, kogda my s nim tak zhe ulybalis' drug drugu, spayannye goryachim svincom molchaniya. GLAVA XXVI  Mne vsyu zhizn', veroyatno, suzhdeno ostavat'sya v durakah. YA prekrasno videl: chto-to proizoshlo, Bruno hodit vokrug menya, ishchet udobnogo sluchaya zagovorit', no v poslednyuyu minutu otstupaet, otkazyvaetsya ot svoego resheniya, dejstvuya po principu: otlozhi na zavtra to, chto trudno sdelat' segodnya. Mne dazhe pokazalos', chto Odiliya, vliyanie kotoroj stanovilos' vse ochevidnee, chegoto ot nego trebuet ili, vo vsyakom sluchae, chego-to nervno zhdet. I poskol'ku mne i samomu trudno byvaet pervomu nachat' razgovor i ya nenavizhu v sebe etu slabost', ya sovershenno ne vynoshu, kogda na menya nachinayut smotret', kak na palacha, na nepristupnogo vershitelya chuzhih sudeb, s kotorym nel'zya byt' otkrovennym. YA dazhe podumal: "Uzh ne reshili li Leble dat' zadnij hod? I ne yavilos' li tomu prichinoj to, chto Bruno zanimaet takuyu nezavidnuyu dolzhnost'? No ved' fakticheski oni dali svoe soglasie. Mozhet byt', oni nadeyutsya podyskat' ej bolee blestyashchuyu partiyu? No, deti moi, vy, vidimo, prosto smeetes' nado mnoj. Vsemu SHellyu izvestno, chto dela kontory idut iz ruk von ploho, chto u nee est' po krajnej mere chetyre ili pyat' ochen' opasnyh konkurentov. K tomu zhe devushka v nashih rukah, my ee derzhim krepko i ne sobiraemsya vypuskat'; ya otnyud' ne hochu, chtoby Bruno poluchil otstavku, mne ved' sovsem nelegko bylo primirit'sya s sushchestvovaniem Odilii, i u menya net nikakogo zhelaniya privykat' k drugoj device, kotoraya mozhet okazat'sya kuda bolee opasnoj pohititel'nicej synovej, chem eta v konechnom schete milaya i vyderzhannaya devushka, kotoraya v obshchem podhodit nam i vryad li dolzhna razbit' nashu sem'yu". Menya bespokoila eshche odna mysl': "Ne doshli li do nih kakie-nibud' sluhi o proishozhdenii Bruno? No ved' sam on ni v chem ne vinovat. I esli ego proishozhdenie kogo-to dolzhno zadevat', tak tol'ko menya, menya odnogo, a ya s etim davno primirilsya. K tomu zhe trudno voobrazit' sebe, chto oni o chem-to pronyuhali. Ob etom znali lish' tri cheloveka: odin iz nih tol'ko chto umer, a dvoe drugih uzhe pyatnadcat' let hranyat semejnuyu tajnu, i za nih ya mogu golovoj poruchit'sya. Nikto ne smozhet oprovergnut' togo, chto zapisano v svidetel'stve o rozhdenii Bruno!" YA ne ponimal. YA nikogda nichego ne ponimayu. No vo vsyakom sluchae ya gotov byl vstat' na zashchitu svoego syna... I vot kak-to utrom, opazdyvaya i obzhigayas' kakao, Bruno uronil svoyu kruzhku, kotoraya chudom ne razbilas', kakao ne popalo emu dazhe na bryuki. Odnako Bruno vyrugalsya, naklonilsya, podnyal kruzhku, tut zhe nelovko snova vypustil ee iz ruk, i na etot, raz ona razletelas' na melkie kuski. Lora, gladivshaya bel'e Luizy - Luiza prinosit ej stirat' svoe gryaznoe bel'e, - podobrala oskolki i skazala so spokojstviem kuda bolee obidnym, chem lyuboj uprek: - U tebya chto-to ne laditsya, moj mal'chik? YA dobavil: - Esli u tebya i vpryam' chto-to sluchilos', mog by, kazhetsya, ob etom skazat'. Arabskoe shestvie. U dverej Bruno oglyadyvaetsya. - Izvini menya, papa, - govorit on, - ya boyalsya tebya ogorchit'. Pogovorim ob etom v obed. Podozhdav, poka zatihnet shum ego shagov, Lora snova beretsya za utyug i stavit ego na rukav koftochki, ot kotoroj podnimaetsya par. - Kazhdyj den' ili pochti kazhdyj den' vstrechat'sya s devushkoj i dumat', chto tebe pridetsya zhdat' eshche celyh tri goda, - yasno, eto ego muchaet. - I vy dumaete... - Gotova ruku polozhit' v ogon', chto on poprosit vas potoropit'sya so svad'boj. - Dazhe ne otsluzhiv v armii! Pust' i ne nadeetsya, - burchit mos'e Asten. Antrakt. Nichego, otygrayus' na svoih lentyayah. Bruno, kotoryj rabotaet vsego v treh kilometrah ot doma i priezzhaet obedat' s tetkoj, vidimo, zabyl, chto ya obychno vozvrashchayus' tol'ko vecherom. No segodnya ya narochno postarayus' priehat' k obedu. Bruno uzhe raspravlyaetsya s eskalopom. - Nu, tak chto zhe? - sprashivaet mos'e Asten. - Podozhdi, papa, daj mne hot' poobedat', - otvechaet Bruno s polnym rtom. CHetyre vzmaha vilkoj, Bruno vytiraet guby, p'et, snova vytiraet salfetkoj rot - nichego ne skazhesh', mal'chik horosho vospitan. - Poslushaj, papa... YA davno gotov ego slushat', tak zhe kak i Lora, kotoraya zhuet, pochti ne dvigaya chelyustyami. Nakonec probka vyletaet i naruzhu vyryvaetsya nezatejlivaya rech', obdumannaya mezhdu dvumya pochtovymi operaciyami. - Poslushaj, papa, ya uzhe postupil na sluzhbu. Teper' ya zarabatyvayu sebe na zhizn'. Konechno, eto ne zolotoe dno, osobenno hvalit'sya nechem, no cherez neskol'ko let, esli ya smogu okonchit' yuridicheskij fakul'tet i postupit' v vysshuyu shkolu vedomstva svyazi, ya poluchu prilichnuyu dolzhnost'... |to tol'ko vstuplenie. O glavnom ni slova; nichego novogo. Poka ya kovyryayus' v salatnice, on vse ubezhdaet i ubezhdaet menya. Peredo mnoj prohodit dlinnyj ryad blestyashchih dolzhnostej, kotorye yarko sverkayut nad mirom seryh bluz, pyl'nyh tyukov s korrespondenciej, yashchikov s beschislennymi otdeleniyami i lezhashchih navalom posylok i banderolej: kontrolery, inspektory, ekspeditory, priemshchiki i drugie pochtovye sluzhashchie i v zaklyuchenie, - pochemu by i net, raz takovye sushchestvuyut, - nachal'niki. No Bruno skromen i v svoej skromnosti praktichen. - Vo vsyakom sluchae, esli ya prilozhu dostatochno usilij, to, stav starshim sluzhashchim, ya smogu prosit', chtoby mne doverili prihodnuyu kassu, i togda s procentnymi otchisleniyami eto uzhe koe-chto dast... - Nu a koroche? - govorit otec. - Koroche, - povtoryaet Bruno bez vsyakoj ironii, - raz uzh ya na pravil'nom puti, to ya ne ponimayu, chego radi my s Odiliej dolzhny zhdat'. Lora napryazhenno molchit. Tak zhe, kak i ya. Bruno bukval'no iz kozhi von lezet. - Pozhenimsya my ili net - nu chto ot etogo izmenitsya? My mogli by zhit' zdes', s toboj, Odiliya rabotala by... - A hozyajstvo vy svalili by na Loru? - vdrug yazvitel'no sprashivaet mos'e Asten. - Bog moj, - otklikaetsya Lora, - esli by vse delo bylo v etom! - I vy zhili by parazitami za schet sem'i, - prodolzhaet surovo mos'e Asten, - vy zhili by, ni o chem ne bespokoyas'. |to vpolne estestvenno, kogda rech' idet o rebenke, no tak ne imeet prava postupat' muzhchina, kotoryj, sozdavaya sem'yu, beret na sebya opredelennye obyazatel'stva. Odnako i eto eshche ne samoe glavnoe, ya ne izverg i ne skupec. No neuzheli ty i vpryam' dumaesh', chto, obzavedyas' sem'ej, ty s tvoimi dannymi konchish' yuridicheskij fakul'tet i tvoyu vysshuyu shkolu ili chto-to tam eshche? Videl ya takih slishkom bystryh molodyh lyudej, kotorye, vlyubivshis' v chereschur blagorazumnyh devic, zhenilis' ochertya golovu, obeshchaya sebe zanimat'sya userdnee prezhnego, no srazu zhe uvyazali v svoej krovati, v svoej rabote, v domashnih delah, v zabotah o tom, kak dotyanut' do poluchki, v tysyachah kazhdodnevnyh nepriyatnostej. Ne govorya uzh o semejnyh skandalah. Molodye pary, kotorye boyatsya podozhdat' so svoej velikoj lyubov'yu, tak speshat, chto i oglyanut'sya ne uspeyut, kak uzhe okazyvayutsya sredi kuchi gryaznyh pelenok! Bruno - etot rebenok - vspyhivaet. On okonchatel'no teryaetsya i lish' bormochet... - Papa... - Net, Bruno, ya i tak poshel na slishkom bol'shie ustupki. YA ne mogu svoimi rukami tolkat' tebya v propast'. A podumal li ty o tom, chto budet s Odiliej, esli tebya poshlyut na dva goda v Alzhir zashchishchat' francuzskuyu neft'? Malo li kak mogut slozhit'sya obstoyatel'stva. A ona ostanetsya zdes', da eshche s rebenkom na rukah! Snova arabskoe shestvie. Bruno otodvigaet netronutyj desert, otbrasyvaet salfetku i, tak zhe kak i utrom, brosaetsya k dveri. U samogo poroga on snova obretaet muzhestvo. - Izvini menya, papa, - govorit on ochen' bystro, - no rebenok skoro dolzhen budet poyavit'sya. I uzhe sovsem ne tak muzhestvenno ustremlyaetsya k svoej malolitrazhke, ostaviv Loru na etot raz podbirat' oskolki otcovskogo gneva. No ya dazhe ne byl razgnevan. My oba s Loroj, kotoraya ochen' staratel'no snimala spiral'yu kozhuru s yabloka, podavleny i smushcheny. - My takogo ne zasluzhili, - shepchet Lora, vpervye v zhizni setuya na sud'bu. Ee schast'e, chto ona ne mozhet sidet' bez dela, i potomu ee rasteryannost' ne tak brosaetsya v glaza. - Bruno! YA prosto otkazyvayus' verit'. I kak tol'ko eto u nego poluchilos'? - prodolzhaet ona naivno. - Tak zhe, kak i u vseh, - otvechaet mos'e Asten, kotoromu hotelos' by, chtoby ona pomolchala. K ego blistatel'noj sud'be pribavilos' eshche odno velikolepnoe zveno. |tot milyj dobryj mal'chik, takoj laskovyj, kakih teper' i ne vstretish', prodolzhaet slavnuyu semejnuyu tradiciyu, oschastlivlivaya nas eshche odnim nezakonnym rebenkom. O slepaya lyubov' otcov! Kak ona pomogaet verit' v nevinnost' svoih detej! YA kak sejchas vizhu Bruno, sidyashchego na kamennoj ograde ryadom s devicej Leble, ya vizhu, kak on nesmelo prizhimaetsya k ee visku, prizhimaetsya tak ostorozhno, chto naivnyj papasha dazhe podumal: ego Bruno eshche i pal'cem do nee ne dotronulsya. Nu chto zh, vy, kak vsegda, oshibalis', vse bylo gorazdo proshche: tut ne bylo straha pokazat'sya razmaznej ili slyuntyaem. Oni prosto presytilis' i mogli sebe pozvolit' roskosh' byt' sderzhannymi. K chemu im byli pervye nesmelye laski, kogda dlya nih ne sushchestvovalo nikakih zapretov! - Kushajte, Daniel', - govorit mne Lora. - Vy mozhete opozdat'. My obsudim vse eto vecherom. YA em. Em vyaluyu pozdnyuyu redisku. I, kazhetsya, govyadinu. Net, telyatinu. I bezvkusnuyu ochishchennuyu myagkuyu grushu s vyrezannoj seredinkoj, razdelennuyu na chetyre chasti. Mne kazalos', chto v nravstvennom otnoshenii Bruno pohozh na menya. Kakaya zhe mezhdu nami okazalas' neveroyatnaya raznica; tam, gde ya zhdal slishkom dolgo, on ne stal i razdumyvat'; tam, gde ya nikogda ne posmel by sdelat' pervyj shag, on poshel do konca; tam, gde ya prevozmogal sebya, emu yavno ne hvatalo terpeniya. I k chemu on prishel, bednyj mal'chik! On zagnan v ugol. Slovno krysa. On vynuzhden speshno ispravlyat' polozhenie. I on eto sdelaet, on uzhe s zharom prinyalsya za delo. Segodnya. Ispravlyat', popravlyat' - uzhe odno eto slovo govorit o tom, chto tut ne vse ladno, chto teper' pridetsya stroit' zhizn' po vole sluchaya, pridetsya vse vremya ob etom dumat', tajkom poglyadyvaya na etu treshchinu, kotoraya, konechno, celikom na tvoej sovesti, i vse vremya boyat'sya, kak by i samo tvoe schast'e, skolochennoe na skoruyu ruku, eshche gde-nibud' ne tresnulo. U menya, ochevidno, otstalye vzglyady. Nichego ne podelaesh', ya beznadezhno otstal. Moya mat' govorila: "Tot sebe ne pomogaet, kto vse vremya ustupaet". Ona govorila eto mne, tomu, kto chasto ustupal. Dejstvitel'no, proklyatiya - ne moya stihiya. Vprochem, kogda devushka ustupaet yunoshe, eto znachit, chto i yunosha ustupaet devushke i chto on ne uvazhaet ne tol'ko ee, no i samogo sebya. Mozhno bylo by skazat': on izmenyaet samomu sebe. Ili dazhe: on izmenyaet ej s nej zhe samoj. Tak zhe, kak v svoe vremya, vstupiv v svyaz' s Mari, ya izmenil nashej lyubvi. - Net, ne sudite - i ne sudimy budete, ved' i sami my ne bezgreshny. "Kto iz vas bez greha, pervyj bros' v nee kamen'", - skazano v Evangelii ot Ioanna, kotoryj tut zhe dobavlyaet (kak vidite, i Pisanie ne lisheno yumora): "I oni stali uhodit' odin za drugim, nachinaya ot starshih do poslednih". Odiliya, konechno, ne ZHizel', hot' ya i delayu vid, chto menya pugaet yakoby sushchestvuyushchee mezhdu nimi shodstvo. Ona po krajnej mere nikomu ne izmenyala. I kak ponyat', kakuyu rol' v tom, chto proizoshlo, sygrala lyubov', a kakuyu chuvstvennost', kotoraya nam kazhetsya vpolne estestvennoj u synovej i neprostitel'noj u devushek? Zdes' ne bylo i togo predatel'stva zhenshchiny, kotoraya, opravdyvayas' svoej neudovletvorennost'yu, zavodit sebe lyubovnika. V ee postupke, v tom, chto ona ustupila Bruno, ne zadumyvayas' nad tem, k chemu eto mozhet privesti, net nichego pohozhego na slabosti Luizy, kotoraya nikogda ne zabyvaet o soblyudenii prilichij. Tut byla glupost', byla grehovnost' ob®yatij, probuzhdayushchih v nas instinkty, etu primanku, na kotoruyu lovitsya nesovershennaya chelovecheskaya priroda. Byla sladostnaya kapitulyaciya, beloe polotno, polotnishche belogo znameni, a znamya sleduet derzhat' v chistote... - Bez dvadcati dva. U vas lekciya, - govorit obespokoennaya Lora. Kogda-to chelovek v shelkovyh chulkah, kakoj-to episkop, oshibsya, sostavlyaya perechen' chelovecheskih grehov: eto, konechno, prostupok, no ne prestuplenie. Vtoroj antrakt. V shest' chasov ya byl uzhe doma, rasschityvaya, chto Bruno vernetsya v polovine vos'mogo. No on ne poyavilsya ni v vosem', ni v devyat'. V desyat' Lora nachala to i delo vybegat' iz domu, chtoby posmotret', ne poyavilsya li on v konce ulicy - etogo bezmolvnogo koridora s dvojnym svodom - lampochek i zvezd. Nakonec zazvonil telefon. |to Luiza. - Bruno u menya, - soobshchila ona. - Vmeste s Odiliej. Voobrazi, oni ne smeyut vernut'sya domoj. |to lovko! Kolybel' ne takoj uzh plohoj podarok ot zheniha, veselaya zhizn' zhdet Odiliyu. I sledom za etoj tiradoj nravouchitel'noe zamechanie: - Neuzheli oni ne mogli byt' poostorozhnee? Da prostit mne svyatoj Mal'tus! CHto mne do otyagchayushchih obstoyatel'stv, rezul'tat govorit sam za sebya. K chemu lishnie slova! - Skazhi im, chtoby oni nemedlenno vozvrashchalis'. YA, kazhetsya, nikogo eshche ne s®el. Oni poyavilis' lish' v odinnadcat', gorazdo menee smushchennye, chem byl by ya na ih meste, no vse-taki oni shli gus'kom. Bruno, kotoryj na etot raz vynuzhden byl derzhat'sya hrabro, shel vperedi, prikryvaya svoej spinoj, slovno shchitom, Odiliyu. - Ne uslozhnyajte svoego polozheniya i ne strojte iz sebya detej, - skazala Lora, vzyav devochku za ruku. - Sadites', Odiliya. Ona vsegda obo vsem podumaet. I poka ona usazhivaet budushchuyu mat', u kotoroj, teper' ya ponimayu pochemu, tak razvilas' soglasno mode grud', ya starayus' pridumat', kak mne nachat' razgovor, i, kazhetsya, nahozhu podhodyashchuyu frazu. - Priznayus', Odiliya, ya bol'she vam doveryal. - Ne obvinyaj ee, - protestuet Bruno. - Mne eto dalos' ne tak prosto. Odiliya dazhe podprygivaet pri etih slovah. - Ne stanesh' zhe ty utverzhdat', chto soznatel'no postupil tak? - govorit Lora. - Konechno, soznatel'no! - otkrovenno priznaetsya Bruno. No on tut zhe popravlyaetsya: - YA, konechno, govoryu ne o rebenke. - Ty, pravo, ogorchaesh' menya, - zamechaet mos'e Asten, - ya tebe tozhe ochen' doveryal. - Znayu, - otvechaet Bruno, - no tebe-to legko govorit'. A kakovo bylo mne! I potom Odiliya - teper'-to ya mogu eto skazat' - v to vremya eshche nichego ne reshila. I vot odnazhdy vecherom ya vospol'zovalsya sluchaem... - U tebya nikto ne sprashivaet podrobnostej, - odergivaet ego Lora. I medlenno povernuvshis' k Odilii: - Vy eshche ne reshili dlya sebya samogo glavnogo i vse-taki poshli na eto! - On prosto nichego ne ponyal, - otvechaet Odiliya. I zatem tishe, s kakoj-to osoboj intonaciej, ot chego ona srazu preobrazhaetsya, zakanchivaet: - On nikogda nichego ne mozhet tolkom skazat', on vseh boitsya, ne verit v sebya. A eto po krajnej mere bylo dokazatel'stvom... Slovno angel proletel ryadom s nami, i pust' ego kryl'ya poteryali svoyu beliznu, ot nego poveyalo teplom. Lora o chem-to sosredotochenno dumaet, chto-to prikidyvaet v ume, dazhe shevelit gubami. - Esli ya pravil'no ponyala, eto sluchilos' vo vremya kanikul i vy beremenny uzhe tri mesyaca? Mos'e Astena snova ohvatyvaet razdrazhenie, ego bespokoit sovsem drugoe. Esli ona poshla na eto po sobstvennoj vole, to takaya iskushennaya devica stoit dvuh. - I s teh por vy prodolzhali v tom zhe duhe? - sprashivaet on. - Raz ona moya zhena, - nevozmutimo otvechaet Bruno. My s nim govorim na raznyh yazykah. Ni ej, ni emu ne stydno; im tol'ko nepriyatno, da eshche oni pobaivayutsya roditelej, u kotoryh sohranilis' otvlechennye, polumisticheskie predstavleniya o chistote, neprikosnovennosti, zakonnosti, togda kak v serdechnyh delah, tak zhe, kak i v voprosah ploti, vpolne dostatochno otkrovennosti i prostoty. Za krasivymi chuvstvami oni ne vidyat, kak videli my, pervorodnoe, zverinoe nachalo, strashnogo zverya, kotoryj tol'ko nenadolgo pritailsya, chtoby udobnee napast' na nih. Oni priruchili etogo zverya, osvoilis' s nim, sdelali ego bezobidnym, i kogda nastupaet vremya pit', spat' ili lyubit', oni dayut emu nasladit'sya, dayut volyu ego instinktam. - Ne budem govorit' o tom, chto vy nas lishili mnogih radostej, - prodolzhal mos'e Asten, - no i sebya vy obednili vo mnogom. Slova, skazannye lish' dlya togo, chtoby ya mog sohranit' pozu blagorodnogo otca. Bruno ne somnevaetsya v etom. - Izvini menya, - bormochet on. V tretij raz za segodnyashnij den' on proiznosit etu frazu, no ne hochet upotrebit' bolee sil'nogo slova. Odnako ot togo, izvinyu ya ego ili proshchu, nichego ne izmenitsya. Nas tut chetvero, i nam suzhdeno prozhit' nashu zhizn' zdes', na etoj ulice, vsem vmeste. Dlya etoj pospeshnoj, no neizbezhnoj svad'by neobhodimo moe soglasie. YA dazhe ne mogu pokazat', chto dayu svoe soglasie skrepya serdce, inache v budushchem mne grozit izgnanie. YA tot dobryj otec semejstva, ya dolzhen byt' tem dobrym otcom semejstva, kotoryj tol'ko v interesah molodoj chety ottyagival svad'bu i, konechno, sozhaleet, chto sobytiya razvernulis' slishkom bystro; no, esli verit' statistike, fakt etot dovol'no rasprostranennyj, i ne bol'she chem u tridcati procentov suprugov byvaet nastoyashchaya pervaya brachnaya noch'. Sderzhannyj, vse eshche ogorchennyj - ved' ya i opomnit'sya ne uspel, a nam, hranitelyam principov, nado derzhat'sya s dostoinstvom, - no uzhe podobrevshij, polnyj hristianskogo miloserdiya, gotovyj blagoslovit' vinovnyh, ya mogu najti edinstvennyj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya - sdelat' vid, chto ya sam speshu bol'she vseh. - YAsno, chto otkladyvat' bol'she nel'zya. - Odiliya, vashi roditeli o chem-nibud' dogadyvayutsya? - totchas zhe sprashivaet Lora. Odiliya otricatel'no kachaet golovoj. Ee lico vytyagivaetsya. Ona kazhetsya v etu minutu sovsem yunoj devochkoj, hrupkoj, bezzashchitnoj, ona dazhe ne predstavlyaet sebe, kak volnuyushche mila ona sejchas, kogda s ee resnic gotova skatit'sya sleza, i kak trogaet mysl', chto v etoj ocharovatel'noj sogreshivshej devchushke uzhe razvivaetsya novaya zhizn'. Ee sobstvennye roditeli vnushayut ej gorazdo bol'she straha, chem my; chto zhe, eto ej budet zachteno. Lora kasaetsya moego rukava. - Esli hotite, Daniel', ya provozhu ee i pogovoryu s mater'yu. Nam, zhenshchinam, legche dogovorit'sya. - Peredajte ej, chto ya gotov prinyat' mos'e Leble ili zhe zajti k nim, kak im budet ugodno. Lora nadevaet pal'to. S teh por kak umerla ee mat' i ona stala po zhenskoj linii starshej v sem'e, ee molchalivost' i pokornost' yavno idut na ubyl'. U nee teper' ne tol'ko est' svoe mnenie, no dazhe poyavilas' kakaya-to reshitel'nost', slovno ona lish' sejchas nachinaet zhit'. No u menya net vremeni razdumyvat' ob etom. Bruno celuet Odiliyu v guby. - Nichego, moya devochka, - govorit mos'e Asten, otvorachivayas'. GLAVA XXVII  I vot na sleduyushchij den', kogda Lora ushla za pokupkami, ya uvidel, chto k nashemu domu na svoih nesgibayushchihsya nogah priblizhaetsya otec Odilii v soprovozhdenii suprugi, kotoraya semenit ryadom s nim, postukivaya konchikom zonta po graviyu. On pozhimaet mne ruku s tem samym vyrazheniem, kakoe bylo u nego na kladbishche, i saditsya. - My oshelomleny, - govorit on, opuskaet perchatki v shlyapu, a shlyapu stavit na koleno. Madam Leble tyazhelo vzdyhaet, ee vycvetshie, zheltovatye glazki s ostrymi chernymi zrachkami, napominayushchimi grifel' na neottochennom konce karandasha, tak i sharyat po komnate. Mos'e Leble prodolzhaet: - Kogda ya dumayu o tom, chto sluchilos'... On, vidimo, schitaet svoim dolgom sdelat' torzhestvennoe vstuplenie. YA uzhe uspel prijti v sebya, i menya ego ulovki pochti zabavlyayut. V podobnyh situaciyah otec yunoshi chuvstvuet sebya bolee uverenno, poskol'ku v glazah okruzhayushchih (sprashivaetsya, pochemu?) obescheshchennoj schitaetsya tol'ko devushka. Kak uzhasno soznavat', stonet mos'e Leble, chto, prozhiv v etih mestah dvadcat' let, nichem ne zapyatnav svoego dobrogo imeni, naprotiv, stol'ko sdelav dlya SHellya (ved' moi trudy, posvyashchennye kamennym orudiyam doistoricheskogo cheloveka tak nazyvaemogo SHell'skogo perioda, priobreli takuyu izvestnost'), ya vdrug stal ob®ektom spleten i peresudov. YA ponimayushche kivayu golovoj, a sam poglyadyvayu na fioletovuyu lentochku na otvorote ego pidzhaka, - mne ne udalos' zasluzhit' takoj za dvadcat' let svoej pedagogicheskoj deyatel'nosti. Nakonec my dohodim do togo, chto prishlos' perezhit' neschastnomu otcu, kogda on uznal, chto ego doch' - vsemu SHellyu ona izvestna kak ochen' ser'eznaya devochka - pozvolila sebya soblaznit' yunoshe, ot kotorogo men'she vsego mozhno bylo ozhidat' podobnoj nizosti. Na moj vzglyad, vinovaty byli oba. No v glazah etogo cheloveka, kotoryj ne preminul by obozvat' shlyuhoj sogreshivshuyu doch' sosedki, ego sobstvennaya doch' mogla byt' tol'ko neschastnoj zhertvoj, a sam on, vidimo, chuvstvoval sebya borcom za spravedlivost', razoblachayushchim kovarnogo sovratite- lya. Vot pochemu tak pronzaet menya ego vzor. Madam Leble shmygaet nosom, ona po krajnej mere iskrenna v svoem gore. A ya dumayu: "Pochemu ubitye gorem lyudi stanovyatsya smeshnymi, kak tol'ko nachinayut pred®yavlyat' kakie-to trebovaniya?" Mos'e Leble prodolzhaet: on ne mozhet prostit' Bruno, no i ne hochet vzvalivat' na nego vsyu vinu. On hotel by tol'ko skazat' o teh, kto svoim pagubnym primerom... a takie est' v kazhdoj sem'e... - Teper' uzhe pozdno obvinyat' kogo-to, - preryvaet ego zhena. Mos'e Leble sbavlyaet ton, trebuet kak mozhno skoree pozhenit' detej i, kogda eto stanet neobhodimym, otpravit' Odiliyu kuda-nibud' v provinciyu, gde by ona rodila rebenka, ne privlekaya k sebe vnimaniya, i prozhila by tam nekotoryj srok, dostatochnyj dlya togo, chtoby sbit' vseh s tolku. - U vas, kazhetsya, imeetsya nebol'shoj dom nepodaleku ot Anetca? - Da, on prinadlezhit moemu synu, - otvechayu ya, starayas' podnyat' akcii Bruno kak vladel'ca nedvizhimosti. - Da, znayu, tret'ya chast' doma, - utochnyaet mos'e Leble. Otsylat' Odiliyu v |merons mne kazhetsya izlishnim. Nado umet' otvechat' za svoi postupki, i podobnye predostorozhnosti mogut tol'ko vyzvat' nasmeshki, nichego ne izmeniv v aktah grazhdanskogo sostoyaniya, gde budet skazano, chto vy rodilis' polgoda spustya posle svad'by vashih roditelej. Teper' my, ochevidno, priblizhaemsya k samomu zhivotrepeshchushchemu voprosu, k voprosu ob ustrojstve detej, o kvartire, o sredstvah. In the end all passions turn to money {V konce koncov, vse strasti svodyatsya k den'gam (angl.).}. - Oni ni o chem ne podumali, nam pridetsya podumat' za nih, - prodolzhal mos'e Leble. - Skazhu vam otkrovenno, chto sorok tysyach frankov v mesyac dlya molodoj chety, u kotoroj vot-vot poyavitsya rebenok, kazhutsya mne summoj bolee chem skromnoj. Dolzhen vam takzhe skazat', chto v nastoyashchee vremya ya vryad li smogu okazat' im sushchestvennuyu pomoshch'. - Pust' eto vas ne volnuet, ya pomogu im, - govorit mos'e Asten. - YA by ohotno priyutil ih u sebya, esli b ne nasha tesnota, ved' u Odilii eshche dve mladshie sestrenki. No, mozhet byt', mademuazel' Lora mogla by ustupit' im vtoroj etazh, ved' ona teper' odna v takom bol'shom dome. - Lora bedna. |tot dom - vse, chto u nee ostalos'. Detyam prishlos' by platit' ej za kvartiru. - YA inache i ne myslyu. - V moem dome im nichego ne pridetsya platit'. I ne nado budet pokupat' obstanovku. Mos'e Leble mnetsya, perestavlyaet shlyapu s odnogo kolena na drugoe i nakonec govorit: - Izvinite menya, mos'e Asten, esli v razgovore s vami ya budu tak zhe chistoserdechen i pryam, kak i v svoih delah. Sejchas rech' idet ne o vremennom reshenii voprosa, a o budushchem nashih detej. S kakoj by pochtitel'nost'yu i lyubov'yu ni otnosilis' oni k roditelyam, im vse ravno zahochetsya samostoyatel'nosti. Krome togo, ne daj bog, chto sluchitsya, i vstanet vopros o nasledstve, - my dolzhny vse predusmotret', ved' u detej net nikakih prav na etot dom. - My mozhem sostavit' arendnyj dogovor. Suprugi Leble pereglyadyvayutsya. Mozhet byt', ya skazal kakuyu-to glupost'? Mos'e Leble, bystro migaya, pospeshno vozrazhaet: - No vashi starshie deti... - Prakticheski oni ustroeny... CHto zhe kasaetsya budushchego razdela nasledstva - nado dejstvitel'no vse predusmotret', - dopustim, chto etot dom ostanetsya za Bruno, a |merons i dom Lory razdelyat mezhdu soboj Mishel' i Luiza. YA ne dolgo dumaya vklyuchil v obshchee nasledstvo i sobstvennost' Lory. No, kak mne pokazalos', eto nichut' ne udivilo mos'e Leble. Tem ne menee on vse-taki popytalsya vozrazit': - No mademuazel' Lora... - My s Loroj, znaete li... - nachal bylo mos'e Asten. Suprugi snova pereglyadyvayutsya s ponimayushchim vidom. - Da, da, ya znayu, chto vot uzhe pyatnadcat' let vy zhivete v polnom soglasii. Slovo "soglasie" zvuchit kak-to stranno. - Odnim slovom, esli ya vas pravil'no ponyal, vy mogli by perebrat'sya v dom naprotiv k madam Lore? YA ostolbenel. Neuzheli oni dumayut... Mne nikogda ne prihodilo v golovu, chto samootverzhennaya predannost' Lory mogla byt' prevratno istolkovana i vnu- shala komu-to gryaznye mysli. No vse-taki, mozhet byt', ya oshibayus'? Mos'e Leble, veroyatno, hotel skazat', chto, ostaviv za soboj vtoroj etazh doma Omburov, svoj dom ya smogu peredat' detyam. Nu, esli etot chelovek, kotoryj, sam ne prinosya nikakih zhertv, lish' zloupotreblyaet svoim polozheniem postradavshej storony, esli on dumaet, chto ya sposoben na takoj postupok, on slishkom vysokogo obo mne mneniya. On prosto pereocenivaet menya. YA probuyu ob®yasnit'sya: - Boyus', ya neudachno vyrazilsya... YA sbivayus', i moya rasteryannost' tol'ko podtverzhdaet ih podozreniya. - Proshu vas, mos'e Asten, eto nas ne kasaetsya. Vy zhivete tak, kak schitaete nuzhnym. Luchshe davajte-ka Podvedem itog. My dolzhny bezotlagatel'no zhenit' nashih detej, oni ustraivayutsya zdes', i my pomogaem im, poka oni ne vstanut na nogi. Oni, konechno, nadelali glupostej, no, slava bogu, im povezlo - oni rodilis' v takih poryadochnyh sem'yah. Kogda my shli syuda, ya govoril zhene: "Vse eto nepriyatno, ochen' nepriyatno, no s mos'e Astenom my mozhem byt' spokojny - on vse uladit". On vse govorit, govorit, i u menya uzhe bol'she net sil slushat' ego. Neuzheli ya tak nikogda i ne izbavlyus' ot svoej idiotskoj nemoty, ot etoj privychki, gde nado i ne nado, chuvstvovat' sebya vinovatym i schitat' svoim dolgom rasplachivat'sya za dolgi, kotoryh ya nikogda ne delal? Stony i vzdohi otca Leble, kotorye ponachalu tak zabavlyali menya, okazalis' horosho produmannym vstupleniem, rasschitannym na to, chtoby vybit' menya iz sedla i dobit'sya ot menya kak mozhno bol'she ustupok. Kontora yavno likovala. Kogda nepriyatnosti utryasutsya, nashe rodstvo tol'ko podnimet ego avtoritet v SHelle. Emu udalos' provernut' neplohoe del'ce. On ustroil svoej dochke horosho obstavlennyj dom, s telefonom i sadom v dve tysyachi kvadratnyh metrov. Professional'nym vzglyadom on uzhe oshchupyval steny i potolok. - Nam nado eshche zajti v meriyu, sdelat' oglashenie, - dobavlyaet on. - Poslezavtra v tri - vas ustroit? Hotya net, prostite, v tri u menya svidanie s klientom. Esli ne vozrazhaete, vstretimsya v chetyre chasa. My s docher'yu budem zhdat' vas v vestibyule, u znameni. - Ne mogu, - otvechaet mos'e Asten, - u menya v eto vremya zanyatiya. My dogovarivaemsya na poslezavtra na odinnadcat' pri uslovii, esli menya ne zaderzhit Bashlar. U kalitki mos'e i madam Leble nervno pozhimayut mne ruku. Mos'e Leble tiho govorit: - CHto zhe kasaetsya brachnogo dogovora... YA otricatel'no kachayu golovoj, oni povtoryayut moe dvizhenie, podcherkivaya etim svoe velikodushnoe beskorystie. V notariuse net neobhodimosti. Soglasimsya na obshchnost' imushchestva suprugov, ustanovlennuyu zakonom. U detej nichego net za dushoj, oni mogut nadeyat'sya lish' na to maloe, chto dostanetsya im posle menya. Oni ushli. YA hozhu vzad i vpered po gostinoj. YA pytayus' razobrat'sya vo vsem. CHem bol'she ya dumayu, tem sil'nee goryat u menya ushi i tem yasnee ya ponimayu, chto mos'e Leble ne ogovorilsya. "Vy mogli by perebrat'sya v dom naprotiv..." Moj staryj uchitel' Fortyuna nazyval eto uslovno-trebovatel'nym nakloneniem. Konechno, v etoj fraze soderzhalsya namek. Hotya Leble v ih polozhenii sledovalo by pomolchat'. Ochen' sledovalo by. Lyudi takogo sorta osobenno dorozhat vneshnimi prilichiyami, oni sdelayut vse, chtob skryt' postydnoe proisshestvie v sobstvennom dome, no sovsem ne proch' pozhivit'sya za schet skandala, pust' dazhe vymyshlennogo, v chuzhoj sem'e. YA pasuyu pered etimi lovkachami. Oni umeyut bezoshibochno ulovit' vashi slabye i sil'nye storony, oni iskusno igrayut na vashih blagorodnyh chuvstvah i na vashej rasteryannosti. Oni obladayut darom radi sobstvennoj vygody tolkat' cheloveka na postupki, na kotorye nikogda ne poshli by sami. "Vy mogli by perebrat'sya v dom naprotiv..." I vse by srazu uladilos', prekratilis' by spletni, molodaya cheta s komfortom ustroilas' by v dome, iz kotorogo byl by vydvoren stavshij teper' lishnim otec... |tot delec ni pered chem ne ostanavlivaetsya, i, esli on tak postupaet, u nego, vidimo, est' na to svoi osnovaniya. Mozhno ne somnevat'sya, on vse vzvesil, vse rasschital. Mne by eto tozhe ne meshalo sdelat'. Podvedem itog, kak govorit mos'e Leble. Itak, nam predstoit garmonichno razmestit' po tu i po druguyu storonu ulicy mos'e Astena, Loru i moloduyu chetu tak, chtob vse zhili, ne meshaya drug drugu, ne ispytyvaya nedostatka v sredstvah, v zhil'e i lyubvi. Polozhenie udivitel'no napominaet zadachu o pereprave cherez reku volka, kozy i kapusty. Rassmotrim vse vozmozhnye varianty resheniya. Pervoe reshenie. Uzhe otklonennoe nami, no na kotorom my vse-taki ostanovimsya iz principial'nyh soobrazhenij: molodozheny ustraivayutsya bez nashej pomoshchi. No u nih net ni deneg, ni kvartiry - voobshche nichego. Mos'e Asten ostaetsya v svoem dome bez syna i bez hozyajki. V dome naprotiv budet umirat' ot goloda Lora. Dannoe reshenie nikogo ne ustraivaet. Vtoroe reshenie. Molodye zhivut vo vtorom etazhe doma Omburov. Esli dazhe oni budut platit' za kvartiru, Lore etih sredstv budet nedostatochno. Mos'e Asten ostaetsya u sebya poluzabroshennym, tak kak Lora, kotoraya so spokojnoj sovest'yu vospityvala svoih plemyannikov, teper' uzhe ne smozhet - kak i v predydushchem sluchae - prisluzhivat' svoemu zyatyu i zhit' na ego sredstva, ne vyzyvaya krivotolkov. Iz teh zhe soobrazhenij on by sam ne reshilsya ezhednevno hodit' obedat' k mademuazel' Ombur. Krome togo, v glazah vseh okruzhayushchih on proslyl by egoistom, kotoryj ne zahotel nichem postupit'sya radi svoego syna i pozvolil svoej i bez togo ochen' nebogatoj rodstvennice pozhertvovat' poslednimi krohami. YA by, konechno, mog pitat'sya v sem'e svoego syna, no togda, sprashivaetsya, chego radi synu pereezzhat' naprotiv? Tret'e reshenie. Bruno i Odiliya pereezzhayut v dom Lory. Lora otdaet im poslednee, chem ona vladeet, i pereezzhaet ko mne. Kommentarii izlishni. CHetvertoe reshenie. Molodozheny ustraivayutsya v moem dome, my zhivem vmeste. CHto skryvat', eto reshenie soblaznyaet menya bol'she vseh ostal'nyh. U nego est' chudesnoe preimushchestvo: budushchee nashih detej, o kotorom govoril otec Odilii, stalo by i moim budushchim, vozmestilo by vse moi zhertvy. No ustranennoj iz nashej zhizni Lore ostaetsya tol'ko odno - umeret' ot istoshcheniya. Molodaya hozyajka obojdetsya bez ee pomoshchi, esli dazhe ona i poladit s Loroj. S drugoj storony, moj dom trudno razdelit', i my budem vynuzhdeny zhit' vmeste. Ochen' trudno razdelit' spal'ni, v dome ih tol'ko tri: spal'nya mal'chikov, spal'nya Luizy i moya. Dlya togo chtoby ustroit' molodyh, komu-to nado ustupit' svoyu komnatu. Mozhet byt', razmestit' ih v gostinoj? Reshenie malopriemlemoe. V krajnem sluchae ya mog by prinesti sebya v zhertvu i pereselit'sya v komnatu mal'chikov, my spali by tam s Mishelem v te redkie dni, kogda on byvaet doma. No mne tol'ko chto skazali v lico: moe prisutstvie zdes' budet nezhelatel'nym. V semejnoj zhizni ni molodozheny, ni stariki ne lyubyat lishnih svidetelej. Nikogo osobenno ne prel'shchaet postoronnij glaz. U nih svoi vkusy, svoi razvlecheniya, svoi druz'ya, svoj rasporyadok dnya, oni po-svoemu hotyat ustroit' svoyu zhizn', i moe prisutstvie budet svyazyvat' ih, esli tol'ko oni voobshche ne perestanut so mnoj schitat'sya. I v tom i v drugom sluchae schast'e nashe budet lozhnym, a ya isporchu im raj. Pyatoe reshenie. Molodaya cheta ostaetsya v moem dome odna. Mesta ej budet dostatochno. Za Mishelem i Luizoj mozhno sohranit' ih komnaty. YA budu zhit', kak togo strastno zhelaet mos'e Leble, v dome naprotiv. Ne budem schitat'sya s tem, chto mne pridetsya pozhertvovat' svoimi privychkami, dorogimi vospominaniyami, sobstvennym domom; ya etogo eshche ne sdelal, konechno, no znayu, nikomu, krome menya, eto ne prichinilo by boli. Rassmotrim dva varianta etogo resheniya: a) my zhivem otdel'no, Lora sdaet mne vtoroj etazh; b) my zhivem vmeste. V pervom sluchae my vozvrashchaemsya ko vtoromu resheniyu, tol'ko v neskol'ko izmenennom vide, oslozhnennom spletnyami. Vo vtorom - delo ogranichitsya fiktivnym brakom, v kotoryj voobshche nikto ne poverit. Resheniya net. YA ne oshibsya, resheniya dejstvitel'no net. Net ni odnogo priemlemogo varianta. No podozhdite, kto eto hihikaet tam? Ah, eto vy, Mamulya, vy snova tverdite: "Esli by vy zhenilis' na Lore..." Konechno, fiktivnyj brak, pust' i zaregistrirovannyj, ostaetsya fiktivnym. A vprochem, fiktivnyj li, fakticheskij li - rezul'tat odin. Vot pochemu ya v tu minutu ne obratil na eto vnimaniya. Mne bylo skazano: vy mogli by perebrat'sya v dom naprotiv k _madam_ Lore. Razumnoe ukazanie. ZHenshchina bez sredstv, no s domom; muzhchina so sredstvami, no bez doma! Izvorotlivyj Leble srazu nashel neobhodimoe reshenie. Smejtes' zhe, mos'e Asten. Podumat' tol'ko: edinstvennyj raz v zhizni volku zahotelos' kapusty, a emu podsovyvayut kozu. Smejtes' zhe, smejtes'. Stol'ko let protivit'sya braku s Loroj i v konce koncov zhenit'sya na nej! Kogda ya skonchayus' i moj hladnyj trup opustyat v mogilu, po obe storony ot menya - ot ih obshchego supruga budut pokoit'sya moi zheny, sestry-svoyachenicy, a Mamulya, posmeivayas', budet podtalkivat' menya loktem v bok. Domoj vozvrashchaetsya Lora, iz ee sumki torchit botva morkovki. V krajnem sluchae uteshim sebya mysl'yu: "Pelikan neset mne propitanie. Poka on zdes', mne ne ugrozhaet opasnost' ostat'sya s pustym zobom. No nam, vidimo, budet ochen' nedostavat' golodnyh ptencov". Na horosho smazannyh petlyah besshumno otkryvaetsya dver'. V komnatu vhodit Lora, ona kazhetsya eshche bolee tonen'koj i opryatnoj v etom plat'e, kotoroe posle smerti materi ona vykrasila v chernyj cvet. Ee gladkij lob prorezyvaet morshchina. Lora protyagivaet mne malen'kij konvert dlya vizitnyh kartochek. - Bruno utrom ostavil eto dlya vas. V konverte slozhennaya vchetvero i nacarapannaya sharikovoj ruchkoj zapiska. CHitajte, mos'e Asten, esli tol'ko eto budet pod silu vashim glazam: "Ty znaesh', papa, ya ne umeyu mnogo govorit', a uzh tem bolee vodit' smychkom po chuvstvitel'nym strunam. I potomu ya reshil luchshe napisat' tebe i skazat' otkrovenno, chto ya ne mogu raskaivat'sya v tom, chto proizoshlo mezhdu mnoj i Odiliej. Ty soglasen so mnoj? Ved' esli by ya raskaivalsya v etom, hotya by dazhe dlya vida, eto uzhe bylo by plohim predznamenovaniem. YA hotel tebe eshche skazat', chto ponimayu, kak nekrasivo ya vyglyadel vchera, no uzh tak vse poluchilos', zato ty, papa, vel sebya tak blagorodno, chto eto nevozmozhno zabyt'". - On i mne ostavil takuyu zhe, - govorit Lora. Hvatilo by i odnoj. I dazhe luchshe by obojtis' sovsem bez zapisok. Razorvem ee, k chemu ee hranit'? Ona tol'ko budet smushchat' nas, ona uzhe i sejchas smushchaet. Za vse, chto ya sdelal dlya syna, on voznagrazhdaet menya koroten'koj zapiskoj. Voznagrazhdaet i vdohnovlyaet na novye podvigi. Kak prosto byt' synom i kak nepomerno slozhno byt' otcom! Uzhe pochti chas ya topchus' na odnom meste, dumayu, peredumyvayu i ne znayu, na chto reshit'sya, kak zanovo ustroit' svoyu zhizn'. Nastoyashchee schast'e obychno daleko ot teh predstavlenij, kotorye my sostavlyaem o nem. Staryj orakul ostavil mne i takoj zavet: sledite za Bruno, no na nekotorom rasstoyanii. Bruno budet zhit' ne slishkom daleko, ne slishkom blizko ot menya, ni so mnoj, ni bez menya, ya budu derzhat' ego na nekotorom rasstoyanii, na rasstoyanii tridcati metrov. I nezachem tak dolgo lomat'sya. Posmotrite na zhenshchinu, kotoraya stoit sejchas pered vami, razve ona dumaet o sebe, razve glavnoe dlya nee v tom, kak slozhitsya ee sobstvennaya sud'ba? Vy zhe dumaete tol'ko o sebe i uzhe pyatnadcat' let delaete vse vozmozhnoe, chtoby ona poteryala muzhestvo. Ona vse otdala vashej sem'e. Vy schitaete delom chesti do poslednego santima platit' svoi dolgi, tak zaplatite zhe i etot dolg, chtoby ne chuvstvovat' sebya podlecom. Lora uhodit v kuhnyu, v svoe svyatilishche. CHtoby preispolnit'sya k sebe uvazheniya, dumajte: "Teper' nichego ne podelaesh', ya uzhe poobeshchal Leble ustroit' detej v svoem dome". CHtoby vdohnovit' sebya, dumajte: "Plachu vse-taki ya", - i tesh'tes' etoj mysl'yu. CHtoby podbodrit' sebya, dumajte: "Nichego, eto sovsem ryadom. Mamulya tak vse horosho videla so svoego nablyudatel'nogo punkta". A zatem podnimites' k sebe v komnatu. Vzglyanite na portret vashej materi, chej svetlyj obraz navsegda ostalsya zhit' v vashej pamyati, na etu zhenshchinu, kotoraya imela na vas takoe bol'shoe, veroyatno dazhe chrezmernoe vliyanie v molodosti, no kotoraya v konce svoih dnej, pered tem kak umeret', ustupila svoe mesto drugoj. Dumajte: "Teper' nastupaet moya ochered'". I chtob vam bylo legche, dazhe prosto legko, poprobujte obmanut' sebya hot' na minutu i dumajte: "O kakoj zhertve mozhet idti rech'? Te, kto prinosit sebya v zhertvu, chert voz'mi, nadeyutsya voznagradit' sebya v chem-to drugom; znachit, v glubine dushi eta zhertva ih ustraivaet". GLAVA XXVIII  YA slyshu "da-da" Bruno, kotoryj snova razgovarivaet po telefonu. Prosto divu daesh'sya, kakoj potok sovetov i nastavlenij obrushili na nego brat, sestra, tovarishchi, hotya bol'shinstvo iz nih sami neterpimy k kritike. Ozhestochenie, s kakim lyudi nabrasyvayutsya na teh, kogo oni schitayut neschastnymi, napominaet mne nenavist', s kakoj krest'yane unichtozhayut malen'kih bezobidnyh uzhej, nazyvaya ih v opravdanie sebe yadovitymi. - Predstav' sebe, net, - krichit Bruno, - ya v vostorge. YA znayu, chto privodit v vostorg Bruno: skoro on budet otcom. YA znayu takzhe, pochemu on schastliv: on ne slishkom vysokogo mneniya o sebe. Kak mozhno byt' uverennym v zhenshchine, esli ona ne vidit v tebe zalog svoej bezopasnosti? Luchshe vsego, chtoby ona rodila ot tebya rebenka. ZHena pri muzhe, slovno ryba-prilipala; ona krepche s nim svyazana, esli on odaryaet ee rebenkom - v svoyu ochered' prilipaloj pri materi. - Cinizm? V chem ty uvidel cinizm? Mozhno ne somnevat'sya, on razgovarivaet s Mishelem. Kak govorila moya mat': "Izlyublennyj priem licemerov - nazyvat' iskrennost' cinizmom, tak zhe kak glupcy nazyvayut pravdu paradoksom". Bruno suho proshchaetsya i veshaet trubku. On snova vhodit v gostinuyu. I brosaet mne: - Mishel' ubezhden, chto ya sdelal Odilii rebenka, chtoby zastavit' tebya soglasit'sya na nash brak. I emu, vidite li, zhal' menya! A tebya on ne zhaleet za to, chto ty ego sdelal? - On tut zhe uspokaivaetsya, ponimaya, chto v ego polozhenii luchshe pomolchat', i lish' burkaet: - On zvonil iz kafe u vokzala. Priehal vmeste s Luizoj. YA s®ezzhu za nimi. Vse yasno. Ih interesuet, kakie ya prinyal resheniya. Bruno staraetsya ni vo chto ne vmeshivat'sya; on ne zadaet nikakih voprosov, vo vsem polagayas' na menya. YA skazal emu, chto ustroyu ih u nas doma, no i slovom ne obmolvilsya o sebe. Mishel' pravil'no sdelal, chto priehal: vozmozhno, mne nado budet emu koe-chto soobshchit'. Dvuh dnej na razmyshlenie, okazalos' vpolne dostatochno. Segodnya voskresen'e, Lora u sebya, nu chto zh, perejdem ulicu: ya prositel', pust' ona eto pojmet, ya dolzhen podcherknut' eto, mne sleduet razgovarivat' s nej v ee dome, a ne u nas, chtoby ona ne chuvstvovala svoej zavisimosti. Mne ne prishlos' dazhe zvonit'. Celaya kucha korobok iz-pod shlyap, iz-pod obuvi, vsyakogo tryap'ya, nikomu ne nuzhnyh relikvij ozhidaet prihoda musorshchika u otkrytyh dverej. Lora nakonec reshilas' ochistit' shkafy i komody, rasprodat' star'evshchikam i antikvaram ves' skarb, kotoryj v techenie poluveka hranila u sebya madam Ombur. I zastavlennaya komnata teper', kogda iz nee vynesli bol'shuyu chast' mebeli, vyglyadit sovershenno inache. - Ostorozhno, ne zabud'te pro koshku! - krichit Lora. Kashu, kotoryj nezametno prokralsya za mnoj, brosaetsya na vraga, a tot prygaet na komod v stile Lyudovika XV i, izognuv spinu, shipit. Lora speshit na vyruchku. Ona v bryukah i koftochke: etot kostyum teper' uzhe kazhetsya ej udobnym, no ona ne otvazhivaetsya poyavlyat'sya v nem u nas. V etoj