yvalo ne preryval sluzhby, lish' na sekundu obernuvshis', chtoby skazat' pastve: - Brat'ya moi, segodnya ne budet propovedi i oglashenij. Da hranit vas gospod'! V ponedel'nik Kej dazhe ne zaiknulsya o tom, chtoby sojti na bereg. Kapitan "Tristanii" Ted Lesh, starejshina obshchiny Uolter, administrator i vse dolzhnostnye lica ostrova edinodushno reshili, chto sovershenno neobhodimo vyyasnit', tol'ko li na Tristane proishodyat podzemnye tolchki ili oni rasprostranyayutsya na sosednie ostrovki: Nepristupnyj, Stol'tenhof, Midl, Solov'inyj i dazhe bolee udalennyj Gof, vse oni tozhe vulkanicheskogo proishozhdeniya, no zaseleny lish' tyulenyami i pticami. "Tristaniya" na pyat' dnej snyalas' s yakorya i nablyudala za arhipelagom, taskaya za soboj tral. - Znaesh', - skazal Dzhejms, - pravil'no sdelali, chto vyvesili etu potehu. Nervy lyudej nado berech'. - Konechno, - otvetil Dzhoss, - ved' na ostrovah vse tiho. Na Najtingejle v gnezdah ne razbilos' ni yajca. YA zashel v hizhinu, gde my perezhidaem nepogodu, kogda priezzhaem tuda sobirat' puh i guano. U stenki stoyala lopata, ee mozhno bylo by stolknut' shchelchkom. No ona dazhe ne shelohnulas'. Lish' Tristan hodit hodunom. - Ono i vidno! - zasmeyalsya Dzhejms. Zal princa Filippa polon. Gnusavit patefon. Vsya molodezh' val'siruet v bol'shoj zale, gde podoly dam volchkom vertyatsya na pyshnyh nizhnih yubkah, gde porhayut galstuki-babochki chopornyh kavalerov, stol' zhe tverdye, kak i ih nakrahmalennye sorochki. Dnem Sandra Trench, doch' direktora konservnogo zavoda, priglasila svoih druzhkov, to est' vseh podrostkov derevni. Vecherom Majk Trench s zhenoj sozvali na tancul'ki vzroslyh. Krome starikov i bol'nyh, zdes' vse zhiteli Tristana; kazhdyj prishel so svoej tarelkoj i stakanom. Prazdnik na Tristane podoben pozharu, svad'be, trauru - det'sya ot nego nekuda. No vot staryj patefon, chto-to prohripev, umolkaet. Kakoj-to malysh srazu brosaetsya k nemu, chtoby pokrutit' ruchku i pomenyat' plastinku. Iz yashchika slyshatsya pokryahtyvaniya, zatem - pervye slova staroj shotlandskoj pesni. I vdrug molodezh' razbegaetsya i, hlopaya v ladoshi, obrazuet krug: eto Patrik "brosil podushechku" Rut, kotoraya opuskaetsya na koleni i celuet ego. Dzhossu ochen' hotelos', chtoby emu vypalo schast'e v etoj staroj, inogda beskonechno dolgoj igre, vo vremya kotoroj ot shcheki k shcheke rikoshetom otskakivaet chasto nechto bol'shee, chem druzheskij poceluj. Rut vstaet i s podushechkoj v rukah idet po krugu, glazami ishcha, komu by peredat' poceluj v guby i pravo vybrat' sebe zatem druguyu partnershu. Ona yavno v zameshatel'stve... Dzhoss podaetsya vpered, pytayas' probit'sya skvoz' svoih prilipshih drug k drugu kuzenov. On dazhe bormochet skvoz' zuby pogovorku: "Kazhdaya rakovina voobrazhaet, chto v nej zhemchuzhina". No Rut, ne zametivshaya ego, chmokaet Nel'sona, kotoryj prikasaetsya k Lu, a ta brosaet podushechku k nogam Toni, vynuzhdennogo tem samym pokorit'sya i otorvat'sya ot Blansh, svoej miloj, do teh por, poka on snova smozhet ee podhvatit', utroiv na sej raz dozu poceluev... Nu ladno, delo yasnoe! Dzhoss otvorachivaetsya i prislushivaetsya. Sleva ot nego sidyat, potyagivaya iz zhestyanyh banok pivo, pochti vse chleny Soveta, i sredi nih ego otec Betist Tven, kotoryj rassuzhdaet: - V nekotorom smysle eto dazhe horosho, chto na Najtingejle spokojno. Esli u nas dela uhudshatsya, my smozhem perebrat'sya tuda. - Na vremya, poka zdes' vse utihnet, - utochnyaet Ned Gled. - Trista chelovek v pyatnadcati hizhinah! - pribavlyaet Uolter. - Ty bredish'! - govorit Agata Louness. - Odno delo na nedelyu otpravit' tuda parnej, drugoe - poselit' tam, bez vody, produktov i drov, zhenshchin i malyshej. - Nu i chto, - vozrazhaet ej Simon Lazaretto, - nashi otcy s etogo nachinali i vse dozhili do starosti. Pravda, bezhat' tuda, dazhe radi spaseniya, ne stoit. Neuzheli vy v samom dele dumaete bezhat'? Edva podumayu ob etom, chuvstvuyu, budto menya zazhivo horonyat. * * * 25 sentyabrya. SHest' chelovek, vklyuchaya Ral'fa Gleda, otpravilis' v uzhasnuyu pogodu vzglyanut', chto stalo s poluodichavshim skotom, kotoryj kormitsya chem bog poslal po druguyu storonu gory, blizhe k mysu Stoni. |to vsegda nastoyashchaya ekspediciya, ved', chtoby tuda dobrat'sya, nado idti v obhod, shagat' po holmam, vyglyadyashchim slovno ledyanye dzhungli, peresekat' vodomoiny - uzkie ovragi, po sklonam kotoryh dyuzhinami nizvergayutsya potoki. Napugannye podzemnymi tolchkami byki i korovy s telyatami sovsem zagonyali parnej, vynuzhdennyh inogda pryatat'sya ot skota v "kotlah" - zarosshih travoj ili zalityh vodoj kraterah. Burya, a zatem gustoj tuman zastavili parnej, kotorye ne mogli vernut'sya prezhnim putem, perenochevat' na meste, pod odnoj iz perevernutyh lodok, chto izdavna razbrosany na vseh plyazhah ostrova, sluzha ukrytiyami ili spasatel'nymi shlyupkami. Materi uzhe nachali bespokoit'sya za nih, otcy govorit' o neostorozhnosti. Byt' mozhet, v teh mestah pochva okazalas' kovarnee i podzemnye tolchki sotryasayut ee sil'nee, chem zdes', v kolonii? No vot oni - promokshie, smertel'no ustavshie, obrosshie shchetinoj - yavilis' i sidyat za stolom Neda i Uinni Gled, roditelej Ral'fa, pered dymyashchimsya gogolem-mogolem, prigotovlennym iz sobrannyh v gnezdah yaic. - Ostorozhnee s chashkami, rebyata! - v odin golos preduprezhdayut mat' i babka. - U nas ih pochti ne ostalos', - utochnyaet Doroti. - A my tut perezhili nastoyashchee D , - poslyshalsya chej-to chuzhoj golos. |to skazal Don. On zashel syuda ne sluchajno; on dumal o svoem i zhdal vozvrashcheniya ekspedicii. Vot uzhe nedelya, kak on, za neimeniem sejsmografa, pridumal metod izmereniya sily tolchkov. Amplituda kolebanij otvesa i vozdejstvie tolchkov na hrupkie predmety, kotorye drozhat, tryasutsya, peredvigayutsya s mesta na mesto ili razbivayutsya, mogut dat' shkalu: A - slabyj, V - srednij, S - sil'nyj, D - ochen' sil'nyj; E - razrushenie doma - eshche ne nablyudalos'. Odnako vsya koloniya teper' znaet, chto takoe D . Vchera popadali s kaminov podsvechniki. V shkafah pobilas' posuda; tret' vseh slozhennyh iz kamnej izgorodej rassypalas', kogda neozhidanno pronessya stremitel'nyj uragan, posle kotorogo dolgo drozhala zemlya. - A kak na myse Stoni? - sprosil Don. - Tozhe tryaset? Pokusyvaya nogti, Ral'f s udivleniem smotrit na nego. - Net, tam tiho, - otvechaet on. - Nichego pohozhego! * * * 30 sentyabrya. Celyh dva chasa zemlya nepreryvno tryasetsya melkoj, oshchutimoj v nogah drozh'yu. Privykshie k etomu i potomu spokojnye administrator, vrach, pastor, direktor konservnogo zavoda, Uolter, Agata, Simon i drugie chleny Soveta sidyat kruzhkom. Sidyat, ponyatnoe delo, na ulice: luchshe ne podvergat' sebya kaprizam kakogo-nibud' podzemnogo tolchka siloj v E, kotoryj mozhet vnezapno razdavit' vsyu gruppu pod oblomkami ofisa administracii i tem samym ostavit' koloniyu bez rukovodstva. - My ne dolzhny nikogo pugat', - podytozhivaet situaciyu Simon. - No otsutstvie tolchkov na Najtingejle, kak i v yuzhnoj chasti Tristana, navodit na razmyshleniya. My proveli, kak vam izvestno, proverku, postaviv odnih nablyudatelej na vostoke, v gopax, vyshe Blek-in-houl, a drugih na zapade, vdol' potoka Dzhipsi. Segodnya utrom oni edva pochuvstvovali tolchok. No otec Klemp i ya, stoyavshie na krayu doliny, vozle kartofel'nyh polej, ocenili ego silu v D, tak zhe kak ostavshijsya doma Uolter. Otsyuda vyvod: zemlya drozhit tol'ko v kolonii, tol'ko tut, gde my zhivem... Muzhchiny sidyat ne shelohnuvshis'. Agata nervno razvyazyvaet kosynku, slovno ta ne daet ej dyshat'. Podul veter, on poloshchet flag, podnyatyj na stoyashchej na beregu morya machte. - London perestal optimisticheski smotret' na veshchi, - prodolzhaet razgovor administrator. - My vprave sprosit' sebya, ne nachinaet li pribrezhnaya polosa sushi spolzat' v more. Ved' togda... On podymaet vzglyad na vershinu Korolevy Meri, snyavshuyu segodnya v vide isklyucheniya svoyu koronu iz oblakov. U nego net nikakogo zhelaniya govorit' vsluh, o chem on dumaet. Perbuatan, navernoe, byl pohozh na etot konus, kogda on mgnovenno razorvalsya, sterev s lica zemli ostrov Krakatau; i vulkan Bagondo, ch'e podzemnoe ozero chudovishchnym smerchem kipyashchej vody sneslo vokrug vse zhivoe; i Lysaya gora, kotoraya raskololas', vybrosiv raskalennoe oblako, chto v minutu sterlo s karty gorod Sen-P'er-de-lya-Martinik na ostrove Martinika. - London verit v probuzhdenie vulkana, - v tishine bormochet Uolter. - No pochemu imenno zdes'? - sprashivaet Robert Gled, riznichij mestnoj cerkvi. - Potomu chto zdes', - otvechaet Don, - nesomnenno, tochka naimen'shego soprotivleniya. V konce koncov holmiki, kotorye vy nazyvaete Nokfolli, ili Hills, sut' ne chto inoe, kak sledy slabyh izverzhenij: eto - malen'kie osypavshiesya kratery, kakih povsyudu na ostrove mnozhestvo. Izverzhenie uzhe proizoshlo. - Splyun' v druguyu storonu, durak, u tebya est' mesto k yugu! - vdrug krichit Betist Tven, rugaya vulkan s tem zhe pylom, s kakim ostrovityane osypayut bran'yu slomannuyu motygu ili rashvalivayut svoi napolnennye ryboj seti. - Nu, perestanesh' ty drozhat' ili net? - vorchit Ned Gled, stucha kablukom o zemlyu. - Ne dumaesh' li ty, chto my razbezhimsya, kak krysy? Zemlyu dejstvitel'no tryaset ne perestavaya; inogda ona rezko, slovno sostav pri scepke vagonov, dergaetsya. Don vstaet, sderzhivaya ulybku: on prekrasno ponimaet, chto "rech'" Gleda obrashchena i k nemu. No kak i vse, on vdrug zamechaet oblako pyli, kotoroe podnimaetsya, razrastayas', na povorote u skaly, otkuda donositsya, nesmotrya na bol'shoe rasstoyanie i vstrechnyj veter, gluhoj shum obvala. - Konservnyj zavod! - prostonal Majk i brosilsya bezhat' tuda. CHerez desyat' minut on uvidit, chto zavod cel, no vyshel iz stroya vodoprovod - ego zhiznennaya arteriya. Otvalilis' gromadnye oblomki skaly, i sotni kamnej samoj raznoj velichiny useivayut bol'shoj plyazh. Barany, chto paslis' poodal', na spuskayushchihsya k reke Uotron sklonah, uspeli razbezhat'sya. Ubilo lish' odnu korovu. No chudo, chto pri etom ne pogib nikto iz lyudej. Vpervye po-nastoyashchemu napugannye, obeskurazhennye, rasserzhennye rybaki i rabochie - odni v mokasinah, drugie - v rezinovyh sapogah, odni v fartukah, drugie - v zyujdvestkah - brodyat po zavodskomu dvoru sredi setej, bochek s maslom i solenoj ryboj, razbityh yashchikov. |to, pravda, popravimoe neschast'e, no ne predveshchaet li ono samogo hudshego? - Nu, davaj zhe, - krichit Ned Gled gore, - reshajsya! Ved' dolzhny my znat', chto delat'. Muzhchiny nakonec uspokaivayutsya, nachinayut raschishchat' vokrug konservnogo zavoda naibolee zavalennye mesta. CHleny Soveta obsleduyut etu nerazberihu. - Esli podklyuchit' vremennyj vodoprovod k derevenskomu, to ceh smozhet rabotat', - delaet vyvod Simon. * * * 5 oktyabrya. Sesil', rody u kotoroj prinimala ee tetka Dzhilla - dolzhnost' akusherki v sem'e Grouerov peredaetsya po nasledstvu, - rodila dochku Margaret. I, slovno prazdnuya eto sobytie, vesna rascvetila travu margaritkami. Stelyushcheesya po zemle "derevo ostrovov" - tak nazyvayut zdes' sognutye vetrom karlikovye ivy, chto rastut lish' po krayam derevni, - vnov' odelos' listvoj. CHahlye yabloni, ch'i plody sgryzut krysy, popavshie - uvy! - na ostrov posle krusheniya "Genri Poula", ronyayut dozhd' rozovyh lepestkov na "sad Dzhoj", dolinu v yuzhnoj chasti Tristana, zazhatuyu mezhdu ushchel'em Kejv, penistym potokom, i ushchel'em Dip - nastoyashchim kan'onom, gde pod otvesnymi beregami vysotoj 60 metrov klokochet nevidimaya voda, kotoraya potom kaskadami vypleskivaetsya k nogam pingvinov na gnezdov'e Tripo. Vovsyu cvetut len, golubika, lebeda, shchavel', kejptaunskij smorodinnik, kolyuchij drok. Lyutiki raspustilis' vozle doma Betti - edinstvennoe mesto, gde ih mozhno videt', - i, bez somneniya, oni obyazany etim kakomu-nibud' semechku, zavezennomu syuda v bagazhe iz dalekoj Evropy. CHerez neskol'ko nedel' i yuzhnuyu geran' splosh' useyut rozovye cvety... No skaly v polukilometre na vostok ot derevni prodolzhayut raskalyvat'sya. Po nocham slyshno, kak oni treshchat, slovno goryashchie polen'ya. Izredka ot nih otlamyvaetsya bol'shoj kamen', mchitsya vniz, skatyvayas' k podnozhiyu gory. Naspeh sooruzhennyj vremennyj vodoprovod rabotaet, odnako i k nemu so vseh storon uzhe ugrozhayushche podbirayutsya kamni. * * * 6 oktyabrya. Slishkom zatyanulos' eto ispytanie, slishkom neyasen ego ishod. Izmuchennye zheny rezidentov, ch'e muzhestvo razletelos' v prah, podobno vsej ih posude, nochi naprolet drozhat ot straha za svoih detej, nakryvaya ih krovatki kolpakami iz dosok, i vskakivayut pri malejshem shorohe. Oni bol'she ne v silah vynosit' etogo. Nikto ne nazyvaet imya toj, chto vbezhala v komnatu administratora, kogda tam pili chaj, kricha: - My i tak vse vremya podyhaem zdes' ot skuki! A esli eshche pridetsya podyhat' i ot straha, to s menya hvatit, ya uezzhayu. Nigde ne stali by zhdat', poka ot nas ostanetsya mokroe mesto, a uzhe davno by evakuirovalis'. O tom zhe neotstupno dumaet i sam Don. ZHestokij smysl priobretaet staraya pogovorka: "Tristan slovno zhizn': kazhdyj znaet, kogda v nee vhodish', odnomu bogu izvestno, kogda iz nee vyjdesh'". Parohoda net. I kakim obrazom, pochemu, vo imya chego organizovat' ot®ezd naperekor resheniyu Soveta, kotoryj vyrazhaet chuvstva ceplyayushchihsya za svoj ostrov tristancev? Dlya nih podzemnye tolchki - eto vsego-navsego nenast'e na sushe, kotoroe nuzhno perenesti tak zhe, kak shtorm na more. Net nikakoj vozmozhnosti obojti Sovet administrativnym putem bez reshayushchego povoda, razrusheniya neskol'kih domov, naprimer. No oni derzhatsya, eti chertovy doma, imenno potomu, chto postroeny bez izvesti, a prosto slozheny iz kamnej, pazy mezhdu kotorymi zamazany glinoj. Neuzheli potrebuyutsya zhertvy, chtoby prinudit' k evakuacii zhivyh? Odnako dazhe v etom nel'zya byt' uverennym. Ozabochennyj tem, chtoby ne poluchit' otkaz, kotoryj lishil by ego polnomochij, no znaya, chto posle Uoltera Simon - samyj vliyatel'nyj na ostrove chelovek, Don tajkom poruchil vrachu sklonit' poslednego k evakuacii. Zaruchit'sya podderzhkoj uchitelya, kotoryj nekogda byl vospitannikom pastora Rodzhersa, zatem shkoly v Kejptaune i poetomu prinadlezhal k nemnogim obrazovannym starikam ostrovityanam, slomit' ego "oboronchestvo" - eto glavnoe. K Simonu, prozvannomu "govorun", po-prezhnemu ves'ma prislushivayutsya vse, kto, kazhetsya, ne prinadlezhit k tem, kogo v Anglii kakoj-nibud' politik iz kofejni nazval by "klanom Beretti". Odnako vse eto byli slishkom ili, vernee, ne slishkom tonkie raschety. Prezhde vsego obshchina. A kto pokoleblet etu stenu? Vo vseoruzhii neotrazimyh dovodov Simon lish' vspominal o svoem dede, sicilijce, vybroshennom na yuzhnyj bereg, i tverdil: - Da, v etom, razumeetsya, veselogo malo, eto dazhe ves'ma opasno. No, v konce koncov, poteri ne tak uzh i veliki. Nu i chto, esli proizojdet izverzhenie! Naskol'ko ya znayu, v Messine do sih por zhivut lyudi. * * * 7 oktyabrya. Pol' i Ti, zajdya k Toni i Blansh, kotorye dolzhny obvenchat'sya 15-go, a sejchas otmechayut ustanovku zamka na dveri svoego doma, nakonec-to postroennogo, prishli, vzyavshis' za ruki, k mestu, vydelennomu im dlya budushchego zhil'ya. Nepodaleku valyalsya ogromnyj oblomok skaly. - On mne prigoditsya dlya ugla fundamenta, - zametil Pol' pered tem, kak oni, obnyavshis', uleglis' pod kustom. * * * Voskresen'e, 8 oktyabrya. 11 chasov. Vo vremya cerkovnoj sluzhby 500 metrov skaly vsej svoej massoj dvinulis', sovershenno neozhidanno, na vtoroj shturm, na sej raz v napravlenii derevni. Grohot etogo kamennogo vodopada zamer u izgorodi krajnego doma - togo samogo, gde zhil |liya Grouer. Prezhde chem na meste ubedit'sya v etom, pastor, vyshedshij iz cerkvi, chtoby vymyt' ruki, ugadal katastrofu: iz novehon'kogo kuhonnogo krana ne teklo ni kapli. Dolzhno byt', sneslo nasosnuyu stanciyu, kotoraya podaet vodu iz reki Uotron. Teper' konservnyj zavod budet bezdejstvovat', i lov ryby, takim obrazom, prekratitsya do teh por, poka iz Kejptauna ne pribudet na ostrov novaya gruppa specialistov. A derevenskie hozyajki snova budut vynuzhdeny cherpat' vodu iz Uotrona vedrami i stirat' tak, kak v techenie poluveka stirala zhena kaprala, kolotya na gladkih kamnyah bel'e svoih shestnadcati detej. Polden'. Molodoe solnce, laskovyj veterok, nezhnoe more. S odnogo kraya ostrova na drugoj protyagivayutsya k vostoku, voznikaya i ischezaya, dlinnye treshchiny. Dva barana provalilis' v odnu iz nih, i ona besshumno somknulas'. CHut' ponizhe, sredi nagromozhdeniya oblomkov skal i valunov, |liya, ego zhena |ster i malyshka Selina nikak ne reshatsya ostavit' svoj soskol'znuvshij santimetrov na desyat' v storonu dom, gde bol'she ne zakryvayutsya dveri. Doktoru Damfrizu, primchavshemusya na pomoshch', udalos' otvesti ih v kottedzh tolstyaka Gordona. No i eto ubezhishche okazalos' nenadezhnym: parket potreskalsya, steny pokosilis'. - Ustraivajtes' u menya, - predlozhil im doktor. 15 chasov. Treshchiny sblizhayutsya, izvivayutsya, pererezayut tropinki. Drozh' opyat' ohvatila zemlyu, vyzvav dozhd' iz kamnej, nadoedlivyj, vkonec vymatyvayushchij nervy teh, kto perezhidaet ego, zabivshis' v doma, desyatok iz kotoryh bolee ili menee osnovatel'no rastryaslo. 20 chasov. I moral'nyj duh nakonec daet treshchinu. V temnote, prorezyvaemoj svetom fakelov, v treske kamnej, chto syplyutsya vse gushche, odna polovina zhitelej derevni ukryvaetsya u drugoj ili raspolagaetsya lagerem v Zale princa Filippa. 22 chasa. Prepodobnyj otec, pomogavshij pastve taskat' chemodany i ustraivat'sya na nochleg, snova oblachilsya v ryasu, nadel stihar' i epitrahil', poka ego riznichij Robert, sam ostavshijsya bez krova, zazhigal kerosinovye lampy. Sesil' Grouer reshila vo chto by to ni stalo okrestit' svoego pervenca "do katastrofy". Kreshchenie sostoyalos'. Krestnyj otec |liya s Margaret na rukah, Sesil', podderzhivaemaya muzhem Bobom, ushli, prigovarivaya: - Po krajnej mere, esli my vzletim na vozduh... Robert tozhe ushel. Otec Klemp cherez golovu styagivaet svoj stihar', kotoryj vz®eroshil ego sedye volosy. ZHalkoe, toroplivoe kreshchenie! Mgnovenie on stoit ne dvigayas' v etoj cerkvushke, gde pyat' raznyh narodov peremeshivali svoi molitvy, vovse ne podozrevavshie - dazhe ital'yancy, - chto oni pri etom menyayut veru. On s grust'yu smotrit na altar', gde shest' olovyannyh podsvechnikov obramlyayut darohranitel'nicu, pered kotoroj raskachivaetsya podveshennaya k reznoj perekladine lampada. Vyshitoe pokryvalo, podarok korolevy - fisgarmoniya, na kotoroj dolgoe vremya nikto ne umel igrat', horugv', kolokol'chik, postavlennyj v okonnom proeme, skam'ya prichastiya so spinkoj, vyrezannoj kortikom, stul'ya s vyazanymi podushechkami, sam etot hram s potolkom, obshitym plavunom, otkuda, kak byvalo v starinu, prihodilos' vynimat' doski, chtoby skolotit' grob, - stanet li vse eto kogda-nibud' vnov' sluzhit' lyudyam? Pora idti, nado zadut' lampy. Otec Klemp otkryvaet dver' i vyhodit v temnotu. Na vostoke rezkie, slovno udary bicha, shchelchki razryvayut tishinu, nad kotoroj s holodnym sochuvstviem vysyatsya zvezdy. * * * Esli by ne volnenie nasmert' perepugannyh ptic i skota, to utrom 9 oktyabrya moglo pokazat'sya, chto ostrov prihodit v sebya. Sem'i |lii, Neda, Betista, Boba (na Tristane, gde vsego sem' familij, no bolee dvuhsot nabrannyh so vseh yazykov imen, familiej stanovitsya imya otca) smogli vernut'sya v svoi doma, gde - lyubopytnoe delo - oni uvideli, chto dveri ne zavaleny kamnyami, a treshchiny v stenah somknulis'. Skala zabrasyvala kamnyami okrestnosti menee energichno, zemlya perestala tryastis', i k poludnyu proizoshel vsego-navsego odin tolchok, kotoryj smenilo neobychnoe zatish'e. |to bylo lish' vremennoe uluchshenie. Srazu zhe posle zavtraka, kogda Uinni lovko orudovala posudnoj shchetkoj, a ee doch' Rut - polovoj tryapkoj, poslyshalsya legkij shum: sperva plavnyj, potom vse bolee preryvistyj, dovol'no pohozhij, esli usilit' ego v tysyachu raz, na tyazheloe dyhanie borca v reshayushchij moment shvatki. Zatem razdalsya, ostaviv gromkoe eho, tresk, nikogda prezhde ne dostigavshij takoj sily. - Opyat' vse snachala! - prostonala Uinni. Okolo treh chasov Ned, Ral'f i Bill vyshli vzglyanut' v chem delo i poshli po doroge, vedushchej k konservnomu zavodu. Skoro oni zametili vperedi Betista, Dzhossa i Met'yu, dvizhimyh temi zhe namereniyami i dazhe ne poboyavshihsya zahvatit' s soboj dochek - |mi, Dzhenni i mladshuyu, Stellu. - A ya-to sobralsya polot' kartoshku! - kriknul Ned, slegka pribavlyaya shagu, chtoby dognat' Betista. Betist, operezhavshij ih shagov na desyat', vdrug ostanovilsya, vlastnym zhestom pregradiv put' svoim detyam. Kogda Gledy podoshli k Tvenam, im ne nado bylo nichego ob®yasnyat': potryasennye, oni tozhe ostolbeneli. Na ih glazah povtorilas' ta zhe strashnaya kartina, kotoruyu dovelos' uvidet' dvum meksikanskim krest'yanam: zemlya vnezapno porodila Parakutina {Parakutin - prosnuvshijsya vulkan v Meksike.}, etogo syna d'yavola. Sklon gory bolee chem na 300 metrov pererezala treshchina. Kraya etoj ziyayushchej dyry medlenno rashodilis'. No odin kraj osedal, a drugoj neumolimo podnimalsya, siloj chudovishchnogo vnutrennego davleniya vzdyblivaya tonny gornoj porody. - Dzhoss, - skomandoval Betist, - begi za Uolterom. A vy, devochki, stupajte-ka skorej i peredajte materi, chto mozhno ukladyvat'sya. Zatem, obernuvshis' k Nedu, skazal: - Videl? Skoro v ptich'ih gnezdah ispekutsya yajca. * * * Kogda pribyli Uolter, Don, a za nimi celaya processiya, uchastniki kotoroj tshchetno staralis' prognat' nadoedlivogo korotyshku Nejla i ego neizmennogo prihvostnya Kirila, Gledy i Tveny uzhe vynuzhdeny byli otojti ot kraya treshchiny. Vzdutie dostiglo vysoty kottedzha i, prevrativshis' v pohozhij na lukovicu holm, razbrasyvalo vokrug zhidkuyu gryaz' s shchebnem, iz kotoroj vypirali oblomki skaly, medlenno vypolzavshie naverh i soskal'zyvavshie nabok, osvobozhdaya mesto drugim, neutomimo lezshim iz nedr. |ta kamennaya rvota soprovozhdalas' kakim-to hryukan'em, i s kazhdym ee novym pristupom holm razrastalsya. Don ne stal medlit'. - Na etot raz vsem yasno v chem delo, - zayavil on. I, vtyanuv nosom vozduh, chtoby opredelit' zapah, v kotorom nachinala chuvstvovat'sya sera, prikazal: - Vse nazad, v dolinu! Ne budem podrazhat' Pliniyu, zadohnuvshemusya iz-za lyubopytstva. Uolter uzhe bezhal k gil'ze-kolokolu, chtoby udarit' v nabat. CHerez pyat' minut v sbore byli vse muzhchiny ostrova, krome neskol'kih starikov i dvadcati rybakov, v pamyat' o kotoryh na signal'noj machte, ustanovlennoj na vozvyshayushchemsya nad pristan'yu holme, nedavno podnyali traurnye flagi. Edva oni uspeli rassest'sya kruzhkom, kak Don bez obinyakov ob®yavil: - |to konec. Koloniya obrechena. Vulkan prosnulsya, obrazovav na ee territorii vtoroj krater, kotoryj s minuty na minutu mozhet nachat' vybrasyvat' lavu i dazhe vzorvat'sya. My ostalis' bez raboty, u nas net bol'she presnoj vody. Teper' ostavat'sya na ostrove uzhe opasno. |vakuaciya neizbezhna. Ispugannye, pochti vrazhdebno nastroennye muzhchiny pereglyadyvalis', zatem smotreli na Uoltera, kotoryj trizhdy podnimal i opuskal ruki zhestom bessiliya otchayavshegosya mima. Pokorit'sya neobhodimosti eshche ne znachit primirit'sya s nej. Nikto ne prokrichal "net", no nikto ne prokrichal "da". Probirayas' skvoz' tolpu, podospel opozdavshij otec Klemp. Administrator otvel ego i Uoltera v storonu, o chem-to posheptalsya s nimi i, ne pribaviv k svoej rechi ni slova, pobezhal na radiostanciyu. Vse ponyali: esli peredatchik okazhetsya razrushennym, to otrezannyj ot mira Tristan ne smozhet dazhe peredat' v efir signal bedstviya SOS. No uhod Dona razvyazal yazyki. - Esli by takoe sluchilos' polveka nazad, kak by postupili nashi otcy? - sprosil Simon. - Oni ostalis' by, a sledovatel'no, pogibli, - bystro otvetil pastor, - Kogda bushuet more, vse ukryvayutsya na zemle. A vot teper' i sama zemlya vzbuntovalas' - nam nuzhno evakuirovat'sya na more. |to edinstvennyj sposob ucelet'. On pokrasnel, potomu chto vovse ne veril v eto. No imenno etot dovod, "ujti, chtob ostat'sya", byl, on znal eto, edinstvenno neoproverzhimym, edinstvenno sposobnym pomeshat' kollektivnomu samoubijstvu tristancev. On ne svodil glaz s Simona, ch'e mnenie budet reshayushchim. Odnako ne Simon, a Abel' Beretti, brat starejshiny obshchiny, predlozhil: - Davajte pogruzimsya na "Tristaniyu"! - Soglasen, - skazal Uolter. - No vryad li ona uspeet vzyat' nas segodnya vecherom... - Da i trauler slishkom mal, chtoby vmestit' vseh, - zagovoril nakonec Simon. - Dazhe esli nam udastsya ego vyzvat', v luchshem sluchae on smozhet perevezti nas na Najtingejl tol'ko zavtra utrom. - |to uzhe bylo by neploho, - zametil Uolter. - |to dalo by korablyam vremya prijti nam na pomoshch'. Don telegrafiruet vo vse mesta. - A chto my budem delat' segodnya noch'yu? - sprosil Betist. - Neuzheli risknem podzharit'sya zdes', pryamo na meste? - Nuzhno perejti na yuzhnyj sklon! - v odin golos prokrichali Bill Grouer i Gomer Ragan. - ZHenshchiny i deti ne smogut odolet' etot perehod, - vozrazil pastor Klemp, neskol'ko uspokoivshis' ottogo, chto strah yavno oderzhival pobedu nad tristancami. - Togda nado idti na kartofel'nye polya! - predlozhil Ned. - Sovershenno verno! - podderzhal ego pastor, bez vsyakogo smushcheniya berya na sebya polnomochiya Uoltera. - Skazhite zhenshchinam, chtoby oni zahvatili odeyala, tepluyu odezhdu i nemedlya uhodili s det'mi. A vy zapryagajte povozki i gruzite na nih bol'nyh, starikov, veshchi. Vozrazhenij net? Nichto tak ne dejstvuet na lyudej, kak neobhodimost' golosovat' za to, s chem oni ne soglasny. Simon pokachal golovoj. Uolter molchal, sognuvshis' v tri pogibeli. - Ladno, - prodolzhal pastor, - nado skoree uhodit'. - A chto delat' so skotom? - sprosil Ned. - Vypustit' na volyu, otognat' podal'she na zapad, - otvetil Simon, podnyav pochernevshee ot gorya lico. * * * Ned darom vremeni ne teryal, medlit' nel'zya bylo ni sekundy. Gigantskij muravejnik raspuh eshche bol'she, kazalos' dazhe, chto on raspolzaetsya vse bystree i bystree. Vozvyshayas' nad kraem bol'shogo plyazha i izluchinoj reki Uotron, on ne ostavlyal konservnomu zavodu nikakih nadezhd na spasenie i pochti nikakih - blizhajshim domam. I vse-taki, kogda Ned, toropya zhenu, mat', babushku, synovej, doch', zapryag bykov i nagruzil povozku, serdce u nego drognulo. Pod predlogom, chto nado pomoch' sosedyam, on otpravil svoih vpered i minut desyat' stoyal, ne svodya glaz s doma, chetyre okoshechka kotorogo s nalichnikami, vykrashennymi, kak i dver', goluboj kraskoj, goreli zolotom v luchah zahodyashchego solnca. Horoshij eto byl dom: so stenami, oshtukaturennymi snaruzhi i obshitymi vnutri shirokimi doskami, kotorye popali na ostrov s korablya, chto vek nazad razbilsya u mysa |nkorstok. Horoshij eto byl dom: v nem men'she chuvstvovalas' syrost', chem v drugih domah, ch'i steny, slozhennye iz skreplennyh glinoj kuskov lavy, zeleneli posle dozhdya. Horoshij eto byl dom: iz treh komnat, gde steny byli okleeny cvetnymi i cherno-belymi stranicami iz illyustrirovannyh zhurnalov, delavshimi dlya nih stol' zhe blizkimi, kak i Uoltera, vseh teh lyudej, kotorye imeyut ves vo Vneshnih stranah: raznye prezidenty, arhiepiskop Vestminsterskij, anglijskaya koroleva, imperator |fiopii, ne schitaya chempionov i kinozvezd - pervye - dlya zheny, vtorye - dlya nego, - ostavlennyh v roditel'skoj spal'ne dlya zakonnogo supruzheskogo zadora. Horoshij eto byl dom: "polnaya chasha", s hlevom dlya ovec, chej navoz prekrasno udobryaet kartoshku, so stojlom dlya osla Komrada, s pogrebkom dlya hraneniya kartoshki, s derevyannoj halupoj - dver' ee zapiralas' na kryuchok, - kuda hodili po nuzhde. I vse eto, nachinaya s solomennoj, stol' soblaznitel'noj dlya goloveshek kryshi, etot svolochnoj razorvavshijsya kotel-vulkan spalit zazrya... - Papa, ty idesh'? Rut vernulas' verhom na Komrade, bespokoyas' kak ob otce, tak, konechno zhe, i o Tvenah, a tochnee o Dzhosse, u kotorogo v etot moment chto-to ne ladilos' s upryazhkoj. Ned, neskol'ko stydyas' svoej slabosti, pomog emu. Kogda povozka Tvenov tronulas' s mesta, vokrug ne ostalos' nikogo - ni lyudej, ni skota, - krome koshek, kur i gusej. Vdali, nyryaya po uhabam v'yushchejsya skvoz' peschanuyu pustosh' tropy, tristancy sovershali svoj ishod. Malen'kie gruppy ostrovityan peshkom, verhom na korovah, sidya na svoih skripuchih povozkah dvigalis' k krohotnym kartofel'nym polyam, lezhashchim v treh kilometrah ot kolonii, mezhdu potokami Uesh i Big Sendi. Nekotorye uzhe pereshli brod. |ta scena, ch'ya koloritnost' podcherkivalas' ovchinnymi tulupami muzhchin, revom skota, kotoryj s hriplymi vozglasami gnali pered soboj molodye lyudi, kazalos', proishodit dazhe ne sto pyat'desyat, a tysyachu pyat'sot let nazad, vo vremena velikogo pereseleniya narodov. A tochno ustanovit' epohu etoj sceny mozhno bylo lish' blagodarya schastlivomu prisutstviyu traulera "Tristaniya", kotoryj, poluchiv srochnyj vyzov s ostrova, polnym hodom vozvrashchalsya k beregu i zazheg vse svoi ogni dlya togo, chtoby beglecy zametili ego i priobodrilis'. * * * S momenta, kogda trauler vstal na yakor' v mile ot berega, Ted Lesh ne otryval glaz ot binoklya. On s poluyuta nablyudal vse: rost etoj, poka eshche kamenistoj, opuholi, chto nepreryvno razbuhala, navisaya nad koloniej; zatem ishod i skoplenie ostrovityan na etih strannyh kartofel'nyh polyah, kotorye delayut pohozhimi na morskie solevarni peregorodki, zashchishchayushchie urozhaj ot vetrov, mogushchih pogubit' ego za odnu noch'. On zlilsya, chto u nego vsego odna, rasschitannaya tol'ko na ego ekipazh shlyupka v 167 futov dlinoj, kotoraya ne smozhet sredi nochi perevezti na "Tristaniyu" vseh ostrovityan, dazhe esli ona budet vynuzhdena sdelat' neskol'ko rejsov: veter daleko ne pustyachnyj i lish' dnem u shlyupki est' shansy minovat' Hardi, eti podvodnye skaly u zapadnogo poberezh'ya. Ohvachennyj trevogoj, on zhdal do polunochi, raduyas', chto nedelyu nazad ostavil administratoru portativnyj peredatchik. No ot Dona on ne prinyal bol'she nikakih izvestij, krome poslednej radiogrammy: - Allo, Ted? My ustraivaemsya na nochleg. Starikov i bol'nyh ya razmestil v dvuh flotskih palatkah, kakim-to chudom okazavshihsya zdes'. ZHenshchiny i deti nabilis' pod navesy. Muzhchinam pridetsya dovol'stvovat'sya kanavami. Nashe schast'e, chto dozhdya net. Kak tam nash "podmaster'e d'yavola"? - Ne znayu, vidimosti sovsem net! - probormotal v otvet Lesh. - Nu ladno, ya lozhus'... Nado hot' sdelat' vid, chto spish'. Ochevidno, tristancy i matrosy na "Tristanii" vovse ne pritvoryalis', a, namayavshis' za den', usnuli krepkim snom. I Ted Lesh, prikazavshij derzhat' kotly pod parom i gotovyj snyat'sya s yakorya, posle togo kak soobshchil obo vsem svetovymi signalami svoemu kollege - kapitanu "Frensisa", drugogo, tol'ko chto prishedshego k ostrovu traulera ih kompanii, poshel k sebe v kayutu prilech'. Spat' emu prishlos' nedolgo. V chas dvadcat' minut vahtennyj sil'no vstryahnul ego: - Skoree, kapitan, vulkan prorvalo... Odnim pryzhkom Lesh vyskochil na palubu. Razglyadet', po pravde govorya, mozhno bylo ochen' nemnogoe. Verhushka konusa yarko svetilas', i iz nee vmeste s belesymi klubami dyma, bystro tayushchimi v nochnoj mgle, sochilas' strujka cveta topaza. - Soobshchite Donu, - prikazal Lesh. Ves' paradoks sostoyal v tom, chto eto naglyadnoe dokazatel'stvo svoego neschast'ya, kotoroe skryvala zashchishchavshaya ih gora, bezhency na kartofel'nyh polyah videt' ne mogli. Proshlo dvadcat' minut. Krater, otkuda gushche valil dym, raskalyalsya vse yarche, i etot oslepitel'nyj svet delal kluby dyma zametnee i dazhe nachinal osveshchat' vysyashchuyusya za vulkanom skalu, pokazyvaya na nej - siluet za siluetom - kakoj-to spektakl' dymovyh tenej. Nakonec na palubu podnyalsya radist. - Nikto ne otvechaet, - dolozhil on. - Pustite rakety, - prikazal Lesh, ne otryvayas' ot binoklya. No rakety zametili tol'ko na "Frensise", s kotorogo vskore tozhe vypustili dve zelenye rakety, soprovodiv ih sirenoj. Nikakogo rezul'tata: iz-za shuma vetra sirenu, dolzhno byt', ne slyshali na beregu, tak zhe kak na more ne byli slyshny vzryvy, kotorymi na ostrove navernyaka soprovozhdalis' eti snopy iskr, obramlennye punktirom kamnej. S zemli ne podavali nikakih priznakov zhizni, i Lesh pozhalel, chto ne posovetoval tristancam razvesti na beregu koster, kotoryj podderzhival by dezhurnyj. Nechego bylo dazhe i dumat', chtoby risknut' vysadit'sya na ostrov. V dva chasa Lesh pokinul svoj post. Gonya mysl', chto pri izverzhenii mogla vydelit'sya nevidimaya i smertonosnaya pelena gaza, pytayas' ubedit' sebya, chto uhod iz kolonii, mozhet byt', i spas ot etogo beglecov, on ustroilsya pered peredatchikom, chtoby samomu poslat' radiogrammu v Kejptaun. * * * I eta stol' hrupkaya, zabroshennaya v okean radiovoln, gde haoticheski peremeshivalis' soobshcheniya o rekordah, birzhevyh kursah, rezul'tatah vyborov, avtokatastrofah kinozvezd, rozhdeniyah pyati mal'chikov-bliznecov, ubijstvah, papskih enciklikah, stihijnyh bedstviyah... novost' robko oboshla ves' mir. V Londone bylo 2.30 nochi, kogda ona rikoshetom otskochila ot Kejptauna, gde ee prinyali za neskol'ko minut pered etim. Bylo 5 chasov v Leningrade, 12 - v Tokio, 13 - v Mel'burne i na zapadnom konce karty chasovyh poyasov, 19 - v San-Francisko, 22 - v N'yuJorke, kogda ona popala na teletajp. I v etoj nerazberihe vremeni i prostranstva vse, obsluzhivaemye radio - samym bystrym iz proricatelej, - reagirovali na nee v zavisimosti ot svoih simpatij i problem, ot sna i togo bezrazlichiya, kakogo zasluzhival ostrovok v Antarktike, zachastuyu ne otmechennyj na shkol'nyh geograficheskih kartah. Vsya YAponiya, krajne vospriimchivaya k podobnogo roda udaram sud'by, uzhe znala ob izverzhenii vulkana na Tristane, togda kak ego zhertvy, spyashchie v treh milyah ot mesta proisshestviya, ob etom eshche ne vedali. Vvedennaya v zabluzhdenie imenem Tristan-da-Kun'i, dalekogo pervootkryvatelya ostrova, nekaya francuzskaya radiostanciya na zare zayavila: "Po imeyushchimsya svedeniyam portugal'skij ostrov vzletel na vozduh v Indijskom okeane". London, Sidnej, Ottava, Kejptaun peredali kommyunike, poluchennoe iz vstrevozhennogo uzhe nakanune admiraltejstva: "Vice-admiral, glavnokomanduyushchij flotom YUzhnoj Atlantiki, soobshchaet, chto svyaz' s Tristanom prervana. Izverzhenie vulkana, naskol'ko izvestno, prodolzhaetsya. O sud'be zhitelej soobshchenij net. Admiraltejstvo otdalo prikaz korablyu "Leopard" idti polnym hodom k Tristanu. No 1709 mil', otdelyayushchih Simonstaun ot ostrova, ne pozvolyat "Leopardu" prijti tuda ran'she pyatnicy". Spustya chas - posle togo kak ono napomnilo, chto vnuk Uil'yama Gleda Robbi, dolgoe vremya zhivshij v YUzhnoj Afrike, zhenatyj na mestnoj zhenshchine, v kachestve povara uchastvoval v anglo-burskoj vojne, prezhde chem vernut'sya na Tristan, chtoby do samoj smerti ostavat'sya glavoj ego obshchiny, - radio Kejptauna pribavilo: "Idushchij iz Buenosa-Ajresa teplohod "CHisadane" radiruet, chto on svyazalsya s traulerom, krejsiruyushchim u beregov Tristana, i menyaet kurs, chtoby zabrat' postradavshih". * * * Vse koncheno. Ponadobilos' dva mesyaca, chtoby vyyasnit', chto zhe takoe proishodit, i vsego lish' sutki, chtoby sdelat' iz etogo dolzhnye vyvody. Na rassvete Don, udivlennyj tem, chto smog spat', polozhiv golovu na yashchik, ves' razbityj i vstrevozhennyj, ne "seli" li batarejki ego peredatchika, pospeshil svyazat'sya s "Tristaniej". - YA tol'ko chto govoril s Fritaunom, - mrachno skazal Lesh. - Tam vse govoryat ob izverzhenii, o kotorom ya, ne dobivshis' svyazi s vami - chertovy soni! - segodnya noch'yu soobshchil v Kejptaun... - My sejchas zhe perebiraemsya k vam! - prokrichal Don. No otplyt' s zapadnogo berega, gde techenie sozdavalo u otvesnyh skal nepreryvnyj priboj, bylo nevozmozhno. Edinstvennaya popytka, srazu zhe nakazannaya oprokinutoj lodkoj, napugala rukovoditelej obshchiny, kotorye prinyali reshenie - byla ne byla! - prodelat' obratnyj put' i vospol'zovat'sya malen'kim plyazhem vblizi kolonii. Snova bol'shoj perehod, beskonechno dolgij, poskol'ku prihodilos' zhdat' otstayushchih. Pri podhode k derevne kolonnu zastavil v nereshitel'nosti ostanovit'sya dym, v kotorom tonula polovina domov. No projti nado bylo lyuboj cenoj, i dobraya polovina tristancev begom minovala derevnyu. Nekotorye, riskuya podzharit'sya, osmelivalis' dazhe zabezhat' v svoi doma za produktami, govorya pri etom, chto na Najtjngejle est' budet nechego vplot' do pribytiya korolevskogo flota. Gul vulkana ohladil samyh stroptivyh, pogovarivavshih o tom, chtoby ostat'sya zdes' na svoj strah i risk. K schast'yu, more u vostochnogo berega bylo vpolne spokojnym, i chetyre barkasa, kuda sperva pogruzili zhenshchin i detej, smogli podojti k trauleram bez vsyakih proisshestvij, esli ne schitat' poteryannyh chemodanov i holodnyh okatyvanij. Nakonec, cherez dva chasa, nastal chered muzhchin: poslednim, posle togo kak on sdelal luchshie v svoej zhizni snimki, sel v lodku vrach. - CHto by tam ni bylo, ya svoe uzhe otrabotal, - skazal on. - Kak raz v eti dni ya dolzhen byl uezzhat', i, dayu slovo, mne kazalos', chto vremya ne dvizhetsya. Tak vot, hotite ver'te, hotite net, no ya ohotno ostalsya by zdes' navsegda, chtoby tol'ko ne videt' vsego etogo. Nikto emu ne otvetil. Na glazah u grebcov, polozhivshih sil'nye ruki na vesla, ni slezinki; a ved' sredi nih byl Toni, kotoromu uzhe ne obvenchat'sya 25 chisla s Blansh. Vse smotreli pryamo pered soboj na voznikshij krater, ch'ya past' vyplevyvala chernyj dym, izvergaya stekavshie po sklonam krasnovatye potoki rasplavlennoj lavy. Pod nim, na more, zhdala rybakov cepochka pustyh lodok. Broshennye sobaki s laem metalis' po plyazhu, i vysoko-vysoko v nebe kruzhili, pronzitel'no-skripuche kricha, nedosyagaemye al'batrosy. - Nu eto uzh slishkom! - vzorvalsya Don. - Lyudej, kotorye celyj vek terpeli nuzhdu vo vsem, kotorye edva nachali obhodit'sya bez postoronnej pomoshchi, i imenno v etot moment chto-to pod zemlej... ili chtoto nad zemlej, kto ego znaet, reshilo prognat' iz ih rodnyh mest. Otec Klemp nasupil brovi. Kak i Simon, kotoryj provorchal: - Pochemu etot krater vylez imenno v kolonii, chto ne ostavlyaet nam nikakoj nadezhdy? Voznikni on v lyubom drugom meste ostrova, my by ostalis'. Tridcat', v chetkom ritme, vzmahov veslami. - I vse-taki my molodcy! - poslyshalsya golos mestnogo agronoma. - Drugie na nashem meste sovsem by rasteryalis'. Tut Uolter pozvolil sebe ulybnut'sya. I vse molchali vsyu dorogu, do samyh traulerov, kotorye, uzhe peregruzhennye, pokachivalis' na volnah i otkuda matrosy brosali kanaty, chtoby prishvartovat' barkasy. * * * Vse koncheno. Najtingejl, nosyashchij neizvestno pochemu imya Solov'inyj, a pohozhij skoree na verblyuzhij gorb, Najtingejl, k kotoromu kazhdyj god, sostyazayas' na skorost', parni stremilis' prijti pervymi v gonkah, stavshih dlya nih chem-to vrode attestata muzhestva, Najtingejl pokazalsya vperedi s ego rovnymi skalistymi ploshchadkami, gde vrazvalochku hodyat pingviny i nezhatsya tyuleni, Najtingejl s kuchkami vodoroslej na beregu, gde pryachutsya ptich'i gnezda. ZHenshchiny ostalis' spat' na palube, koe-kak ustroivshis', kto gde sumel. Muzhchiny, snova vzyavshis' za vesla, otpravilis' na ostrov provesti noch' v hizhinah-vremyankah, gde obychno skladyvayut v'yuchnye meshki s ptich'im pometom. |to ih, konechno, ne radovalo, no na dushe polegchalo, kogda v poslednij moment Lesh prokrichal s vysoty naruzhnogo trapa: - Radiogramma iz Kejptauna! "CHisadane" idet bystree "Leoparda". Zavtra budet zdes'! I na drugoj den' "CHisadane" dejstvitel'no podoshel tochno v naznachennyj chas i zabral na bort vseh tristancev, vklyuchaya Simona i eshche chelovek dvadcat' smel'chakov, kotorym prishlos' zapretit' ostat'sya na Najtingejle, dlya togo chtoby "ezdit' na Tristan i v periody zatish'ya zabotit'sya o skotine i polyah". - Vy poteryali vse, - krichal im Don, - tak radujtes' hotya by, chto uceleli! Tem vremenem tryumy parohoda poglotili bagazh vmeste s obshitymi parusinoj barkasami, stavshimi vsego lish' relikviyami, i "CHisadane" bystro poshel v obratnyj put', borozdya eto more, kotoroe moryaki Tristana - samye otvazhnye v mire - nikogda s takoj vysoty ne videli stol' pokornym sozdannoj chelovekom mashine. * * * "CHisadane" mchitsya vpered, a ego novye passazhiry, otoropevshie i potryasennye tem, chto popali na parohod, vse do edinogo vysypali na palubu etogo lajnera vo