni. - No ya ne sobirayus' vynashivat' etogo rebenka. YA ego ne hochu. - Nu chto, pojti opyat' k doktoru Uolshu, kak v proshlyj raz, i pust' on nad toboj poizdevaetsya v svoe udovol'stvie, tak chto li? - predlozhil Dzho. - Da on tebya s lestnicy spustit! YA voobshche ne veryu, chtoby vo vsem etom grafstve byl hotya by odin specialist po abortam. - YA nichego ne znayu, - skazala Renni. - YA znayu tol'ko, chto libo sdelayu abort, libo zastrelyus'. Dzho, ya reshila. - Da, zvuchit, konechno, smelo, no, Renni, esli smotret' pravde v glaza: ty kogo-nibud' zdes' znaesh', kto delaet aborty? -Net. - I v Baltimore nikogo ne znaesh', i v Vashingtone, i voobshche nigde. I znakomyh, kotorym prihodilos' cherez eto projti, ih ved' u tebya tozhe net, ne tak li? -Net. - Prekrasno. Znachit, ty govorish', chto sdelaesh' abort ili zastrelish'sya. Dopustim, nachat' pridetsya s zavtrashnego dnya: chto ty sobiraesh'sya predprinyat', chtoby najti specialista? - YA ne znayu! - i Renni razrydalas'. - CHert tebya poberi sovsem, esli i nuzhno bylo kogda-nibud' nam vsem dumat' yasno, sejchas samoe vremya, no ty dumat' yasno ne zhelaesh'. Ty tol'ko stavish' libo - libo, hotya ni odno iz etih "libo" v dejstvitel'nosti dazhe i nevypolnimo. Renni tiho vskriknula i brosilas' k stoyachku, no, poskol'ku ya ne huzhe Dzho ponimal, k chemu idet delo, ya uspel ee upredit'. I nyrnul golovoj vpered iz kresla, pytayas' dotyanut'sya do kol'ta. Dostat' ya ego ne dostal (fizicheskaya koordinaciya dvizhenij nikogda ne byla moej sil'noj storonoj), no sumel v padenii ucepit'sya konchikami pal'cev za stoyachok i oprokinul ego vmeste s pistoletom i so vsem na svete na sebya. Renni, po inercii, udarila menya noskom tufli po golove, da tak, chto potemnelo v glazah, i tozhe buhnulas' na koleni. Ona rvanulas' bylo za pistoletom, kotoryj shlepnulsya mne na levoe plecho, a potom spolz kuda-to pod myshku, no ya uspel perekatit'sya na zhivot, zakryv pistolet ot nee, a potom sam do nego dotyanulsya, a ee blokiroval spinoj i loktyami, pokuda ne vstal. Otnyat' u menya pistolet ona ne stala dazhe i probovat', a prosto poshla, sela obratno na stul i zakryla lico rukami. Menya bila drozh', ya ostavil stoyachok lezhat' gde lezhal, a pistolet priderzhal pri sebe. - Vy, rebyata, s uma poshodili, - skazal ya. Dzho tak i ne dvinulsya s mesta, hotya emu eto, sudya po vsemu, dalos' nelegko. - Nu-ka, Horner, ob®yasni, pochemu, - on tozhe byl vzvinchen. - A poshel ty, - skazal ya. - Ty chto, hochesh', chtoby ona sebe bashku k chertovoj materi snesla? - YA hochu, chtoby ona dumala sama za sebya, - otvetil mne Dzho. - A u tebya, raz uzh ty ee ostanovil, dolzhno byt', poyavilos' nekoe mnenie. Ili ty prosto ne hotel, chtoby v komnate byl bardak? Mozhet byt', ty schitaesh', chto nam luchshe otpravit'sya k sebe domoj i uzh tam strelyat' skol'ko vlezet, a? - Radi vsego svyatogo, Dzho, ty lyubish' svoyu zhenu ili net? - |to ne argument. A ty ee lyubish'? Ty poetomu ee ostanovil? - V dannyj moment ya nikogo ne lyublyu. YA dumayu, chto vy oba - psihi. - Perestan' govorit' veshchi, v kotoryh malo chego smyslish'. Ty chto, s bol'shej ohotoj zastavil by ee rodit' rebenka, kotorogo ona ne hochet? - Srat' ya hotel na vse vashi dela, no pistolet ya vam ne otdam. - Ty gorodish' polnuyu chush', - so zlost'yu skazal Dzho. -- Ty otkazyvaesh'sya dumat'. Ty prodolzhaesh' govorit' pro vseh nas, hotya prekrasno znaesh', chto eto natyazhka. Ty govorish', chto tebe net dela, chto i kak budet s Renni, no pri etom otnimaesh' u nee vozmozhnost' vybora. Ty izo vseh sil meshaesh' vnesti yasnost'. - Da ty-to, chert tebya poderi, chego hochesh'? - zaoral ya. - YA hochu, chtoby ty chetko sebe predstavil, chto otnositsya k delu i chto k delu ne otnositsya! - yarostno otchekanil Dzho. - Lyudi dejstvuyut, kogda gotovy dejstvovat', nezavisimo ot togo, naskol'ko yasno oni myslyat, i esli mne vzdumaetsya prishit' tebya, Horner, ya znayu, za chto ya tebya prish'yu: ty nastol'ko umudryaesh'sya vse zaputat', chto nam prihoditsya snachala dejstvovat', a potom uzhe rassuzhdat', - da eshche za to, chto v takoj slozhnoj situacii isklyuchaesh' svobodu vybora. - A chto v takom sluchae ne otnositsya k delu? - Tvoe durackoe stremlenie vse uproshchat' ne otnositsya k delu, eto vo-pervyh; voprosy ko mne kak k muzhu po povodu moej pozicii; obrashchenie k nam s Renni kak edinomu celomu, budto my tut zagovor protiv tebya zateyali; to, chto ty meshaesh' ej dejstvovat'; nesesh' kakuyu-to chush' ob izvrashchencah i psihah. - Mama rodnaya, Dzho, da esli by ya ne prygnul, ona byla by sejchas mertvaya! Ty etogo, chto li, dobivalsya? - A my tut, Dzhejk, ne v igrushki igraem! Zabud' vse fil'my, kotorye ty videl, i vse romany, kotorye ty chital. Vse zabud', krome etoj samoj problemy. Ot vsego ot prochego tol'ko mut' i ni hrena ne vidno. I perestan' pyalit'sya na menya, tochno ya kakoe-to chudovishche! - on okonchatel'no vyshel iz sebya i krichal uzhe v golos. - Esli est' na svete chelovek, kotoryj prosto i yasno obo vsem etom dumal, tak eto ya! Mogu tebe soobshchit', esli tebe eto interesno, chto, pusti Renni pulyu v lob, my s tozhe mogli by sejchas byt' mertvy, oba, no ya vse ravno ostanavlivat' ee ne stal i ne stanu. Ty voobshche do sih por ne vstrechal cheloveka, kotoryj lyubil, kotoryj mog by lyubit' chelovecheskoe sushchestvo zhenskogo pola, Horner: vse, kogo ty znal, lyubyat tol'ko krasivye kartinki v sobstvennyh durackih bashkah. Esli by ya ne lyubil Renni, dumaesh', ya sidel by vot tak i glyadel, kak ona rvanula k pistoletu? Hrista radi, Horner, razuj glaza! Odin-edinstvennyj raz v zhizni razuj ty svoi chertovy glaza i postarajsya ponyat' drugogo cheloveka! - Ty hochesh', chtoby ya polozhil pistolet obratno? - Prekrati sprashivat' menya, chego ya hochu! YA ne znal, chto i delat'. - Na, - skazal ya i vruchil pistolet Dzho. - Esli ty takoj zadvinutyj na svoih ideyah, davaj, kladi ego na mesto sam. Dzho vzyal kol't i nedrognuvshej rukoj protyanul ego Renni. - Vot, - skazal on myagko, uhvativshis' za spinku ee stula. - On tebe nuzhen? Renni pokachala golovoj, dazhe ne posmotrev v ego storonu. - A mozhet, ona hochet, chtoby ty ej okazal etu malen'kuyu uslugu? - sprosil ya, i yadu ne pozhalel, no tak pri etom razvolnovalsya, chto dazhe golova zakruzhilas'. Dzho glyanul na menya. - Ty hochesh', chtoby ya tebya zastrelil, a, Renni? - sarkasticheski sprosil on. Ona opyat' pokachala golovoj. Dzho podnyal s pola stoyachok, polozhil na nego pistolet i vernulsya nazad, na krovat'. - Itak, Dzhejk, ty reshil, chto rebenka my ostavlyaem. Budut eshche kakie mneniya? Govorit' ya ne mog. I tol'ko pokachal, kak Renni, golovoj. Kogda imeesh' delo s chelovekom, kotoryj bezoglyadno vosprinimaet sledstviya svoih idej i gotov idti vdol' namechennyh linij do konca, do poslednih predelov, eto demoralizuet. - Sudya po vsemu, mnenij bol'she net, - prezritel'no brosil Dzho. On vstal i prinyalsya nadevat' plashch. - Ty domoj poedesh'? - obratilsya on k Renni. - Poslushaj, Dzho, - spohvatilsya ya, kogda oni byli uzhe v dveryah. - A esli by u Renni poluchilos' najti specialista, chto by ty togda skazal? - O chem ty? Kakaya raznica, chto by ya tam ni skazal? - YA imeyu v vidu, kak by ty otnessya k mysli o tom, chto ona i vpravdu mozhet sdelat' abort? - Mne eto ne nravitsya, - Dzho byl pryam kak strela. - Esli by eto byla dejstvitel'no professional'naya operaciya v horoshej klinike i esli by vypolnil ee kvalificirovannyj specialist, togda nikakih vozrazhenij, no tak ne byvaet. U Renni prekrasnoe zdorov'e, a v etom gorode ona smozhet najti razve chto kakogo-nibud' poludurka, u kotorogo ruki rastut iz zadnicy i kotoryj izuroduet ee na vsyu ostavshuyusya zhizn'. - I on povernulsya, chtoby ujti. - YA poprobuyu najti specialista, - skazal ya, - i esli specialist budet i v samom dele horoshij, za operaciyu plachu tozhe ya. - CHush' sobach'ya, - skazal Dzho. Glava odinnadcataya Na sleduyushchij den', rano utrom, glaza moi vdrug otkrylis' sami soboj Na sleduyushchij den', rano utrom, glaza moi vdrug otkrylis' sami soboj, i ya vskochil s krovati v holodnom potu s uzhasnym oshchushcheniem, chto Renni umerla. YA tut zhe pozvonil Morganam i ne poveril svoim usham, kogda trubku snyala Renni sobstvennoj personoj. - Izvini, chto razbudil tebya, Renni. CHert, ya vdrug ispugalsya, chto ty uzhe zastrelilas'. - Net, ya ne zastrelilas'. - Poslushaj, - umolyayushchim golosom poprosil ya. - Obeshchaj, chto ne stanesh' etogo delat', hotya by nekotoroe vremya. - YA nichego ne mogu obeshchat', Dzhejk. - No ty obyazana, chert tebya poberi! - S kakoj stati? - A s takoj, esli uzh do vsego ostal'nogo tebe dela net, chto ya tebya lyublyu. - |to byla nepravda, po krajnej mere v tom ponimanii, v kotorom lyubaya lishennaya smysla fraza pravdoj ne yavlyaetsya, kak ne yavlyaetsya ona i nepravdoj. YA dazhe ne uveren, chto ya, sobstvenno, imel v vidu, kogda postavil Dzho v izvestnost' o svoih nezhnyh chuvstvah k Renni, i uzh vo vsyakom sluchae v tepereshnem moem zayavlenii smysla ne videl nikakogo. - Vot i Dzho govorit to zhe samoe, - s®yazvila v otvet Renni. - Da, zamechatel'no, davaj na tom i poreshim: on tak sil'no tebya lyubit, kak ya nikogda i nikogo lyubit' ne smogu. On tak tebya lyubit, chto gotov pozvolit' tebe strelyat'sya za miluyu dushu, a mne ty nastol'ko bezrazlichna, chto i strelyat'sya ya tebe tozhe ne dam. Renni povesila trubku. YA nabral nomer eshche raz. Na sej raz u telefona byl Dzho. - Renni ne hochet s toboj govorit'. To, chto ty skazal minutu nazad, glupost' - ili otkrovennaya provokaciya. - Izvini. Slushaj, Dzho, ty dumaesh', ona pokonchit s soboj? - A mne otkuda znat'? - Pobudesh' segodnya s nej doma, a? I prosledish', chtob nichego takogo ne sluchilos'? Vsego odin den', pozhalujsta, - I ne podumayu. Po odnoj prostoj prichine. Esli ya nachnu ee pasti, zavtra ona tochno zastrelitsya. - Znachit, ty etogo ne hochesh', ved' pravda? - |to k delu ne otnositsya. - Vsego odin den', Dzho! Ponimaesh', ya, kazhetsya, smogu koe-chto dlya nee pridumat', esli ty ne dash' ej segodnya otpravit'sya na tot svet. - U tebya est' znakomyj specialist? Pochemu ty vchera nichego ne skazal? - YA ne uveren. U menya-to u samogo net, no ya znayu neskol'ko chelovek v Baltimore, u kotoryh vpolne mozhet okazat'sya znakomyj doktor. I ya hochu pobystree do nih dozvonit'sya. Zastav' ee poobeshchat', chto ona ne stanet dergat'sya, poka ya vse ne vyyasnyu. - Renni moim prikazam ne podchinyaetsya i podchinyat'sya ne stanet. - Eshche kak stanet, i ty eto prekrasno znaesh'. Skazhi ej, chto doktor u menya est', no mne nuzhno s nim sozvonit'sya i obsudit' usloviya. - Net, s nami etot nomer ne projdet. - Vsego odin den', Dzho! - Ne veshaj trubku, - skazal on. - Renni? - YA uslyshal, kak on ee pozval. - Ty sobiralas' segodnya strelyat'sya? YA uslyshal, kak Renni sprashivaet, zachem mne eto znat'. - Horner govorit, chto u kakih-to ego baltimorskih druzej mozhet byt' znakomyj specialist po abortam, - skazal Dzho. YA byl gotov ubit' ego za to, chto on skazal ej pravdu. - On sobiraetsya im zvonit' i chto-to tam vyyasnyat'. Renni emu otvetila, no ya ne rasslyshal. - Ona govorit, chto ee vse eto ne interesuet, - skazal Dzho. - Slushaj, Dzho, ya obzvonyu vseh, kogo tol'ko smogu. Mozhet byt', abort dazhe i ne ponadobitsya. YA postarayus' razdobyt' nemnogo ergotrata. Samyj prostoj i nadezhnyj sposob. Skazhi ej, chto mne nuzhny na eto sutki i chto ya libo privezu ej ergotrat, libo navernyaka s kem-nibud' dogovoryus'. - Ladno, skazhu, - soglasilsya Dzho i povesil trubku. Teper': eto byla ne to chtoby pravda - chestno govorya, eto byla sovsem nepravda, - chto u menya v Baltimore est' druz'ya, kotorye mogut znat' specialista po abortam, potomu kak druzej u menya ne bylo ni v Baltimore, ni v drugih mestah. I vot ya nachal obzvanivat' vseh po ocheredi vajkomikskih vrachej, v alfavitnom poryadke. Pervomu iz nih ya skazal: "Zdravstvujte. Menya zovut Genri Dempsi. My ne tak davno priehali v vash gorod i lichnym vrachom obzavestis' poka ne uspeli. Nu, koroche govorya, moya zhena popala v ochen' nepriyatnuyu istoriyu: u nas uzhe est' dvoe detej, a ona, kazhetsya, opyat' zaberemenela. Ona u menya dama zdorovaya - s fizicheskoj tochki zreniya nikakih problem, no, vidite li, s psihicheskim zdorov'em u nee ne vse v poryadke. Esli chestno, to ona sostoit pod nablyudeniem u psihiatra. I ya, pravo slovo, dumayu, chto eshche odni rody - eto dlya nee budet slishkom. - Da chto vy govorite? - otvetil mne doktor. - A kak familiya vashego psihiatra? - Vy ego, navernoe, ne znaete, - skazal ya. - On iz Uajt-Plejns, shtat N'yu-Jork, gde my zhili ran'she. Banks. Doktor Dzhozef Banks. - A vasha zhena chto, ezdit na svidan'ya s psihiatrom v Uajt-Plejns? - doktor byl sama nevinnost'. - YA ved' uzhe skazal vam, doktor, my tol'ko chto pereehali i ne uspeli eshche podyskat' sebe novogo psihiatra. - Nu, eto ne moya special'nost'. - YA znayu, ser; da, v obshchem, ne o tom i rech'. YA boyus', kak by iz-za etoj beremennosti ona ne pokonchila s soboj, poka ya najdu drugogo psihiatra. Ona v zhutkom sostoyanii. Esli chestno, ya dumal, mozhet, vy vypishete ej ergotrat ili eshche chto-nibud' etakoe. YA znayu, tak ne polagaetsya, no sluchaj uzh bol'no otchayannyj. Vot projdet godik-drugoj, ona pridet v sebya, i budut u nas togda eshche i deti - vse budet; my, znaete li, ne hoteli zavodit' bol'shuyu sem'yu, no tri, dazhe chetyre rebenka eto, po-moemu, v samyj raz. A vot eta ee beremennost', ona mozhet nam vse polomat'. - Mne ochen' zhal', mister Dempsi, - ledyanym tonom skazal doktor. - No ya etogo sdelat' ne mogu. - Nu pozhalujsta, doktor! YA zhe ne proshu vas vyhodit' za ramki zakona. YA privezu vam affidevit ot doktora Banksa iz Uajt-Plejns, zaverennyj po vsej forme. |togo budet dostatochno? On voz'met na sebya vsyu otvetstvennost'. - Net, mister Dempsi, ya ponimayu, vy popali v ves'ma zatrudnitel'nuyu situaciyu, no ya vam nichem pomoch' ne mogu. - A razve ne skazano v zakone, chto vam razresheno prinimat' dolzhnye mery, esli zhizn' zhenshchiny pod ugrozoj? - Boyus', eto ne v zakone tak skazano: eto lyudi v gorode privykli schitat', chto v zakone tak skazano, i, esli uzh na to poshlo, zdeshnie zhiteli nastroeny protiv iskusstvennogo preryvaniya beremennosti, tak zhe kak i ya sam, i ne vazhno, medikamentoznyj eto abort ili hirurgicheskij. Krome togo, esli problemy u vashej zheny po psihicheskoj chasti, ya by ne stal tak uzh kategoricheski utverzhdat', chto rech' idet o zhizni i smerti. - Imenno tak! Doktor Banks vam podtverdit! - Izvinite, mister Dempsi. Vsego horoshego. YA obkatal etu istoriyu na vseh vrachah, kotorye znachilis' v telefonnoj knige - vernee, na teh, kto voobshche stal menya slushat', - vot tol'ko mificheskogo moego psihiatra ya pereselil iz Uajt-Plejns v Filadel'fiyu, na sluchaj, esli pridetsya tuda ehat', chtoby postavit' nastoyashchij shtempel' na pis'me s fal'shivym svidetel'stvom. Krome togo, sverivshis' s filadel'fijskim telefonnym spravochnikom v holle gostinicy "Poluostrov", ya izmenil imya psihiatra s Dzhozefa S. Banksa na Garri L. Zigrista, samogo nastoyashchego praktikuyushchego psihiatra, kotorogo ya vyudil iz etoj samoj knigi. No mne otkazali vse do edinogo. Nervy u menya nachali sdavat': mne tak hotelos' dejstvovat' v ramkah zakonnosti i ya, kak pravilo, nastol'ko boyalsya durnogo mneniya o sebe dazhe samyh sluchajnyh lyudej, kotoryh ya znat' ne znal i na kotoryh mne po bol'shomu schetu bylo gluboko plevat', chto pravdopodobno rasskazat' svoyu produmannuyu do mel'chajshih podrobnostej istoriyu ya smog, po-moemu, vsego odin raz, i s kazhdym sleduyushchim otkazom povtoryat' ee stanovilos' vse trudnee. Doktor nomer sem', odnako, k moemu nevyrazimomu oblegcheniyu, otnessya k etoj moej bajke bolee ili menee blagosklonno. Zvali ego Morton Uellek, i, sudya po golosu, on byl neskol'ko molozhe prochih svoih zdeshnih kolleg. - Itak, mister Dempsi, - skazal on mne, kogda ya ottarabanil svoj monolog, - vy otdaete sebe otchet, chto vrach, kotoryj soglasilsya by pomoch' vashej zhene, vzyal by na sebya kolossal'nuyu otvetstvennost'? - Da, konechno, doktor Uellek. I esli sushchestvuet zakonnyj sposob prinyat' otvetstvennost' celikom na sebya, ya sdelayu eto s radost'yu. - K sozhaleniyu, takogo sposoba net. YA, odnako, ves'ma vam sochuvstvuyu, a zakon glasit, chto, v sluchae ser'eznoj ugrozy dlya zhizni pacienta, mogut byt' predprinyaty opredelennye shagi - po usmotreniyu lechashchego vracha. Vy priznaete, chto fizicheskoe zdorov'e missis Dempsi bespokojstva ne vyzyvaet, sledovatel'no, ves' vopros v tom, dejstvitel'no li ee psihicheskoe sostoyanie nastol'ko ser'ezno, naskol'ko eto predstavlyaetsya vam. Takie veshchi byvaet neobychajno trudno dokazat', esli komu-nibud' vzbredet v golovu sdelat' iz etogo problemu, a ya mogu skazat' vam po sekretu, chto koe-kto iz moih starshih kolleg zdes', v Vajkomiko, - im tol'ko daj vozmozhnost' razdut' skandal iz sluchaya vrode vashego. YA, chestno vam skazhu, po harakteru ne kamikadze. No ya uzhe ulovil v tone doktora Uelleka problesk nadezhdy. - A, skazhem, notarial'no zaverennyj affidevit ot doktora Zigrista ne mog by sygrat' rol' volshebnoj palochki? - umolyayushchim tonom sprosil ya. - On obeshchal mne vsyacheskuyu pomoshch'. - Ne isklyucheno, - soglasilsya doktor Uellek. - Konechno, ya dolzhen sperva sam obsledovat' missis Dempsi, hotya by prosto dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto ona i v samom dele beremenna! - My oba rassmeyalis', ya - bolee natyanuto, chem on. - I eshche ya, pozhaluj, zadal by ej neskol'ko voprosov, hotya ya, ponyatnoe delo, ne psihiatr. - Razumeetsya. YA nemedlenno otpravlyu ee pryamo k vam v priemnuyu. - YA podnyal ochi gore, istovo nadeyas', chto doktor Uellek v gorode nedavno. - Tak i sdelaem, - skazal on, - i, bud'te lyubezny, poprosite doktora Zigrista pozvonit' mne