|rve Bazen. Schastlivcy s ostrova otchayaniya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod L. Tokareva
LES BIENHEUREUX DE LA DESOLATION
|rve Bazen. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T.4
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
YA bogat bogatstvami, bez kotoryh mogu obojtis'.
L. ZH. Vizhe
Nashi sovremenniki, pri sluchae sprashivayushchie, chto podumali by o nih
predki, teper' poluchili otvet na svoj vopros. Krohotnaya otstalaya obshchina,
vsplyvshaya iz glubiny vremen, okazyvaetsya zabroshennoj v promyshlennyj XX vek,
dva goda udivlyaetsya ego lyudyam i chudesam, zhelaya tol'ko odnogo - vernut'sya v
svoe dalekoe proshloe. Vsem nam, kto verit v absolyutnuyu cennost' progressa,
Tristan-da-Kun'ya prepodal surovyj urok.
"Nuvel' observater", 1965
O chem svidetel'stvuet otkaz ot civilizacii obshchiny tristancev,
vernuvshihsya (okolo 15% iz nih vse-taki ostalis' v Anglii) na svoj
opustoshennyj skalistyj ostrov, segodnya, kogda povsyudu molodezh' vyrazhaet
nesoglasie s nashim obshchestvom? U tristancev neprisposoblennost' k sovremennoj
zhizni, toska po rodine pereplelis' s trebovaniyami svobody, sklonnost'yu zhit'
blizhe k prirode, nepriyatiem nashih izlishestv. No samoe porazitel'noe, chto
ostrovityane, otvergnuv nashe obshchestvo, vse-taki smogli, ne izmenyaya sebe,
skazat' tehnike "da" i stat' mudrecami nashih dnej!
Si-bi-es, 1969
|tot roman rasskazyvaet o podlinnyh faktah. Odnako otozhdestvlyat'
kogo-libo iz geroev knigi s nastoyashchimi tristancami - sovershenno oshibochno.
Ned Gled i ego synov'ya - starshij, Ral'f, i mladshij, Bill, - ustav ot
begotni i krika, kak po komande ostanovilis' perevesti duh. Oni nikak ne
mogli ponyat', chto proishodit. Na dva chasa ran'she obychnogo stado vdrug stalo
spuskat'sya s pastbishcha, sperva shagom, potom truscoj. Osel i barany smelo
stalkivali s dorogi stranno obmyakshih sobak. Barany ushli uzhe daleko, kogda
ispugannye ovcy, podtalkivaya golovami yagnyat, brosilis' sledom, ne
zaderzhivayas' dazhe, chtoby shchipnut' na hodu kakoj-nibud' krohotnyj puchok travy.
Pogoda dlya avgustovskogo dnya stoyala prekrasnaya, hotya i bylo dovol'no
prohladno. Nebo bylo chistoe, tol'ko pik Meri, kak vsegda zimoj, ohvatyvalo
kol'co oblakov; vokrug ostrova, naskol'ko hvataet glaz, prostiralsya okean,
voln pochti ne bylo, i potomu tak legko skol'zili, vozvrashchayas' domoj, dva
barkasa, odin zaderzhalsya za Gottentotskoj kosoj, a drugoj nahodilsya uzhe
sovsem blizko ot prichala Malogo plyazha. Berega, useyannye chernoj gal'koj,
kotoruyu bez ustali peretasovyvali shtorma, slegka obramlyala kruzhevnaya kaemka
beloj peny, tochno sootvetstvuyushchaya korichnevoj kajme pribrezhnyh vodoroslej. A
iz trub soroka domov derevni, rasseyannyh sredi zaroslej paporotnika,
tyanulis' pryamye strujki dyma, slovno dlinnye fioletovye niti ot sgorayushchego
hvorosta, smeshivayushchiesya s chernymi ot kerosina, kotoryj zhgli v upakovochnom
cehu.
- Smotrite-ka, - zakrichal Ral'f, kotoryj otdyhal, opershis' na palku, -
oni begut so vseh storon!
Ned vzglyanul na syna, no nichego ne skazal: ego samogo krajne udivlyalo
eto begstvo zhivotnyh. V dolinu dejstvitel'no so vseh sklonov valom valili
stada, gluhie k okrikam pastuhov. S polsotni zhivotnyh, kotoryh, pregrazhdaya
im dorogu, sderzhival staryj Stiven Grouer, v uzhase metalis' na nebol'shom
vystupe. Povsyudu v drugih mestah oni neslis' vniz po ovragam, sbivshis' v
takie plotnye, tesnye kuchki, chto perednie zhivotnye nesli begushchih szadi, ch'i
golovy lezhali u nih na krupah.
- I chto eto na nih nashlo? - probormotal Bill, zadiraya golovu, chtoby
poluchshe razglyadet' goru.
"Koroleva Meri" vyglyadela tak, kak on privyk ee videt' v eto vremya
goda: oblozhennaya snegom, slovno vatoj, u vershiny, gde sklony teryayutsya v
oblakah; ukrashennaya poseredine, kak emal'yu, pyatnami mha, puchkami zelenovatoj
travy vperemezhku s serymi pleshinami kamnej; splosh' zarosshaya paporotnikom
vnizu, na otrogah plato, - etogo vos'misotmetrovogo skalistogo cokolya,
izrezannogo gornymi potokami, kotoryj sluzhil ej fundamentom na beregovoj
polose zemli. Gora ot morya do oblakov, ot podvodnyh pribrezhnyh skal do samyh
ustupov kratera, gde v bazal'tovom chane lezhalo nezamerzayushchee ozero s
issinya-chernoj vodoj, - malo kto iz ostrovityan mog pohvastat', chto lyubovalsya
im v pogozhie yanvarskie ili martovskie den'ki, - nikogda ne kazalas' stol'
krepkoj, nekolebimo spokojnoj.
- Otec, ty chto-nibud' chuvstvuesh'? - sprosil Ral'f. - CHuvstvuesh' drozh' v
nogah?
- Da, - otvetil Ned, - pohozhe, lavina idet.
V topote begushchih zhivotnyh i grohote kamnej, vybityh iz gornyh trop
tysyachami kopyt, vse oshchutimee razlichalsya kakoj-to smutnyj gul. V svoj chered i
pticy - ne tol'ko al'batrosy i krachki, no i zyabliki s drozdami, - gromko
hlopaya kryl'yami i kricha, pulej vzmyvali s gory; odni parili vysoko v nebe,
drugie ispolnyali kakoj-to stremitel'nyj, oslepitel'nyj tanec belyh kryl'ev,
metayas' sredi pribrezhnyh kamnej. I vdrug proizoshlo neozhidannoe.
- Lozhites'! - kriknul Ned, tolknuv synovej na zemlyu.
No sam ostalsya stoyat' kak zavorozhennyj. Gromovoj udar, potryasshij holm,
smenilsya chem-to vrode stuka molota o nakoval'nyu, treska razdroblyaemogo
kamnya, pereshel v neyasnyj gul, kotoryj menee chem cherez minutu ugas, podobno
tomu kak zatihaet perestuk koles udalyayushchejsya dvukolki.
- Tak vot ono chto! - prosheptal Ned, ne smeya sebe poverit'.
Popolzli osypi; tam i syam sryvalis' oblomki skaly. Ned, vernyj svoej
dogadke, obmanutyj soroka godami otnoshenij so stroptivym morem i smirnoj
zemlej, prinyal sledstvie za prichinu. Razve v obvalah posle uraganov i livnej
odnoj davnej zimy - ego babka, staraya Doroti, uveryala, chto ne pripomnit
vtoroj, takoj zhe surovoj, - bylo chto-nibud' neobychnoe? |ti obvaly nikogda ne
spuskalis' daleko vniz.
Kusok pemzy, otskochivshij ot ostrogo kamnya v oreole oskolkov, dazhe ne
zastavil ego prignut' golovu. Potoki lavy, kak obychno, uzhe tekli medlennee,
ugasaya v pyli. Tol'ko odin iz nih, bolee provornyj, sumel peresech' pastbishche,
pravda, ostaviv tri chetverti svoih kamnej na bolotistom vygone, prezhde chem
pereprygnul cherez skalu i ruhnul v pustotu, rasseyavshis' vnizu na rassypannoj
veerom kuche oblomkov - obychnoe sledstvie podobnogo roda proisshestvij. Zatem
vse smolklo. No chto-to tyagostnoe uporno viselo v vozduhe; kakaya-to ugroza
tailas' v otlete ptic. Ned nedoumenno pozhal plechami.
- Vstavajte, poshli, vse konchilos'! - skazal on.
No ot vtorogo udara groma vdrebezgi raskololos' eho, hodunom zahodilo
vse vokrug. Ned pochuvstvoval, kak u nego podkashivayutsya nogi, i, po-prezhnemu
ne ponimaya, chto zhe proishodit, ruhnul na zemlyu.
* * *
Naprotiv - a dlya raspolozhivshihsya u podnozhiya gory ostrovityan "naprotiv"
vsegda oznachaet okean - Abel' Beretti s synom Polem, Betist Tven s synom
Met'yu, |liya Grouer s bratom Bobom pod komandovaniem ih dyadi i "dvoyurodnogo
dedushki" vsej obshchiny Simona Lazaretto, uchitelya (a esli nuzhno, to i matrosa,
kak vse), takzhe proyavili ne bol'she pronicatel'nosti.
Obradovannye tem, chto nakonec-to, vospol'zovavshis' pervym za mesyac
zatish'em, napolnili svoi korziny langustami - ne zabyv pri etom nalovit' dlya
sebya korzinu ryb so strannymi prozvishchami vrode "pyatipalaya", "deshevka",
"beznosaya", "skorlupka", - rybaki vozvrashchalis' s shumom i krikami. Vremya ot
vremeni oni potehi radi pribavlyali skorost', chtoby bystree skol'zit' po
volne; chtoby proslavit' svoyu "Meri-|nn", barkas, obityj belym brezentom s
krasnoj polosoj; chtoby dokazat' samim sebe, chto u nih posle shesti chasov lova
eshche ostalis' silenki i pri zhelanii oni smogli by "dostat'" idushchij na tri
kabel'tovyh vperedi barkas-"pobratim", kotorym upravlyali zdorovyaki Ragany,
liho orudovavshie veslami. I vse-taki kakaya-to tolstaya plavuchaya vetka
protknula brezentovoe dnishche. No eto byl vsego lish' "bloshinyj ukus", i Met'yu,
kak obychno v takih sluchayah, spokojno zatknul dyru bol'shim pal'cem nogi, dazhe
ne vypuskaya iz-za takoj melochi vesla. Oni podhodili k ostrovu. S berega,
otkuda ih razglyadyvali v binokli deti, a byt' mozhet, i Ti, nevesta Polya,
dolzhny byli navernyaka opoznat' ih po vyazanym shapochkam (yarkim shedevram
materinskogo proizvodstva), nadvinutym po samye vorotniki zheltyh dozhdevikov
(novyj tovar v assortimente mestnogo magazina). I semero grebcov,
vooruzhivshis' binoklyami i otvlekayas' lish' na sekundu, chtoby ne sest' na mel',
ne teryali iz vidu ni odnoj detali rodnogo pejzazha.
- Vidite? Ih vosem' na kryshe doma Toni, - skazal Pol'.
- He-he, - provorchal v otvet Betist Tven, - on speshit, vidno, skoro
zhenitsya.
- Da, - podhvatil Simon, - luchshe sperva zavesti kryshu nad golovoj, a
potom uzh rebenka... No chto eto, slyshite? CHto takoe? Budto mina vzorvalas'.
Zatem on vyrugalsya. "Meri-|nn", kotoruyu razvernuli rezkie, rashodyashchiesya
ot ostrova v otkrytoe more volny, zacherpnula bortom.
* * *
Tol'ko administrator {Zdes': chinovnik, naznachaemyj britanskim
ministerstvom po delam kolonij dlya upravleniya zamorskimi territoriyami.
(Zdes' i dalee primech. perev.)} bezoshibochno ponyal, chto proizoshlo. Smenivshij
neskol'ko mesyacev nazad svoego iznurennogo odinochestvom predshestvennika, on
i v glaza ne videl karty morskogo dna, useyannogo vpadinami i vystupami.
Odnako emu bylo izvestno, chto ostrov, ditya potuhshego vulkana, nel'zya schitat'
odnim iz bezopasnejshih mest v mire vopreki sejsmografam, nikogda ne
otmechavshim zdes' nikakoj vulkanicheskoj aktivnosti, vopreki pingvinam,
kotorye, kazhetsya, s nezapamyatnyh vremen obosnovalis' na nem v tishi svoih
lezhbishch. On pisal pis'mo na kazennoj bumage s gerbom Soedinennogo Korolevstva
Velikobritanii, na kotorom lev protivostoyal edinorogu i "rychal" pofrancuzski
"Bog i moe pravo"... Pri etom on dazhe dumal, chto nadpis' na mestnom blanke
"Rezidentstvo Tristan-da-Kun'ya", vyzyvayushchaya v pamyati izyashchno razbrosannye po
vsem stranam Britanskogo sodruzhestva nacij osobnyaki viktorianskogo stilya, a
v dejstvitel'nosti oboznachayushchaya domishko s minimal'nymi udobstvami, ne byla
lishena yumora, tak zhe kak data 6 avgusta 1961 goda - fantazii! Ved' eta data
yavno ne sovpadaet s pochtovym shtempelem, buduchi v polnoj zavisimosti ot
blizhajshego parohoda i, esli dazhe tot pridet, ot shtorma, kotoryj pomeshaet
barkasu prishvartovat'sya k bortu, zabrat' pochtu, rascvechennuyu markami,
special'no vygravirovannymi dlya dvuhsot semidesyati chetyreh poddannyh Ee
Velichestva Korolevy Velikobritanii i dlya gorazdo bol'shego chisla
filatelistov, ne podozrevayushchih, chto na ostrove eshche sovsem nedavno redkie,
neuverenno vladeyushchie perom lyubiteli pisat' pis'ma rasplachivalis' za eti
marki tremya kartofelinami...
- Hello, Don! - donessya iz-za peregorodki nezhnyj golos.
No v to zhe mgnovenie Don ponyal, chto ego uzhe ne zhdut za peregorodkoj ni
chaj, ni chajnik. Dom vstryahnulsya, slovno vylezshij iz vody pes. Pis'mennyj
stol Dona otletel v storonu na dobryj fut po vzbesivshimsya, drozhashchim
polovicam, pod kotorymi, kazalos', vovsyu grohotalo kakoe-to morskoe orudie.
Zatem etot grohot smenilsya zvonom oskolkov stekla i farfora. Don v klubah
pyli, syplyushchejsya iz shchelej v potolke, bystro popravil na stene pokosivshijsya
portret korolevy i raspahnul dver' v zhiluyu komnatu, uspev zametit' Ket,
vyskol'znuvshuyu v perednyuyu s dochkoj na rukah i tashchivshuyu, kak na buksire,
synovej, uhvativshihsya za ee yubku. On migom shvatil pled i, podbezhav k zhene,
kotoraya uzhe sidela pered domom na trave sredi svoego potomstva, nakinul ego
ej na plechi. Zatem, starayas' unyat' trevogu chetyreh par obrashchennyh k nemu,
polnyh nezhnosti glaz, otryahnul pidzhak i vpolgolosa skazal:
- Teper', dorogaya, my smozhem govorit', chto perezhili zemletryasenie.
Nebol'shoe, pravda. No vy pravil'no sdelali, chto vyshli iz doma: ono eshche mozhet
povtorit'sya...
Don okinul vzglyadom derevnyu, kotoraya vyglyadela ne slishkom postradavshej.
Po krajnej mere vneshne. SHkola, cerkov', Zal princa Filippa, pastorskij dom,
doma vracha, radista, "starejshiny" obshchiny Uoltera stoyali v celosti i
sohrannosti, i kak budto ostalis' netronutymi vse drugie, postroennye pryamo
na pustoshi i pochti neotlichimye iz-za svoej seroj bednosti, ryzhih cherepichnyh
krysh i vykrashennyh v zelenyj cvet fundamentov. Iz vseh trub - po-nastoyashchemu
prochnyh, sdelannyh iz glyb lavy, vyrublennyh rezcom blagodarya neveroyatnomu
terpeniyu predkov - ruhnula lish' truba Stivena Grouera, halupa kotorogo, kak
govorili, byla postroena eshche pri zhizni osnovatelya obshchiny. Koe-gde
razvalilis' slozhennye iz kamnej izgorodi.
- Mnogo shuma iz nichego! No vse-taki ya dolzhen pojti vzglyanut', -
prodolzhal Don, vynuzhdennyj ostavit' rodnyh radi svoih podopechnyh.
Sdelav tri shaga, on obernulsya i dal chetkoe ukazanie:
- Ne podhodite k stenam.
- Da idi zhe! - voskliknula Ket. - Ne zastavlyaj lyudej volnovat'sya.
Lyudi dejstvitel'no vyhodili otovsyudu, no sohranyali spokojstvie, s
lyubopytstvom oklikaya drug druga cherez izgorodi. Kak-nikak chto-to stryaslos'!
Don uzhe znal harakter tristancev: to, chto sam on (a kogda-to, do nego, vse
eti prepodobnye otcy, izredka priezzhavshie syuda venchat' starye supruzheskie
pary i zaodno krestit' ih detej) sperva prinimal za bezrazlichie, dazhe za
glupovatost', v dejstvitel'nosti bylo absolyutnym hladnokroviem - ne
lishennym, pravda, opredelennoj robosti pered epitrahil'yu ili galstukom, -
tristancev, etih metisov, v ch'ej krovi smeshalos' desyatka dva razlichnyh
krovej spasshihsya na ostrove ot korablekrushenij moryakov, etih
anglodatchano-amerikano-italo-gottentotov, kazhdyj iz kotoryh byl i moryakom, i
pastuhom, i krest'yaninom, i gorcem, privykshim k surovomu klimatu, lisheniyam,
neschast'yam, schitayushchim obychnym delom dobyvat' svoj bifshteks ohotoj na
odichavshih bykov na yuzhnom sklone ili posylat' synovej v shtorm, kogda volny
dostigayut trehmetrovoj vysoty, na sosednie ostrovki za ptich'imi yajcami dlya
semejnogo omleta. V dannyj moment vazhnee vsego dlya nih, ochevidno, bylo
sderzhat' vihrem mechushchijsya skot i vernut' domoj detej, boltayushchihsya gde-to na
morskih plyazhah i beregah reki Uotron. Vtoroj tolchok, kotoryj ostanovil Dona,
idushchego spokojnym shagom k domu starejshiny obshchiny, takzhe proizvel na
tristancev ne bol'she vpechatleniya. Na blizhajshem dvore Semuel' Tven,
nevozmutimo prodolzhavshij shit' mokasiny, na sekundu otlozhil shilo i, slozhiv
ruporom ladoni, kriknul Donu:
- Vidat', d'yavol zachesalsya!
Ego zhena Eva, kotoraya toptalas' v luzhe moloka, perekrestilas', pered
tem kak podhvatit' svoi oprokinutye bidony. Odna iz docherej-bliznyashek
Semuelya, Dora, - esli tol'ko eto ne byla Mildred, - zametiv administratora,
popravila svoyu cvetastuyu kosynku, podtyanula belye sherstyanye chulki pod
dlinnoj yubkoj. Po licu ee sestrenki bluzhdala neuverennaya, nedoumevayushchaya
ulybka, no guby byli plotno szhaty.
- Nichego strashnogo, - uspokoil ih Don.
V etom on sam tozhe byl uveren: mashinal'no vzglyanul na chasy, slovno
tretij tolchok, kotoryj, byt' mozhet, razrushit vse, proizojdet, kak i vtoroj,
cherez vosem'desyat sekund posle predydushchego. U nego budto gora s plech
svalilas', kogda eti poltory minuty proshli, i on prinyalsya s legkim serdcem
povtoryat' "Nichego strashnogo!", uspokaivaya etimi slovami vseh. Gruppu
tristancev, veselo boltavshih o vsyakoj vsyachine s doktorom Damfrizom, kotoryj
prihvatil s soboj chemodanchik s instrumentami i, slovno sgovorivshis' s
kem-libo, v tom zhe shutlivom duhe rasskazyval svoim priyatnym golosom:
"Bednyaga Pat! YA tak i ne uspel sdelat' emu ukol. SHpric prosto sam votknulsya
emu v yagodicu". Toma Lounessa, kotoryj, idya mezhdu synov'yami - starshim, Toni,
i mladshim, sorvigolovoj Nilom, - vez kamni na odnoj iz teh malen'kih povozok
s derevyannymi sploshnymi kolesami, kotorye na Tristane stol' zhe obychny, kak i
na kartinkah vremen Merovingov. Staruyu Morin Beretti, podderzhivaemuyu pod
ruki uzhe sedeyushchej docher'yu i pravnuchkoj Pirl Lazaretto, prelestnoj
desyatiletnej devchushkoj, ch'e zagoreloe lichiko podcherkivalos' belym polotnyanym
kaporom s zavyazannymi pod podborodkom, po mode 1830 goda, lentami.
Borodatogo ponomarya Roberta Gleda i ego doch' Ti; prizhavshuyusya k otcu Oliv
Ragan i obeih ee slovoohotlivyh bryunetok dochek, kotorye, ne preryvaya
vyazaniya, sideli na poroge i tolkovali o posledstviyah, o bombezhke tam, vo
Vneshnih stranah, kak na mestnom narechii nazyvayut lyuboe mesto v prostornom
mire, gde v otlichie ot Tristana nikogda ne mogut zhit' spokojno.
Na etot raz Don osmelilsya zasmeyat'sya. Proshlo uzhe pyat' minut. Uolter,
zametiv administratora, otdelilsya ot kruzhka sosedej i poshel emu navstrechu -
spokojnyj, s rasstegnutym vorotom odetoj poverh kletchatogo pulovera rubashki,
preispolnennyj toj dobrodushnoj vlastnosti, kotoruyu on, nesomnenno, poluchil
ne tol'ko vseobshchim golosovaniem, no i unasledoval ot babki, suprugi Beretti
milost'yu boga: v 1890 godu, kogda vse molodye lyudi pogibli na more, gospod'
snabdil ostrov shefom, a devushek - muzh'yami, razbiv parohod "Italiya" u mysa
Stoni.
- Kak pozhivaete? - osvedomilsya Uolter. - Vy tozhe slushaete etot gvalt...
Privyknuvshij k etomu "How you is" - prinyatomu na ostrove variantu ego
"How do you do?" (zdes' na nego neizmenno otvechayut "I'm fine"), Don ne dal
Uolteru pustit'sya v razglagol'stvovaniya. Dialekt Tristana, nachinennyj
slovechkami staryh kokni, zasorennyj slovami-parazitami, kotoryj vse glagoly
spryagal v nastoyashchem vremeni, obhodilsya bez zvuka "h" i slovno prodraival
anglijskie slova rashpilem tak zhe, kak sam ostrov drayat vetra, poka eshche
davalsya emu s trudom.
- Zvonite, - skazal on, dazhe ne otvetiv na privetstvie Uoltera. - Nado
sozvat' Sovet.
- YA vam hotel predlozhit' to zhe samoe, - skazal Uolter.
- A ya poka, - prodolzhal administrator, - soobshchu obo vsem po radio v
Kejptaun i zaproshu mnenie specialistov. Zdes' u nas lyuboj, dazhe slabyj,
podzemnyj tolchok trebuet vnimaniya.
Uolter otvetil ne srazu. Prikryvaya kozyr'kom furazhki plamya zazhigalki,
on zadumchivo razzhigal svoyu trubku s mednym kol'com. Slova "podzemnyj tolchok"
yavno vstrevozhili ego. Razve ostrov ne byl ostrovom, darom gospodnim,
pristanishchem, chto uzhe poltorasta let nadezhno sluzhit predannym emu lyudyam,
krepko derzhashchimsya na ego skalistyh sklonah, ne slushaya sovetov vremenno
naznachaemyh administratorov i svyashchennikov, davnishnih storonnikov evakuacii i
pereezda v Kejptaun? "Podzemnyj tolchok..." Mozhet byt', eto i tak. Nu i chto zh
iz togo? Uolter, dazhe v gore nesposobnyj utratit' dobrodushnogo vida, podnyal
golovu i vypustil kolechko dyma.
- Ved' eto ne v pervyj raz, - probormotal on. - Eshche ot babki ya slyshal:
"More prygaet, malysh! Tak uzh ono ustroeno. I s zemlej eto byvaet. S teh por
kak ya hozhu po nej, ona uzhe dva raza dvigalas' na nas so storony Pigbajta".
- Lishnij povod dlya nas poosterech'sya, - vozrazil Don. - YA begu na
radiostanciyu.
Uolter, ulybayas', smotrel emu vsled. Potom on zashel k sebe za molotom
i, chtoby sozvat' Sovet, izo vseh sil stal bit' v zadannom ritme po gil'ze
snaryada krupnogo kalibra, podveshennoj za gvozd' k vbitoj pryamo v skalu rame,
mnogie gody sluzhivshej obshchine polugongom, polukolokolom, zvonya v kotoryj
chtili pamyat' umershih, otmechali prazdniki, sozyvali chlenov Soveta, soobshchali o
pribytii parohoda, ot容zde na rybnuyu lovlyu, vozveshchali cerkovnuyu sluzhbu, bili
v nabat.
* * *
H'yu nessya ot samogo Uest-parka, gde, nesmotrya na leto, tuman pechal'no
okutyval pamyatnik pogibshim geroyam Sauthemptona, ukrashennyj gerbom s tremya
rozami grafstva Hempshir. Pereskakivaya cherez tri stupen'ki, on vzletel po
lestnice i nakonec-to popal v komnatu redakcii, zapolnennuyu sklonennymi nad
stolami golovami. Vzglyad na chasy niskol'ko ego ne obodril.
- Kak vidish', oni stoyat! - skazal Heklett, vyglyadevshij bolee tolstym i
potnym, chem obychno.
- Znal by ty, chto so mnoj stryaslos'! - probormotal H'yu.
Kak emu ob座asnit', chto, osleplennyj gnevom, on sel vmesto "krasnogo"
avtobusa v "zelenyj" i, zametiv, chto tot idet v grafstvo, vyprygnul na hodu,
no so vsego razmaha vrezalsya v kakogo-to krepysha, ch'i belye manzhety, furazhka
s zheltym okolyshem i pogony mogli prinadlezhat' tol'ko kontroleru avtobusnoj
kompanii, raspiraemomu soznaniem sobstvennoj znachitel'nosti i obladayushchemu
knizhkoj s otryvnymi shtrafnymi talonami.
- Ladno! - skazal patron, porazhennyj rasteryannost'yu H'yu. - CHto on tam
eshche natvoril, tvoj otprysk?
- Natvoril? Klyanus' tebe, Filipp, on nichego ne natvoril! Prosto ya
zastal ego v sarae s nashej molodoj sosedkoj. I znaesh', chto on mne zayavil?
"Tol'ko, pozhalujsta, bez morali! |to estestvennaya potrebnost'..." A znaesh',
chto skazala ona? "I vy tut, mister Foks..." Ona smotrela na menya kak na
chudovishche, prishedshee podglyadyvat', chem ona tut zanimaetsya...
- Ovaciyu, gospoda, v chest' anglijskoj molodezhi! - vskrichal patron,
obodryayushche podmignuv poludyuzhine svoih borzopiscev.
Bednyaga H'yu, hudoj i dlinnyj, s golubiznoj nevinnyh glaz i s dushoj toj
zhe rascvetki! CHetyrnadcat' ladonej, otlozhiv sharikovye ruchki, zahlopali. H'yu
pritvorilsya, chto ocenil yumor patrona, i obernulsya povesit' zontik. Skromnyj
provincial'nyj zhurnalist ne mozhet pozvolit' sebe rasserdit'sya. A Heklett uzhe
snova utknulsya v telegrammy.
- Tristan, Tristan... - bormotal on, - mozhet, zajmesh'sya im?
- ...I Izol'doj! Net uzh, uvol'! Esli u nih kakie-to nepriyatnosti s
lyubovnym napitkom, pust' sami rashlebyvayut eto s kornuollskim korolem!
- Nu ladno, poshutili, i hvatit, - perebil ego tolstyak Filipp. - YA
govoryu o Tristan-da-Kun'e, eto nash ostrov, na kotorom zemletryasenie.
Blizhajshij punkt, otkuda mozhet prijti pomoshch', v dvuh tysyachah mil'. Krome
vsego prochego, nad ostrovom shefstvuet Sauthempton. I Tristan ochen' dorog
Obshchestvu rasprostraneniya very, a znachit, nabozhnym dusham. Segodnya, pravda,
tam poutihlo. Zagolovok - na pervoj, zametka v sto strok - na chetvertoj
polose.
- No chem ih zabit'? - sprosil H'yu, ne v vostorge ot etogo predlozheniya.
Patron prishchuril glaza, kak budto eto pomogalo emu zondirovat' svoyu
udivitel'nuyu pamyat'.
- Est' dos'e o Tristane. Mogu dazhe skazat' tebe, chto v odnoj vyrezke
govoritsya o langustah.
* * *
Dos'e dejstvitel'no bylo. Dazhe ves'ma bogatoe; ono ispravno popolnyalos'
blagodarya nozhnicam referenta redakcii Glorii Trambi. No po chistote papki iz
rozovogo kartona srazu ugadyvalos', chto v nee zaglyadyvali nechasto. Desyatka
tri statej i zametok iz "Sazern post", "Tajme", "Observer", "Dzheogrefikal
megezin", spravka (rasprostranena po sluchayu vypuska pamyatnoj pochtovoj marki)
svidetel'stvovali ob interese k ostrovu specialistov, imeyushchih malo svedenij
o ego sovremennom sostoyanii. Bibliograficheskaya kartochka otsylala k "Zemle
Bur'" Glou, k "Ostrovu Otchayaniya" Brandta i eshche neskol'kim sochineniyam s
takimi zhe "obodryayushchimi" nazvaniyami; tri iz nih byli napisany byvshimi
svyashchennikami Tristana. H'yu naugad vzyal kakuyu-to vyrezku i srazu zhe okunulsya
v sut' dela.
"Tristan, raspolozhennyj v samom centre zony uraganov, tak nazyvaemyh
"krepkih vetrov" s Zapada, svirepstvuyushchih v etom sedom more, gde vodyatsya ka-
satki i akuly, kazhetsya, prochno derzhit rekord po korablekrusheniyam; u ego
beregov razbilis': v 1817 godu "Dzhuliya", v 1835 - "|mili", v 1856 - "Dzhozef
Some", v 1868 - "Ral'f Aberkrombi", v 1879 - "Mejbl Klark", v 1880 - "|dvard
Viktori", v 1882 - "Genri Poul", v 1890 - "Italiya", v 1893 - "Allan SHou", v
1898 - "Glen Hantli" i, ves'ma veroyatno, "Kopengagen" v 1928 godu... ne
schitaya prinadlezhashchego ostrovu korablya, na kotorom v 1885 godu pogibla
bol'shaya chast' muzhchin kolonii. CHto tut eshche pribavit'? Ved' my perechislili
tol'ko samye izvestnye katastrofy. Primechatel'nyj fakt: iz semi
rasprostranennyh na ostrove familij pyat' prinadlezhat poterpevshim krushenie,
shestaya - pobyvavshemu na ostrove moryaku i lish' odna - mestnogo proishozhdeniya.
Sleduet dobavit', chto hizhiny ostrovityan dolgoe vremya vyderzhivayut buri i eshche
segodnya na ih postrojku idut ostatki razbityh korablej..."
Drugaya zametka lish' usugubila etu mrachnuyu kartinu:
"Tristan, nazyvaemyj takzhe inogda ostrovom Otchayaniya, predstavlyaet soboj
vsego-navsego potuhshij vulkan, kotoryj stoit na zarosshih travoj polyah lavy,
gde obilie malen'kih kraterov dokazyvaet, chto vulkanicheskaya aktivnost' eshche
dolgo budet davat' o sebe znat'".
- Horoshen'koe mestechko! - provorchal H'yu, obrashchayas' k arhivistu Dzho
Smitu. - Kakoj chudak mog vybrat' etot "raj"?
- Kakoj-to shotlandec! - brosil v otvet Dzho Smit, poka H'yu chital spravku
ob etom chudake.
"Uil'yam Gled, kapral artillerii, - utochnyal etot dokument, - v 1816 godu
dostavlennyj na ostrov admiraltejstvom pod predlogom pokonchit' s
vladychestvom na Tristane "korolya" piratov Dzhonatana Lamberta (ubitogo, kak
predpolagayut, poslednim poddannym ego piratskogo velichestva Tomazo Kurri vo
vremya prisoedineniya ostrova k korone Ee Velichestva Korolevy Velikobritanii,
hotya ego belyj s krasno-golubymi kvadratami flag prodolzhal reyat' nad
derevyannoj lachugoj). V dejstvitel'nosti zhe Gled s gottentotskim garnizonom
iz 87 chelovek i dvumya pushkami byl poslan na Tristan dlya togo, chtoby ostrov
ne byl ispol'zovan dlya popytki osvobodit' Napoleona, zaklyuchennogo na Svyatoj
Elene. Posle smerti korsikanca Gledu s zhenoj i chetyr'mya-pyat'yu muzhchinami
razresheno bylo ostat'sya na ostrove. Vmeste s nimi Gled osnoval na ploshchadi v
37 kvadratnyh mil', iz kotoryh tol'ko 8 prigodny dlya zemledeliya i
skotovodstva, hristianskuyu egalitarnuyu obshchinu, ch'ya konstituciya sostoit iz
odnoj frazy: "Ni odin ne vozvysitsya zdes' nad drugim". Dlya proformy on byl
naznachen gubernatorom. Postroil pervye doma samoj uedinennoj na svete
derevni, kotoruyu po-prezhnemu nazyvayut "koloniej", no so vremeni vizita
gercoga Al'freda, komanduyushchego fregatom "Galateya", nosit oficial'noe
nazvanie |dinburg-of-Sevn-Siz. Sam ob座avil sebya svyashchennikom, chtoby zhenit'
svoih sputnikov na cvetnyh zhenshchinah, kotoryh na Tristan privozili so Svyatoj
Eleny i tshchatel'no raspredelyali po zhrebiyu. Prozhil na ostrove tridcat' tri
goda, umer ot raka, ostaviv vosem' synovej, vosem' docherej i hranyashchuyusya nyne
v Britanskom muzee Bibliyu, ispeshchrennuyu na polyah zametkami - edinstvennymi
dokumentami, kotorye pozvolyayut nam vossozdat' istoriyu etoj nazidatel'noj
zhizni..."
* * *
Kakih tol'ko chudes ne byvaet na svete! H'yu dazhe razvolnovalsya. Istoriya
Britanskoj imperii s ee tysyachami ostrovov, omyvaemyh volnami vseh morej,
bogata podobnogo roda odisseyami. Tristan v obshchem-to dobroporyadochnyj Pitkern
{Pitkern - ostrov v yugo-vostochnoj chasti Okeanii. V 1785 g. syuda vysadilsya
ekipazh anglijskogo korablya "Baunti", podnyavshij myatezh protiv zhestokogo
kapitana.}, chut' presnovatyj, konechno, no vse-taki citadel' demokratii,
anglijskoj i anglikanskoj, sredi "uval'nej", kak v yuzhnyh shirotah nazyvayut
pingvinov.
Dalee istoriya Tristana stanovitsya bolee surovoj, menee prigodnoj dlya
legend, no vse-taki ostaetsya voodushevlyayushchej, prodolzhaya derzkuyu popytku
Gleda. Obo vsem etom v dos'e pochti nichego net: probel v sto let, kogda
letopiscami byli izredka zabrasyvaemye na Tristan prepodrbnye otcy, nabitye
dobrymi namereniyami, velikodushnye importery poderzhannoj odezhdy i bashmakov,
produktov, psalmov, medicinskih uslug, aktov grazhdanskogo sostoyaniya, a takzhe
sobstvennoj tyaguchej skuki i upornyh predrassudkov protiv togo, chtoby
ostrovityane zhili na etoj nemyslimoj skale. H'yu nashel v biblioteke
opublikovannyj po vozvrashchenii s ostrova rasskaz kakogo-to prepodobnogo,
svyatogo cheloveka, ch'ya nabozhnost' yavno ne sposobstvovala ego ponyatlivosti:
"Uroven' zdorov'ya zdes' potryasayushche vysok. Na ostrove vse zhiteli
dostigayut zrelogo vozrasta, sohranyaya do konca svoih dnej zdorov'e i sily.
Vstrechayutsya dazhe nastoyashchie bogatyri. Odnako nam hotelos' by, chtoby tak zhe
obstoyalo delo i s ih umstvennym razvitiem. ZHestokie usloviya zhizni,
izolirovannost', udalennost' ot vsyakoj civilizacii neizbezhno vedut
ostrovityan k vyrozhdeniyu..."
V protivoves etomu suzhdeniyu H'yu, k schast'yu, nahodit stat'yu iz
"Dzheogrefikal", gde o svoih vpechatleniyah rasskazyval odin iz nemnogih
zhurnalistov, komu prishlos' neskol'ko nedel' prozhit' na Tristane.
"Ostrovityane, - pisal on, - mogut pokazat'sya nam neobrazovannymi i
zhalkimi. Na samom zhe dele oni bogato odareny dostoinstvami, znaniyami,
radostyami, kotorye nami utracheny. Golod, neustroennost', izolirovannost',
bor'ba s surovoj prirodoj kazhutsya im stol' zhe estestvennymi, kak smena
vremen goda. Ih opytu, byt' mozhet, i ne pozaviduesh', no eto eshche nado
dokazat'. Obraz zhizni, kotoromu nevedomy slabye, trusy, sebyalyubcy i
tuneyadcy, po krajnej mere, zasluzhivaet uvazheniya. Schast'e v bednosti - eto
udacha; no eto urok, bystro obrashchaemyj v nedorazumenie temi, kogo v glubine
dushi unizhaet rabstvo sobstvennyh potrebnostej".
No nuzhno vernut'sya k prepodobnomu otcu, edinstvennomu istoriografu teh
vremen. On rasskazyvaet o dlinnoj verenice okeanskih bur', spasenij ot
korablekrushenij, golodnyh godov (takih strashnyh, chto iz-za otsutstviya masla
gasla lampada v cerkvi i po shtuke na brata delili poslednij meshok kartoshki).
Otmechaet nepovtorimyj v istorii zhivushchih bez zakonov ostrovov fakt: soglasie
obshchiny, kotoruyu nikogda nichto ne razdelyalo. On priznaet, chto barkasy ego
pastvy, sperva delavshiesya iz chetyreh shkur morskih slonov, a pozdnee iz
obtyagivayushchej derevyannyj karkas parusiny, - eti brat'ya irlandskih ladej i
vel'botov Nantaketa {Nantaket - prinadlezhashchij SSHA ostrov v Atlanticheskom
okeane. Do serediny XIX v. byl krupnoj bazoj kitoboev.} - predstavlyayut soboj
hrupkie shedevry korablestroitel'nogo iskusstva, upravlyaemye moryakami s
derzkim masterstvom i otvagoj. No on vse-taki ostaetsya storonnikom
evakuacii:
"Interesno, pochemu etim lyudyam nravitsya zhit' v stol' unylom meste. Vot
uzhe neskol'ko let, kak pravitel'stvo sdelalo im velikodushnye predlozheniya..."
Vozobnovlyaemye i otvergaemye s odinakovoj nastojchivost'yu. Otmetim vse
zhe: "Pervyj priehavshij na Tristan v 1851 godu missioner U. F. Tejlor prozhil
na ostrove tri goda i sumel uvezti s soboj neskol'ko chelovek v Kejptaun..."
Pravda, bol'shinstvo iz nih vernulis'. "Vtoroj missioner, pribyvshij na ostrov
shest' pyatiletij spustya, zvalsya Dodzhson". |to byl brat L'yuisa Kerrolla {L'yuis
Kerroll (nast, imya CHarlz Latuidzh Dodzhson; 1832-1898) - anglijskij matematik,
svyashchennik i detskij pisatel'. Avtor knig "Priklyucheniya Alisy v strane chudes"
i "Alisa v Zazerkal'e".}. On s uspehom stal sazhat' na ostrove kapustu, luk,
tykvu, no poterpel neudachu s drugimi ovoshchami i zernovymi kul'turami, kotorye
ne mog pitat' slishkom tonkij sloj pochvy. Probyv na ostrove chetyre goda, on
uehal, zatem, uznav o katastrofe 1885 goda, vernulsya propovedovat' vdovam
evakuaciyu i sumel sovratit' desyat' tristanskih robinzonov, otplyvshih s nim v
"stranu chudes".
Dalee, celuyu chetvert' veka, polnoe otsutstvie kakih-libo svedenij.
"Tret'im missionerom byl prepodobnyj Barrou v soprovozhdenii suprugi..." Vot
eto tip! On byl synom passazhirki s parohoda "Blenden Holl", naletevshego na
ostrov Nepristupnyj, vblizi ot Tristana. Devushku zaodno s damami edva ne
iznasilovali vzbuntovavshiesya matrosy. No grebcy s Tristana, krepko nalegaya
na vesla v bushuyushchem more, podospeli kak raz vovremya, chtoby spasti
dobrodetel'. Mnogo let spustya D. K. Barrou, rodivshijsya ot neoporochennoj
materi i preispolnennyj blagodarnosti k tristancam, uznaet, chto Tristan
ostalsya bez pastora, prinimaet duhovnoe zvanie, dobivaetsya naznacheniya na
ostrov, vysazhivaetsya na nem v samyj razgar buri, nesmotrya na protesty
kapitana, i bereg, gde prichalila ego lodka, stanovitsya pamyatnym mestom s
chut' dlinnovatym nazvaniem "Tam-gde-pastor-vygruzhaet-svoi-pozhitki".
Odnako na ostrove on probudet vsego lish' sorok shest' mesyacev. CHerez
dvenadcat' let pribudet prepodobnyj Rodzhers, kotoryj podpisal dogovor na
takoj zhe srok. Projdet eshche pyatnadcat' let, i uzhe posle pervoj mirovoj vojny,
ob okonchanii kotoroj tristancy uznali tol'ko v 1920 godu, svyashchenniki iz
Obshchestva rasprostraneniya very budut naznachat'sya bez pereboev. Na ostrove
dazhe pobyvaet nauchnaya ekspediciya, ch'ya rabota otrazila voznikayushchij u
sociologov interes k Tristanu, etomu "osobomu sluchayu". H'yu ocenil vyvody ih
doklada:
"Koe-kto, obrashchavshij vnimanie tol'ko na ih proishozhdenie, nedoocenivaet
tristancev: eti "prostaki" platyat nam toj zhe monetoj. Synov'ya izgnannikov,
zhertv korablekrushenij, kotorye reshili ne vozvrashchat'sya potomu, chto na rodine
u nih bylo trudnoe sushchestvovanie i eto ostavilo tyazhelye vospominaniya,
tristancy vospityvalis' v nedoverii k tomu miru, gde krazhi, nasiliya,
prestupleniya, vojna, raspad semej - veshchi stol' zhe privychnye, skol' na
ostrove - neizvestnye. Tristan dlya nih - eto ubezhishche, gde yarost' stihij
ukryvaet ih ot zloby lyudskoj. Konechno, ostrovityane ne sovsem v eto veryat,
oni boyatsya sebe v etom priznat'sya. Odnako ih rasskazy vecherami u ochaga,
vsegda ozhivlennye i chasto zharkie spory, vkus k kotorym privili im poltora
veka svobody, ves'ma znamenatel'ny v etom otnoshenii".
Tem ne menee idet uzhe 1935 god! Rasstoyaniya ochen' bystro sokrashchayutsya.
Angliya pereschityvaet svoi ostrova, blagoustraivaet ih. Prihodit konec kak
dolgim mezhducarstviyam "poslannikov i chinovnikov Ee Velichestva", kotorye byli
uchitelyami, sekretaryami, a pri sluchae, vooruzhivshis' shchipcami, i dantistami,
tak i vlasti prepodobnyh otcov. |to konec epohi, kogda na krik "Parohod
prishel!" - signal, ozhidaemyj inogda tak dolgo, chto on daval desyatiletnemu
rebenku vozmozhnost' schitat' eto sobytie prihodom messii, - na bereg vysypal
ves' Tristan. Ostrovityanam, kotorye sto odinnadcat' let - iz nih tol'ko
vosemnadcat' na Tristane prisutstvovali pastory - sami upravlyali soboj,
prishlyut "sovetnikov". |to malo chto izmenit, tak kak dolgo obhodivshayasya bez
"sovetnika" obshchina budet schitat' ego predstavitelem trona, na kotorom on
carstvuet, no, po suti, ne upravlyaet. |tot administrator ne vliyal na sobytiya
real'noj zhizni: rybnuyu lovlyu, zemledelie, zhivotnovodstvo, postrojku doma ili
lodki. Zanyatyj pisaninoj i otnosheniyami s Vneshnimi stranami, on v obshchem-to
unasledoval zemnuyu dolyu vlasti pastorov, udelom kotoryh ostalas' tol'ko
vlast' duhovnaya. Kazhdye dva-tri goda zametki v "Sazern post" soobshchali ob
ot容zde sovetnikov ili svyashchennikov, soprovozhdaemyh vposledstvii to vrachom,
to agronomom, "rabotnikami ruchnogo truda" s tochnymi i ochen' cennymi dlya
tristancev poznaniyami. Pravda, pis'ma po-prezhnemu idut na Tristan tri
mesyaca. S ostrovom net ni telegrafnoj, ni telefonnoj, ni radiosvyazi. No
nachinaetsya vtoraya mirovaya vojna...
H'yu prosmatrivaet dos'e. Vot stat'ya iz gazety "Tajmc": "V 1942 godu
Tristan pod imenem "Atlantik Ail" pereshel v vedomstvo admiraltejstva.
Morskaya chast' s pomoshch'yu zhitelej postroila na ostrove meteorologicheskuyu
stanciyu i radiostanciyu... Posle ot容zda voennyh moryakov eti stancii, ch'i
byulleteni vazhny dlya fermerov Kejptauna, soderzhit yuzhnoafrikanskoe
pravitel'stvo".
Ot "Tajmc" estafeta perehodit k "Sazern post", no za dvenadcat' let
gazeta ne opublikovala nichego, krome zametok i kratkih soobshchenij v rubrike
"Zamorskie territorii".
V 1949 godu:
"Rabochaya sila dlya Tristana? V fevrale na ostrov pribyli zemlemery,
inzhener, specialisty po morskoj biologii, rybnoj lovle i holodil'nym
ustanovkam. Dno u beregov Tristana slovno vymoshcheno langustami.
YUzhnoafrikanskie traulery, v chastnosti "Tristaniya", uzhe vedut lov v etih
vodah. Odna firma reshila postroit' na Tristane nebol'shoj konservnyj zavod...
|tot proekt zastavil pravitel'stvo naznachit' na ostrov administratora s
shirokimi polnomochiyami. Sovet "lyudej s holma" (kazhdoe voskresen'e on
sobiraetsya na holme pered cerkov'yu) i Sovet zhenshchin (tri chlena kotorogo na
zakonnom osnovanii vhodyat v pervyj) budut prodolzhat' funkcionirovat',
podderzhivaya svyaz' s administratorom".
V 1952 godu:
"Vpervye odin iz potomkov kaprala Gleda, Valeriya, priezzhaet v Angliyu.
Ona dolzhna stat' uchitel'nicej i v etom kachestve vernut'sya domoj". |to
soobshchenie vzyato iz "Tristan tajme" - mestnoj, pechataemoj na gektografe v 60
ekzemplyarah gazetki, nomer kotoroj stoit tri sigarety".
V 1954 godu:
"S teh por kak my stali est' postavlyaemyh s Tristana langustov, uroven'
zhizni ostrovityan, hotya eshche i nevysokij, povysilsya. Vypusk v chest' koronacii
Elizavety pervoj pochtovoj marki ostrova pol'stil gordosti mestnyh patriotov.
No vvedenie bumazhnyh Deneg vyzvalo zabavnye incidenty. "CHto, po-tvoemu,
Dolzhna ya delat' s etimi bumazhkami?" - sprashivayut privykshie k obmenu tovarami
zhenshchiny, dlya kotoryh Denezhnoj edinicej ostaetsya funt kartoshki".
V 1957 godu:
"Gercog |dinburgskij izmenil marshrut svoego puteshestviya, chtoby posetit'
svoj gorod |dinburg-of-Sevn-Siz. V ego chest' mestnyj dom sobranij nazvan
Zalom princa Filippa".
V 1959 godu:
"V proshlom godu na Tristane pobyvalo shest' parohodov. Izolyaciya
umen'shaetsya. No nesmotrya na eto, pochtal'on po-prezhnemu rabotaet vsego odin
den' v dva mesyaca!"
V 1960 godu:
"Mister Don Ajli, kotoryj nekogda predstavlyal Kembridzhskij universitet
v matche po regbi protiv Oksforda, a vposledstvii byl rabotnikom posol'stva v
Ugande, naznachen na dva goda administratorom ostrova Tristan-da-Kun'ya. Novyj
svyashchennik Tristana, prepodobnyj otec Duglas Klemp, otplyvaet vmeste s
nim..."
* * *
H'yu sobiraet svoi zametki. Dve poslednie familii upominayutsya v toj
telegramme, chto nachinaetsya slovami "Zemletryasenie na Tristane". |popeya
sovpala s hronikoj proisshestvij. H'yu peremenil svoe mnenie: v konce koncov
raj - eto vse to, chto my schitaem raem, esli dazhe dlya drugih on tol'ko
chistilishche. Pyat'desyat strok, chtoby umolchat' ob etom rae, slishkom mnogo, a
chtoby o nem rasskazat', slishkom malo. H'yu snimaet kolpachok s avtoruchki. I
strochit, strochit, vse bol'she uvlekayas'. On bystro napisal sto vosem'desyat
strok, kotorye emu pridetsya skrepya serdce pokazat' patronu.
- Ty s uma soshel, tak mnogo! - rychit patron, "vyrubaya" dobruyu tret'
zametki.
No eto ne pomozhet. H'yu, vospylavshij druzheskimi chuvstvami k etoj epopee
v yuzhnyh shirotah, pojdet i tajkom ot patrona vosstanovit svoj tekst.
* * *
Subbota, 23 sentyabrya. Dzhejms Kej, kochegar s traulera "Tristaniya",
vysochennyj i belobrysyj, v kompanii Dzhossa Tvena - svoej polnoj
protivopolozhnosti - zaderzhalsya pered ob座avleniem, nakleennym na stene sredi
prochih pri vhode v Zal princa Filippa.
- Zdorovo oni morochat vas, eti uchenye golovy! - vorchit on.
Sejsmologi i vulkanologi dejstvitel'no delayut vid, chto nichego ne
sluchilos'. Vot uzhe sem' nedel' vse tristancy ostanavlivayutsya, chtoby
perechitat', hmurya brovi ili blazhenno ulybayas' - smotrya po temperamentu, -
otvet etih orakulov:
"Specialisty, mnenie kotoryh po povodu nedavnih podzemnyh tolchkov my
zaprosili, schitayut, chto imelo mesto prostoe osedanie pochvy vdol' linii
sbrosa. Itak, nichto ne daet osnovanij predpolozhit', budto eto grozit
opasnost'yu. Odnako, poskol'ku podobnye vibracii eshche mogut privesti v
dvizhenie neprochnye skaly, my rekomenduem vsem byt' vnimatel'nee, prohodya pod
pribrezhnymi utesami ili vblizi osypej",
- Tryaset nas dejstvitel'no chto nado! - voskliknul Dzhoss. - Za poslednie
desyat' dnej tryahnulo raz devyanosto! Esli by ty byl v cerkvi svyatoj Marii
proshloe voskresen'e, sam by ubedilsya.
Dzhejms Kej, zachislennyj, kak i Dzhoss, v sostav ekipazha "Tristanii", no
v otlichie ot nego na postoyannuyu, a ne na sezonnuyu rabotu, pervyj raz vstupil
na ostrov Otchayaniya, gde zemlya teper' sopernichaet v "gostepriimstve" s morem.
Nedelyu nazad "Tristaniya" prishla syuda na lov ryby. Dzhejms stoyal na vahte v
voskresen'e, 17-go, kogda vecherom, v samyj razgar sluzhby, cerkovnye steny
zadrozhali, hotya prepodobnyj Klemp kak ni v chem ne byvalo ne preryval sluzhby,
lish' na sekundu obernuvshis', chtoby skazat' pastve:
- Brat'ya moi, segodnya ne budet propovedi i oglashenij. Da hranit vas
gospod'!
V ponedel'nik Kej dazhe ne zaiknulsya o tom, chtoby sojti na bereg.
Kapitan "Tristanii" Ted Lesh, starejshina obshchiny Uolter, administrator i vse
dolzhnostnye lica ostrova edinodushno reshili, chto sovershenno neobhodimo
vyyasnit', tol'ko li na Tristane proishodyat podzemnye tolchki ili oni
rasprostranyayutsya na sosednie ostrovki: Nepristupnyj, Stol'tenhof, Midl,
Solov'inyj i dazhe bolee udalennyj Gof, vse oni tozhe vulkanicheskogo
proishozhdeniya, no zaseleny lish' tyulenyami i pticami. "Tristaniya" na pyat' dnej
snyalas' s yakorya i nablyudala za arhipelagom, taskaya za soboj tral.
- Znaesh', - skazal Dzhejms, - pravil'no sdelali, chto vyvesili etu
potehu. Nervy lyudej nado berech'.
- Konechno, - otvetil Dzhoss, - ved' na ostrovah vse tiho. Na Najtingejle
v gnezdah ne razbilos' ni yajca. YA zashel v hizhinu, gde my perezhidaem
nepogodu, kogda priezzhaem tuda sobirat' puh i guano. U stenki stoyala lopata,
ee mozhno bylo by stolknut' shchelchkom. No ona dazhe ne shelohnulas'. Lish' Tristan
hodit hodunom.
- Ono i vidno! - zasmeyalsya Dzhejms.
Zal princa Filippa polon. Gnusavit patefon. Vsya molodezh' val'siruet v
bol'shoj zale, gde podoly dam volchkom vertyatsya na pyshnyh nizhnih yubkah, gde
porhayut galstuki-babochki chopornyh kavalerov, stol' zhe tverdye, kak i ih
nakrahmalennye sorochki. Dnem Sandra Trench, doch' direktora konservnogo
zavoda, priglasila svoih druzhkov, to est' vseh podrostkov derevni. Vecherom
Majk Trench s zhenoj sozvali na tancul'ki vzroslyh. Krome starikov i bol'nyh,
zdes' vse zhiteli Tristana; kazhdyj prishel so svoej tarelkoj i stakanom.
Prazdnik na Tristane podoben pozharu, svad'be, trauru - det'sya ot nego
nekuda.
No vot staryj patefon, chto-to prohripev, umolkaet. Kakoj-to malysh srazu
brosaetsya k nemu, chtoby pokrutit' ruchku i pomenyat' plastinku. Iz yashchika
slyshatsya pokryahtyvaniya, zatem - pervye slova staroj shotlandskoj pesni. I
vdrug molodezh' razbegaetsya i, hlopaya v ladoshi, obrazuet krug: eto Patrik
"brosil podushechku" Rut, kotoraya opuskaetsya na koleni i celuet ego. Dzhossu
ochen' hotelos', chtoby emu vypalo schast'e v etoj staroj, inogda beskonechno
dolgoj igre, vo vremya kotoroj ot shcheki k shcheke rikoshetom otskakivaet chasto
nechto bol'shee, chem druzheskij poceluj. Rut vstaet i s podushechkoj v rukah idet
po krugu, glazami ishcha, komu by peredat' poceluj v guby i pravo vybrat' sebe
zatem druguyu partnershu. Ona yavno v zameshatel'stve... Dzhoss podaetsya vpered,
pytayas' probit'sya skvoz' svoih prilipshih drug k drugu kuzenov. On dazhe
bormochet skvoz' zuby pogovorku: "Kazhdaya rakovina voobrazhaet, chto v nej
zhemchuzhina". No Rut, ne zametivshaya ego, chmokaet Nel'sona, kotoryj prikasaetsya
k Lu, a ta brosaet podushechku k nogam Toni, vynuzhdennogo tem samym pokorit'sya
i otorvat'sya ot Blansh, svoej miloj, do teh por, poka on snova smozhet ee
podhvatit', utroiv na sej raz dozu poceluev... Nu ladno, delo yasnoe! Dzhoss
otvorachivaetsya i prislushivaetsya. Sleva ot nego sidyat, potyagivaya iz zhestyanyh
banok pivo, pochti vse chleny Soveta, i sredi nih ego otec Betist Tven,
kotoryj rassuzhdaet:
- V nekotorom smysle eto dazhe horosho, chto na Najtingejle spokojno. Esli
u nas dela uhudshatsya, my smozhem perebrat'sya tuda.
- Na vremya, poka zdes' vse utihnet, - utochnyaet Ned Gled.
- Trista chelovek v pyatnadcati hizhinah! - pribavlyaet Uolter.
- Ty bredish'! - govorit Agata Louness. - Odno delo na nedelyu otpravit'
tuda parnej, drugoe - poselit' tam, bez vody, produktov i drov, zhenshchin i
malyshej.
- Nu i chto, - vozrazhaet ej Simon Lazaretto, - nashi otcy s etogo
nachinali i vse dozhili do starosti. Pravda, bezhat' tuda, dazhe radi spaseniya,
ne stoit. Neuzheli vy v samom dele dumaete bezhat'? Edva podumayu ob etom,
chuvstvuyu, budto menya zazhivo horonyat.
* * *
25 sentyabrya. SHest' chelovek, vklyuchaya Ral'fa Gleda, otpravilis' v uzhasnuyu
pogodu vzglyanut', chto stalo s poluodichavshim skotom, kotoryj kormitsya chem bog
poslal po druguyu storonu gory, blizhe k mysu Stoni. |to vsegda nastoyashchaya
ekspediciya, ved', chtoby tuda dobrat'sya, nado idti v obhod, shagat' po holmam,
vyglyadyashchim slovno ledyanye dzhungli, peresekat' vodomoiny - uzkie ovragi, po
sklonam kotoryh dyuzhinami nizvergayutsya potoki. Napugannye podzemnymi tolchkami
byki i korovy s telyatami sovsem zagonyali parnej, vynuzhdennyh inogda
pryatat'sya ot skota v "kotlah" - zarosshih travoj ili zalityh vodoj kraterah.
Burya, a zatem gustoj tuman zastavili parnej, kotorye ne mogli vernut'sya
prezhnim putem, perenochevat' na meste, pod odnoj iz perevernutyh lodok, chto
izdavna razbrosany na vseh plyazhah ostrova, sluzha ukrytiyami ili spasatel'nymi
shlyupkami. Materi uzhe nachali bespokoit'sya za nih, otcy govorit' o
neostorozhnosti. Byt' mozhet, v teh mestah pochva okazalas' kovarnee i
podzemnye tolchki sotryasayut ee sil'nee, chem zdes', v kolonii? No vot oni -
promokshie, smertel'no ustavshie, obrosshie shchetinoj - yavilis' i sidyat za stolom
Neda i Uinni Gled, roditelej Ral'fa, pered dymyashchimsya gogolem-mogolem,
prigotovlennym iz sobrannyh v gnezdah yaic.
- Ostorozhnee s chashkami, rebyata! - v odin golos preduprezhdayut mat' i
babka.
- U nas ih pochti ne ostalos', - utochnyaet Doroti.
- A my tut perezhili nastoyashchee D , - poslyshalsya chej-to chuzhoj golos.
|to skazal Don. On zashel syuda ne sluchajno; on dumal o svoem i zhdal
vozvrashcheniya ekspedicii. Vot uzhe nedelya, kak on, za neimeniem sejsmografa,
pridumal metod izmereniya sily tolchkov. Amplituda kolebanij otvesa i
vozdejstvie tolchkov na hrupkie predmety, kotorye drozhat, tryasutsya,
peredvigayutsya s mesta na mesto ili razbivayutsya, mogut dat' shkalu: A -
slabyj, V - srednij, S - sil'nyj, D - ochen' sil'nyj; E - razrushenie doma -
eshche ne nablyudalos'. Odnako vsya koloniya teper' znaet, chto takoe D . Vchera
popadali s kaminov podsvechniki. V shkafah pobilas' posuda; tret' vseh
slozhennyh iz kamnej izgorodej rassypalas', kogda neozhidanno pronessya
stremitel'nyj uragan, posle kotorogo dolgo drozhala zemlya.
- A kak na myse Stoni? - sprosil Don. - Tozhe tryaset?
Pokusyvaya nogti, Ral'f s udivleniem smotrit na nego.
- Net, tam tiho, - otvechaet on. - Nichego pohozhego!
* * *
30 sentyabrya. Celyh dva chasa zemlya nepreryvno tryasetsya melkoj, oshchutimoj
v nogah drozh'yu. Privykshie k etomu i potomu spokojnye administrator, vrach,
pastor, direktor konservnogo zavoda, Uolter, Agata, Simon i drugie chleny
Soveta sidyat kruzhkom. Sidyat, ponyatnoe delo, na ulice: luchshe ne podvergat'
sebya kaprizam kakogo-nibud' podzemnogo tolchka siloj v E, kotoryj mozhet
vnezapno razdavit' vsyu gruppu pod oblomkami ofisa administracii i tem samym
ostavit' koloniyu bez rukovodstva.
- My ne dolzhny nikogo pugat', - podytozhivaet situaciyu Simon. - No
otsutstvie tolchkov na Najtingejle, kak i v yuzhnoj chasti Tristana, navodit na
razmyshleniya. My proveli, kak vam izvestno, proverku, postaviv odnih
nablyudatelej na vostoke, v gopax, vyshe Blek-in-houl, a drugih na zapade,
vdol' potoka Dzhipsi. Segodnya utrom oni edva pochuvstvovali tolchok. No otec
Klemp i ya, stoyavshie na krayu doliny, vozle kartofel'nyh polej, ocenili ego
silu v D, tak zhe kak ostavshijsya doma Uolter. Otsyuda vyvod: zemlya drozhit
tol'ko v kolonii, tol'ko tut, gde my zhivem...
Muzhchiny sidyat ne shelohnuvshis'. Agata nervno razvyazyvaet kosynku, slovno
ta ne daet ej dyshat'. Podul veter, on poloshchet flag, podnyatyj na stoyashchej na
beregu morya machte.
- London perestal optimisticheski smotret' na veshchi, - prodolzhaet
razgovor administrator. - My vprave sprosit' sebya, ne nachinaet li pribrezhnaya
polosa sushi spolzat' v more. Ved' togda...
On podymaet vzglyad na vershinu Korolevy Meri, snyavshuyu segodnya v vide
isklyucheniya svoyu koronu iz oblakov. U nego net nikakogo zhelaniya govorit'
vsluh, o chem on dumaet. Perbuatan, navernoe, byl pohozh na etot konus, kogda
on mgnovenno razorvalsya, sterev s lica zemli ostrov Krakatau; i vulkan
Bagondo, ch'e podzemnoe ozero chudovishchnym smerchem kipyashchej vody sneslo vokrug
vse zhivoe; i Lysaya gora, kotoraya raskololas', vybrosiv raskalennoe oblako,
chto v minutu sterlo s karty gorod Sen-P'er-de-lya-Martinik na ostrove
Martinika.
- London verit v probuzhdenie vulkana, - v tishine bormochet Uolter.
- No pochemu imenno zdes'? - sprashivaet Robert Gled, riznichij mestnoj
cerkvi.
- Potomu chto zdes', - otvechaet Don, - nesomnenno, tochka naimen'shego
soprotivleniya. V konce koncov holmiki, kotorye vy nazyvaete Nokfolli, ili
Hills, sut' ne chto inoe, kak sledy slabyh izverzhenij: eto - malen'kie
osypavshiesya kratery, kakih povsyudu na ostrove mnozhestvo. Izverzhenie uzhe
proizoshlo.
- Splyun' v druguyu storonu, durak, u tebya est' mesto k yugu! - vdrug
krichit Betist Tven, rugaya vulkan s tem zhe pylom, s kakim ostrovityane osypayut
bran'yu slomannuyu motygu ili rashvalivayut svoi napolnennye ryboj seti.
- Nu, perestanesh' ty drozhat' ili net? - vorchit Ned Gled, stucha kablukom
o zemlyu. - Ne dumaesh' li ty, chto my razbezhimsya, kak krysy?
Zemlyu dejstvitel'no tryaset ne perestavaya; inogda ona rezko, slovno
sostav pri scepke vagonov, dergaetsya. Don vstaet, sderzhivaya ulybku: on
prekrasno ponimaet, chto "rech'" Gleda obrashchena i k nemu. No kak i vse, on
vdrug zamechaet oblako pyli, kotoroe podnimaetsya, razrastayas', na povorote u
skaly, otkuda donositsya, nesmotrya na bol'shoe rasstoyanie i vstrechnyj veter,
gluhoj shum obvala.
- Konservnyj zavod! - prostonal Majk i brosilsya bezhat' tuda.
CHerez desyat' minut on uvidit, chto zavod cel, no vyshel iz stroya
vodoprovod - ego zhiznennaya arteriya. Otvalilis' gromadnye oblomki skaly, i
sotni kamnej samoj raznoj velichiny useivayut bol'shoj plyazh. Barany, chto
paslis' poodal', na spuskayushchihsya k reke Uotron sklonah, uspeli razbezhat'sya.
Ubilo lish' odnu korovu. No chudo, chto pri etom ne pogib nikto iz lyudej.
Vpervye po-nastoyashchemu napugannye, obeskurazhennye, rasserzhennye rybaki i
rabochie - odni v mokasinah, drugie - v rezinovyh sapogah, odni v fartukah,
drugie - v zyujdvestkah - brodyat po zavodskomu dvoru sredi setej, bochek s
maslom i solenoj ryboj, razbityh yashchikov. |to, pravda, popravimoe neschast'e,
no ne predveshchaet li ono samogo hudshego?
- Nu, davaj zhe, - krichit Ned Gled gore, - reshajsya! Ved' dolzhny my
znat', chto delat'.
Muzhchiny nakonec uspokaivayutsya, nachinayut raschishchat' vokrug konservnogo
zavoda naibolee zavalennye mesta. CHleny Soveta obsleduyut etu nerazberihu.
- Esli podklyuchit' vremennyj vodoprovod k derevenskomu, to ceh smozhet
rabotat', - delaet vyvod Simon.
* * *
5 oktyabrya. Sesil', rody u kotoroj prinimala ee tetka Dzhilla - dolzhnost'
akusherki v sem'e Grouerov peredaetsya po nasledstvu, - rodila dochku Margaret.
I, slovno prazdnuya eto sobytie, vesna rascvetila travu margaritkami.
Stelyushcheesya po zemle "derevo ostrovov" - tak nazyvayut zdes' sognutye vetrom
karlikovye ivy, chto rastut lish' po krayam derevni, - vnov' odelos' listvoj.
CHahlye yabloni, ch'i plody sgryzut krysy, popavshie - uvy! - na ostrov posle
krusheniya "Genri Poula", ronyayut dozhd' rozovyh lepestkov na "sad Dzhoj", dolinu
v yuzhnoj chasti Tristana, zazhatuyu mezhdu ushchel'em Kejv, penistym potokom, i
ushchel'em Dip - nastoyashchim kan'onom, gde pod otvesnymi beregami vysotoj 60
metrov klokochet nevidimaya voda, kotoraya potom kaskadami vypleskivaetsya k
nogam pingvinov na gnezdov'e Tripo. Vovsyu cvetut len, golubika, lebeda,
shchavel', kejptaunskij smorodinnik, kolyuchij drok. Lyutiki raspustilis' vozle
doma Betti - edinstvennoe mesto, gde ih mozhno videt', - i, bez somneniya, oni
obyazany etim kakomu-nibud' semechku, zavezennomu syuda v bagazhe iz dalekoj
Evropy. CHerez neskol'ko nedel' i yuzhnuyu geran' splosh' useyut rozovye cvety...
No skaly v polukilometre na vostok ot derevni prodolzhayut raskalyvat'sya.
Po nocham slyshno, kak oni treshchat, slovno goryashchie polen'ya. Izredka ot nih
otlamyvaetsya bol'shoj kamen', mchitsya vniz, skatyvayas' k podnozhiyu gory. Naspeh
sooruzhennyj vremennyj vodoprovod rabotaet, odnako i k nemu so vseh storon
uzhe ugrozhayushche podbirayutsya kamni.
* * *
6 oktyabrya. Slishkom zatyanulos' eto ispytanie, slishkom neyasen ego ishod.
Izmuchennye zheny rezidentov, ch'e muzhestvo razletelos' v prah, podobno vsej ih
posude, nochi naprolet drozhat ot straha za svoih detej, nakryvaya ih krovatki
kolpakami iz dosok, i vskakivayut pri malejshem shorohe. Oni bol'she ne v silah
vynosit' etogo. Nikto ne nazyvaet imya toj, chto vbezhala v komnatu
administratora, kogda tam pili chaj, kricha:
- My i tak vse vremya podyhaem zdes' ot skuki! A esli eshche pridetsya
podyhat' i ot straha, to s menya hvatit, ya uezzhayu. Nigde ne stali by zhdat',
poka ot nas ostanetsya mokroe mesto, a uzhe davno by evakuirovalis'.
O tom zhe neotstupno dumaet i sam Don. ZHestokij smysl priobretaet staraya
pogovorka: "Tristan slovno zhizn': kazhdyj znaet, kogda v nee vhodish', odnomu
bogu izvestno, kogda iz nee vyjdesh'". Parohoda net. I kakim obrazom, pochemu,
vo imya chego organizovat' ot容zd naperekor resheniyu Soveta, kotoryj vyrazhaet
chuvstva ceplyayushchihsya za svoj ostrov tristancev? Dlya nih podzemnye tolchki -
eto vsego-navsego nenast'e na sushe, kotoroe nuzhno perenesti tak zhe, kak
shtorm na more. Net nikakoj vozmozhnosti obojti Sovet administrativnym putem
bez reshayushchego povoda, razrusheniya neskol'kih domov, naprimer. No oni
derzhatsya, eti chertovy doma, imenno potomu, chto postroeny bez izvesti, a
prosto slozheny iz kamnej, pazy mezhdu kotorymi zamazany glinoj. Neuzheli
potrebuyutsya zhertvy, chtoby prinudit' k evakuacii zhivyh? Odnako dazhe v etom
nel'zya byt' uverennym. Ozabochennyj tem, chtoby ne poluchit' otkaz, kotoryj
lishil by ego polnomochij, no znaya, chto posle Uoltera Simon - samyj
vliyatel'nyj na ostrove chelovek, Don tajkom poruchil vrachu sklonit' poslednego
k evakuacii. Zaruchit'sya podderzhkoj uchitelya, kotoryj nekogda byl
vospitannikom pastora Rodzhersa, zatem shkoly v Kejptaune i poetomu
prinadlezhal k nemnogim obrazovannym starikam ostrovityanam, slomit' ego
"oboronchestvo" - eto glavnoe. K Simonu, prozvannomu "govorun", po-prezhnemu
ves'ma prislushivayutsya vse, kto, kazhetsya, ne prinadlezhit k tem, kogo v Anglii
kakoj-nibud' politik iz kofejni nazval by "klanom Beretti". Odnako vse eto
byli slishkom ili, vernee, ne slishkom tonkie raschety. Prezhde vsego obshchina. A
kto pokoleblet etu stenu? Vo vseoruzhii neotrazimyh dovodov Simon lish'
vspominal o svoem dede, sicilijce, vybroshennom na yuzhnyj bereg, i tverdil:
- Da, v etom, razumeetsya, veselogo malo, eto dazhe ves'ma opasno. No, v
konce koncov, poteri ne tak uzh i veliki. Nu i chto, esli proizojdet
izverzhenie! Naskol'ko ya znayu, v Messine do sih por zhivut lyudi.
* * *
7 oktyabrya. Pol' i Ti, zajdya k Toni i Blansh, kotorye dolzhny obvenchat'sya
15-go, a sejchas otmechayut ustanovku zamka na dveri svoego doma, nakonec-to
postroennogo, prishli, vzyavshis' za ruki, k mestu, vydelennomu im dlya budushchego
zhil'ya. Nepodaleku valyalsya ogromnyj oblomok skaly.
- On mne prigoditsya dlya ugla fundamenta, - zametil Pol' pered tem, kak
oni, obnyavshis', uleglis' pod kustom.
* * *
Voskresen'e, 8 oktyabrya. 11 chasov. Vo vremya cerkovnoj sluzhby 500 metrov
skaly vsej svoej massoj dvinulis', sovershenno neozhidanno, na vtoroj shturm,
na sej raz v napravlenii derevni. Grohot etogo kamennogo vodopada zamer u
izgorodi krajnego doma - togo samogo, gde zhil |liya Grouer. Prezhde chem na
meste ubedit'sya v etom, pastor, vyshedshij iz cerkvi, chtoby vymyt' ruki,
ugadal katastrofu: iz novehon'kogo kuhonnogo krana ne teklo ni kapli. Dolzhno
byt', sneslo nasosnuyu stanciyu, kotoraya podaet vodu iz reki Uotron. Teper'
konservnyj zavod budet bezdejstvovat', i lov ryby, takim obrazom,
prekratitsya do teh por, poka iz Kejptauna ne pribudet na ostrov novaya gruppa
specialistov. A derevenskie hozyajki snova budut vynuzhdeny cherpat' vodu iz
Uotrona vedrami i stirat' tak, kak v techenie poluveka stirala zhena kaprala,
kolotya na gladkih kamnyah bel'e svoih shestnadcati detej.
Polden'. Molodoe solnce, laskovyj veterok, nezhnoe more. S odnogo kraya
ostrova na drugoj protyagivayutsya k vostoku, voznikaya i ischezaya, dlinnye
treshchiny. Dva barana provalilis' v odnu iz nih, i ona besshumno somknulas'.
CHut' ponizhe, sredi nagromozhdeniya oblomkov skal i valunov, |liya, ego zhena
|ster i malyshka Selina nikak ne reshatsya ostavit' svoj soskol'znuvshij
santimetrov na desyat' v storonu dom, gde bol'she ne zakryvayutsya dveri.
Doktoru Damfrizu, primchavshemusya na pomoshch', udalos' otvesti ih v kottedzh
tolstyaka Gordona. No i eto ubezhishche okazalos' nenadezhnym: parket potreskalsya,
steny pokosilis'.
- Ustraivajtes' u menya, - predlozhil im doktor.
15 chasov. Treshchiny sblizhayutsya, izvivayutsya, pererezayut tropinki. Drozh'
opyat' ohvatila zemlyu, vyzvav dozhd' iz kamnej, nadoedlivyj, vkonec
vymatyvayushchij nervy teh, kto perezhidaet ego, zabivshis' v doma, desyatok iz
kotoryh bolee ili menee osnovatel'no rastryaslo.
20 chasov. I moral'nyj duh nakonec daet treshchinu. V temnote,
prorezyvaemoj svetom fakelov, v treske kamnej, chto syplyutsya vse gushche, odna
polovina zhitelej derevni ukryvaetsya u drugoj ili raspolagaetsya lagerem v
Zale princa Filippa.
22 chasa. Prepodobnyj otec, pomogavshij pastve taskat' chemodany i
ustraivat'sya na nochleg, snova oblachilsya v ryasu, nadel stihar' i epitrahil',
poka ego riznichij Robert, sam ostavshijsya bez krova, zazhigal kerosinovye
lampy. Sesil' Grouer reshila vo chto by to ni stalo okrestit' svoego pervenca
"do katastrofy". Kreshchenie sostoyalos'. Krestnyj otec |liya s Margaret na
rukah, Sesil', podderzhivaemaya muzhem Bobom, ushli, prigovarivaya:
- Po krajnej mere, esli my vzletim na vozduh...
Robert tozhe ushel. Otec Klemp cherez golovu styagivaet svoj stihar',
kotoryj vz容roshil ego sedye volosy. ZHalkoe, toroplivoe kreshchenie! Mgnovenie
on stoit ne dvigayas' v etoj cerkvushke, gde pyat' raznyh narodov peremeshivali
svoi molitvy, vovse ne podozrevavshie - dazhe ital'yancy, - chto oni pri etom
menyayut veru. On s grust'yu smotrit na altar', gde shest' olovyannyh
podsvechnikov obramlyayut darohranitel'nicu, pered kotoroj raskachivaetsya
podveshennaya k reznoj perekladine lampada. Vyshitoe pokryvalo, podarok
korolevy - fisgarmoniya, na kotoroj dolgoe vremya nikto ne umel igrat',
horugv', kolokol'chik, postavlennyj v okonnom proeme, skam'ya prichastiya so
spinkoj, vyrezannoj kortikom, stul'ya s vyazanymi podushechkami, sam etot hram s
potolkom, obshitym plavunom, otkuda, kak byvalo v starinu, prihodilos'
vynimat' doski, chtoby skolotit' grob, - stanet li vse eto kogda-nibud' vnov'
sluzhit' lyudyam?
Pora idti, nado zadut' lampy. Otec Klemp otkryvaet dver' i vyhodit v
temnotu. Na vostoke rezkie, slovno udary bicha, shchelchki razryvayut tishinu, nad
kotoroj s holodnym sochuvstviem vysyatsya zvezdy.
* * *
Esli by ne volnenie nasmert' perepugannyh ptic i skota, to utrom 9
oktyabrya moglo pokazat'sya, chto ostrov prihodit v sebya. Sem'i |lii, Neda,
Betista, Boba (na Tristane, gde vsego sem' familij, no bolee dvuhsot
nabrannyh so vseh yazykov imen, familiej stanovitsya imya otca) smogli
vernut'sya v svoi doma, gde - lyubopytnoe delo - oni uvideli, chto dveri ne
zavaleny kamnyami, a treshchiny v stenah somknulis'. Skala zabrasyvala kamnyami
okrestnosti menee energichno, zemlya perestala tryastis', i k poludnyu proizoshel
vsego-navsego odin tolchok, kotoryj smenilo neobychnoe zatish'e.
|to bylo lish' vremennoe uluchshenie. Srazu zhe posle zavtraka, kogda Uinni
lovko orudovala posudnoj shchetkoj, a ee doch' Rut - polovoj tryapkoj, poslyshalsya
legkij shum: sperva plavnyj, potom vse bolee preryvistyj, dovol'no pohozhij,
esli usilit' ego v tysyachu raz, na tyazheloe dyhanie borca v reshayushchij moment
shvatki. Zatem razdalsya, ostaviv gromkoe eho, tresk, nikogda prezhde ne
dostigavshij takoj sily.
- Opyat' vse snachala! - prostonala Uinni.
Okolo treh chasov Ned, Ral'f i Bill vyshli vzglyanut' v chem delo i poshli
po doroge, vedushchej k konservnomu zavodu. Skoro oni zametili vperedi Betista,
Dzhossa i Met'yu, dvizhimyh temi zhe namereniyami i dazhe ne poboyavshihsya zahvatit'
s soboj dochek - |mi, Dzhenni i mladshuyu, Stellu.
- A ya-to sobralsya polot' kartoshku! - kriknul Ned, slegka pribavlyaya
shagu, chtoby dognat' Betista.
Betist, operezhavshij ih shagov na desyat', vdrug ostanovilsya, vlastnym
zhestom pregradiv put' svoim detyam. Kogda Gledy podoshli k Tvenam, im ne nado
bylo nichego ob座asnyat': potryasennye, oni tozhe ostolbeneli. Na ih glazah
povtorilas' ta zhe strashnaya kartina, kotoruyu dovelos' uvidet' dvum
meksikanskim krest'yanam: zemlya vnezapno porodila Parakutina {Parakutin -
prosnuvshijsya vulkan v Meksike.}, etogo syna d'yavola. Sklon gory bolee chem na
300 metrov pererezala treshchina. Kraya etoj ziyayushchej dyry medlenno rashodilis'.
No odin kraj osedal, a drugoj neumolimo podnimalsya, siloj chudovishchnogo
vnutrennego davleniya vzdyblivaya tonny gornoj porody.
- Dzhoss, - skomandoval Betist, - begi za Uolterom. A vy, devochki,
stupajte-ka skorej i peredajte materi, chto mozhno ukladyvat'sya.
Zatem, obernuvshis' k Nedu, skazal:
- Videl? Skoro v ptich'ih gnezdah ispekutsya yajca.
* * *
Kogda pribyli Uolter, Don, a za nimi celaya processiya, uchastniki kotoroj
tshchetno staralis' prognat' nadoedlivogo korotyshku Nejla i ego neizmennogo
prihvostnya Kirila, Gledy i Tveny uzhe vynuzhdeny byli otojti ot kraya treshchiny.
Vzdutie dostiglo vysoty kottedzha i, prevrativshis' v pohozhij na lukovicu
holm, razbrasyvalo vokrug zhidkuyu gryaz' s shchebnem, iz kotoroj vypirali oblomki
skaly, medlenno vypolzavshie naverh i soskal'zyvavshie nabok, osvobozhdaya mesto
drugim, neutomimo lezshim iz nedr. |ta kamennaya rvota soprovozhdalas' kakim-to
hryukan'em, i s kazhdym ee novym pristupom holm razrastalsya. Don ne stal
medlit'.
- Na etot raz vsem yasno v chem delo, - zayavil on.
I, vtyanuv nosom vozduh, chtoby opredelit' zapah, v kotorom nachinala
chuvstvovat'sya sera, prikazal:
- Vse nazad, v dolinu! Ne budem podrazhat' Pliniyu, zadohnuvshemusya iz-za
lyubopytstva.
Uolter uzhe bezhal k gil'ze-kolokolu, chtoby udarit' v nabat. CHerez pyat'
minut v sbore byli vse muzhchiny ostrova, krome neskol'kih starikov i dvadcati
rybakov, v pamyat' o kotoryh na signal'noj machte, ustanovlennoj na
vozvyshayushchemsya nad pristan'yu holme, nedavno podnyali traurnye flagi. Edva oni
uspeli rassest'sya kruzhkom, kak Don bez obinyakov ob座avil:
- |to konec. Koloniya obrechena. Vulkan prosnulsya, obrazovav na ee
territorii vtoroj krater, kotoryj s minuty na minutu mozhet nachat'
vybrasyvat' lavu i dazhe vzorvat'sya. My ostalis' bez raboty, u nas net bol'she
presnoj vody. Teper' ostavat'sya na ostrove uzhe opasno. |vakuaciya neizbezhna.
Ispugannye, pochti vrazhdebno nastroennye muzhchiny pereglyadyvalis', zatem
smotreli na Uoltera, kotoryj trizhdy podnimal i opuskal ruki zhestom bessiliya
otchayavshegosya mima. Pokorit'sya neobhodimosti eshche ne znachit primirit'sya s nej.
Nikto ne prokrichal "net", no nikto ne prokrichal "da". Probirayas' skvoz'
tolpu, podospel opozdavshij otec Klemp. Administrator otvel ego i Uoltera v
storonu, o chem-to posheptalsya s nimi i, ne pribaviv k svoej rechi ni slova,
pobezhal na radiostanciyu. Vse ponyali: esli peredatchik okazhetsya razrushennym,
to otrezannyj ot mira Tristan ne smozhet dazhe peredat' v efir signal bedstviya
SOS. No uhod Dona razvyazal yazyki.
- Esli by takoe sluchilos' polveka nazad, kak by postupili nashi otcy? -
sprosil Simon.
- Oni ostalis' by, a sledovatel'no, pogibli, - bystro otvetil pastor, -
Kogda bushuet more, vse ukryvayutsya na zemle. A vot teper' i sama zemlya
vzbuntovalas' - nam nuzhno evakuirovat'sya na more. |to edinstvennyj sposob
ucelet'.
On pokrasnel, potomu chto vovse ne veril v eto. No imenno etot dovod,
"ujti, chtob ostat'sya", byl, on znal eto, edinstvenno neoproverzhimym,
edinstvenno sposobnym pomeshat' kollektivnomu samoubijstvu tristancev. On ne
svodil glaz s Simona, ch'e mnenie budet reshayushchim. Odnako ne Simon, a Abel'
Beretti, brat starejshiny obshchiny, predlozhil:
- Davajte pogruzimsya na "Tristaniyu"!
- Soglasen, - skazal Uolter. - No vryad li ona uspeet vzyat' nas segodnya
vecherom...
- Da i trauler slishkom mal, chtoby vmestit' vseh, - zagovoril nakonec
Simon. - Dazhe esli nam udastsya ego vyzvat', v luchshem sluchae on smozhet
perevezti nas na Najtingejl tol'ko zavtra utrom.
- |to uzhe bylo by neploho, - zametil Uolter. - |to dalo by korablyam
vremya prijti nam na pomoshch'. Don telegrafiruet vo vse mesta.
- A chto my budem delat' segodnya noch'yu? - sprosil Betist. - Neuzheli
risknem podzharit'sya zdes', pryamo na meste?
- Nuzhno perejti na yuzhnyj sklon! - v odin golos prokrichali Bill Grouer i
Gomer Ragan.
- ZHenshchiny i deti ne smogut odolet' etot perehod, - vozrazil pastor
Klemp, neskol'ko uspokoivshis' ottogo, chto strah yavno oderzhival pobedu nad
tristancami.
- Togda nado idti na kartofel'nye polya! - predlozhil Ned.
- Sovershenno verno! - podderzhal ego pastor, bez vsyakogo smushcheniya berya
na sebya polnomochiya Uoltera. - Skazhite zhenshchinam, chtoby oni zahvatili odeyala,
tepluyu odezhdu i nemedlya uhodili s det'mi. A vy zapryagajte povozki i gruzite
na nih bol'nyh, starikov, veshchi. Vozrazhenij net?
Nichto tak ne dejstvuet na lyudej, kak neobhodimost' golosovat' za to, s
chem oni ne soglasny. Simon pokachal golovoj. Uolter molchal, sognuvshis' v tri
pogibeli.
- Ladno, - prodolzhal pastor, - nado skoree uhodit'.
- A chto delat' so skotom? - sprosil Ned.
- Vypustit' na volyu, otognat' podal'she na zapad, - otvetil Simon,
podnyav pochernevshee ot gorya lico.
* * *
Ned darom vremeni ne teryal, medlit' nel'zya bylo ni sekundy. Gigantskij
muravejnik raspuh eshche bol'she, kazalos' dazhe, chto on raspolzaetsya vse bystree
i bystree. Vozvyshayas' nad kraem bol'shogo plyazha i izluchinoj reki Uotron, on
ne ostavlyal konservnomu zavodu nikakih nadezhd na spasenie i pochti nikakih -
blizhajshim domam. I vse-taki, kogda Ned, toropya zhenu, mat', babushku, synovej,
doch', zapryag bykov i nagruzil povozku, serdce u nego drognulo. Pod
predlogom, chto nado pomoch' sosedyam, on otpravil svoih vpered i minut desyat'
stoyal, ne svodya glaz s doma, chetyre okoshechka kotorogo s nalichnikami,
vykrashennymi, kak i dver', goluboj kraskoj, goreli zolotom v luchah
zahodyashchego solnca. Horoshij eto byl dom: so stenami, oshtukaturennymi snaruzhi
i obshitymi vnutri shirokimi doskami, kotorye popali na ostrov s korablya, chto
vek nazad razbilsya u mysa |nkorstok. Horoshij eto byl dom: v nem men'she
chuvstvovalas' syrost', chem v drugih domah, ch'i steny, slozhennye iz
skreplennyh glinoj kuskov lavy, zeleneli posle dozhdya. Horoshij eto byl dom:
iz treh komnat, gde steny byli okleeny cvetnymi i cherno-belymi stranicami iz
illyustrirovannyh zhurnalov, delavshimi dlya nih stol' zhe blizkimi, kak i
Uoltera, vseh teh lyudej, kotorye imeyut ves vo Vneshnih stranah: raznye
prezidenty, arhiepiskop Vestminsterskij, anglijskaya koroleva, imperator
|fiopii, ne schitaya chempionov i kinozvezd - pervye - dlya zheny, vtorye - dlya
nego, - ostavlennyh v roditel'skoj spal'ne dlya zakonnogo supruzheskogo
zadora. Horoshij eto byl dom: "polnaya chasha", s hlevom dlya ovec, chej navoz
prekrasno udobryaet kartoshku, so stojlom dlya osla Komrada, s pogrebkom dlya
hraneniya kartoshki, s derevyannoj halupoj - dver' ee zapiralas' na kryuchok, -
kuda hodili po nuzhde. I vse eto, nachinaya s solomennoj, stol' soblaznitel'noj
dlya goloveshek kryshi, etot svolochnoj razorvavshijsya kotel-vulkan spalit
zazrya...
- Papa, ty idesh'?
Rut vernulas' verhom na Komrade, bespokoyas' kak ob otce, tak, konechno
zhe, i o Tvenah, a tochnee o Dzhosse, u kotorogo v etot moment chto-to ne
ladilos' s upryazhkoj. Ned, neskol'ko stydyas' svoej slabosti, pomog emu. Kogda
povozka Tvenov tronulas' s mesta, vokrug ne ostalos' nikogo - ni lyudej, ni
skota, - krome koshek, kur i gusej. Vdali, nyryaya po uhabam v'yushchejsya skvoz'
peschanuyu pustosh' tropy, tristancy sovershali svoj ishod. Malen'kie gruppy
ostrovityan peshkom, verhom na korovah, sidya na svoih skripuchih povozkah
dvigalis' k krohotnym kartofel'nym polyam, lezhashchim v treh kilometrah ot
kolonii, mezhdu potokami Uesh i Big Sendi. Nekotorye uzhe pereshli brod. |ta
scena, ch'ya koloritnost' podcherkivalas' ovchinnymi tulupami muzhchin, revom
skota, kotoryj s hriplymi vozglasami gnali pered soboj molodye lyudi,
kazalos', proishodit dazhe ne sto pyat'desyat, a tysyachu pyat'sot let nazad, vo
vremena velikogo pereseleniya narodov. A tochno ustanovit' epohu etoj sceny
mozhno bylo lish' blagodarya schastlivomu prisutstviyu traulera "Tristaniya",
kotoryj, poluchiv srochnyj vyzov s ostrova, polnym hodom vozvrashchalsya k beregu
i zazheg vse svoi ogni dlya togo, chtoby beglecy zametili ego i priobodrilis'.
* * *
S momenta, kogda trauler vstal na yakor' v mile ot berega, Ted Lesh ne
otryval glaz ot binoklya. On s poluyuta nablyudal vse: rost etoj, poka eshche
kamenistoj, opuholi, chto nepreryvno razbuhala, navisaya nad koloniej; zatem
ishod i skoplenie ostrovityan na etih strannyh kartofel'nyh polyah, kotorye
delayut pohozhimi na morskie solevarni peregorodki, zashchishchayushchie urozhaj ot
vetrov, mogushchih pogubit' ego za odnu noch'. On zlilsya, chto u nego vsego odna,
rasschitannaya tol'ko na ego ekipazh shlyupka v 167 futov dlinoj, kotoraya ne
smozhet sredi nochi perevezti na "Tristaniyu" vseh ostrovityan, dazhe esli ona
budet vynuzhdena sdelat' neskol'ko rejsov: veter daleko ne pustyachnyj i lish'
dnem u shlyupki est' shansy minovat' Hardi, eti podvodnye skaly u zapadnogo
poberezh'ya. Ohvachennyj trevogoj, on zhdal do polunochi, raduyas', chto nedelyu
nazad ostavil administratoru portativnyj peredatchik. No ot Dona on ne prinyal
bol'she nikakih izvestij, krome poslednej radiogrammy:
- Allo, Ted? My ustraivaemsya na nochleg. Starikov i bol'nyh ya razmestil
v dvuh flotskih palatkah, kakim-to chudom okazavshihsya zdes'. ZHenshchiny i deti
nabilis' pod navesy. Muzhchinam pridetsya dovol'stvovat'sya kanavami. Nashe
schast'e, chto dozhdya net. Kak tam nash "podmaster'e d'yavola"?
- Ne znayu, vidimosti sovsem net! - probormotal v otvet Lesh.
- Nu ladno, ya lozhus'... Nado hot' sdelat' vid, chto spish'.
Ochevidno, tristancy i matrosy na "Tristanii" vovse ne pritvoryalis', a,
namayavshis' za den', usnuli krepkim snom. I Ted Lesh, prikazavshij derzhat'
kotly pod parom i gotovyj snyat'sya s yakorya, posle togo kak soobshchil obo vsem
svetovymi signalami svoemu kollege - kapitanu "Frensisa", drugogo, tol'ko
chto prishedshego k ostrovu traulera ih kompanii, poshel k sebe v kayutu prilech'.
Spat' emu prishlos' nedolgo. V chas dvadcat' minut vahtennyj sil'no
vstryahnul ego:
- Skoree, kapitan, vulkan prorvalo...
Odnim pryzhkom Lesh vyskochil na palubu. Razglyadet', po pravde govorya,
mozhno bylo ochen' nemnogoe. Verhushka konusa yarko svetilas', i iz nee vmeste s
belesymi klubami dyma, bystro tayushchimi v nochnoj mgle, sochilas' strujka cveta
topaza.
- Soobshchite Donu, - prikazal Lesh.
Ves' paradoks sostoyal v tom, chto eto naglyadnoe dokazatel'stvo svoego
neschast'ya, kotoroe skryvala zashchishchavshaya ih gora, bezhency na kartofel'nyh
polyah videt' ne mogli. Proshlo dvadcat' minut. Krater, otkuda gushche valil dym,
raskalyalsya vse yarche, i etot oslepitel'nyj svet delal kluby dyma zametnee i
dazhe nachinal osveshchat' vysyashchuyusya za vulkanom skalu, pokazyvaya na nej - siluet
za siluetom - kakoj-to spektakl' dymovyh tenej. Nakonec na palubu podnyalsya
radist.
- Nikto ne otvechaet, - dolozhil on.
- Pustite rakety, - prikazal Lesh, ne otryvayas' ot binoklya.
No rakety zametili tol'ko na "Frensise", s kotorogo vskore tozhe
vypustili dve zelenye rakety, soprovodiv ih sirenoj. Nikakogo rezul'tata:
iz-za shuma vetra sirenu, dolzhno byt', ne slyshali na beregu, tak zhe kak na
more ne byli slyshny vzryvy, kotorymi na ostrove navernyaka soprovozhdalis' eti
snopy iskr, obramlennye punktirom kamnej. S zemli ne podavali nikakih
priznakov zhizni, i Lesh pozhalel, chto ne posovetoval tristancam razvesti na
beregu koster, kotoryj podderzhival by dezhurnyj. Nechego bylo dazhe i dumat',
chtoby risknut' vysadit'sya na ostrov. V dva chasa Lesh pokinul svoj post. Gonya
mysl', chto pri izverzhenii mogla vydelit'sya nevidimaya i smertonosnaya pelena
gaza, pytayas' ubedit' sebya, chto uhod iz kolonii, mozhet byt', i spas ot etogo
beglecov, on ustroilsya pered peredatchikom, chtoby samomu poslat' radiogrammu
v Kejptaun.
* * *
I eta stol' hrupkaya, zabroshennaya v okean radiovoln, gde haoticheski
peremeshivalis' soobshcheniya o rekordah, birzhevyh kursah, rezul'tatah vyborov,
avtokatastrofah kinozvezd, rozhdeniyah pyati mal'chikov-bliznecov, ubijstvah,
papskih enciklikah, stihijnyh bedstviyah... novost' robko oboshla ves' mir.
V Londone bylo 2.30 nochi, kogda ona rikoshetom otskochila ot Kejptauna,
gde ee prinyali za neskol'ko minut pered etim. Bylo 5 chasov v Leningrade, 12
- v Tokio, 13 - v Mel'burne i na zapadnom konce karty chasovyh poyasov, 19 - v
San-Francisko, 22 - v N'yuJorke, kogda ona popala na teletajp. I v etoj
nerazberihe vremeni i prostranstva vse, obsluzhivaemye radio - samym bystrym
iz proricatelej, - reagirovali na nee v zavisimosti ot svoih simpatij i
problem, ot sna i togo bezrazlichiya, kakogo zasluzhival ostrovok v Antarktike,
zachastuyu ne otmechennyj na shkol'nyh geograficheskih kartah. Vsya YAponiya, krajne
vospriimchivaya k podobnogo roda udaram sud'by, uzhe znala ob izverzhenii
vulkana na Tristane, togda kak ego zhertvy, spyashchie v treh milyah ot mesta
proisshestviya, ob etom eshche ne vedali. Vvedennaya v zabluzhdenie imenem
Tristan-da-Kun'i, dalekogo pervootkryvatelya ostrova, nekaya francuzskaya
radiostanciya na zare zayavila: "Po imeyushchimsya svedeniyam portugal'skij ostrov
vzletel na vozduh v Indijskom okeane". London, Sidnej, Ottava, Kejptaun
peredali kommyunike, poluchennoe iz vstrevozhennogo uzhe nakanune
admiraltejstva: "Vice-admiral, glavnokomanduyushchij flotom YUzhnoj Atlantiki,
soobshchaet, chto svyaz' s Tristanom prervana. Izverzhenie vulkana, naskol'ko
izvestno, prodolzhaetsya. O sud'be zhitelej soobshchenij net. Admiraltejstvo
otdalo prikaz korablyu "Leopard" idti polnym hodom k Tristanu. No 1709 mil',
otdelyayushchih Simonstaun ot ostrova, ne pozvolyat "Leopardu" prijti tuda ran'she
pyatnicy".
Spustya chas - posle togo kak ono napomnilo, chto vnuk Uil'yama Gleda
Robbi, dolgoe vremya zhivshij v YUzhnoj Afrike, zhenatyj na mestnoj zhenshchine, v
kachestve povara uchastvoval v anglo-burskoj vojne, prezhde chem vernut'sya na
Tristan, chtoby do samoj smerti ostavat'sya glavoj ego obshchiny, - radio
Kejptauna pribavilo: "Idushchij iz Buenosa-Ajresa teplohod "CHisadane" radiruet,
chto on svyazalsya s traulerom, krejsiruyushchim u beregov Tristana, i menyaet kurs,
chtoby zabrat' postradavshih".
* * *
Vse koncheno. Ponadobilos' dva mesyaca, chtoby vyyasnit', chto zhe takoe
proishodit, i vsego lish' sutki, chtoby sdelat' iz etogo dolzhnye vyvody. Na
rassvete Don, udivlennyj tem, chto smog spat', polozhiv golovu na yashchik, ves'
razbityj i vstrevozhennyj, ne "seli" li batarejki ego peredatchika, pospeshil
svyazat'sya s "Tristaniej".
- YA tol'ko chto govoril s Fritaunom, - mrachno skazal Lesh. - Tam vse
govoryat ob izverzhenii, o kotorom ya, ne dobivshis' svyazi s vami - chertovy
soni! - segodnya noch'yu soobshchil v Kejptaun...
- My sejchas zhe perebiraemsya k vam! - prokrichal Don.
No otplyt' s zapadnogo berega, gde techenie sozdavalo u otvesnyh skal
nepreryvnyj priboj, bylo nevozmozhno. Edinstvennaya popytka, srazu zhe
nakazannaya oprokinutoj lodkoj, napugala rukovoditelej obshchiny, kotorye
prinyali reshenie - byla ne byla! - prodelat' obratnyj put' i vospol'zovat'sya
malen'kim plyazhem vblizi kolonii. Snova bol'shoj perehod, beskonechno dolgij,
poskol'ku prihodilos' zhdat' otstayushchih. Pri podhode k derevne kolonnu
zastavil v nereshitel'nosti ostanovit'sya dym, v kotorom tonula polovina
domov. No projti nado bylo lyuboj cenoj, i dobraya polovina tristancev begom
minovala derevnyu. Nekotorye, riskuya podzharit'sya, osmelivalis' dazhe zabezhat'
v svoi doma za produktami, govorya pri etom, chto na Najtjngejle est' budet
nechego vplot' do pribytiya korolevskogo flota. Gul vulkana ohladil samyh
stroptivyh, pogovarivavshih o tom, chtoby ostat'sya zdes' na svoj strah i risk.
K schast'yu, more u vostochnogo berega bylo vpolne spokojnym, i chetyre barkasa,
kuda sperva pogruzili zhenshchin i detej, smogli podojti k trauleram bez vsyakih
proisshestvij, esli ne schitat' poteryannyh chemodanov i holodnyh okatyvanij.
Nakonec, cherez dva chasa, nastal chered muzhchin: poslednim, posle togo kak on
sdelal luchshie v svoej zhizni snimki, sel v lodku vrach.
- CHto by tam ni bylo, ya svoe uzhe otrabotal, - skazal on. - Kak raz v
eti dni ya dolzhen byl uezzhat', i, dayu slovo, mne kazalos', chto vremya ne
dvizhetsya. Tak vot, hotite ver'te, hotite net, no ya ohotno ostalsya by zdes'
navsegda, chtoby tol'ko ne videt' vsego etogo.
Nikto emu ne otvetil. Na glazah u grebcov, polozhivshih sil'nye ruki na
vesla, ni slezinki; a ved' sredi nih byl Toni, kotoromu uzhe ne obvenchat'sya
25 chisla s Blansh. Vse smotreli pryamo pered soboj na voznikshij krater, ch'ya
past' vyplevyvala chernyj dym, izvergaya stekavshie po sklonam krasnovatye
potoki rasplavlennoj lavy. Pod nim, na more, zhdala rybakov cepochka pustyh
lodok. Broshennye sobaki s laem metalis' po plyazhu, i vysoko-vysoko v nebe
kruzhili, pronzitel'no-skripuche kricha, nedosyagaemye al'batrosy.
- Nu eto uzh slishkom! - vzorvalsya Don. - Lyudej, kotorye celyj vek
terpeli nuzhdu vo vsem, kotorye edva nachali obhodit'sya bez postoronnej
pomoshchi, i imenno v etot moment chto-to pod zemlej... ili chtoto nad zemlej,
kto ego znaet, reshilo prognat' iz ih rodnyh mest.
Otec Klemp nasupil brovi. Kak i Simon, kotoryj provorchal:
- Pochemu etot krater vylez imenno v kolonii, chto ne ostavlyaet nam
nikakoj nadezhdy? Voznikni on v lyubom drugom meste ostrova, my by ostalis'.
Tridcat', v chetkom ritme, vzmahov veslami.
- I vse-taki my molodcy! - poslyshalsya golos mestnogo agronoma. - Drugie
na nashem meste sovsem by rasteryalis'.
Tut Uolter pozvolil sebe ulybnut'sya. I vse molchali vsyu dorogu, do samyh
traulerov, kotorye, uzhe peregruzhennye, pokachivalis' na volnah i otkuda
matrosy brosali kanaty, chtoby prishvartovat' barkasy.
* * *
Vse koncheno. Najtingejl, nosyashchij neizvestno pochemu imya Solov'inyj, a
pohozhij skoree na verblyuzhij gorb, Najtingejl, k kotoromu kazhdyj god,
sostyazayas' na skorost', parni stremilis' prijti pervymi v gonkah, stavshih
dlya nih chem-to vrode attestata muzhestva, Najtingejl pokazalsya vperedi s ego
rovnymi skalistymi ploshchadkami, gde vrazvalochku hodyat pingviny i nezhatsya
tyuleni, Najtingejl s kuchkami vodoroslej na beregu, gde pryachutsya ptich'i
gnezda. ZHenshchiny ostalis' spat' na palube, koe-kak ustroivshis', kto gde
sumel. Muzhchiny, snova vzyavshis' za vesla, otpravilis' na ostrov provesti noch'
v hizhinah-vremyankah, gde obychno skladyvayut v'yuchnye meshki s ptich'im pometom.
|to ih, konechno, ne radovalo, no na dushe polegchalo, kogda v poslednij moment
Lesh prokrichal s vysoty naruzhnogo trapa:
- Radiogramma iz Kejptauna! "CHisadane" idet bystree "Leoparda". Zavtra
budet zdes'!
I na drugoj den' "CHisadane" dejstvitel'no podoshel tochno v naznachennyj
chas i zabral na bort vseh tristancev, vklyuchaya Simona i eshche chelovek dvadcat'
smel'chakov, kotorym prishlos' zapretit' ostat'sya na Najtingejle, dlya togo
chtoby "ezdit' na Tristan i v periody zatish'ya zabotit'sya o skotine i polyah".
- Vy poteryali vse, - krichal im Don, - tak radujtes' hotya by, chto
uceleli!
Tem vremenem tryumy parohoda poglotili bagazh vmeste s obshitymi parusinoj
barkasami, stavshimi vsego lish' relikviyami, i "CHisadane" bystro poshel v
obratnyj put', borozdya eto more, kotoroe moryaki Tristana - samye otvazhnye v
mire - nikogda s takoj vysoty ne videli stol' pokornym sozdannoj chelovekom
mashine.
* * *
"CHisadane" mchitsya vpered, a ego novye passazhiry, otoropevshie i
potryasennye tem, chto popali na parohod, vse do edinogo vysypali na palubu
etogo lajnera vodoizmeshcheniem v devyat' tysyach tonn, deshevaya roskosh' salonov
kotorogo kazhetsya im grandioznoj, i sklonilis' nad bortom. Kapitan i
gollandskij ekipazh vstretili tristancev bolee chem druzhelyubno. Tol'ko
neskol'ko s igolochki odetyh argentincev i oficiantov-yuzhnoafrikancev
nedovol'no hmuryatsya. Tri vertlyavye devicy kosyatsya na zagorelyh poludikarej v
tolstyh grubosherstnyh chulkah, kotorye navernyaka svyazali eti kumushki v
kosynkah i platochkah, v dlinnyh plat'yah s shirokimi rukavami. No eto erunda!
Ostrovityane, dazhe ne vzglyanuv na ih ptich'i, v shelkovyh chulkah nozhki, stoyat,
povernuvshis' k nim spinoj. "CHisadane" sejchas snova projdet mimo Tristana,
chej potuhshij vulkan, sverhu pokrytyj snegom, omyvaetsya vnizu morskoj penoj.
Kapitan otdal prikaz derzhat'sya kak mozhno blizhe k beregu. Vot mys Stoni s
buhtochkoj Blajnaj, v nazvanii kotoroj zhivet vospominanie ob odnoglazom byke.
Vot Daun-baj-ze-pot - uchastok berega, gde dolgoe vremya stoyal kotel dlya
vytaplivaniya tyulen'ego zhira. Vot gnezdov'e pingvinov Ist-|nd, plyazh Half-Uej
na golovokruzhitel'nom yuzhnom sklone Dzhuiz-Pojnt, kuda greb staryj, vybivshijsya
iz sil evrej, kotoryj vybralsya zhivym iz-pod oblomkov korablya "Dzhozef Some".
No ostrov kruglyj, a kurs korablya dolzhen byt' vyderzhan. Vdali, iz-za
bol'shogo mysa, vse valit i valit dym... "CHisadane" udalyaetsya ot berega.
Tristan splyushchivaetsya, pogruzhaetsya vdal', sovsem ischezaet iz vidu.
- Vidish', vse idet gorazdo luchshe, chem ya predpolagal, - shepchet Don na
uho zhene.
- Oni kak prishiblennye! - shepotom otvechaet Ket.
No vdrug vse tristancy podnimayut vverh ruki. I okolo trehsot nevernyh
golosov podhvatyvayut nachatuyu odnim iz nih starinnuyu shotlandskuyu proshchal'nuyu:
Zabyt' li staruyu lyubov'
I ne grustit' o nej...
I Uolter, obychno takoj sderzhannyj, i riznichij Robert tozhe poyut v etom
hore obshchiny:
...Zabyt' li staruyu lyubov'
I radost' proshlyh dnej?
Vse koncheno. Vint parohoda kolyshet kakuyu-to pohlebku iz obrezkov
vodoroslej, pennyj sled za kormoj opisyvaet dugu, zatem tyanetsya pryamo na
vostok. Glaza ostrovityan vse eshche uporno vglyadyvayutsya v dal', no ruki uzhe
opushcheny. Don podhodit k nim i vpolgolosa govorit:
- Budem otkrovenny, Uolter. Luchshe ne stroit' illyuzij, chtoby potom ne
razocharovyvat'sya. U vas net nikakih shansov vernut'sya tuda.
- Kto znaet? - otvechaet Uolter. - Ved' Tristan ne tol'ko ostrov, eto
eshche i my sami.
On vse dumaet, etot chelovek. Vybrannyj glavoj obshchiny za svoj "dar
slova", kotorym on obychno pol'zuetsya tak ostorozhno, Uolter, prezhde chem
skazat', dolzhen vse krepko obdumat'. Slova Uoltera podhvatyvaet Simon.
- V konce koncov, - govorit on, - etot ot容zd ne menee neveroyaten, chem
vozvrashchenie. Pochemu nashi otcy, prishedshie otovsyudu, ostalis' zhit' sredi bur'?
Vam, Don, eto horosho izvestno. Oni ostavalis', chtoby izbezhat' drugih bur',
ispytyvat' kotorye u nas, tak zhe kak u nih, net nikakogo zhelaniya.
Razumeetsya, v etom smysle my otstali ot veka. No skazhite, razve, spasshis' ot
vulkana, my spasemsya ot vseh ostal'nyh bed? Davajte govorit' nachistotu, Don.
V glubine dushi vy dumaete, chto nasha poterya nevelika. S odnoj storony,
srednie veka, ne tak li? S drugoj - dvadcatyj vek. Razve mozhno zhalet' o
pervyh, kogda vam predlagayut vtoroj?
Snova molchan'e. A zatem Uolter, vzdohnuv, zaklyuchil:
- Pravil'no, v etom-to dlya nas ves' vopros.
Dlya etoj "navodnennoj lyud'mi" planety, gde tysyachi lyudej kazhdyj den'
gibnut ot goloda v Afrike, ot neschastnyh sluchaev na dorogah v Evrope, ot
frambezii, ospy, napalma v Azii, tragediya zateryannogo v okeane ostrova,
menee trehsot zhitelej kotorogo v konce koncov ostalis' cely i nevredimy, -
sushchij pustyak. Televideniya, chtoby v strashnyh kadrah zapechatlet' katastrofu,
na meste ne bylo. Mirovuyu pressu budorazhili bolee pronzitel'nye dramy.
Proshchaj, Tristan, i pust' teper' pingviny sami vyputyvayutsya iz etoj
peredelki!
Dlya anglichan, presleduyushchih svoi interesy vo vseh ugolkah zemli, eto,
razumeetsya, delo sovsem drugoe. Pravda, Britanskaya imperiya teryaet provincii
i dazhe celye strany v tom bol'shom otlive belyh "nositelej civilizacii", chto
ostavil bez raboty sovershayushchie okeanskie rejsy pochtovye parohody. No ostrov
pod britanskim flagom, prodolzhayushchim reyat' v klubah sernogo dyma, - o, mif
Imperii, probudis'! Drevnyaya, razbavlennaya morskoj vodoj, krov' edva uspela
prilit' k serdcam "dzhentl'menov s zontikom", a Bi-bi-si i Aj-ti-vi, po
krajnej mere raz v den', uzhe okazyvayut Tristanu chest' svoimi programmami.
Kardifskie gazety trebuyut novostej o svyashchennike Klempe, vallijce.
Ol'sterskie - trevozhatsya o sem'e Ajli, vyhodcah iz Belfasta. |dinburgskie
dayut zagolovok "Agoniya mladshego brata". Obshchestvo rasprostraneniya very
osazhdayut telefonnymi zvonkami, pis'mami, predlozheniyami. Ono mobilizuet te
"blagodeyaniya", kotorye vyzvalo peredannoe odnim reporterom iz Kejptauna
nazidatel'noe zayavlenie Agaty Lounes, starejshiny i "znamenosca" tristancev:
"Vo vsem etom ya vizhu dlan' gospodnyu. Emu bylo ugodno, chtoby my pokinuli
ostrov. On ne ostavit nas".
Soobshchnikami provideniya stanut zhenskie ligi. Ton vyskazyvanij
priobretaet vse bol'shuyu torzhestvennost': kazhetsya, budto vse perezhivayut
biblejskij ishod iz Egipta evreev, idushchih v zemlyu obetovannuyu. Tristancam
pomogaet Krasnyj Krest. V shkolah pishut sochineniya o Tristane. Pravitel'stvo
otkryvaet - kakaya neozhidannaya udacha! - l'gotnye kredity. I vot vspyhivaet
odin iz teh poryvov kollektivnoj blagotvoritel'nosti, kotoraya sredi
bezrazlichiya, proyavlyaemogo k millionam drugih neschastij, obrushivaetsya na
neskol'kih izbrannikov.
A potok statej i peredach ne issyakaet. Oni - spaseny. Oni - na bortu
gollandskogo teplohoda. Mrachnye, no ne ropshchushchie na sud'bu, "preispolnennye
blagodarnosti k materi-rodine", oni pribyli v Kejptaun, gde vpervye v zhizni
uvideli avtomobili, samolety, velosipedy, dvadcatietazhnye zdaniya,
televizory, svetofory, neonovye reklamy - celyj skazochnyj, nevedomyj im mir.
Konechno, ob座asnyali gazety, obo vsem etom tristancy slyshali: k nim prihodili
koe-kakie illyustrirovannye zhurnaly, rassmatrivaya ih, oni zadumyvalis' ob
etom, no primerno tak zhe, kak sami my, chitaya nauchno-fantasticheskie romany,
zadumyvaemsya o zhitelyah drugoj planety. Ob etom strannom, mificheskom mire
tristancy myslili tol'ko s opaskoj. Illyustrirovannye ezhenedel'niki - uvy! -
smakovali vse uzhasnoe: griby yadernyh vzryvov, myatezhi, prestupleniya,
aviacionnye katastrofy, grazhdanskie vojny, vsevozmozhnye neschast'ya, i samo
mogushchestvo etogo d'yavol'skogo mira - mogushchestvennogo, byt' mozhet, imenno
potomu, chto d'yavol'skogo, - otvrashchalo ot nego tristancev. Teper' oni vse eto
mogut potrogat' svoimi rukami; oni mogut ubedit'sya, chto radost', cvety,
dobrota, smeyushchiesya devochki, nesmotrya na vse prochee, tozhe sushchestvuyut vo
Vneshnih stranah. Navernoe, eto naryadu s otdel'nymi privychnymi dlya nas
uchrezhdeniyami - tamozhni, naprimer, ili policii, - ne tol'ko o naznachenii, no
i o samom sushchestvovanii kotoryh oni dazhe ne podozrevali, udivlyaet ih bol'she
vsego. Odnako samyj porazitel'nyj vozglas vyrvalsya u odnogo starika
tristanca pri vide tolpy na central'noj ulice:
"My i ne znali, chto nas tak malo!"
Portret Uoltera, peredannyj po fototelegrafu, vo vseh gazetah poyavlyalsya
na pervoj polose vmeste s fotografiej dvuh shchenkov, kotoryh poshchadili pri
istreblenii sobak, istreblenii nepolnom, poskol'ku mnogie iz nih
razbezhalis'. Izbieniem sobak (slava bogu, chto koshek ne tronuli) vynuzhdeny
byli zanyat'sya, spasaya ptichnik i domashnij skot, moryaki s "Leoparda", edva oni
vysadilis' - v pyatnicu, 13-go, - na opustevshem ostrove s zadaniem vyrvat' u
lavy, esli vozmozhno, vse cennye veshchi, v tom chisle i podarok korolevy,
fisgarmoniyu, kak potrebovali ee vernye poddannye. Vulkan tozhe figuriruet v
gazetah: eto chudovishche (vse-taki ne zabyvajte, chto eto edinstvennyj
dejstvuyushchij britanskij vulkan) bylo sfotografirovano s raznyh tochek odnim
oficerom, kotoryj pri tret'em izverzhenii besstrashno podoshel sovsem blizko k
fioletovym potokam begushchej lavy. No glavnoj "zvezdoj" stala kroshka Margaret
- poslednij rodivshijsya na Tristane rebenok, ch'yu fotografiyu, zapechatlevshuyu ee
na rukah materi, Sesili Grouer, na dolyu kotoroj vypalo probormotat' shest'
slov nadpisi: "Teper' ya vruchayu vam svoe budushchee", mozhno bylo videt' povsyudu.
CHashche vsego ryadom s nej stoyalo foto Ajli, mladshego syna Kejt, tozhe
izobrazhennogo na rukah umilennoj mamy, kotoraya zayavlyaet:
- Podzemnye tolchki ochen' ego zabavlyali. On hlopal v ladoshi i krichal:
"Eshche, eshche!"
Blagosloveniya i pohvaly, rastochaemye tristanskim vlastyam za ih
hladnokrovie, a ostrovityanam - za ih muzhestvo, byli, razumeetsya, pripravleny
kriticheskimi zamechaniyami. Trudno najti kakoe-libo otvetstvennoe lico, kogo
mozhno bylo by obvinit' v halatnosti, kogda v katastrofe vinovat vulkan...
Odnako sejsmologov chestili na vse korki. V Gajd-parke nekij vol'nodumec
osmelilsya dazhe zayavit' s vysoty sadovoj skamejki:
- Kakaya zloveshchaya shutka - sobrat' ucelevshih nautro posle pribytiya v
sobore Kejptauna, chtoby vozblagodarit' gospoda za spasenie.
Nekij reporter, rassharkivayushchijsya pered yuzhnoafrikanskim ministrom
vnutrennih del, kotoryj ne poboyalsya, predostavlyaya vremennye vizy tristancam,
narushit' otdel'nye ustanovki politiki aparteida, klejmil mnogih svoih
sootechestvennikov-anglichan, ozabochenno napominavshih, chto "eti lyudi ne sovsem
chistoj krovi", i srazu zhe davshih tristancam prozvishche "nechistokrovnyh belyh".
Drugie zhurnalisty zadavalis' voprosom, yavlyaetsya li Angliya tem ideal'nym
mestom, gde mozhno ustroit' etih svobodnyh detej prirody. Pochemu by luchshe ne
razmestit' ih na Folklendskih ostrovah? Ili na ostrove Svyatoj Eleny, ot
kotorogo zaviseli tristancy?
Vo vsyakom sluchae, vse, chto stanet podlinnoj problemoj dlya
"repatriantov", zabroshennyh iz odnogo veka v drugoj, dobryh lyudej ne muchilo.
V otlichie ot poslednih gazeta "Sazern post" - na etot raz H'yu zamenil sam
patron, kotoryj stanet liderom etoj tristanskoj kampanii, - prekrasno
rezyumirovala obshchestvennoe mnenie. On soobshchal o bol'shoj lekcii, posvyashchennoj
Tristanu, s pokazom prislannyh samoletom otsnyatyh moryakami kinokadrov,
kotoraya dolzhna sostoyat'sya v blizhajshuyu subbotu v geologicheskom muzee
Sauthemptona. Napominal, chto bol'shoj priem zaplanirovan na 3 noyabrya, srazu
zhe po pribytii tristancev, otplyvshih 20 oktyabrya iz Kejptauna turistskim
klassom (stoimost' odnogo bileta 158 funtov, utochnyal on) na parohode
"Sterling kastl", pryamo v kayut-kompanii... I s udovletvoreniem zaklyuchal svoyu
stat'yu:
"...Konechno, tristancy vysadyatsya v Anglii, ohvachennye toskoj po rodine
i sovershenno sbitye s tolku vsem, chto s nimi proizoshlo. No, kogda dumaesh' ob
ih proshloj zhizni i o toj, chto ih ozhidaet zdes', hochetsya skazat' im: kakoe
schastlivoe neschast'e! V tot moment oni vryad li budut soglasny s etim, no,
derzhu pari, cherez polgoda oni sami skazhut nam ob etom".
* * *
Izumlenie uvidennym slovno paralizuet tristancev, poka parohod
podnimaetsya vverh po reke Solent, vdol' ostrova Uajt, s Portsmutom na
gorizonte, vstrechaetsya s zheleznodorozhnym paromom, zatem zemlecherpalkoj,
vhodit v Sauthemptonskuyu gavan' s ee beregami, useyannymi samymi raznymi
lodkami. Portovyj komissar daet poyasneniya, soobshchaya: "Tam, sprava ot vas,
del'ta reki Hembl s aerodromom... A vot tam, sleva, Hajt, gde dymit samyj
bol'shoj v mire nefteochistitel'nyj zavod, i sovsem v glubine, vidite, esli
smotret' pryamo po napravleniyu cerkvi svyatoj Troicy, ryadom shest' lebedok,
znamenityj suhoj dok "Korol' Georg V "- tozhe samyj bol'shoj v mire, - gde
stoit "Kuinn Meri"... Povsyudu sklady, raspolozhennye, kak batarei, po chetyre
srazu, mnozhestvo dokov, semafory, svajnye moly, pontonnye mosty, naberezhnye
s lesom pod容mnyh kranov, gruzovye suda, passazhirskie parohody dvuh desyatkov
stran, vsya eta zazhataya v korset iz betona i zheleza chast' morya, gde byli
razmecheny dorozhki i perekrestki, naneseny signaly, reguliruyushchie dvizhenie
korablej, - vse eto, nesmotrya na gladkuyu, kakuyu-to nemorskuyu, rascvechennuyu
raduzhnymi pyatnami nefti vodu, brosalos' v glaza i, vnushaya pochtenie,
zahvatyvalo duh.
Odnako ot etoj neveroyatno zastroennoj Anglii nado bylo perejti k stol'
zhe nemyslimo pylkim anglichanam. Edva "Sterling kastl" prishvartovalsya u
102-go doka, kak tut zhe s prichala, zapolnennogo vzdymayushchej transparanty
"Dobro pozhalovat'" i grohochushchej aplodismentami tolpoj, lyudskaya lavina
brosilas' v salony. Ned i Uinni, ih deti, ih byvshie sosedi Tveny, kotoryh
fotografiruyut, tormoshat, pugayut syplyushchimisya so vseh storon voprosami, uzhe ne
znali kuda devat'sya. S vezhlivoj zastenchivost'yu oni pytalis' udovletvorit'
lyubopytstvo svoih hozyaev.
- Kak vashe imya, devushka? Da govorite zhe, ne bojtes'...
- Ee zovut Rut, - otvechal Ned. - Rut Gled, ona moya doch'.
- Nravitsya li vam zdes'?
Rut, devushka vospitannaya, brosaet polnyj otchayaniya vzglyad na otca,
estestvennogo vyrazitelya vzglyadov sem'i.
- I da, i net, vidite li, - snova vmesto nee otvechaet Ned.
- CHto vy teper' budete delat', miss Gled?
- YA polagayu, mister, ona vyjdet zamuzh, kogda vremya pridet.
Ned ne osmelivalsya pozhat' plechami. On ne ponimal, kakoj interes
zhurnalistam zapisyvat' takie pustyaki. Ego razdrazhali eto vozbuzhdenie, eto
lyubopytstvo. CHto, pered nimi sovsem zagolit'sya, chto li? Razve rasskazyvayut
pervomu vstrechnomu o svoem gore?
- Doma my, konechno, nabrasyvalis' na novosti, - shepnul on zhene vo vremya
zatish'ya. - Pravda, prihodili oni k nam raz-drugoj v god. Zdes' oni poluchayut
ih vse srazu. I vse-taki u nih takoj vid, budto im vechno ne hvataet
novostej.
- Dolzhno byt', - skazala Uinni, - oni obhodyatsya s nimi kak s
sigaretami? Ty zametil? Oni vybrasyvayut ih vykurennymi napolovinu.
Odnako kakoj-to zhurnalist snova pristupil k delu:
- Gled, vy ved' nazvalis' Gledom? Tak, znachit, vy pryamoj potomok
kaprala?
- Kak i vse my! - gordo otvetil Ned.
- Nesomnenno, - podhvatil zhurnalist, - no vse-taki ego familiyu nosite
vy.
On obernulsya, brosiv stoyashchemu za ego spinoj kollege:
- Ty slyshish', H'yu? Prosto umora, oni govoryat kak personazhi Dikkensa.
Poskol'ku Ned nosil familiyu Gled, kak i rodonachal'nik tristancev, emu
prishlos' vyderzhat' novyj natisk zhurnalistov. Suhoparyj verzila predstavilsya,
nadmenno procediv skvoz' zuby: "Tajme". Kakoj-to tolstyak vypalil: "Dejli
mejl". |ti "svyashchennye" zagolovki pochti ne proizveli na Neda vpechatleniya,
chto, kazalos', umen'shilo u reporterov uvazhenie k nemu. No sami oni uzhe byli
ottesneny s容mochnoj gruppoj televizionshchikov, kotorye navodili dve kamery,
osleplyaya vsyu sem'yu svetom yupiterov, krichali: "Gotovo! Gledy, kadr pervyj!" -
i sovali mikrofon pod nos Rut - reportery neizmenno vybirali ee, -
sprashivaya: "Kakovy vashi vpechatleniya, milochka?"
S Neda gradom lil pot. Tut vmeshalsya Don, protestuya:
- Nu, hvatit, konchajte, ne svodite ih s uma. Oni k etomu ne privykli.
No on uzhe dolzhen byl bezhat' vyruchat' Sesil' Grouer i ee mladenca, zatem
starejshinu obshchiny Dzhejn Lazaretto, blizkuyu k obmoroku. Togda Ned, Betist i
eshche neskol'ko muzhchin-tristancev, izbrav taktiku bykov, spasayushchih svoe stado
ot hishchnikov, prikryli soboj zhenshchin, devushek i detej i, slovno krepostnoj
stenoj, otgorodilis' ot reporterov i vseh prochih ulybkami, uklonchivo
vezhlivymi frazami:
- Tak sprosite Uoltera... On vam luchshe ob座asnit...
V rezul'tate Uolter mgnovenno okazalsya v centre plotnoj gruppy lyudej,
kazhdyj iz kotoryh shvyryal emu svoj vopros cherez desyatki spin:
"SHef, ostanetes' li vy zdes'? SHef, kakovy vashi plany? CHto vy dumaete o
staroj Anglii? SHef, vashi prava nasledstvennye, kak u korolevy?"
Besstrashnyj Uolter otvechal svoim rovnym golosom, v kotorom nachinala
slyshat'sya hripota:
- Ne nazyvajte menya shefom, zovite menya Uolter. YA vsego lish' vybornoe
lico... Da, esli by eto bylo vozmozhno, my totchas zhe vernulis' by nazad, k
sebe. Na Tristane mozhno byt' bednyakom i chuvstvovat' sebya bogatym. My boimsya,
kak by zdes' vse ne okazalos' naoborot... No, pover'te, my rastrogany do
glubiny dushi. My tozhe, kogda mogli, prinimali vashih lyudej, poterpevshih
korablekrushenie. V obshchem-to, ih synov'yam vy pomogaete teper' v svoj chered...
Nashi plany? Nam trudno ih stroit'. Sejchas u nas tol'ko odno zhelanie -
derzhat'sya vmeste.
I Uolter vse pozhimal i pozhimal protyagivaemye emu ruki, poka fotografy,
podnyav vysoko nad golovoj apparaty, zapechatlevali ego lysinu, vynuzhdaya
kazhdye tri sekundy prishchurivat' glaza. Ponadobilos' pribytie oficial'nyh lic,
chtoby izbavit' ego ot reporterov, kotorye brosilis' k estrade, gde obychno
raspolagalsya orkestr. Zamestitel' ministra po delam kolonij, lord-mer,
general'nyj sekretar' Obshchestva rasprostraneniya very, predsedatel'nica Ligi
materej, direktor "YUnion kastl lajn", predstaviteli grafstva, duhovenstva,
hempshirskogo Krasnogo Kresta, goroda |dinburga, mestnoj sekcii ZHenskoj ligi
- kogorta byla vnushitel'naya!
- Nu i nu, - usmehnulsya Ned, - dolzhno byt', nashi langusty pol'zuyutsya
zdes' uspehom, raz iz-za nih nas prishlo chestvovat' stol'ko vazhnyh gospod!
Ispytannoe pribezhishche - etot nasmeshlivyj ton, kogda cheloveka dushat
volnenie i robost'.
- I podumat' tol'ko, - v tom zhe tone podhvatil Betist, - chto my uzhe
bol'she ne smozhem postavlyat' im langust.
No vdrug kakie-to golosa potrebovali tishiny. Zamestitel' ministra po
delam kolonij vmeste s drugimi oficial'nymi licami podnyalsya na estradu. On
usadil Uoltera ryadom s soboj i nachal govorit' na ves'ma izyskannom
anglijskom, kotoryj iz ust molodyh administratorov Ned i Betist uzhe slyshali,
hotya smysl mnogih slov ot nih po-prezhnemu uskol'zal. "Itak, vy okazalis' v
vos'mi tysyachah mil' ot rodnogo doma, no vblizi samogo serdca Anglii, kotoraya
tak trevozhilas' za vas. My predprimem vse, chtoby ustroit' vas zdes'.
Razumeetsya, eto ne takoe delo, kotoroe mozhno uspeshno osushchestvit' v odin
den'. My zajmemsya etim vse vmeste. V nastoyashchij moment pravitel'stvo beret na
sebya vashe soderzhanie. Vas poselyat v Pendell-Kemp, nedaleko ot Merstama, v
Cappee. Dobro pozhalovat', druz'ya, i pust' my..."
Vtoroj orator, kakoe-to duhovnoe lico, uzhe smenil ego, raspisyvaya tu
lavinu blagih namerenij, kotoruyu vlasti s trudom napravlyali v nuzhnoe ruslo.
"Mer goroda Londona ob座avil podpisku s cel'yu uchredit' nacional'nyj fond
pomoshchi Tristanu. Vspomoshchestvovaniya - krupnye i nebol'shie denezhnye perevody,
odeyala, odezhda, igrushki, konfety, knigi - pritekayut otovsyudu. Postupayut dazhe
predlozheniya usynovit' detej-tristancev, no oni, konechno, v raschet ne
prinimayutsya. I predlozheniya raboty, kakovye budut rassmotreny".
On perechislyaet nazvaniya dvadcati proyavlyayushchih osobuyu aktivnost'
uchrezhdenij. On zadyhaetsya ot gordosti v svoem zhestkom vorotnichke. On
okruglyaet guby, chtoby gromko proiznesti poslednyuyu frazu:
- |to massovyj pod容m hristianskogo miloserdiya!
* * *
Teper' Uolter dolzhen blagodarit'... Ego vstrechayut ovaciej. On obnyal i
rasceloval predsedatel'nicu Ligi materej, na grudi kotoroj sverkaet znachok,
pohozhij kak dve kapli vody na znachki vseh prisutstvuyushchih zhenshchin, chto nosyat
platki s risunkom, izobrazhayushchim verenicu sosushchih pal'cy mladencev. "Spasibo
za vse, - vosklicaet, podnyav ruku, staryj vozhak tristancev, - no pozvol'te
nam tozhe otblagodarit' vas podarkom. U nas bol'she nichego ne ostalos',
predstavlyaete sebe... Nichego! Iz dvadcati bol'shih barkasov my privezli s
soboj lish' te chetyre, kotorye dali nam vozmozhnost' spastis'. |ti obtyanutye
parusinoj barkasy, kotorye my chasto chinili vashimi starymi meshkami iz-pod
pochty, vsegda byli dlya nas samym dorogim sokrovishchem. Odin my budem hranit'
kak talisman. Vtoroj my podarili gorodu Kejptaunu. My hoteli by otdat'
tretij gorodu Sauthemptonu i byli by bezmerno schastlivy, esli by Ee
Velichestvo soblagovolila prinyat' v dar poslednij..."
Na etot raz vseh ohvatyvaet isstuplenie. "Gde on?" - krichat
fotoreportery i, sbivaya drug druga s nog, mchatsya zapechatlet' "lad'yu"
korolevy. "A fisgarmoniya? Gde zhe fisgarmoniya?" No fisgarmoniyu, spasennuyu
ekipazhem "Leoparda", eshche ne uspeli perepravit' v Angliyu iz Kejptauna.
Vozbuzhdenie padaet. ZHurnalisty brosayutsya k telefonam, a zatem ischezayut,
chtoby iskat' vdohnovenie v rozhdenii Devida, vikonta Linli, syna princessy
Margaret i fotografa |ntoni, nedavno proizvedennogo v grafy Snoudonskie za
to, chto on snabdil Koronu naslednikom - pyatym v poryadke nasledovaniya trona.
Zamestitel' ministra po delam kolonij vmeste s lord-merom otpravilsya v
sosednij salon vypit' chego-nibud', prezhde chem vse razojdutsya. H'yu,
ostavshemusya iz-za simpatii k etim lyudyam, hotya vse ego kollegi razbezhalis',
udaetsya vzyat' sensacionnoe interv'yu. Vdrug poyavlyaetsya kakaya-to zhenshchina i
brosaetsya v ob座atiya drugoj. "|to doch' Agnessy!" - slyshatsya vozglasy, i
vnezapno vse tristancy, preodolev svoe smushchenie, rasplakalis'.
- Kto eto, v chem delo, kakaya doch' Agnessy? - sprashivaet H'yu.
- Oni ne videlis' semnadcat' let, - otvechaet Betist. - Malyshka ubezhala
s nekim Bornerom, tehnikom, rabotavshim vo vremya vojny na montazhe
radiostancii. Ona zhivet v Suonsi.
Poka H'yu strochit svoi zapisi, gruzovye strely izvlekayut iz tryumov
bagazh. Uolter nachinaet sobirat' svoj narod, podtalkivat' ego k peredvizhnomu
trapu, seruyu krasku kotorogo obescvechivaet melkij dozhdik. Ral'f podderzhivaet
prababushku Doroti s tem myagkim pochteniem, kotorym molodye tristancy okruzhayut
starikov. Babushka Morin opiraetsya na ruku Perl; nastoyatel'nicu Dzhejn vedet
stepenno shagayushchij Simon. Devushki raspredelili mezhdu soboj mladencev. Nola,
Flora, Lu, Rouz, Dzhenni, |mi, Rut derzhat na rukah po dva rebenka. No zhenihi
i nevesty nerazluchny. Blansh ne othodit ot Toni, Pol' ot Ti. Velichestvennaya,
slovno cyganskaya koroleva, zakutannaya v kakie-to tryapki Agata Lounes idet
pod ruku so svoim uzhasno hudym suprugom Ambruazom. Ne menee moshchnaya Vera
tashchit svoego borodatogo Roberta. Na pristani v holle tristancev zhdut
provodnicy, "devushki v zelenoj forme" iz ZHenskoj ligi - s zaleplennymi
ulybkami licami, s zanyatymi podarkami rukami, - kotorye razvodyat tristancev
po avtobusam, kak eto oni delayut kazhdoe voskresen'e s raznymi podgulyavshimi
ekskursiyami provincialov.
Odna mashina lishnyaya... Da net, eto bagazhnyj avtobus, chto ostanetsya pochti
ne zagruzhennym. Vse tristanskie nachal'niki uehali na mashine, krome Uoltera,
kotoryj nerazluchen so svoimi. Hlopayut dvercy. Vse vzdragivayut, ne bez
trevogi smotrya, kak za oknami dvizhetsya pejzazh. "Derzhites' levoj storony" -
preduprezhdaet tablichka na treh yazykah avtobusy s kontinenta. Pervyj avtobus,
gde zanyali mesta sem'i Neda i Betista, Agata, Dzhil'da Grouer i sem'ya |lii,
ih plemyanniki, v tom chisle malyutka Selina, s kotoroj syusyukaet provodnica,
trogaetsya. On proezzhaet pod arkoj vyhoda | 8, nad kotoroj vysitsya bashnya s
chasami, i pered glazami tristancev nachinayut v mrachnoj meshanine defilirovat'
sobytiya britanskoj istorii. Vot memorial "Mejflauera", vozdvignutyj vo slavu
drugih "otcov piligrimov", uehavshih trista let nazad. Vot pamyatnye platany,
posazhennye amerikancami posle vtoroj mirovoj vojny. "Dansing Mekka"
privlekaet vzglyad Dzhennifer, samoj neistovoj plyasun'i ostrova, edinstvennoj
tristanskoj devushki, kotoraya osmelilas' soobshchit' zhurnalistu, chto ona s
udovol'stviem razuchila by cha-cha-cha. S iskazivshimsya ot gorya licom Ned glyadit
na etot gorod odinakovyh kirpichnyh domov s vystupayushchimi oknami, na etih
lyudej, zhdushchih otkrytiya barov ili karabkayushchihsya v krasnye avtobusy, ch'i
imperialy vsegda kazhutsya slishkom nizkimi. SHevelya gubami, Agata medlenno
rasshifrovyvaet nadpisi na ogromnyh reklamnyh shchitah futbol'nogo totalizatora,
vozveshchayushchih rozygrysh "semisot tysyach funtov v nedelyu"...
- I vse eti den'gi dejstvitel'no razdayut komu popalo? - s vozmushcheniem
sprashivaet ona.
- Vidimo, da, - otvechaet, krivo ulybayas', Ned.
No vot nakonec uteshenie dlya Agaty. V nebo vzmyvaet kakoj-to shpil',
ukazyvaya na kotoryj provodnica - obo vsem preduprezhdennaya zaranee - nezhnym
golosom ob座asnyaet:
- Cerkov', kotoruyu vy vidite, - eto cerkov' moryakov. Ona, kak i vasha,
nosit imya svyatoj Marii.
No ih cerkov' s fasadom iz kuskov lavy tolshchinoj v dva futa stoit v
vos'mi tysyachah mil' otsyuda pod dozhdem pepla, kotoryj, kak im vnezapno
pochudilos', snova vypal i zdes'. V avtobuse stanovitsya pasmurno i holodno,
kak v noyabr'skom nebe, dozhd' s kotorogo hleshchet po steklam. Poetomu budet
mrachnym ih marshrut, kotorym ih sejchas vezut po 33-mu shosse do Vinchestera,
zatem 31-m i 25-m za Gejret, k prednaznachennomu dlya nih zabroshennomu
voennomu lageryu, gde nachinayutsya lesa i kuda ne dotyagivayutsya dlinnye shchupal'ca
bol'shogo Londona.
* * *
Ledi Hauerell v perchatkah i v nabroshennom poverh uniformy norkovom
manto - posle poludnya ona daet v Londone priem i shofer uzhe zhdet ee vo dvore
- shepchet, glyadya na chasy: "U menya eshche tri minuty", i snimaet kolpachok s
izyashchnoj avtoruchki. Ona saditsya i nervnym pocherkom, ves'ma cenimym
schastlivcami, poluchayushchimi ee priglasheniya, nachinaet zapolnyat' tetrad', na
oblozhke kotoroj znachitsya "Operaciya Tristan":
"Organizacionnyj centr Ketergema vzyal na sebya ustrojstvo i upravlenie
Pendell-Kempa, vremennogo pristanishcha evakuirovannyh. Nabrano 24 dobrovol'ca,
nekotorye iz starshih klassov mestnyh shkol. Krasnyj Krest oborudoval
medpunkt, vozglavlyat' kotoryj budet missis Violeta Grej, zhena byvshego vracha
s Tristana, sledovatel'no, izvestnaya ostrovityanam. |kspert po snabzheniyu,
mister Kolin Makkortel, zajmetsya problemami kuhni i produktami; tri brigady,
nahodyashchiesya v ego rasporyazhenii, obespechat v poryadke ocheredi trehrazovoe
pitanie: v 7.11, 11.15 i 15.19.
Prepodobnyj otec Klemp i (hotya v metropolii nikto nikogda eshche ne videl
sluzhashchego departamenta po delam kolonij rabotayushchim) mister Don Ajli do novyh
rasporyazhenij ostayutsya so svoimi podopechnymi.
Nacional'naya pomoshch' snabdila nas postel'nym bel'em, mebel'yu i vsem
neobhodimym. Nakonec, bylo sozdano nashe byuro, chtoby koordinirovat' vsyu nashu
deyatel'nost'. Postoyannaya dezhurnaya, raspolagayushchaya telefonom, budet prinimat'
v byuro pozhertvovaniya, predlozheniya o rabote, davat' spravki. Vse
otvetstvennye lica raz v nedelyu budut sobirat'sya dlya otcheta, soveshchanij,
registracii reshenij. Byuro budet vesti dnevnik, kotoryj ya otkryvayu i kuda
kazhdyj smozhet korotko vnesti svoi nablyudeniya. |. X.".
* * *
V tot zhe den', no posle obeda Violeta Grej, strogaya starshaya sanitarka,
ch'ya zhenstvennost' ischerpyvaetsya krasnym serdechkom neprestanno podkrashivaemyh
gub, ustraivaetsya pered toj zhe tetrad'yu s opustoshennoj ulybkoj, kotoruyu
pridaet ej, posle vsego sodeyannogo, blagotvornaya ustalost'. I zapisyvaet:
"Nam prishlos' srazu zhe po priezde tristancev prinyat' mnogochislennyh
bol'nyh. Pereezd v avtobuse oni perenesli ploho. No bolee ser'eznym nam
kazhetsya epidemiya grippa, porazivshaya polovinu bezhencev. Vnimanie, kotoroe ih
okruzhalo, ne pozvolyaet dazhe predpolozhit', chto oni prostudilis'. Delo zdes',
kak ya etogo opasayus', v otsutstvii predohranitel'nyh privivok. Bakterial'noj
flory na Tristane pochti net. Nel'zya, ne podvergaya ih opasnosti, izymat'
lyudej iz rodnoj, ot prirody asepticheskoj sredy. V. G.".
Zapisav etu mysl', ona snova beret pero i pribavlyaet postskriptum:
"V obshchem, my prinyali ih udachno. Provodnicy razveli sem'i v
prigotovlennye dlya nih zhilishcha: chisten'kie, teplye, s tablichkami na dveryah.
Volnenie ostrovityan, kotoroe bylo tak veliko, chto kazalos', budto vse oni
popali v kliniku, neskol'ko uleglos', kogda oni uvideli speshashchuyu k nim
navstrechu malen'kuyu gruppu druzej, nekogda zhivshih na Tristane".
* * *
Ned, ch'i shagi gulko otdayutsya v pospeshno nastupayushchih dekabr'skih
sumerkah, bystro idet po mokromu asfal'tu, mimo nego, razbryzgivaya gryaz',
nepreryvno pronosyatsya mashiny. Kuda on shagaet, zachem? |togo on sovsem ne
znaet. Da i k chemu znat'? Ved' ego glazu, privykshemu uznavat' kazhdyj kust,
kazhduyu skalu, kazhdyj povorot tropinki, kazhduyu buhtochku - vse eti s detstva
izvestnye, obladayushchie svoimi imenami, svyazannye so mnozhestvom vospominanij
orientiry, kotorye tak cenny dlya izmereniya rasstoyaniya v otlichie ot
sovershenno odinakovyh stolbov na dorogah Syurreya, - zacepit'sya ne za chto.
Ned idet, i etogo dostatochno. Kazhetsya, v storonu Natfilda. Na Tristane
oreshnik ne rastet. Poetomu nazvanie eto Nedu nichego ne govorit, proshloe Nat-
filda nichego ne govorit ego dushe i serdcu tak, kak, naprimer, pastbishche
Kafyard, gde on ostavil svoe stado, ili potok SHert-tejl, gde ego praded
poteryal rubashku. Idet dozhd'. "Dozhd' peredelyvaet more", - govorili na
Tristane v nepogodu. Zdes', v Pendelle, dozhd' peredelyvaet tol'ko gryaz', i
Ned chuvstvuet, chto soglasen s etoj pogodoj.
Uzhe mesyac, kak Grejni Doroti sovsem ploha. Vrach treboval polozhit' ee v
bol'nicu - mera, na kotoruyu sem'ya Gleda soglasilas' s tyazhelym serdcem. Esli
bol'noj mozhet vylechit'sya, to doma on sdelaet eto bystree. A esli on
beznadezhen, zachem lishat' ego utesheniya umeret' v krugu svoih?
Ned idet. Devushki iz ZHenskoj ligi, eto nado priznat', delayut vse, chto v
ih silah. Komnata udobnaya. Zanaveski na oknah, kover, dva pletenyh kresla,
otlichnye pruzhinnye matracy, gravyury na stenah... Nikto stol'ko i ne prosil.
No kazhdyj nadeyalsya poluchit' inoe: nastoyashchij dom s ognem v ochage, u kotorogo
zhenshchina hlopochet s gotovkoj. Nedu otvratitel'na eta stolovaya, gde vse dolzhny
v odin i tot zhe chas est' to zhe samoe. On prihodit v yarost', kogda vidit
nanyatyh na etu barshchinu po chistke ovoshchej mat', zhenu i doch', kotorye celuyu
nedelyu, delaya vse, chto nuzhno, pomogali by sosedke posle rodov, no nikogda ne
soglasilis' by prisluzhivat' nikomu, dazhe samomu svyashchenniku, kstati, chasto
prizyvaemomu tristancami na podmogu.
Ned vse idet i idet: staryj obychaj na ostrove, gde nikto ne udivilsya
by, uvidev muzhchinu, "idushchego naverh" i karabkayushchegosya po sklonam lish' s
odnoj cel'yu - razveyat' tam plohoe nastroenie. Kak pravilo, vsegda nahodilsya
sochuvstvuyushchij drug, kotoryj v konce koncov popadalsya navstrechu i krichal:
- |j, Ned, privet! Spuskaj parusa!
I parusa spuskalis'. Druz'ya otpravlyalis' vypit' po chashechke chaya. Vmeste
vozvrashchalis' po domam. A zdes' net ni dushi, krome prikleivshihsya k siden'yam
svoih traktorov krest'yan s vzglyadami, parallel'nymi borozdam, da belokozhih,
slovno vymochennyh v moloke devushek, kotorye pyalyat na tebya glaza, prizhavshis'
k svoim uhazheram, i chto-to im nasheptyvayut. Poprobuj podi zagovorit' s nimi.
Ned kak-to popytalsya sprosit' dorogu:
- Skazhite, pozhalujsta, Blechingli po levomu bortu ili po pravomu?
Hohot etoj parochki u nego do sih por v ushah stoit. Lyudi, kotorye
govoryat "napravo" ili "nalevo", nazyvayut hleb "bred", kogda Ned govorit
"kejk", kotorye proiznosyat "Inglend", kogda Ned izrygaet nechto vrode
"Henglan" i vse ostal'noe sootvetstvenno... podi ponimaj ih i bratajsya s
nimi! K tomu zhe ih slishkom mnogo. Bol'she vsego Neda vybivaet iz kolei to,
chto on otkryl mir, v kotorom lyudej tak mnogo, chto oni uzhe ne mogut vas znat'
i, pohozhe, vovse ne zhelayut etogo. Ved' kto zhe smozhet usomnit'sya v etom?
Sushchestvuet Soedinennoe Korolevstvo, kotoroe trebuet svoyu lyubuyu kroshechnuyu
chasticu zemli, a est' prosto prohozhij s prishchurennymi glazami, glyadya v
kotorye legko ugadat', chto on tebya nahodit slishkom zagorelym dlya britanca.
Da zdravstvuet Tristan, otvazhnyj ostrovok Imperii! No vy zhe, missis Smit,
videli etih lyudej, chto poselili v Syurree?! |to zhe bezumie, puskat' stol'ko
lyudej s nechistoj krov'yu v nashu belokuruyu Angliyu!
* * *
V eto vremya v zale dlya sobranij, gde na samom vidnom meste ustanovlen
televizor - podarennyj, kak beskonechno povtoryali gazety, agentom reklamy
odnoj krupnoj firmy, - tri desyatka lyudej, bezdel'nikov ponevole, s gorech'yu
perezhivayushchih eto svoe sostoyanie, smotryat, kak - gop-gop! - gde-to v Arizone,
obil'no utykannoj kaktusami, kovbojskij fil'm zavershaetsya poslednej
kaval'kadoj. Paf! Oblachko vyryvaetsya iz dula b'yushchego bez promaha pistoleta.
Loshad' vmeste s vsadnikom sharom katitsya po zemle.
- Bednoe zhivotnoe! - vosklicayut Tom i Selli Tven, u kotoryh nikogda ne
bylo nichego, krome osla.
No zlodei poluchayut po zaslugam. Nesmotrya na nepreryvnyj ogon', kotoryj
na polnom skaku - gop-gop! - l'etsya iz ih neischerpaemyh kol'tov, lish'
vsadniki-zlodei okazyvayutsya zhertvami svinca, lish' oni padayut i ostayutsya
lezhat', kto na spine, kto utknuvshis' nosom v zemlyu. Ravnina splosh' useyana
trupami. Luchshij iz strelkov, "orlinyj glaz" i "stal'naya ruka", kotoryj umeet
svobodno prohodit' skvoz' potok pul', sklonyaetsya nakonec nad poteryavshej
soznanie yunoj krasavicej, zakonnoj naslednicej zolotonosnogo priiska... Ne
rano li, moj mal'chik? Odin iz umirayushchih banditov pripodnimaetsya i beret tebya
na mushku. Paf! CHto vy dumaete? |to strelyal geroj, uspevshij vovremya
povernut'sya...
- CHetyrnadcat'! - govorit Simon, kotoryj schital ubityh. - |to chto zhe,
po chetvergam narochno pokazyvayut takuyu shtuku detyam, chtoby oni videli, kak
pachkami otpravlyayut lyudej na tot svet?
Bez vsyakogo perehoda sleduet reportazh o marihuane, gde na etot raz uzhe
zhivye vozlezhat i ispuskayut dymki neskol'ko inogo roda. Krupnyj plan.
Rassuzhdeniya sociologov o pagubnom vozdejstvii narkotikov. Posmotrite na eti
bezvol'nye teni. Posmotrite na etu devicu: seriya kadrov, kotorye - eshche
chut'-chut', i oni byli by zapreshcheny cenzuroj - pozvolyayut dumat', chto esli
verhnyaya polovina tela nahoditsya v rayu, to proishodit eto otnyud' ne bez
uchastiya nizhnej.
- A vy mne ne verili! - vorchit Simon.
Auditoriya vzbudorazhena. Ledi Hauerell, zaglyanuvshaya syuda i opustivshayasya
v glubine zala v kreslo ryadom s kreslom Dona Ajli, shepchet, naklonivshis' k
nemu:
- I protiv etogo u nih tozhe net privivki. Oni ne vynosyat televizor tak
zhe, kak i gazety, gde tol'ko krazhi, nasiliya, ubijstva. Kazhdoe utro ya slyshu,
kak oni vozmushchayutsya. Ih angel'skaya chistota nachinaet menya nemnogo razdrazhat'.
- Tem bolee chto, v uteshenie vam, oni sovsem ne v vostorge i ot nashih
chudes, - brosaet v otvet Don, kotorogo zabavlyayut eti setovaniya.
Teper' Don ubezhdaetsya v etom lishnij raz: ego podopechnye ne udivlyayutsya
lish' tomu, chemu mozhno poverit'. Teleekran dlya nih prosto dvigayushchiesya
fotografii; tak v prirode dvizhetsya pered glazami vse, chto ugodno: sobaka,
oblako, drug. Polet samoleta i polet pticy - razve eto to zhe samoe? Don
teper' znaet, chto emu ne udalos' by udivit' svoego pradedushku, esli by tot
vdrug voskres. Imenno etot pradedushka okonchatel'no zastavil by ego poteryat'
tshcheslavnuyu gordost' za vse nashi chudesa, provorchav, podobno Simonu:
- Zachem vy vse eto delaete!
Ledi Hauerell vstaet i na cypochkah uhodit. Don sleduet za nej i uzhe za
dver'yu priznaetsya, podavlyaya smeh:
- |to, konechno, glupost', no mne byvaet stydno, kogda nashi druz'ya
smotryat takogo sorta peredachi. Mne kazhetsya, chto ya privel ih v durnoe
mesto... CHto vy skazali?
Ledi Hauerell ne skazala ni slova. Ona vsego lish' raskryla rot, no
vovremya spohvatilas' i promolchala. Ona idet po vymoshchennomu kamennymi plitami
koridoru, kotoryj protiraet Rut Gled, nanyataya pomoshchnicej uborshchicy.
- Kak zdorov'e babushki?
- Nevazhno, - otvechaet Rut, opustiv golovu i prinimayas' sil'nee teret'
tryapkoj.
- Tak bros'te vse eto i pojdite k nej, - govorit ledi Hauerell.
Ona otkryvaet dver' i uzhe vo dvore beret Dona za ruku.
- Moral'noe sostoyanie u nih nevazhnoe, - govorit ledi, - no so zdorov'em
eshche huzhe. Ne govorya uzhe o grippe, u nas pyat' zabolevshih kor'yu, chetyre -
zheltuhoj i neskol'ko vospalenij legkih u pozhilyh lyudej, v tom chisle u
staruhi Doroti. Malo shansov, chto ona vykarabkaetsya.
* * *
V to zhe samoe vremya Abel' Beretti, u kotorogo sil'nyj nasmork, odevalsya
v kabinete vracha. Vrach, prinyavshij bylo Abelya za ego brata Uoltera - tak oni
pohozhi, - strochit recept, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na nastyrnyj
tranzistor, otkuda slyshatsya vkradchivye zvuki dzhaza.
- Dejstvitel'no, - govorit Abel', - radio dlya vas osnovnoj shum. My zhe u
sebya privykli k shumu morya.
On protyagivaet ruku k bol'shoj, v krupnuyu krapinku rakovine, sluzhashchej
press-pap'e na pis'mennom stole vracha, i podnosit ee k uhu. Vrach podpisyvaet
recept i, podavaya etot klochok bumagi Abelyu, podnimaet glaza.
- CHistejshee sueverie! - govorit on. - Ved' vy slyshite ne gul morya, a
shum svoej sobstvennoj krovi.
- Nu i pust', - otvechaet Abel'. - Razve eto ne odno i to zhe?
On skladyvaet recept popolam, potom eshche i eshche raz, prezhde chem pytaetsya
ob座asnit' vrachu:
- YA vam skazhu, chego nam ne hvataet. Vetra, kotoryj prodraivaet legkie,
i soli, kotoraya ne daet im isportit'sya. I kakogo cherta my boltaemsya v etih
krayah?
* * *
Nemnogo podal'she, v svoem barake - odno iz stroenij linii | 1, - Betist
i S'yuzen Tven zhdut vozvrashcheniya svoih detej. Synov'ya, za neimeniem luchshego,
otpravilis' vmeste s drugimi podrostkami v Merstam igrat' v futbol protiv
mestnoj komandy, kotoraya smeetsya nad nimi, protivopostavlyaya ih moguchim
udaram po myachu hitrost' i lovkost'. Stella igraet na ulice s Nejlom i
Sirelom. |mi i Dzhenni tancuyut s Ral'fom i Billom Gledom v Blechingli: v ih
zhilah dostatochno afrikanskoj krovi, chtoby prisposobit'sya k lyubym ritmam. V
komnate sovsem temno. S'yuzen ne sochla nuzhnym zazhigat' svet, potomu chto ej
sejchas nechego delat'. Ona dremlet, v to vremya kak Betist proiznosit svoj
monolog:
- Podumat' tol'ko, my zdes' uzhe tridcat' chetyre dnya. Ty vidish', ya nachal
ih schitat', nikogda ran'she tak ne bylo. Ne znayu, kak my iz etogo vyputaemsya.
Poroj vremya tyanetsya, no, kogda uzhe ono prohodit, ot nego nichego ne ostaetsya,
eto kazhdyj znaet. No kak tebe skazat'? Mne kazhetsya, chto ya idu skvoz' nego,
uhozhu kuda-to...
- Perestan', - vpolgolosa govorit S'yuzen v temnote. - Vo vsyakom sluchae,
my zhivy...
- Nu i chto? - otvechaet Betist slishkom gromko. - Zachem byt' zhivym, esli
ne chuvstvuesh' bol'she, chto zhivesh'?
Po druguyu storonu peregorodki takaya zhe komnata, takoe zhe ocepenenie.
Gomer Ragan lezhit na posteli okolo Oliv, kotoraya snyala plat'e, chtoby ne
pomyat' ego. Zdes' detej takzhe net doma: Rendal i Dzhesmin v kino; Ul'rik,
konechno, s Doroj, a Blansh vmeste s Toni, im nado uzhe potoraplivat'sya so
svad'boj. |tot vyhod ostaetsya odinakovym vezde. Gomer, bez vsyakogo
ochevidnogo povoda, izlivaet dushu:
- Vse kak-to neskladno, Oliv. Oni starayutsya, kak tol'ko mogut, a my vse
chem-to nedovol'ny.
- Dovol'nym byvaesh', kogda sam hochesh' togo, chto tebe dayut! - otvechaet
Oliv dovol'no rezkim tonom.
Na dushe u Gomera, vidimo, prodolzhayut skresti koshki, i, gluboko, s
kakim-to prisvistom vzdohnuv, on proiznosit s somneniem v golose:
- K tomu zhe ya chuvstvuyu sebya kak-to glupo. Oni nas zdorovo vo vsem
operedili.
- Nu i chto, - otvechaet Oliv, - da ty posmotri na nih! Begut, krichat,
vse boyatsya opozdat', govoryat vse vremya o den'gah, o shefah, karabkayutsya na
plechi drug drugu, tol'ko i razgovorov chto ob otpuske, o pensii, o tom, kak v
subbotu udrat' iz goroda... Esli lyudyam ne siditsya doma, tak, konechno, im
nuzhny sredstva, chtoby kuda-nibud' ubezhat'! U d'yavola tozhe est' eti sredstva,
a on korchitsya na adskih ugol'yah. A vot u nas bylo po-drugomu...
- Bylo... - vtorit Gomer.
Vnezapno Oliv zazhigaet svet, protiraet glaza i sprygivaet na pol:
- Navernoe, uzhe pora idti nakryvat' stoly.
Gomer iskosa ee oglyadyvaet. Rozovaya kombinaciya s kruzhevami mashinnoj
vyazki, nejlonovye chulki - vot veshchi, s pomoshch'yu kotoryh shchedrye blagodeteli
izmenili vse-taki vid prinyavshih eti dary. Plat'e, kotoroe nadevaet Oliv,
otpushcheno: eto zametno po sledu ot staroj podpushki. No plat'e ot etogo vse
ravno polnost'yu ne prikryvaet ikry. Oliv hvataet svoj sherstyanoj s kistochkami
sharf, svyazannyj dolgimi vecherami, zakutyvaetsya v nego tak, slovno sobiraetsya
bezhat' v shtorm vstrechat' muzha-rybaka. Ona bystro oglyadyvaet komnatu, chmokaet
gubami i vyhodit. Gomer vstaet, proveryaet, vse li pugovicy zastegnuty,
roetsya v karmanah i, vynuv nozh, ustraivaetsya za stolom prodolzhat' svoyu
rabotu - vyrezat' iz dereva model' barkasa.
* * *
H'yu, komandirovannyj svoej gazetoj, pribyl v Pendell vmeste s
fotografom. V "Sazern post", zahlestnutoj potokom pisem, Tristan prodolzhaet
neizmenno figurirovat' na pervoj polose. Tolstyak Filipp dazhe organizoval
kampaniyu solidarnosti pod lozungom "Priblizhaetsya rozhdestvo, prishlite vashi
igrushki i dazhe, esli mozhete, vashih detej igrat' s malen'kimi bezhencami".
H'yu, prezhde chem otpravit'sya na ezhenedel'noe zasedanie byuro, reshil snachala
zabezhat' v detskij sad, chtoby uznat', kakovy zhe rezul'taty.
- YA vas proshu, ne pechatajte bol'she etogo ob座avleniya, my zavaleny po
ushi! - srazu zhe skazala emu miss Gau, vospitatel'nica.
H'yu neskol'ko raz pogladil pal'cem kadyk, chto sluzhilo u nego znakom
zhivejshego udovletvoreniya. Gruda knig, golovolomok, avtomobilej, ruzhej i
avtomatov, pod容mnyh kranov, plastmassovyh traktorov, medvedej, trehkolesnyh
velosipedov, samokatov, elektricheskih zheleznyh dorog - i sovershenno
neozhidanno sredi vsego etogo plyushevyj oslik v natural'nuyu velichinu i
proigryvatel' - zagromozhdali prihozhuyu baraka, otvedennogo pod detskij sadik.
CHitateli gazety vypotroshili svoi detskie komnaty...
- Vy zabyli ob odnom, - prodolzhala miss Gau. - Igrushki - eto predmety,
pozvolyayushchie detyam podrazhat' dejstviyam vzroslyh. Deti tristancev ne znayut,
chto delat' s etimi podarkami. Oni im nichego ne govoryat, krome, razumeetsya,
korablej i domashnih zhivotnyh, s kotorymi igrayut mal'chiki, i kukol dlya
devochek. A chto kasaetsya ostal'nogo, to, prostite, mne kazhetsya, vy vitaete v
oblakah. Posmotrite sami.
H'yu s fotografom prohodit v bol'shoj zal, gde tri dezhurnye devushki iz
chisla dobrovol'cev - v plissirovannyh yubkah, so skautskimi galstukami na
sheyah - razdayut chashki s goryachim molokom. Odna chashka uzhe oprokinulas' na
bol'shoj krasnyj kover, gde koposhatsya desyatka tri malyshej.
- A vot i malen'kij gost'! - vosklicaet H'yu, napravlyayas' pryamo k gruppe
iz treh karapuzov, sredi kotoryh odin - kak kazhetsya sudya po volosam -
prinadlezhit k mini-grazhdanam Syurreya. Mozhet, ono i tak, no obrashchenie redakcii
zdes' ni pri chem.
- |to mal'chik odnoj sidelki, kotoraya ostavlyaet ego u menya na vremya
raboty, - poyasnyaet miss Gau. - Odno delo poslat' starye igrushki, sovsem
drugoe - otpustit' k nam svoih chad.
No H'yu ne slushaet. On ostanovilsya v treh shagah, chtoby nasladit'sya
besedoj, gde detskoe voobrazhenie s takoj legkost'yu preobrazhaet vse vokrug.
- |to budet gora, - govorit belokuryj mal'chik, - a vy budete indejcami,
i Ajen podpolzaet szadi vmeste s Bezilom...
- |to kreslo, i ya v nego syadu! - zayavlyaet Bezil kategoricheski.
- Oni sovershenno ne priznayut uslovnost', neobhodimuyu v igre, - shepchet
miss Gau. - YA nikogda ne videla detej, kotorye by tak ceplyalis' za
real'nost'. Vot posmotrite na etogo.
Vzglyad H'yu padaet na shestiletnego "klopa", v rukah u kotorogo model'
istrebitelya. Malysh vertit ee i tak i syak, ona yavno ne ochen' emu nravitsya,
no, poskol'ku u nee est' dva kryla, on nachinaet vertet' eyu nad golovoj.
- Pe-o, pe-o! - rezko vykrikivaet on.
- Mister Ajli ob座asnil mne, - prodolzhaet miss Gau, - chto eto krik
korichnevogo al'batrosa, grozy cyplyat na ostrove.
S det'mi postarshe - imi zanimaetsya vozhatyj mestnyh skautov - pochti ta
zhe samaya istoriya. Oni razvodyat koster, ustanavlivayut palatku, otlichno
grebut, no delayut eto vse kak malen'kie vzroslye, kotorye tam zanimayutsya
takimi veshchami "ne ponaroshku", i poetomu vo vsem mogut schitat' dlya sebya
obrazcom svoego otca.
- Ochen' polezno dlya podderzhaniya soglasiya v sem'e! - mechtatel'no
proiznosit H'yu.
- No menee polezno dlya progressa! - vozrazhaet fotograf, do sih por
hranivshij molchanie. - Kto odnoj shersti, te zhivut vmeste. Pravda, nado eshche
znat', do kakoj stepeni. Nedarom zdes' u nas est' drugoe pravilo: kto svoj
dom stroit, s drugimi sporit.
H'yu hmuritsya, a miss Gau pokachivaet golovoj:
- YA dumayu, chto vse ne tak prosto. Moya kollega iz nachal'noj shkoly skazhet
vam to zhe samoe: u ee uchenikov net dostatochno ustojchivo slozhivshegosya
stereotipa. V uchebe oni otstayut i vmeste s tem vo mnogom drugom ushli daleko
vpered. Ona v rasteryannosti. Istina v tom, chto u nih sovsem drugaya sistema
ocenok, svyazannaya s inoj obshchestvennoj formoj. No pojdemte v byuro, gospodin
Foks. Zasedanie sejchas nachnetsya.
* * *
Beloe, goluboe, zelenoe: vse prisutstvuyushchie - v formennoj odezhde, krome
administratora i pastora Klempa. Ledi Hauerell, zatyanutaya shirokim poyasom,
surova i neprivetliva:
- YA ne budu skryvat' ot vas, mister Foks, my chut' bylo ne zapretili vam
prisutstvovat' na sovete. ZHurnalisty napisali slishkom mnogo glupostej i tak
navyazchivy, chto bezhency ne hotyat ih bol'she videt'... No my vse-taki nuzhdaemsya
v pomoshchi pressy i znaem, chto vy, po krajnej mere, ne iskazite fakty. Luchshe
srazu zhe skazat' vam, chto pered nami voznikli problemy.
- Nachnem s togo, chto troe umirayut, - priznaetsya Don.
Starshaya medsestra, delavshaya zametki v zhurnale, medlenno podnimaet
golovu.
- YA v otchayanii, - govorit ona. - Otsutstvie immuniteta mnogim stoilo
zhizni, i chernyj spisok, nesomnenno, tol'ko otkryvaetsya.
Neskol'ko sekund molchaniya, zatem ledi Hauerell sprashivaet:
- A vy chto skazhete, Kolin?
ZHelannaya peremena. Kolin Makkortel, ekspert po snabzheniyu, takoj dlinnyj
i toshchij, chto vse v lagere prozvali ego Hodulej, i s kotorym, kak pravilo,
skuchat' ne prihoditsya.
- S obychnymi veshchami vse v poryadke! Srednij ostrovityanin skoree sklonen
schitat' moe menyu slishkom izobil'nym. Razve vot tol'ko ot moej ryby oni
pochemu-to vorotyat nos.
- Ves'ma ogorchen, - govorit Don, morshchiny kotorogo razglazhivayutsya, - no,
ya dolzhen skazat', ryba na Tristane - eto chudo, kotoroe zabyt' nevozmozhno.
Vprochem, edinstvennoe chudo, ibo chto kasaetsya ostal'nyh blyud, to ya starayus'
ih ne vspominat'.
- Horosho, - prodolzhaet Kolin. - No vam izvestno, chto ya, rasshiriv svoi
polnomochiya, popytalsya prepodat' tristankam urok kulinarnogo dela i okazalsya
v polozhenii shuta. YUgo-vostochnaya elektrokompaniya predlozhila mne tri
novehon'kie plity s prozrachnymi dvercami i avtomaticheskim upravleniem. YA
skazal sebe: dlya nih eto budet prekrasnym urokom! No, esli ne schitat'
sdelannoj molodoj Lu popytki, v itoge kotoroj poyavilis' sgorevshie tosty, moi
useyannye knopkami pribory ispugali etih dam.
- Vot chto znachit slishkom r'yano brat'sya za delo, - zametil Don.
- Sovershenno verno, - soglasilsya Kolin. - No ya takzhe poproboval vzyat' s
soboj neskol'ko zhenshchin na rynok. YA pozvolil vybirat' i pricenivat'sya. Oni
pererugivalis' pochti so vsemi prodavcami, nastol'ko skandal'no vysokimi
pokazalis' im ceny. Oni sporili obo vsem: o kolichestve, kachestve produktov.
Itog: esli by ya predostavil im na rynke svobodu dejstvij, rezhim pitaniya upal
by nizhe tysyachi pyatisot kalorij v sutki!
Kolin potiraet svoi suhie ladoni, a v komnate vocaryaetsya shum. Kazhdyj v
svoyu ochered' vykladyvaet kakoj-nibud' anekdoticheskij sluchaj, special'no dlya
H'yu. Violeta Grej sochla za blago, dejstvuya v tom zhe duhe, prinyat'
predlozhenie odnoj shkoly parikmaherov. Prihodite, posmotrite, sadites',
madam, zavivku vam my sdelaem besplatno! Uchenicy hodili po vsemu lageryu,
vozveshchaya ob etom. K dvum chasam, uvy, ne yavilos' ni odnoj zhivoj dushi! Nashlis'
dobrovol'cy, gotovye otpravit'sya po domam; oni ob座asnili Dzhudit Lazaretto,
chto sobirayutsya prevratit' ee doch' Hil'du v kudryavuyu Veneru. "No bozhe moj! -
voskliknula Dzhudit pochti oskorblennym tonom. - Razve ona i tak ne horosha?!"
Tem ne menee Hil'de i nekotorym drugim tristanskim devushkam vse zhe
zahotelos' posmotret', chto zhe eto takoe. Master pokazal im obrazcy volos
cveta krasnogo dereva, s sirenevym otlivom, zolotistye, platinovye, rozovye.
On vcepilsya v odnu iz devushek, ne tristanku, net, te ot nego sharahalis', a
uborshchicu iz Blechingli, ital'yanskuyu immigrantku, zhguchuyu bryunetku. On vymyl ej
golovu, vyzhal volosy, obescvetil ih, vnov' vykrasil, ulozhil, prevrativ ee
golovu v shedevr solomennogo cveta, i obryzgal prichesku aromatichnym
fiksatorom... "Kto sleduyushchij?" - vykriknul on, okinuv vseh igrivym vzglyadom.
No nebo - goluboe, geran' - krasnaya, trava - zelenaya, a lokony volos pod
kosynkami ostrovityanok ot prirody - cherny. "YA videla odnazhdy fioletovogo
shchenka, - skazala Oliv Ragan, - on upal v gorshok s kraskoj". Pod vseobshchij
smeh nezadachlivyj figaro stal upakovyvat' svoe snaryazhenie...
Ledi Hauerell, podnyav palec, proiznesla: "Pozhalujsta, miss Ridzh!"
Odnako impozantnaya dama iz merstamskih dobrovol'cev, ves'ma vliyatel'naya
osoba, vyryvaetsya vpered i zavodit rasskaz ob otkrytoj eyu blagotvoritel'noj
masterskoj. Ee kuzen, znaete, tot samyj, u kogo magazin trikotazhnyh izdelij
v Londone, zakazal ej partiyu sviterov. Vse bezhenki nabrosilis' na vyazan'e,
po shillingu za unciyu. Pravda, sviter oni pochemu-to nazyvayut puloverom, no
vyazat' obozhayut. Spicy mel'kayut v ih rukah pod boltovnyu, gde chereduyutsya
raznye tristanskie istorii.
- Kakie zhe, naprimer? - sprashivaet H'yu. Dama rasskazyvaet istoriyu o
korove, otelivshejsya
na poroge cerkvi v den' svyatogo Sil'vestra, v okruzhenii vsego
naseleniya, naryadivshegosya v maskaradnye kostyumy po sluchayu tradicionnogo
karnavala.
- |to zhe velikolepno! - vosklicaet H'yu. - Kak raz to, chto nuzhno dlya
stat'i!
- Po pravde govorya, svitery ne imeyut takogo zhe uspeha, - govorit ledi
Hauerell. - Pokupateli nahodyat vyazku grubovatoj. Miss Ridzh, teper' vam
slovo! Kak dela s ustrojstvom na rabotu?
- Ne blestyashche, - priznaetsya ona. - Predlozhenij u menya mnogo. Trebuyut
shoferov, prislugu, mashinistok, schetnyh rabotnikov. V protivoves etomu
neskol'ko tristanskih staruh, chtoby zanyat'sya delom, potrebovali u menya
pryalki. V obshchem, mne udalos' ustroit' shest' chelovek raznorabochimi, odnu
devushku - oficiantkoj i koe-kogo - v brigadu municipal'nyh dvornikov,
podmetal'shchikov ulic.
- Ne gusto! - ronyaet H'yu.
- A chto zhe vy hotite? - otvechaet miss Ridzh. - U muzhchin net nikakoj
kvalifikacii. ZHenshchiny ne ponimayut, kak eto mozhno zanimat'sya domashnej rabotoj
u drugih. I tut zameshano ne stol'ko ih sobstvennoe dostoinstvo, skol'ko
dostoinstvo hozyajki. Znaete, chto mne otvetila Flora Beretti, kotoroj ya
predlozhila mesto prihodyashchej domrabotnicy? "YA ne hochu serdit' muzha, pokazyvaya
emu, chto ego zhena ne sposobna vesti hozyajstvo. |to ne prineset ej pol'zy,
pust' ona luchshe sama vsemu nauchitsya". Pribavlyu k etomu, chto nashi
rabochie-tristancy sovershenno ne razbirayutsya ni v kakih bumagah, v nalogovom
oblozhenii, v sisteme profsoyuzov. YA bez konca rasputyvayu za nih vse eti
voprosy. Ko vsemu prochemu oni, hotya i rabotayut na sovest', ochen' medlitel'ny
i spokojno ignoriruyut lyuboj rasporyadok dnya...
- Tak zhe vedut sebya i deti, - dobavlyaet miss Gau. - Esli oni
opazdyvayut, to materi srazu ih vygorazhivayut. "|mma spala, ne mogu zhe ya ee
budit'". No, podobno ih otcam na rabote, oni schitayut sovershenno estestvennym
v sluchae neobhodimosti zaderzhivat'sya na chas-drugoj posle urokov. |to smushchaet
ih gorazdo men'she, chem videt', kak my delim vremya, slovno arbuz na chasti...
- Ne pora li podvesti itogi? - sprashivaet ledi Hauerell, posmatrivaya na
chasy.
Ona vstaet i, slegka povertev golovoj, okidyvaet vzglyadom
prisutstvuyushchih. Vnimanie obostryaetsya, kogda ona nachinaet govorit'.
- V nashem dele, - zayavlyaet ona, - ya bol'she vsego cenyu polnoe otsutstvie
vsyakogo tshcheslaviya. Hotet' - eto eshche ne znachit moch'.
Svyashchennik Klemp delaet shirokij zhest.
- Net, otec moj, ne speshite s blagosloveniem! No zhizn' v otele eshche
nikogda nikomu ne pozvolyala zanyat' svoe mesto v obshchestve. Vse delo v etom, a
nashi druz'ya - daleko ne legkij sluchaj.
- I ne idut nam navstrechu, - vorchlivo brosaet Kolin Makkortel.
- Oni otkazalis' ot svoih belyh chulok, - zamechaet miss Gau.
- No ne ot svoego obraza myslej, - podhvatyvaet miss Ridzh.
- A kak oni mogut eto sdelat'? - govorit administrator. - Pendell
izbavil ih ot rezkogo stolknoveniya s obshchestvom, gde nad vsem gospodstvuet
duh konkurencii. Nado, chtoby oni voshli v eto obshchestvo, no v pansionate etogo
nikogda ne proizojdet. Uolter mne skazal vchera: "U cheloveka est' kozha, u
sem'i dolzhen byt' dom". Bylo by oshibochnym polagat', vidya ih tyagu k obshchinnoj
zhizni, chto tristancy podchineny stadnomu chuvstvu. Oni hotyat ostavat'sya
vmeste, eto verno. No kazhdyj u sebya v dome.
- YA nahozhu, chto oni chereschur trebovatel'ny, - skazal Kolin Makkortel. -
Nikogda ni dlya kogo ne delali nichego podobnogo tomu, chto sdelali dlya nih.
- Oni eto znayut, - s zhivost'yu skazal Don. - No delali li my imenno to,
chto bylo neobhodimo? Kazhdyj sudit o potrebnostyah drugih po svoim
sobstvennym. Na Tristane govoryat: sobake ne ponyat', pochemu korova travu
zhuet. Kto mozhet upreknut' etih lyudej v tom, chto oni ne nahodyat sebe mesta?
Drugaya ih poslovica glasit: tyulen' zhivet v more, a na sushe emu gore. Ved'
eto my reshili evakuirovat' lyudej s ostrova. Lyuboe delo nado dovodit' do
konca. Tak davajte snova otpustim tyulenya v more.
- Prekrasno, - soglashaetsya ledi Hauerell. - |to dolzhno bylo byt'
skazano.
Ona, kak zagovorshchica, mnogoznachitel'no pereglyadyvaetsya so starshej
medsestroj.
- Dogovarivajte do konca, Don, - trebuet ona. - U vas est' kakoj-to
plan.
- Skoree proekt... Esli by nam udalos' pereselit' bezhencev poblizhe k
moryu, v kakuyu-nibud' udalennuyu derevnyu, gde u kazhdoj sem'i byl by
sobstvennyj dom, a u kazhdogo muzhchiny - rabota... YA ne govoryu, chto tristancy
srazu by nashli sebya i prizhilis', no hotya by udovletvorilis' tem, chto oni
nikomu ne v tyagost'.
Ledi Hauerell povorachivaet golovu napravo i nalevo, ubezhdayas' v tom,
chto vse odobritel'nymi kivkami vstrechayut etu mysl'.
- No gde najti takoj poselok? - sprashivaet miss Gau.
Don i ledi Hauerell ulybayutsya odnovremenno. Ves' etot spektakl', chert
voz'mi, razygryvaetsya special'no dlya H'yu Foksa.
- Nekotorye dumali o kakom-nibud' iz shotlandskih ostrovov, -
rasskazyvaet administrator. - No zachem? |to vse ravno ne ih ostrov, i tam
slishkom holodno. Odnako ya dumayu, chto koe-chto nashel. |to ne ideal, no vse zhe!
Individual'nye domiki, postroennye dlya personala korolevskogo vozdushnogo
flota v Kelshote, ne zanyaty. Sejchas stroyat drugie, blizhe k baze. More ryadom,
krugom sudoverfi. Esli by zainteresovannye ministerstva smogli dogovorit'sya,
u nas byla by nadezhda... - On brosaet vzglyad na ledi Hauerell, kotoraya
smotrit na H'yu i raskryvaet svoi karty.
- Vot prekrasnaya vozmozhnost' dlya gazety, - govorit ona, - prinesti
pol'zu, mobilizuya obshchestvennoe mnenie.
* * *
Priblizhalos' rozhdestvo. No pominal'nye svechi zazhglis' ran'she
prazdnichnyh ognej. V sredu utrom umerla Doroti Tven, a vecherom togo zhe dnya
Morin Beretti, obe ot vospaleniya legkih. CHerez den' nastal chered Stivena
Grouera, skonchavshegosya ot ostrogo pristupa gepatita. Obshchee gore, kotoromu
tak otvechal chernovatyj tuman, prorezyvaemyj vspyshkami fotoapparatov, trizhdy
sobiralo na kladbishche v Blechingli dve treti - ostal'nye perepolnyali
polikliniku - bezhencev pered vyrytymi v lipkoj gryazi mogilami, kuda Uolter
brosal po gorstochke chahloj tristanskoj zemli, toj samoj, kotoroj vo vremya
begstva on v poslednyuyu minutu uspel napolnit' banku iz-pod moloka.
* * *
A potom vsyu noch' shel sneg - tot samyj sneg, kotoryj ostrovityane vsegda
videli tol'ko izdaleka na vershine pika Meri. Rassvet, slovno pridavlennyj
nizkimi, nagruzhennymi snezhnymi hlop'yami oblakami, nastupil pozdno, i pod
etoj povyazkoj iz tuch, skvoz' kotoruyu sochilsya dymok iz trub, snova ozhili
skuka i toska. Kak i mnogie drugie, S'yuzen i Betist, prizhavshis' lbom k
steklu, budto sovsem ne slyshali donosyashcheesya iz stolovoj prizyvnoe zvyakan'e
lozhek o miski. Dazhe u detej, kotorym nado bylo peresech' dvor i vojti v
shkolu, ne hvatalo sil, chtoby vytashchit' nogi iz snega. Ocepenev, oni stoyali,
duya na pal'cy, zakochenevshie posle pervoj popytki slepit' snezhok. Nikto iz
nih ne pozhelal lepit' snezhnuyu babu, nachatuyu dvumya devochkami-skautami,
kotorye, obidevshis', tut zhe zabrosili ee, bezrukuyu i grustno smotryashchuyu v
nebo ugol'kami glaz.
On derzhalsya shest' dnej, etot sneg, prezhde chem prevratilsya v gryaznoe
mesivo i priobodril Simona, dovol'nogo tem, chto vidit, kak tayut poslednie
belye loskuty.
- Ty zrya tratilas', dochka. Svad'by ne budet.
* * *
Na sleduyushchej nedele nakonec-to prishel nastoyashchij Novyj god, usypannyj
blestkami ineya, no dlya tristanskih malyshej, privykshih ego prazdnovat' v
nachale leta, vse-taki Novyj god naiznanku. Novyj god s indejkoj, na ostrove
ee ne nazyvali inache kak "indyushka". Isklyuchaya londonskih brodyag, sobravshihsya
vokrug pohodnyh kuhon' Armii spaseniya, obezdolennym Soedinennogo Korolevstva
koe-chto perepalo za schet prazdnika tristancev. Podogretaya krupnymi
zagolovkami v presse (tipa "Skoro li u nih budet svoj dom?"), pozdravleniyami
po radio, televizionnoj peredachej iz yaslej Pendella, iniciativoj odnoj
bol'shoj gazety, nachavshej kampaniyu po sboru elochnyh igrushek dlya tristancev,
eto modnoe sochuvstvie postavilo pod ugrozu rabotu pochty i obrushilo na lager'
dozhd' podarkov, kotorye prishlos' tajkom raspredelyat' po blagotvoritel'nym
uchrezhdeniyam grafstva; osobenno poltonny konditerskih izdelij, krajne vredno
dejstvuyushchih na molochnye zuby tristanskoj detvory, bezzashchitnoj pered saharom
i tshchetno oboronyaemoj zapretami Violety Grej, kotoraya protestovala, ukazyvaya
v doklade: "Ostorozhnee, sudaryni! Izlishnyaya vydacha konfet lishaet detej iz
slaborazvityh stran zubov". SHokolad, frukty v sahare, drazhe, ajvovyj
marmelad, ledency, karamel' - vsego etogo, nesmotrya na prinyatye mery
predostorozhnosti, ostavalos' dvesti funtov: vpolne dostatochno, chtoby vyzvat'
karies u belozubyh obitatelej dvuh dyuzhin sirotskih domov.
CHto kasaetsya do "bashmakov" s podarkami, to ledi Hauerell, prosto ne
znaya, chem ih nabit', - tak vsego bylo mnogo, - reshila sdelat' ih odinakovymi
i poleznymi. Dlya vzroslyh lish' nuzhnye v hozyajstve veshchi i teplaya odezhda.
Uvazhaya traur semej, pochti kazhdaya iz kotoryh postradala ot nedavnih utrat,
vstrechi Novogo goda i tancev reshili ne ustraivat'. Sostoyalsya lish' detskij
prazdnik, pered nachalom kotorogo Uolter vse-taki proiznes svoeobraznuyu
propoved', proslaviv dobrodeteli Dona Ajli, nagrazhdennogo ordenom Britanskoj
imperii za okazannye pri evakuacii tristancev uslugi. Edinstvennym
organizovannym pressoj syurprizom stalo pribytie Deda Moroza na sanyah,
ukrashennyh ostrolistom i zapryazhennyh paroj poni s pyshnymi sultanami na
golovah (eto sobytie zapechatlela dobraya sotnya fotografij, rasschitannyh na
to, chtoby umilit' "srednego anglichanina"). Poyavlenie etogo borodacha vyzvalo
nebol'shoe zameshatel'stvo, a malyshej dazhe napugalo. Ved' nikto iz nih nikogda
ne slyshal ob etom starike v krasnom plashche, s borodoj i usami iz vaty,
nesushchem na spine korzinu s podarkami. Prostodushnye mladency stoyali razinuv
rot, podobno roditelyam, s neudovol'stviem nablyudavshim za tem, kak
blagodarnost' ih detej sovershenno sbita s tolku, pust' dazhe v pol'zu neba.
- K chemu lgat' detyam? - sprosila S'yuzen.
No eti neuvyazki naryadu s rastushchim smushcheniem tristancev, bolee privykshih
k vzaimnoj vyruchke, nezheli k blagotvoritel'nosti, srazu uletuchilis', kogda
Uolter, snachala vruchiv ledi Hauerell statuetku pingvina, Donu - chernil'nicu
v vide konusa vulkana s chashechkoj na meste kratera, a vsem ostal'nym -
mokasiny, tshchatel'no sdelannye vo vremya ih vynuzhdennogo dosuga, vstal na stul
i zakrichal:
- Est' dve novosti! Po Bi-bi-si pyat' minut nazad peredali, chto
blagodarya vmeshatel'stvu odnogo vysokopostavlennogo lica nash ot容zd v Kelshot
namechen na pervuyu polovinu yanvarya...
On byl vynuzhden prervat' svoyu rech'. So vseh storon posypalis' voprosy.
Prodolzhat' Uolter smog minut cherez pyat', kogda nakonec nastupila
otnositel'naya tishina:
- U vas budut domiki v tri komnaty. Vam budet predostavleno pravo
priema na rabotu vne ocheredi. Poblizosti imeetsya port, doki, sudoremontnye
masterskie... Tishe, dajte mne dogovorit'! Bylo takzhe ob座avleno, chto
Korolevskoe nauchnoe obshchestvo v celyah izucheniya prichin i sledstvij izverzheniya
vulkana na Tristane popytaetsya vysadit' na ostrov ekspediciyu iz dvenadcati
chelovek, dvuh provodnikov dlya kotoroj my dolzhny vybrat' sredi nas.
Dobrovol'cev pros'ba...
Tut on rashohotalsya. Vse muzhchiny, podnyav ruki, brosilis' k nemu.
* * *
CHas spustya, ostavshis' odna v byuro, ledi Hauerell, slegka obizhennaya tem
spektaklem, chto zateyali tristancy, nachavshie kachat' letayushchego iz storony v
storonu Uoltera, delaet poslednyuyu zapis' v svoem dnevnike:
"My dolzhny razdelit' radost', ohvatyvayushchuyu nashih druzej pri mysli, chto
oni skoro pokinut lager'. Po etoj radosti nel'zya sudit' o nashih usiliyah. Ona
lish' podtverzhdaet ih neobhodimost'. Nuzhno vse-taki pomnit', chto po
nacional'noj podpiske sobrano bol'she 19 000 funtov, chto dobrovol'cy iz
ZHenskoj ligi otrabotali besplatno 4000, a chleny Krasnogo Kresta Syurreya -1500
chasov. V moment peredachi estafety otdeleniyam v Hempshire, bez somneniya,
nebespolezno vspomnit' ob etom..."
Ona polozhila avtoruchku, perechitala napisannoe, pokrasnela i vdrug
vyrvala etu stranicu.
Na plyazhe Kelshota, posredi kotorogo vysitsya odinokaya sosna, ni dushi,
tol'ko chajki vyshagivayut po ilistomu graviyu, useyannomu plastmassovymi
butylkami i apel'sinovymi korkami. Gravij skripit pod nogami slonyayushchihsya v
subbotu bez dela Betista i ego dyadi Simona, kotorye zhadno vdyhayut veter s
Atlantiki, izredka razmashisto poddavaya nogami kakoj-nibud' kameshek.
- Tishina! - vzdyhaet Simon.
Konechno, v etom odinochestve net nichego nastoyashchego, napominayushchego o
beskonechnoj vodnoj pustyne okeana, kak v odinochestve na beregu tristanskih
buht. Vse vokrug slishkom napominaet o lyudyah, slovno v dome, otkuda na vremya
uehali hozyaeva. Mezhdu dorogoj, chto vedet k voenno-vozdushnoj baze, oputannoj
so vseh storon kolyuchej provolokoj, i parallel'nym ej beregam, gde pleshchetsya
reka Solent, vystroilas' celaya sherenga prinadlezhashchih otpusknikam lodok,
kotorye obychno nazyvayutsya libo "Leto", libo "Zvuki morya", esli poprostu ne
oboznacheny nomerami.
- CHto eto za shtuka? - sprashivaet Betist, ukazyvaya pal'cem na kakoj-to
betonnyj, vymazannyj gudronom kub, kotoryj torchit iz protoki pryamo protiv
zeleneyushchego i kuryashchegosya dymami ostrova Uajt.
- Navernoe, ukrytie, - otvechaet Simon. - Ih tut kak u nas na ostrove
kraterov.
Tri shaga. SHest' shagov. Raz! Iz-pod nogi vzletaet kameshek, mgnovenno
rikoshetom otskakivayushchij v storonu.
- Nu i povezlo Dzhossu! - zamechaet Betist.
- CHerez pyat' dnej on uzhe budet tam, - vzdyhaet Simon.
Dvadcat' shagov do izgiba plyazha. Sleva, pod stenami okruzhennogo leskom
malen'kogo zamka, - doroga, nad kotoroj vozvyshaetsya belo-goluboj domik
"Plyazhnogo kafe", zakleennyj reklamnymi shchitami, rashvalivayushchimi "koka-kolu" i
"morozhenoe Uollisa". Podnimayas' na nasyp', Simon v nedoumenii pozhimaet
plechami, potom povorachivaet napravo, k lageryu.
- Esli ostrov eshche cel, kak nam zdes' govoryat, to Dzhoss lopnet ot
zlosti, najdya tam vse razrushennym, - vorchit Simon.
- Zato celyh tri mesyaca on ne budet myt' mashiny, - otvechaet Betist.
- Tebe li zhalovat'sya! - vozrazhaet Simon. - Mashesh' mokroj gubkoj i
zagrebaesh' denezhki.
Betist ochen' dovolen, chto rukovoditeli Korolevskogo nauchnogo obshchestva
iz vseh muzhchin-tristancev vybrali provodnikami ekspedicii Dzhossa i Ul'rika
Ragana. Men'she dovolen on svoej rabotoj, kotoraya udivlyaet ego tem, chto daet
emu vozmozhnost' zarabatyvat' vtroe bol'she, chem v te vremena, kogda on byl
rulevym na barkase "Meri-|nn". Mojshchik, razve eto rabota dlya moryaka! Den'gami
pozora ne pokroesh'. Betist besprestanno dumaet ob etom. Razve i v Kelshote
tristancy ne poluchili bol'she, chem nuzhno? Oni chereschur starayutsya, eti
anglichane, takie raschetlivye i nastojchivye, slovno u nih serdce v golove, s
rveniem sledyashchie za kursom svoih blagotvoritel'nyh akcij. Dob'yutsya li oni
svoego? |to uzhe sovsem drugoe delo. Kelshot, pravda, ne otel', kak Pendell,
hotya eshche i ostaetsya derevnej, okkupirovannoj armiej dobrovol'cev-pomoshchnikov.
Zdes' devyat' rasporyaditel'nic, pod nachalom u kazhdoj po tri pomoshchnicy, ne
schitaya "dobryh dush", prishedshih im na podmogu iz Ramseya i Tottona. V den' ih
priezda vse sverkalo chistotoj, vse bylo predusmotreno - ot kastryul' do
zanavesok, ot posudy do vilok. V kazhdoj kuhne ih zhdal na plite zavtrak:
ragu, yabloki, slivki, frukty; i sverh etogo rozdali trista romovyh bab, chto
podaril tristancam zdeshnij bulochnik, pekushchijsya o bessmertii svoej dushi.
Podvaly byli zapolneny uglem, kuhonnye shkafy - produktami, zapas kotoryh
obnovlyalsya i cherez nedelyu dejstvitel'no byl obnovlen dlya vseh ne nashedshih
rabotu. Stolovaya dlya holostyakov. Kruglosutochno rabotayushchij dispanser.
Otkrytoe pryamo zdes', v derevne, byuro po najmu, izo vseh sil starayushcheesya
pristroit' sto tridcat' kandidatov. "Brigada dobrovol'cev-sovetchikov", chtoby
poseshchat' domohozyaek. "Brigada zaboty", chtoby razvlekat' detvoru. "Brigada
soprovozhdeniya", chtoby provozhat' ne znayushchih dorogu na rabotu, v magaziny, k
mestu progulok do teh por, poka tristancy polnost'yu ne osvoyatsya s
mestnost'yu.
- Rabotu mozhno smenit', - snova zagovoril Simon, polozhiv ruku na plecho
plemyannika. - Semero uzhe rabotayut na korablyah.
- Rabotu mozhno. No ne vse ostal'noe! - vozrazil Betist.
Eshche polsotni shagov. Vse vremennoe lish' tem i horosho, chto ono
otkladyvaet nastuplenie postoyannogo. Budushchee uzhe ne kazhetsya neopredelennym,
chto tem samym delaet Kelshot nenavistnee Pendella. Pridetsya tut zhit' i, bez
vsyakogo somneniya, zdes' zhe umeret'. Kogda Betist podoshel k kabine
telefona-avtomata, ustanovlennoj na obochine shosse, iz nee brosilis' nautek
dva sorvanca, kotorye balovalis' s trubkoj.
- |to ne nashi, - zametil Simon.
Ved' tristancy, toskuyushchie v svoih komnatah, ne pol'zuyutsya telefonom. Da
i komu im zvonit'? Perejdya shosse, Simon prohodit mimo garazhej, gde na stenah
eshche zametny znaki "|m-Ti-Flajt". Reshetchatye vorota raspahnuty. Pered
chasovnej svyatogo Georga s vykrashennoj fioletovoj kraskoj kryshej, kotoruyu
zadevayut vetki vishnevogo dereva, prohazhivaetsya vzad-vpered otec Klemp v
kompanii otca Rida, prihodskogo svyashchennika iz Fouli: vytyagivaya shei, oni
druzheski kivayut drug drugu i snova pryachut podborodki v belosnezhnye
vorotnichki, slovno podvodyashchie chertu pod ih razgovorami. Na ulicah i
perekrestkah derevni pochti nikogo; tol'ko ot dveri k dveri snuyut zhenshchiny v
domashnih tuflyah, kto derzha na rukah grudnogo rebenka, kto nesya vskipevshij
chajnik. Simon podoshel k doske ob座avlenij, ch'ya zasteklennaya derevyannaya rama
zaperta na klyuch.
- Posmotrim, chto noven'kogo, - govorit on. Mnozhestvennoe chislo on
upotrebil iz vezhlivosti:
Betist chitat' ne umeet. Dyadya skvoz' zuby chitaet emu ob座avleniya. Dva
svadebnyh: odno Toni i Blansh, kotorym ne pridetsya zhit' v svoem tristanskom
dome; drugoe Polya i Ti, kotorye mogut minovat' odin etap, raz im uzhe ne
nuzhno stroit'sya. Izveshchenie o plate za kvartiru, chto budet vzimat'sya tol'ko
so vtoroj poluchki. Izveshchenie po povodu spiskov izbiratelej, gde soobshchaetsya,
chto i "Kelshot, yavlyayushchijsya otnyne mestom postoyannogo zhitel'stva, podlezhit
dejstviyu zakona ob izbiratel'nom prave". Nakonec, prishpilennaya chetyr'mya
knopkami kartonka s predlozheniem zavoda po proizvodstvu holodil'nikov v
Lajmingtone - "dlya upakovki produkcii trebuyutsya pyatnadcat' molodyh zhenshchin
ili devushek...".
- YA poshlyu |mi, - zamechaet Betist.
No tut Simon, zametiv eshche odno, poslednee ob座avlenie, vyrugalsya:
- CHert poberi! Opyat' eta ih pisanina...
I, pomrachnev, Simon bystro zashagal k vydelennomu emu v konce Allei Lip
- pochti naprotiv kottedzha Betista - domu, gde on zhivet vmeste s mater'yu,
starejshinoj tristanskoj obshchiny. No ni Simon, ni Betist ne proshli i
poldorogi. Iz priotkrytoj naruzhnoj dveri odnogo doma, nichem ne otlichayushchegosya
ot vseh ostal'nyh, stoyashchego strogo vroven' s domami | 22 i 24, vysovyvayutsya
boroda i ruka.
- |j, Simon, i ty, Betist! Vy nam nuzhny.
|to Robert, kotoryj izlovil dvuh chlenov Soveta. Tristanskij sovet,
lishennyj polnomochij, bol'she ne zasedaet. Sovet u tristancev territorial'nyj,
a v Hempshire est' svoj, kotoryj ne budet schitat'sya ni s resheniyami, ni s
pozhelaniyami lyudej, stavshih grazhdanami grafstva. |to odna iz nemalovazhnyh
storon integracii, lishayushchaya Uoltera vsyakoj vlasti. No v obshchem Kelshot
ostaetsya svobodnoj kommunoj.
Dyadya i plemyannik svorachivayut, sleduyut za Robertom v dom, gde ih
vstrechayut obychnym "kak pozhivaete?". Zdes' i Uolter, popyhivayushchij trubkoj. I
ego brat Abel'. I Ned. I tolstaya Agata, zakutannaya v platki. I eshche neskol'ko
chelovek. Vse oni sidyat vokrug farforovogo chajnika iz Gonkonga, nosik
kotorogo slovno udlinyaet strujka para. Po chesti govorya, na donyshkah poloviny
chashek - shotlandskoe viski. Simon beret butylku, nalivaet sebe "shtrafnuyu"; on
vsegda vypival tol'ko po subbotam. Robert podaet emu vechernyuyu gazetu:
- Videl?
Na vtoroj stranice krasuetsya dlinnyj zagolovok "Tristancev uchat
zapolnyat' ankety", pod kotorym ves'ma zaumno, pribegaya k pravu i dogme,
provodya razlichie mezhdu imenem lichnosti i yuridicheskim oformleniem ee
sushchestvovaniya, Filipp Heklett ob座avlyal neveroyatnym, chto v seredine XX veka
na bozh'em svete eshche mogut zhit' - naryadu s papuasami i pigmeyami - britanskie
poddannye bez dokumentov.
- YA znayu, - skazal Simon, - chto nas eshche ne bylo na svete. Ved' my ne
mogli dokazat', chto my - eto my.
- Anglichan pyat'desyat millionov, - uhmyl'nulsya Abel'. - Zdes' slishkom
mnogo naroda - vseh ne upomnish'.
Lica prisutstvuyushchih ochen' ser'ezny, no iz-pod prishchurennyh vek sverkayut
ustremlennye na "govoruna" glaza. Valyaj, Simon, pobryzgaj chut'-chut' slyunoj,
chtoby vyzvat' u svoih lyudej illyuziyu, chto oni te, kem kogda-to byli! Butylka
snova idet v hod. Simon, naliv sebe chetvert' chashki, zalpom vypivaet viski i
govorit vpolgolosa:
- Dikari! Vy chto zhe dumaete? Vy, mol, teper' v civilizovannoj strane.
Vo chto zavertyvayut lyuboj tovar, esli hotyat sdelat' ego privlekatel'nym? V
bumagu. CHto v stofuntovoj banknote v tysyachu raz dorozhe zolota? Bumaga. V
knizhke, gazete, afishe kto vas uchit vsemu? Bumaga. Vot on govorit, chto ego
zovut Uolter Beretti. A chem on eto dokazhet? Dazhe u sobak v Anglii est'
rodoslovnaya, zaverennaya pechatyami...
- Hvatit shutok, - preryvaet ego Uolter. - Nashi spiski - eto vse, chto u
nas est'. My priehali syuda sovsem golye, bezo vsego.
- Nas tut bystren'ko priodenut! - podhvatyvaet Ned. - Nam pyaterym -
detyam, zhene i mne - dlya shkoly, zavoda, merii, strahovki i vsego prochego
prishlos' zapolnit' tridcat' pyat' anket.
- A eto eshche ne vse, - zametil Frenk.
- A chto eshche nado? Spasite! - zaoral Betist.
No tut Agata protyagivaet ruku i suet pod nos Simonu kakoj-to
ezhenedel'nik, gde vydelyaetsya foto sovershenno lysogo cheloveka, "znamenitogo
biologa Konrada Holenstouna iz laboratorii universiteta v N'yukastle". Simon,
kak zavedeno, tut zhe nachinaet chitat' vsluh:
"Uchenye interesuyutsya Tristanom. Esli verit' dokladu, opublikovannomu
posle ih ot容zda iz Pendella, molva o zdorov'e ostrovityan okazalas'
preuvelichennoj. Krome chasto vstrechayushchejsya astmy, u nih bylo obnaruzheno
neskol'ko bol'nyh pigmentarnym retinitom - tyazheloe zabolevanie, vyzyvaemoe
recessivnym genom, kotoryj aktivno razvivaetsya v usloviyah inbridinga.
Professor Holenstoun predlagaet vospol'zovat'sya schastlivym sluchaem, kakim
yavlyaetsya dlya nauki nablyudenie za izolirovannoj endogennoj gruppoj. On
nameren prosit' ostrovityan soglasit'sya projti seriyu testov i osmotrov,
interes kotoryh dlya issledovaniya genetiki cheloveka ocheviden".
- ZHurnalisty, vrachi, vse bez isklyucheniya prinimayut nas za podopytnyh
krolikov! - vozmushchaetsya Simon.
No tolstaya Agata, u kotoroj dusha dobroj devochki-skauta, tak ispuganno
vzdragivaet pri etih slovah, chto ee chajnaya lozhechka padaet na pol. Ona
nagibaetsya za nej, i skvoz' bahromu ee shali prosachivaetsya hriplyj golos:
- Otkazat' my ne mozhem. Kogda nam tak pomogayut, razve udobno
otkazyvat'sya?
- Ona prava, - skazal Robert. - Menya tozhe ochen' zlit, chto ya tol'ko vse
poluchayu i nichego ne dayu.
- Mozhet, pogovorim o vechernej shkole, - predlozhil Ned. - Po-moemu, ty
nas dlya etogo i sobral?
- Sejchas pogovorim, - otvetil Uolter.
Ego chto-to smushchaet. Obshchina vsegda schitala sebya privilegirovannoj,
etakoj mudroj izbrannicej v gavani spaseniya. No razve budesh' otricat', chto v
Anglii ee chleny stali vsego-navsego neumelymi podenshchikami? Ih umenie vse
delat', ih opyt bol'she ni na chto ne godilis', obrekaya tristancev na rol'
chernorabochih. Kak ni zakryvaj na eto glaza, problema ostaetsya.
- Togo, chto my znali, - nachal Uolter, - nam hvatalo! No nam ne hvatalo
togo, chego my ne znaem. Tem huzhe dlya nas, starikov! No u molodezhi vsya zhizn'
vperedi. Im neobhodimo pereuchivat'sya. Inspektor po trudu zahodil v byuro,
chtoby zapisat' familii vseh parnej ot vosemnadcati do tridcati let, zhenatyh
i holostyh. Govoryat o stazhe...
- Vnimanie! - prerval ego Simon.
On uzhe ne ulybalsya, on prinyal sovsem drugoj ton, vstal i povtoril:
- Vnimanie! Vechernie kursy - eto otlichno, i ne tol'ko dlya molodyh. No
esli parnej otpravyat v centry, to zatem ih budut ustraivat' kuda ugodno. |to
oznachaet raspad obshchiny. Nado znat', chego my hotim. Razve mozhno otdelyat' ih
budushchee ot budushchego obshchiny? Po-moemu, oni nerazryvny. Konechno, esli vy
dumaete, chto my vse-taki rastvorimsya, kak sahar v vode...
- Rano ili pozdno tak obyazatel'no budet! - perebil ego Abel'.
- Net, - otvetilo emu srazu chetyre golosa. Teper' lica u nih uzhe sovsem
ne stepennye, a zamknutye i obizhennye.
- Kazhdyj volen postupat' kak hochet, - brosil Abel'.
- Da, - soglashaetsya Uolter, - no my nikogo ne budem pooshchryat' ostavlyat'
obshchinu.
- YA vsegda dumal, - skazal Simon, - chto eto budet samym trudnym
ispytaniem.
Skazav eto, on podhodit k oknu, i morshchiny na ego lice razglazhivayutsya.
Tridcat' detej, shagaya na finishe tak zhe bodro, kak i na starte, vozvrashchayutsya
s progulki v soprovozhdenii dvuh, edva pospevayushchih za nimi devushek iz Fouli.
Oni vo vse gorlo raspevayut pesenku:
Mnogo, mnogo ptichek
Zapekli v pirog:
Sem'desyat sinichek,
Sorok sem' sorok.
Trudno neposedam
V teste usidet' -
Pticy za obedom
Gromko stali pet'.
Kem vse-taki stanut oni, eti rebyata, chto poyut, slovno malen'kie
anglichane? Simon ulybaetsya. Sinica, predpochitayushchaya ostavat'sya zhivoj,
vsparhivaet pryamo u nih iz-pod nosa i usazhivaetsya v bezopasnosti na verhushku
lipy.
* * *
Dlya H'yu Foksa preimushchestvo Kelshota v tom, chto on blizko. Sel v avtobus,
i poryadok; na dorogu v oba konca uhodit men'she dvuh chasov. |ntuziazm
anglichan po otnosheniyu k Tristanu uzhe ne v mode. Odnako s teh por, kak
ostrovityane ustroilis' v grafstve, lager' stal odnim iz ego obshchestvennyh
pamyatnikov, predmetom postoyannogo lyubopytstva, neischerpaemym istochnikom
anekdotov i dazhe (H'yu ne poboyalsya napisat' ob etom) "laboratoriej, gde
stavitsya opyt po transmutacii". H'yu kazhduyu nedelyu zahodit v byuro...
- |to snova vy, mister Foks!
- Nichego osobennogo ne proizoshlo, krome dvuh svadeb.
- I soobshcheniya ob ekspedicii.
|ti damy govorili po ocheredi. U nih kruglye, lunopodobnye lica i
tverdyj vzglyad, dayushchij kazhdomu ponyat', chto im nravitsya, kogda dela idut kak
po maslu. H'yu horosho ih znaet. Vera Grinvud - vdova sud'i. Dafna Uindlin, ee
pomoshchnica, - iz sem'i pivovarov. Sekretarsha Kerol Makmill,
uchitel'nica-pensionerka, tridcat' let prepodavala ispanskij yazyk v
Vul'stone. Vse troe s kakim-to sladostrastiem zanimayutsya obshchestvennoj
rabotoj, dejstvennost' kotoroj budorazhit prigorody, no ne predusmatrivaet ni
somnenij, ni okol'nyh putej.
- Mogu ya posmotret' eto soobshchenie? - sprosil H'yu.
- Vy dazhe mozhete ego opublikovat', - zametila missis Grinvud. - Miss
Makmill perepechatala ego v treh ekzemplyarah. Kerol, dajte odin ekzemplyar
misteru Foksu. A vtoroj vyvesite na doske ob座avlenij. Vse ochen' vozbuzhdeny
etim delom. Toska po rodine nashih podopechnyh vpolne ponyatna. No ona ne
dolzhna otvrashchat' ih ot edinstvenno razumnoj celi, kotoraya teper' zaklyuchaetsya
dlya nih v tom, chtoby zanyat' podobayushchee mesto sredi nas. Ne hotite li
kapel'ku portvejna, mister Foks?
H'yu sunul v karman listok, perepechatannyj miss Makmill, kotoraya,
vooruzhivshis' korobkoj s knopkami, vyskol'znula v dver' s ego kopiej. Butylka
portvejna stoyala slishkom blizko k bataree, i on byl takim zhe teplym, kak
golos missis Grinvud, kotoraya tozhe imeet svoyu rabochuyu tetrad' i
perelistyvaet ee, slyunyavya palec. Nikakih zametnyh proisshestvij, krome pozhara
v dymohode. Nikto ne umer. Opasnyj pristup appendicita u devochki. Rody.
Vyvih. Nesmotrya na zabolevaniya bronhov, kotorye dolgo ne prohodyat, mozhno
skazat', chto zdorov'e ostrovityan uluchshaetsya. Nepristroennymi ostalis' menee
dvadcati muzhchin. Pravda, nikto ne napal na zolotuyu zhilu, no rabota vse-taki
est' rabota. Vse deti poseshchayut shkolu. Odna polovina hodit v nachal'nuyu
"Dzhulian skul"; drugaya - v srednyuyu "Herdli skul". Osoboe vnimanie udelyaetsya
molodym parnyam. Dlya luchshih predusmotreno uskorennoe professional'noe
obuchenie. Molodezhnyj klub obespechivaet im zdorovyj dosug. Lyudej postarshe
obsluzhivaet klub "Derbi end Dzhoan". Prevoshodnyj svyashchennik iz Fouli
rashoduet sredstva ne schitaya. Finansovoe polozhenie horoshee: nevziraya na
svyazannye s pereezdom i ustrojstvom rashody, ostaetsya neskol'ko tysyach
funtov, sobrannyh po nacional'noj podpiske.
Vse zapisav, H'yu blagodarit i proshchaetsya. V dveryah on stalkivaetsya s
miss Makmill, kotoraya vozvrashchaetsya, zazhav v ruke korobku s knopkami.
Vzglyanuv v storonu doski ob座avlenij, on zamechaet, chto chelovek dvadcat',
glavnym obrazom zhenshchiny, uzhe stolpilis' vokrug Agaty. Prihod H'yu, ne
rasslyshavshego pervye frazy, nichut' ee ne smutil. Ona medlenno chitaet:
"Otplyvshie iz Simonstauna na fregate "Transvaal'" chleny ekspedicii,
organizovannoj Korolevskim nauchnym obshchestvom (no chastichno finansiruemoj Vse-
mirnym fondom po ohrane dikoj prirody, ch'ya dolya sostavlyaet 2500 funtov),
vysadilis' na Tristane 29 yanvarya. Na ostrove oni probudut dva mesyaca, zhivya v
palatkah na bezopasnom rasstoyanii ot derevni".
- Doma uceleli? - sprashivaet kakaya-to staruha.
- Ob etom ne skazano, - otvechaet Agata, prodolzhaya chtenie. - "Pered
specialistami - vulkanologami, geologami, zoologami, botanikami - stoit
zadacha izuchit' ne tol'ko izverzhenie vulkana, ego prichiny, etapy i
posledstviya, no i faunu i floru ostrova, sostoyanie reliktovyh ptic i
rastenij, kotorym ugrozhaet gibel'yu biotopicheskij perevorot. Poskol'ku smozhet
okazat'sya neobhodimym opredelennyj kontrol', Obshchestvo zashchity zhivotnyh ot
zhestokosti snabdilo uchenyh apparatom, prednaznachennym dlya unichtozheniya -
naibolee gumannym sposobom - gubitelej etih redkih vidov. Podcherkivaetsya,
chto chisto nauchnye celi ekspedicii ne imeyut k rekolonizacii nikakogo
otnosheniya".
Poslednyuyu frazu vstretilo grobovoe molchanie. Vse izbegayut smotret' drug
drugu v glaza. Ta zhe staruha, skorchiv grimasu, narushaet tishinu:
- Oni ne hotyat etogo govorit', no razve oni stali by tak tratit'sya,
esli by ne derzhali v golove zadnej mysli.
- Ne putaj svoyu golovu s ihnimi! - vzdyhaet Agata.
* * *
Iz otdalennogo promyshlennogo kvartala Milbruka, gde byuro po najmu
ustroilo ee oficiantkoj v bare nepodaleku ot zavoda "Morgrin metel
indastriz" i dvadcatipyatietazhnogo, pohozhego na svechu neboskreba - dlya nee on
sluzhil horoshim orientirom, - Dzhenni Tven kazhdyj vecher dobiralas' domoj
starym, vsegda perepolnennym avtobusom, kotoryj v nachale svoego marshruta
peresekal rukav Test River po Krasnomu mostu - eto nazvanie kazalos' ej
strannym, ved' on byl vykrashen v sinyuyu krasku. Pervye dni ona sovsem ne
ponimala, dlya chego byli nuzhny gazgol'dery Tottona. Dzhenni, vyrosshuyu na
ostrove, gde rosli tol'ko karlikovye derev'ya, porazhalo i to, chto burya ne
lomaet topolya na beregu reki. Ona nenavidela tryasku, davku, toshnotvornuyu
von' benzinnogo peregara; eta poezdka byla dlya nee ispytaniem kuda bolee
tyazhelym, chem rabota, i Dzhenni chuvstvovala, chto vzglyad ee smyagchalsya lish' pri
vide gruppy kottedzhej s solomennymi - poslednij krik prigorodnogo snobizma -
kryshami, navevavshimi ej vospominaniya ob otchem dome. S etogo momenta dorogu
obramlyali nizkie, akkuratno podstrizhennye izgorodi iz kustarnika. Zdes'
passazhiry nachinali vyhodit', a voditel' - oborachivat'sya. Ostanavlivalsya
avtobus i u restorana "Belaya loshad'". Ostanovka byla i v Myul'b'yuri, u
voenno-morskogo sklada. U doma svyashchennika, pri povorote na Dabden, u
pereezda Uest-Oak, esli put' byl perekryt. Pri v容zde v Hait, tam, otkuda
mozhno videt', kak nasypnye ploshchadki nastupayut na nebol'shoj zalivchik, a za
nimi - vozvyshayushchijsya na tom beregu neboskreb Nekli. Ostanovka takzhe byla i
na ploshchadi, pryamo protiv Hajt-Pir - takim dlinnym-predlinnym molom, chto k
prichalu prihodilos' ehat' sluzhebnym mikroavtobusom, napominayushchim igrushechnyj
tramvajchik. Na ostanovke na ploshchadi v Fouli voditel' opyat' oborachivalsya i
smotrel na nee; to zhe povtoryalos' i u nefteperegonnogo zavoda, ch'i
rezervuary byli vryty v porosshie travoj nasypi. I nakonec, proehav luga, gde
paslis' pegie, v chernyh i ryzhih pyatnah korovy, nichem ne otlichayushchiesya ot
otcovskih, pered v容zdom v lager' on snova oborachivalsya v ee storonu.
Konechnaya. Imenno zdes' vse i nachalos'. Mezhdu stoyachim vorotnichkom i
kartuzom, nadetym na ognennoryzhie volosy, u voditelya, pervogo ryzhego parnya v
zhizni Dzhenni, ved' na ostrove ryzhih ne bylo sovsem, za sem' dnej slovno
smenilos' sem' raznyh lic: lico shofera, kotoryj zhdet, delaet vid, budto
oglyadyvaet passazhirov, ukradkoj ee razglyadyvaet, osmelivaetsya vzglyanut' ej v
glaza, potom ulybnut'sya - sperva robko, zatem famil'yarno - i kotoryj nakonec
glupo sprashivaet:
- Tak vy, znachit, s Tristana? I nravitsya vam zdes'?
Koroche govorya, cherez dve nedeli, vmesto togo chtoby gulyat' s synov'yami
Gleda, a tochnee, s Billom, Dzhenni v odin voskresnyj den' okazalas' v roshchice
vmeste s Dzhonom, kotoryj, prosunuv svoyu kolenku mezhdu ee kolen, krepko
obnimal i celoval ee. U Dzhona byla manera hvatat' devushku za plechi i, kak
rul', krutit', celuya to sprava, to sleva, chto ochen' dejstvovalo. I pri vsem
tom on byl vezhliv. Esli by on ne byl tak vezhliv, to sovsem razomlevshaya
Dzhenni, mozhet byt', i ustupila emu. Na Tristane imenno devushka, kotoroj po
tradicii - bolee sil'noj, chem nastavleniya pastora, - predostavlyaetsya polnaya
svoboda libo srazu ustupit' parnyu, libo zhdat' svad'by, govorit "da" ili
"net", ne zabotyas' o posledstviyah. Za celyj vek na Tristane lish' dva rebenka
rosli bez otca, i na ostrove redkij iz parnej otvazhitsya "otrezat' trut",
kogda on ego zazheg. Pravda, na ostrove vse vsem izvestno i vybor nevelik,
tak chto soblaznitel' uzhe ne najdet drugoj. No vse-taki na etoj skale, gde
vodorosli tak uporno vyderzhivayut natisk voln, a rasteniya - vetrov, chuvstva
ne menee stojki. Znaya eto, blagorazumnaya - no otnyud' ne hanzha - missis
Grinvud bez kolebanij sobrala v byuro devushek Tristana, chtoby prochest' im
lekciyu ob opasnostyah ulicy s ubeditel'nymi statisticheskimi dannymi, kotorye
svidetel'stvovali, chto nastojchivost' tridcati procentov britanskih uhazherov
voznagrazhdalas' slishkom bystro. Tak vot! Niskol'ko ne somnevayas' v etih
dannyh, Dzhenni reshila sama posmotret', kak vse vyglyadit. Vprochem, bol'she
vsego ee smushchalo lish' odno - Bill. To, chto Bill myl mashiny, togda kak Dzhon
ih vodil, rovno nichego ne znachilo. To, chto Bill byl sosed, kuzen, drug
detstva, lyubimec otca, paren', kotorogo ona chashche drugih vybirala pri igre "v
podushechku", - eto uzhe koe-chto znachilo. Razve Dzhenni chem-to obyazana Billu za
ego terpenie, ostavsheesya na toj stadii, kogda materi, glyadya na svoih detej,
chto, obnyavshis', uhodyat po tropinke v les, shepchut: "Mozhet byt', u nih
chto-nibud' vyjdet?" Razve, gulyaya s Dzhonom, ona kogo-to obmanula? I esli by
dazhe rech' shla ne o Bille, to razve vse ostal'nye parni s ostrova ne teryali
tem samym odnu iz svoih devushek? Dve dyuzhiny devushek na vydan'e - vybor
nevelik. Dzhenni soglashalas' s etim. Potom uzhe ne soglashalas'. Nikto ved'
nikogo siloj ne zastavlyaet zhelat' tol'ko devushek s Tristana? V Anglii yubok
skol'ko ugodno. Tysyachi. My ved' teper' ne na ostrove.
CHerez mesyac Dzhenni ustupila Dzhonu. Roditeli ni o chem ee ne
rassprashivali, ne udostaivali dazhe zamechat' ee chastye otluchki. No razve eto
svoboda, esli ona vynuzhdena pryatat'sya i molchat'? "CHista, kak belyj chulok,
dazhe kogda ona ego styagivaet", - govorila v takih sluchayah ee babushka. Kak-to
vecherom, vospol'zovavshis' tem, chto sestry ushli v klub, Dzhenni poshla na kuhnyu
k materi i, vzyav nozh, chtoby pomoch' ej chistit' kartoshku, nachala:
- Mne nuzhno skazat' tebe...
I, spokojno poigryvaya lezviem nozha, chtoby ochistka poluchalas' podlinnee,
Dzhenni rasskazala materi obo vsem, zatem zamolchala, dav veshcham idti svoim
cheredom, a ovoshcham - varit'sya.
- Tak dolzhno bylo sluchit'sya, - progovorila S'yuzen, zakryvaya kastryulyu
kryshkoj.
- Ty zabyla posolit', - zametila Dzhenni.
Nevozmutimaya - ee volnenie vydavali tol'ko morshchiny na lbu pod kopnoj
sedyh volos, - mat' medlenno potirala ladoni.
- A kak zhe Bill? - sprosila ona.
- Pri chem tut Bill? YA nichego emu ne obeshchala. Kogda parnej dvoe, reshaet
devushka.
- Konechno, - otvetila S'yuzen, - ved' vsegda vyigryvaet tot, komu dayut
vybirat'. Podumaj vse-taki. Vse eto vyzovet strashnyj skandal. Predstav',
esli vse vzdumayut tebe podrazhat'...
- Nu i chto zhe? - kriknula Dzhenni.
Ona vyskochila iz doma, dazhe ne nadev svoe novoe, kuplennoe s pervoj
poluchki pal'to. Moroz shchipal ej nogi, vpervye v zhizni obtyanutye nejlonovymi
chulkami. Dzhon zhdal ee na molu. No prezhde, chem pobezhat' k nemu, ona na
sekundu zaderzhalas', ohvachennaya chuvstvom oblegcheniya, izumleniya,
bespokojstva. Vblizi ot fonarya Ral'f govoril s kakoj-to neznakomkoj,
rodivshejsya yavno ne na beregah reki Uotron, sudya po belokurym, raspushchennym po
spine volosam.
* * *
Obshchina tristancev sobralas' vmeste po sluchayu dvuh brakov: Polya Beretti,
syna Abelya i Normy, s Ti Gled, docher'yu Roberta i Very; Toni Grouera, syna
Toma i Salli, s Blansh Ragan, docher'yu Gomera i Oliv. Poskol'ku materi
novobrachnyh byli urozhdennymi Lazaretto, Gled, Tven i Grouer, to k etim
svad'bam imeli otnoshenie vse sem'i ostrova, v polnom sostave prisutstvuyushchie
na torzhestvah i ves'ma dovol'nye tem, chto mogut prodemonstrirovat' chuzhakam
svoyu splochennost'.
Novobrachnye, ih rodstvenniki i gosti, vse, krome staruh, kotorye
priehali na avtobuse, prishli peshkom iz poselka Kelshot i voshli v vorota
malen'koj strel'chatoj cerkvi Vseh svyatyh, ch'ya kvadratnaya kolokol'nya stoit,
slovno seryj kamen', sredi zelenoj travy kladbishcha. Oni proshli mezhdu dvumya
stolbami, simvoliziruyushchimi "zemnoe" i "bozhestvennoe", zatem mezhdu ryadami
prizemistyh kolonn. Oni polnost'yu zapolnili chetyre ryada iz dvenadcati
pyatimestnyh skameek, ukrashennyh pestrymi podushechkami, na kotoryh brigada
dam-patroness zabotlivo vyshila vybrannye prihozhanami simvoly. Po obychayu
muzhchiny zanyali mesta blizhe k horam, a zhenshchiny raspolozhilis' pochti u vyhoda,
chtoby mozhno bylo nezametno vyjti, esli detyam vdrug prispichit. Vmeste so
vsemi vstavaya, sadyas', opuskayas' na koleni, podnimayas' s kolen, oni
proslushali sluzhbu, propoved', to ne otryvaya glaz ot razvevayushchihsya rukavov
svyashchennika, to perehodya ot odnoj horugvi k drugoj: ot goluboj v liliyu
materinskoj k krasnoj prihodskoj s koronoj i pal'mami. Oni peli psalmy
naizust', ne raskryvaya molitvennikov. Potom organ v pridele zaigral
svadebnyj marsh, i oni, propustiv vpered novobrachnyh, vyshli iz cerkvi pod
obstrel pritaivshihsya za nadgrobiyami fotografov, odin iz kotoryh, uvidev
gordo torchashchij zhivot Blansh, voskliknul:
- Tak delo uzhe sdelano!
Tristancy rassmeyalis'. YAsnoe delo, chto Toni ne podkachal. Da i Blansh
tozhe predpochla poluchit' garantiyu zaranee. Oni veselo proshestvovali v kolonne
do perekrestka chetyreh dorog, obrazuyushchego centr Fouli, i ostanovilis' pered
"Banketnym zalom" - universal'nym zalom, gde prohodyat vybory, yarmarki,
svad'by, pirushki, na dveryah kotorogo byl vyveshen prejskurant: ves' den' - 5
funtov 10 shillingov; tol'ko utro - 3 funta; za prokat pianino - 0,5 funta.
Lyubopytnye povysovyvali iz okon nosy. Na trotuary vypolzali otovsyudu zevaki:
ot parikmahera, pod vyveskoj "Malyj salon" utverzhdayushchego slavu francuzskogo
iskusstva ukladki volos; s benzokolonki i dazhe iz otdeleniya "Provincial'nogo
banka".
- Neuzheli vy mozhete ih ponyat'? - brosil aptekar' zhil'cu iz "Dzhesmin
kottedzha".
- Kak, po-vashemu, budut oni golosovat' ili net? - sprosil vladelec
garazha.
Odni mahali tristancam rukami. Drugie slegka snishoditel'no smotreli na
etot massovyj vyhod. Vse zevaki oshchushchali splochennost' sobravshejsya pered nimi
gruppy, vozbuzhdennoj ceremoniej i dazhe uverennoj v budushchem.
- Vy znaete, oni derzhatsya ochen' zamknuto, - sheptala na uho sosedu
kakaya-to meshchanka.
- Ostrov, - zametil tot, - ponevole splachivaet vseh. Voz'mite, k
primeru, Orkady! YA tam provel otpusk...
- Hotite ver'te, hotite net, - prodolzhala meshchanka, - kakaya-to mestnaya
devchonka vstrechaetsya s odnim iz etih parnej. Ee roditeli ne govoryat ni
slova. A roditeli parnya, vidite li, nos vorotyat.
No, otgorodivshis' oto vseh radost'yu, ne obrashchaya vnimaniya na
peresheptyvaniya i smutnye chuvstva, gde smeshalis' lyubopytstvo, sochuvstvie ih
neschast'yu, lavochnye interesy, ohranitel'nye tradicii, smyagchennye nedoveriem
k udache, strahom pered chuzhakami i razdrazheniem pri mysli, chto etot zhe strah
razdelyayut tristancy, zhiteli Kelshot-Kempa, ulybayushchiesya, no reshitel'nye, voshli
v "Banketnyj zal", kotoryj na den' stal izbrannym mestom s pravom svoego
roda eksterritorial'nosti. Togo, chto, za redkimi isklyucheniyami, beglecy byli
teper' odety, obuty i nosili galstuki, kak vse anglichane, vovse nikto ne
zametil. To, chto pochetnym gostem sredi nih byl pastor iz Fouli, a ne otec
Klemp, naznachennyj v drugoe mesto, tak zhe kak i, sudya po soobshcheniyam gazety,
byl naznachen na ostrov Moris Don Ajli, kavaler ordena Britanskoj imperii,
byvshij administrator Tristana, eto tozhe pochti ne bylo zamecheno ni mestnymi
zhitelyami, ni tristancami.
Posle obeda, pesen, pozdravlenij Uoltera, soobshcheniya o prepodnesennom
Nacional'nym fondom svadebnom podarke - dvuh turistskih furgonah, domikah na
kolesah, simvoliku kotoryh nikto iz tristancev ne mog razgadat', - bylo
vse-taki sdelano horoshee foto tradicionnogo horovoda vokrug novobrachnyh...
* * *
Vspominat' eto vremya svoej zhizni oni budut nedruzhelyubno. Simon pozdnee
skazal tak:
- Skvernye mesyacy! My eshche derzhalis' vse vmeste. No nadolgo li? Vo imya
chego? Oficial'no Tristana bol'she ne sushchestvovalo. U nas uzhe ne bylo ni
pastora, ni administratora, ni otvetstvennyh lic. Agnessa uehala k docheri i
zyatyu v Suonsi. Troe muzhchin ushli v more na gruzovom sudne, dvoe drugih
rabotali u sadovoda, odnu sem'yu vzyal na rabotu Korolevskij veterinarnyj
kolledzh, pyatero parnej na stazhirovke, drugie gotovilis' k perehodu v centr
perepodgotovki... My chuvstvovali, chto vse razvalivaetsya. My ne ponimali,
kak, a drugie dazhe pochemu, nado protivit'sya neizbezhnomu. Nasha gruppa,
kotoraya byla estestvennoj - ee splochennost' ohranyali berega ostrova, -
prevrashchalas' teper' v iskusstvennuyu gruppu, ohranyaemuyu ogradoj i strahom
rastvorit'sya sredi vas... Rezervaciej ona stala, vot chem! - pribavit on
dazhe.
* * *
I kazhdyj, sam togo ne zhelaya, bez ustali ubezhdaet v etom sebya i svoih
hozyaev.
Vot celyj polk biologov, vrachej, sociologov, kotorye zahvatyvayut
dispanser, ustanavlivayut v nem batareyu beschislennyh priborov dlya obmerov ili
analizov, vyzyvayut to odnogo, to drugogo tristanca, zasypaya voprosami i
dovodya ih do iznemozheniya testami.
Nekotorye tristancy otkazyvayutsya otvechat'. Bol'shinstvo na eto ne
osmelivaetsya. Rezul'taty posluzhat lish' materialom dlya zaklyuchenij
specialistov. Odnako otdel'nye gazety, osnovyvayas' na sluhah, delayut svoi
vyvody. Odna iz nih, razdobyv gde-to dannye o pokazatele intellektual'nogo
urovnya, ob座avlyaet ego "skoree nizkim", togda kak drugaya schitaet ego "lozhnym
po prichine besplodnosti vsyakogo sravneniya nashih pokazatelej i pokazatelej
predstavitelej zamknutoj gruppy, kotoraya ozabochena sohraneniem cennostej
ruchnogo truda".
A oskorblennye pacienty ne skupilis' privodit' fakty takogo roda: "My
zhe horosho znaem, chto sdelany iz drugogo testa". Interes, proyavlennyj k nim
uchenymi, tol'ko zakrepil u tristancev chuvstvo obosoblennosti.
* * *
Na rabote - to zhe samoe delo, usugublyaemoe tem osobym vidom uvazheniya, s
kakim otnosyatsya k nim.
Direktor "Merii indzhener limited" prinyal tol'ko shesteryh tristancev. On
prishel v byuro po najmu, chtoby vzyat' eshche chetveryh, no za samuyu nizkuyu platu.
- Oni slavnye lyudi, - ob座asnil on. - Dobrosovestnye, no medlitel'nye.
- I vy hotite nanyat' eshche? - udivilas' missis Grinvud.
- SHest' ili desyat' primerno odno i to zhe, - priznalsya direktor. - Oni
nikak ne mogut dodelat' rabotu.
No esli ih "dobrosovestnost'" imeet svoi preimushchestva, to est' u nee i
svoi nedostatki. Betist, po mneniyu hozyaina garazha, slishkom "vylizyvaet"
mashiny.
- U tebya vsego pyatnadcat' mashin, chert voz'mi! Vymoj ih segodnya k
vecheru.
- Nado myt' kak sleduet, - vozrazhaet Betist. - Esli hochesh', chtoby
mashiny byli chistymi...
- Ne vylizyvaj ih do bleska, - govorit hozyain. - Klient zhdat' ne lyubit,
a mne nuzhny svobodnye mesta.
- YA ostanus' posle raboty, - spokojno otvechaet Betist.
Patron pozhimaet plechami i, nasvistyvaya, uhodit. No nautro k Nedu
ceplyayutsya mehaniki:
- Bolvan! Ty nam portish' zarabotki.
Vsegda oni tak rabotayut, lyudi iz "lagerya". Nevozmozhno ubedit' Doru,
shveyu v atel'e gotovogo plat'ya, chto dostatochno chetyreh stezhkov, chtoby
zakrepit' pugovicy, potomu chto vse ravno "pokupatel'nicy ih vsegda
pereshivayut". Bespolezno uchit' Dzhenni, razlivayushchuyu pivo, "tehnike" nedoliva
pri pomoshchi gustoj peny. Mozhno ne rasschityvat' na Lu, prodavshchicu v myasnoj
sekcii supermarketa, chtoby otlozhit' kusok file, oblyubovannyj myasnikom,
kotoryj spishet ego za schet ee neopytnosti. Predannost' interesam firmy,
poklon bogatomu pokupatelyu, nespravedlivost', melkie krazhi v pol'zu
nachal'nika otdela - k chemu ej vse eto nuzhno? Na vseh razdachah Uolter vsegda
okazyvaetsya poslednim, a inache emu prishlos' by krasnet' za svoj mandat,
srazu by oprotestovannyj. Oni sovsem nepraktichny, eti tristancy.
Nesgovorchivye i dazhe ne osoznayushchie etogo. Kakie-to autsajdery. Poetomu tak
trudno povysit' ih v dolzhnosti. Simon, rabotayushchij remontnikom u Somsa,
kotoryj torguet poderzhannymi lodkami - ot yaht do shlyupok, - byl naznachen
starshim po prodazhe; on luchshe vseh znal delo, umel vse otlichno ob座asnit'. No
pervomu zhe pokupatelyu etot "idiot" bez obinyakov ob座avil:
- Smelo berite etu lodku, mister. YA sam pochinil kormu, kotoruyu probil
na regate pyatimetrovyj forshteven'.
Tol'ko Uolter i Ned rabotayut starshimi masterami: pervyj na konditerskoj
fabrike, vtoroj - na nefteperegonnom zavode. Oni pol'zuyutsya avtoritetom, no
ne v ego obychnoj forme - gnut' spinu pered vysshimi i byt' strogim s nizshimi.
Nachal'stvu sovsem ne nravitsya, chto oni zhaluyutsya na tempy raboty, a rabochim
eshche men'she nravitsya, chto oni trebuyut ispolneniya ukazanij.
* * *
Mnenie, slozhivsheesya o tristancah na rabote, sovpadaet s mneniem mestnyh
zhitelej. Lyudi ne mogut na drugoj den' posle svoego blagorodnogo poryva ne
udivit'sya emu. Poyavlyayutsya sleduyushchego roda statejki: "Velikolepnye usiliya,
predprinyatye nami radi 300 chelovek, ne dolzhny zastavlyat' nas zabyvat', chto v
etoj strane sushchestvuyut milliony neschastnyh". Polzut vsyakie smutnye tolki: o
cene, zaplachennoj za etu blagotvoritel'nost', o ee celi; poslednyaya kazhetsya
nesoizmerimoj s pervoj. Ob istinnoj lichnosti srednego bezhenca: "V sushchnosti,
moj dorogoj, eto prosto otstalyj tip, vybityj iz kolei svoim neschast'em". V
otvet - edva slyshnyj ropot odobreniya iz glubiny pivnoj! Odnako luchshe vseh
vpityvayut podobnye razgovory ushi teh, kogo oni zadevayut.
I tristancy na vse tozhe reagiruyut po-svoemu.
Tristancy, konechno, vsegda spokojny, skromny, vezhlivy, ot nih vse vremya
slyshish' "spasibo", i tol'ko v glazah, kotorye oni opuskayut, chtoby nikogo ne
obidet' dazhe vzglyadom, taitsya razocharovanie. CHut'em oni ponyali, chto net
nichego bolee oskorbitel'nogo, nezheli oshchushchat' na sebe osuzhdayushchij vzglyad togo,
komu ty obyazan. Ni razu oni ne vyskazhut zataennyh chuvstv: "Tak, znachit, vy
luchshe menya, a ya huzhe vas? V kakom-to smysle eto pravil'no. No esli ya vam
priznayus', chto dlya menya "imet' bol'she" ne znachit "zhit' luchshe", chto ya ne hochu
zhit', kak vy, - derzhat' nos po vetru, imet' nenasytnuyu utrobu i zagrebushchie
ruki... - predstav'te sebe, mister, po-moemu, vse budet naoborot". Ne l'stya,
ne umeya lgat', nikogda ne ssoryas', tristancy molchat. No, ostavayas' v svoem
krugu ili sredi druzej, oni smushchayutsya men'she. Nesposobnye byt' zhestokimi,
oni mogut stanovit'sya yazvitel'nymi i, v derzkoj naivnosti, dazhe
pronicatel'nymi...
S'yuzen stavit na stol tarelku s ryboj i sklonyaetsya k muzhu:
- Skazhi, skol'ko langustov ty mog nalovit' za nedelyu?
- Po-raznomu, - otvechaet Betist. - V horoshuyu pogodu shtuk po pyat'desyat,
pozhaluj.
- I za vse poluchal dva funta... Tak vot! V Fouli dva funta stoit odin
langust. Vidish', kak doroga perevozka!
* * *
Rut, snachala ustroivshayasya mojshchicej posudy v restoran (tam ona ne
vyderzhala, ej nechem bylo dyshat'), a teper' prodavshchicej v bakalejnuyu lavku,
vruchaet materi svoyu pervuyu poluchku, iz kotoroj sebe kg vzyala ni penni.
- Zdes'-to vyderzhish'? - sprashivaet Uinni.
- Net, - otvechaet Rug, - uzh slishkom oni rukastye. Ruki hozyaina lezut ko
mne pod korsazh, a ego synka - v kassu... Segodnya utrom byl bol'shoj skandal -
propalo pyat' funtov. Hozyain pereschital kassu i skazal: "Vse tochno!" Togda
hozyajka zakrichala: "Net, ya znayu, chto eti pyat' funtov byli v kasse. YA nashla
ih na polu posle uhoda pokupatel'nicy".
* * *
Professor Holenstoun suetitsya, otchaivaetsya, grubit svoim pacientam,
kotorye nikogda ne yavlyayutsya v naznachennyj chas. V konce koncov on
nabrasyvaetsya na Uoltera s uprekami, umolyaya ego vmeshat'sya:
- U menya ostalas' vsego nedelya, chtoby zakonchit' doklad.
- Pochemu nedelya? - nevozmutimo sprashivaet Uolter. - To, chto vy hotite
uznat', nauka nikogda ne znala, a do konca sveta eshche daleko. Zdes' vse
mchatsya kuda-to! A u nas toroplivym govoryat: "Predstav', chto otec sdelal by
tebya na pyat' let pozzhe... ty by byl pomolozhe!"
* * *
Priglashennye k Smitam, ch'ya doch' (odno ob座asnyaet drugoe) sluzhit
pomoshchnicej v lagere, provesti vecher, Ragany smotryat po televizoru p'esu.
Teper', kak izvestno, "perehodnyj vozrast" - eto sorok let. Geroinya, byvshaya
krasavica, podvodit glaza, popravlyaet iskusstvennye volosy, vytyagivaet sheyu,
chtoby ne byli vidny morshchiny i, ohvachennaya stol' sovremennym otvrashcheniem k
sebe, vosklicaet, glyadya na svoyu vnuchku: "|to vyzov mne! YA ne perenesu etogo
- vnov' obresti v nej svoe lico..."
- Da zamolchi ty, dura! - krichit Oliv.
Zatem sleduet sbivchivoe obsuzhdenie, gde missis Smit, neutomimaya
chitatel'nica zhenskih zhurnalov, kotoraya protiv kazhdoj krohotnoj morshchinki
boretsya s pomoshch'yu dvuh desyatkov kremov, priznaetsya, chto ee vzvolnovala drama
etoj damy. Oliv zamechaet, chto staryj kon' borozdy ne portit. |tot obraz
povergaet vseh v drozh'. No Oliv, podderzhannaya docher'yu hozyajki Filo, ne
unimaetsya...
- Smehota! Zdes' vse tol'ko i delayut, chto branyat molodezh', a sami hotyat
ostavat'sya molodymi, hotya ih vremya uzhe proshlo. Neudivitel'no, chto nastoyashchaya
molodezh' artachitsya! Ved' ih edinstvennoe preimushchestvo - eto smazlivye
mordashki. Neudivitel'no takzhe, chto mnimye molodye lyudi otchaivayutsya! Oni
terzayutsya tem, chto u nih portitsya kozha.
Missis Smit ostaetsya mrachnoj, no Oliv kazhetsya, chto ona nashla dlya nee
uteshenie:
- Vy tol'ko predstav'te, chto nam udalos' by sohranyat'sya horoshen'kimi do
poslednego vzdoha... Esli by vse byli krasivymi, to nikto by etogo ne
zamechal, i podumajte tol'ko, razve myakish sohranyaetsya v staryh korkah?
* * *
Kazhdoe voskresen'e na molu, gromko i razmerenno shelestya shinami s belymi
obodkami, ne spesha, "progulochnym shagom", katyat sotni bitkom nabityh
avtomobilej, k steklam kotoryh prilepilis' nosy passazhirov; v etom potoke
dvizhetsya strannaya kolymaga, ch'i rychagi vovsyu nakruchivaet rukami sidyashchij v
nej kaleka. Idushchij razmashistym shagom Semuel', pokazyvaya na nego Eve,
zamechaet:
- Smotri! Vot edinstvennyj, u kogo zdes' paralizovany tol'ko nogi.
* * *
Vse tristancy soglasny s tem, chto pod容mnyj kran, mostovoj kran,
bul'dozer - eto mashiny, ispol'zovat' kotorye sil'nyj muzhchina mozhet, ne
krasneya ot styda. No lift bol'shogo doma neizmenno vyzyvaet nasmeshki:
- Nu, teper' otvinchivaj nogi!
V avtobus sadyatsya togda, kogda nado po men'shej mere proehat' ostanovki
tri. V dozhd', grad ili veter vse hodyat v Fouli peshkom. Rodilos' dazhe
vyrazhenie, oboznachayushchee bessilie:
- Bednyaga! Saditsya v avtobus iz-za bileta!
* * *
Vozvrashchayas' s zavoda, Nevil perelistyvaet illyustrirovannyj zhurnal dlya
muzhchin, zabytyj kem-to na siden'e avtobusa. Nozdri ego rasshiryayutsya. Ne
potomu, chto on hanzha: v obshchine rasprostraneny, i ne tol'ko sredi muzhchin,
ves'ma solenye shutki. Da i sam Nevil, razbitnoj malyj, po subbotam redko
obhoditsya bez devushki. On protyagivaet zhurnal'chik svoemu dvoyurodnomu bratu
Viktoru, rabotayushchemu s nim v odnoj brigade.
- Tebya eto vozbuzhdaet? - veselo sprashivaet on.
- Net, - otvechaet Viktor, - mne bol'she nravitsya razdevat' devushek
samomu. YA chuvstvuyu sebya obvorovannym.
- Ne bojsya! Te, kto ih chitaet, vse ostavlyayut tebe. U nih v shtanah net
nichego, krome glaz.
* * *
K morali Agata otnositsya bolee strogo. No dlya gluboko nabozhnoj Agaty
posle atomnoj bomby - kak i vse ostrovityane, ona schitaet ee d'yavol'skim
izobreteniem - na bozh'em svete net, pozhaluj, nichego bolee nenavistnogo, chem
den'gi. |ta nenavist' - ochen' staraya istoriya, istoki kotoroj voshodyat k veku
natural'nogo obmena, kogda "neobhodimoe peredavali iz ruk v ruki s serdcem v
pridachu": formula eta libo byla unasledovana ot predkov, libo byla pridumana
eyu, ved' Agata, podobno lyubomu tristancu, v karman za slovom ne polezet. V
Biblii, kotoruyu ona znaet naizust', sil'no vysmeivaetsya Mammona - ves'ma
somnitel'naya lichnost', drevnij milliarder, kotoryj razzhirel na zolotyh
tel'cah. Vprochem, ta zhe Bibliya vmeste s zakonom bozh'im peredala nacarapannyj
na ee polyah zakon osnovatelya tristanskoj obshchiny: "Ni odin ne vozvysitsya
zdes' nad drugim". Den'gi - ih vsegda libo "bol'she", libo "men'she" -
otricayut etot princip. Razve den'gi ne pretenduyut na to, chtoby delat'
zakonnoj zhiznennuyu shkalu zarabotkov, na kotoroj vyrazhaemye v cifrah uvazhenie
i schast'e podnimayutsya, slovno temperatura na gradusnike. Nagloe otlichie
odnogo iz tysyachi, perevodyashchee lyudej s velosipeda na "rolls-rojs", iz
lohmot'ev pereodevayushchee v norkovuyu shubu, togda kak na ostrove za vsyu svoyu
zhizn' Agata ne videla, chtoby chej-libo dostatok vyros vdvoe, - eto zhe vechnyj
pozor.
Naivnyj glashataj tristancev! Esli by ee slyshali meshchane iz Fouli, oni by
sochli ee profsoyuznoj deyatel'nicej ili aktivistkoj kakoj-libo krajne levoj
partii. Prohodya mimo plakata gosudarstvennogo zajma, na kotorom izobrazhena
fortuna v vide reklamnoj krasotki s oblozhki, proletayushchej nad novymi zavodami
i syplyushchej zolotye sovereny iz roga izobiliya na golovy vostorzhennyh
podpischikov, ona ne preminet zametit':
- Vot on - novyj arhangel!
Nekotorye ulybayutsya, konechno, no v chernyh klubah dyma, izrygaemogo
glotkami trub nefteperegonnogo zavoda, v tysyachah izvivov ego nefteprovodov
ne ona odna so smushcheniem vidit kakie-to temnye, zlye sily, terzayushchie
drakona.
* * *
Odnako vse tristancy reshitel'no soglasny s Ti. Portniha-nadomnica, ona
byvaet vo mnozhestve domov i prinosit hroniku proisshestvij, kotoruyu smakuyut
ee tetushki, udivlennye posetitel'nicy ee turistskogo domika na kolesah.
"Znaete, - rasskazyvaet im Ti, - missis Dadli pozvolyaet synu krichat' na
sebya: "Nadoel mne tvoj parshivyj orehovyj puding, Ursula", a ee muzh i slova
ne skazhet. Sovsem kak doktor CHedvell - pochtennyj chelovek, no do bezumiya
obozhayushchij doch', kotoraya - Ti videla svoimi glazami - vzyala ego mashinu v tot
samyj moment, kogda otcu nuzhno bylo ehat' po srochnomu vyzovu. Neveroyatno! No
est' koe-chto i pochishche: Ti otkazalas' obsluzhivat' sem'yu Torton, klientov iz
|ksb'yuri, kotorye zanimayut v gorode samyj krasivyj dom, nabityj mebel'yu,
lyustrami, kovrami, serebrom, uzh ya ne govoryu o vsem ostal'nom. Ona brosila ih
ne potomu, chto Tortony zhivut vtroem - mister i dve damy, - i dazhe ne potomu,
chto, prihodya po subbotam v chas, kogda eti aristokraty eshche nezhilis' v
posteli, ona zastavala to odnu, to druguyu damu, a inogda i obeih v krovati s
misterom Tortonom, kotorye byli spokojny i niskol'ko ne stesnyalis'. V konce
koncov eto ego delo. No ee vozmutilo to, chto odnazhdy ona videla, kak mister
Torton vyshvyrnul iz doma malen'kuyu seduyu starushku, svoyu sobstvennuyu mat',
kricha ej, chto ona emu do smerti nadoela, kotoraya prishla robko emu napomnit',
chto uzhe tri mesyaca on ne daet deneg na soderzhanie docheri, broshennoj,
po-vidimomu, posle razvoda s tret'ej, nastoyashchej missis Torton". Ti srazu zhe
ubezhala iz etogo doma, a ee rasskaz nadelal v lagere kuda bol'she shumu, chem
sluchaj s Noloj, na kotoruyu vecherom napali huligany, hotevshie otnyat' u nee
sumochku. Naprasno uspokaivali napugannyh babushek - oni ne perestavali
obsuzhdat' eto proisshestvie.
* * *
Kazhdyj tristanec znaet: sluchaj, rasskazannyj Ti, vsego-navsego
isklyuchenie. No eto _vozmozhno_! I hotya vremya, vozrast, trud, lyubov', sem'ya,
den'gi imeyut sovsem raznye smysl i cennost' po obe storony ogrady lagerya
Kelshot, est' gorazdo bolee ser'eznye veshchi. Lyudi, kotorye nikogda ne byli ni
soldatami, ni zhil'cami, ni slugami, ni ch'imi-libo podchinennymi, vdrug
zamechayut, chto oni - raby. Oni odety, syty, u nih est' krov, oni ne merznut
na holode, im platyat, ih razvlekayut, vozyat v avtobusah, o nih zabotyatsya, ih
blagoslovlyayut, i vse-taki oni - raby.
Stoit tol'ko poslushat', chto govoryat Ned, Betist, Uolter, Ral'f, Simon,
Pol', Gomer, Semuel' i drugie. Poslushat', chto govorit |liya, v 17.20
vozvrativshijsya avtobusom s zavoda v svoem nadetom poverh kombinezona plashche,
povtoryaem, rovno v 17.20.
On celuet Sesili. Sklonyaetsya k Margaret, kotoraya uzhe nachinaet sadit'sya
v krovatke. On vypryamlyaetsya, mashinal'no tryaset pravuyu ruku, tu ruku, chto
privernula 540 boltov - takova smennaya norma na konvejere. I vdrug on vidit
iz okna molodye lipovye listochki i, zabyv o tom, chto eto ne ego vesna,
shepchet:
- Nu chto zh, |liya, ne pora li sazhat' tykvu? Pozavchera, v to zhe vremya,
stoya na poroge i vdyhaya svezhij veter, on provorchal:
- Valyaj, duj! Mne bol'she ne nado upravlyat' lodkoj.
Poslezavtra on vyskazhet eshche kakoj-nibud' podobnyj namek:
- Poka my tut nadryvaemsya, oni tam gulyayut sebe po travke, nashi byki.
Ili budet bespokoit'sya, chto ego krysha slabovata s severnoj storony,
esli ne o kanave dlya kanalizacii, kotoraya tak i ostalas' v planah, na
bumage. Dushoj on v svoem mirke, gde mozhno bylo, vmesto togo chtoby povtoryat'
vsego-navsego odno dvizhenie, kazhdyj den' pokazyvat' vse svoi talanty. Lish'
odin-edinstvennyj raz dejstvitel'no ne sovladal s soboj i skazal:
- Predstavlyaesh', Sesili, chto my byli sami sebe hozyaeva?
V tot vecher on sidel v uglu na divane, mechtaya o takih malo znakomyh
lyudyam chudesah: o dnyah, smenyayushchih drug druga i ni v chem drug na druga ne
pohozhih, o rabote po svoemu vyboru, s naslazhdeniem ispolnyaemoj v pote lica;
o zhizni, tak napolnennoj svezhim vozduhom, chto nikomu i v golovu by ne prishlo
potreblyat' ee, kak konservy, v tri nedeli otpuska...
Ni tem bolee proklinat' ee.
I uzh vovse neozhidannoe, samoe poslednee delo: zdes' vse zhaluyutsya. |ta
ih "arkadiya" utykana machtami, na kotorye bez peredyshki karabkayutsya vse novye
i novye chestolyubcy. Vzbirayutsya i soskal'zyvayut, snova lezut i snova padayut
vniz...
- Sperva oni chuvstvuyut sebya obezdolennymi, - govorit Simon, - poka u
nih ne budet vsego vdovol', a zatem, edva tol'ko vsego dob'yutsya,
presyshchennymi.
No zachem zhe, na samom dele, vechno chego-to domogat'sya, krichat', begat',
orudovat' loktyami, obgonyat' odnih, davit' drugih, pet' "vsyak za sebya, odin
bog za vseh", vechno snova zavodit' vsyu etu kanitel' i vechno byt' ne v silah
odolet' zavist', skuku, drugih i samogo sebya? K chemu vse eto, esli gazety,
radio, prohozhie, druz'ya bez ustali tverdyat, chto mir ploho ustroen?
ZHazhdushchemu otvetov sociologu, delayushchemu pometki, stavyashchemu galochki,
krestiki, cifry v grafah svoej ankety, kotoryj, izmeniv taktiku, vdrug
sprosil ego: "Est' li u vas voprosy i esli da, to kakie?" - Simon rezko
otvetil:
- Est', i celyh dva. Dovol'ny li hot' chem-nibud' anglichane? A esli oni
nichem ne dovol'ny, to kak nam, kotorye byli vsem dovol'ny, snova stat' vsem
dovol'nymi?
* * *
No v etoj toske neozhidanno vspyhnula radost'.
Bylo okolo 8 chasov utra, i vorob'i chirikali, rassevshis' na pozolochennyh
kosymi luchami solnca vodostochnyh trubah. Vyjdya iz domu pochti odnovremenno s
Dzhenni, ehavshej na velosipede k Dzhonu, Ral'f tozhe na velosipede katil vniz
po allee, chtoby vstretit'sya s Gledis, svoej shotlandochkoj-sanitarkoj v
bol'nice "Hait", s kotoroj on teper' vstrechalsya, ni ot kogo ne tayas'. On
staratel'no nazhimal na pedali odnogo iz podarennyh tristancam velosipedov.
Uzhe pod容zzhaya k nebol'shoj reshetchatoj ograde, Ral'f uslyshal dva zychnyh
vozglasa:
- Dzhoss!
- Ul'rik!
Ral'f namertvo zatormozil i - odna noga na zemle, drugaya na pedali -
obernulsya. Iz drugoj allei mchalas' s rasprostertymi ob座atiyami S'yuzen, sledom
za kotoroj valilo semejstvo Tvenov. Pochti tut zhe poyavilas' sem'ya Raganov,
stolpivshayasya vokrug shlepayushchej domashnimi tapochkami Oliv. Ral'f uvidel tol'ko
spiny Dzhossa i Ul'rika, kotorye brosilis' v raznye storony, razmahivaya levoj
rukoj sinimi furazhkami, pravoj priderzhivaya remni b'yushchih ih po spine ogromnyh
flotskih ryukzakov. Posle on uzhe videl lish' besporyadochnuyu, mgnovenno
poglotivshuyu Dzhossa i Ul'rika tolpu. Ih imena pereletali, kak myach, ot dveri k
dveri, pronikali za ogrady. Mal'chishki, kricha, vyskakivali iz okon. ZHenshchiny v
naspeh nakinutyh halatah, muzhchiny, nebritye ili, kak sam Uolter, v
nezapravlennyh v bryuki rubahah, stariki, kovylyayushchie s palkami, - vse oni,
smeyas', kricha, vertyas' vo vse storony, hlopaya v ladoshi, prilipali k etomu
yadru dvuh semej. Ral'f kolebalsya. On osmelilsya kolebat'sya, dumaya o Gledis. A
vot Dzhenni uzhe uliznula. Dzhenni - rodnaya sestra Dzhossa! Potryasennyj etim i
ustydyas' sebya samogo, Ral'f polozhil velosiped na zemlyu. Roj lyudej, ne
rassypayas', katilsya k zalu sobranij. U vhoda Ral'f vstretil Billa, zatem
otca, lico kotorogo rascvelo v ulybke.
- Molodec, synok! - tol'ko i skazal Ned.
- Dzhoss slovno okamenel, - govoril Bill. - Konechno, emu ochen' tyazhko
rasskazyvat' obo vsem. Ved' ty ego znaesh': on iz teh parnej, chto otrezhet
sebe nos, vymeshchaya dosadu, esli zametit, chto govorit nepravdu.
* * *
Schastlivyj i vse-taki smushchennyj vstrechej s blizkimi, Dzhoss gorazdo huzhe
chuvstvoval sebya na drugom krayu sveta, zavidev svoj ostrov.
Kakoe potryasenie perezhil on na rassvete togo dnya, kogda, oblokotivshis'
na poruchni, on stoyal na palube i zametil voznikshij na gorizonte chernyj s
beloj vershinoj ,treugol'nik, perecherknutyj yarko-rozovoj polosoj! |tot oblik
Tristana, izdali uvidennogo s morya pri voshode solnca, on znal prekrasno,
potomu chto sotni raz smotrel na nego vo vremya lovli ryby. No fregat, idushchij
pryamo po kursu s tochnost'yu rejsfedera, ochen' bystro priblizilsya k beregu,
kotoryj nevozmozhno bylo uznat'. U podnozhiya konusa, pronzayushchego svoj oblachnyj
nimb, teper' poyavilsya novyj konus, gorazdo men'shij, no, podobno staromu,
tozhe uvenchannyj tumannym kol'com. Zelenye sklony, izrezannye po-zhivomu
svezhimi treshchinami, iskoverkannye obvalami, uznat' bylo mozhno. No dlinnaya
raspuhshaya stena lavy u ego podnozhiya - dvadcat' pyat' millionov kubicheskih
metrov lavy, po podschetam specialistov, - obryvalas' pryamo v more.
Tak emu ob etom rasskazyvali. Eshche 16 dekabrya dva specialista, kotoryh
"Leopard" podvez pryamo k vulkanu, pytalis' vysadit'sya. No pered nimi
okazalsya rezervuar goryachej vody, otkuda nepreryvno vzmyvali strui kipyatka i
kuda iz novogo kratera sypalis' oblomki skal. Lava za lavoj, izrygaemaya
poludyuzhinoj drugih treshchin, naplyv za naplyvom prodolzhala nizvergat'sya v etu
peremeshannuyu s ognem vodu, kotoraya kishela svarivshimisya krabami, sprutami,
rybami i iz kotoroj yarostno vyryvalis' strui para.
S teh por eto "krovotechenie" ostrova, edinstvennymi svidetelyami
kotorogo ostavalis' pingviny, prekratilos', a iz kratera ne vydelyalos'
nichego vrednogo dlya lyudej. Odnako prichalit' k vostochnomu beregu bylo
nevozmozhno. "Transvaal'", stav na yakor' v otkrytom more pered Gottentotskim
mysom, vynuzhden byl vyslat' shlyupki v severo-zapadnye buhty, krutye berega
kotoryh sbegali vniz po "matracam" iz gal'ki, uchastkam podvodnyh skal,
rifam, oputannym stometrovymi vodoroslyami, derzhavshimisya na vode poplavkami
velichinoj s yajco, krajne zatrudnyaya vysadku. Vprochem, Dzhossu i Ul'riku
predstavilas' prekrasnaya vozmozhnost' pokazat' sebya: zdes' u nih srazu zhe
vnov' probuzhdalis' glazomer i hvatka pobeditelej podvodnyh skal,
pritupivshiesya za proshedshie v Anglii mesyacy. No, stupiv na zemlyu, na rodnoe
plato, gde tam i syam vzdymalis' bezobidnye pologie holmy - po mneniyu
specialistov, starye vulkanicheskie obrazovaniya, vozrast kotoryh oni vam
soobshchili s tochnost'yu do devyati tysyach let, - Dzhoss byl potryasen pustotoj,
tishinoj i nepodvizhnost'yu. Ostrovityane bez ostrova, ostrov bez ostrovityan: a
ved' zhil'e i zhil'cy ediny. Ah, eta nepovrezhdennaya, no nepristupnaya dlya nih
derevnya, ziyayushchaya svoimi raspahnutymi dver'mi! I sady, porosshie vysokimi
zlakami, prevratilis' v dikie zarosli, zhivotnye vnov' odichali - sil'nye
vyzhivayut blagodarya svoim kopytam i rogam, a obezumevshih slabyh ubivayut
krupnye al'batrosy i sobaki, spasshiesya ot pul' matrosov s "Leoparda"! Vsyudu
gniet zlovonnaya padal', obleplennaya golubymi muhami. Dzhoss zametil Komrada,
svoego osla, celogo i nevredimogo, kotoryj ubegal vo glave dikogo stada k
holmam. No Dzhossu bylo srazu prikazano ne priblizhat'sya k Komradu vo imya
prirody, stavshej teper' na ostrove polnoj hozyajkoj.
Tristan - eto otnyne lish' ob容kt nauchnogo eksperimenta! Celyh sem'
nedel' Dzhoss vozil etih milyh, no nichego ne ponimayushchih, ravnodushnyh ko
vsemu, krome svoih priborov, lyudej, kotorye prihodili v burnyj vostorg,
najdya kakoj-libo neobychnyj kamen' ili bezymyannoe rasten'ice. |ti svyazannye
so stol'kimi vospominaniyami zemli, kamni, skaly teper' byli vsego-navsego
bazal'tom, andezitom, fonolitom, trahtom, tufom ili vulkanicheskimi lavami.
Tuesok teper' nazyvalsya "poa"; bol'shaya trava - "spartina"; radost' detej,
krasnye yagody "konditerki" - "nertera"; "derevo ostrovov" - "filika";
gigantskaya vodorosl' - makrocistis. Bol'she nikakih drugih problem, krome
gigrometrii, plyuviometrii, magnitometrii. Razumeetsya, sluchalos', chto burya
inogda vyvodila iz polnogo ravnodushiya meteorologa, kotoryj, ne verya svoim
glazam, krichal:
- SHest'desyat pyat' uzlov! |to predel shkaly Boforta. Neuzheli vy zhili
zdes'?
Vnov' obrazovavshijsya, no vskore posle togo, kak on porabotal slovno
vyhodnoj klapan, uspokoivshijsya krater interesoval ih men'she, chem eti
"rekordnye" shtormovye vetry. Izredka oni, razinuv rty, slushali Dzhossa,
kotoryj rasskazyval pamyatnye vsem tristancam istorii ob uraganah. A zatem
geologiya, zoologiya, botanika vnov' spokojno vstupali v svoi prava. Dzhossu
nichut' ne nravilos' podpolzat' k krateru, chtoby brat' dlya analiza proby
vybrasyvaemyh iz shchelej gazov. Razvlecheniem skoree bylo kol'cevanie ptic:
tol'ko Ul'rik i Dzhoss umeli lovit' ptic, prinosit' ih, trepeshchushchih v oblake
per'ev, specialistam, kotorye zapisyvali datu poimki, nadevali kol'ca i
nezhnymi glazami smotreli, kak uletaet eto "zharkoe", povtoryaya desyatki raz na
dnyu:
- Ni odnogo rail... Kakaya dosada! Pohozhe, chto eti redchajshie beskrylye
vyrodilis'.
No glaza specialistov govorili: eto vy ih s容li. Dejstvitel'no zhal'! A
Dzhoss serdilsya na specialistov za to, chto oni zhaleli ptic, a ne lyudej.
* * *
I teper' on stoit zdes', szhimaemyj v ob座at'yah druz'yami, kotorye
udivleny tem, chto nichego ne znali o ego vozvrashchenii. Neuzheli oni zabyli, chto
pis'mo s Tristana idet mesyacami i chto samolet iz Kejptauna letit bystree?
Vernuvshis' na den' ran'she, Ul'rik i Dzhoss ne mogli otkazat' sebe v
udovol'stvii prepodnesti svoim syurpriz. Oni, golosuya noch'yu na shosse, za tri
chasa dobralis' do Sauthemptona, a potom, perebravshis' pervym rejsom cherez
zaliv na parome, s naslazhdeniem doshagali do lagerya v eto prohladnoe utro.
Posle pervyh ob座atij im, razumeetsya, uzhe bylo ne do vesel'ya. Oni znayut, chto
videli na ostrove i chto sovsem ne zabava ob etom rasskazyvat'.
Missis Grinvud, kotoraya ne dolzhna byla nahodit'sya v lagere - ee yavno
predupredili ob ih priezde po telefonu, - bez somneniya, okazalas' prava v
svoem bespokojstve. Ona prekrasno slyshit, kak i Dzhoss, gudenie dvuh soten
golosov: "Raz oni tam byli, raz oni mogli tam zhit', raz oni vernulis'
nevredimymi... Znachit?" Dlya nee vse yasno. Podopechnye ee "vklyuchayutsya" v
mestnuyu zhizn'; obrazuyutsya smeshannye pary; oni usvaivayut zdeshnie privychki;
toska po rodine dolzhna projti, a "nashi milye tristancy" privyknut k dobroj
anglijskoj zhizni, kotoraya tak sil'no otlichaetsya ot zhizni na zateryannoj v
okeane skale.
- Lish' by eti parni ne vskruzhili im golovy! - shepchet ona na uho Abelyu,
otcu Polya, a takzhe dvuh devushek, kotoryh ona imeet vse osnovaniya schitat'
obrashchennymi v veru grafstva Hempshir.
No nelovkost' Dzhossa, kotorogo oklikayut so vseh storon, i pryachushchegosya
za spinu tovarishcha Ul'rika neskol'ko uspokaivaet ee. Vo vsyakom sluchae,
nauchnyj doklad - pri neobhodimosti - vse postavit na svoi mesta.
YUzhnoafrikanskoe radio, kak utverzhdaet vrach, kotoryj slyshal ego segodnya,
govorilo o "neudache" ekspedicii na Tristan. Missis Grinvud podhodit blizhe k
tolpe i, slozhiv ruporom ruki, staraetsya perekrichat' ee shum:
- YA dumayu, parnyam luchshe vsego vstat' na stol i otvetit' na voprosy.
* * *
I vot Dzhoss, opustiv ruki, topchetsya na etoj "estrade". Ul'rik otkazalsya
vlezt' na stol. U nego net ni zhelaniya, ni talanta, kotorye delayut cheloveka
tribunom. Stariki i staruhi sidyat, vse ostal'nye stoyat, okruzhaya yadro vnov'
kak-to instinktivno obrazovavshegosya soveta ostrova. Golovy podnyaty, a rty
zakryty: boltuny slovno yazyki prikusili.
Pervym sprashivaet Uolter:
- U vas tam byli shtorma?
- Vsego ponemnogu, kak obychno.
- Vy zhili v derevne?
- Net, vozle kartofel'nyh polej.
- Pochemu? Vulkan vse eshche plyuetsya?
- Net, on pochti utih, no mog snova vzyat'sya za svoe.
Dolgij nevnyatnyj ropot. Vo vremya etogo korotkogo rassprosa Uolter
podoshel poblizhe k stolu. Golos ego delaetsya ser'eznee, kogda on sprashivaet:
- Bol'shie li razrusheniya?
Dzhoss, smotrevshij sebe pod nogi, podnimaet golovu:
- Na vostoke razrusheno pochti vse. Net bol'she ni prichala, ni plyazha, ni
konservnogo zavoda, ni radiostancii. Vse, po samuyu antennu, zalito lavoj.
V otvet - ni slova.
- I potom, - skorogovorkoj prodolzhaet Dzhoss, - dolzhen takzhe skazat', ne
ostalos' ni baranov, ni koshek, ni pticy. Sobaki nabrasyvayutsya dazhe na
pingvinov. Ucelel lish' rogatyj skot, no on odichal i razoryaet polya. Vsyudu
kishat krysy: oni sozhrali u menya ryukzak i botinki. Polnyj razgrom...
Simon, kak shkol'nik, podnimaet ruku:
- A barkasy?
- S nimi vse v poryadke, - zhivo otvechaet Dzhoss, obradovavshis', chto mozhet
soobshchit' svoim uteshitel'nuyu podrobnost'. - Moryaki s "Leoparda" vytashchili ih
na bereg i oprokinuli vverh dnom.
- A doma? - krichit Agata, strastnaya hozyajka, edinstvennaya, kto vladeet
paroj special'nyh tapochek, chtoby ne portit' nachishchennyj parket. No etot
vopros povtoryayut eshche tridcat' rtov, i pohozhe, chto Dzhoss udivlen. Tochnee,
ogorchen. O domah, pravda, on i ne podumal po-nastoyashchemu, no tverdil pro
sebya, chto oni, stavshi nenuzhnymi, vse-taki uceleli. Potomu chto Dzhoss -
chelovek molodoj, kotoryj ne postroil eshche ni svoih sten, ni svoej zhizni.
Potomu chto holostomu parnyu v otlichie ot otca dom ne kazhetsya blagom, svyaz'yu,
stolicej dolgoj povsednevnoj zhizni. |to - drugaya dobraya novost' dlya
tristancev! Dzhoss, slovno rech' shla o chem-to samo soboj razumeyushchemsya, vylozhil
napryamik:
- Doma-to! Da oni i s mesta ne sdvinulis'.
- Net, - skazal Ul'rik, vdrug ohvachennyj zhelaniem tozhe rasskazat' ob
uvidennom. - Lava pronikla pochti povsyudu. Potok lavy spustilsya s gory na
derevnyu. No ostanovilsya v dvadcati shagah ot doma |lii.
- No krysha sgorela, - utochnil Dzhoss. - Ona byla sovsem blizko ot lavy,
i na nee popali ugol'ki. No sgorela tol'ko eta krysha Uchenye sporili ob etom.
Esli uchest' ugol sklona, to lava dolzhna byla zatopit' vsyu derevnyu. No iz
kratera snachala polzla sovsem vyazkaya lava, ona tolkala pered soboj svoego
roda val iz kamnej, a kogda ona stala zhidkoj, to eta pregrada otbrosila ee v
druguyu storonu, k moryu.
Rasskazyvaya, Dzhoss zamechaet, kak u vseh menyayutsya lica, i on dazhe ne
podozrevaet, chto na ego lice napisany te zhe chuvstva, kakie vyrazhayut lica
ostal'nyh slushatelej.
- Da eto zhe perst gospoden'! - vosklicaet Agata.
Nazvanie "perst gospoden'" sohranitsya za spasitel'nym holmom iz kamnej.
Dzhoss kolebletsya. Ubezhdennyj v tom, chto emu nuzhno skazat' svoim: "Nu vot, ya
videl, chto vsemu konec!" - Dzhoss ponyal, chto greshit otchayaniem. Okruzhennyj
uchenymi, imeyushchimi sovremennye kottedzhi v |ssekse i Syurree, schitavshimi
nerazumnym, kak i vse svyashchenniki, istoriyu Tristana, sovershenno bezumnym
predpolozhenie o vozvrate na ostrov, Dzhoss pozvolil sebe poddat'sya ih
dovodam. Kak i Ul'rik, kotoryj teper' nedruzhelyubno smotrit na missis
Grinvud, vinovnuyu v teh zhe somneniyah.
- Esli ya pravil'no ponyala, - govorit ona, - doma ne slishkom postradali,
no ostrov v takom sostoyanii, chto zhit' na nem stalo nel'zya.
Dzhoss nereshitel'no kachaet golovoj, osazhdaemyj vzglyadami tristancev.
Mozhno na ostrove zhit' ili net, tochno otvetit' on ne smog by. |to - ne ego
delo.
- No vse-taki, - prodolzhaet missis Grinvud, - zhit' na vulkane, kotoryj
prorvalo i aktivnost' kotorogo navernyaka vozobnovitsya.
- Mozhet, i vozobnovitsya, - skazal Uolter. - Ona uzhe mogla vozobnovit'sya
sto let nazad, a my spokojno zhili u ego podnozhiya.
- Polozhenie uhudshilos', eto tochno, - soglasilsya Simon. - My poteryali
pristan', ceh, skot, vot o chem nado podumat'. No sto let nazad na ostrove
takzhe ne bylo nichego etogo. Vse, chto sdelali odni lyudi, drugie mogut sdelat'
zanovo. CHto, esli vulkan tol'ko slegka rasserdilsya na nas...
- My potoropilis' uehat'! - voskliknul Semuel'.
- Dazhe pal'chikov ne obozhgli! - krichala Oliv.
- A gazy? - vozrazila missis Grinvud.
- Vy pravy, - otvetil Simon. - |vakuaciya byla neobhodima. No ya byl
prav, prosya ostavit' menya i neskol'kih muzhchin na Solov'inom. S izverzheniem
my nichego ne mogli podelat'. No, ozhidaya, my mogli by sledit' za vsem
ostal'nym.
- Ozhidaya chego? Vozvrashcheniya k krateru, chtoby dat' emu v sleduyushchij raz
vozmozhnost' unichtozhit' trista chelovek?
Tut vy dopustili oshibku, missis Grinvud! Vo mnogih sluchayah luchshe
prikinut'sya neponimayushchim, chem voplotit' mechtu lyudej v odnom slove. |to slovo
- "vozvrashchenie" - vyletelo, ego uzhe ne pojmaesh'. Vy, bez somneniya, dumali,
chto eti muzhchiny i zhenshchiny, zavezennye v takuyu dal' i lishennye sredstv na
obratnuyu dorogu, ne sumeyut isportit' vashi dary; chto sredi nih slishkom mnogo
razumnyh lyudej, chtoby, ostavshis' naedine, posmeyat'sya nad etoj glupost'yu. Kto
znaet? Odinokij chelovek medlenno prihodit ot mechty k nadezhde, togda kak
gruppa uzhe verit v etu ideyu blagodarya kolichestvu besprestanno tverdyashchih o
nej lyudej. Poslushajte Roberta, podozritel'nogo riznichego, kotoryj vzdyhaet:
- Da u nas i zdes' umerlo pyatero. Poslushajte Neda, podhvatyvayushchego ego
slova:
- Umirayut raznymi sposobami, a ne tol'ko zhivya tam, gde zhizn' dlya vas
est' odin iz nih.
Ves' zal aplodiruet. Missis Grinvud usham svoim ne verit. Ne obrashchaya
bol'she na nee vnimaniya, chleny Soveta sobirayutsya tesnym kruzhkom. Do nee
donosyatsya obryvki fraz: "Nado vse tshchatel'no obdumat'. YA izuchu doklad...
Pros'ba, a pochemu by net?" Missis Grinvud nichego ne ostaetsya, kak ujti,
pozhav plechami.
No edva ona povernulas', kak Uolter tozhe vskakivaet na stol.
- Tak vot, - govorit on, protyagivaya ruki, - ne budem goryachit'sya. Teper'
ya mogu vam eto skazat' - ya vsegda nadeyalsya. No budem skromnymi, chtoby
obshchestvennoe mnenie ne obernulos' protiv nas. Ne upustim nashi shansy, raz oni
est'. Ni slova zhurnalistam. Vecherom ya obojdu vse doma, chtoby uznat' vashe
mnenie. A tam posmotrim...
On uzhe snova na polu. On rassekaet tolpu i uhodit, provozhaemyj dolgimi
zagovorshchicheskimi vzglyadami.
* * *
CHerez tri nedeli Filipp Heklett, sidya mezhdu napolovinu opustoshennym
stakanom piva, nabitoj okurkami pepel'nicej i stopkoj gazetnyh vyrezok,
kotorye emu odnu za drugoj protyagivala referent redakcii Gloriya Trambi,
dochityval tekst, opublikovannyj za podpis'yu "Doktor Dzh.". Dojdya do
kommentariya, on zavopil:
- Mister Foks!
Slegka vstrevozhennyj H'yu podoshel, volocha nogi, iz glubiny zala, gde on
vozilsya nad verstkoj vtoroj polosy.
- Tak vot kak my mozhem rasschityvat' na vas! - oral patron. - Mister
Foks, London pechataet doklad Korolevskogo nauchnogo obshchestva, a my ob etom
nichego ne znaem. Otkrovenno govorya, plevat' ya hotel na ih bol'shuyu rabotu nad
kamnyami, tyulenyami, cvetami i mestnymi ptichkami. No ty-to, idiot, videl
stat'yu vnizu?
Filipp razmahival gazetnoj vyrezkoj i pri pochtitel'nom vnimanii vsej
komnaty, imevshej postoyannyj abonement na vse takogo roda pristupy gneva, chi-
tal gromovym golosom postskriptum svoego konkurenta: "CHto by ni govorili o
nem, etot nauchnyj dokument soderzhit nebol'shoe dopolnenie, gde
rassmatrivayutsya vozmozhnosti rekolonizacii ostrova. Ona ne schitaetsya ni
blagorazumnoj, ni zhelatel'noj, poskol'ku ostrov vsegda raspolagal lish'
ves'ma skromnymi resursami. No ta chast' doklada, gde nedavnee izverzhenie
rascenivaetsya kak "proyavlenie maloznachitel'noj, ugasayushchej vulkanicheskoj
aktivnosti", kazhetsya, bylo istolkovano bezhencami s daleko idushchim optimizmom.
Ministerstvo kolonij uzhe poluchilo i otverglo ih pros'bu o vozvrashchenii na
ostrov..."
- Zdorovo oni menya podsideli! - s gorech'yu skazal H'yu, podtyagivaya remen'
na bryukah.
- Kelshot otsyuda v treh shagah, ty uzhe polgoda nablyudaesh' za lagerem i
pozvolyaesh' Londonu obojti nas, - prodolzhal Filipp. - Ty chto, ogloh?
- Zdorovo oni menya podsideli! - povtoril H'yu. - Teper' ya ponimayu,
pochemu oni stali nemy kak ryby.
Vidya, kak Filipp zasunul v ugol rta novuyu sigaretu, a zatem stal nervno
shchelkat' zazhigalkoj, H'yu osmelel:
- Missis Grinvud govorila zhe mne, chto rasskaz vernuvshihsya s Tristana
parnej proizvel v lagere sil'noe vpechatlenie. YA dal ob etom desyatok strok.
No vozbuzhdenie, kazalos', proshlo. YA sam videl Uoltera, hodivshego iz doma v
dom, i dumal, chto on, kak pastor, hochet uspokoit' umy. On menya nadul. On
sobiral podpisi pod peticiej v ministerstvo kolonij.
- Nado budet skazat' ob etom v tvoej stat'e, - proshepelyavil patron.
- Stat'ya, zachem? Delo sdelano.
- CHert voz'mi, - zaoral Filipp, - vy slyshite ego, Gloriya? Tri sotni
prostakov vsplyvayut s drugogo konca zemli, chtoby brosit'sya v nashi ob座at'ya.
My ih razmeshchaem, leleem, tratim na nih bol'shie den'gi. Ladno. Spustya god eti
dobryaki, otkryv, chto Angliya - ne raj, gromkimi krikami trebuyut vozvrashcheniya k
svoim hizhinam. Ladno. No zhurnalist mister Foks ne nahodit v etom nichego
osobo primechatel'nogo... Begi, idiot! Najdi Uoltera i sdelaj vse, chto
mozhesh'. Tristan - nashe "firmennoe blyudo", i esli my idem vtorymi, to uzh
luchshe nemnozhko podnazhat'.
* * *
Na drugoj den' missis Grinvud sochla, chto "Sazern post" "podnazhala", no
slishkom.
Kelshot, gde H'yu nakanune vecherom udalos' zagnat' v ugol vozhaka
tristancev, imel pravo na besplatnoe poluchenie gazety. Missis Grinvud
obnaruzhila ee na svoem pis'mennom stole i srazu zhe s trevogoj uvidela vzyatuyu
v ramku peredovuyu stat'yu, gde krupnyj zagolovok "Vopros" stoyal nad
podzagolovkom "Otvergnet li XIX vek vek XX?". Potom ona zametila v korzine
dlya bumag lentu, kotoroj byla zapechatana gazeta. Sekretarsha, prishe shaya
ran'she, so sderzhannoj ser'eznost'yu pechatala na mashinke pis'mo. Vera Grinvud
pogruzilas' v stat'yu.
"Mnogie iz nas, - pisal H'yu, - v molodosti chitali francuzskij roman
"CHelovek s otrezannym uhom". Nikto ne poveril by, chto odnazhdy my vstretim
etogo cheloveka voskresshim iz mertvyh. Otdalennyj ot nas sem'yu pokoleniyami,
tristanec vo vseh otnosheniyah est' ne kto inoj, kak prapraded nashego
prapradeda..."
- Nachalo otlichnoe! - ne mogla sderzhat' voshishchennogo shepota missis
Grinvud.
- Prochtite do konca! - zametila, ne oborachivayas', sekretarsha.
Vera Grinvud bystro probezhala stat'yu, v kotoroj H'yu Foks vspominal ob
izverzhenii vulkana, izgnanii, vstreche bezhencev v Anglii, trudnyh usiliyah
adaptacii, chtoby perejti ot nih k samomu neveroyatnomu - "refleksu begstva v
proshloe". On, H'yu, s pervogo chasa drug bezhencev, sumel, nesmotrya na zagovor
molchaniya, zastavit' razgovorit'sya ih vozhaka. Uolter smushchalsya, no vyglyadel
reshitel'no. On nichego ne otrical. Vyzvannyj na otkrovennost', Uolter
postepenno menyal glagoly, sperva govorya "my mozhem", zatem my "hotim",
nakonec "dolzhny uehat'". On pribavil, chto horosho ponimaet, pochemu ne prinyali
ih peticiyu, kotoruyu sochli prosto emocional'noj vspyshkoj. Ob etom reshenii on
uzhe soobshchil v bolee vysokuyu instanciyu, predlagaya provesti poslednij opyt -
poslat' na ostrov dyuzhinu dobrovol'cev, sposobnyh perenesti vse opasnosti, i
cherez tri mesyaca sdelat' vyvod, smogut li tristancy prodolzhat' zhit' na
ostrove. Po mneniyu Uoltera, mozhno bylo utverzhdat', chto u etogo predlozheniya,
sdelannogo v menee rezkoj forme, est' shansy byt' prinyatym: ministerstvo
predpolagalo vklyuchit' v gruppu sluzhashchego ministerstva kolonij, prichem dar v
1200 funtov sterlingov - ne den'gami, a biletami na parohod v oba konca -
uzhe pokryval bol'shuyu chast' rashodov.
- Tak vot ono chto! - voskliknula missis Grinvud. - A ya vse dumala,
pochemu mne otkazyvali v novyh kvartirah dlya molodozhenov.
No ona uzhe utknulas' v konec stat'i: "Net nikakogo somneniya, chto
reshenie bezhencev nikogo ne udivit i dazhe ne budet vosprinimat'sya nekotorymi
kak oskorblenie. Lichno ya, ostaviv politikam zabotu o tom, chtoby tashchit' ih
odeyalo v tu ili druguyu storonu, budu govorit' o toj usluge, kakuyu okazali
nam tristancy. Nash zhivoj predok, ostavshijsya samim soboj i vot uzhe god
zabroshennyj v umstvennyj, moral'nyj, social'nyj, tehnicheskij mir, stol'
otlichayushchijsya ot ego mira, imel vremya posmotret', ocenit' ego. I, sravniv oba
eti mira, on otkazyvaetsya ot nashego! Tak chego zhe stoit togda nasha epoha? YA
predlagayu vam nad etim zadumat'sya".
- Velikolepno! - podcherknuto suhim tonom skazala missis Grinvud. - Ne
znayu, pomnite li vy eto, no, kogda tristancy priehali, Heklett blestyashche
razvival protivopolozhnuyu temu. Est' li u vas otkliki na stat'yu, Kerol?
Ruki sekretarshi na sekundu zamerli nad klaviaturoj.
- Net, - otvetila ona. - YA lish' videla vo dvore Simona, razmahivayushchego
gazetoj. On krichal komu-to: "Slishkom mnogo sousa! No zato zharkoe -
ob容den'e!"
Vot uzhe dva chasa Ned krutitsya vokrug Gledis, priglashennoj v ih dom na
zavtrak. Podruzhka syna emu ochen' nravitsya: opryatnaya, svezhaya, ladno slozhennaya
devushka, etakaya dobraya shlyupka s krepkim, tugo obtyanutym parusinoj korpusom.
U nee neveroyatno zolotistye volosy, i eto ochen' priyatno; okrestnye parni
pylayut lyubov'yu k devushkam s Tristana, kotorym vos'maya ili shestnadcataya dolya
ih gottentotskoj krovi pridaet svoeobraznuyu prelest', no mestnye devushki
vedut sebya gorazdo sderzhannee. Vidyat li oni v voobrazhenii slishkom
temnokozhego rebenka ili dumayut o nezametnoj rabote v budushchem, fakt nalico -
sluchaj Ral'fa v Kelshote edinstvennyj. No zabota vsegda rastet iz obshchego s
udachej kornya. Posle ragu Ned otkuporil butylku bordo, prinesennuyu Gledis,
potomu chto na takuyu summu Uinni dazhe v myslyah ne posmela by razorit'sya. On
razlil vsem vino, podnyal svoj stakan i, hitro vzglyanuv na okruzhayushchih,
skazal:
- Za zdorov'e Billa! Na etot raz, znaete li, ya dumayu, chto vse budet v
poryadke. YA videl Uoltera: my progolosuem, i esli vse soglasyatsya, to v
put'-dorogu!
Lico Rut zasiyalo: vmeste s Billom na Tristan v chisle dvenadcati parnej
snova uehal Dzhoss, i edinstvennoe pis'mo, prislannoe za chetyre mesyaca s
"Leoparda", bylo adresovano ej. Ral'f, kotoryj ostalsya v Anglii radi Gledis,
i glazom ne morgnul. Togda Ned topnul nogoj:
- Podumat' tol'ko, chto Ral'f ne tam! A vy, Gledis, ne poboyalis' by zhit'
tak daleko?
- Nemnozhko strashno! - prosheptala devushka, ustremiv na Ral'fa dolgij
vzglyad golubyh glaz.
- Sanitarka, - probormotala Uinni, - prigodilas' by vsem nam.
No Gledis promolchala. Ned hotel skazat' o chem-nibud' drugom, no ne
nashel nuzhnyh slov. Vremya shlo.
- Polovina! - vskriknula, vskakivaya, kroshka Gledis. - My dolzhny
speshit', Ral'f, esli ne hotim propustit' fil'm.
Vezhlivaya, ulybayushchayasya, ne zabyvshaya poblagodarit' i rascelovat' Rut, ona
uzhe stoit v dveryah, raskryvaya zontik. Ral'f na sekundu zashel v svoyu komnatu
vzyat' plashch. Otec idet za nim, perehvatyvaet ego kak raz v tot moment, kogda
on vyhodit iz komnaty, i bystro shepchet:
- Ne zahodi slishkom daleko, Ral'f, ponimaesh'? Esli ona ne poedet s
toboj...
|tot Ral'f, s akkuratno povyazannym galstukom, smelo smotryashchij otcu
pryamo v glaza, tak ne pohozh na prezhnego parnya v ovchine.
- Naoborot! - skvoz' zuby cedit v otvet Ral'f. - |to moj edinstvennyj
shans.
Ral'f ushel. Uinni sobiraet tarelki, a Ned, stoya v dvernom proeme,
zlitsya na sebya za to, chto chuvstvuet sebya dovol'nym. Esli edinstvennyj shans
syna v tom, o chem Ned sejchas dumaet, znachit, nesmotrya ni na chto, Ral'f
poedet s nimi.
* * *
Dlya Dzhenni - vse yasno. Kogda Rut pokazala ej pis'mo Dzhossa, gde tot
soobshchal, chto dvenadcat' chelovek razbilis' na dve gruppy - odna lovit rybu,
drugaya zanyata srochnymi rabotami, - kogda Dzhenni prochla stroki, v kotoryh ee
brat zaveryal, chto predstavitel' ministerstva po delam kolonij, nesmotrya na
ogovorki, sdelal vyvod "v ih pol'zu", ona ponyala, chto semejstvu Tvenov budet
ochen' trudno sobrat' vseh zabludshih ovec. Dzhon, kotoromu ona rasskazala ob
etom, tol'ko rassmeyalsya.
- YA beru tebya s soboj! - skazala ona, chtoby posmotret', kak on k etomu
otnesetsya.
No Dzhon vozrazil v tom zhe tone:
- Nu, konechno, milochka! Zaodno s moim avtobusom i nepremenno s shosse,
chtoby ya mog po nemu ezdit'.
Imenno v etot samyj den' ona nevol'no reshila tak zhe, kak i Ral'f:
zapretit' sebe lyuboj drugoj variant.
* * *
Vmeste s Dzhenni shestero tristanskih devushek nahodyatsya v toj zhe
situacii.
Nola uzhe pokinula lager' i poselilas' v Sauthemptone v pansione dlya
devushek. Dzhoan kolebletsya. Dzhesmin bol'she ne znaet, na chto ona mozhet
nadeyat'sya: ee druzhka, letchika s bazy, pereveli v Severnuyu Irlandiyu, i Oliv,
ee mat', pugaet drugih materej, tverdya:
- Sledite za svoimi v oba!
Lu i Flora, docheri Abelya, konechno, bolee drugih sposobny ne dat' sebya v
obidu. Imenno eta para, voodushevlennaya atmosferoj supermarketa, gde ona
rabotaet, perestroilas' bystree vseh. Sestry ni v chem ne otlichayutsya ot soten
nadushennyh, s podkrashennymi glazami, s krasnymi nogtyami, s gladkimi nozhkami,
edva prikrytymi koroten'koj yubkoj, devic, kotorye kazhdyj vecher pod ruchku s
hudymi prodavcami ili uzhe otrastivshimi bryushko zaveduyushchimi otdelami
vyparhivayut iz sluzhebnogo vhoda. Govoryat oni na dvuh yazykah: v lagere - na
dialekte, a v magazine - na prostonarodnom anglijskom, gde slyshitsya tol'ko
slabyj yuzhnoafrikanskij akcent. Obe oni nevesty: Lu - pomoshchnika buhgaltera,
Flora - syna zapravshchika s avtostancii, i potomu prigvozhdeny k zdeshnim
mestam. Odnako ih brat Pol' takzhe uehal v chisle dvenadcati parnej na
Tristan, chtoby postroit' svoj dom i vskore vvesti v nego Ti, ostavshuyusya s
roditelyami v Kelshote. Abel' i Norma sovsem isstradalis'. Im ne ponravilas',
a Uolteru i togo men'she, zametka, napechatannaya v odnom ezhenedel'nike,
kotoryj igraet v predskazaniya: "Plemyannic shefa zhdut obruchal'nye kol'ca, a ne
korabl' na Tristan".
Oni dumayut o svoej rassechennoj popolam starosti.
* * *
Uolter v samyj razgar zasedaniya Soveta tak vyrazil obshchee chuvstvo:
- Krome mertvyh, my teryaem i zhivyh.
Emu izvestno, chto tristancy poka eshche predpochitayut zaklyuchat' braki mezhdu
soboj: eto dokazyvayut odinnadcat' obrazovavshihsya par. No shest' pohishchennyh u
obshchiny iz dvuh dyuzhin devushek na vydan'e - eto kak-nikak chetvert' nalichnogo
sostava nevest. Esli pereezda pridetsya zhdat' god, chto ot nego voobshche
ostanetsya? Simon, kotorogo perspektiva vozvrata na ostrov primiryaet so vsem,
veselo predlagaet:
- Davajte dadim brachnye ob座avleniya! "Dlya molodyh lyudej s ostrova
Otchayaniya trebuyutsya devushki". A esli eto delo ne vygorit, tem huzhe! Parnyam
ostanetsya lish' snova povtorit' palomnichestvo na Svyatuyu Elenu.
- Davajte govorit' ser'ezno, - vozrazil emu Ned. - Ver'te mne, vremya ne
zhdet.
* * *
Poyavlyayutsya, pravda, i drugie zaboty. Stoit tol'ko Uinni, S'yuzen, Oliv -
s hozyajstvennymi sumkami v rukah - vstretit'sya vo dvore, kak oni neizmenno
zavodyat razgovor o durnyh vliyaniyah na molodezh'. |tu mestnuyu hroniku pitayut
setovaniya na to, chto po voskresen'yam vse, komu ispolnilos' dvadcat',
ostavlyayut Kelshot, na to, chto domoj oni vozvrashchayutsya pozdno i pochti ne
ob座asnyayut, gde provodili vremya, na noviznu ih trebovanij.
- CHereschur mnogo soblaznov.
- I durnyh primerov.
- Molodye teper' govoryat takim tonom!
- Poslushat' tol'ko, kak Ral'f obo vsem rassuzhdaet.
- Eshche nemnozhko, i moj nachnet stavit' sebe v zaslugu, chto emu povezlo i
on znaet bol'she nas.
No po-nastoyashchemu hor domohozyaek ne vozmushchaetsya, svoe udivlenie vyrazhayut
vtihomolku. Oliv, u kotoroj neschast'e Dzhesmin ne otnyalo sposobnosti zdravo
sudit' obo vsem, dovol'no bystro preryvaet eti ohi i vzdohi:
- Nado byt' spravedlivym! Molodye mogut skazat', chto bez nas oni
sohranili by svoi shansy.
Ona tyazhelo vzdyhaet. Ona otkazyvaetsya priznat', chto oni takzhe mogli by
ih poteryat'. I vse-taki priznaetsya:
- A vot my bez nih...
Pridya domoj, ispugannye materi dumayut ob etom, nablyudaya svoih synovej
ili docherej, gotovyashchihsya k vechernim kursam. Prilezhanie molodyh vozroslo. Kak
vozrosla uzhe i tak slishkom strogaya berezhlivost' semej: kazhdaya otkladyvaet
koe-chto na budushchee.
* * *
A dni idut: neterpenie tristancev rastet, prinimaya neskol'ko
voinstvennyj harakter. Nekotorye - dlya nih eto sposob pokazat', pod kakim
znamenem oni vystupayut, - snova nadeli vyazanye shapochki. V otvet na vse, chto
ran'she vyzyvalo u tristancev ulybku, oni teper' pozhimayut plechami. Vse, chto
ran'she stesnyalo ih, stalo nevynosimym. Vsyudu slyshatsya zhaloby: oh uzh eti
ceny, etot klimat, eti gazety, eta sueta, etot obman, eta rabskaya
zavisimost' ot vremeni, eto prezrenie k starikam, eta nespravedlivost', etot
vkus k neschast'yu i, nesmotrya na prityazaniya predlozhit' lyudyam raj, eti
neistovye vopli o tom, chto anglichane zhivut v adu! Prosto nadoevshaya
plastinka: nado muzhat'sya. Tot, kto svoi vygody prinosit v zhertvu svoim
sozhaleniyam, chtoby izbezhat' drugih ogorchenij, tem samym ottachivaet svoi
argumenty. No poskol'ku tristancy perestali molchat' i v lagere snova kishat
zhurnalisty, etoj naskoro sobrannoj chernoj mannoj budut pichkat' chitatelej.
Missis Grinvud, vernaya, kak chasy, no sovershenno otstavshaya ot sobytij,
prodolzhaet zanimat'sya tekushchimi delami. Ona pokupaet gazety, vyiskivaet v nih
kommentarii, dobavlyaya k nim sobstvennye:
- Samoe zabavnoe, Kerol, - eto nablyudat', kak dobivayutsya chesti valyat'sya
v gryazi u nog etih neschastnyh lyudej.
Potomu chto tristancy opyat', vo vtoroj raz, proslavlyaemy vsemi i
udivleny etim eshche bolee, chem v pervyj raz. Oni ozhidali voplej negodovaniya,
uprekov, a otovsyudu slyshatsya tol'ko kriki "bravo", v kotoryh potonuli
kolebaniya Londona. Mobilizovav rotacionnye mashiny, dyuzhiny malen'kih Russo
poyut gimn dobromu ot prirody dikaryu. Da, konechno, tristancy, vozvrashchajtes'!
Vozvrashchajtes' k svoim prostym nravam, k svoim dobrodetelyam, obrekaya na
gibel' nas, propavshih! Sladostrastnaya drozh' probegaet po spinam vinovatyh,
kotorye, gluboko zabivshis' v svoi kresla, vdrug chuvstvuyut sebya opravdannymi
etim izoblicheniem i prosyat u bogov radosti videt', kak budet nakazan na
antarkticheskih beregah ih otkaz ot nevinnosti.
* * *
Ochen' skoro tristancy, osoznavshie, chto postavleno na kartu,
poser'ezneli.
- My vse suetimsya, suetimsya, - govorit Simon. - Rech' idet ne o progulke
v proshloe, a o vybore, kotoryj kasaetsya budushchego nashih detej.
Nekotorye anglijskie gazety, vprochem, pereshli v kontrnastuplenie. Odna
krupnaya gazeta ustami nekoego medicinskogo svetila popytalas' vzbudorazhit'
obshchestvennoe mnenie: "CHerez pyat'desyat let ih krovnoe rodstvo dostignet takoj
stepeni, chto treti ostrovityan budet grozit' slepota". Nekij hroniker
predpochel komicheskij effekt: "Associaciya pastush'ih sobak podarila pastuham
Tristana velikolepnogo kolli po klichke Vihr'. Tol'ko na ostrove, k
neschast'yu, bol'she ne ostalos' baranov". No samyj surovyj vypad protiv
tristancev byl sdelan odnim illyustrirovannym ezhenedel'nikom na treh
stranicah, snabzhennyh povergayushchimi v unynie fotografiyami; ekonomist, kotoryj
priznavalsya, chto "ego malo zabotyat langusty", bez vsyakih obinyakov ob座avlyal:
"CHto za durackij romantizm! Tot platok, kotorym razmahivali pri vstreche s
civilizaciej, opyat' vytashchen, chtoby uzhe vzmahnut' im na proshchan'e. YA by
razrydalsya, esli by u menya bylo vremya. No, privyknuv svodit' balansy, ya
skazhu, chto central'noe otoplenie + elektrichestvo + gaz + shkoly vseh urovnej
+ garantirovannaya rabota + prilichnaya zarplata + televidenie, radio, kino,
teatr + snabzhenie produktami, udobstva, medicinskoe obsluzhivanie, transport,
social'noe strahovanie, pensii i dosug vo vseh vidah - vot summa privilegij,
kotoraya delaet smehotvornym drugoj itog: podderzhivaemyj hvorostom ogon' -f-
kerosinovaya lampa -f- nachal'noe obrazovanie + kartofel' + zapryazhennye bykami
povozki + solomennye kryshi + svoboda, zapertaya na neskol'kih kvadratnyh
milyah + velikolepnaya, na nedelyu puti, udalennost' ot blizhajshego hirurga.
Pravil'no postavit' vopros znachit uzhe reshit' ego".
Predskazaniya na etot schet zavsegdataev pivnyh razdelilis'. Bol'shinstvo
iz nih ne imelo nikakogo ponyatiya o meste, gde "moknet" Tristan, a te, kto
slyshali sluchajno iz razgovorov o |dinburge-na-semimoryah, stolice v sorok
domov, ne zamechali nichego opredelennogo, chto moglo by dobavit' soli k ih
ostroumnym zamechaniyam. Vse, kak eto obychno byvaet, vystupali za ili protiv
pereseleniya: "gospodin tem huzhe", kotoromu sovsem ne nravitsya etot mir,
odobryal tristancev, a "gospodin tem luchshe", kotoryj videl ego v rozovom
svete, ih ne ponimal. Pari "futbol'noj loterei" ponizilis' na chetvert'.
Sperva stavili dva protiv odnogo na "uedut". No storonniki "ne uedut",
verbuemye v osnovnom sredi lavochnikov, v poslednie dni vnov' vzvintili
stavki.
- S uma oni vse soshli, - govoril bakalejshchik.
- Nu a esli oni vse soglasny uehat', - vozrazhal pokupatel'.
- CHto vy! Nikto iz nih ne osmelitsya otkazat'sya, boyas' drugih, osobenno
molodezh'. |to plemya, kotoroe shef krepko derzhit v rukah.
- Vo vsyakom sluchae, pravitel'stvo znaet, chto delaet.
- Pravil'no, a vy slyshali, chto ono predlagaet? Pomoshchnik
gosudarstvennogo sekretarya - imenno on
vstrechal bezhencev s Tristana - dejstvitel'no perenes spor v Palatu
obshchin, s tem chtoby dobit'sya tam odobreniya samogo principa pereseleniya: "s
polnoj svobodoj, no i s polnym znaniem dela". Golosovanie, obyazatel'noe,
tajnoe, kontroliruemoe, na kotorom podytozhivat' golosa bylo porucheno
imperskomu chinovniku, dolzhno bylo schitat'sya dejstvitel'nym lish' v tom
sluchae, esli za vozvrashchenie na Tristan progolosuet podavlyayushchee - po krajnej
mere v 75 % - bol'shinstvo. |tot rezul'tat ni k chemu ne budet obyazyvat'
protivnikov vozvrashcheniya, kotorye, naoborot, poluchili by nastoyashchie premii za
svoe povedenie: ih nemedlenno evakuiruyut iz Kelshota, rasselyayut po kvartiram
ili otdel'nym kottedzham, snabzhayut mebel'yu, predostavlyayut pensii starikam,
stipendii uchashchimsya, obespechivayut besplatnym medicinskim obsluzhivaniem.
Nakonec, samo golosovanie dolzhno bylo sostoyat'sya tol'ko posle poseshcheniya
Kelshota specialistom iz ministerstva po delam kolonij, kotoryj prizvan byl
sygrat' rol' "advokata d'yavola" i besposhchadno pravdivo rasskazat' o sostoyanii
ostrova, podcherkivaya caryashchie na nem razruhu, opasnosti, perspektivu dolgoj
vynuzhdennoj bezraboticy, koroche govorya, bolee surovoj i zhalkoj zhizni, chem do
katastrofy.
* * *
Celaya tolpa sobralas' na doklad specialista, soprovozhdaemyj pokazom
snyatogo mesyacem ran'she na Tristane nebol'shogo lyubitel'skogo fil'ma, v
kotorom bylo mnozhestvo strashnyh kadrov: razbrosannye gniyushchie trupy zhivotnyh,
dymyashchijsya holm, bar'er iz lavy na vostochnom beregu. Minut dvadcat' v zale
carila udruchayushchaya tishina. No presleduemaya cel' byla dostignuta lish'
napolovinu. Poslednie epizody fil'ma, gde poyavlyalis' parni, kotorye chinili
izgorodi i lovili odichavshuyu skotinu, potryasli chuvstva zritelej gorazdo
sil'nee nachal'nyh. Aplodismenty, privetstvovavshie pobedu Dzhossa nad
stroptivym bykom, gremeli slishkom dolgo, ne ostavlyaya mesta ni malejshim
somneniyam: zriteli prisoedinilis' k etoj "rekonkiste", oni kak by zaochno uzhe
zhili eyu.
Neizvestnym ostavalos' lish' odno: procent nesoglasnyh vozvrashchat'sya,
kotoryj, dazhe buduchi minimal'nym, byl dostatochen, chtoby zakrepit' neudachu.
Vo izbezhanie kakogo-libo "gruppovogo davleniya" za etim informacionnym
soobshcheniem ne posledovalo obshchego obsuzhdeniya - predostorozhnost' dovol'no
naivnaya v sravnenii s dejstvitel'nymi razgovorami tristancev.
* * *
Vse vsem stalo yasno v den' golosovaniya, kogda Uolter, zagadochno
ulybayas', snoval po vsemu zalu, razdavaya byulleteni. Sovershennoletnie i
nesovershennoletnie, golosuyushchie i negolosuyushchie, - vse sobralis' sem'yami,
yavlyaya zrelishche svoeobraznyh dvustupenchat'gh vyborov, gudyashchih, kak ulej,
kabin, otkuda sem'ya, prinyav reshenie, vysylala k raspolozhennym v sosednej
komnate urnam vseh svoih chlenov starshe dvadcati odnogo goda: babushku,
dedushku, otca, mat', starshih synovej i docherej, snabzhennyh kazhdyj svoim,
dazhe ne slozhennym popolam klochkom bumagi, na kotoryh deti staratel'nym
uchenicheskim pocherkom vyveli velichestvennye "Da". Ne menee zabavno vyglyadel i
podschet golosov. Poka predstaviteli ministerstva po delam kolonij v
prisutstvii Uoltera predavalis' predvaritel'nym podschetam, a zatem, zaperev
byulleteni v sejf, prednaznachennyj dlya ministra, po telefonu soobshchili emu o
rezul'tatah, ot kotoryh zaviselo ego reshenie, a sledovatel'no, okonchatel'noe
obnarodovanie pereseleniya, Agata Louness, stoya na kolenyah v okruzhenii soveta
zhenshchin, molilas' vo ves' golos. CHast' rebyatishek, vozbuzhdennyh etim sluchaem,
zatyanula pesnyu:
Bud' iz bumagi ves' nash mir,
I more bylo b iz chernil.
Ned zastavil ih zamolchat', togda kak Betist v samom nachale prerval ih
tanec. Povsyudu, perehodya ot gruppy k gruppe, vzad-vpered snovali zhurnalisty.
- Vy tozhe uezzhaete, babushka? - gromko sprosil H'yu Foks u gluhovatoj
Dzhejn Lazaretto.
- YA ne hochu, chtoby menya pohoronili zdes', moim kostyam navernyaka bylo by
tut slishkom holodno! - otvetila ona. - I k tomu zhe, prezhde chem otpravit'sya
na vechnyj pokoj k svoemu stariku, ya hotela by snova poest' tristanskoj
rybki.
- Pravda, chtoby perevezti ee ulov, ne potrebuetsya upryazhki bykov, -
zametil Simon, podderzhivayushchij ee pod ruku. - No moya mat' v vosem'desyat shest'
let mozhet po tri chasa torchat' s udochkoj na skale. U nee kakaya-to svoya
zabavnaya podsechka.
- No neuzheli, Simon, vy ne budete zhalet' ni o chem, dazhe o rabote u
Somsa? Nu mnogo li vy zarabotaete na Tristane?
- Konechno, ne zarabotayu i chetverti togo, chto zdes'. Nu i chto zhe? U menya
ved' serdce ne iz kozhi, kak koshelek. Den'gi, den'gi... vse eto chepuha, esli
iz-za nih my dolzhny teryat' vse ostal'noe!
- A chto ono dlya vas oznachaet, eto "vse ostal'noe"?
Simon pereminaetsya s nogi na nogu: na takie voprosy nikogda ne najdesh'
nuzhnogo otveta.
- Kak vam skazat'? Esli by vy perestali byt' zhurnalistom i
anglichaninom, kem vsegda byli, legko li vy sebya chuvstvovali? YA bol'she ne
tot, kem byl, v etom vse delo. YA snova hochu vernut'sya k zhizni, dlya kotoroj
rozhden. Toj zhizni, gde vse, chto ya umeyu, delaet menya chelovekom, s kotorym
schitayutsya, a ne shchelkoperom, kak zdes' u vas.
- V obshchem, snova stat' prezhnim, tem zhe samym.
- Tem zhe? - peresprosil Simon. - I da, i net. Reka ne menyaet rusla, v
nej menyaetsya voda.
- Verno, - podtverdil Betist, kotoryj slyshal ih razgovor. - Nam, kak i
vam, ne nravyatsya ni peremeny radi samih peremen, ni ta forma zhizni, kogda
"protiv" besprestanno odolevaet "za". No posle etogo pereseleniya my,
konechno, ne budem uzhe zhit' po-staromu.
- Znachit, vy obrekaete svoih detej navsegda ostavat'sya tol'ko rybakami,
vy zapiraete ih na ostrove, gde samyj umnyj vynuzhden budet ogranichivat'sya
nachal'noj shkoloj.
- Tozhe verno! - voskliknul Betist. - No mnogie li u vas idut dal'she?
Razve poetomu nado evakuirovat' zhitelej vseh ostrovov mira?
- Preimushchestva pereseleniya veliki, - skazal Simon. - Nashi deti vsegda
budut s nami. No i trudnosti nemalye: nam ne hvataet specialistov. Priznayus'
vam: eta problema nas bespokoit.
Drugih bespokoili drugie problemy. CHut' poodal' dyuzhina molodyh lyudej,
vzyatyh v kol'co reporterami, kotorye vovsyu staralis' zastavit' ih priznat',
chto ih vynuzhdali golosovat' za pereselenie, otvechali bez vsyakogo volneniya.
Korrespondent "Tajms" po ocheredi tykal pal'cem v kazhdogo:
- Skazhite, pozhalujsta, vashu familiyu, kakov vash vybor, kakovy ego
motivy?
Met'yu i Rut progolosovali "za". Razve mozhno bylo dat' roditelyam uehat'
odnim i tem samym privesti koloniyu k vyrozhdeniyu? Nesovershennoletnie Barbara
i Artur sozhaleli, chto ne smogli postupit' tak zhe, chtoby dejstvitel'no stat'
dobrovol'cami. Po ih mneniyu, na Tristane gorazdo bystree chuvstvuesh' sebya
vzroslym, hotya by tol'ko potomu, chto s chetyrnadcati let sidish' vmeste s
grebcami na veslah. Na Tristane u molodezhi ne sozdavalos' vpechatleniya, budto
oni prinadlezhat k osobomu klassu, izbalovannomu, no bessil'nomu i
ozlobivshemusya v ozhidanii svoego mesta v zhizni. Rendel progolosoval "za". On
priznal, chto zhizn' v Anglii byla legche, chto ona predostavlyala bol'she
vozmozhnostej, no cenoj bezzhalostnoj konkurencii. On predpochitaet luchshe
borot'sya protiv veshchej, chem protiv lyudej, i v sluchae neobhodimosti vesti
bolee surovuyu zhizn', no ne lishennuyu vzaimopomoshchi i ravenstva. Adame
golosoval "za". Tem ne menee on ostanetsya v Anglii, chtoby pojti dobrovol'cem
na flot. On ne schital sebya vprave, golosuya protiv vozvrashcheniya,
komprometirovat' ostal'nyh. Dzhenni i Lu, obe takzhe nesovershennoletnie i
kotorye dolzhny byli vyjti zamuzh, na meste, polnost'yu odobryali reshenie
vernut'sya. Ral'f golosoval "za", buduchi uverennym, chto na ostrove on
sohranit za soboj pravo ne soglashat'sya s nekotorymi veshchami. Lish' Dzhejms
priznaval, chto golosoval za vozvrashchenie potomu, chto takovo bylo zhelanie ego
otca; on ne ponimal, zachem emu nado bylo golosovat' protiv. Kak i Ral'f, on
schital, chto glavnoe - eto ne golosovanie, a ego posledstviya, peremeny,
kotorye predstoit navyazat' starshim.
- Kakie peremeny? - sprosil korrespondent "Tajme".
- Tehnika - eto neploho, - otvetil Dzhejms. - Tak zhe kak i nemnogo
komforta. Esli ne stanovit'sya ih rabami, kak vy. My, molodye, k tomu zhe
hoteli by chashche prinimat' uchastie v delah. Teper' my eto mozhem. Vse, chemu my
nauchilis' na proizvodstve, niskol'ko ne delaet nas kvalificirovannymi
rabochimi v Anglii, gde vsegda najdutsya luchshe nas. No na Tristane u nas
luchshie shansy, potomu chto my uzhe prevoshodim starikov.
- Ah, vot kak! - voskliknul korrespondent "Tajms".
Nichego drugogo skazat' on ne uspel. Idya mezhdu specialistom iz
ministerstva po delam kolonij i missis Grinvud, vozvrashchalsya siyayushchij Uolter.
V rukah u nego drozhal protokol golosovaniya.
- Da! - kriknul on. - Sta soroka vosem'yu golosami protiv pyati.
Ministerstvo, kotoromu my soobshchili ob etom, prosilo menya pozhelat' vam ot ego
imeni schastlivogo vozvrashcheniya. Transportirovku beret na sebya pravitel'stvo,
ona budet provedena v dva etapa...
Slova Uoltera potonuli v radostnyh krikah.
"Buasseven", kotorogo pyat' dnej trepala burya, leg v drejf pri
otnositel'nom zatish'e.
- Povezlo! - zametil kapitan.
I vot v konce dolgogo plavaniya, privedshego ih na "Amazonke" v Braziliyu,
otkuda oni 3 aprelya otplyli kursiruyushchim po linii Rio-de-ZHanejro - Kejptaun
parohodom, kotoryj otklonilsya ot obychnogo marshruta k yugu, tristancy - vse
pyat'desyat dva cheloveka, komu ministerstvo predostavilo vozmozhnost' popytat'
schast'ya, - sobralis' na palube. Tut, konechno, Uolter, vozvrashchayushchijsya v svoi
vladeniya, a ne ego brat Abel', ostavshijsya s sem'ej v Anglii dlya togo, chtoby
prisutstvovat' na svad'bah svoih docherej. Zdes' Robert Gled s zhenoj Veroj i
docher'yu Ti, edushchej k muzhu; Bob Grouer, a znachit, Sesili i malen'kaya
Margaret, no ne |liya, kotoryj pribudet so vtoroj gruppoj. Zdes' vsya sem'ya
Neda, krome Ral'fa, kotoryj dal sebe etu otsrochku, chtoby otorvat' Gledis ot
Anglii; sem'ya Semuelya Tvena, no ne Betista, kotoraya tozhe hochet sperva
uslyshat', kak Dzhenni skazhet "da" Dzhonu. Zdes' i Ragany, vmeste s Dzhesmin, u
kotoroj bol'she net etoj nadezhdy, vmeste s Blansh i Toni, kotorye vezut svoih
detej tuda, gde oni byli zachaty. Vse ostal'nye - splosh' molodye pary, v
bol'shinstve uzhe slozhivshiesya, nekotorye tol'ko skladyvayushchiesya; luchshe uzh imet'
krepkie ruki, chtoby privesti v poryadok derevnyu, ozhidaya glavnuyu massu obshchiny.
Na nosu sobralis' "dolzhnostnye lica": novyj administrator, kotoryj,
vprochem, uzhe upravlyal Tristanom neskol'ko let nazad, Ostin Formen; novyj
vrach, doktor Nejrn; agronom Sesil |meri; radist Sem Tarli i dva priletevshih
v Rio zhurnalista, amerikanec iz zhurnala "Neshnl dzheogrefikal" i anglichanin iz
"Dejli mejl". Oni strelyali glazami, slovno rebyatishki pered naryazhennoj elkoj.
Vsyu etu chernuyu gromadu ostrova, okruzhennuyu saturnovym kol'com i pasmurnoj
dymkoj, kotoraya pridavlivaet belye strujki para, vidno za 40 mil'. Dva sloya
oblakov - nepodvizhnyj verhnij i dvizhushchijsya nizhnij - zakryvayut gorizont, i ot
etogo podhod k ostrovu kazhetsya tyazhelym, pochti zloveshchim. YUzhnoafrikanskie
traulery, kotorye i v otsutstvie tristancev prodolzhali promyshlyat' na ih
rybach'ih ugod'yah, podhodya pochti k Gofu, i kotoryh yuzhnaya osen' vynuzhdaet
otstupat', v znak privetstviya vklyuchili vo vsyu moshch' svoi sireny. Traulery za-
derzhalis' na neskol'ko dnej, chtoby pomoch' pri vygruzke. Vse vokrug seroe,
tol'ko na vostoke pochti chernye krupnye polosy, kotorye slovno punktirom
otmecheny zheltymi pyatnami zyujdvestok, belymi pyatnami shlyupok, idushchih vdol'
beregov. Na sushe, gde britanskij flag - fakt uzhe ves'ma redkij - boltalsya na
flagshtoke, eshche nichego ne izmenilos'. No gde-to na plato, kotoroe osen'
prevratila v ryzhevatyj, useyannyj temno-zelenymi kustikami paporotnika kover,
iz odnoj truby tyanetsya strujka dyma. Novyj krater, kotoryj vse pokazyvayut
drug drugu, udivlyaet: na boku vulkana, etogo chudovishcha, on kazhetsya takim
malen'kim, chto vse zadayutsya voprosom, kakim obrazom on smog izvergnut'
stol'ko veshchestva, chtoby obrazovalas' eta mrachnaya stena, kotoruyu udlinyayut i
uslozhnyayut raz容dinennye priboem osypi, ostrovki, grudy kamnej.
- Vot oni! - krichat neskol'ko golosov.
Skryvaemyj za pokrytym lavoj mysom, poyavilsya pervyj barkas s pyat'yu
muzhchinami, kotorye grebut tak slazhenno, chto ni odno veslo ne vzletaet vyshe
drugogo. Za nim sleduet drugoj, tochno takoj zhe, no idet on medlennee, potomu
chto tashchit na buksire pustoj, tretij. Ot traulerov takzhe othodyat shlyupki. V
pyat' minut "Buasseven" okruzhen pokachivayushchimisya na volnah lodkami, otkuda
donosyatsya "davaj!", "privet!", togda kak s poldyuzhiny parnej spuskayut
lestnicu i sprygivayut vniz, chtob pomoch' tristancam.
* * *
Nado speshit'. "Buasseven", chtoby vyderzhat' grafik, narushennyj
otkloneniem ot kursa, dolzhen naverstat' sotni mil', a posle vysadki
passazhirov nado perebrosit' na bereg shest'desyat tonn instrumentov,
oborudovaniya i produktov. Prichalit' mozhno lish' v odnom meste: na ucelevshem
uchastke plyazha na severovostoke. Flotiliya lodok organizovala nepreryvnuyu
dostavku passazhirov i gruzov. "Georgina" s rulevym Dzhossom, operediv
"Meri-|nn", kotoroj pravit Ul'rik, dostigla melkovod'ya, gde vodorosli
poloshchutsya, slovno bel'e v vodovorotah bespreryvnyh stirok, i kotoroe vulkan
zabrosal kamnyami, stavshimi novymi rifami. Prevrativ vesla v shesty, parni
stoya tychut imi vlevo-vpravo; barkas petlyaet, prohodit po kakimto
neopredelennym farvateram, kazhduyu sekundu uskol'zaya ot stolknoveniya so
skalami.
- Ih moryackaya reputaciya ne preuvelichena! - shepchet amerikanskij
zhurnalist na uho svoemu kollege, kotoryj lyubuetsya tristancami, no chuvstvuet
sebya daleko ne blestyashche.
Barkas rezko ostanavlivaetsya: nuzhno preodolet' poslednyuyu peschanuyu
banku. Sev na mel', "Georgina" stoit nepodvizhno, zhdet priliv i - hop! -
ottolknuvshis' dvenadcat'yu shestami, prohodit, carapaya kilem otmel', i lozhitsya
na volnu, vybrasyvayas' vmeste s nej na pribrezhnuyu gal'ku. Parni, chtoby
oblegchit' barkas, uzhe vyprygnuli na bereg i, stoya po koleno v vode,
vtaskivayut ego na sushu. Staryj Robert, kotoryj sprygnul s barkasa vsled za
parnyami, razuvshis' i podvernuv bryuki, dazhe ne oborachivaetsya: op'yanennyj
rodnym vozduhom, on s rastrepannoj borodoj bezhit bosikom, derzha bashmaki v
rukah. Deti, kotoryh muzhchiny snimayut s barkasa, drygayut nogami, kricha rezche,
chem krachki. ZHenshchiny, podobrav volosy, a zatem podhvativ svoi chemodany, tozhe
ne hotyat otstavat'. Oni vmeste s rebyatnej brosayutsya v prohod, kotoryj
dvenadcat' parnej edva prorubili v bar'ere iz shlakov, napominayushchih smes'
tverdyh ledencov i zhzhenogo hleba. Tolstuha Vera, obtyanutaya v potryasayushchij
rozovyj sherstyanoj zhilet, uporno karabkaetsya po krutoj tropinke.
Devochka-podrostok, ch'ya zavivka postradala, v bryukah iz chernogo barhata,
tashchit v odnoj ruke gitaru, v drugoj - papku. Mat' devochki, tozhe v gotovom
kostyume i v belyh chulkah ruchnoj vyazki, vedet za ruki dvuh mal'chuganov v
dzhinsah i moherovyh sviterah. Pochti na vseh zhenshchinah shelkovye cvetnye
kosynki, zavyazannye pod podborodkom i prikryvayushchie lish' polovinu golovy. U
mnogih sumki iz plastika i iskusstvennoj kozhi. Na mnogih sapozhki, tufli na
kablukah, kotorye skol'zyat po gal'ke. Plashchi, slovno opavshie list'ya, shelestyat
na spinah devushek. Nemnogoe iz togo, chto oni nosili dva goda nazad,
vernulos' na ostrov.
Odnako barkasy vozvrashchayutsya k "Buassevenu", gruzyatsya kartofelem,
saharom, steklom ("pochti vse okna razbity", - pisal Dzhoss), medikamentami,
mukoj, chaem, konservami, nasosom, peredatchikom, kanistrami s kerosinom,
posudoj, postel'nymi prinadlezhnostyami - koroche, vsem neobhodimym. Nastupaet
zima, na ostrove ne budet nichego, krome ryby, pojmannoj v redkie pogozhie
dni. Do vozvrashcheniya vseh ostal'nyh tristancev ostrov bol'she nichego ne
poluchit.
Uolter i Ned v okruzhenii vnov' pribyvshih sluzhashchih i zhurnalistov,
kotorye bez peredyshki fotografiruyut, stoya na valu lavy, nablyudayut za
razgruzkoj. "Georgina" snova idet k beregu, nagruzivshis' tak, chto pochti
cherpaet bortami vodu. Tyuk, svalivshijsya v more, nachinaet otnosit' v storonu,
no ego bystro podhvatyvaet grebec, kotoryj, ne koleblyas', nyrnul za nim.
Ustavshie, vymokshie parni naskoro razgruzhayut barkas, skladyvayut yashchiki i tyuki
na kamnyah i snova berutsya za vesla. Dzhoss, uvidevshij torchashchego na svoem
nablyudatel'nom punkte Uoltera, podbegaet k nemu. Zapyhavshis', shagov za
pyatnadcat' on krichit:
- Ned, provodi ko mne doktora. Mal'kol'm slomal nogu dve nedeli nazad.
Perelom nelegkij, ego nado budet otpravit' na "Buassevene", chtoby on
podlechilsya v Kejptaune.
- Dve nedeli! - ahaet vrach. - Begu, begu! Oshelomlennye zhurnalisty
pereglyadyvayutsya. Poka
Ned i doktor Nejrn mchatsya v derevnyu, Dzhoss, s golovy kotorogo stekaet
voda, podhodit k Uolteru i protyagivaet emu ruku.
- Vy vidali podarok? - sprashivaet on.
Uolter vertit golovoj, nedoumenno pochesyvaet zatylok i vdrug blazhenno
ulybaetsya. On dogadalsya.
- I vpravdu podarok! - govorit on.
Potok lavy proskol'znul vdol' berega, unichtozhiv na svoem puti vse -
konservnyj zavod, mol, plyazh. No, stekaya vdol' berega, on povernul, otgorodiv
chast' morya, i obrazoval ozero s solenoj vodoj, kotoroe ot morya otdelyaet
skoba iz lavy.
- U nas nikogda ne bylo etogo, - prodolzhaet Dzhoss. - Rabota predstoit
strashnaya, no ved' ona dast nam port.
* * *
Krome kryshi, soloma na kotoroj ne sgorela, a postradala ot krys i
shtormov, dom stoyal nevredimym. Pronikshaya v nego voda isportila mebel',
vzdula v nekotoryh mestah shtukaturku, otkleila na stenah kartinki iz
illyustrirovannyh zhurnalov: portrety imperatora |fiopii i aktrisy Mej Uest
boltalis' vycvetshie, zhalkie. Kak i v drugih kottedzhah, propalo mnogo veshchej:
kastryul', kotlov, raznoj domashnej utvari, kotorye, iz容dennye rzhavchinoj,
valyalis' pochti povsyudu, slovno veselye grabiteli, vysadivshiesya vo vremya
otsutstviya hozyaev s kakogo-nibud' prohodyashchego mimo kitobojnogo sudna,
razvlekalis' etim ili mstili za to, chto ne nashli nichego cennogo, povybrosiv
vse iz okon. Vprochem, oni, byt' mozhet, chast'yu nesli otvetstvennost' za
ischeznovenie baranov, vmenyaemoe v vinu tol'ko odichavshim sobakam: kitoboyam
krupno povezlo s etim svezhim, stavshim nich'im myasom. Da i chto skazhesh' protiv
nih? Razve sami tristancy mnogo let podryad veselo ne ohotilis' na "rozovogo
kabana", kogda brat'ya Stoltenhof, vyrashchivayushchie svinej otshel'niki, pokinuli
davnym-davno ostrov, kotoryj eshche i teper' nosit ih imya?
CHtoby pochinit' samoe neobhodimoe, Bill, tak zhe kak kazhdyj iz dvenadcati
ostal'nyh parnej, zabil v otcovskom dome dyry starymi parusami. Pervye dva
dnya on i Ned nichego drugogo ne mogli sdelat'. Ostaviv zhenshchin zanimat'sya
uborkoj, propalyvat' zarosshie travoj dvoriki, podnimat' stolby, chtoby vnov'
natyanut' verevki dlya bel'ya, vse do edinogo muzhchiny byli mobilizovany dlya
perevozki gruzov. Pogoda portilas'. Prezhde vsego nado bylo podnyat' v sklad
gruzy, ostavlennye na volyu voln na beregu, - rabota tyazhelaya pri otsutstvii
pod容mnyh mehanizmov i plohom sostoyanii edva probitoj v haose vulkanicheskih
izverzhenij tropy. Dvesti yashchikov i tyukov nado bylo vnesti po krutoj tropinke,
tashcha ih na spine primerno kilometr... Na dvadcatoj hodke u Neda zalomilo v
poyasnice.
- Mister, - voskliknul on, sbrosiv stofuntovyj meshok s mukoj k nogam
administratora, kotoryj otmechal gruzy v svoem spiske, - esli my ne smozhem k
oktyabryu provesti zdes' dorogu, to nashim druz'yam ostanetsya lish' otpravit'sya
vosvoyasi. Ved' togda nam pridetsya vygruzhat' po krajnej mere trista -
chetyresta tonn.
- YA znayu, - otvetil Ostin Formen, - i poproshu vseh zanyat'sya dorogoj. No
est' i drugaya problema. Esli my smozhem perevezti na shlyupke traktor, razobrav
ego, to, mne kazhetsya, trudnee sdelat' eto s operacionnym blokom, kotoryj mne
obeshchali. I vse-taki perevezti ego nado. S nas dostatochno neschast'ya
Mal'kol'ma: ved' ego otpravyat v bol'nicu v Kejptaun.
* * *
Ves' gruz nakonec nadezhno ukryt. I ochen' kstati: vsyu strastnuyu nedelyu
bushevala burya. Muzhchiny - vsem eto zapomnilos' kak prazdnik ukroshcheniya dikih
zverej - zanyalis' lovlej poslednih vol'nyh korov, kotorym oni svyazyvali
zadnie nogi, chtoby zhenshchiny smogli ih doit'. Pered prazdnikami parni otpravi-
lis' v gory poohotit'sya na ptic. Nikogo k sebe ne podpuskavshego byka
pristrelili, tushu razrubili, razdeliv myaso porovnu, a kozhu pribili na stene,
chtoby ona prosyhala tam, skol'ko nuzhno, prezhde chem iz nee narezhut kuski,
godnye dlya vydelki mokasin. V pyatnicu cerkov' byla nabita bitkom; i eshche
bol'she narodu prishlo na pashu, provozglashennuyu Dnem vozvrashcheniya, kotoryj
otprazdnovali kolokol'nym zvonom na celyj chas, roskoshnym zharkim iz "morskih
kuric", shestviyami molodezhi i gromkim stukom kablukov v Zale princa Filippa,
gde igolki noven'kih, privezennyh iz Kelshota proigryvatelej carapali
dzhazovye plastinki do 5 utra.
|to ne pomeshalo ni Billu, ni ego otcu vstretit'sya v ponedel'nik utrom
verhom na kon'ke dvuskatnoj kryshi v kompanii dyuzhiny sosedej. Vyazanki
paporotnika, narezannye pryamo na meste iz zashchishchavshej dom ot vetra zhivoj
izgorodi, raskladyvaemye i svyazyvaemye lovkim dvizheniem ruk, ves' den'
vspyhivali na stropilah, togda kak v sadu gorela vysokim plamenem staraya
soloma, a v zolu Nejl i Siril, sil'no podrosshie, zapihivali kartofeliny. K
vecheru krysha stala zelenoj, i nizkoe solnce, gotovoe pogruzit'sya v
krasnovatuyu vodu okeana, vnov' zazhglo stekla, zakreplennye eshche ne zasohshej
zamazkoj. Uinni s docher'yu hlopotali nad uzhinom, simvolicheskoj platoj za
podmogu. Proshel administrator, zatem agronom, kotoryh tut zhe priglasili v
gosti.
- U menya vo rtu sovsem peresohlo, - skazal Sesil, vremenno zanimavshij
dolzhnost' pochtal'ona. - YA zakleil yazykom pochti shest' tysyach konvertov "dnya
pribytiya" dlya kollekcionerov. Vyshlo na vosemnadcat' tysyach funtov.
- Obychno, - skazal Ostin, - marki okupayut moyu zarplatu. Na etot raz ih
navernyaka hvatit na oplatu nashego pereezda na "Buassevene".
CHajnik peredavali po krugu. Ned, kotoryj sdelal sebe podarok - seriyu
marok Svyatoj Eleny s tristanskoj v nagruzku, - chtoby nakleit' ih v kachestve
suvenira na stenu vokrug fotografii kinozvezdy, nedovol'nym tonom provorchal:
- A chto, oni zdes' ustroyat vse po-drugomu?
- Konechno, - otvetil administrator.
I vdrug na poroge voznik Dzhoss. Soglasno obychayu, on ne vhodil v
komnatu.
- ZHal', chto zdes' net moego otca! - skazal on. - Mozhno vojti?
V rukah on derzhal zhenskie mokasiny, krohotnye, s pletenymi shnurkami.
- Vhodi s mirom! - hriplym golosom skazala Uinni, terebya podol fartuka.
Togda Dzhoss podoshel k Rut. Ona brosilas' k komodu za svoej iz belogo
plastika sumochkoj s pozolochennoj zastezhkoj, - poslednyaya model'
sauthemptonskogo magazina, - porylas' v nej i izvlekla paru noskov,
svyazannyh na tonkih spicah. Vse iz lyubopytstva povytyagivali shei: noski byli
serye v rozovuyu, zelenuyu i golubuyu polosku.
- Dolgimi vecherami ya tozhe rabotal. YA smog sdelat' ih dlya tebya kak
sleduet, - skazal Dzhoss, protyagivaya ej mokasiny.
- Naden' vot eti, a starye ya postirayu, - otvetila Rut, otdavaya emu
noski.
Oni ne spesha pocelovalis'. Zatem Dzhoss povernulsya k administratoru:
- |to verno, chto v noyabre my poluchim stroitel'nyj kamen' i dranku?
- Mne hotelos' by emalirovannuyu rakovinu, - skazala Rut.
* * *
A v Fouli tem vremenem "sever" vse eshche pytalsya soblaznit' "yug".
Pervyj prazdnik dlya tristanskih detej ot dvuh do pyatnadcati let s
pesnyami Dzhonsa i fokusami Lezli Faya ustroili sovsem yunye devushki-skauty,
vtoroj, na kotorom poyavilis' shest' odetyh v muslin devchushek s Tristana, s
venkami iz roz i szhimayushchih v rukah bol'shie cvetnye shary v vide sosisok, byl
organizovan "Brash Kristal". Tretij, v chest' 87-letiya starejshiny obshchiny
Dzhejn, byl dan fabrikoj iskusstvennyh cvetov. Hronikeram raboty hvatalo, oni
ne propuskali nichego. Torzhestvennoe vruchenie klyuchej tristancam, poluchivshim
besplatnye kvartiry. Vzryv hohota, kotorym tristancy privetstvovali prodelku
ubezhavshego iz lagerya Vihrya (zagolovok gazety "Sazern post": "Ovcharka ne
soglasna ehat' na Tristan"), pojmannogo mal'chikom iz Haita i privedennogo v
Kelshot inspektorom Korolevskogo obshchestva po ohrane zhivotnyh ot zhestokosti.
Vyigrysh v 400 funtov po futbol'noj loteree, vypavshij nichego ne ponimayushchemu v
futbole Ronal'du Groueru, kotoryj postavil, sleduya sovetam dvuh priyatelej po
rabote. Dar tysyachi motkov shersti dlya vyazaniya. Dar pyatidesyati banok
apel'sinovogo povidla. CHetyre podvenechnyh plat'ya (podpis' pod sdelannoj na
primerke fotografiej - "chetyre pary byli schastlivy"), podarennyh odnim
univermagom po sluchayu obshchej svad'by, kotoraya dala H'yu Foksu povod dlya
velikolepnogo kommentariya: "Spustya 150 let Tristan otdaet Anglii devushek,
pohishchennyh so Svyatoj Eleny..."
Tem ne menee podgotovka k ot容zdu shirilas'. Novyj pastor, prepodobnyj
Braun, pereehal zhit' v Kelshot. V prisutstvii prihodskogo svyashchennika iz Fouli
on na festivale-sluzhbe Soyuza materej v Vinchestere v znak edineniya prinyal iz
ruk ego predsedatel'nicy horugv', kotoruyu blagoslovil episkop
sauthemptonskij. Pogovarivali o tom, chtoby sdelat' Uajt i Tristan
ostrovami-pobratimami. Starayas' ne otstat' ot ostal'nyh, Krasnyj Krest
obuchal pyatnadcat' mal'chikov dlya togo, chtoby ostrov imel gruppu sanitarov.
Vopros "CHto my mozhem sdelat', chtoby uderzhat' ih?" bol'she ne
protivopostavlyalsya voprosu "CHto my mozhem sdelat', chtoby pomoch' im?". Lish'
neskol'ko vorchunov eshche sprashivali za kruzhkoj piva: "Posmotrim, mnogie li iz
nih uedut?" Obshchina uzhe ponesla svoi poteri. Dzhesmin snova uehala; Dzhoan
otkazalas' vyhodit' zamuzh. Naryadu s chetyr'mya molodymi zhenami - Dzhenni,
Noloj, Lu i Floroj, - kazalos', nel'zya bylo ubedit' vernut'sya na ostrov lish'
okolo dyuzhiny slishkom horosho ustroivshihsya tristancev. Vnimanie vseh
sosredotochilos' na dvuh simvolicheskih sluchayah: Ambruaza, kotoromu ugrozhala
smert', i Ral'fa, kotoromu ugrozhala lyubov'.
* * *
Po pravde govorya, vse byli uvereny, chto Ambruaz, muzh Agaty, muchivshijsya
sarkomoj, dolgo ne protyanet, i eta uverennost' stala argumentom v pol'zu
vozvrashcheniya. So vremen osnovatelya obshchiny Uil'yama nikto na Tristane ne umiral
ot raka, i vse v Kelshote okazalis' edinodushny v diagnoze bolezni Ambruaza,
schitaya ee tipichnym, prisushchim tol'ko vneshnim stranam nedugom. Razve kapral ne
privez ee otsyuda? I Ambruaz navernyaka tozhe podcepil ee v Anglii.
- Esli vam budut govorit', - gremela povsyudu Agata, - chto na Tristane
net hirurga, otvechajte, chto u nas net i etih merzkih boleznej.
* * *
Sluchaj s Ral'fom vyglyadel menee bezyshodnym. Vsem, kto ego
rassprashival, on skvoz' zuby otvechal:
- CHto by ni sluchilos', ya poklyalsya otcu uehat' s vami.
Ostavshis' teper' odin v predostavlennom ego roditelyam dome, on peshkom
hodil iz Kelshota na zavod i peshkom vozvrashchalsya s raboty, gotovil svoj
holostyackij uzhin i, vskochiv na velosiped, mchalsya na svidanie s Gledis. No
vsyudu nahodilis' sledyashchie za nim glaza. Na ostrove vsegda lyubili
pospletnichat', no istochnikom etih spleten byla ta dobrodetel', iz kotoroj
mnozhestvo britancev delayut porok, - zabota o schast'e blizhnego. Pomimo vsego
ostal'nogo, tristancy, ne priznavayas' v etom, volnovalis' iz chuvstva
obshchinnoj gordosti: neuzheli ih ostrov goditsya lish' dlya nih odnih? Razve
velika byla chest' postavlyat' nevest, nadeyas', poka sluchitsya i naoborot? CHego
zhe stoyat vse eti pooshchreniya k vozvrashcheniyu, kakoj zhe bessoznatel'nyj zapret
tailsya v nih, esli odna-edinstvennaya mysl' pereehat' na ostrov mogla
obeskurazhit' nevestu iz Hempshira?
- Malyshka provela noch' s Ral'fom, - "po sekretu" soobshchila S'yuzen svoej
sosedke. - Rano utrom ona na cypochkah vyhodila iz doma. No ya uzhe vstala i
videla ee. Kto spit v dome, Nora, ne spit nigde krome.
- U nas da, - probormotala v otvet sosedka, - no v etoj strane kto ih
razberet? Zdes' dazhe yagnenok ne vsegda uderzhivaet ovcu.
"Delo Ral'fa" tak i ostavalos' na etoj stadii: ishod ego byl neyasen i
zhivo obsuzhdalsya. Ral'f uzhe ne doveryal sebe, vynuzhdennyj s bol'yu v serdce
priznavat', chto posle ot容zda ego blizkih situaciya sovsem izmenilas'. On
hotel ostat'sya, chtoby prodolzhat' osadu Gledis; no imenno ona osazhdala ego,
obodryaemaya ozhidaniem, v kotorom videla poluizmenu. CHetyre raza privodila ona
Ral'fa k svoemu otcu, vodoprovodchiku v Dibdene, i kazhdyj raz etot dobryak
zavodil vse tu zhe pesnyu: doch' u menya tol'ko odna, moj mal'chik, a klientov
slishkom mnogo, i, po pravde skazat', zyatyu, kotoryj byl by mne pomoshchnikom,
pereshlo by moe delo. Otkrovennye rasskazy o gorestyah remeslennika, kotoromu
tak nelegko najti ser'eznyh rabotnikov i kotoryj, s bol'shim trudom obuchiv
ih, cherez tri goda vidit, kak oni prevrashchayutsya v zavodyashchih sobstvennoe delo
konkurentov, neizmenno dopolnyali ego rechi: uzh naslednik-to dela ne brosit.
Papasha stanovilsya nazojlivym. V svoj pyatyj prihod Ral'f poluchil pravo na
semejnuyu scenu, zabavno napominayushchuyu tu, chto semejstvo Tvenov razygralo
pered Gledis.
- Nu, tak kogda zhe vy soedinites'? - gromko sprosil otec, propustiv
neskol'ko ryumochek.
- |to ot menya ne zavisit, - otvetil Ral'f.
- A ot kogo zhe? - vmeshalas' v razgovor mat'. - Vy oba rabotaete, a vy,
Ral'f, kak ostavshijsya v Anglii tristanec, imeete pravo na gosudarstvennuyu
kvartiru s mebel'yu. CHego zhe vy zhdete?
U Ral'fa ne hvatilo muzhestva priznat'sya, chto on zhdet parohoda na
Tristan. On vzglyanul na chasy i skazal, chto im nado byt' na vodnoj stancii v
|shlette.
- Valyajte! - provorchal otec. - No podumajte nad tem, chto ya vam skazal.
- I ty kak-nibud' vyskazhi emu vse, chto ob etom dumaesh', - pribavila
mat', obernuvshis' k docheri.
Den' byl isporchen etimi razgovorami. Kak ni staralsya Ral'f, pod yarkim
solncem kataya Gledis na lodke po Sauthemptonskoj protoke, nichto ne moglo ee
razveselit'. Im ovladelo unynie, vnov' razbudiv v nem chuvstvo neobychnogo.
Vokrug desyatki par opuskali vesla v pokrytuyu razvodami mazuta vodu, gde
plavali korobki iz-pod sigaret i komki sal'noj bumagi. CHto emu zdes' delat',
nalegaya na eti igrushechnye vesla? Emu ne hvatalo penistyh bryzg, voln,
kotorye nuzhno bylo by pobezhdat', toj moshchi morya, chto soprotivlyaetsya tvoej
sile, pozvolyaya vyryvat' u sebya hleb nasushchnyj, a ne zabavu, emu nedostavalo
oshchushcheniya bystrogo plavaniya, kogda chelovek slilsya so svoej lodkoj, ne hvatalo
opasnostej i svista vetra. Mysl' poteryat' Gledis, kotoraya molchala, iskosa
poglyadyvaya na nego, pugala ego men'she, chem mysl' poteryat' svoyu zhizn', vechno
barahtayas' v etoj gryaznoj reke s prokopchennymi beregami. Muzhchina prinosit
svoyu professiyu, svoj dom, svoyu sem'yu. Ral'f nichem drugim Gledis ne obyazan.
Ona vol'na ot etogo otkazat'sya, no i on tozhe vprave peredumat': reshit'sya na
eto emu bylo by tyazhelo, no on sdelal by eto bez zloby, nesposobnyj uprekat'
Gledis za ee pokornost' toj svoego roda tiranii, kotoraya, uderzhivaya devushku
v Anglii, gnala ego na Tristan. Neozhidanno forsiruya hod sobytij i slishkom
rezko obrashchayas' s etoj lodkoj dlya lyubitelej netoroplivyh progulok, on
povernul pryamo k beregu. Gledis srazu ponyala, v chem delo, i, stupiv na
bereg, pervoj brosilas' v ataku.
- YA oshiblas', - skazala ona. - No i ty tozhe. Neuzheli ty schitaesh', chto ya
sposobna otpravit'sya na tvoj ostrov, chtoby pohoronit' sebya tam?
Ral'f po privychke podhvatil lodku, chtoby vytashchit' ee na bereg. Do nego
doshlo lish' slovo "pohoronit'". Kogda vse, chto dlya odnogo predstavlyaetsya
zhizn'yu, drugoj nazyvaet smert'yu, razve mezhdu nimi ostaetsya obshchee? K nim
podoshel lodochnik. Ral'f otdal emu svoj talon, zaplatil za dva chasa prokata,
hotya plavali oni vsego chas pyat' minut, potomu chto kazhdyj nachatyj chas dolzhen
oplachivat'sya polnost'yu. Zatem povernulsya k Gledis i, ne podnimaya glaz,
skazal:
- Mozhesh' ostavat'sya, eto tvoe pravo.
Spustya polchasa, kogda on v odinochestve slovno prishiblennyj vozvrashchalsya
v lager', kto-to vzyal ego za ruku. |to byl Simon, vremennyj glava obshchiny.
- Ambruaz umer, - tiho skazal on.
Ral'f holodno ulybnulsya; dvuh muzhchin za odin den' Tristan ne poteryaet.
* * *
Primerno v to zhe samoe vremya na Tristane, gde svirepstvuet zima, drugaya
lodka boretsya s razbushevavshimsya morem.
S berega, ot podnozhiya signal'noj machty, za nej s bespokojstvom sledyat
chelovek dvadcat' muzhchin, i nad golovami u nih rasprostersya flag, takoj
gladkij i plotnyj, kak esli by on byl vyrezan iz zheleza. S teh por kak
zhurnalisty, vospol'zovavshis' prohodivshim mimo amerikanskim krejserom, seli v
sluzhebnyj vertolet - temno-seroe chudovishche s krasnym nosom, kotoroe s trudom
otorvali ot mokrogo luga ego moshchnye lopasti, razbrasyvavshie dozhd' po
gorizontali, - ostrov nichego ne poluchal i ne otsylal; on, kak i v proshlom,
na vsyu zimu byl otrezan ot mira... Traulery, promyshlyayushchie langustov, - v
Kejptaune; britanskim voennym korablyam net nikakogo rezona patrulirovat' v
etih krayah; radiosvyaz' isporchena. Neobhodimo dobrat'sya do yuzhnoafrikanskogo
issledovatel'skogo sudna, idushchego k ostrovu Gof, kotoroe signalizirovalo
sperva v rupor - ego bylo ne slyshno iz-za shuma voln, - zatem podnyav flag v
kosye krasnye i zheltye polosy: "U menya dlya vas pochta".
Ned, Robert, Uolter i administrator byli edinodushny: nevozmozhno v takuyu
pogodu spustit' lodku na vodu. No Ul'rik i Bill, narushiv zapret, prygnuli v
lodku. Oni ne proshli dvadcati metrov i perevernulis', tol'ko udache buduchi
obyazany tem, chto ne razbilis' o skaly i vyputalis' iz etoj peredelki s
neskol'kimi shramami.
- Stoj! - zakrichal Uolter, zametiv Dzhossa, sryvayushchego kurtku i bryuki.
No Dzhoss v kal'sonah i majke uzhe brosilsya v vodu. Vse videli, kak ego
golova tri raza poyavlyalas' v klokochushchem penistom vodovorote, kotoryj
neistovo b'etsya o skaly. Videli, kak on ischez, potom snova poyavilsya,
protyanul ruku, uhvatilsya za nos lodki, opyat' postavil ee na vodu mezhdu dvumya
volnami i v mgnoven'e oka shvatil vesla, chtoby podnyat'sya na volne.
- Proshel!
Dzhoss ne mozhet ih uslyshat'. On grebet, ohmelev ot napryazheniya. Lodchonka
nizvergaetsya v provaly mezhdu volnami, gde Dzhoss podolgu ostaetsya nevidimym:
on karabkaetsya na veslah po holmam vody, kakoe-to mgnovenie raskachivaetsya na
grebnyah, s kotoryh veter srezaet bahromu peny, i, ishlestannyj boltayushchimisya
iz storony v storonu vodoroslyami, nechuvstvitel'nyj k ih protivnym ukusam,
snova brosaetsya v vodnye propasti, chtoby vyplyt' chut' podal'she. Vzmah levym
veslom, chtoby ne popast' v vodovorot. Vzmah pravym veslom, chtoby ne sbit'sya
s kursa. On ni za chto ne dast poperechnoj volne sbit' lodku. Al'batrosy,
kotorye delayut vertikal'nyj razvorot vo vremya buri, ispol'zuya buryu dlya
pobedy nad vetrom, ne sovershayut v vozduhe nichego takogo, chego by Dzhoss ne
prodelyval na vode; i, kogda oni moshchno vzmyvayut na strue idushchego vverh
vozduha, kazhetsya, chto pticy eshche i podrazhayut pritaivshemusya v glubine lodki
parnyu, ruki kotorogo sleduyut za ritmom voln do teh por, poka ego telo snova
ne otkinetsya nazad.
Dlya Neda, kotoryj nedovol'no vorchit: "On mne do svad'by ostavit vdovu",
- no ch'i goryashchie voshishcheniem glaza i ulybka na ploho vybritom lice
svidetel'stvuyut, chto strah poteryat' zyatya strannym obrazom uravnoveshivaet
gordost', chto Dzhoss smelee vseh, lodka uzhe stala sovsem malen'koj chernoj
tochkoj. No dvadcat' vidavshih v Antarktike vidy matrosov, kotoryh hleshchut po
licam holodnye bryzgi, - s ih yarko-zheltyh broskih dozhdevikov ruch'yami l'et
voda - v krajnem vozbuzhdenii vytyanulis' po bortu parohoda, chtoby razglyadet'
priblizhayushchegosya k nim otchayannogo smel'chaka, chto liho boretsya s bolee slaboj
volnoj v prikrytoj gromadoj korablya zone. Matrosy svistyat, voshishchenno
splevyvayut v more, svoego drevnego kormil'ca; eti borodachi raskachivayutsya v
ritm bortovoj kachki, bez peredyshki vzdymayushchej i opuskayushchej ih nablyudatel'nyj
punkt.
S paluby letit perlin', za nim - verevochnaya lestnica.
- Nu, starina, zachislyayu tebya v komandu! - krichit kapitan Dzhossu,
vzbirayushchemusya v mokroj odezhde, s prilipshimi ko lbu volosami na palubu.
Posle druzheskih pohlopyvanij po spine, goryachego chaya i kejptaunskogo
kon'yaka vozvratit'sya na Tristan v lodke, nagruzhennoj tremya nepromokaemymi,
krepko zavyazannymi meshkami, bylo ne menee smelym delom. Masterskim ego
koncom budet pryzhok cherez bol'shuyu volnu. No eta stremitel'naya "posadka" na
bereg, gde ego zhdali krepkie ruki tristancev, ne pomeshaet Dzhossu s
sozhaleniem pokachat' golovoj:
- YA poteryal vesla so vtoroj skam'i.
- Meshok kartoshki i desyat' funtov premii etomu molodcu! - zakrichal
Uolter.
- Stupaj sushit'sya, idiot! - skazal Ned.
Stucha zubami, Dzhoss prihodit domoj, kuda uzhe pribezhala Rut s suhoj
odezhdoj. V tom meste, gde on razdevaetsya, na polu u ego nog obrazuetsya luzha.
Stoya nagishom, on gromko hohochet:
- Vse-taki mne eto nravitsya bol'she, chem myt' mashiny.
Luchshe ne skazhesh'. Prosto on teper' znaet, chto snova stal tem, kem mozhet
byt'.
* * *
Nakonec-to prishla pora ot容zda osnovnoj gruppy.
S'yuzen i raduetsya, i grustit. Ona ostavlyaet Dzhenni, udachno vyshedshuyu
zamuzh, no kotoruyu navernyaka uzhe nikogda ne uvidit. Ona edet k Dzhossu,
prislavshemu pis'mo, gde on sprashivaet, nel'zya li emu raschishchat' ploshchadku na
krayu uchastka, chtoby etim letom nachat' stroit'sya.
- V etom godu my dejstvitel'no smozhem propustit' odnu zimu, -
mechtatel'no skazal Betist.
- Propustit' zimu zdes', - zametil Met'yu. - My budem na Tristane zimoj.
- Tak oni stanut zhit' kak raz mezhdu nami i Nedami, - dumaet o svoem
S'yuzen.
Po pravde govorya, pis'mo Dzhossa - yavnoe izveshchenie o svad'be, no so
vsemi prilichiyami, kakih mozhno ozhidat' tol'ko ot nego. S'yuzen ochen'
ponravilas' ego bol'shaya skromnost'. Ona, kak ee muzh i bol'shinstvo sosedok,
ustala ot peremen, suety, ot znacheniya, kotoroe pridayut ih dolgim
pohozhdeniyam, ot podnyatoj vokrug tristancev shumihi.
Odnazhdy ona dazhe sprosila missis Grinvud:
- A net li u vas pilyul' ot shuma?
Vskore oni ej vovse ne ponadobyatsya, no teper' - v poslednij raz -
Tristan vnov' stanovitsya sensaciej. 7 oktyabrya, nesmotrya na vyigrysh Grehemom
Hillom bol'shogo priza SSHA i provozglashenie nezavisimosti Ugandy, poluchivshej
ee srazu zhe vsled za Nigeriej, krupnye zagolovki uravnyali vozvrashchenie
dvuhsot ostrovityan s vyhodom iz Britanskoj imperii neskol'kih millionov
chelovek: "Tristancy vozvrashchayutsya na rodinu". 10 oktyabrya uhod Garol'da
Makmillana, a 16-go - Konrada Adenauera, dvuh ischeznuvshih s politicheskoj
sceny vliyatel'nyh liderov, ne pomeshali izobiliyu otklikov. "Vremya rabotaet na
Tristan!" - glasil odin iz nih: Fred Grouer, chernorabochij na "Mitchel
konstrakshn", poluchil ot svoih tovarishchej chasy (a zhurnalist, avtor zametki,
podcherkival: eto podarok, prepodnesennyj v kachestve suvenira, polon yumora,
esli znat', chto odno mesto na ostrove nosit nazvanie "Mertvoe vremya"). 17-go
gazety vozvestili o "poslednem dne tristancev v shkole i na rabote" i
pomestili fotografiyu Ivonny i Lori Beretti, vyhodyashchih iz "Herdli skul" s
knizhkami i tranzistorom, kotoryj, vidimo, dolzhen dat' im vozmozhnost' slushat'
zaokeanskie detskie peredachi. Na sleduyushchij den' oni soobshchali nazvanie
parohoda, kotoryj na etot raz dostavit ostrovityan pryamo domoj. Pridumannyj
H'yu kalambur poluchil pravo byt' napechatannym propisnymi bukvami: "V rodnoj
dom na "Bornhol'me" {Igra slov: Borne Home (angl.) - rodnoj dom; Bornholm
(dat). - Bornhol'm.}.
Soobshchalos' mnozhestvo podrobnostej. Plavan'e zajmet 17 dnej, bez zahoda
v porty. "Bornhol'm" - lajner vodoizmeshcheniem v 4785 tonn, kotoryj obychno
kursiruet mezhdu Kopengagenom i Kanarskimi ostrovami, zafrahtovan
ministerstvom po delam kolonij u datskoj kompanii. Vse putevye rashody
dolzhny pokryt' den'gi, sobrannye po nacional'noj podpiske. Tryumy parohoda
poglotyat 27 tonn kartofelya, 7 tonn zerna, desyatki yashchikov s chaem, saharom,
pechen'em, fruktami, konservami, komplekt bol'nichnogo oborudovaniya,
vklyuchayushchij neobhodimye dlya rentgenografii i anestezii pribory. Spisok
raznoobraznyh darov vyglyadit bolee vpechatlyayushche: dva generatora, podarennyh
firmoj "Petters end kompani" iz Hembla; nabor instrumentov - podarok firmy
"Skaub"; metallicheskij angar, prislannyj zavodom Lids; 175 cyplyat iz firmy
"Golden prod'yus limited" s rynka v Herboro; tysyacha par nejlonovyh chulok,
pyat'desyat komplektov pridanogo dlya novorozhdennyh, sto otrezov tkanej ot
odnoj optovoj firmy; konfety, shokolad, pirozhnye, a takzhe pivo, dzhin, viski,
obrazuyushchie trista novogodnih meshkov s podarkami dlya detej i vzroslyh; shest'
nemeckih ovcharok, chtoby soprovozhdat' Vihrya; nabor cerkovnyh prinadlezhnostej,
a imenno: kupeli, pokryvala dlya altarya, molitvenniki, podarennye cerkvami
Fouli, Lajmingtona, Vinchesterskoj eparhiej. Pravitel'stvo zakazalo motornuyu
barzhu, kotoraya dolzhna budet obespechit' dostavku s parohoda na bereg tyazhelyh
gruzov. Ne zabyli i znamenituyu fisgarmoniyu, snabzhennuyu doshchechkoj iz slonovoj
kosti, gde napisano imya daritel'nicy. Koroleva, uznav, chto moryaki dostavili
fisgarmoniyu v zhalkom vide, otdala prikaz ee restavrirovat'.
19-e - den' podvedeniya itogov. "Kto-to iz nih dolzhen ostat'sya". 14
"raskol'nikov" ne poedut nazad, shest' chlenov obshchiny umerli. No v Anglii
rodilos' vosem' detej i, esli neskol'ko devushek vyshlo za anglichan, to vzamen
desyat' drugih molodyh tristancev perezhenilis'. So svoej storony Bi-bi-si
priglasilo 25 ostrovityan, kotorye pod egidoj svyashchennika otpravilis' na
avtobuse v London i prinyali uchastie v peredache "Uvidet' i poverit'", dlya
togo chtoby popytat'sya ob座asnit' telezritelyam, kakie motivy tolkayut ih
uehat', povernut'sya spinoj k nashemu veku i iskat' tak daleko ot Anglii
poteryannoe schast'e. Na drugoj den' vpechatlenie ot peredachi rezyumiroval odin
zhurnalist: "Reshenie vernut'sya ne pribavilo tristancam krasnorechiya, no fakty,
vo vsyakom sluchae, zdes' krasnorechivee slov. Poezzhajte, tristancy..."
23-go etot klich podhvatyvaet vsya pressa. "Poezzhajte, tristancy!" |to
dejstvitel'no bol'shoj den'. V Londone davyatsya na tribunah stadiona, smotrya
futbol'nyj match sbornaya Anglii - sbornaya mira, kotoryj britancy vyigryvayut
so schetom 2:1, v Kelshote tolpyatsya v byvshej stolovoj bazy anglijskih VVS, gde
sekciya grazhdanskoj oborony daet bol'shoj proshchal'nyj obed po-voennomu. Rybu ne
podavali, otmechali gazety, a ugoshchali otlichnoj argentinskoj govyadinoj,
kotoraya, chtoby poyavit'sya na stole, prodelala pochti takoj zhe put', kakoj v
obratnom napravlenii dolzhny prodelat' priglashennye, pokinuv etot stol. Vo
vremya deserta nikakih rechej, a tol'ko blagodarstvennyj kompliment,
prochtennyj rebenkom v chest' missis Grinvud i ee pomoshchnic. Obed zakonchilsya
ochen' rano: sem'ya Tvenov toropitsya uvyazat' poslednie uzly i lech' spat'; tak
kak s soboj uvozitsya vse, vklyuchaya mebel' - ona byla oplachena "fondom", - to
nado budet vstat' v 5 utra i uspet' slozhit'sya.
* * *
A nazavtra Betist, S'yuzen, Met'yu, |mi, Stella v soprovozhdenii molodoj
pary poslednimi vyjdut iz tret'ego avtobusa - golubogo, s vysokimi
otkidyvayushchimisya spinkami kresel, - ostanovivshegosya na pristani pozadi dvuh
zelenyh avtobusov, pered kotorymi stoyat dlinnye gruzoviki "pikford", otkuda
strely gruzovyh kranov vytaskivayut bagazh.
Oglushitel'noe kudahtan'e, peremezhaemoe rezkim laem, donositsya iz
tryumov, gde v zheleznyh kletkah zaperty cyplyata i sobaki. Pochti povsyudu v
ogromnom portu lyazgayut cepi, skripyat pod容mnye krany, ch'i gusto smazannye
chasti pokryty kapel'kami vody.
Idet dozhd'. ZHurnalisty, sredi kotoryh H'yu, fotografy, predstaviteli
merii, grafstva, zhenskogo obshchestva, Krasnogo Kresta - te zhe, za redkim
isklyucheniem, chto byli zdes' dva goda nazad, - oklikayut drug druga iz-pod
zontov, vzletayushchih vysoko nad golovami, chtoby videt', s kem govorish', i
opuskayushchihsya, kogda nachinaetsya korotkij razgovor. Starejshina Dzhejn, kotoroj
lord-mer poruchil vruchit' buket hempshirskih roz, uzhe podnyalas' na palubu.
Agata Louness, tozhe s buketom, proshla po trapu bystro, ne zhelaya oglyadyvat'sya
na bereg strany, otkuda ona uezzhaet vdovoj. Za nej proshel Ral'f, odinokij,
natyanutyj. Zatem |ster Grouer s Selinoj na rukah. S'yuzen celuet doch', zyatya i
so slezami na glazah tozhe podnimaetsya vmeste s det'mi na palubu. Ta zhe scena
s Normoj Beretti, ch'i dvojnyashki rydayut, zakryv lico perchatkami. A Simon,
kotoryj uderzhivaet vozle sebya Betista i |liyu, chtoby ne ostat'sya odnomu
vmeste s delegaciyami, pozhimaet ruki desyatkam lyudej: ledi Hauerell,
special'no priehavshej iz Londona, missis Grinvud, pastoru Ridu... Dozhd' vse
rashoditsya, i tolpa redeet. U skautov, obespechivayushchih sluzhbu poryadka, s
pilotok cveta haki kapaet voda, a devchushki v plissirovannyh yubochkah s
oblezshimi plakatami v rukah otstupayut pod naves.
Nakonec zavyla sirena. Betist, |liya i Simon ubegayut s prichala i
poyavlyayutsya u poruchnej verhnej paluby vmeste s otcom Braunom.
- Podavajte mne hot' izredka vestochku o sebe, - krichit H'yu Foks.
Poslednij obmen pozhelaniyami, neskol'ko krikov v storonu zontikov, pod
kotorymi ukrylis' Dzhenni i Lu, i "Bornhol'm" otchalivaet, ves' trepeshcha
platkami, pridayushchimi ego palubam vid verevok s bel'em, kotoroe poloshchet
sil'nyj veter. Vot parohod uzhe razvernulsya, idya k navigacionnym znakam.
Navstrechu emu idet bol'shoe gruzovoe sudno pod panamskim flagom. Teper'
"Bornhol'm" vsego lish' malen'kij lajner, borozdyashchij prolozhennyj mnogimi
drugimi sudami farvater, postepenno teryayushchijsya v tumane, v seryh,
perecherknutyh chernym dymom tonah, v bezrazlichii morskogo puti, lajner,
teryayushchijsya v zabvenii.
Ral'f s ryukzakom za plechami, v kotorom lezhit para ptic, smotrit vpered,
pryamo na sever. Emu prekrasno znakoma eta ploshchadka, v konce nebol'shogo, no
trudnogo pod容ma: s odinnadcati let on chasten'ko zabiralsya syuda, osobenno v
tyazhelye vremena, kogda vyrazhenie "lazit' po verham" celomudrenno oznachalo
"popolnit' s容stnye zapasy". |to mesto ne zrya nazvali Big Hamp - luchshego
prosto ne najti dlya togo, chtoby okinut' odnim vzglyadom srazu vsyu koloniyu,
slovno na karte rassmotret' ee, raskinuvshuyusya mezhdu skaloj i morem. Okean
byl zelenym; vodu cveta mutnogo nefrita prorezyvali temno-zelenye polosy
techenij i korichnevye vodorosli. Loshchina Gottentotskogo potoka zvenela
vodopadami, toporshchilas' suhimi obrubkami, mertvymi steblyami vperemezhku s
zhivymi kornyami etih strannyh paporotnikov, kotorye pohodili na karlikovye
pal'my i putalis' v haose vysokih trav, skryuchennyh derevec, gde pryachutsya
gnezda ptic dvuh desyatkov porod.
- Proshel god, - skazal Ral'f, - a eto vse eshche ne nachalos'.
- Podumat' tol'ko, skol'ko oni poteryali vremeni! - podhvatil Dzhoss,
kotoryj stoyal v treh shagah ot svoego shurina i otkruchival golovu kakomu-to
ptencu, teryayushchemu svoj puh vmeste s poslednim vzmahom kryl'ev.
Vsegda i povsyudu sushchestvuyut oni, te, kto neset otvetstvennost'. Odnako
vse, chto bylo u nih pered glazami, kak by udostoveryalo ih prostupki.
Naprotiv - slavnoe proshloe: ust'e Big Sendi, del'ta Gottentota s pyat'yu
rukavami, Koloniya s administrativnoj gruppoj i razbrosannymi, slovno kamni
na brode, domami. No sprava durnoe nastoyashchee eshche davalo foru budushchemu:
ogromnaya, dlinnaya, issinya-chernaya kucha, skvoz' kotoruyu vilas' novaya uzkaya
doroga, s trudom prolozhennaya kirkami, utrambovannaya ruchnym koprom, no gde -
podarok sud'by - nebol'shoe, cveta morskoj vody, pyatno laguny otdelyala ot
okeana netronutaya stena lavy.
- Sem'ya Abelya sovsem vybilas' iz sil, - snova zagovoril Ral'f. - Vse
skoplennoe v Anglii oni ostavili dochkam v uplatu za ih chast' doma. Vernulis'
bez grosha. Poka starik mog rabotat' na prokladke dorogi, oni eshche koe-kak
derzhalis'. No teper', kogda on slomal nogu! CHego im zhdat'? Ne priezda zhe
ostal'nyh.
- Esli by u nas byl holodil'nik, - skazal Dzhoss, zapihivaya v ryukzak
svoyu dobychu.
On pristal'no smotrel vdal', gde za hizhinami s massivnymi pechnymi
trubami, iz kotoryh tyanulis' golubovatye nitochki dyma, byla drugaya
stroitel'naya ploshchadka nadezhdy - poka prosto bol'shoj uchastok zemli, uzhe
razmechennyj, no na kotorom eshche ne podnyalis' steny. Ral'f pozhal plechami.
- Lovit' dlya sebya i dlya zavoda, dvojnaya rabota, - provorchal on. - Net
porta, znachit, net nastoyashchej raboty: odno svyazano s drugim. Ty ved' znaesh',
chto u nas so staroj estakadoj uzhe bylo mnogo hlopot.
- Poshli domoj, - predlozhil Dzhoss. - Vzyali treh ptic, i hvatit. Na
bol'shee my ne imeem prava, pohozhe, ptic stanovitsya men'she. Odnu beru ya,
druguyu ty, a tret'yu otdadim Abelyu.
Stavya stupni bokom, oni nachali spuskat'sya na vygony, gde barany,
dostavlennye nedavno parohodom s Folklendskih ostrovov, iskali zheltuyu travu
mezhdu osypyami pod ravnodushnym vzglyadom Nejla i Stelly, kotorye sideli
ryadyshkom na kuske lavy i pozvolyali neutomimomu Vihryu zvuchnym laem sgonyat'
stado v kruzhok.
- Tiho! - prikazal Dzhoss sobake, kosyas' na ruku parnya, lezhashchuyu okolo
molodoj grudi ego sestry.
Nejl svistnul ne shelohnuvshis'. Stella oprokinulas' na spinu, zadrygav
nogami, i pod vysoko zadravshejsya yubkoj mel'knuli ee strojnye zagorelye nogi
i belye trusy.
- Perestan'! Ty uzhe ne devochka, - s uprekom skazal starshij brat, uhodya.
No sam on, dojdya do pervyh izgorodej, podpravlennyh moshchnymi udarami
derevyannyh molotov, kotorye mesyacami raznosilo eho, bolee chutkoe, vprochem,
vo vpadine, pod gorami, ne smog odolet' pristupa rebyachestva.
- Ogo-go! - kriknul on, slozhiv ruporom ladoni.
Skala otrazila krik. Byl chas dojki, i zhenshchiny v rezinovyh sapogah i
kapyushonah iz prozrachnogo plastika, luchshe predohranyayushchih ot izmorosi, chem
kosynki, pryamo v pole doili svoih burenok, ostavshihsya slishkom dikimi i
slishkom priuchennymi lyagat'sya, chtoby mozhno bylo izbavit' ih ot put na nogah.
ZHidkie belye strujki moloka pryskali v podojnik Rut, sidevshej na kortochkah v
trave, kogda k nej podoshel Dzhoss.
"Nado budet smasterit' ej skameechku", - podumal on, s nezhnost'yu glyadya
na uzhe zametnuyu vypuklost' ee zhivota.
- Uolter zahodil, - vstala Rut. - Traulery najmut dvadcat' chetyre
cheloveka, na kazhdoe mesto budut pretendovat' dvoe. Luchshe tebe zapisat'sya
sredi pervyh.
Ona zamolchala, potomu chto Dzhoss pereminalsya na trave.
- Esli ya uedu... - prosheptal on.
- Esli ty uedesh', to tebya ne budet pri rodah, - zakonchila za nego bolee
reshitel'naya Rut. - A esli ne poedesh', ostanemsya bez grosha.
- Privet! - kriknul Ral'f.
Rut obernulas'; ee brat shel razmashistym shagom, povesil po puti svoj
ryukzak na otcovskuyu kalitku i poshel pryamo po staromu puti cherez bol'shoj
plyazh, pereprygivaya cherez kusty lavy.
- Znachit, on vse eshche toskuet! - vzdohnula Rut, podhvatyvaya podojnik.
- Ne zabud' pro zanyatiya! - kriknul Dzhoss.
* * *
Projdya do konca to, chto ostalos' ot prezhnej tropy, Ral'f popal v
kakoj-to kamennyj haos, nad kotorym vysilsya ostyvshij kotel. |tot lunnyj
pejzazh, vse eshche istochavshij legkij zapah sery, pugal lyudej, i oni
predpochitali syuda ne zahodit', hotya ostrovki stelyushchegosya mha, a koe-gde dazhe
puchki travy vnov' zazeleneli na zalitoj lavoj zemle. Proshel god! Izgnanie,
kazavsheesya emu takim dolgim, dlilos' vsego dva goda, chtoby zavershit'sya etim
stremitel'nym begom mesyacev, sploshnym nastoyashchim, kotoroe, kak poberezh'e,
raz容dennoe postoyannymi prilivami i otlivami, beskonechno pozvolyalo raz容dat'
sebya. Gledis vyshla zamuzh, o chem on uznal s trehmesyachnym opozdaniem iz pis'ma
dvoyurodnoj sestry. On primirilsya s etim. No v poslednie nedeli mysl', chto on
pozhertvoval Gledis zrya, neudachno vernuvshis' na ostrov, obrechennyj na nishchetu,
vyzyvala u nego nastoyashchie pristupy yarosti. Vse tristancy mogli prikidyvat'sya
bodryakami, uveryat', budto ni o chem ne zhaleyut, chto vozduh rodiny pomogaet im
perenosit' vremennye lisheniya... Ral'f kazhdyj den' zamechal vyrazhenie lica
materi, obsharivayushchej shkaf v poiskah produktov, tochno takoe zhe, kak u
kladovshchika, vynuzhdennogo ogranichit' vydachu muki, kak u rybakov, slonyayushchihsya
vokrug svoih barkasov i vynuzhdennyh, slovno v starodavnie vremena,
vytryahivat' korziny s ryboj, chtoby koptit' ee na zimu.
Vecher nastupal bystree na vostochnom beregu, kotoryj voshod osveshchaet
srazu zhe, a ot zahodyashchego solnca ego otdelyala shirma gory. Podojdya k krayu
chernogo otkosa, mestu, gde yarostno shvatilis' voda i ogon', gde pod
tridcat'yu metrami lavy dolzhny byt' pogrebeny obuglivshiesya razvaliny
konservnogo zavoda, Ral'f stal hvatat' vse, chto popadalos' pod ruku, i
shvyryat' v more. Stariki slishkom spokojny, pokorny, dovol'ny tem, chto vskore
smogut pokoit'sya pod travoyu rodnoj ravniny! Kusok prolozhennoj dorogi,
malen'kaya bashnya, pristroennaya k cerkvi, koe-kakie raboty, oplachivaemye po
shillingu v chas, kotorye sluzhat predlogom dlya tshchatel'nogo raspredeleniya
krohotnyh zarabotkov, zhalkih podachek, - neuzhto eto plata za vernost' rodine?
Rukovoditeli s ih zhalkimi kreditami delali vse, chto mogli. Nu a London? Raz
my bol'she ne upominaemsya v gazetnoj hronike, ne raspolagaem grandioznoj
reklamoj, kakuyu sozdaval nam vulkan, raz my stali vsego-navsego gorstkoj
lyudej, zabroshennyh na ostrovok, nahodyashchijsya v tysyachah mil' ot kontor, gde
reshayutsya dela, mnogo li my znachim? Kak dat' ponyat' kancelyarskim krysam, kogo
na sekundu vozbudili fotosnimki i stat'i, chto my uzhe zhdem ot nih ne
blagoslovenij, a cementa, zheleza i otbojnyh molotkov? Sposobnyj na bol'shoe
sposoben i na maloe. Razve ne mog by posledovat' za dozhdem bespoleznyh
podarkov - desyat' igrushek na kazhdogo rebenka, dvadcat' par chulok na kazhduyu
zhenshchinu, - kotoryj zatopil ih lager', prilichnyj zaem? Simon prav,
besprestanno tverdya: "Vernut'sya syuda my hoteli radi nashego pokoya. No i oni
hoteli, chtoby my vernulis', radi ih sobstvennogo pokoya. My riskuem stat'
zhertvami legendy, kotoraya prinesla nam tak mnogo pol'zy. My - dobrye dikari,
izbravshie proshloe. Razve dikaryu nuzhny motory?" Dlya ostrova eto - novye rechi,
no molodye soglasny s nimi: ved' oni vernulis' ne dlya togo, chtoby Tristan
ostavalsya neizmennym, a dlya togo, chtoby obresti na nem vse, chto nel'zya
eksportirovat', chto lish' uluchsheno urokami izgnaniya. Oni - za Tristan! No za
Tristan, imeyushchij port, zavod, dostatok. Za Tristan, gde est' progress! Samo
slovo "progress" vyzyvalo skrezhet zubovnyj tol'ko u pyati-shesti starikov, no
v etom eshche nel'zya bylo byt' vpolne uverennym. To, ot chego oni dejstvitel'no
otkazalis', byl mir vneshnih stran: mir bessmyslennogo motovstva, nesbytochnyh
obeshchanij, prezreniya ko vsemu, chto imeesh', bezumnoe umenie naslazhdat'sya lish'
tem, chego u tebya net. Ah, Tristan, ne zhelayushchij ni otstavat' ot veka, ni
porot' goryachku! Molodoj pri staryh svoih tradiciyah...
I vdrug, shvyrnuv uzhe bez zlosti poslednij kamen' v potemnevshuyu, stavshuyu
cherno-zelenoj vodu, Ral'f rassmeyalsya. Drevnyaya gordost' zhila zdes', eto ona
prevrashchala tri sotni slavnyh lyudej v izbrannyj narod na krayu sveta, a samogo
Ral'fa ot gneva vozvrashchala k mechtam. On prislushalsya. Moshchnyj, na odnoj note,
rev donosilsya s nerovnoj polosy bol'shih pribrezhnyh vodoroslej, gde medlenno
dvigalis' dve chernyh, obramlennyh penoj tushi. CHto eto, brachnyj prizyv samca?
Ili obrashchennyj k svoemu malyshu zov materi-kashalota, pered tem kak ona
podcepit v glubinah podvodnyh dzhunglej, nabityh gigantskimi kal'marami,
sprutami s vosem'yu torchashchimi shchupal'cami-prisoskami, eto svoe strashnoe
lakomstvo? Net, pri etoj surovoj prirode ona vovse ne byla naprasnoj - eta
radost' zhit' vne istorii, imeya edinstvennuyu roskosh' - prostranstvo, gde na
kvadratnuyu milyu prihoditsya men'she desyatka chelovek, okruzhennoe beskonechnoj
glad'yu solenoj vody. No spustya poltora veka posle otcov-pionerov, osnovavshih
eto pristanishche v duhe svoego vremeni, razve oni, ih synov'ya, chto vernulis'
syuda, ne byli takzhe pionerami, prodolzhayushchimi na Tristane delo otcov v bolee
slozhnye vremena?
Ral'f brosilsya bezhat' k ognyam, kotorye odin za drugim zazhigalis' za
nizkimi oknami. On zhe opazdyvaet na zanyatiya! Spotykayas' v temnote o
zastyvshie kom'ya lavy, on dva raza padal, no, vskochiv, bezhal bystree. Kogda
on raspahnul dver' shkoly, vse uzhe sideli po mestam, vse te prilezhnye, kto
pristrastilsya v Anglii k uchebe, kto vskore dolzhen budet smenit' starshih i
kogo sam Uolter nazyval "etot chertov sovet molodyh": Ul'rik Ragan, Dzhoss i
Met'yu Tveny, Toni Louness i ego brat Bill, k kotoromu podsel Ral'f. Agronom
Sesil |meri, po sluchayu stavshij repetitorom, s trudom i izredka sbivayas',
kogda meshali pomehi, chertil na doske shemu dinamo-mashiny; iz stoyashchego na
parte tranzistora slyshalsya golos dalekogo prepodavatelya, navernyaka
nesposobnogo ugadat', na kakom rasstoyanii i v kakih usloviyah on prepodaet
tristancam.
- Segodnya on rabotaet nevazhno, - skazal Sesil, krutya ruchki tranzistora.
* * *
Ostrovityane sobiralis' takzhe i vdali ot Tristana. V ozhidanii pastora
Rida, kotoryj snimal v riznice svoj stihar', H'yu oboshel cerkov'. Sovsem
plohaya, no trogatel'naya kartinka, na kotoroj izobrazhena elovaya shishka,
akkuratno lezhit pod steklom v vitrine ryadom s model'yu lad'i korolevy i
neskol'kimi podobrannymi v 1942 godu na kladbishche oskolkami granat. Otkuda
etot upornyj interes prihoda k svoim byvshim veruyushchim? Na doske ob座avlenij
po-prezhnemu visit prishpilennyj chetyr'mya knopkami staryj nomer "Tristan
tajms". Kogda H'yu stal ego razglyadyvat', podoshel pastor.
- On po men'shej mere trehmesyachnoj davnosti, - skazal on, - no ya
vse-taki vyveshivayu ego. Pochti polovina ostavshihsya tristancev eshche zhivut v
Fouli, i vse schitayut menya svyaznym. Vremya ot vremeni ya sobirayu ih posle
sluzhby. Imenno dlya etogo ya vas i priglasil: u nas k vam est' pros'ba.
- Kak i sledovalo ozhidat', nashi druz'ya ispytyvayut tam bol'shie
trudnosti, - prodolzhal on, otkryvaya dver'. - Esli oni smogli proderzhat'sya,
to lish' blagodarya neveroyatnoj vozderzhannosti i nakoplennym sberezheniyam. No
vsemu est' predel.
- YA smutno slyshal ob etom, - otvetil H'yu. - Otkrovenno govorya, ya dolzhen
skazat', chto moj glavnyj redaktor pozhal plechami, kogda ya predlozhil emu
provesti rassledovanie... "Bros', - skazal on, - razve oni ne hoteli
vernut'sya v svoyu dyru? Pust' tam i sidyat!"
- V dyre sovsem pusto, - podhvatil pastor. - Eshche nemnogo, i nam lish'
ostanetsya prikryt' ee mogil'noj plitoj. Sperva my dlya Tristana sdelali
slishkom mnogo, a potom - nedostatochno. Kogda velikodushie perestaet byt'
zrelishchem, ono mnit sebya nikchemnym. Vhodite, ya sejchas pridu.
H'yu pereshel koridor, voshel v zal i s udivleniem povel brovyami. Vokrug
stola sidelo chelovek pyatnadcat': est' na kom pouprazhnyat' pamyat', kotoraya
horoshim zhurnalistam prisushcha tak zhe, kak inspektoram policii i korolyam.
- Mne vypalo chetyre damy! - voskliknul H'yu. - SHest'desyat strok na
vtoroj polose s klishe v tri chetverti na fone parusov. Vy ved' Lu? A vy -
Dzhenni. Znayu ya vas, mister. No, prostite menya, zabyl vashu familiyu, mne
kazalos', chto vy uehali. Razve ne vy na prichale pered "Bornhol'mom"...
- YA, - podtverdil |liya. - YA uehal, no srazu, tem zhe parohodom,
vernulsya.
Pastor, vernuvshijsya v grazhdanskom plat'e, stal nazyvat' familii:
"Missis Mejker, missis Herdi, mister i missis Uing..." H'yu vse men'she
orientirovalsya v etih imenah. Vse eti devushki peremenili familii, obretya
muzhej, detej, legkost' v sledovanii mode. Odna sem'ya ostavalas' bolee
tristanskoj, vse s yarko-golubymi glazami, inkrustirovannymi v bronzovyj
zagar lic: eto sem'ya Lazaretto, zhivushchaya v "Tristan klouz", - tupike vblizi
lagerya, nazvannogo tak v pamyat' o prebyvanii obshchiny tristancev, kotoryh
smenili v barakah Kelshota sem'i rabochih, chto stroili elektrostanciyu. Odnako
|liya, ni na shag ne otstavavshij ot H'yu i sam presleduemyj po pyatam zhenoj
|ster, pohozhe, zhazhdal rasskazat' svoyu istoriyu.
- Znachit, tam dela sovsem plohi? - sprosil H'yu.
- Huzhe nekuda! - otvetila |ster. - Kogda my uvideli sgorevshij dom...
- O dome ya znal, - perebil ee |liya, - no nas nasmert' perepugala gora
pepla nad nim, sovsem ryadom. A krome togo, nuzhno vam skazat', chto vysadka,
nesmotrya na barzhu, edva ne konchilas' katastrofoj. Lyudi smogli sojti na bereg
bez osobogo truda. No zatem burya vynudila "Bornhol'm" prostoyat' na yakore
celyh desyat' dnej. Motalo tak sil'no, chto gruz v barkasah stal kashej, a tyuki
uneslo volnoj. Pribav'te k etoj kartine mertveca: eto byl Avgust, kotoryj
vyshel iz bol'nicy, ne poslushav vrachej, i podhvatil vospalenie bryushiny. Esli
drugie ne uehali s nami nazad, to lish' iz-za straha vnov' peresech' okean.
Nado dumat', administrator schital polozhenie ochen' ser'eznym, potomu chto sam
pomchalsya v Kejptaun trebovat' stroitel'stva porta na Tristane. Mne potom
pisali, chto on vernulsya s gotovym planom. No delo poka ne dvigaetsya.
Tut Nola, Dzhenni, |liya, Lu zagovorili vse razom:
- A ko vsemu etomu eshche i nevezen'e! Urozhaj kartofelya unichtozhili chervi.
Klubni byli zarazheny.
- Pojmite nas pravil'no! Net raboty, net deneg. Baranov i pticu
zabivat' nel'zya: my dolzhny sohranyat' proizvoditelej. Lov ryby ogranichen.
Ostaetsya tol'ko kartoshka, da i ee ne hvataet.
- Dazhe konservy ih podveli! Nikto ne znaet pochemu, no u vseh
isportilis' zuby...
- Pover'te, ya sozhaleyu, chto uehal, no kogda ya vizhu, chto proishodit...
- YA svoim roditelyam tverzhu v kazhdom pis'me: vozvrashchajtes'! No brat
delaet vse, chtoby ih uderzhat'...
- Polovina tristancev teper' uehala by nazad, esli b smogla. No doroga
stoit deneg. Im neizvestno, chto ih zhdet v konce koncov. Oni lish' znayut, chto
popali v pereplet i vernulis' ne v tysyacha devyat'sot shestidesyatyj, a v tysyacha
vosem'sot dvadcatyj god.
- Po-moemu, |liya preuvelichivaet, - vozrazil pastor. - Nashi druz'ya
rasschityvali na skoroe vosstanovlenie ostrova. Bol'shinstvo po-prezhnemu
nadeetsya na eto i derzhitsya molodcom. Vopros tol'ko v odnom: smogut li oni
proderzhat'sya svoimi silami?
- Ponimayu, - skazal H'yu. - Oni poprosili vas o pomoshchi?
- Net, razumeetsya, vy zhe znaete tristancev. Oni vsegda vyputyvalis'
sami. Kogda my osypali ih podarkami, ya byl pochti uveren, chto otvrashchenie
tristancev k poproshajnichestvu tolkaet ih k vozvrashcheniyu na ostrov. Oni nichego
ne trebuyut. Pomoch' im - eto nashe lichnoe delo.
- My-to mozhem eto sdelat', - podhvatil |liya. - Ostrov nas bol'she ne
kasaetsya.
H'yu ulybnulsya. |liya byl polnost'yu pogruzhen v dela ostrova, kak i vse
ostal'nye, kogo na vsyu zhizn' otmetilo rozhdenie na beregu reki Uotron,
trevoga i, bez somneniya, ugryzeniya sovesti za to, chto ih ostrovu ne udalos'
vozrodit'sya. Samo ih prisutstvie zdes', strast', s kotoroj oni staralis'
razuznat' obo vsem i zashchishchali delo svoih roditelej, ubeditel'no eto
podtverzhdali. No chto mog sdelat' dlya Tristana on, malovliyatel'nyj zhurnalist
iz provincial'noj gazetenki?
- Vam izvestno, chto takoe pressa, - grustno skazal H'yu. - Melkaya
zametka ne vyzovet bol'shoj kampanii.
- Ledi Hauerell voz'met na sebya hlopoty v Londone, - spokojno vozrazil
pastor. - A povod dlya zametki daleko ne melkij. Budushchij god -
stopyatidesyatiletnyaya godovshchina prisoedineniya Tristana k Britanskoj imperii.
Namechen vypusk special'noj pochtovoj marki. Teper' vy ponimaete, chto ne
tol'ko tyuleni zainteresovany v tom, chtoby otprazdnovat' godovshchinu osnovaniya
tristanskoj obshchiny?
- |to uzhe ser'ezno! - pochti bez ironii zametil H'yu.
On sel za stol i protyanul ruku k tarelke s sandvichami. V ego golove uzhe
rodilsya zagolovok: "Malen'kij ostrov, zastavim li my tebya sozhalet', chto ty
skazal "net" bol'shomu?" On razdumyval o svoej stat'e, kotoraya, sredi
pyatidesyati prochih, vyzovet vzryv udivleniya, dav odnim povod krichat': "No v
konce koncov, znayut li oni, chego hotyat?" - a drugim radost' pokayanno bit'
sebya v grud', priznavaya, chto ne oni vo vsem vinovaty. Konechno, H'yu ne mog
predvidet', chto blagodarya ryadu otkazov, v tom chisle i brata starejshiny,
Abelya, glavnyj redaktor vydast emu, H'yu, patent na yasnovidenie. No H'yu uzhe
ne somnevalsya v posledstviyah svoej stat'i. Pochtovaya marka menyala vse. Mozhno
prenebregat' lyud'mi, nel'zya obizhat' simvol.
* * *
I dejstvitel'no, do zimy eti tristancy poluchili neobhodimoe
oborudovanie: otbojnye molotki, krepezhnyj les, yashchiki s dinamitom,
ekskavator, plavuchij pod容mnyj kran na naduvnyh poplavkah, kranovshchika, a dlya
togo, chtoby chertit' plany i koordinirovat' rabotu v novom godu, portovogo
inzhenera Ee Velichestva.
Lish' cherez chetyrnadcat' mesyacev, posle smeny na ostrove personala,
sostoyalsya glavnyj vzryv.
Uzhe nakanune stalo izvestno, chto skvazhiny proburavleny, provoda
prolozheny, vzryvnaya korobka gotova. |to ne budet okonchaniem rabot, davno
uvyaznuvshih v rutinnyh prigotovleniyah - prokladke kanala, uglublenii
pribrezhnogo ozera, unichtozhenii skalistyh oblomkov, postrojke naberezhnoj i
korabel'nogo prichala, - i otmechavshihsya gluhimi vzryvami, za kotorymi
sledovali beskonechnye, katorzhnye raschistki. No etot vzryv budet samym
effektnym.
Srazu posle zavtraka tristancy, nesmotrya na rezkij aprel'skij veter,
sem'yami potyanulis' k "plotine", kak dlya prilichiya nazvali potok lavy, kotoryj
vse-taki stanet eyu v budushchem. Zdes' uzhe sobralis' vse novye, legko
opoznavaemye po ih shlyapam predstaviteli vlasti, kotoryh na bezopasnom
rasstoyanii uderzhivala dyuzhina parnej, pristavlennyh k nim Robertom -
elektrotehnikom-riznichim, naznachennym podryvnikom. Krome Uoltera, Neda,
Betista i Simona vmeste s Dzhossom, kotoryj nedavno vernulsya s Gofa na
"Tristanii", tut byli novyj administrator Pirs Nikoll, novyj vrach doktor
Finli, novyj pastor otec D'yuter, novyj radist Alek Kamming, vysadivshiesya s
togo zhe parohoda, kotoryj uvez v Angliyu prezhnij personal, no uvy! vmeste so
vtoroj volnoj beglecov. S vozvyshennosti, nesmotrya na rasstoyanie, na
protivopolozhnom beregu laguny chetko byli vidny lyudi, begayushchie po
vulkanicheskoj gryade, kotoraya mestami byla vyrovnena i prevrashchena v volnolom.
Na volnah pokachivalsya plavuchij pod容mnyj kran, kotoryj vzyala na buksir
motornaya barzha. Vokrug nego kursirovali tri barkasa, gotovyh prijti na
pomoshch' v sluchae razryva trosa. Na povorote dorogi, probitoj v lave kak
prodolzhenie naberezhnoj, poyavilsya inzhener.
- Pyat' minut! - kriknul on, svorachivaya k svoemu komandnomu punktu,
prostomu, slozhennomu iz kamnej ukrytiyu, kotoroe pristavili k skalistomu
volnolomu i uvenchali zapreshchayushchim zdes' prohod flazhkom.
- Pyat' minut ya eshche mogu podozhdat', - skazal Betist vpolgolosa.
I gromche, uzhe povernuvshis' k administratoru:
- Vam povezlo, chto vy priehali sejchas. Samoe hudshee pozadi.
- Ostaetsya eshche mnogoe sdelat', - ser'ezno otvetil Pirs Nikoll.
- Episkop smozhet prijti, ne boyas' popast' v lovushku! - nasmeshlivym
tonom zametil Ned.
Pastor ulybnulsya. On uzhe znal nedavnyuyu istoriyu s issledovatel'skim
sudnom, vygruzivshim neskol'ko meshkov muki, dejstvitel'no neobhodimyh, menee
nuzhnyj "lendrover", byka, prednaznachennogo uluchshit' mestnyj skot, i episkopa
so Svyatoj Eleny, kotoryj polagal, chto vysadilsya chasa na dva, kak raz na
vremya konfirmacii. No briz smenilsya holodnym vetrom, potom shtormom, v desyat'
minut more vzbesilos', a smertel'no ispugannogo byka, kotoryj, vyskochiv iz
barkasa, poplyl v otkrytoe more, prishlos' ukroshchat', slovno neob容zzhennuyu
loshad'. Episkop zhe, zapertyj na ostrove dvenadcatidnevnoj burej, ocharoval
vseh tristanskih nachal'nikov, blagoslovlyavshih gospoda za to, chto u nih zdes'
sostavilas' partiya v bridzh.
Odnako radist nedoverchivo poglyadyval na parusnuyu armadu, oprokinutuyu
dnishchami vverh na Sadovom plyazhe.
- Ne ponimayu, - sprosil on, - pochemu by vam sperva ne vzorvat' peresheek
i ne sdelat' prohod? Vy smogli by v shtorm ukryvat' lodki v lagune.
Uolter, ne morgnuv glazom, vzglyanul na Simona. Tak bylo vsegda, kogda
priezzhali eti "novichki": razve mozhno, ne uvidev eto svoimi glazami,
predstavit' chastotu i moshch' vse smetayushchih voln? Zatem, na etot raz podmignuv,
Uolter posmotrel na Dzhossa, kotoryj otvetil:
- Bez pereshejka nevozmozhno zashchitit' raboty ot morya.
- Beton ne uspel by zastyt', - dobavil administrator.
Uolter ot udivleniya prisvistnul. Slavnyj "novichok", kotoryj ne
zasluzhivaet togo, chto on o nem sejchas dumal. Na ego veku eto byl pyatnadcatyj
administrator. Na ostrove davno govoryat: "oni uhodyat, a my ostaemsya". Vlast'
"vneshnih stran", v prezhnie vremena neznachitel'naya, priobretala bol'shij ves
po prichine predprinimaemyh usilij, chto spasali ostrov, pri etom podvergaya,
pravda, opasnosti starye svobody, kotorye grozili svestis' k tem, kakie
mogut vyderzhat' natisk tehniki. No ne mesto krasit cheloveka, i nuzhno bylo
priznat', chto administratorov vybirali udachno: obychno molodyh, dovol'no
raznostoronnih lyudej, zhenatyh na zhenshchinah, imeyushchih professiyu, vrode
uchitel'nic missis Nikoll i missis D'yuter. Vozduh ostrova, chto pravda, to
pravda, slishkom bystro otravlyal ih legkie. Kogda uragan tol'ko raz v nedelyu
pozvolyaet vam vysunut' nos na ulicu, nastroenie menyaetsya. Poistine
udivitel'naya veshch' - eta smena diplomirovannyh nachal'nikov, surovost' kotoryh
za nedelyu spadala s nih i kotorye - ih bystro nachinali nazyvat' po imenam -
ne brezgovali borot'sya s temi lishennymi velichiya trudnostyami, chto osazhdali
etu krohotnuyu territoriyu! U etogo preimushchestva, konechno, bylo i svoe
neudobstvo: dobromu pastuhu dostaetsya horoshij pes, no nikogda ne dostaetsya
dobroe stado.
- Nakonec-to, - skazal Dzhoss, - my smozhem porabotat' vser'ez.
- YA vas ponimayu, - otvetil Pirs. - Gnusno zaviset' ot kogo-libo, kogda
mozhesh' obojtis' svoimi silami. Imenno v etom, po-moemu, odno iz ob座asnenij
krizisa molodezhi u nas, v Anglii. Ucheba vynuzhdaet molodyh tak dolgo zaviset'
ot sem'i, chto eto vyvodit ih iz sebya.
- Vot, po krajnej mere, problema, u nas neizvestnaya, - vmeshalsya v
razgovor Ned.
- Vy s nej stolknetes', kogda budet reshena problema obrazovaniya.
- Nuzhno sumet' reshit' obe srazu, - otvetil Dzhoss.
Administrator tak vyrazitel'no vzglyanul na Dzhossa, chto Uolter
pokrasnel. Uolter horosho ponimal ih, molodyh, kotorye podnimali svoj golos s
teh por, kak stali zanimat'sya na vechernih kursah. Odnako eta ego zabota ne
snimala drugoj, bolee srochnoj, bolee oskorbitel'noj. Na sekundu on
obernulsya, chtoby posmotret' na bashnyu, na novuyu kryshu cerkvi. Vse eto stoilo
1500 funtov, poluchennyh v Anglii po nacional'noj podpiske. Ego vzglyad
pereshel na otremontirovannyj Zal1 princa Filippa, na pochti gotovuyu
sportivnuyu ploshchadku. Oboshlos' eto v 800 funtov blagodarya chastnym
pozhertvovaniyam. Oglyadev pochti zakonchennyj konservnyj zavod, Uolter smotrel
teper' na port, otkuda rashodilis' poslednie zemlekopy s kirkami na plechah.
Skol'ko stoit eto stroitel'stvo, skazat' trudno, navernyaka ochen' dorogo, no
ego vzyala na sebya Imperiya. Dzhoss, Ral'f, Ul'rik legko s etim primirilis',
govorya: "|to estestvenno". Odnazhdy Dzhoss, samyj otkrovennyj iz nih, pokazav
pal'cem na dno, gde nabirayutsya sil langusty, dazhe pribavil: "|ti den'gi -
zaem, a nash bank - zdes'". Ral'f, tot vse tverdil o pochtovyh markah,
podschityvaya dohod ot nih, v konce koncov svyazannyj s samim sushchestvovaniem
ostrova i uzhe pokryvshij chast' ego dolga. Ladno! Uolter pochti ne chuvstvoval
oblegcheniya i, tak kak sam raskoshelilsya na serebryanuyu monetu, otlichno
dogadyvalsya, pochemu v proshloe voskresen'e, nesmotrya na nishchetu, sbor
pozhertvovanij podnyalsya do 28 funtov 10 shillingov.
- Vnimanie! - zakrichal Robert, vylezshij s rastrepannoj borodoj iz
ukrytiya, chtoby v poslednij raz proverit', vse li v poryadke.
Vnizu - ni dushi. Pod容mnyj kran, barzha, barkasy tesnoj gruppoj derzhatsya
v more na bezopasnom rasstoyanii. Dva pomornika nevozmutimo rashazhivayut po
pustynnomu pereshejku. Obrekaya etih ptic na adskuyu gibel', Robert snova zalez
v ukrytie. Prozvuchal dolgij svistok, zatem cherez uslovlennye desyat' sekund -
vtoroj, pokoroche. Voda po obe storony mosta iz lavy, kazalos', vzdrognula,
potom rastvorilas' v vozduhe, smeshavshis' s oblakom pyli, sovsem zakryvshim
pod容m massy lavy, kotoruyu na vsyu shirinu budushchego prohoda v port
proburavlivali dvadcat' zaryadov. S zaderzhkoj v polsekundy poslyshalsya vzryv,
chut' priglushennyj i soprovozhdaemyj dolgim bul'kan'em. Voda v pribrezhnoj
lagune, iz zelenoj stavshaya zheltoj, hodila hodunom, otbrasyvaya na berega
vspleski gryazi. Laguna utihla, i srazu stalo zametno, kak ponizilsya ee
uroven': voda, nakonec-to mogushchaya svobodno sledovat' za otlivom, rinulas' v
prolom, zavalennyj oblomkami skal, grudami zemli, kotoryj cherez neskol'ko
chasov dast vozmozhnost' prilivu vtorgnut'sya obratno. Dvadcat' motyg vzmyli v
vozduh na podnyatyh rukah, a povsyudu na plotine vzletali shapki. Iz bolee
sderzhanno sebya vedushchej gruppy lyudej v shlyapah otdelilsya otec D'yuter, kotoryj
podnyal ruku dlya blagosloveniya, a zatem povernulsya k starejshine.
- My nazovem etot port gavan'yu Kelshota... - nachal Uolter.
No vdrug on slovno slomalsya. Mgnovenie on stoyal, sognuvshis' vdvoe,
potom, obernuvshis', razmashisto zashagal, vzobralsya na holm i begom skrylsya v
pastbishchah.
- CHto s nim? - sprosil radist.
- Da zamolchite zhe! - skazal emu Dzhoss.
Administrativnaya gruppa uzhe rashodilas'; tolpa, kotoraya vse ponyala,
tozhe. Uolter, lishivshijsya svoego brata Abelya, lyubimogo plemyannika Polya,
kotoryj pozhertvoval soboj, chtoby obespechit' hleb bol'nomu otcu v Anglii,
Frenka, po toj zhe prichine razluchennogo s Ti, ego edinstvennoj docher'yu, vseh
skopom uehavshih vmeste s ostal'nymi Semuelej, ch'i odinnadcat' domov stoyali
zabitymi... Itog byl surovym, pobeda prishla pozdno i oplachena byla dorogoj
cenoj.
* * *
Seredina iyunya, obychnoe zimnee voskresen'e. Bystrye stai bolee temnyh
oblakov begut skvoz' skopleniya bolee svetlyh, kotorymi polnost'yu skryta
Koroleva Meri. Dym, vetki, bel'e - vse eto veter bez ustali gonit s zapada
na vostok. Okean vokrug - sploshnoe neistovstvo voln, s grohotom
razbivayushchihsya o skaly snopami mgnovenno rassypayushchihsya bryzg. Dazhe brodyachego
psa ne vstretish' v rajone porta, v kotorom ostaetsya lish' zakrepit' otkosy i
smontirovat' pod容mnyj kran, v razobrannom vide lezhashchij na naberezhnoj.
Pustye barkasy i lodki zevayut, slovno bezdel'niki, i stukayutsya drug o druga,
motayas' na trosah. Vsya zhizn' derevni sosredotochilas' na sportploshchadke,
otkuda slyshatsya svistki.
Strannaya igra, gde vse igroki vystupayut v raznyh majkah, a nekotorye
dazhe v bryukah! Zriteli privetstvuyut neozhidannyj gol gromkim "ura". Ral'f, ne
dostavshij v broske myacha, podnimaetsya, ves' v gryazi, i aplodiruet svoemu
pobeditelyu Regu, karapuzu let dvenadcati.
- Horosh veterok! - doveritel'no obrashchaetsya Simon k prishedshemu vzglyanut'
na igru doktoru Finli, ch'ya kozhanaya kurtka-kanadka vydelyaetsya sredi sviterov,
v kotorye oblacheny nemnogochislennye bolel'shchiki.
Trudno opredelit', chego myach slushaetsya bol'she - nogi ili poryvov vetra.
No vse-taki v igre dva tajma, chtoby chempion-veter uspel sygrat' za obe
komandy. Razve igrali by v futbol na Tristane, esli b nuzhno bylo
ostanavlivat'sya iz-za takih pustyakov. Sygrat' match? Pozhalujsta, vot tol'ko
net protivnika. Komandy cherpali igrokov iz obshchego sostava; oni sostavlyalis'
pryamo tut, na ploshchadke, iz molodezhi ostrova - vzroslyh parnej i malyshej vseh
rostov, raspredelennyh po ih fizicheskim dannym i neobhodimosti igrat' na
ravnyh: "Ral'f - za nas, Dzhoss - za vas. Voz'mite sebe v pridachu dvuh
malyshej". Esli poluchaetsya trinadcat' protiv dvenadcati, a napadayushchih kuda
bol'she, chem zashchitnikov, to i rezul'tat ne imeet nikakogo smysla, v konce
koncov delo ne v schete.
- Vse eto - detskaya zabava! - bormochet vrach, kotoryj demonstrativno
uhodit, uvlekaya za soboj Simona.
- Konechno, - soglashaetsya tot. - Nel'zya otricat', chto eto - ne igra, a
balovstvo shefov s malyshami. No poprobujte-ka organizovat' chto-nibud'
poprilichnee! Sosednie derevni nahodyatsya v Brazilii ili YUzhnoj Afrike; u nas
net protivnikov. I kstati, kak mne kazhetsya, nashi parni v otlichie ot vas ne
pridayut bol'shogo znacheniya tomu, chtoby poslat' kozhanyj sharik v vorota
protivnika. Oni igrayut ne protiv drug druga, a vmeste drug s drugom.
- Vot imenno! - rashohotalsya Finli. - No kstati o protivnike, ne
dumaete li vy, chto otnyne nastoyashchee sostyazanie razygryvaetsya mezhdu etimi
molodymi lyud'mi i vami? Do menya doshli razgovory ob ih trebovaniyah...
- Vot imenno! - v tom zhe tone otvetil Simon. - Odnako ne toropites'
sravnivat' ih s vashimi detkami. |tot virus sopernichestva zarazil i nas, chto
bylo neizbezhno, dazhe zhelatel'no. Tol'ko on u nas oslablen. Na Tristane oba
lagerya shodyatsya v glavnom: prezhde vsego - obshchina. Esli koe-kto iz starikov i
raschihalsya ot ispuga, to delo vse-taki idet lish' ob omolozhenii kadrov.
- Da, no oni-to hotyat omolodit' sredstva! Odna mashina, drugaya - i vas
zatyanet v etu lovushku. Vy prevratites' v delovyh lyudej. Budete zarabatyvat'
den'gi, udovletvoryat' svoi potrebnosti, pridumyvaya vse novye i novye,
zaviset' ot nih i nakonec snova stolknetes' so vsem tem, ot chego
namerevalis' bezhat'.
- YA tak ne dumayu, - vozrazil Simon.
Oni shli ne razbiraya dorogi, veter otnosil ih volosy v tu zhe storonu,
chto i travu, i vyshli na dorogu, kotoraya na pribitom k stolbu shchite
pretenciozno imenovalas' Ulicej dnya i kotoraya v techenie dolgih let budet
zimnej strojkoj, chtoby, uchastok za uchastkom, probit'sya v serdce ravniny i
dat' administratoru vozmozhnost' raz容zzhat' na "lendrovere" - etoj kopii
drugih sluzhebnyh mashin, rabotayushchih na mnogih territoriyah, gde k sostoyaniyu
dorog pred座avlyaetsya men'she trebovanij, chem k simvolu verhovnoj, vossedayushchej
na kolesah vlasti. Simon zamedlyaet shag, s nepritvornym volneniem glyadit na
eti doma, kotorye za mnogie gody pochti ne izmenilis': oni vrosli v zemli i,
slovno krepko stoyashchie na yakore lodki, chuvstvitel'ny lish' k strelke kompasa,
chto velit im raspolagat'sya oknami na sever. V dvadcati shagah, na otvesnoj
skale, napisano kraskoj: "ADS 1937".
- YA pomnyu etogo chudaka, shvedskogo matrosa, - shepchet Simon. - On
govoril: "CHerez tridcat' let, kogda vy uznaete, kakova zhizn' v drugih krayah,
zdes' nikogo bol'she ne ostanetsya".
- Verno, vy teper' eto znaete, - skazal vrach. - I znaete tak horosho,
chto posle novoj popytki pyat'desyat tristancev ne smogli soprotivlyat'sya, a
chtoby uderzhat' ostal'nyh, vam nichego ne ostavalos', kak slomya golovu mchat'sya
za nimi.
Simon vynimaet chasy - staruyu-prestaruyu stal'nuyu lukovicu, kotoraya
boltaetsya v korpuse s istonchivshimsya steklom.
- Segodnya vecherom Sovet, - zamechaet on, - i imenno ob etom ya snova hochu
pogovorit'. Po-moemu, vy smeshivaete dve veshchi, kotorye my sami dolgo
smeshivali. Izgnanie nas mnogomu nauchilo. Ono dokazalo nam, chto my byli
pravy, zashchishchaya svoe preimushchestvo - preimushchestvo govorit' "da" nam samim,
takim, kakie my est'... Preimushchestvo - ya ne boyus' etogo slova - nahodit'
zdes' schast'e. My pytalis', vidya, kak vy besprestanno otricaete samih sebya,
vzyat' pod somnenie vashi preimushchestva, otbrosit' ih vse razom. No teper'
mnogie iz nas - pervymi molodye, blagodarya im vse i proizojdet - ponyali, chto
nam ne vyderzhat' etogo slishkom bol'shogo otryva ot vas. Nashi druz'ya uehali
imenno potomu, chto uvideli, kak bystro my preodoleli nashe otstavanie. Inache
by oni ostalis'; i net dokazatel'stv, chto, kogda vse budet sdelano, oni ne
vernutsya. Priroda v nashem uglu ves'ma zhestoka, i tol'ko tehnika mozhet ee
usmirit'. No nuzhno lish' samoe neobhodimoe, ni bol'she, ni men'she.
- Vy ochen' trogatel'ny! - skazal Finli, terzaya svoyu benzinovuyu
zazhigalku i tshchetno pytayas' prikurit' sigaretu. - Ves' mir ishchet resheniya etoj
problemy. Piva bez drozhzhej ne svarish'. Net progressa bez chestolyubiya: ono -
zakvaska, kotoraya ego sozdaet.
Simon oshchupyvaet svoj karman, vytaskivaet iz nego staryj kremen', trut
kotorogo zavyazan na chetyre krasivyh uzla, i podaet ego vrachu.
- Pivo ya vyp'yu, a sebe ostav'te penu, - upryamo govorit on.
* * *
Schastlivyj den'. Sama priroda pozhelala ego otmetit', vybrosiv na mel' v
ust'e Big Sendi morskogo slona tonny v tri vesom nepodaleku ot buhty, udachno
nazvannoj Zalivom morskogo slona. Dolgoe vremya eti morskie giganty s hobotom
byli provideniem antarkticheskih ostrovov; eto ne prineslo im schast'ya i
sdelalo ih krajne redkimi, nesmotrya na upotreblenie kerosina, kotoryj, bez
somneniya, spas ih ot istrebleniya tak zhe, kak i pingvinov - drugih
"postavshchikov" goryuchego dlya lamp. Celyh polchasa lezha na rovnoj skale, etot
gigant hlopal ogromnymi plavnikami, sopel, revel, a zatem s prisushchej emu
lovkost'yu soskol'znul v vodu, kak raz v tot moment, kogda nekotorye ustavshie
ot ego krikov tristancy nachali podumyvat' o ego sale.
- Podstrelim ego? - zakrichal Ul'rik.
K schast'yu dlya zhivotnogo, dve treti zhitelej derevni, yavno stavshie menee
revnostnymi prihozhanami posle svoego prebyvaniya v Hempshire, no kotorye - vo
glave s chlenami Soveta - uhvatilis' za sluchaj otstoyat' utrennyuyu,
nachinavshuyusya v 8.30 sluzhbu, eshche ne vernulis' iz cerkvi, a administrator,
edinolichno obladayushchij pravom razreshit' ubit' zhivotnoe, zanesennoe v spisok
redkih vidov, ch'e istreblenie ogranicheno, eshche ne snyal svoj stihar' d'yachka.
* * *
|to pozvolilo tolstomu zhivotnomu stat' "morskim slonom 150-letnej
godovshchiny", s tem zhe pravom otmetit' etot den', 14 avgusta, chto i pamyatnaya
pochtovaya marka s portretom predka-grenadera.
V 10 utra, vyjdya iz cerkvi pod kolokol'nyj zvon s razvernutymi znamenem
i horugv'yu, sotnya veruyushchih snova stala grazhdanami, sobravshimisya vokrug odnoj
mogily: pologo parallelepipeda iz kuskov burogo vulkanicheskogo tufa, v
zazorah kotorogo prorosla trava, gde pozdnee byla ustanovlena stela iz
serogo mramora.
Oboshlos' bez rechej. Na Tristane, gde k etomu predraspolagaet ostrovityan
sicilijskaya i gottentotskaya krov', lyubyat poboltat'; sleduya zhe sderzhannosti,
kotoruyu vnushayut nordicheskie cherty haraktera, rechi lyubyat men'she. I bez
venkov: vo vremya dolgogo vozderzhaniya ot hozhdenij v gosti i polucheniya
posylok, kakoe nakladyvaet zimoj bar'er bur', zhivye cvety, frukty i svezhie
ovoshchi navsegda ostanutsya nedostupnymi.
Ot gruppy otdelilas' kroshka Pirl, derzha v pravoj ruke tri plastmassovye
rozochki, a v levoj - listok bumagi. Pered obnazhivshimi golovy tristancami ona
nachinaet rech':
- Vernye tvoej pamyati, my blagodarim tebya, dedushka, za to, chto ty dal
nam etot ostrov, gde tut, vokrug tebya, sobralis' tvoi deti...
Prodolzhenie rechi, korotkoe i ot robosti skomkannoe, rasslyshat' pochti
nevozmozhno. Horugv', ch'e drevko ukrepleno na poyase Rut, sekretarya Soyuza
materej s teh por, kak Agata otkazalas' ot svoih, pozdnee uprazdnennyh
sovsem obyazannostej starejshiny, opuskaetsya. Ral'f, nesushchij znamya, sklonyaet
ego eshche nizhe. Zvuki spetogo naizust' gimna vzyvayut k morskim kuricam, chto
brodyat v gorah, k zheltoklyuvkam i peo, kotorye prileteli s severa otkladyvat'
yajca i paryat protiv vetra. Vot i vsya ceremoniya. Kogorta priglushenno
peregovarivayushchihsya tristancev vozvrashchaetsya cherez pastbishcha - yarko-zelenye,
sovsem shotlandskie, - kamennye zaborchiki kotoryh imeyut cvet tyulen'ih shkur i
nad kotorymi vydelyayutsya na urovne gorizonta chetyre radiomachty, vcepivshiesya v
zemlyu svoimi shestnadcat'yu podporkami i slegka vozvyshayushchiesya nad
gofrirovannym zhelezom kryshi novogo konservnogo zavoda.
* * *
I lyudi rashodyatsya po domam na voskresnyj zavtrak, gde snova sobirayutsya
rodstvennye klany.
Uolter, pochti postoyanno priglashaemyj v neskol'ko semej, poshel, odnako,
zavtrakat' v odinochku, k Abelyu, to est' v ego dom; poshel zatem, chtoby
sozdat' sebe illyuziyu, budto tam ego prinimaet brat, a mozhet byt', eshche i
potomu, chtoby otsrochit' moment, kogda kto-nibud', komu nuzhno poselit' syna
ili doch', zametit, chto dom, uzhe davno pustuyushchij, dolzhen otojti k obshchine.
Razbiv v skovorode dva yajca s ochen' blednym zheltkom i privkusom ryby,
nakanune podobrannyh v odnom iz pervyh gnezd na skale, on budet s grust'yu
vzbivat' omlet, dumaya o plemyannike.
* * *
Gomer i Oliv Ragan, kotorym ovca sluchajno prinesla yagnenka, ugoshchayut
ragu moloduyu chetu Toni i Blansh. Dochka Toni i Blansh na neskol'ko mesyacev
molozhe toj, vyzyvayushche belokuroj devochki, kotoruyu ostavil Dzhesmin sbezhavshij
iz Kelshota letchik i o kotoroj ee ded, kogda on dobrodushno nastroen, govorit:
- V kakom-to smysle eta kroha obnovlyaet krov' nashego semejstva.
Ryadom s nimi za stolom sidyat Ul'rik i Rendel, mechtayushchie o sestrah
Mildred i Dre - oni, uvy, "uplyli" v Angliyu vmeste s sem'ej Semuelya - i
prinimayushchie na svoj schet mysl' otca, kogda ego privodit v beshenstvo
otsutstvie u nego vnuka:
- U odnih ne bylo serdca, u drugih net zhivota.
* * *
Naoborot, radostnoe sborishche v semejstve Betista Tvena - soseda sem'i
Neda Gleda i uzhe ih rodstvennika blagodarya Dzhossu i Rut, - kotoroe prazdnuet
pomolvku |mi s Ral'fom.
Priyatnoe sborishche u Grouerov, ch'ya babka Dzhilla - akusherka, fakticheski
prinyavshaya polovinu naseleniya ostrova, - za svoyu poluvekovuyu deyatel'nost'
byla udostoena korolevoj pochetnogo zvaniya "chlena Britanskoj imperii".
- Tak kak vy zhenshchina, - skazal administrator, ob座avlyaya ej ob etom, - to
sam Uolter, tozhe "chlen Britanskoj imperii", na ostrove dolzhen vam ustupat'
vo vsem.
Ej prishlos' dolgo ob座asnyat' etu detal' v tabeli o rangah, a ponyav
nakonec, v chem delo, ona zayavila:
- Togda na Tristane vse - "chleny Britanskoj imperii", ved' nasha
konstituciya zapreshchaet komu-libo vozvyshat'sya nad drugim.
* * *
Nakonec nachal'stvo sobralos' u doktora Finli, chto proishodit raz v
mesyac. Podavali ne morskuyu kuricu, a kurinoe myaso iz konservov. CHaj
po-anglijski, a znachit, ekonomiya moloka, kotoroe ostrovityane shchedro podlivayut
v nego, ne bespokoyas' o penkah. V menyu, kak i u vseh, chuvstvuetsya nedostatok
produktov, poetomu na desert podadut tol'ko peresohshee pechen'e.
No s poldyuzhiny detej nachal'nikov ubezhalo na bolota, chtoby v kompanii
tristanskih rebyatishek puskat' tam sbityj iz pustyh yashchikov plot, poka ih
roditeli vykuryat po sigarete s fil'trom i reshat chasam k dvum prodolzhit'
prazdnovanie.
* * *
Sto pyat'desyat udarov gonga, vyzvavshih perepoloh sredi ptic i lyudej.
Hotya nastoyashchij pusk vseh ob容ktov na ostrove sostoitsya neskoro, ogni
illyuminacii zazhgli na strele pod容mnogo krana, na kryshe konservnogo zavoda,
na radiostancii pryamo pered kabinoj svyazi Angliya - Tristan, kotoraya dolzhna
obespechit' radiosvyaz' i dat' vozmozhnost' uehavshim peregovarivat'sya s
tristancami po radiotelefonu v ozhidanii priema londonskih programm.
K prihodu upravlyayushchego i vracha - pastor v cerkvi poet svoyu vechernyu -
chelovek tridcat' tristancev, "poteryavshih" kogo-libo iz svoih, uzhe nabilos' v
studiyu, rassevshis', derzha ruki na kolenyah. Oni sidyat rovnen'ko, ne shevelya
nogami, obutymi v bashmaki, plotno stoyashchie na polu. Oni, ne govorya ni slova,
smotryat skvoz' dvojnoe steklo, otdelyayushchee ih ot kabiny, kak vozyatsya
radiotehnik i ego mestnyj pomoshchnik Artur Lazaretto, prohodyashchij boevoe
kreshchenie, na kotorogo oni neotryvno glyadyat s yavnym predpochteniem.
- Vse gotovy? - sprashivaet Uolter.
- Minutochku! YA pojmal ih! Pyat' iz desyati! - krichit Kamming, ch'i
shevelyashchiesya guby mezhdu dvumya prizhatymi k usham naushnikami kazhdyj mozhet
videt', no chej golos donositsya iz gromkogovoritelya - kvadratnoj korobki,
lezhashchej na stole vozle reshetchatogo shara mikrofona.
Pirs usazhivaetsya, a vrach vstaet, prohodit v kabinu. On naklonyaetsya,
sovsem zabyv, chto kaska operatora meshaet Kammingu ego slyshat', a
soedinitel'noe ustrojstvo, naoborot, obespechivaet zvukovuyu svyaz' so studiej.
Gromkogovoritel' tochno povtoryaet ego priznanie:
- |to podvig, Kamming, no mne kazhetsya, chto on nikogo v vostorg ne
privodit.
- CHert poberi! - veselo vosklicaet Simon. - Legche na radiovolne
dobrat'sya do Londona, chem na lodke v shtorm do Solov'inogo. Zdes' ne riskuesh'
utonut'.
- Staryj spor! - zametil administrator, kotoryj sperva prysnul ot
smeha. - U angelov tozhe est' vozmozhnosti, da net zaslug.
Nekotorye iz prisutstvovavshih, ploho ponyavshie etot razgovor, udivlenno
zamorgali. No Kamming podklyuchilsya k antenne: v komnatu vryvaetsya sil'nyj
shum, potreskivaniya, i skvoz' etot haos zvukov donositsya preryvistyj golos,
kotoryj predlagaet dorogim radioslushatelyam nemnogo poterpet'. Posle pauzy
vnov' voznikaet plavnyj, tihij shum, na fone kotorogo vydelyaetsya chetkaya
fraza: "Tristan, vy menya slyshite?" Kamming otvechaet "da", zadaet tot zhe
vopros, na kotoryj poluchaet tot zhe, chut' menee ubeditel'nyj otvet. Zatem
idet "zastavka" k peredache - kratkoe izlozhenie istorii ostrova, napominanie
o katastrofe, soobshchenie o godovshchine i malen'kaya beseda s temi robinzonami,
kotorye "iz blagodarnosti k priyutivshim ih hozyaevam, iz lyubvi k svoim
ostavshimsya v Anglii roditelyam pozhelali ostat'sya v tom zhe chasovom poyase i
sohranit' srednee grinvichskoe vremya". Zatem posledovalo priglashenie:
"Govorite, mister Beretti!" I derzkoe chudo izvleklo iz korobki na stole
znakomuyu kartavost':
- Govorit Abel', kak dela?
- Vse v poryadke, - otvechaet, brosayas' k mikrofonu, Uolter.
Vse zhmutsya k mikrofonu, no nikto ne nahodit slov. Odnako diktor, horosho
znayushchij, kak trudno najtis' v takih situaciyah, srazu zhe zapolnyaya pauzu,
prosit lyudej prosto nazvat' sebya. On uporno nazyval familii, no po privychke
emu v otvet sypalis' tol'ko imena vmeste s kommentariyami, ot kotoryh nikto
ne mog uderzhat'sya:
- Privet! |to Pol'...
- |to ya, Ti. Mama, malysh velikolepen...
- Semuel' peredaet vam privet...
Tristan hochet otvetit', i nachinaetsya sumbur. Teper' vse govoryat srazu:
o pridanom dlya novorozhdennogo, o zdorov'e, prosyat kogo-to pocelovat'.
"Devochka moya, eto papa". "CHej?" - sprashivayut v otvet. "YA samyj", -
nastaivaet Robert. Agata hotela by znat', hodit li kto-nibud' na mogilu ee
muzha; Bob sprashivaet, mozhet li on vospol'zovat'sya dlya pochinki pechnoj truby
bol'shimi uglovymi kamnyami iz ogrady doma svoego brata; Betist interesuetsya,
priveli li v studiyu ego zyatya s dochkoj; Dzhoss pytaetsya vyyasnit', est' li
kakoj-libo special'nyj vint, kotoryj ne prevrashchaetsya v travyanoj komok, kogda
lodka prohodit zarosshie vodoroslyami otmeli. Diktor vmeshivaetsya v razgovory,
napominaya ob ogranichennosti vremeni, predlagaet brat'yam Beretti korotko
rasskazat' ob ih nyneshnej zhizni. Uolter provodit rukoj po lysine i srazu zhe
obrashchaetsya k uehavshim tristancam s zavualirovannym prizyvom vernut'sya nazad:
- Port otkryt, konservnyj zavod postroen. Urozhaj v etom godu byl
otlichnyj. CHerez god my zdes' zazhivem tak horosho, kak nikogda ne zhili. Vy
potoropilis' uehat'.
Uolter mozhet srazu zhe dobit'sya odobreniya svoih. Abel', pohozhe, ne
pol'zuetsya temi zhe podderzhkoj i uverennost'yu.
- Zdes' u nas kazhdyj ustraivaetsya kak mozhet, - govorit on. -
Razumeetsya, na nas ne nabrosilis', kak v pervyj raz. Odni dovol'ny, drugie -
ne ochen'.
On vzdohnul, a zatem priznalsya:
- Konechno zhe, my vse zhaleem, chto Tristan raspolozhen ne v La-Manshe.
* * *
Udovletvorivshis' etoj koncovkoj, diktor zakonchil peredachu.
Administrator i vrach, ne uchastvovavshie v razgovore, no slegka
razocharovannye v nem, sleduyut v Zal princa Filippa, gde uzhe nachalis' tancy.
Pozadi sha-. - gah v dvadcati idut Robert i Betist. ZHenshchiny dvizhutsya za nimi
plotnoj gruppoj, shepotom podbadrivaya drug druga, hotya ih zhe golosa obostryali
i bol' razluk. V hvoste - stradayushchij ishiasom Uolter, kotorogo podderzhivaet
Dzhoss.
- Ty mozhesh' byt' dovolen, - govorit emu Uolter. - Na poslednem sobranii
my vse s etim soglasilis'. Tret' novogo Soveta sostavit molodezh'. My obyazany
eto sdelat'.
Starik prihramyvaet. CHleny Soveta v dejstvitel'nosti uzhe protyanuli ruku
svoim samym reshitel'nym synov'yam: Gomer - Ul'riku, Betist - Dzhossu, Tom -
Toni. Sem'ya Beretti mogla by vvesti v sostav Soveta Polya. Razve ot
osnovatelya obshchiny fakel ne pereshel k ego zyatyu, poterpevshemu korablekrushenie
datchaninu, zatem k zyatyu etogo poslednego - genuezskomu matrosu Andrea
Beretti, a dalee cherez ego doch' Frensis k nemu samomu, Uolteru, pryamomu
potomku vseh liderov obshchiny, zakonnomu i neizmenno izbiraemomu glavoj obshchiny
nasledniku? No mozhet byt', luchshe, chtoby etogo bol'she ne bylo, chtoby
kakoj-nibud' Tven ili Louness teper' oboshli ego.
- Nu vot! - vzdyhaet Uolter. - Teper' u nas vse est'.
- Net, ne vse, - spokojno otvechaet Dzhoss, - a tol'ko to, s pomoshch'yu chego
my vsego dob'emsya.
- I chego tebe eshche nuzhno? Ty ved' znaesh', kakoj cenoj tam, v Anglii,
dobivayutsya izlishkov.
- Nam eto eshche dolgo ne budet grozit'. Po-tvoemu, bol'nica, chto li,
roskosh'? Neuzheli neobhodimo, chtoby nashi deti vsegda konchali lish' nachal'nuyu
shkolu? CHtoby vrach, pastor, radist obyazatel'no priezzhali iz Anglii? Neuzheli
sam duh ostrova, otkaz ot neravenstva vyrodyatsya iz-za etoj neobhodimosti?
Otnyne znak izbrannichestva v etom parne, na ch'yu ruku opirayas' bredet
staryj lider. Podnyavshijsya veter, kotoryj uzhe dostig ballov shesti, rvet
oblaka v golubye kloch'ya.
- Smotri! - govorit Uolter, podnyav glaza v nebo. - |tot tozhe toropitsya.
Dva kryla suho shchelkayut za vytyanutoj sheej. Nastupaet vesna, kotoruyu na
dve nedeli ran'she prinosit s soboj etot ptenec, uletayushchij otsyuda v sentyabre.
Ot容zd poslednej gruppy izgnannikov proshel tak nezametno, chto teplohod
vyshel uzhe v otkrytoe more za mysom Finisterre, skrytym gryaznym tumanom, no
ugadyvaemym po kruzheniyu chaek i revu vyhodyashchih iz Lya Koron' gruzovyh sudov,
kogda Pol', chitavshij gazetu v salone turistskogo klassa, pochuvstvoval, kak
na ego plecho opustilsya ukrashennyj galunami rukav:
- Mister Beretti, razreshite predstavit' vam mistera H'yu Foksa, kotoryj,
kak i vy, plyvet na Tristan.
Otlozhiv gazetu, Pol' podnyal glaza na moryaka. Ryadom stoyal neznakomec v
galstuke v goroshek, povidimomu chinovnik, edushchij prorabotat' goda dva na
Tristane i staratel'no ulybayushchijsya svoemu pervomu podopechnomu.
- Kak pozhivaet Ti? Navernoe, vozitsya s soskami, - nachal H'yu,
besceremonno usazhivayas' v sosednee kreslo.
- U nee svoego moloka hvataet! - otvetil Pol'. - No otkuda vy ee
znaete?
- YA prisutstvoval na dvojnoj svad'be v Fouli. I dazhe napisal ob etom
dve kolonki.
- CHert voz'mi! - voskliknul Pol'. - Glaza u menya sovsem isportilis'. Na
Tristane ved' obychno vidish' malo lyudej, a esli kogo vstretish', to uzh nikogda
ne zabyvaesh' ego lica. No chto vy sobiraetes' u nas delat'? Teper' Tristanom
izredka interesuyutsya tol'ko uchenye.
- Vot imenno, - podhvatil H'yu. - Oni i zaronili v nas trevogu. Uzhe
davno menya udivlyaet vasha cheharda s priezdami i ot容zdami... Proshchaj, Berta!
Vy vozvrashchaetes' v svoj raj. Reshenie eto okonchatel'noe, i vas my bol'she ne
dolzhny uvidet'. No spustya dva goda shest'desyat shest' chelovek poyavlyayutsya na
ulicah Sauthemptona, vorcha, chto nastoyashchij raj - v Anglii. Uspokoilis' li
oni? Niskol'ko. Te zhe samye lyudi cherez tri mesyaca nachinayut zelenet' ot
skuki. V konce goda dvadcat' chelovek vnov' uezzhayut na Tristan; zatem, v
tysyacha devyat'sot shest'desyat sed'mom godu, - eshche odinnadcat', potom, v tysyacha
devyat'sot shest'desyat vos'mom, - eshche shestero. Segodnya naryadu s drugimi prishla
vasha ochered', a ya ved' slyshal, chto vy ostavlyaete v Tottone sem'yu i mesyachnyj
zarabotok v sto dvadcat' funtov.
- Sto sorok, - vozrazil Pol'. - A v ostal'nom vy prekrasno
informirovany.
- Vremya ot vremeni ya poseshchal sobraniya cerkovnoj obshchiny. A vy, vidimo,
net: ya vas tam ni razu ne vstrechal.
- Postoyanno hodyat te, kto prinyal reshenie ostat'sya v Anglii, - prodolzhal
Pol'. - YA ved' byl tam vremenno.
- Vse-taki vy prozhili v Anglii chetyre goda. Pol' posmotrel pryamo v
glaza H'yu.
- Otec, mat', dve sestry, pyatero plemyannikov i plemyannic, ne schitaya
anglijskih rodstvennikov, kotorye vseh uderzhivayut, eto ved' ne shutka. Vse
oni viseli na mne. I k tomu zhe, ne budu ot vas nichego skryvat', ya ochen'
hotel vernut'sya s attestatom korabel'nogo mehanika v karmane.
Kostyum iz temno-serogo sheviota, svetlo-seraya rubashka, galstuk i botinki
iz seroj zamshi - neuzheli vse eto izyashchestvo iz magazina "Plammers" na uglu
Uest Parka snova budet smeneno na ovchinu i mokasiny iz bych'ej kozhi? Na
pervyj vzglyad eto vyglyadelo zabavnym. No pri vnimatel'nom rassmotrenii
neskol'ko myasistye guby, cvet kozhi i, glavnoe, moshchnye plechi, kotorye stesnyal
pidzhak, vzglyad chernyh, v upor smotryashchih na sobesednika glaz vydavali v nem
tristanca. Kak i sil'nye ladoni s shcherbatymi, bolee svetlymi, chem pal'cy,
nogtyami.
- YA zhe vam skazal, - snova zagovoril H'yu, - chto ya byl udivlen. Patron,
kotoryj vorchal: "Vechno eti tvoi tristancy", - udivlyalsya gorazdo men'she. No
bunt molodezhi, kotoraya pochti povsyudu protestovala protiv nashego
obozhestvlennogo izobiliya ili propovedovala vsled za hippi vozvrashchenie na
lono prirody, vnov' zastavila ego podumat' o vas. Esli vy predstavlyaete
soboj devyatnadcatyj vek, zabludivshijsya v dvadcatom veke, to vyhodit, chto
dedushka skazal "net" ran'she vnuka.
- He-he, - usmehnulsya Pol'. - Mne dvadcat' shest' let. Razve ya mogu byt'
srazu i dedom, i vnukom?
Na ego fizionomiyu s prishchurennymi glazami i shirokoj ulybkoj bylo priyatno
smotret'.
- CHestnoe slovo, - vozrazil H'yu, - eto by ob座asnilo vse posledstviya.
- Pes s baranom hodyat na lug, hotya odin drugomu ne drug!
- Prelestnaya pogovorka, ya ee zapishu! - podhvatil H'yu, bez stesneniya
strocha v malen'kom bloknote, mgnovenno izvlechennom iz karmana. - Koroche
govorya, dva ili tri raza vstaval vopros o reportazhe, v kotorom sravnivalis'
by raznye gruppy lyudej, ne priemlyushchih progress. A potom rutina,
zabyvchivost', tekushchie sobytiya... V konce koncov, on tak i ne byl sdelan.
Proshli mesyacy, poka mne sluchajno ne popalsya na glaza doklad poslednego
sociologa, nekoego Klarka, kotoryj opisyval stremitel'noe vtorzhenie tehniki
na ostrov. Potryasayushche, ne pravda li? YA uzh ne znal, chto i dumat'.
- Tehnika odinakova v Londone i Moskve, - otvetil Pol'. - No vam, kak i
mne, izvestno, chto vsyudu ee ispol'zuyut po-raznomu.
- I teper' tristancy otricayut to, kakim obrazom my ispol'zuem tehniku v
Anglii. Vot pochemu ya i edu vzglyanut', kak vy tam s nej obrashchaetes'.
- YA by ochen' ogorchilsya, esli by nashi ne opravdali moi nadezhdy, -
probormotal Pol'.
Pryamo pered nim za steklom illyuminatora parila na legkom vetru chajka. K
chemu pritvoryat'sya ser'eznym, iskat' kakie-to prichiny? Ved' v gromadnyh
stranah severa trudu, chuvstvam, radosti zhizni tozhe ne hvataet razmaha, kak i
pticam, kotorye sut' umen'shennye kopii tristanskih ptic. Odnazhdy s ostrovka
Nepristupnyj, vzobravshis' na skalu - sorvesh'sya ottuda, kostej ne soberesh', -
Pol' sumel pritashchit' domoj dlya kol'cevaniya soni; {Tak na Tristan-da-Kun'e
nazyvayut al'batrosov.} gromadnyj, orushchij al'batros, rasplastannyj po polu i
stuchavshij po nemu klyuvom, konchikami kryl'ev zadeval steny komnaty, a
smertel'no ustalogo, iscarapannogo Polya pryamo-taki raspiralo ot
udovol'stviya. |to bylo lish' odno iz yarkih, produtyh svezhim vetrom
vospominanij, kotorye suhoj analiz zhurnalistov nikogda ne schital reshayushchim
argumentom sredi drugih veskih prichin begstva tristancev v Antarktiku. |tot
al'batros, zhivushchij tridcat' let, k tomu zhe vzletel eshche na pik Meri, sdelav
vsego desyat' vzmahov kryl'yami. Voshititel'naya mehanika! V konce koncov ona
blizka mehanike traktora, hotya poslednij sdelan dlya togo, chtoby pobezhdat'
zemlyu, a al'batros sozdan odolevat' veter. No H'yu prodolzhal:
- Znachit, ya vmeste s vami zaberu v Kejptaune, smeyu skazat', pochtu dlya
Tristana. YA dolzhen takzhe vas poblagodarit'. Menya dolgo ostanavlivali rashody
i trudnosti soglasovat' priezd na Tristan i ot容zd s nego. Zapreshcheno
pol'zovat'sya voennymi korablyami, inogda zahodyashchimi k vam. Nevozmozhno sest'
na trauler dlya lovli langust. Isklyuchayutsya takzhe i kitobojnye suda: esli dazhe
oni soglasny vzyat' na bort i prohodyat blizko, im net nikakogo rezona
vozvrashchat'sya. Edinstvennoe reshenie - izmenit' kurs odnogo iz lajnerov, chto
kursiruyut mezhdu Afrikoj i Latinskoj Amerikoj, - poverglo patrona v unynie. I
rechi ne moglo byt', chtoby vykladyvat' dve tysyachi funtov za etot kryuk! No
poskol'ku etot kryuk delaetsya radi vashej gruppy, a blizhajshij korabl' dolzhen
zabrat' polovinu personala, srok prebyvaniya kotorogo na ostrove istek, ya i
reshil vospol'zovat'sya sluchaem.
- I pravil'no sdelali, - odobril Pol'. - Sleduyushchego sluchaya vam prishlos'
by zhdat' bol'she goda.
On podnyalsya, no H'yu uderzhal ego za rukav.
- Otvet'te, pozhalujsta, eshche na odin vopros. YA znayu, chto ostrovityane ne
slishkom-to lyubyat otkrovennost' s chuzhakami. Pohozhe, eto ih smushchaet...
- Verno. Oni boyatsya pokazat'sya naivnymi. V sushchnosti, oni ne znayut,
predpolagaet li ih obraz zhizni kakoj-to osobyj talant ili obnaruzhivaet ih
slabost'. No zadavajte vash vopros.
H'yu, vnezapno zameshkavshis', staraetsya ne smotret' Polyu v glaza. On s
pauzami, otchekanivaya frazy, prodolzhaet:
- Begstvo vashih starikov vyzvalo sensaciyu. No bolee strannym ya nahozhu
povedenie molodyh lyudej vrode vas, chto godami zhili sredi anglichan, dobilis'
opredelennogo polozheniya i vse-taki vozvrashchayutsya na ostrov... U menya est'
syn, kotoryj, kak i mnogie drugie, protestuet protiv etogo obshchestva, no
zhivet v nem, pol'zuyas' ego blagami. Bezhav bezo vsyakogo shuma, vy gorazdo
reshitel'nee osudili eto obshchestvo.
- YA sdelal svoj vybor, - otvetil Pol'.
On namorshchil lob, vydavaya zatrudnenie cheloveka, bolee uverennogo v svoih
postupkah, chem v slovah.
- Mne povezlo, - tem ne menee pribavil on, - chto ya mog eto sdelat'. A u
vashego syna net vybora. Govorya nachistotu, byvayut momenty, kogda ya chuvstvuyu
sebya nemnogo trusom. Vse, chto trebuetsya ot nas na Tristane, - eto fizicheskaya
hrabrost'. Nam ne nuzhno sdvigat' gory egoizma, chestolyubiya, vlasti...
Prostite menya: vasha zhizn' ne zapolnyaet serdca, ona napolnyaet pomojnye vedra.
H'yu smotrel, kak on uhodit nemnogo skovannoj, slegka tancuyushchej pohodkoj
- vylityj plemyannik svoego dyadi. No mozhet byt', Pol', ne soznavaya togo,
vozvrashchaetsya v edinstvennoe mesto, gde, ne imeya slishkom mnogo konkurentov,
budet chislit'sya sredi luchshih?
* * *
Dveri zala Soveta, raspolozhennogo v eshche pahnushchem syroj shtukaturkoj
domike, gde razmeshchayutsya kontory, pomeshcheniya administracii i pochta, zakryty.
Zakanchivaetsya zasedanie.
V glubine zala, pod geral'dicheskoj emblemoj, mezhdu portretami korolevy
i gercoga |dinburgskogo, v izlishne vysokom, ukrashennom rez'boj i obitom
kozhej kresle, pryamo ot kotorogo po natertomu do zerkal'nogo bleska polu
tyanetsya k paradnomu vhodu krasnaya kovrovaya dorozhka, vossedaet administrator.
Za stoyashchim v centre zala polirovannym, na pyati izognutyh nozhkah stolom, na
kotorom lezhit Bibliya, sidit sekretarsha i stenografiruet. U obshityh
polirovannymi panelyami sten na bog vest' znaet iz kakogo imperatorskogo
mebelehranilishcha popavshih syuda stul'yah s vysokimi, uvenchannymi kolonnami
spinkami raspolozhilis' chleny Soveta: muzhchiny s neizmennym proborom, v
pidzhakah i pri galstukah, v nachishchennyh botinkah firmy "Rishel'e"; zhenshchiny v
zhaketkah i korotkih yubkah; vse oni vertyat v rukah bumagi, ne otryvaya glaz ot
itogovyh cifr goda, kotorye i ob座asnyayut caryashchij na ih licah optimizm. Sovsem
oblysevshij Uolter sidit na krayu, ryadom s Simonom, svoim vsegdashnim
posedevshim drugom; ischerpav povestku dnya, administrator oborachivaetsya k
nemu, chtoby proiznesti svoyu pyshnuyu rech':
- A teper', druz'ya, v moment, kogda ya tozhe vas pokidayu, mne hotelos' by
vozdat' dolzhnoe tomu, kto mnogo let byl vdohnovitelem, pokrovitelem etoj
obshchiny i kto, okruzhennyj obshchej priznatel'nost'yu, zhivya sredi vas, budet
pol'zovat'sya vpolne zasluzhennym otdyhom...
Vse chleny Soveta vstayut, tol'ko Uolter sidit, i listki drozhat v ego
morshchinistyh rukah. Pirs Nikoll, kotoryj smotrit pryamo pered soboj, kak i
podobaet sidyashchemu na predsedatel'skom meste predstavitelyu korolevy, slegka
povorachivaet golovu; podmignuv, on brosaet vzglyad na Dzhossa Tvena, zazhatogo
mezhdu Sesilom Grouerom i Ral'fom Gledom, molodymi chlenami izbrannogo na
poslednem zasedanii Soveta holma, kotoryj skoro perestanet sushchestvovat'.
Ozhidavshij etogo znaka Dzhoss delaet shag vpered, otkashlivaetsya, prochishchaya
golos, i nachinaet bolee gromko:
- Ty, Uolter, s gordost'yu mozhesh' uhodit' na pokoj. Vot nas opyat' tak zhe
mnogo, kak i v 1960 godu. Tol'ko sredstv u nas vtroe bol'she. Pravda, ty ne
stoyal u rulya ni v shtil', ni na progulke. No ty vseh nas snova privel syuda, i
- slava tebe! I esli vse, kak i dolzhno byt', s teh por menyaetsya, to lish' v
manere ispol'zovat' veter. Potomu chto veter duet tot zhe samyj. CHto mozhet
byt' bolee tristanskim, Uolter, chem princip "vse - vsem", chem zabota o dolge
kazhdogo? CHto bolee sootvetstvuet nashemu staromu duhu, nezheli nasha reforma,
stavyashchaya na pervoe mesto obshchinu, dayushchaya kazhdomu pravo golosa v vosemnadcat'
let i pravo uchastiya v upravlenii v dvadcat' odin god, obrazuyushchaya unikal'nuyu,
dostupnuyu muzhchinam i zhenshchinam kollegiyu. My stanovimsya samoj svobodnoj v mire
domokratiej...
Poslednyaya fraza prozvuchala sovsem neozhidanno.
- YA nemnozhko uvleksya, - prodolzhal Dzhoss, zametiv ulybki. - Izvinite
menya. No my i samaya malen'kaya demokratiya. Privychka borot'sya s volnami, kak
my govorim o teh, kto preuvelichivaet, pokazyvaet vam, chto ya iz zdeshnih mest.
Prispustim parusa. V bol'shih stranah parlamenty postanovlyayut, chto takoj-to
grazhdanin zasluzhil priznatel'nost' rodiny. Davajte skazhem: "Spasibo,
Uolter!" YA predlagayu, chtoby eti slova byli vyzhzheny shchipcami dlya klejmeniya
skota na kuske podobrannogo det'mi na plyazhe plavuna, kotoryj budet pribit,
Uolter, k stene tvoego doma.
- Golosuem? - predlozhil Simon. Podnyalos' desyat' ruk.
- Edinoglasno! - rezyumiroval administrator.
On shodit s estrady i bystro pozhimaet Uolteru ruku. Luchshe ne zatyagivat'
rukopozhatie. U etih lyudej, obladayushchih tverdymi, kak kanaty, bicepsami,
sohranivshih v chistote sposobnost' byt' rastrogannymi, dazhe esli scenarij
sobytij izvesten im zaranee, mogut ugrozhayushche poyavit'sya slezy na glazah.
- Poshli k stariku vypit' po stakanchiku! - krichit Uolter, kotoryj vse
prekrasno ponyal, i, otkazavshis' ot proshchal'noj rechi, podhvatyvaet svoyu
trost'. - YA obmyvayu ne svoj uhod, a vozvrashchenie Polya. On zavtra priezzhaet.
- Vmeste s zhurnalistom, kotoryj hochet posmotret', kem my stali, -
dobavlyaet Simon. - Vy pered nim ne ochen'-to hvastajtes'. A to v Londone oni
budut chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke, esli uznayut o naloge...
- I vy eshche plachetes'! - zametil Nikoll. - Esli nalog delaet cheloveka
civilizovannym, to vy, platyashchie po tridcat' shillingov na brata, dolzhny
vyzyvat' zavist'.
Tem vremenem zal pusteet. Uolter, kotoryj stol'ko let zasedal pod
otkrytym nebom na dambe, vyhodit, dazhe ne brosiv poslednego vzglyada na etu
komnatu, - bez somneniya, edinstvennuyu, sluzhivshuyu srazu vsem: i salonom, i
klassom, i grazhdanskim sudom, i palatoj deputatov. Teper' oni, eti
po-voskresnomu odetye izbranniki, sporyat, govorya na mestnom dialekte, na
ulice, napravlyayas' k domu Beretti. CHerez pyat' minut oni podnimut svoi chashki
nad pokrytym kleenkoj stolom v obshchem zale s potolkom iz vykrashennyh v
goluboj cvet balok, s gladkimi stenami, gde nad etazherkoj s kaminnymi chasami
mozhno videt' dosku iz naruzhnoj korabel'noj obshivki, na kotoroj stoit nadpis'
"Mejbl Klark", poslednee napominanie - i zdes' tozhe! - o davnem
korablekrushenii, chto dalo vozmozhnost' vozvesti etu hizhinu, gde poslednij
lider obshchiny cherez neskol'ko mesyacev stanet, sidya v glubokom kresle, chem-to
vrode muzejnogo eksponata.
* * *
S momenta pribytiya H'yu, podobno Polyu i drugim repatriantam, hotya i
znayushchim obo vsem iz pisem rodstvennikov, ne perestaval udivlyat'sya. Zabrat'
ih s lajnera prishel ne barkas, a otlichnyj kater, upravlyaemyj chelovekom v
uniforme, kotoraya pri blizhajshem rassmotrenii okazalas' mundirom konsteblya.
Na nosu sideli Dzhoss i ego shurin Ned v sdvinutoj nabok morskoj furazhke.
- U vas teper' est' policiya i bystrohodnyj kater! - voskliknul H'yu,
edva sprygnuv v nego.
- Da, est' odin polismen! - utochnil Ned. - My dazhe zastavili ego
pouchit'sya v Hendon-kolledzhe - etom pitomnike vseh shpikov. Pravda, na beregu
u nego raboty nemnogo: zdes' net avtomobilej, vorov, tyur'my. No langusty
nachinayut vvodit' v soblazn francuzskih ili portugal'skih grabitelej, kotorye
pokinuli brazil'skie vody, chtoby brakon'erstvovat' zdes'. Poetomu poyavilis'
serzhant i kater, kotoryj sluzhit takzhe dlya priema gostej. Dobro pozhalovat' na
Tristan, mister Foks.
Pol' uzhe sklonilsya nad motorom, rassprashivaya o ego moshchnosti i skorosti.
Sidya mezhdu dvuh malyshej, Ti pytalas' razgladit' skladki svoej mini-yubki...
Drugaya supruzheskaya para uselas' podal'she na nosu, derzha plachushchego karapuza,
kotoryj, slovno zmeya, izvivalsya v kombinezone s zastezhkami-"molniyami". Na
legkoj zybi morya, otkuda podnimalsya konus vulkana, svobodnogo ot privychnogo
kol'ca oblakov, rulevoj opisal rezkij polukrug, a zatem, ostavlyaya za soboj
treugol'nik penistyh voln, napravil kater pryamo k buyam - krasnym po levomu
bortu, chernym - po pravomu, - s kazhdogo iz kotoryh ne spesha vzleteli krachki.
Vse bylo slishkom legko, slishkom ne pohozhe na surovye legendy ob ostrove
Otchayaniya, gde zhili yavno sytye, ni v chem ne nuzhdayushchiesya lyudi, kotorye
govorili na pochti chistom anglijskom i bez usilij pereshli ot gospodstva
tyulen'ego zhira k produkcii "Standard ojl". Poverh prikleennoj k ego boku
pustuly - neznachitel'nogo svidetelya ego poslednego vzryva - sam vulkan,
povsyudu, krome makushki, zazelenevshij, byl zalit solncem s severnoj storony,
gde na sklonah rezvilis' barany i korovy, izdali vyglyadevshie sovsem
kroshechnymi.
- Vy vsemu etomu ne doveryajte! - zametil Dzhoss. - Pogodu my eshche ne
mozhem zakazyvat', i ya vam garantiruyu, chto poslezavtra budet shkval.
H'yu edva slyshal ego. Potryasennyj, pochti pozabyv o starom
chudovishche-vulkane, odinokoj gromadoj vysivshemsya posredi goluboj pus1yni morya
i neba, on otmechal sotni podrobnostej. Pilony. Mol. Setchatye volnolomy. Dva
pod容mnyh krana, odin iz kotoryh - dvizhushchijsya. Ryady metallicheskih bochek.
Batarei yashchikov. Cepochka lodok, opoyasyvayushchih kakuyu-to puzatuyu shalandu.
- |to kolesnoe gruzovoe sudno, - poyasnil Ned. - Inogda nam dostavlyali
nepriyatnost' vinty katera. A etoj shtuke na vodorosli plevat'. Ona mozhet
podhodit' sovsem blizko k beregu i razgruzhat'sya v lyubyh tochkah poberezh'ya.
Pri podhode k molu nebol'shie volny, vzmyv kashu iz tshchatel'no vyrublennyh
vodoroslej, vse-taki podnyali kater, kotoryj pererezal ih forshtevnem, prezhde
chem s vyklyuchennym motorom poshel svoim hodom. Na prichale ih ozhidala gruppa
lyudej, v tom chisle razmahivayushchij trost'yu Uolter. CHut' poodal', u podnozh'ya
podnimayushchejsya na plato i vylozhennoj shchebenkoj tropy, stoyal "lendrover"
administratora. Ned vmesto krancev vybrasyval vdol' korpusa katera starye
avtopokryshki, poka vrashchayushchijsya v obratnuyu storonu vint vspenival vodnuyu
glad' doka. Vzglyanuv v poslednij raz na more, H'yu zametil, chto bol'shinstvo
stoyashchih vokrug barkasov byli iz sinteticheskogo volokna.
* * *
Tehnika povsyudu. H'yu, pochuvstvovav sebya odurachennym, dazhe nachinal
sozhalet' o pervozdannoj dikosti, neizmenno s umyslom vklyuchaemoj v stoimost'
biletov dlya gospod-turistov i, po ego mneniyu, isporchennoj izbytkom listovogo
zheleza i betona. Hotya eta zhestokaya pervozdannost', po-prezhnemu ne
pozvolyayushchaya proniknut' v glub' ostrova, gde ne bylo prohodimyh trop i
vodilos' mnozhestvo odichavshej skotiny, kotoraya s udovol'stviem poddenet vas
na roga, nahodilas' v dvuh milyah ot derevni, H'yu mog ne obrashchat' na nee
vnimaniya. Igraya na gordosti ostrovityan - pokazat' vse, na chto nakonec stal
sposoben Tristan, - i yavno dovol'nyj tem, chto blagodarya presse v nuzhnom
meste budet izvestno i o ego uchastii v etom dele, ordinarec zavladel H'yu i,
vodya zhurnalista radi osvedomlennosti ot odnogo "nachal'nika" k drugomu, s
nevozmutimoj britanskoj skromnost'yu zastavil osmotret' vse.
* * *
Priem v dome obshchiny, k kotoromu pristroili neskol'ko komnat. Kak
voditsya, H'yu prishel syuda v okruzhenii celogo eskorta.
- Obratite vnimanie, mister Foks, na lampy dnevnogo sveta, - govorit
Robert, ryadom s kotorym stoit ego uchenik i vnuchatyj plemyannik Allen.
Vse osmatrivayut holl, zaly dlya sobranij, vykrashennye emalevoj kraskoj
koridory, bufet.
- Samym bol'shim sprosom pol'zuyutsya bezalkogol'nye napitki, - soobshchaet
vrach.
Vse perehodyat v kinozal.
- U nas dva shestnadcatimillimetrovyh proektora, - utochnyaet Allen. -
Odin seans v nedelyu; bilet stoit shilling dlya vzroslyh i shest' pensov dlya
detej mladshe pyatnadcati let. My staraemsya obhodit'sya bez vesternov i
detektivov, hotya eti fil'my, k sozhaleniyu, stoyat deshevle vseh ostal'nyh.
- Nuzhno chestno priznat'sya, - podhvatyvaet Simon, - chto esli nashej
publike ne nravitsya smotret' na indejcev, mrushchih kak muhi, to ona otnyud' ne
preziraet "reshitel'nyh muzhchin".
Perehodyat v dansing, gde po stenam uzhe ne stoyat stul'ya dlya matushek,
kotorye zamenyali soboj obshivku. Za neimeniem orkestra net i sceny. No est'
bol'shoj elektroproigryvatel' s nabitoj plastinkami diskotekoj.
- Starye igry ischezayut, - poyasnyaet Dzhoss. - Proshlyj god "podushechku"
brosali vsego odin raz. Prosto tak, radi ekzotiki.
V molodezhnom klube, rukovodimom samimi podrostkami, Dzhossu uzhe ne
polagaetsya okazyvat' gostyam chest'. Ih prinimaet Nejl, okruzhennyj
dlinnovolosymi rebyatami. Na bil'yarde slomannyj kij, na stojke - butylki s
koka-koloj. H'yu protyagivaet ruku k yashchikam, gde v besporyadke stoyat diski, chto
prokruchivayutsya na drugom proigryvatele. Sredi nih mozhno najti chto ugodno:
starye "filipsy" ili novye "big rekordc". Klassiki pochti net. Kakaya-to
meshanina iz dzhaza - ot Armstronga do Pauella i Koltrejna, - sluchajnye, hotya
i ne bez vkusa podarennye plastinki. Bolee svezhie konverty - eto zapisi
pop-muzyki i londonskih shlyagerov.
- CHto tebe nravitsya iz etogo?
- Gruppa "Mankiz", - ne zadumyvayas' otvechaet Nejl.
* * *
Teper' vsya kompaniya ne spesha napravlyaetsya k konservnomu zavodu.
Zamet'te, mister Foks, chto ulica, hotya na nej sovsem net derev'ev,
"obsazhena" fonaryami i asfal'tirovana, kak i prodolzhayushchaya ee v travyanoj,
useyannoj valunami pustyne doroga, kotoraya idet cherez potoki vplot' do
kartofel'nyh polej. Agronom, idushchij sleva, uveryaet, chto kartofel' urodilsya
ochen' horoshij, edva izbavilis' ot chervej.
- I krys, - pribavlyaet Betist Tven.
- Vse-taki eshche ne do konca, - chestno popravlyaet ego syn, kotorogo
specialist po bor'be s mysheobraznymi, kazhetsya, celyh tri mesyaca obuchal samym
effektivnym metodam unichtozheniya krys.
Poka vse sleduyut k zavodu, priblizhayas' k radiostancii, radist soobshchaet
o tom, chto kazhdyj tristanec segodnya imeet priemnik. On hvastaet, chto na
90-metrovyh volnah retransliruet dve tysyachi chasov programm Bi-bi-si, radio
Kejptauna ili "Golosa Ameriki", ne schitaya ezhenedel'no treh nochej sobstvennyh
peredach, vesti kotorye poruchaetsya dobrovol'cam vseh vozrastov, sumevshih
obnovit' starinnuyu tradiciyu vechernih besed u ochaga v forme svobodnyh, ochen'
vnimatel'no vyslushivaemyh diskussij.
- Ne imeyushchih, kstati, otnosheniya k politike! - vstavlyaet administrator.
- Ved' na Tristane ne sushchestvuet partij.
- Zato popadayutsya provornye i medlitel'nye lyudi, - vozrazhaet Dzhoss. -
Da i chto takoe politika, esli ne vybor - za ili protiv razvitiya?
- Po-moemu, my otlichaemsya ot drugih lyudej tem, chto vot uzhe poltora veka
soglasie v silu neobhodimosti stalo dlya nas estestvennee oppozicii, -
zamechaet Simon.
Vot i zavod. Poyavlyaetsya ego direktor Majk Trench, kotoryj snova zanyal
svoj post, razdav halaty zhenshchinam i devushkam, zanyatym ukladkoj v banki
vynutyh iz svoej skorlupy langust. V cehu rabotaet desyatka tri chelovek,
kotorye hvatayut, razrezayut, vyshelushivayut tela langust, shvyryaya v korziny dlya
otbrosov eti vsporotye panciri, chto na dvadcatimetrovoj glubine uzhe ne
smogut zashchishchat' etih strannyh podvodnyh "rycarej", hodyashchih na vos'mi lapah.
- Kazhdyj lovit sam, v odinochku ili v brigade, kogda hochet i kak hochet.
On svoboden, esli v odin prekrasnyj den' pozhelaet zanyat'sya svoim polem,
svoim stadom, pojti na ohotu ili voobshche nichego ne delat'. Emu budut platit'
za ulov. A rabotayushchim zdes' - polnuyu smenu ili poldnya - zhenshchinam my
staraemsya platit' po ochen' gibkim stavkam.
H'yu radostno kivaet: horosho, prekrasno. Bravo etomu malen'komu uspehu
zateryannogo v okeane ostrova, kotoryj nakonec-to pol'zuetsya svoim schast'em -
omyvayushchimi ego vodami, blagopriyatnymi dlya langust! Odnako v chem prichina
upornogo stremleniya dobit'sya etogo uspeha imenno zdes', a ne gde-libo? CHem
zhe vse-taki ob座asnit' progress v razvitii ostrova? Vot chto H'yu hotel by
uznat' ot tristancev...
* * *
No nikto ne speshit emu otvetit', eshche ne prishlo vremya. Glubokoe
znakomstvo s zhizn'yu ubezhdaet sil'nee. Vse napravlyayutsya k stroyashchejsya shkole,
chto dolzhna zamenit' staruyu; v novom zdanii budut uchebnye kabinety,
vnutrennij dvor, chetyre klassa, sportivnyj zal, ceh tehnicheskogo obucheniya
dlya mal'chikov, komnata domovodstva dlya devochek.
- |to sel'skoe obuchenie, prisposoblennoe k nashim nuzhdam, - poyasnyaet
Simon. - Odarennyh uchenikov my na svoj schet otpravlyaem v Kejptaun.
Gostya, pravda, izbavyat ot osmotra budushchej bol'nicy, mesto postrojki
kotoroj edva namecheno. No on uvidit magazin - edinstvennoe mesto pokupok.
Biblioteku v tri tysyachi tomov. Vodohranilishche ob容mom v sem' tysyach gallonov,
chto snabzhaet prinadlezhashchej municipalitetu holodnoj i goryachej vodoj krany i -
vse chashche - vanny. On uvidit batareyu cistern s benzinom i kerosinom.
Metallicheskie angary, gde ryadami stoyat tri traktora, dva "dzhipa", dva
gruzovika, dva bul'dozera, ekskavator, nasos, betonomeshalka i celyj nabor
sel'skohozyajstvennyh mashin, nahodyashchihsya, kak i vse ostal'noe, v
sobstvennosti obshchiny. I kogda posle osmotra izmuchennyj H'yu budet
prisutstvovat' na zavtrake, dannom v ego chest' v rezidencii, to so vseh
storon on uslyshit vmesto dobryh, sposobnyh rastrogat' ego chitatelej istorij,
pohvaly tridcati dvum ostrovityanam, chto ispol'zuyutsya administraciej kak
sanitary, sluzhashchie, plotniki, uchitelya, vodoprovodchiki, radostnye
vyskazyvaniya o skorom naznachenii kaznacheya, o telefonnoj svyazi mezhdu vsemi
ostrovnymi sluzhbami, o predusmotrennoj - pryamoj! - radiosvyazi s materikom i
o vysshej mechte - proekte okruzhnoj dorogi, kotoraya sokratit do dvuh chasov
ezdy na mashine dni, neobhodimye dazhe krepkomu hodoku, chtoby obojti ves'
ostrov.
* * *
Osmotr ostrova dlilsya dva dnya. K schast'yu, na tretij den', vyhodya iz
komnaty, kotoruyu on zanimal po prichine otsutstviya otelya v administrativnom
centre, H'yu uslyshal, chto k nemu obrashchayutsya.
- Teper', mister Foks, ya pozvolyayu vam osmatrivat' ostrov na svoj strah
i risk. Vy, dolzhno byt', sovsem razocharovany. Vse, chto my vam pokazali,
mozhno vstretit' povsyudu, i neobychnost' etogo sostoit lish' v samom fakte
nahozhdeniya na etoj skale. No zajdite v doma: vy ubedites', chto zhizn'
ostrovityan pochti ne izmenilas'.
Osvobodivshis', H'yu pomchalsya k Nedu Gledu. Vspomniv o plyushevom pingvine
svoego detstva, on nepremenno hotel, chtoby ego proveli k blizhajshej kolonii
pingvinov.
- Nu vot, - zametil s lukavym vidom Ned, - vse priezzhie etogo trebuyut.
Nash prepodobnyj otec, edva sojdya na bereg, hotel pokazat' koloniyu zhene i
docheryam. YA dazhe skazal emu: "Esli malyshki vam meshayut i esli vy hotite
vernut'sya vdovcom, popytajte schast'ya!" V vashem vozraste, pravda, poprobovat'
mozhno. Sejchas pozovu Ral'fa.
On tri raza svistnul, i ego syn, kotoryj, k schast'yu, ne byl v more,
minuty cherez dve poyavilsya vmeste so svoej molodoj zhenoj |mi.
- Izvinite za "polozhenie", - skazal Ned, - v kakoe postavil moyu
nevestku Ral'f. Blagodarya Rut, u kotoroj uzhe troe, i Billu, kotoryj tozhe
polozhil nachalo, ya k prazdniku masok pyat' raz budu dedom. Ral'f, ty mozhesh'
provesti mistera Foksa k kolonii Formost?
- YA-to mogu, - neuverenno otvetil Ral'f. - Pogoda poka horoshaya. U vas
est' sapogi?
Uinni bystro prinesla sapogi Dzhossa, ushedshego v more vybirat' set', a
H'yu, voshishchennyj, napugannyj i uzhe oblivayushchijsya potom, cherez kakih-to
polchasa okazalsya v takih skvernyh mestah, chto i predstavit' sebe trudno.
"Bezobraznaya doroga", kak nazyval ee Ral'f, ne byla "tyazhelym putem",
kotoryj, kstati, uslozhnyal obhod, voznikshij iz-za novogo kratera: eto byla
zhalkaya koz'ya tropa, kotoraya ogibala ostrov to po golovokruzhitel'nym
skalistym vystupam, to po lipkim i zalyapannym ptich'im pometom ostrym kamnyam
uzkoj poloski poberezh'ya, ishlestannoj solenymi bryzgami.
- Za zrelishche nado platit'! - kriknul Ral'f, kogda H'yu pervyj raz upal.
Tri potoka, begushchih v goloj, vyvetrennoj skale, oni pereshli, prygaya s
kamnya na kamen', pod mokrymi skalistymi vystupami, s kotoryh svisali
kakie-to dlinnye slizistye otrostki. Potom prishlos', sojdya s tropy,
prodirat'sya skvoz' tuesok, zarosli zhestkih, kolyuchih trav, chto dohodili
cheloveku do glaz, a mestami skryvali ego s golovoj sredi gigantskih roshch
napolovinu zasohshih, napolovinu cvetushchih paporotnikov. |ta agressivnaya
rastitel'nost', useyavshaya landshaft svoimi kop'yami, zapolnyala ves' sklon; i
izredka, posle togo kak on proskal'zyval na chetveren'kah v dyrah - tunnelyah
vysotoj po koleno, - H'yu privstaval na cypochki, chtoby razglyadet' okean,
blizost' kotorogo vydavali shum i sil'nyj zapah svezhego ptich'ego pometa.
Nakonec oni vybralis' na goluyu ploshchadku lavy, nastoyashchij bel'veder, kotoryj
navisal pryamo nad plyazhem i tem samym zashchishchal ot neproshenogo vtorzheniya
koloniyu pingvinov, raspolozhivshihsya na valu iz gal'ki, ukryvayushchem ih ot voln.
- V eto vremya, - poyasnil Ral'f, - zdes' lish' odni stariki i ptency
etogo goda. Vse ostal'nye - v more.
H'yu uzhe ne mog pal'cem poshevelit', no zrelishche s lihvoj voznagrazhdalo
ustalost'. Hotya i ne v polnom sostave, koloniya, ozhivlyaemaya drakami za
uvazhenie k starshinstvu i mesto, po prichine kotoryh v vozduhe postoyanno
porhali per'ya, vse-taki sostoyala iz polutysyachi pingvinov: zhirnyh i
medlitel'nyh, choporno vystupayushchih "vzroslyh"; vylupivshihsya v konce sezona,
uzhe linyayushchih ptencov, kazhdyj iz kotoryh pyalil krasnye glazki i tryas zolotymi
hoholkami, iz-za koih etot vid udostoilsya zvaniya "korolevskogo". Pticy, odna
za drugoj, bespreryvno vozvrashchalis' k beregu, slovno punktirom procherchivaya
volny, kotorye vytalkivali na ploskie skaly novyh, ob容vshihsya ryboj
pingvinov, chto sperva skol'zili na zhivote, a potom, trepeshcha hvostami,
vstavali na lapy. S rezkimi krikami nad koloniej kruzhilis' vsevozmozhnye -
serye i belye - pticy: krupnye, paryashchie v vozduhe i bystro nyryayushchie, eti
parazity presledovali pingvinov, chtoby ukrast' u nih rybu, hishchno
podsteregali bol'nyh, ranenyh, otbivshihsya ot svoih ptencov. V nebe, slovno
vzbivaemom kryl'yami, mgnoveniyami probegal kakoj-to vnezapnyj poryv, kogda
pticy kamnem padali na vodu, a zatem vzmyvali kverhu i, parya, kruzhilis' v
vyshine; ili ih ohvatyval kakoj-to obshchij kapriz, togda vozduh srazu pustel, a
pticy v trepetnoj speshke pryatalis' v rasshchelinah ili na vystupah otvesnyh
skal, chto byli useyany nedostupnymi gnezdami. Oshchushchenie, chto on oskvernyaet
svoego roda hram, posvyashchennyj pticami bezlyud'yu, privodilo v vostorg H'yu,
kotoromu bylo pochti bol'no slyshat' priglushennoe tarahten'e motora i videt',
kak dve-tri lodki speshat protiv techeniya, idushchego k ostrovku Solov'inyj -
temnoj masse na gorizonte, - otkuda nadvigalas' armada buryh oblakov.
- Nado speshit', - skazal Ral'f. - SHtorm priblizhaetsya.
* * *
Vernuvshemusya sovsem razbitym H'yu - na pik Meri navinchivalas' svincovaya
probka oblakov, i nachinali padat' pervye kapli grozovogo dozhdya, kotoryj
vskore burya shvyryala v steny s chudovishchnoj siloj, - vypala redkaya udacha - v
razgar antarkticheskogo leta ves' chetverg i vsyu pyatnicu nablyudat', kak surovo
peremeshchalis' oblaka, zemlya, more, kak yunaya tehnika, podobno drevnemu opytu,
byla stol' zhe unizhena i vynuzhdena bezdel'nichat'. Glubinnyj gul priboya,
oshchushchaemyj ezhesekundno tak zhe postoyanno, slovno dlya gorozhanina shum
avtomobilej, prevratilsya v nepreryvnyj grohot, vynuzhdayushchij krichat' dazhe v
dome, a bereg, kuda na ostrove obyazatel'no vyhodit kakoe-nibud' okno, stal
zelenovatym vystupom, o kotoryj razbivalis' belye glyby voln. Meteosvodka
soobshchala o dvenadcatiball'nom shtorme. Radist, nahmuriv brovi, vglyadyvalsya v
svoi reshetchatye machty. S kryshi ovcharni sorvalo ploho pribitye asbestovye
plity, otletevshie metrov na sto, togda kak v domah, krytyh solomoj, na
cherdakah rasstavlyali tazy i miski, chtoby ne teklo s potolkov. Pogrustnevshie
rabotniki, chto gotovilis' k ot容zdu s ostrova, zadavalis' voprosom, ne
otmenit li eta chertova pogoda pribytie parohoda, ozhidavsheesya cherez nedelyu.
- Karta bol'she ne idet! - povtoryal sanitar, proigryvaya ocherednoj vist.
V subbotu uragan soizvolil oslabnut' do obychnoj buri, i vecherom H'yu
protiral sebe glaza, vidya, chto pered rezidenciej ostanovilsya "fol'ksvagen",
po vsem pravilam snabzhennyj nomerom SA 75-868, otkuda pulej vyskochili Dzhoss
i Ul'rik, zakutannye v dlinnye dozhdeviki.
- Nashim druz'yam delat' pochti nechego, i oni ochen' hoteli by etim
vospol'zovat'sya, chtoby pogovorit' s vami, - skazal Ul'rik.
- Da ne kosites' vy na etu kolymagu! - podhvatil Dzhoss. - Ehat' nam
sovsem nedaleko. No pri takoj pogode ona polezna, chtoby perevezti
bol'nogo... ili boyashchegosya dozhdya zhurnalista.
* * *
H'yu ochutilsya v bungalo, postroennom iz gotovyh, eshche ne oshtukaturennyh,
snabzhennyh vnutri vodonepronicaemymi panelyami blokov, na fone kotoryh
vydelyalas' sto raz vidennaya obstanovka: reklamnye plakaty, garnitur iz
vos'mi predmetov i stul'ya, po sluchayu prihoda gostej pritashchennye ot sosedej.
Sestra Ul'rika Dzhesmin Ragan, dva goda nazad vyshedshaya zamuzh za |ddi
Lazaretto, radushno rassazhivala na nih priglashennyh i razlivala chaj s molokom
v chashki iz yaponskogo farfora, kotorye prodavalis' v mestnom magazine i
stoyali bez blyudec na neizmennoj kleenke v krupnuyu kletku. Hozyaeva, H'yu
vmeste s soprovozhdayushchimi, stariki Ned, Betist i Simon, molodye lyudi Ral'f,
Pol', Met'yu, Bill, Rut, Blansh - narodu vpolne hvatalo, i koe-komu prishlos'
stoyat'. Kazhdyj byl obstoyatel'no predstavlen po imeni, familii i vsem svoim
"dolzhnostyam". |tot hitryuga Pol', chert ego poberi, vernulsya na ostrov
tehnicheskim instruktorom. Met'yu ne zrya rabotal montazhnikom bliz Kelshota.
Sovsem neozhidannym okazalos' naznachenie Billa, kak i Artura, pomoshchnikom
zdeshnego radista. Vo vsem etom bylo, konechno, mnogo diletantstva, pravda,
ispolnennogo entuziazma i zhelaniya izmenit' tradicionnyj obraz ostrovityanina
- mastera na vse ruki, kotoryj mozhet rasschityvat' lish' na sebya odnogo.
Ugoshchalis' buterbrodami s amerikanskoj konservirovannoj vetchinoj. Iz vezhlivyh
predvaritel'nyh razgovorov H'yu uznal, chto v "dele s vetchinoj" zameshan
iskusstvennyj sputnik, kotoryj v proshlom godu nablyudali s Tristana. V uplatu
za eto prosypalas' manna nebesnaya konservov. A v vozduhe ili, tochnee, pochti
nad samoj zemlej vitala nadezhda, chto kogda-nibud' drugoj sputnik - libo
russkij, libo amerikanskij, no obyazatel'no nositel' izobrazhenij - prineset
na Tristan nemyslimoe poka televidenie!
- Nu chto, - predlozhil Dzhoss, - nachnem!
- Davaj, - otvetil Simon, - potom ya tebya smenyu.
- Mister Foks, - srazu zhe nachal Dzhoss, - mogu ya poprosit' vas sest'
mezhdu moim dyadej i mnoj. Da, vot syuda, pod torsher. Ostal'nye syadut kruzhkom.
My hotim izlozhit' vam nashu "sistemu". Pravda, eto ne oznachaet, budto my
prinimaem sebya slishkom vser'ez...
On pytalsya ulybat'sya. Ego raspiralo zhelanie vyglyadet' ser'eznym, hotya
on, naoborot, boyalsya eto obnaruzhit'.
- Vy horosho sdelali, chto posmotreli koloniyu pingvinov. Vam izvestno,
chto my vsegda zhili kak by po "pingvin'emu pravu". Legenda glasit, chto gnezdo
pingvina - eto ego perehodyashchaya po nasledstvu sobstvennost' do teh por, poka
on ego zanimaet. Dlya nas dom, pole sut' te zhe gnezda, i eto legko ponyat':
ved' kottedzh stroitsya s pomoshch'yu vseh, usluga za uslugu, a klochok zemli
bol'nogo ili starika obrabatyvaem my. Esli u nas est' sobstvennye orudiya
truda, svoi stada, svoj barkas, to oni prinadlezhat vsej sem'e ili obshchine,
kak paj kompan'onov.
- Esli ya pravil'no ponimayu, - perebil H'yu, - vy hotite skazat', chto
vashi obychai uzhe dejstvovali v tom smysle, chto vy nazyvaete "sistemoj"?
- Verno, - otvetil Simon. - CHestno govorya, ona ne zapisana ni v kakom
dokumente. No vse obstoit tak, slovno ostrov yavlyaetsya kooperativom, kotoryj
ispol'zuet devyanosto pyat' procentov territorii, sosednie ostrova, pribrezhnye
vody i vse to, chto na sushe ili na more nahoditsya v obshchestvennom pol'zovanii.
Kooperativ samoupravlyayushchijsya, skazhete vy, potomu chto Sovet dejstvitel'no i
municipal'noe sobranie, i parlament, i profsoyuz, i komitet po upravleniyu.
- Sluchaj, v samom dele sovershenno osobennyj, chtoby sluzhit' primerom! -
vstavil H'yu.
- Kto zhe govorit o primere? - vozrazil Simon. - My ne somnevaemsya, chto
mozhno dobit'sya bol'shego. Po-moemu, my proyavili lish' nemnogo zdravogo smysla,
stremyas' primirit' dva trebovaniya: pervoe, ochen' staroe, zapreshchavshee nam
prinimat' vash obraz zhizni, vtoroe, sovsem novoe, vynuzhdayushchee nas preodolet'
nashu otstalost'. V sushchnosti, prostoj i pochti reshennyj vopros osnashcheniya
ostrova tehnikoj tol'ko obostril problemu dushevnogo ravnovesiya, kotoroe my
nastojchivo stremimsya sohranit'.
- Postojte! - zagovoril H'yu. - Esli by Angliya ne proyavila dobryh
chuvstv, esli by langusty ne prodavalis' na tverduyu valyutu, esli by vy ne
zanimali takoe udobnoe geograficheskoe polozhenie, pozvolyayushchee ispol'zovat'
vashi meteo- ili radiostancii, esli by prodazha filatelistam marok i konvertov
special'nogo gasheniya ne prinosila dohod, dayushchij svyatomu Al'bionu vozmozhnost'
soderzhat' na Tristane svoj personal, neuzheli, po-vashemu, vy by eshche zhili
zdes'?
- Nu i chto? - sprosil Simon. - Dazhe te, kto vsegda hotyat ostat'sya
chistymi, ne bez pyaten.
- Ne uprekajte nas v teh malen'kih preimushchestvah, chto smyagchayut
trudnosti nashej izolirovannosti! - provorchal iz svoego ugla Ned.
- YA zhurnalist, - skazal H'yu. - YA ni v chem vas ne uprekayu, a konstatiruyu
fakty. Segodnya moshch' kavalerii svyatogo Georgiya vyrazhaetsya v loshadinyh silah,
i ya otlichno predstavlyayu, kak ona galopom mchitsya syuda s d'yavolom za spinoj,
kotoryj skazhet vam: a teper', deti moi, potreblyajte!
- YA etomu d'yavolu dam nogoj pod zad! - reshitel'no zayavil Betist.
- Soglasen, chto izbytok - ot lukavogo, - skazal Simon. - No razve vy ne
vidite, chto my zhivem, priderzhivayas' imenno kul'ta neobhodimogo?
- Poka zhivete! - otpariroval H'yu, ochen' dovol'nyj tem, chto razzadoril
sobesednikov. - No chto budet zavtra? Razve vcherashnij izbytok ne est'
segodnyashnee neobhodimoe?
- Vovse net! - vmeshalsya v razgovor Dzhoss. - Kogda elektricheskaya
lampochka smenyaet kerosinovuyu, a traktor - vola, rech' idet o novom
neobhodimom, kotoroe prevoshodit prezhnee, otzhivshee svoe. Odnako norkovye
manto, brillianty, ikra navsegda ostanutsya izlishnimi.
- I k tomu zhe byvayut vremennye izlishestva, - skazal Simon. - YA imeyu v
vidu to neobhodimoe, kotoroe poka imeyut ne vse. Esli by kto-nibud' odin stal
pol'zovat'sya etim, to eto oznachalo by privilegii i nespravedlivost'.
- Vy podnimaete zdes' krasnyj flag! - voskliknul H'yu.
- Zdes', - myagko vozrazil Simon, - podnyat flag, zapreshchayushchij v zhizni
nespravedlivost'.
- Nashe edinstvennoe preimushchestvo pered vami, - poyasnil Dzhoss, -
svoditsya k tomu, chto my zdes', vse vmeste, ochen' dolgo podyhali s golodu, k
tomu, chto tristanec, esli on osmelitsya naslazhdat'sya svoim izbytkom, dolzhen
budet pryatat'sya.
- Koroche, - prodolzhal Simon, - vernemsya k "sisteme". Svoi langusty my
prodaem svyazannoj s nami kontraktom firme, kotoraya poluchaet pribyli. No my,
ne poluchayushchie pribyli, po optovym cenam pokupaem i pereprodaem v nashem
magazine produkty, odezhdu, raznye tovary, kotorye my bol'shinstvom golosov
reshili priobresti. Kazhetsya, eto glupo! Odnako dejstvuet podobno fil'tru.
- A svoboda? - sprosil H'yu. - Esli mne zahochetsya kupit' sebe chto-nibud'
etakoe...
- Pokupajte, - otvetil Betist. - No tol'ko po lichnomu zakazu.
Oplachivajte roznichnuyu cenu i rashody po dostavke, kotorye budut ne tak uzh
maly, ved' blizhajshij univermag v dvuh tysyachah mil'.
- Vashi argumenty obezoruzhivayut! - vydohnul obeskurazhennyj H'yu.
Vot i vse, chto on mog otvetit'. On smotrel svoimi golubymi glazami na
okruglye, nevozmutimye lica chlenov etoj dovol'noj soboj bratskoj obshchiny,
kotorye podavlyali ego svoimi ulybkami.
- Luchshe skazhite, chto my ne hoteli ostavat'sya bezoruzhnymi, - prodolzhal
Simon. - No vozvrashchayus' k vashemu voprosu: chto budet pozdnee? I otvechayu: nasha
izolirovannost' zashchishchaet nas ot roskoshi, delaya ee nikchemnoj. A takzhe nash
sklad uma: dostatochno, chtoby kazhdyj iz nas byl syt, odet, obuchen, imel
orudiya truda i ravnye shansy na rabotu. Dazhe esli my, bol'she proizvodya,
zahotim zhit' luchshe, to ne smozhem etogo sdelat'. Langusty ne neischerpaemy i
uzhe sklonny umen'shat'sya v razmerah. My dolzhny byt' ostorozhnee, i, govorya
mezhdu nami, vy postupili by pravil'no, posledovav etoj sderzhannosti. Izlishek
est' izlishek. Tyazhelo, esli vdrug nachinaet chego-to ne hvatat', togda kak
izbytkom ponemnogu pol'zuetsya kazhdyj. Kto dejstvitel'no naslazhdaetsya zhizn'yu,
mister Foks? Ob容vshijsya i golodnyj eyu ne naslazhdayutsya. ZHizn'yu naslazhdayutsya
po kontrastu, to est' sderzhanno. Udivitel'no, do kakoj stepeni u vas razvit
vkus k izlishestvam. A znachit, k bespoleznomu! U nashego vracha, naprimer, est'
pnevmaticheskij shtopor, kotoryj, kstati, bol'she ne rabotaet, nechem
perezaryazhat'. Tam, gde vrach vidit zabavu, ya vizhu otkaz ot usilij. Vse eto ya
nahozhu oskorbitel'nym dlya ruk.
- No soblaznitel'nym dlya uma, - vozrazil H'yu. - |to vse nechto drugoe.
Svoego roda preodolenie zhesta. Vy menya ponimaete? Vas ne strashit otsutstvie
chestolyubiya?
- YA skoree dumayu, chto u nas s vami raznye o nem ponyatiya, - prodolzhal
Simon. - Progress vam nravitsya imenno tem, chto strannogo, neobychnogo on
prinosit, i kazhdyj iz vas, vozbuzhdayas', stremitsya pereshchegolyat' drugogo. My
zhe slovno kosyak ryb, kotoryj podnimaetsya vmeste s prilivom. Staromu uchitelyu
vrode menya zdes' vsegda bylo legko uchit' lyudej znacheniyu kollektiva. Vse
ostal'noe na Tristane v samom dele ne imeet znacheniya. Den'gi yavlyayutsya prosto
edinicej izmereniya. Moda bessmyslenna: dojdya syuda, ona ustareet. Zdes' net
hozyaev: rezul'tat truda v tvoih rukah, i zakon etot odinakov dlya vseh...
- Po suti, - prerval ego H'yu, - vy otricaete lichnyj uspeh.
Teper' Simon v svoj chered oglyadyvaet svoih.
- Kakoj smysl etot uspeh mozhet imet' na ostrove? - sprosil Dzhoss.
- I kuda s nim denesh'sya, propadesh' tol'ko, - podderzhal ego Pol'.
- V etom smysle, - skazal Simon, - na Tristane dobilsya uspeha lish'
bezumnyj korsar, korol' Dzhonatan, kogo smenil skromnyj osnovatel' nashej
obshchiny. I vse-taki nasha istoriya, - pust' negromkaya, soglasen s vami, - mne
ne kazhetsya banal'noj.
- Schastliv tot, kto schitaet sebya schastlivym, - v ego golose poyavilis'
nasmeshlivye notki. - V etom ya tozhe s vami soglasen! No esli my, vse vmeste,
verim v sobstvennoe schast'e, eto - chudo! Poprobujte-ka verit', kak my!
* * *
Na mgnovenie razgovor smolk. Dzhesmin vospol'zovalas' etim, chtoby
peredat' tarelku. Zatem poyavilsya Bill i napravilsya v glub' komnaty, gde
sklonilsya nad kakim-to yashchikom.
- Otlichnyj konec, - skazal on. - YA vyklyuchayu. U menya i tak slishkom mnogo
plenki. Zavtra vecherom, posle svodki pogody, peredam vse eto po radio. Posle
peredachi ya vernu vam, mister Foks, etu plenku dlya vashego reportazha.
- Lovko zhe vy menya proveli! - rassmeyalsya H'yu, zametiv nakonec
vmontirovannyj v torsher mikrofon.
* * *
Nebo proyasnilos' sovsem vnezapno. Meteosluzhba, v polnom soglasii so
starikami, predskazyvala nedelyu horoshej pogody.
H'yu vo vse glaza zhadno smotrel po storonam, s radost'yu zametiv na krayu
polya zapryazhennuyu paroj volov odnu iz derevyannyh - uzhe ischezayushchih - telezhek,
na kotoroj vozili navoz, togda kak chut' poodal' puzatyj, oranzhevyj traktor,
puskaya iz glushitelya dym, tashchil celuyu tonnu kamnej. ZHenshchiny okuchivali
cvetushchuyu kartoshku, propalyvali edva narodivshiesya, eshche zhelto-zelenovatye
tykvy, luk i kapustu. Koe-gde eshche popadalis' serye, s plotnoj sherst'yu i
chernoj polosoj na spine osly, inogda nav'yuchennye vyazankami hvorosta; na
pochernevshih solomennyh kryshah cveli vysokie kustiki zhivuchki, i v ubrannyh
takimi "pricheskami" domah otstavshie ot vremeni staruhi chesali sherst' i
sideli za pryalkami. Gil'za-gong, vykrashennaya v krasnyj cvet, visela na
prezhnem meste; ne bylo vidno ni zhenshchin, ni starikov, zavsegdataev ukromnyh
ugolkov, otkuda oni zabrasyvayut gruzilo, prikreplennoe k nitke, kotoruyu
namatyvayut na ladon' i podragivanie kotoroj dolzhno vam skazat', klyunula li
"pyatipalaya", chto pojdet na obed. V voskresen'e v cerkvi svyatoj Marii proshla
obychnaya sluzhba: primerno vosem'desyat prihozhan, polovina iz kotoryh - deti,
pevchie v hore. A v ponedel'nik utrom zhenshchiny - nekotorye iz nih na mopedah -
spustilis' na konservnyj zavod; motorki, tashcha za soboj verenicy lodok, v
kazhdoj iz kotoroj sidelo po rybaku, vyshli v more stavit' na nuzhnyh glubinah
svoi sachkoobraznye seti s primankoj i vernut'sya za chas do zakata, chtoby
perelozhit' ulov v yashchiki so l'dom, kotorye bystro podhvatit pod容mnyj kran
firmy "Pristman"... H'yu ne perestaval dumat' o nedavnem spore. CHto zhe
vse-taki predstavlyaet soboj etot zanimayushchij vokrug vulkana 8 tysyach
kvadratnyh mil' liliput-ostrov, kotoryj tak bystro mozhno obojti, no nuzhno
osvaivat' tak dolgo, chto v proshlom svyashchenniki, prozhivya zdes' goda tri,
zachastuyu uezzhali otsyuda, nedoumenno pozhimaya plechami? Nadezhdu? Zluyu shutku
prirody? Umen'shennuyu model' razvitiya? Ili prosto delo sluchaya, nemyslimyj
opyt, kotoryj cherez bolee ili menee prodolzhitel'noe vremya obrechen na
ischeznovenie, podobno civilizacii vikingov iz Vinlandii ili teh neizvestnyh
lyudej, ch'ya tajna pogrebena v Afrike pod ruinami Zimbabve?
Kazalos', vrach razdelyaet eto mnenie. Preispolnennyj druzhelyubiya k svoim
pacientam, priznayushchijsya, chto ego bol'she trogaet, nezheli razdrazhaet detskaya
neposredstvennost' tristancev, v haraktere kotoryh smeshalis' proshloe i
sovremennost', s medicinskoj tochki zreniya on neumolim:
- Oni - otstalye lyudi, na kotoryh upotreblenie sahara i konservov
vozdejstvuet tak zhe, kak na eskimosov. Otkrojte rot lyubogo tristanca i
posmotrite na ego zuby: oni libo iskusstvennye, libo gnilye. Iz Londona syuda
prislali stomatologa i dietologa, soblaznennyh redchajshej vozmozhnost'yu
popytat'sya provesti gruppovoe lechenie. Vo imya nauki, kotoruyu oni hotyat tak
pylko otblagodarit', ostrovityane stanut soblyudat' dietu, strogo dozirovat'
glyucidy, oprobovat' nekotorye lekarstva. K chemu eto privedet, ne znaet
nikto. No sushchestvuet bolee ser'eznaya veshch': odin specialist po evgenike
vyschital, chto kazhdomu pokoleniyu tristancev neobhodimo budet desyat' procentov
svezhej krovi. A ved' immigrantov net - ih otpugivaet vulkan. I net bol'she
zhertv korablekrushenij, chtoby prinesti na ostrov nemnogo ekzogamii. Teper'
sdelajte vyvod. Esli dlya lyudej ne delaetsya to, chto obyazano delat'sya dazhe dlya
skota, to let cherez pyat'desyat ya ne dorogo dam za tristancev...
* * *
No chto moglo ostat'sya ot etogo pessimizma vo vtornik pered prazdnikom?
Kogda H'yu sprosil ob etom Simona, tot otvetil srazu: "Polnote! My vsegda
ispol'zovali nashi neschast'ya. Katastrofa 1961 goda stala blagotvornoj. A
izbezhat' ugrozy, o kotoroj govorit doktor, nam, bud'te uvereny, pomozhet to,
chto v odin prekrasnyj den' Antarktika budet zaselena. Mozhet byt', dazhe i
ostrova". Parni i sejchas otplyvayut na Solov'inyj, kak eto oni delali ispokon
vekov: v sentyabre - za ptich'imi yajcami, v yanvare - za pometom i ptencami, v
marte - za salom, kotoroe vytaplivayut iz nagulyavshih zhir ptic pered ih
zimovkoj i otletom na sever.
Znamya, podnyatoe na flagshtoke, slovno ukazyvaet put', razvevaemoe legkim
veterkom, iz-za kotorogo pleshchetsya u borta voda i svezheet more, pokrytoe mel-
koj ryab'yu. Bespreryvno zvonit gong. Vsya derevnya snova vysypala na dambu,
kazhdaya sem'ya podbadrivaet svoih. Nikto ne obrashchaet vnimaniya na motornye
lodki, lezhashchie na beregu pod navesom, kotorye ne budut uchastvovat' v
ekspedicii, nekogda kormivshej tristancev, a teper' stavshej prostym povodom
dlya grebnyh sostyazanij. SHest' bol'shih barkasov - staraya gordost', simvoly,
tvoreniya iskusstva tristancev, - shest' barkasov s vysokimi machtami,
svezhevykrashennyh, vklyuchaya i obnovlennuyu krasnuyu polosku, pokachivayutsya na
volnah, i zvonko razdaetsya stuk tyazhelyh kablukov, kogda s naberezhnoj kto-to
sprygivaet na ih derevyannye dnishcha. Pol' - za nim sledyat vse - uzhe proveryaet
snast' na barkase "|lizabet". SHapochka v polosku, svyazannaya Ti, molodit ego;
grud' obtyagivaet pulover s korotkimi rukavami. Gomer Ragan s synov'yami i zya-
tem Toni na "Flore II" uzhe gotovy i tol'ko zhdut tovarishcha. Ned, Gled, Ral'f i
Bill s chetyr'mya molodymi lyud'mi - sredi nih Nejl, - nachinayut otchalivat', i
podnyatye vesla pridayut ih "Paule" vid pyatyashchegosya, shevelyashchego lapami kraba,
kotorogo napominayut vse barkasy, pered tem kak naberut skorost'. Prishel
Dzhoss vmeste s otcom i shestidesyatiletnim dyadej Semuelem, nedavno
vernuvshimsya. Podzhidavshij ego Met'yu shepchet na uho Dzhossu:
- Semuel' bol'she ne mozhet gresti.
- Nu i chto? - vpolgolosa otvechaet Dzhoss. - Tebya zhe brali v lodku, kogda
ty nichego ne umel. Otkazat' muzhchine - eto vse ravno chto skazat' emu, budto
on umer. I potom, eto zhe ne regata.
- Dyadya, chto skazhesh' o vetre? - sprashivaet on, obernuvshis'.
- Slishkom otnosit na zapad, - otvechaet Semuel'. - On stihaet u ostrova.
Dazhe esli vzyat' v storonu, vse ravno nado budet prinalech' na vesla.
Odnako Dzhoss zametil H'yu, stoyashchego ryadom s Simonom. On podoshel k nemu,
protyagivaya krepkuyu, slovno razrisovannuyu mozolyami ruku:
- Sozhaleyu, mister Foks, chto dolzhen poproshchat'sya s vami. Kogda cherez dve
nedeli my vernemsya, vy uedete. V tot vecher mne ochen' hotelos' ob座asnit'
vam...
- Ne risujte mne vashih planov, - otvetil H'yu. - YA vse vizhu sam. Mozoli
na rukah - vot vash izbytok.
- Spasibo za opredelenie!
Dzhoss prygaet v barkas. H'yu razvyazyvaet uzel galstuka, chtoby ego chut'
men'she dushil tot poryv druzhby, ohvatyvayushchij nas inogda k horoshemu cheloveku,
kotorogo my bol'she nikogda ne uvidim. Odin za drugim barkasy vyhodyat iz
porta, chtoby za buyami sobrat'sya vmeste.
- Razve ih ne soprovozhdaet kater? - sprosil H'yu.
- Konechno, net! - otvetil Simon.
- Est' u nih hotya by radioperedatchik na sluchaj neschast'ya?
- Vot etogo, - sovsem ryadom poslyshalsya chej-to golos, - ya tak i ne smog
dobit'sya. Pravda, s tysyacha vosem'sot vosem'desyat pyatogo goda im izvestno, vo
chto mozhet obojtis' lyubaya neostorozhnost'.
H'yu uznal pochtmejstera.
- A chto vy dumaete? - so strast'yu zagovoril Simon. - |to vse tak...
regata, progulka na ostrova, staryj obychaj i dazhe otdyh. No prezhde vsego eto
ih dolya priklyuchenij: uzh tut oni hitrit' ne stanut. U vas na ustah lish' odno
slovo - bezopasnost'. Razve chelovek mozhet schitat' sebya muzhchinoj, esli emu
nichego ne ugrozhaet? YA videl, kak mimo proplyval odinokij moreplavatel',
kotoryj skazal: "YA riskuyu zhizn'yu, chtoby izbavit'sya ot bezopasnosti. Bez
riska net haraktera; risk - moya zashchita".
Veselyj, vdohnovennyj, glyadya na barkasy, poslednij iz kotoryh prohodit
mol, Simon stol'ko zhe govorit, skol'ko i slushaet samogo sebya:
- YA rad, H'yu, chto vy tozhe videli nash prazdnik. U nas pochti ne voznikaet
problem s molodezh'yu. Oni nabirayutsya otvetstvennosti vmeste s muskulami, eto
delaet nezametnym perehod ot odnogo vozrasta k drugomu. Im vypala udacha
obnovit' vse; i eshche to schast'e, chto vmeste s ih nravami my sumeem zashchitit' i
nashi. No vazhno, chto im est' s kem poborot'sya - eto prezhde vsego klimat,
more, skaly, dikie byki. Im est' gde primenit' nasilie i est' za chto uvazhat'
teh, kto do nih tozhe pribegal k nemu.
H'yu ne smog skryt' ulybku.
- Opravdyvaetsya starik, da? - prodolzhal Simon. - YA vam kazhus' neskol'ko
smeshnym.
- "Smeshnym" - ne to slovo, - vozrazil H'yu. - No isklyuchenie vsegda
pohozhe na sharzh. Nedostatochno, chtoby obshchestvo verilo v sebya, emu nuzhno byt'
dostatochno mnogolyudnym, chtoby ego prinimali vser'ez.
- Verno, - podtverdil Simon. - No v konce koncov lyuboe obshchestvo -
ostrov, i nikto ne ubedit drugogo zhit' po-svoemu.
Flotiliyu s raspushchennymi belymi i sinimi parusami - na otdel'nyh
barkasah oni iz dakrona - teper' otnosit k vostoku. Vo vsyakom sluchae, ona,
ne rastyagivayas', ne smozhet prodvinut'sya slishkom daleko vpered. Ona
razvorachivaetsya i, kak zadumano, povernuv ruli, stavit parusa po vetru.
Podnimayutsya vesla i vygrebayut tuda, gde ryab' men'she, na techenie, kotoroe
idet k yugu. Tolpa, begushchaya po beregu, chtoby kak mozhno dol'she ne teryat' iz
vidu polsotni rodnyh, po sobstvennoj vole podvergayushchih sebya opasnosti
smel'chakov - ee silu i nadezhdu, - uvlekaet i vooruzhennyh binoklyami
svyashchennika, vracha, administratora, k kotorym prisoedinilsya Uolter.
- Takova plata za udovol'stvie, - zamechaet Simon. - Oni budut gresti
chetyre mili do samogo mysa Stoni, prezhde chem snova lyagut pod veter.
- Plata za to, chtoby priplyt' na ostrova vymokshimi do nitki, - govorit
pochtmejster, - spat' na zemle, obhodit'sya bez goryachego, poteryat' dve rabochie
nedeli i privezti syuda ptichij pomet i neskol'ko gallonov zhira, kotorye huzhe
himicheskih udobrenij i magazinnogo sala.
- Mne s nimi bol'she nikogda ne hodit'! - vzdyhaet Simon. I vdrug
vzryvaetsya: - Dva milliona ptic v vozduhe! Kogda podhodish' k beregu,
kazhetsya, chto ostrov dymitsya! Vo vremya kladki yaic, pohozhe, ptic eshche bol'she.
Vokrug kishat tyuleni. Al'batrosov stol'ko, chto oni dolzhny zhdat' svoej
ocheredi, chtoby, iscarapavshis' v krov', vskarabkat'sya na skaly, kotorye im
sluzhat vzletnoj ploshchadkoj. I kuda ni kin' vzglyad - okean...
- Vse odno i to zhe! - bormochet H'yu.
- Mozhet byt', - vzdyhaet Simon.
On slishkom star. Simon bol'she nikogda ne stupit na etu obetovannuyu
zemlyu pervozdannoj zhizni, gde pod kazhdym kamnem nahodish' tolstyh, razmerom s
bol'shoj palec, krevetok, gde morskoj bambuk "pozhiraet" pokrytye gal'koj
berega, useyannye neischislimym mnozhestvom ptich'ih sledov, gde blagodarya
sverhrozhdaemosti obitatelej vozduha i holodnyh vod sohranyaetsya tot oblik
mira, kotoryj unichtozhili, kstati, sami lyudi, perenaseliv ego samimi soboj.
Bol'she on tuda ne priplyvet. Zato on znaet, chto tristancy eshche imeyut
preimushchestvo nad temi otchayavshimisya strannikami, chto kazhdyj letnij mesyac
pogibayut na avtotrassah ili upryamo krutyat pedali v bredovoj nadezhde obresti
gde-nibud' kusochki netronutoj prirody, kakovuyu oni oskvernyayut obryvkami
promaslennoj bumagi.
- CHerez chetyre chasa oni budut na meste, - grustno govorit Simon, othodya
ot berega.
Vot oni s H'yu podoshli k krayu potoka lavy, k tomu mestu, kuda ona,
puzyryas' i vzdyblivayas', skatilas' po sklonu kratera. Rebyatishki, oklikaemye
materyami, zabirayutsya na bazal'tovye oblomki, iz treshchin kotoryh probivaetsya
trava. Barkasy otsyuda kazhutsya dalekimi, pokachivayushchimisya na volnah pticami.
- Strannaya istoriya, - snova nachinaet razgovor H'yu. - Vy udalilis' ot
mira, no zavisite ot nego v tom, chto on vam daet. Vy zhivete na chistom
vozduhe, v tishine i na svobode, togda kak drugie, kto delaet vam motory,
zadyhayutsya v dymnyh cehah. U vsyakoj legendy est' svoi predely, a vashej
legende sil'no pomogli. No v obshchem, vse eto - filosofskaya skazka, ch'e
dostoinstvo v tom, chto ona pravdiva.
- |k kuda vy gnete, - otvetil Simon. - Dlya nas eto - privychnye budni.
Ot hod'by Simon zapyhalsya. H'yu, vzyav ego pod ruku, spuskaetsya s nim k
domam, gde v dveryah ischezayut yubki, za kotorye ceplyaetsya rebyatnya. Bol'she dvuh
dnej H'yu muchaetsya somneniem, otpravitsya li on na "lendrovere" issledovat'
"glubinku" ostrovnoj ravniny? Ili zhe popytaetsya v odinochku vzobrat'sya na
Bejz do togo, kak otpravitsya na obed k doktoru? "Nasha luchshaya panorama stoit
chasa hod'by na vershinu Big Hamp", - skazal emu Ned. Vot i bungalo starogo
uchitelya, posle smerti materi zhivushchego otshel'nikom. H'yu otpuskaet ego ruku i
oborachivaetsya, chtoby, zadrav golovu, razglyadet' chernyj, okajmlennyj zheltymi
oplyvami lavy holm, kotoryj slovno s容zhilsya u nego za spinoj.
- A esli on snova nachnet dejstvovat'? - sprashivaet on.
- Devyanosto lishnih akrov lavy, vot i vse, chto smog on sdelat', -
otvechaet Simon, kak by ne slysha voprosa.
Razumeetsya, on ne otvechaet iz vezhlivosti. Odnako Simon bystro
spohvatyvaetsya, kachaet golovoj i neozhidanno vykrikivaet:
- A vas ne pugaet atomnaya bomba? My zdes', po krajnej mere, ne nesem
otvetstvennosti za izverzhenie vulkana!
Last-modified: Mon, 14 Feb 2005 20:58:12 GMT