iz Filadel'fii. My reshim, nuzhen li affidevit, i, nadeyus', on detal'no opishet mne sluchaj missis Dempsi. Perspektiva mchat'sya s mesta v kar'er v Filadel'fiyu i izobrazhat' iz sebya psihiatra privela menya v uzhas, no eto, sudya po vsemu, byl edinstvennyj vyhod. - Horosho, - soglasilsya ya, - ya pozvonyu emu, kak tol'ko osvobozhus', i poproshu perezvonit' vam. - Vot i slavno, - skazal doktor Uellek. I pomolchal nemnogo. - Nadeyus', vy ponimaete, mister Dempsi, ya nichego ne mogu obeshchat'. Vajkomiko i hrenova tucha drugih takih zhe gorodishek goroj stoyat za matushku-prirodu. V osnovnom, konechno, vinovaty zdeshnie vrachi, vse eto starich'e: tut, navernoe, let sto uzhe ne delali abortov, po krajnej mere legal'nyh. Esli zabyt' na vremya o professional'noj etike, oni, mezhdu nami, prosto shajka staryh perdunov. I esli vsya eta svora plyus koe-kakie mestnye religioznye soobshchestva pronyuhayut chto-nibud' naschet takogo vot del'ca, oni zhe s togo bedolagi, kotoryj, v smysle, sdelaet abort, s zhivogo shkuru sderut. My ne vsegda imeem vozmozhnost' byt' nastol'ko liberal'nymi, naskol'ko nekotorym iz nas togo hochetsya. - YA prekrasno vas ponimayu, doktor, no rech' dejstvitel'no idet o zhizni i smerti. - Nu chto zh. Posmotrim, chto ya smogu dlya vas sdelat'. Manera, v kotoroj govoril so mnoj doktor Uellek, davala nekotorye osnovaniya nadeyat'sya, chto ego ne slozhno budet obvesti vokrug pal'ca. Vo-pervyh, on chereschur razgovorchiv: troe iz moih sobesednikov voobshche otkazalis' chto by to ni bylo obsuzhdat' po telefonu, a prochie - po chasti boltlivosti - i ryadom s doktorom Uellekom ne stoyali. Dal'she: iz togo, kak slozhilsya nash razgovor, ya zaklyuchil, chto v konkurentnoj bor'be s bolee starshimi mestnymi vrachami emu prihoditsya nelegko, mozhet byt' prosto potomu, chto on v gorode nedavno. A s professionalom, kotoryj v telefonnom razgovore s sovershennejshim neznakomcem nachinaet vdrug proezzhat'sya na schet svoih kolleg, vozmozhny, ya tak ponimayu, samye neozhidannye sdelki. No vot Filadel'fiya! Odno delo fal'shivoe pis'mo - v pis'me ya mogu byt' kem ugodno, - odnako dazhe sygrat' po telefonu rol' Genri Dempsi mne okazalos' edva-edva po silam: chto uzh govorit' o Garri L. Zigriste? No i vremeni tozhe ne bylo: na chasah uzhe desyat', a Filadel'fiya v dvuh s polovinoj chasah ezdy ot Vajkomiko. K schast'yu, den' byl subbotnij - zanyatij net, a biblioteka v kolledzhe otkryta. YA tut zhe zaehal v biblioteku, vzyal pervyj popavshijsya pod ruku uchebnik po patopsihologii i pomchalsya v Filadel'fiyu. Ne uspel ya proehat' i desyati mil', kak mne prishlo v golovu: esli pridetsya otpravlyat' affidevit iz Filadel'fii, ego nepremenno nuzhno budet otpechatat' na mashinke, a najti v chuzhom gorode pishushchuyu mashinku delo pochti nevozmozhnoe. YA razvernulsya i, ne obrashchaya vnimaniya na dorozhnye znaki, rvanul nazad, k sebe na kvartiru. Dobralsya ya tuda uzhe posle odinnadcati. Vsem, kogo eto mozhet kasat'sya, pisal ya, otchayanno lepya na hodu frazy: S'yuzen Bejts Dempsi, dvadcati vos'mi let, zhena Genri Dzh. Dempsi iz goroda Vajkomiko, Merilend, yavlyalas' moej pacientkoj s 3 avgusta 1951 goda po 17 iyunya 1953 goda vklyuchitel'no; vskore posle oznachennogo chisla mister i missis Dempsi vyehali iz Filadel'fii na postoyannoe mestozhitel'stvo v Vajkomiko. Missis Dempsi stala moej pacientkoj po nastoyaniyu ee muzha i ee lechashchego vracha, doktora |dvarda R. Raisa, Filadel'fiya, posle chasto povtoryavshihsya pristupov tyazhkoj depressii. Buduchi v podavlennom sostoyanii, dvazhdy ugrozhala pokonchit' zhizn' samoubijstvom, a odin raz dazhe porezala sebe kuhonnym nozhom zapyast'ya. Obsledovanie vyyavilo v sluchae missis Dempsi yavnye tendencii k maniakal'no-depressivnomu psihozu, tem bolee opasnye, chto v techenie perioda obostreniya ob®ektom vrazhdebnogo otnosheniya so storony pacientki neodnokratno stanovilis' dvoe ee maloletnih detej, hotya v obychnoe vremya ona i vykazyvaet sebya kak vpolne kompetentnaya i dazhe obrazcovaya mat'. Missis Dempsi stradaet navyazchivoj ideej, vyrazhayushchejsya v strahe poteryat' privyazannost' supruga: vo vremya depressivnoj stadii uverena, chto rozhdenie dvuh synovej naneslo nepopravimyj ushcherb ee zhenskoj privlekatel'nosti, chto proyavlyaetsya v negativnom otnoshenii k detyam. Tem ne menee, poskol'ku rech' idet imenno o vrazhdebnom otnoshenii, a ne ob otkrytoj agressii i poskol'ku periody depressii chereduyutsya s periodami intensivnoj i dazhe radostnoj zhiznedeyatel'nosti, v diagnoze ya sklonyayus' skoree k neyavnoj forme maniakal'no-depressivnogo psihoza, nezheli k paranoje. Za vremya lecheniya amplituda maniakal'no-depressivnogo cikla u missis Dempsi vykazala yavstvennuyu tendenciyu k snizheniyu, ugrozy samoubijstva, kak i ugrozy v adres detej, prekratilis' vskore posle nachala regulyarnyh psihoterapevticheskih procedur. S balansirovannoe lechenie obeshchaet v dannom sluchae ves'ma polozhitel'nye rezul'taty, i v sluchae prodolzheniya onogo sostoyanie bol'noj, veroyatnee vsego, dolzhno stabilizirovat'sya. Kogda cheta Dempsi pokidala Filadel'fiyu, ya rekomendoval prodolzhit' nachatoe pechenie, odnako v lichnom razgovore s misterom Dempsi ob®yasnil, chto srochnosti zdes' nikakoj net. Tem ne menee ya rekomendoval takzhe izbegat' beremennosti do polnogo izlecheniya missis Dempsi, poskol'ku imenno predshestvuyushchie predrodovye i postrodovye periody vo mnogom i stali prichinoj ee tepereshnego sostoyaniya. YA schitayu, chto v dannyj period vremeni nezaplanirovannaya beremennost' mozhet imet' rezul'tatom kriticheskij recidiv zabolevaniya: bol'naya vpolne v sostoyanii vernut'sya k navyazchivoj idee samoubijstva kak k al'ternative vynashivaniyu ploda; ya uveren takzhe, chto ona sposobna privesti ugrozy v ispolnenie, dazhe pri nemedlennom vozobnovlenii psihiatricheskogo vmeshatel'stva. YA so vsej kategorichnost'yu rekomenduyu, v celyah sohraneniya zdorov'ya kak detej missis Dempsi, tak i ee sobstvennogo, prervat' ee beremennost' na vozmozhno bolee rannej stadii. YA podmahnul pis'mo: Garri L. Zigrist, D. M. , sunul ego v konvert i skatilsya vniz, k mashine. Po doroge ya ostanovilsya tol'ko odin raz, s®est' lench i podzubrit' naschet maniakal'no-depressivnogo psihoza; v samom nachale chetvertogo ya uzhe stoyal v telefonnoj budke v apteke "Penn-Velan" na Uolnat-strit v Filadel'fii i nabiral po mezhdugorodnej vajkomikskij nomer doktora Uelleka. Ruki u menya tryaslis'; ya byl mokryj kak mysh'. Kogda ya uslyshal golos sekretarshi doktora Uelleka i operator velel opustit' shest'desyat centov, ya uronil chetvertak na pol, i u menya edva hvatilo duhu podobrat' ego i poprosit' k telefonu doktora Uelleka. - Proshu proshcheniya, doktor Zigrist, - skazala sekretarsha, kak tol'ko ya predstavilsya. - Doktor Uellek sejchas v klinike. - |kaya dosada! - doktor Zigrist byl razocharovan, i on byl hamovat. - A svyazat'sya s nim vy, ponyatnoe delo, ne v sostoyanii. - Boyus', chto net; segodnya posle obeda on v hirurgii. - CHert znaet chto! - ya ispytal neveroyatnoe chuvstvo oblegcheniya, ya gotov byl prygat' ot radosti, chto mne ne pridetsya s nim govorit', no v to zhe vremya moj plan byl pod ugrozoj sryva. - Esli hotite, ya poproshu ego perezvonit' vam, kak tol'ko on vernetsya iz kliniki. - Nu uzh net, tak delo ne pojdet, - svarlivym tonom skazal ya. - U menya segodnya pervyj den' otpuska, i my s missis Zigrist namereny ves' oktyabr' provesti na Bermudah. Slava bogu, mister Dempsi uspel do menya dozvonit'sya - my uzhe zapirali paradnoe! Eshche by chasok - i ishchi-svishchi. Vy ponimaete, delo, konechno, otlagatel'stv ne terpit, no u menya samolet cherez dva chasa, a gde ya budu eti dva chasa, odnomu bogu u izvestno, doktor Uellek, on ved' vypishet ergotrat, ne pravda li? Inache vse mozhet ochen' ploho konchit'sya. - Emu nuzhno sperva peregovorit' s vami, doktor Zigrist. - Da znayu, znayu. Ladno, slushajte, ya velyu svoej sekretarshe otpechatat' affidevit, poka ya zdes', - delo-to plevoe, sami ponimaete. - zaveryu ego u notariusa, otpravlyu vam srochnoj pochtoj, i vse takoe. CHchchert, pogovorit' by, konechno, s vashim doktorom Uellekom! - skazal ya razdrazhenno. - Sluchaj nastol'ko ser'eznyj, chto zhdat' mozhno chego ugodno. Missis Dempsi, ona, znaete li, mozhet vyglyadet' absolyutno normal'noj, a cherez minutu vyshibet sebe mozgi, esli uzhe etogo ne sdelala. YA so vsej otvetstvennost'yu zayavlyayu, chto doktor Uellek obyazan dat' ej ergotrat, i chem skoree, tem luchshe. Segodnya zhe vecherom, esli budet takaya vozmozhnost'; v krajnem sluchae, zavtra utrom. YA uzhe dogovorilsya s misterom Dempsi, chto on peredoverit svoyu zhenu zabotam odnogo iz moih kolleg, poka ya ne vernus', no sperva pridetsya razobrat'sya s etim. - YA srazu zhe obo vsem soobshchu doktoru Uelleku, - skazala sekretarsha, i, sudya po golosu, vpechatlenie ya na nee proizvel. - Bud'te tak lyubezny, a zavtra utrom on nepremenno poluchit moj affidevit. - Ser, a ne mogli by vy dat' mne vash bermudskij adres, na sluchaj, esli doktor Uellek zahochet s vami svyazat'sya? Vot chert! - My s missis Zigrist ostanovimsya v "Prins-Dzhordzh-otele", - skazal ya, iskrenne nadeyas', chto takoj tam est'. - Tak, "Prins-Dzhordzh". Spasibo, ser. - I pozhalujsta, peredajte doktoru Uelleku, chtoby on etot ergotrat zatolkal v missis Dempsi kak mozhno skoree. YA iz-za etakoj duri pacienta teryat' ne nameren. CHelovek, konechno, dolzhen byt' osmotritel'nym, no, chestnoe slovo, bud' ya na ego meste, ona by uzhe sejchas otdyhala posle aborta. Ezhu ponyatno, chto u nee maniakal'no-depressivnyj psihoz, i suicid tam - iz kazhdoj shcheli. Nu, do svidaniya. YA povesil trubku i chut' ne upal v obmorok. Tak, s etim spravilis', no vperedi-to eshche togo huzhe. Notariusa ya razyskal v pomeshchenii lombarda, dvumya kvartalami nizhe po Uolnat-strit (kotoraya, bozhe upasi, tozhe ved' mogla okazat'sya uchastkom nastoyashchego doktora Zigrista), i srazu zhe perestupil porog, poka moi nervy okonchatel'no ne razygralis'. Takaya uzh u menya sud'ba, ya vsegda vyglyazhu chut' starshe sobstvennogo vozrasta, no ne znayu, kem nuzhno byt', chtoby prinyat' menya za diplomirovannogo psihiatra. K tomu zhe razygryvat' iz sebya nevest' kogo licom k licu s chelovekom, kotorogo obmanyvaesh', kuda trudnee, chem zanimat'sya etim po telefonu. I nakonec, ya ne byl uveren, chto notariusy ne trebuyut kakogo-nibud' udostovereniya lichnosti, prezhde chem perejti neposredstvenno k pechatyam i klyatvam. YA prinyal samyj svetskij vid, na kakoj tol'ko byl sposoben, i sprosil u klerka, gde tut, sobstvenno, notariach'naya kontora: on tut zhe perenapravil menya k stolu zamestitelya direktora v drugoj konec komnaty. - Och-priyatno, - ulybnulsya mne zamdirektora, korenastyj lysyj muzhichonka s zhevanoj sigarkoj vo rtu i v ochkah s metallicheskoj opravoj. - Moya familiya Zigrist, - dobrodushnejshim obrazom nachal ya, - Garri Zigrist. Gde-to u menya tut dolzhna byt' bumazhka, kotoruyu nado by zaverit', esli ya, konechno, ne ostavil ee v priemnoj, - ya ulybnulsya i nachal ne spesha perebirat' karmany. - Aga, vot ty gde, pakost' takaya melkaya, - ya vyudil pis'mo iz vnutrennego karmana pal'to, razvernul i naskoro ego prosmotrel. - Mmm-hmm. Teper' vasha ochered', ser. Zamdirektora tak zhe beglo prochital dokument. - Vot blin, - skazal on. - Da ona nastoyashchaya ved'ma, a, dok? - U nas eshche i ne takie popadayutsya, - uhmyl'nulsya ya. - Ha! - skazal notarius. - Videli by vy, kakie syuda duriki zabredayut. Vy by na nih sebe sostoyanie sdelali. YA vse zhdal, kogda zhe on poprosit menya udostoverit' lichnost' Garri L. Zigrista. - Vot uzh, pravo slovo, - skazal notarius, zadumchivo i otstranenno. - CHert-te chto tam u nih v golovah tvoritsya. N-da... - on nachal ryt'sya v yashchike stola. -Vam ne trudno budet chut'-chut' pripodnyat' pravuyu ruku, a, dok? YA podnyal, on tozhe. - Nu, koroche govorya, klyanetes' li vy pered Bogom i bla-bla-bla, i vse takoe? - sprosil on, prodolzhaya sharit' drugoj rukoj v stole. - Klyanus'. - Ono, v obshchem, bez raznicy, klyanetes' vy ili net, esli ya ne najdu etu chertovu pechat', - radostno skazal on. Pered glazami u menya poplylo - najti v chuzhom gorode notariusa nastol'ko cinichnogo i nastol'ko doverchivogo i posle etakoj udachi spotknut'sya o samyj chto ni na est' pustyak? - A, vot ona gde, - skazal on, edva ne po plecho ushedshi v stol. On shlepnul na moe pis'mo polozhennyj shtempel' i raspisalsya zakoryuchkoj. Potom podozval dvuh blizsidyashchih klerkov, chtoby te raspisalis' za svidetelej. - I nechego vsyakuyu dryan' chitat', glaza slomaete, - skazal on im. - Postav'te vashi "Dzhon Kalya-malya" gde polozheno, i svobodny. - Oni postavili. - Nu, doktor, vot i vse dela: s vas poltora baka. YA vynul bumazhnik, rasplatilsya, starayas', chtoby moe sobstvennoe udostoverenie lichnosti ne popalos' emu na glaza, i vyshel von s pis'mom v rukah; pis'mo ya opustil v pervyj zhe pochtovyj yashchik. Filadel'fiej ya byl syt po gorlo: vremeni chetyre chasa, i nuzhno srochno ehat' domoj. V obshchem i v celom ya byl voshishchen svershennymi mnoyu deyaniyami, no chetyre veshchi ne davali mne pokoya. Vo-pervyh, ya ne znal, poverit li doktor Uellek v moj na zhivuyu nitku sshityj affidevit, v kotorom, naskol'ko ya mog sudit', lyuboj chelovek s vysshim medicinskim obrazovaniem, ne daj bog so stepen'yu, srazu zhe obyazan uglyadet' poddelku; vo vsyakom sluchae bylo ves'ma veroyatno, chto, zarodis' tol'ko u nego kakie-nikakie somneniya, skoropalitel'nyj ot®ezd doktora Zigrista tut zhe prevratit somneniya v skepsis, a esli podozritel'nosti u nego hvatit na to, chtoby vzyat' da i nabrat' nomer priemnoj nastoyashchego doktora Zigrista, ya propal. Vo-vtoryh, ya umyshlenno ne ostavil Uelleku sobstvennogo nomera, a v vajkomikskom telefonnom spravochnike, estestvenno, nikakih Genri Dempsi ne bylo i v pomine; nevziraya na tot fakt, chto sushchestvuyut v mire lyudi bez telefonov, sama nevozmozhnost' svyazat'sya so mnoj, bude emu eshche do moego povtornogo zvonka etogo zahochetsya, takzhe mozhet navesti ego na podozreniya. Tret'e neizvestnoe bylo huzhe vsego: dazhe esli vse pojdet kak nado i Uellek soglasitsya vypisat' ergotrat, mozhet tak okazat'sya, chto v gorode on otnyud' ne novichok i znaet Renni. I nakonec, pust' i zdes' vse sojdet gladko, sushchestvovala eshche odna opasnost': vo vsem, chto kasaetsya abortov, ya polnyj profan, no nel'zya ved' isklyuchit' vozmozhnost', chto emu potrebuetsya po toj ili inoj prichine pomestit' Renni v kliniku, raz uzh operaciya u nas legal'naya, i dazhe esli on sam ee ni razu v zhizni v glaza ne videl, kto-nibud' iz personala navernyaka s nej znakom. Edva dobravshis' do kvartiry, ya tut zhe pozvonil Uelleku, pryamo domoj. - Ah, eto vy, mister Dempsi, - v golose byl nepriyatnyj holodok, - a ya uzhe pytalsya do vas dozvonit'sya. - Izvinite menya, doktor. My eshche ne uspeli obzavestis' telefonom, i prihoditsya ispol'zovat' hozyajskij. YA by i ran'she vam pozvonil, no vot reshil svozit' zhenu na prirodu, ej, znaete li, ne meshaet inogda otvlech'sya. - Tut doktor Zigrist zvonil iz Filadel'fii. - Pravda? Vot zdorovo! YA edva uspel ego perehvatit', on uezzhaet kuda-to v otpusk. On vam vse ob®yasnil? - Mne s nim peregovorit' ne udalos'. YA byl v hirurgii. On govoril s moim sekretarem i obeshchal prislat' affidevit. Naskol'ko ya ponyal, on samym nastoyatel'nym obrazom rekomenduet abort. - Fu-ty, - i ya rassmeyalsya. - Vy predstavit' sebe ne mozhete - kak kamen' s dushi. - Da-da. On chto-to takoe govoril moemu sekretaryu naschet segodnyashnego vechera, no, boyus', ya ne smogu dat' vashej zhene ergotrat, poka ne budu imet' na rukah affidevit. Esli on otpravil ego srochnoj pochtoj segodnya dnem, samoe pozdnee k ponedel'niku, k utru, on budet u menya. - Nu i prekrasno. - Dajte mne nomer vashego domovladel'ca, i, kak tol'ko pridet affidevit, ya tut zhe dam vam znat'; dostavite missis Dempsi ko mne v priemnuyu. - Vidite li, moj domovladelec ne slishkom lyubit, kogda mne zvonyat po ego telefonu, da k tomu zhe eto i ne ego uma delo. Luchshe, chtoby on voobshche nichego ne znal, takoj, znaete, spletnik. Mozhet, luchshe ya vam pozvonyu? - Navernoe, vy pravy. Ono, konechno, nichego nezakonnogo, no lishnij shum ni k chemu. Pozvonite mne v ponedel'nik chasov okolo dvenadcati, i, esli budet affidevit, ya naznachu vam na posle obeda. - CHudesno. - Da, i eshche. Est' takaya oficial'naya forma na sluchaj sterilizacij, abortov i tak dalee. Vam s zhenoj pridetsya oboim ee podpisat' i zaverit' u notariusa. Esli hotite, mozhno sdelat' eto v ponedel'nik, v pervoj polovine dnya. Formy voz'mete u menya v priemnoj, u sekretarya. - Horosho. Dogovorilis'. Dobroj nochi, doktor. Eshche odin dokument, eshche odin notarius, eshche odna problema na moyu zadnicu - no k etomu vremeni mne bylo uzhe vse ravno. Ustalyj i torzhestvuyushchij, ya otpravilsya k Morganam, chtob dolozhit' o svoih uspehah. Uzhe na poroge menya vdrug probral holodok: ya celyj den' chert znaet gde motalsya - a vdrug uzhe slishkom pozdno? Dver' otkryl Dzho. - A, privet, Dzhejk. Nevazhno vyglyadish'. - S Renni vse v poryadke? - Ona vse eshche s nami, esli ty ob etom. Davaj zahodi. Renni natirala voskom kuhonnyj pol. Menya ona edva zametila. - Nu, dumayu, delo ulazheno, - skazal ya, staratel'no izobrazhaya nevozmutimost'. - Esli ty ne peredumala naschet aborta, Renni, mozhesh' poluchit' svoj ukol ergotrata v ponedel'nik posle obeda. Dzho nikak na etu novost' ne otreagiroval, Renni, s navoshchennoj tryapkoyu v rukah, vyshla v dvernoj proem i prislonilas' k kosyaku. - Horosho. Kuda nuzhno ehat'? V Baltimor? - Ne-a. Pryamo zdes', v gorode. Tol'ko ne govori mne, chto ty znakoma s doktorom Mortonom Uellekom. - Doktor Uellek. Net, ya ego ne znayu. A ty, Dzho? - CHto-to slyshal. Priehal goda dva nazad. Hochesh' skazat', chto etot govnyuk zanimaetsya abortami? - Nichego podobnogo, - skazal ya ne bez gordosti. - U nego sovershenno otkrytaya chastnaya praktika, i vrach on, naskol'ko ya znayu, ne iz hudshih. I vse budet sdelano strogo v ramkah zakonnosti. Nikakoj partizanshchiny, vse prosto i po pravilam. - Nu, i kak zhe ty vse eto umudrilsya ustroit' sprosil Dzho - Priznat'sya, ya ne govoril emu pochti nichego, krome pravdy. YA skazal, chto u tebya uzhe dvoe detej i ty byla by ne protiv - potom - zavesti eshche, no sejchas nastol'ko podavlena beremennost'yu, chto prihoditsya opasat'sya, kak by ty chego nad soboj ne sdelala. Hotya, konechno, legenda slegka poobrosla podrobnostyami. - Kakimi podrobnostyami, Dzhejk? - ozadachenno sprosila Renni. - Nu, v obshchem, prishlos' pomutit' vodu. Nachnem s togo, chto ty teper' moya zhena - na vremya, konechno. Missis Genri Dzh. Dempsi, iz filadel'fijskih Dempsi. -CHto? Den', polnyj priklyuchenij, brodil v moej krovi, i ya rassypalsya solov'em, raspisav im vo vseh podrobnostyah telefonnye zvonki, poezdku v Filadel'fiyu, pis'mo, perevoploshcheniya doktora Zigrista i, na sladkoe, zamdirektora lombarda. Oni vnimali udivlenno. - Itak, vse, chto ostalos' teper' sdelat' misteru i missis Dempsi - podmahnut' v ponedel'nik utrom etu samuyu bumazhku, zaverit' ee u notariusa, i delo v shlyape. Ni suety, ni maety, poluchish' svoj ukol i mozhesh' smelo obo vsem zabyt'. Dzho s interesom vozzrilsya na Renni. - Bred kakoj-to, - tut zhe skazala ona. - Pravda, fantastika? - osklabilsya ya, vse eshche nadeyas', chto moi ushi lgut. - |to prosto chudovishchno! - No ved' ty soglasna, da? - Konechno net. Bez variantov. - Bez variantov! Bozhe ty moj, Renni, da ya segodnya naiznanku vyvernulsya, chtoby vse eto ustroit', a ty govorish': bez variantov. Nichego ne sluchitsya, ya tebe klyanus'! - Ne v etom delo, Dzhejk. YA prosto ne stanu bol'she lgat'. Dazhe esli by ne nuzhno bylo nichego podpisyvat' i govorit', vse ravno eto lozh'. Tebe stoilo by dogadat'sya, chto dlya menya takie veshchi nepriemlemy. I vsya konstrukciya ruhnula. Dzho dazhe brov'yu ne povel, no ya pochuvstvoval, skol' veliko edinenie ih dush. V kotorom dlya menya mesta ne bylo. - Nu i hren s toboj, strelyajsya togda na zdorov'e! - zaoral ya. - YA dlya nee nosilsya ves' den' kak proklyatyj, a ona, vidite li, eshche ne reshila, delat' ej abort ili net. Togda ne hrena bylo vchera operettu razygryvat'. Renni ulybnulas'. - Dzhejk, ya i v samom dele zastrelyus', kak tol'ko stanet yasno, chto aborta ty ustroit' ne v sostoyanii. |to bylo ne akterstvo. Mne ne vazhno, kto eto sdelaet, i gde, i kak vse eto budet vyglyadet', no ya ne stanu vrat', i prinimat' uchastie vo vran'e, i pritvoryat'sya kem-to drugim tozhe ne stanu. YA nikogo ne znayu, Dzho tozhe. I esli by ty ne skazal, chto u tebya kto-to est' na primete, ya ne stala by tak dolgo zhdat'. - Ona provela rukoj po zhivotu, tuda i obratno. - YA ne hochu etogo rebenka, Dzhejk. On mozhet okazat'sya tvoim. Ona govorila sovershenno iskrenne. YA v otchayanii obernulsya k Dzho, no Dzho glyadel uklonchivo. YA snova oshchutil mezh nimi vyazkuyu substanciyu edinstva. Mne vdrug prishlo v golovu: a chto, esli napast' na nih pryamo sejchas, pred®yavit' im obvinenie v romantizme, podnyat' na smeh ih idiotskoe chuvstvo chesti - vidit bog, ono togo zasluzhivaet, - i preizryadnaya chast' moej dushi uzhe gotova byla s radost'yu rinut'sya v boj, no bol'she ya v takuyu taktiku ne veril: oni uzhe prinyali reshenie, i reshenie eto ot moih naskokov, chego dobrogo, stanet tol'ko tverzhe. - Ty poka etogo ne delaj, a, Renni, - ustalo skazal ya. - YA eshche chto-nibud' soobrazhu. - CHto eshche ty mozhesh' soobrazit', Dzhejk? Esli by u tebya i v samomdelenyashnyaya, a? Ty schitaesh', esli dostatochno dolgo budesh' tyanut' rezinu, ya peredumayu? Ty oshibaesh'sya, Dzhejk. - A kak naschet mal'chikov? O nih ty podumala, ili im tozhe svetit po dyrke v golove? - Ty zadaesh' voprosy, na kotorye ne imeesh' prava, - skazal Dzho. - Dzhejk, hvatit v igrushki igrat', - skazala Renni. - U tebya na samom dele chto-to est', ili ty opyat' vresh'? - Est', - tverdo skazal ya. - U menya est' odna znakomaya, zdes', v gorode, i u nee byli aborty, odin ili dva. Ne bud' ya na nervah, srazu by o nej i vspomnil. Zavtra zhe ee razyshchu i vyyasnyu, gde ona ih delala. - YA tebe ne veryu, - skazala Renni. - CHistaya pravda, klyanus'. - Togda - kak ee zovut? I davaj bez fokusov. - Peggi Rankin. Uchitel'nica, anglijskij v srednej shkole. Renni tut zhe podoshla k telefonu i sverilas' so spravochnikom. - 8401, - skazala ona. - YA ej sejchas pozvonyu i sama vse uznayu. - Ty chto, s uma soshla? Ona ne zamuzhem. I stanet neznakomomu cheloveku rasskazyvat' takie veshchi po telefonu? - Togda zvoni ty. Pryamo sejchas. Vy s nej, vidno, neploho znakomy, raz ty v kurse. - Ty trebuesh' nevozmozhnogo. S zhenshchinami tak nel'zya - s ostal'nymi zhenshchinami, po krajnej mere. YA vstrechus' s nej zavtra, i k vecheru ty vse budesh' znat'. - Mne kazhetsya, ty opyat' fintish', Dzhejk. - Protri glaza, chtob ne kazalos'! Tebya chto, tak tyanet k pistoletu, chto ty ne v sostoyanii podozhdat' dvadcat' chetyre chasa? - YA byl v takom otchayanii, chto, kazalos', vot sejchas menya razorvet na kuski, no Dzho nablyudal nas vse tak zhe besstrastno. Na pis'mennom stole u telefona lezhali raskrytye knigi - bloknoty i knigi: on prodolzhal rabotat' nad dissertaciej! Renni zadumalas' na neskol'ko sekund. - YA podozhdu do zavtra, do vechera, - skazala ona i snova prinyalas' natirat' v kuhne pol. Renni popala v samuyu tochku, zapodozriv menya v taktike provolochek i sabotazha, no bol'she na etu kartu stavit' smysla ne bylo. YA, konechno, i ponyatiya ne imel, delala li Peggi Rankin hotya by raz v zhizni abort, bolee togo, u menya ne bylo rovnym schetom nikakih osnovanij nadeyat'sya, chto ona zahochet mne pomoch', dazhe esli smozhet, potomu kak s togo samogo raza, v nachale sentyabrya, ya ee i v glaza ne videl. Ona mne zvonila - ton byl sperva okrylennyj, potom oskorblennyj i, nakonec, umolyayushchij - za poslednyuyu paru nedel' ne raz i ne dva, no ya byl tverd kak kremen'. Na sleduyushchee utro, v voskresen'e, ya ej pozvonil. - |to Dzhejk Horner, Peggi. Mne nuzhno uvidet'sya s toboj po ochen' vazhnomu delu. - A ya tebya videt' ne zhelayu, - skazala ona v otvet. - Peggi, no eto i v samom dele chrezvychajno ser'ezno, pover' mne, pozhalujsta. - Aga. Rovno mesyac proshel, pravda, zabavno? - Poslushaj, rech' vovse ne o tom. YA pytayus' pomoch' odnomu cheloveku, kotoromu eta pomoshch' ochen' nuzhna. - Da, ty zhe u nas specialist po gumanitarnoj pomoshchi. - Peggi, radi boga! YA ne stanu pritvoryat'sya, chto dumal o tebe dnem i noch'yu, no polozhenie i vpryam' otchayannoe. YA ponimayu, chto u tebya net prichin okazyvat' mne kakie by to ni bylo uslugi. - I pri etom ty govorish', chto na sej raz vse budet chestno? - Imenno. - Ty menya ne lyubish'. - YA nikogo ne lyublyu. No ya dostatochno dolgo prozhil holostyakom, i, dazhe esli zabyt' ob etoj operacii, stol'ko tebe zadolzhal, chto hvatit ne na god i ne na dva. Peggi stryahnula moi ruki s plech i prinyalas' kachat' golovoj, ni dat' ni vzyat' Renni Morgan. - Nu pochemu s toboj vsegda tak, a, Dzhejk? Dazhe kogda ty dobryj, ty vse ravno stavish' menya v durackoe kakoe-to, unizitel'noe polozhenie. - Pogodi, pogodi, uspokojsya. Davaj ya sam sdelayu tebe predlozhenie. YA reshil, chto hochu na tebe zhenit'sya. I esli kogda-libo v zhizni ya govoril iskrenne, tak eto sejchas. - No ved' ty nikogda ran'she ne byl iskrenen so mnoj, razve net? - Byl, tol'ko chto. YA by segodnya na tebe zhenilsya, esli by v voskresen'e mozhno bylo gde-nibud' oformit' dokumenty. My ih oformim zavtra, a v sredu pozhenimsya. - Ty skazal, ona budet zhdat' tol'ko do vechera. - Skazal. Tebe pridetsya vsego lish' soobshchit' ej, chto ty znaesh' nuzhnogo cheloveka. Mozhesh' pryamo sejchas ej i pozvonit'. YA dumayu, etogo budet dostatochno. Skazhi, chto po lichnym prichinam, ili tam eshche po kakim, ty ne smozhesh' nazvat' ego imeni do sredy. Esli ona soglasitsya zhdat', ya budu na sed'mom nebe ot schast'ya. - A esli ne soglasitsya, chto togda? Eshche odin klyuchevoj vopros, no tut za pravil'nym otvetom daleko hodit' ne nuzhno. - Esli ona ne soglasitsya, chto zh, ya bol'she nichego ne smogu dlya nee sdelat', no ya ne vizhu, kak eto mozhet povliyat' na moi pered toboj obyazatel'stva. Ty sdelaesh' vse, o chem ya prosil, i ya sdelayu vse, chto obeshchal. Tut Peggi, iznurennaya bor'boyu chuvstv, udarilas' v slezy. - YA zhenyus' na tebe i budu lyubit' tebya tak, kak tol'ko smogu lyubit' zhenshchinu, - do samoj smerti, - ya proiznes slova prisyagi. Ona vse plakala i plakala, poka ya ne nachal bespokoit'sya. Nuzhno bylo sdelat' chto-to eshche, i nemedlenno. Skazhem, esli ee obnyat': eto reshit delo ili, naoborot, okonchatel'no vse isportit? YA otchetlivej nekuda ponimal, chto sejchas lyuboe skazannoe mnoyu slovo, lyuboj zhest - ili ne skazannoe slovo i ne sdelannyj vovremya zhest - mogut ubedit' ee vdrug v polnoj moej iskrennosti - ili neiskrennosti. Peggi Rankin! CHert poderi eto moe durackoe voobrazhenie, slishkom bogatoe, chtoby ispol'zovat' ego v prakticheskih celyah, dlya predugadyvaniya chelovecheskih postupkov: nezavisimo ot togo, skol' gluboko i dolgo ya znal svoih blizhnih, ya mog predstavit' i obosnovat' samye chto ni na est' protivopolozhnye ih reakcii na odni i te zhe - pochti lyubye - razdrazhiteli. Vot vrode kak s etim poceluem: sochtet ona ego dokazatel'stvom togo, chto ya bezbozhno pereigryvayu, ili, naoborot, simptomom glubochajshej iskrennosti - togo, chto mne uzhe plevat', zapodozrit ona menya vo lzhi ili net? A esli ya ne dvinus' s mesta, primet li ona moe bezdejstvie kak svidetel'stvo togo, chto ya otkazyvayus' dal'she tyanut' durackuyu etu volynku i nastol'ko uveren v sobstvennoj pobede, chto ne zhelayu dazhe snizojti do eshche odnogo malen'kogo zhesta, - ili zhe chto v poryve glubochajshej iskrennosti ya boyus' dazhe pal'cem poshevelit': a vdrug ona taki primet moe predlozhenie za gnusnuyu ulovku? YA vzyal ee lico obeimi rukami i prityanul k sebe. Na dolyu sekundy ona zameshkalas'; potom otvetila na dolgij nezhnyj poceluj. - Slava bogu, ty poverila mne, Peggi, - tiho skazal ya. -Net. - CHto? - YA ne poverila ni edinomu tvoemu lzhivomu slovu, s toj samoj minuty, kak ty perestupil porog. I pochemu ya srazu ne povesila trubku, kogda uslyshala tvoj golos? Sdelaj milost', ubirajsya von. - No, bozhe moj, Peggi! Ty prosto obyazana mne poverit'! - Esli ty ne uberesh'sya, ya budu krichat'. YA ne shuchu. - Ty chto, ne verish', chto Renni Morgan sobiraetsya pustit' sebe pulyu v lob? - zakrichal ya. Ona i v samom dele zavopila vo ves' golos, i mne prishlos' zazhat' ej ladon'yu rot. Ona lyagalas', molotila menya kulakami i popytalas' ukusit' za ruku. YA tolknul ee obratno v kreslo i sel - verhom - ej na koleni, chtoby nejtralizovat' nogi, a svobodnoj rukoj shvatil za gorlo. Silenok ej bylo ne zanimat', i ya edva-edva uderzhival ee na meste - s Renni u menya i etogo by ne vyshlo. - Vse gorazdo ser'eznej, chem tebe kazhetsya! YA skazal, chto zhenyus' na tebe, i ya ne shutil, i gotov eto povtorit', hotya, chestnoe slovo, siyu zhe sekundu zadushu tebya k chertovoj materi, esli ty otkazhesh'sya mne pomoch'. Glaza u nee stali sovershenno kruglymi, ya otnyal ruku i, edva ona opyat' prinyalas' golosit', kak sleduet szhal ej glotku - bez durakov, vognav bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy v yamki po obe storony gorla. - Perestan'! - prosipela ona. YA tut zhe ubral ruki, ispugavshis' - a vdrug u nee i v samom dele chto-nibud' tam slomaetsya. Ona hvatanula vozduha, so skrezhetom, na vshripe. - Kak zovut specialista? - ya ne dal ej opomnit'sya. - Da ne bylo, ne bylo specialista, - derzhas' za gorlo, skazala ona. - Ne znayu ya nikakih specialistov! YA prosto hotela... YA vrezal ej ot vsej dushi i vybezhal von. Vse, polnyj tupik: byl ya s nej chesten ili net, vrala ona sama ili govorila pravdu, ne imelo teper' nikakogo znacheniya. YA poehal domoj i uselsya v kreslo-kachalku. Byla uzhe polovina dvenadcatogo. Solominok, za kotorye imelo smysl ceplyat'sya, ne ostalos' ni odnoj, sily u menya konchilis', ya byl opustoshen i vyzhat kak tryapka. YA bylo popytalsya napryach' voobrazhenie i vydumat' eshche kakuyu-nibud' lihuyu kombinaciyu, no v golovu shla odna tol'ko Renni, kak ona molcha napravlyaetsya iz gostinoj v chulan, i do sceny etoj ostalos' ne to desyat', ne to vosem' chasov. Dzho, veroyatnee vsego, budet sidet' za pis'mennym stolom, utknuvshis' v tetradku. Navernoe, on uslyshit, kak Renni otlozhit v storonu - gazetu? - i pojdet k chulanu. A on tak i budet tupo smotret' v tetradku, ne vidya ni slova, ili, mozhet stat'sya, povernet golovu i prosledit, kak ona otkroet dver' v chulan. Mal'chiki spyat sebe v dal'nej komnate. Renni, konechno zhe, ne stanet vozvrashchat'sya v gostinuyu. Tam, v chulane, gde ot Dzho ee otdelit priotvorennaya dver', ona voz'met s polki kol't, snimet s predohranitelya, pristavit dulo k visku i tut zhe spustit kurok, prezhde chem metallicheskij holodok stvola chut' pravej i vyshe glaza uspeet vyzvat' u nee rvotnyj refleks. Da, a snachala ona, skorej vsego, syadet na pol. Dal'she moya fantaziya otkazyvalas' menya puskat', potomu chto mne eshche ni razu v zhizni ne prihodilos' videt' ubitogo cheloveka- v luzhe krovi, i vse takoe. CHasa, navernoe, dva - gde-to do poloviny vtorogo - eta scena raz za razom prokruchivalas' u menya v golove, do tochki vzryva. Krutye mery: ya mog otpravit'sya tuda i - chto, vorvat'sya v dom i shvatit' pistolet? I chto ya s nim budu delat'? Oni dazhe s mesta ne vstanut, prosto budut sidet' i smotret' na menya, a Renni vecherom vydumaet chto-nibud' drugoe. Skrutit' Renni ruki i, esli poluchitsya, uderzhivat' siloj? CHto, vsyu zhizn'? Pozvonit' v policiyu i skazat' im, chto zhenshchina vot-vot pokonchit zhizn' samoubijstvom? A oni chto smogut sdelat'? Renni tiho-mirno sidit doma i chitaet gazetu, Dzho trudilsya za pis'mennym stolom. Skazat' ej, chto ya dogovorilsya naschet aborta - s kem? Na kogda? Skazat' ej - chto? Amplituda kresla soshla ponemnogu na net. Krome obraza Renni s kol'tom u viska i obraza svincovoj blyamby, zataivshejsya v glubine zheleznogo svoego dupla, - i eto byl dazhe ne obraz, a nekaya fizicheskaya napryazhennost', vrode zhuzhzhaniya ili gula za ushami, - nichego drugogo v golove ne ostalos'. Moj mochevoj puzyr' byl perepolnen: nado bylo by shodit' v vannuyu, no ya ne poshel. CHerez kakoe-to vremya v vannuyu idti perehotelos'. YA popytalsya zapustit' Pepsi-kola v tochku b'et, no posle pervogo kupleta zabyl nachat' vtoroj. ZHelanie pomochit'sya vernulos' - i kuda sil'nej, chem prezhde. YA nikak ne mog reshit'sya vstat'. Vnizu kto-to vrubil radio, i ya vskochil. Bylo tri chasa: mne kazalos', ya ne mog sebya zastavit' vstat' i otpravit'sya v vannuyu polminuty, ne bol'she, a proshel chas s chetvert'yu! Minutoj pozzhe ya skatilsya s lestnicy i prygnul v mashinu; ya pronessya mimo doma Morganov na skorosti shest'desyat mil' v chas - iz goroda, von, v storonu Vajnlenda i dal'she, na Fermu. V holle missis Doki uvyazyvala shpagatom kakie-to korobki iz gofrirovannogo kartona. - Gde Doktor? YA dolzhen videt' ego pryamo sejchas. Ona motnula golovoj v glub' doma. YA proshel cherez priemnuyu - tam byli svernutye rulonami kovry, sostavlennaya v kuchu mebel' i snova korobki, korobki, korobki. - Vy chem-to rasstroeny, - edva menya uvidev, pronicatel'no podmetil Doktor. Odetyj v chernyj sherstyanoj kostyum, on chital voskresnuyu gazetu na zadnej verande, kotoraya s nastupleniem holodov prevrashchalas' v nekoe podobie solyariya. K schast'yu, on byl odin: pacienty v bol'shinstve svoem libo grelis' na solnyshke u perednego kryl'ca, libo sideli v priemnoj. - Prisazhivajtes'. - U menya segodnya dnem opyat' bylo chto-to vrode pristupa, - skazal ya. - Obezdvizhen'e? - On otlozhil gazetu i posmotrel na menya bolee vnimatel'no. - Znachit, vy mankiruete terapevticheskimi kursami. - Da net, ya by vam srazu tak i skazal. Hotya - poslednee vremya ya byl ochen' zanyat. Snaruzhi bylo prohladno, pozhaluj chto dazhe i holodno, no solnce siyalo vovsyu, i nad zabolochennoj rechushkoj pozadi doma nepodvizhno visela pojmavshaya vstrechnyj veter bol'shaya skopa. YA ne znal, s chego nachat'. - Esli eto i v samom dele tak, - nedoverchivo skazal Doktor, - togda ya otkazyvayus' ponimat', s chego eto vy vdrug poteryali sposobnost' dvigat'sya. - YA, kazhetsya, mogu vam ob®yasnit'. YA byl zanyat tem, chto pytalsya razreshit' dve-tri voznikshie v poslednee vremya problemy. - N-da. Na sej raz, boyus', mne pridetsya oznakomit'sya s sut'yu etih vashih problem, poskol'ku oni voznikli uzhe posle togo, kak my nachali kurs lecheniya. Mozhet, peremestimsya v Komnatu Direktiv i Konsul'tacij? - YA vse mogu vam rasskazat' pryamo zdes'. |to ne zajmet mnogo vremeni. - Net. My pojdem v Komnatu Direktiv i Konsul'tacij. Idite vpered - zaglyanete po puti k missis Doki, chtoby ona byla v kurse, gde my, - a ya siyu minutu vas dogonyu. YA tak i sdelal; chut' pogodya on voshel v komnatu i sel naprotiv menya. On pereodelsya v beluyu doktorskuyu tuzhurku. - Nu, vykladyvajte. YA postavil koleni pryamo, ruki skrestil na grudi i rasskazal emu o moem skorotechnom romane s Renni i teh posledstviyah, k kotorym on privel. Poluchalos' eto u menya na udivlenie gladko - do toj pory, poka ya priderzhivalsya faktov i nepytalsya vnikat' v ch'i by to ni bylo motivy. Trudnee vsego bylo s glazami: Doktor, kak obychno, naklonilsya vpered i, gonyaya iz ugla v ugol rta nezazhzhennuyu sigaru, vse vremya pyalilsya mne pryamo v lico; ya popytalsya sosredotochit'sya sperva na ego levom glaze, potom na pravom, potom na lbu, na perenosice, na konchike sigary - i mne bylo zhutko neudobno, ottogo chto ya ne v sostoyanii uderzhat' vzglyad na odnom i tom zhe meste bol'she chem na neskol'ko sekund. YA v detalyah rasskazal emu, kak iskal vracha, - dazhe o svidanii s Peggi Rankin i to ne zabyl. Vygovorilsya, i slovno gora s plech upala. - O tom, chto Renni peredumaet, nechego i mechtat', - nakonec podytozhil ya. - Esli ya ne smogu ej soobshchit' nichego opredelennogo, ona pokonchit s soboj segodnya zhe vecherom, a ya ischerpal vse vozmozhnosti segodnya k polovine dvenadcatogo utra. Posle etogo, sobstvenno, i nastupil paralich, i dlilsya primerno chas s chetvert'yu, pokuda kto-to na pervom etazhe ne vklyuchil radio na polnuyu gromkost'. Ona zastrelitsya cherez pyat'-shest' chasov! - Takie, stalo byt', u nas predstavleniya o tihom i spokojnom obraze zhizni, da? - razdrazhenno ryavknul Doktor. - YA govoril vam, chtoby vy izbegali vsyacheskih slozhnostej! YA govoril, ya osobo nastaival na tom, chtoby vy ne svyazyvalis' s zhenshchinami! Vy chto, dumali, ya tut s vami v biryul'ki igrayu? Vy razvlekat'sya syuda ko mne ezdili? - YA ne znayu, ser. - Znaete, eshche kak znaete. Vy s samogo nachala schitali menya sharlatanom, chudikom ili eshche togo huzhe. Mne eto bylo yasno s pervogo nashego svidaniya, no ya pozvolyal vam derzhat' vashe mnenie pri sebe, pokuda vy delali vse, chto vam skazhut, potomu chto v vashem sluchae podobnyj attityud sam po sebe ne lishen terapevticheskogo smysla. No kak tol'ko vy nachali prenebregat' moimi rekomendaciyami, dannyj attityud stal bolee chem opasen, chto my, sobstvenno, v nastoyashchij moment i nablyudaem, - Tak tochno, ser. - Vy hot' ponimaete, chto, delaj vy vse, kak vam bylo skazano, vy by tut sejchas ne sideli? Esli by vy shtudirovali svoj "Vsemirnyj al'manah", ne dumali ni o chem, krome urokov grammatiki, i svyato sledovali pravilam Levostoronnosti, Pervoocherednosti i Alfavitnoj Posledovatel'nosti - osobenno v tom sluchae, esli by vy schitali ih absurdnymi i tem ne menee soblyudali, - nichego by s vami ne sluchilos', i ne bylo by nikakih problem. - Doktor, esli chestno, ya v poslednee vremya bol'she dumal o Morganah, chem o sebe. - I chto iz etogo vyshlo! YA ne velel vam zavodit' druzej! Vam ne sledovalo dumat' ni o chem, krome vashego stupora. Samoe by vremya skazat' emu o prichine moego vizita, no on vse govoril i govoril. - Sovershenno ochevidno, chto pered nami inoj, chem prezhde, tip paralicha. Togda na vokzale, vas obezdvizhila nevozmozhnost' sdelat' vybor. |tot sluchaj menya zainteresoval, i ya ego lechil. No teper' vy prosto-naprosto zagnali sebya v tupik - vul'garnoe, idiotskoe polozhenie, dazhe nikakaya i ne dilemma, i, nate vam, iz-za etogo idet nasmarku vsya prodelannaya rabota. - Doktor, ya proshu proshcheniya - zhenshchina sobiraetsya pokonchit' zhizn' samoubijstvom. - Esli ee muzh posle etogo pristrelit eshche i vas, vam eto pojdet tol'ko na pol'zu. Mifoterapiya... Mifoterapiya izbavila by vas oto vseh vozmozhnyh vidov vovlechennosti, esli by vy tol'ko dali sebe trud neukosnitel'no ee praktikovat'. Sobstvenno govorya, etim vy i zanimalis', no tol'ko vybrali sebe - kak poslednii idiot - samuyu nevygodnuyu rol'. Dazhe rol' negodyaya i to by podoshla, no tol'ko nastoyashchego, bez straha i upreka! No vam vzbrelo v golovu igrat' kayushchegosya greshnika, prichem imenno togda, kogda posypat' golovu peplom uzhe ne bylo nikakogo smysla, - a luchshej roli, chtoby vognat' vas v polnyj paralich, ya i predstavit' sebe ne mogu. Vot uzh voistinu! - vskrichal on, razojdyas' ne na shutku. - Vash sluchaj byl samym lyubopytnym za gody i gody moej praktiki, a vy mne vse izgadili! On polnyh dve minuty molcha zheval sigaru i glyadel na menya v upor zlymi chernymi glazami. A ya fizicheski oshchushchal, kak utekaet vremya. - Ne mogli by vy... - Molchat'! - razdrazhenno ryavknul on. - Esli ona i v samom dele pokonchit s soboj, na vas eto okazhet krajne antiterapevticheskoe vozdejstvie. Pozhaluj, dazhe katastroficheskoe. Vo-pervyh, vas mozhet ubit' ee muzh ili, chego dobrogo, vy sami zastrelites', recidivchik-to u vas ne iz priyatnyh. Obe eti vozmozhnosti ya mog by predotvratit', ostaviv vas na Ferme, no on mozhet pustit' po vashemu sledu policiyu, kak tol'ko obnaruzhit, chto vy ischezli, a mne tut tol'ko policii ne hvatalo. Kak zhe vy vse ispakostili! Dva goda raboty psu pod hvost - iz-za durackoj kakoj-to intrizhki! - A vy ne mogli by sdelat' ej ukol ergotrata, a, Doktor'? - bystro sprosil ya. Doktor dazhe vynul na sekundu sigaru izo rta, chtoby pounichizhitel'nee na menya glyanut'. - Dorogoj vy moj, iz kakih takih soobrazhenij ya stal by derzhat' zdes' ergotrat? Vy chto, vser'ez schitaete, chto eti ledi i dzhentl'meny sovmestnymi usiliyami sposobny kogo-nibud' zachat'? YA pokrasnel. - Nu... mozhet, vy mogli by vypisat' recept? - Ne pytajtes' vyglyadet' bol'shim idiotom, chem vam eto na rodu napisano. S tem zhe uspehom vy ego mozhete vypisat' sobstvennoruchno. - Gospodi. YA ne znayu, chto delat'. - Horner, perestan'te valyat' duraka. Vy priehali syuda prosit' menya sdelat' ej abort, a ne boltat' ob immobilizacii. - A vy sdelaete? - umolyayushchim golosom sprosil ya. - YA zaplachu lyubye den'gi. - Vzdor. A esli ya zaproshu sem' tysyach dollarov? Vy hoteli skazat', chto gotovy otdat' dollarov, nu, skazhem, v predelah pyatisot. A poskol'ku, edva ya zakonchu operaciyu, vy tut zhe zabudete o neobhodimos