h smes' tverdyh ledencov i zhzhenogo hleba. Tolstuha Vera, obtyanutaya v potryasayushchij rozovyj sherstyanoj zhilet, uporno karabkaetsya po krutoj tropinke. Devochka-podrostok, ch'ya zavivka postradala, v bryukah iz chernogo barhata, tashchit v odnoj ruke gitaru, v drugoj - papku. Mat' devochki, tozhe v gotovom kostyume i v belyh chulkah ruchnoj vyazki, vedet za ruki dvuh mal'chuganov v dzhinsah i moherovyh sviterah. Pochti na vseh zhenshchinah shelkovye cvetnye kosynki, zavyazannye pod podborodkom i prikryvayushchie lish' polovinu golovy. U mnogih sumki iz plastika i iskusstvennoj kozhi. Na mnogih sapozhki, tufli na kablukah, kotorye skol'zyat po gal'ke. Plashchi, slovno opavshie list'ya, shelestyat na spinah devushek. Nemnogoe iz togo, chto oni nosili dva goda nazad, vernulos' na ostrov. Odnako barkasy vozvrashchayutsya k "Buassevenu", gruzyatsya kartofelem, saharom, steklom ("pochti vse okna razbity", - pisal Dzhoss), medikamentami, mukoj, chaem, konservami, nasosom, peredatchikom, kanistrami s kerosinom, posudoj, postel'nymi prinadlezhnostyami - koroche, vsem neobhodimym. Nastupaet zima, na ostrove ne budet nichego, krome ryby, pojmannoj v redkie pogozhie dni. Do vozvrashcheniya vseh ostal'nyh tristancev ostrov bol'she nichego ne poluchit. Uolter i Ned v okruzhenii vnov' pribyvshih sluzhashchih i zhurnalistov, kotorye bez peredyshki fotografiruyut, stoya na valu lavy, nablyudayut za razgruzkoj. "Georgina" snova idet k beregu, nagruzivshis' tak, chto pochti cherpaet bortami vodu. Tyuk, svalivshijsya v more, nachinaet otnosit' v storonu, no ego bystro podhvatyvaet grebec, kotoryj, ne koleblyas', nyrnul za nim. Ustavshie, vymokshie parni naskoro razgruzhayut barkas, skladyvayut yashchiki i tyuki na kamnyah i snova berutsya za vesla. Dzhoss, uvidevshij torchashchego na svoem nablyudatel'nom punkte Uoltera, podbegaet k nemu. Zapyhavshis', shagov za pyatnadcat' on krichit: - Ned, provodi ko mne doktora. Mal'kol'm slomal nogu dve nedeli nazad. Perelom nelegkij, ego nado budet otpravit' na "Buassevene", chtoby on podlechilsya v Kejptaune. - Dve nedeli! - ahaet vrach. - Begu, begu! Oshelomlennye zhurnalisty pereglyadyvayutsya. Poka Ned i doktor Nejrn mchatsya v derevnyu, Dzhoss, s golovy kotorogo stekaet voda, podhodit k Uolteru i protyagivaet emu ruku. - Vy vidali podarok? - sprashivaet on. Uolter vertit golovoj, nedoumenno pochesyvaet zatylok i vdrug blazhenno ulybaetsya. On dogadalsya. - I vpravdu podarok! - govorit on. Potok lavy proskol'znul vdol' berega, unichtozhiv na svoem puti vse - konservnyj zavod, mol, plyazh. No, stekaya vdol' berega, on povernul, otgorodiv chast' morya, i obrazoval ozero s solenoj vodoj, kotoroe ot morya otdelyaet skoba iz lavy. - U nas nikogda ne bylo etogo, - prodolzhaet Dzhoss. - Rabota predstoit strashnaya, no ved' ona dast nam port. * * * Krome kryshi, soloma na kotoroj ne sgorela, a postradala ot krys i shtormov, dom stoyal nevredimym. Pronikshaya v nego voda isportila mebel', vzdula v nekotoryh mestah shtukaturku, otkleila na stenah kartinki iz illyustrirovannyh zhurnalov: portrety imperatora |fiopii i aktrisy Mej Uest boltalis' vycvetshie, zhalkie. Kak i v drugih kottedzhah, propalo mnogo veshchej: kastryul', kotlov, raznoj domashnej utvari, kotorye, iz容dennye rzhavchinoj, valyalis' pochti povsyudu, slovno veselye grabiteli, vysadivshiesya vo vremya otsutstviya hozyaev s kakogo-nibud' prohodyashchego mimo kitobojnogo sudna, razvlekalis' etim ili mstili za to, chto ne nashli nichego cennogo, povybrosiv vse iz okon. Vprochem, oni, byt' mozhet, chast'yu nesli otvetstvennost' za ischeznovenie baranov, vmenyaemoe v vinu tol'ko odichavshim sobakam: kitoboyam krupno povezlo s etim svezhim, stavshim nich'im myasom. Da i chto skazhesh' protiv nih? Razve sami tristancy mnogo let podryad veselo ne ohotilis' na "rozovogo kabana", kogda brat'ya Stoltenhof, vyrashchivayushchie svinej otshel'niki, pokinuli davnym-davno ostrov, kotoryj eshche i teper' nosit ih imya? CHtoby pochinit' samoe neobhodimoe, Bill, tak zhe kak kazhdyj iz dvenadcati ostal'nyh parnej, zabil v otcovskom dome dyry starymi parusami. Pervye dva dnya on i Ned nichego drugogo ne mogli sdelat'. Ostaviv zhenshchin zanimat'sya uborkoj, propalyvat' zarosshie travoj dvoriki, podnimat' stolby, chtoby vnov' natyanut' verevki dlya bel'ya, vse do edinogo muzhchiny byli mobilizovany dlya perevozki gruzov. Pogoda portilas'. Prezhde vsego nado bylo podnyat' v sklad gruzy, ostavlennye na volyu voln na beregu, - rabota tyazhelaya pri otsutstvii pod容mnyh mehanizmov i plohom sostoyanii edva probitoj v haose vulkanicheskih izverzhenij tropy. Dvesti yashchikov i tyukov nado bylo vnesti po krutoj tropinke, tashcha ih na spine primerno kilometr... Na dvadcatoj hodke u Neda zalomilo v poyasnice. - Mister, - voskliknul on, sbrosiv stofuntovyj meshok s mukoj k nogam administratora, kotoryj otmechal gruzy v svoem spiske, - esli my ne smozhem k oktyabryu provesti zdes' dorogu, to nashim druz'yam ostanetsya lish' otpravit'sya vosvoyasi. Ved' togda nam pridetsya vygruzhat' po krajnej mere trista - chetyresta tonn. - YA znayu, - otvetil Ostin Formen, - i poproshu vseh zanyat'sya dorogoj. No est' i drugaya problema. Esli my smozhem perevezti na shlyupke traktor, razobrav ego, to, mne kazhetsya, trudnee sdelat' eto s operacionnym blokom, kotoryj mne obeshchali. I vse-taki perevezti ego nado. S nas dostatochno neschast'ya Mal'kol'ma: ved' ego otpravyat v bol'nicu v Kejptaun. * * * Ves' gruz nakonec nadezhno ukryt. I ochen' kstati: vsyu strastnuyu nedelyu bushevala burya. Muzhchiny - vsem eto zapomnilos' kak prazdnik ukroshcheniya dikih zverej - zanyalis' lovlej poslednih vol'nyh korov, kotorym oni svyazyvali zadnie nogi, chtoby zhenshchiny smogli ih doit'. Pered prazdnikami parni otpravi- lis' v gory poohotit'sya na ptic. Nikogo k sebe ne podpuskavshego byka pristrelili, tushu razrubili, razdeliv myaso porovnu, a kozhu pribili na stene, chtoby ona prosyhala tam, skol'ko nuzhno, prezhde chem iz nee narezhut kuski, godnye dlya vydelki mokasin. V pyatnicu cerkov' byla nabita bitkom; i eshche bol'she narodu prishlo na pashu, provozglashennuyu Dnem vozvrashcheniya, kotoryj otprazdnovali kolokol'nym zvonom na celyj chas, roskoshnym zharkim iz "morskih kuric", shestviyami molodezhi i gromkim stukom kablukov v Zale princa Filippa, gde igolki noven'kih, privezennyh iz Kelshota proigryvatelej carapali dzhazovye plastinki do 5 utra. |to ne pomeshalo ni Billu, ni ego otcu vstretit'sya v ponedel'nik utrom verhom na kon'ke dvuskatnoj kryshi v kompanii dyuzhiny sosedej. Vyazanki paporotnika, narezannye pryamo na meste iz zashchishchavshej dom ot vetra zhivoj izgorodi, raskladyvaemye i svyazyvaemye lovkim dvizheniem ruk, ves' den' vspyhivali na stropilah, togda kak v sadu gorela vysokim plamenem staraya soloma, a v zolu Nejl i Siril, sil'no podrosshie, zapihivali kartofeliny. K vecheru krysha stala zelenoj, i nizkoe solnce, gotovoe pogruzit'sya v krasnovatuyu vodu okeana, vnov' zazhglo stekla, zakreplennye eshche ne zasohshej zamazkoj. Uinni s docher'yu hlopotali nad uzhinom, simvolicheskoj platoj za podmogu. Proshel administrator, zatem agronom, kotoryh tut zhe priglasili v gosti. - U menya vo rtu sovsem peresohlo, - skazal Sesil, vremenno zanimavshij dolzhnost' pochtal'ona. - YA zakleil yazykom pochti shest' tysyach konvertov "dnya pribytiya" dlya kollekcionerov. Vyshlo na vosemnadcat' tysyach funtov. - Obychno, - skazal Ostin, - marki okupayut moyu zarplatu. Na etot raz ih navernyaka hvatit na oplatu nashego pereezda na "Buassevene". CHajnik peredavali po krugu. Ned, kotoryj sdelal sebe podarok - seriyu marok Svyatoj Eleny s tristanskoj v nagruzku, - chtoby nakleit' ih v kachestve suvenira na stenu vokrug fotografii kinozvezdy, nedovol'nym tonom provorchal: - A chto, oni zdes' ustroyat vse po-drugomu? - Konechno, - otvetil administrator. I vdrug na poroge voznik Dzhoss. Soglasno obychayu, on ne vhodil v komnatu. - ZHal', chto zdes' net moego otca! - skazal on. - Mozhno vojti? V rukah on derzhal zhenskie mokasiny, krohotnye, s pletenymi shnurkami. - Vhodi s mirom! - hriplym golosom skazala Uinni, terebya podol fartuka. Togda Dzhoss podoshel k Rut. Ona brosilas' k komodu za svoej iz belogo plastika sumochkoj s pozolochennoj zastezhkoj, - poslednyaya model' sauthemptonskogo magazina, - porylas' v nej i izvlekla paru noskov, svyazannyh na tonkih spicah. Vse iz lyubopytstva povytyagivali shei: noski byli serye v rozovuyu, zelenuyu i golubuyu polosku. - Dolgimi vecherami ya tozhe rabotal. YA smog sdelat' ih dlya tebya kak sleduet, - skazal Dzhoss, protyagivaya ej mokasiny. - Naden' vot eti, a starye ya postirayu, - otvetila Rut, otdavaya emu noski. Oni ne spesha pocelovalis'. Zatem Dzhoss povernulsya k administratoru: - |to verno, chto v noyabre my poluchim stroitel'nyj kamen' i dranku? - Mne hotelos' by emalirovannuyu rakovinu, - skazala Rut. * * * A v Fouli tem vremenem "sever" vse eshche pytalsya soblaznit' "yug". Pervyj prazdnik dlya tristanskih detej ot dvuh do pyatnadcati let s pesnyami Dzhonsa i fokusami Lezli Faya ustroili sovsem yunye devushki-skauty, vtoroj, na kotorom poyavilis' shest' odetyh v muslin devchushek s Tristana, s venkami iz roz i szhimayushchih v rukah bol'shie cvetnye shary v vide sosisok, byl organizovan "Brash Kristal". Tretij, v chest' 87-letiya starejshiny obshchiny Dzhejn, byl dan fabrikoj iskusstvennyh cvetov. Hronikeram raboty hvatalo, oni ne propuskali nichego. Torzhestvennoe vruchenie klyuchej tristancam, poluchivshim besplatnye kvartiry. Vzryv hohota, kotorym tristancy privetstvovali prodelku ubezhavshego iz lagerya Vihrya (zagolovok gazety "Sazern post": "Ovcharka ne soglasna ehat' na Tristan"), pojmannogo mal'chikom iz Haita i privedennogo v Kelshot inspektorom Korolevskogo obshchestva po ohrane zhivotnyh ot zhestokosti. Vyigrysh v 400 funtov po futbol'noj loteree, vypavshij nichego ne ponimayushchemu v futbole Ronal'du Groueru, kotoryj postavil, sleduya sovetam dvuh priyatelej po rabote. Dar tysyachi motkov shersti dlya vyazaniya. Dar pyatidesyati banok apel'sinovogo povidla. CHetyre podvenechnyh plat'ya (podpis' pod sdelannoj na primerke fotografiej - "chetyre pary byli schastlivy"), podarennyh odnim univermagom po sluchayu obshchej svad'by, kotoraya dala H'yu Foksu povod dlya velikolepnogo kommentariya: "Spustya 150 let Tristan otdaet Anglii devushek, pohishchennyh so Svyatoj Eleny..." Tem ne menee podgotovka k ot容zdu shirilas'. Novyj pastor, prepodobnyj Braun, pereehal zhit' v Kelshot. V prisutstvii prihodskogo svyashchennika iz Fouli on na festivale-sluzhbe Soyuza materej v Vinchestere v znak edineniya prinyal iz ruk ego predsedatel'nicy horugv', kotoruyu blagoslovil episkop sauthemptonskij. Pogovarivali o tom, chtoby sdelat' Uajt i Tristan ostrovami-pobratimami. Starayas' ne otstat' ot ostal'nyh, Krasnyj Krest obuchal pyatnadcat' mal'chikov dlya togo, chtoby ostrov imel gruppu sanitarov. Vopros "CHto my mozhem sdelat', chtoby uderzhat' ih?" bol'she ne protivopostavlyalsya voprosu "CHto my mozhem sdelat', chtoby pomoch' im?". Lish' neskol'ko vorchunov eshche sprashivali za kruzhkoj piva: "Posmotrim, mnogie li iz nih uedut?" Obshchina uzhe ponesla svoi poteri. Dzhesmin snova uehala; Dzhoan otkazalas' vyhodit' zamuzh. Naryadu s chetyr'mya molodymi zhenami - Dzhenni, Noloj, Lu i Floroj, - kazalos', nel'zya bylo ubedit' vernut'sya na ostrov lish' okolo dyuzhiny slishkom horosho ustroivshihsya tristancev. Vnimanie vseh sosredotochilos' na dvuh simvolicheskih sluchayah: Ambruaza, kotoromu ugrozhala smert', i Ral'fa, kotoromu ugrozhala lyubov'. * * * Po pravde govorya, vse byli uvereny, chto Ambruaz, muzh Agaty, muchivshijsya sarkomoj, dolgo ne protyanet, i eta uverennost' stala argumentom v pol'zu vozvrashcheniya. So vremen osnovatelya obshchiny Uil'yama nikto na Tristane ne umiral ot raka, i vse v Kelshote okazalis' edinodushny v diagnoze bolezni Ambruaza, schitaya ee tipichnym, prisushchim tol'ko vneshnim stranam nedugom. Razve kapral ne privez ee otsyuda? I Ambruaz navernyaka tozhe podcepil ee v Anglii. - Esli vam budut govorit', - gremela povsyudu Agata, - chto na Tristane net hirurga, otvechajte, chto u nas net i etih merzkih boleznej. * * * Sluchaj s Ral'fom vyglyadel menee bezyshodnym. Vsem, kto ego rassprashival, on skvoz' zuby otvechal: - CHto by ni sluchilos', ya poklyalsya otcu uehat' s vami. Ostavshis' teper' odin v predostavlennom ego roditelyam dome, on peshkom hodil iz Kelshota na zavod i peshkom vozvrashchalsya s raboty, gotovil svoj holostyackij uzhin i, vskochiv na velosiped, mchalsya na svidanie s Gledis. No vsyudu nahodilis' sledyashchie za nim glaza. Na ostrove vsegda lyubili pospletnichat', no istochnikom etih spleten byla ta dobrodetel', iz kotoroj mnozhestvo britancev delayut porok, - zabota o schast'e blizhnego. Pomimo vsego ostal'nogo, tristancy, ne priznavayas' v etom, volnovalis' iz chuvstva obshchinnoj gordosti: neuzheli ih ostrov goditsya lish' dlya nih odnih? Razve velika byla chest' postavlyat' nevest, nadeyas', poka sluchitsya i naoborot? CHego zhe stoyat vse eti pooshchreniya k vozvrashcheniyu, kakoj zhe bessoznatel'nyj zapret tailsya v nih, esli odna-edinstvennaya mysl' pereehat' na ostrov mogla obeskurazhit' nevestu iz Hempshira? - Malyshka provela noch' s Ral'fom, - "po sekretu" soobshchila S'yuzen svoej sosedke. - Rano utrom ona na cypochkah vyhodila iz doma. No ya uzhe vstala i videla ee. Kto spit v dome, Nora, ne spit nigde krome. - U nas da, - probormotala v otvet sosedka, - no v etoj strane kto ih razberet? Zdes' dazhe yagnenok ne vsegda uderzhivaet ovcu. "Delo Ral'fa" tak i ostavalos' na etoj stadii: ishod ego byl neyasen i zhivo obsuzhdalsya. Ral'f uzhe ne doveryal sebe, vynuzhdennyj s bol'yu v serdce priznavat', chto posle ot容zda ego blizkih situaciya sovsem izmenilas'. On hotel ostat'sya, chtoby prodolzhat' osadu Gledis; no imenno ona osazhdala ego, obodryaemaya ozhidaniem, v kotorom videla poluizmenu. CHetyre raza privodila ona Ral'fa k svoemu otcu, vodoprovodchiku v Dibdene, i kazhdyj raz etot dobryak zavodil vse tu zhe pesnyu: doch' u menya tol'ko odna, moj mal'chik, a klientov slishkom mnogo, i, po pravde skazat', zyatyu, kotoryj byl by mne pomoshchnikom, pereshlo by moe delo. Otkrovennye rasskazy o gorestyah remeslennika, kotoromu tak nelegko najti ser'eznyh rabotnikov i kotoryj, s bol'shim trudom obuchiv ih, cherez tri goda vidit, kak oni prevrashchayutsya v zavodyashchih sobstvennoe delo konkurentov, neizmenno dopolnyali ego rechi: uzh naslednik-to dela ne brosit. Papasha stanovilsya nazojlivym. V svoj pyatyj prihod Ral'f poluchil pravo na semejnuyu scenu, zabavno napominayushchuyu tu, chto semejstvo Tvenov razygralo pered Gledis. - Nu, tak kogda zhe vy soedinites'? - gromko sprosil otec, propustiv neskol'ko ryumochek. - |to ot menya ne zavisit, - otvetil Ral'f. - A ot kogo zhe? - vmeshalas' v razgovor mat'. - Vy oba rabotaete, a vy, Ral'f, kak ostavshijsya v Anglii tristanec, imeete pravo na gosudarstvennuyu kvartiru s mebel'yu. CHego zhe vy zhdete? U Ral'fa ne hvatilo muzhestva priznat'sya, chto on zhdet parohoda na Tristan. On vzglyanul na chasy i skazal, chto im nado byt' na vodnoj stancii v |shlette. - Valyajte! - provorchal otec. - No podumajte nad tem, chto ya vam skazal. - I ty kak-nibud' vyskazhi emu vse, chto ob etom dumaesh', - pribavila mat', obernuvshis' k docheri. Den' byl isporchen etimi razgovorami. Kak ni staralsya Ral'f, pod yarkim solncem kataya Gledis na lodke po Sauthemptonskoj protoke, nichto ne moglo ee razveselit'. Im ovladelo unynie, vnov' razbudiv v nem chuvstvo neobychnogo. Vokrug desyatki par opuskali vesla v pokrytuyu razvodami mazuta vodu, gde plavali korobki iz-pod sigaret i komki sal'noj bumagi. CHto emu zdes' delat', nalegaya na eti igrushechnye vesla? Emu ne hvatalo penistyh bryzg, voln, kotorye nuzhno bylo by pobezhdat', toj moshchi morya, chto soprotivlyaetsya tvoej sile, pozvolyaya vyryvat' u sebya hleb nasushchnyj, a ne zabavu, emu nedostavalo oshchushcheniya bystrogo plavaniya, kogda chelovek slilsya so svoej lodkoj, ne hvatalo opasnostej i svista vetra. Mysl' poteryat' Gledis, kotoraya molchala, iskosa poglyadyvaya na nego, pugala ego men'she, chem mysl' poteryat' svoyu zhizn', vechno barahtayas' v etoj gryaznoj reke s prokopchennymi beregami. Muzhchina prinosit svoyu professiyu, svoj dom, svoyu sem'yu. Ral'f nichem drugim Gledis ne obyazan. Ona vol'na ot etogo otkazat'sya, no i on tozhe vprave peredumat': reshit'sya na eto emu bylo by tyazhelo, no on sdelal by eto bez zloby, nesposobnyj uprekat' Gledis za ee pokornost' toj svoego roda tiranii, kotoraya, uderzhivaya devushku v Anglii, gnala ego na Tristan. Neozhidanno forsiruya hod sobytij i slishkom rezko obrashchayas' s etoj lodkoj dlya lyubitelej netoroplivyh progulok, on povernul pryamo k beregu. Gledis srazu ponyala, v chem delo, i, stupiv na bereg, pervoj brosilas' v ataku. - YA oshiblas', - skazala ona. - No i ty tozhe. Neuzheli ty schitaesh', chto ya sposobna otpravit'sya na tvoj ostrov, chtoby pohoronit' sebya tam? Ral'f po privychke podhvatil lodku, chtoby vytashchit' ee na bereg. Do nego doshlo lish' slovo "pohoronit'". Kogda vse, chto dlya odnogo predstavlyaetsya zhizn'yu, drugoj nazyvaet smert'yu, razve mezhdu nimi ostaetsya obshchee? K nim podoshel lodochnik. Ral'f otdal emu svoj talon, zaplatil za dva chasa prokata, hotya plavali oni vsego chas pyat' minut, potomu chto kazhdyj nachatyj chas dolzhen oplachivat'sya polnost'yu. Zatem povernulsya k Gledis i, ne podnimaya glaz, skazal: - Mozhesh' ostavat'sya, eto tvoe pravo. Spustya polchasa, kogda on v odinochestve slovno prishiblennyj vozvrashchalsya v lager', kto-to vzyal ego za ruku. |to byl Simon, vremennyj glava obshchiny. - Ambruaz umer, - tiho skazal on. Ral'f holodno ulybnulsya; dvuh muzhchin za odin den' Tristan ne poteryaet. * * * Primerno v to zhe samoe vremya na Tristane, gde svirepstvuet zima, drugaya lodka boretsya s razbushevavshimsya morem. S berega, ot podnozhiya signal'noj machty, za nej s bespokojstvom sledyat chelovek dvadcat' muzhchin, i nad golovami u nih rasprostersya flag, takoj gladkij i plotnyj, kak esli by on byl vyrezan iz zheleza. S teh por kak zhurnalisty, vospol'zovavshis' prohodivshim mimo amerikanskim krejserom, seli v sluzhebnyj vertolet - temno-seroe chudovishche s krasnym nosom, kotoroe s trudom otorvali ot mokrogo luga ego moshchnye lopasti, razbrasyvavshie dozhd' po gorizontali, - ostrov nichego ne poluchal i ne otsylal; on, kak i v proshlom, na vsyu zimu byl otrezan ot mira... Traulery, promyshlyayushchie langustov, - v Kejptaune; britanskim voennym korablyam net nikakogo rezona patrulirovat' v etih krayah; radiosvyaz' isporchena. Neobhodimo dobrat'sya do yuzhnoafrikanskogo issledovatel'skogo sudna, idushchego k ostrovu Gof, kotoroe signalizirovalo sperva v rupor - ego bylo ne slyshno iz-za shuma voln, - zatem podnyav flag v kosye krasnye i zheltye polosy: "U menya dlya vas pochta". Ned, Robert, Uolter i administrator byli edinodushny: nevozmozhno v takuyu pogodu spustit' lodku na vodu. No Ul'rik i Bill, narushiv zapret, prygnuli v lodku. Oni ne proshli dvadcati metrov i perevernulis', tol'ko udache buduchi obyazany tem, chto ne razbilis' o skaly i vyputalis' iz etoj peredelki s neskol'kimi shramami. - Stoj! - zakrichal Uolter, zametiv Dzhossa, sryvayushchego kurtku i bryuki. No Dzhoss v kal'sonah i majke uzhe brosilsya v vodu. Vse videli, kak ego golova tri raza poyavlyalas' v klokochushchem penistom vodovorote, kotoryj neistovo b'etsya o skaly. Videli, kak on ischez, potom snova poyavilsya, protyanul ruku, uhvatilsya za nos lodki, opyat' postavil ee na vodu mezhdu dvumya volnami i v mgnoven'e oka shvatil vesla, chtoby podnyat'sya na volne. - Proshel! Dzhoss ne mozhet ih uslyshat'. On grebet, ohmelev ot napryazheniya. Lodchonka nizvergaetsya v provaly mezhdu volnami, gde Dzhoss podolgu ostaetsya nevidimym: on karabkaetsya na veslah po holmam vody, kakoe-to mgnovenie raskachivaetsya na grebnyah, s kotoryh veter srezaet bahromu peny, i, ishlestannyj boltayushchimisya iz storony v storonu vodoroslyami, nechuvstvitel'nyj k ih protivnym ukusam, snova brosaetsya v vodnye propasti, chtoby vyplyt' chut' podal'she. Vzmah levym veslom, chtoby ne popast' v vodovorot. Vzmah pravym veslom, chtoby ne sbit'sya s kursa. On ni za chto ne dast poperechnoj volne sbit' lodku. Al'batrosy, kotorye delayut vertikal'nyj razvorot vo vremya buri, ispol'zuya buryu dlya pobedy nad vetrom, ne sovershayut v vozduhe nichego takogo, chego by Dzhoss ne prodelyval na vode; i, kogda oni moshchno vzmyvayut na strue idushchego vverh vozduha, kazhetsya, chto pticy eshche i podrazhayut pritaivshemusya v glubine lodki parnyu, ruki kotorogo sleduyut za ritmom voln do teh por, poka ego telo snova ne otkinetsya nazad. Dlya Neda, kotoryj nedovol'no vorchit: "On mne do svad'by ostavit vdovu", - no ch'i goryashchie voshishcheniem glaza i ulybka na ploho vybritom lice svidetel'stvuyut, chto strah poteryat' zyatya strannym obrazom uravnoveshivaet gordost', chto Dzhoss smelee vseh, lodka uzhe stala sovsem malen'koj chernoj tochkoj. No dvadcat' vidavshih v Antarktike vidy matrosov, kotoryh hleshchut po licam holodnye bryzgi, - s ih yarko-zheltyh broskih dozhdevikov ruch'yami l'et voda - v krajnem vozbuzhdenii vytyanulis' po bortu parohoda, chtoby razglyadet' priblizhayushchegosya k nim otchayannogo smel'chaka, chto liho boretsya s bolee slaboj volnoj v prikrytoj gromadoj korablya zone. Matrosy svistyat, voshishchenno splevyvayut v more, svoego drevnego kormil'ca; eti borodachi raskachivayutsya v ritm bortovoj kachki, bez peredyshki vzdymayushchej i opuskayushchej ih nablyudatel'nyj punkt. S paluby letit perlin', za nim - verevochnaya lestnica. - Nu, starina, zachislyayu tebya v komandu! - krichit kapitan Dzhossu, vzbirayushchemusya v mokroj odezhde, s prilipshimi ko lbu volosami na palubu. Posle druzheskih pohlopyvanij po spine, goryachego chaya i kejptaunskogo kon'yaka vozvratit'sya na Tristan v lodke, nagruzhennoj tremya nepromokaemymi, krepko zavyazannymi meshkami, bylo ne menee smelym delom. Masterskim ego koncom budet pryzhok cherez bol'shuyu volnu. No eta stremitel'naya "posadka" na bereg, gde ego zhdali krepkie ruki tristancev, ne pomeshaet Dzhossu s sozhaleniem pokachat' golovoj: - YA poteryal vesla so vtoroj skam'i. - Meshok kartoshki i desyat' funtov premii etomu molodcu! - zakrichal Uolter. - Stupaj sushit'sya, idiot! - skazal Ned. Stucha zubami, Dzhoss prihodit domoj, kuda uzhe pribezhala Rut s suhoj odezhdoj. V tom meste, gde on razdevaetsya, na polu u ego nog obrazuetsya luzha. Stoya nagishom, on gromko hohochet: - Vse-taki mne eto nravitsya bol'she, chem myt' mashiny. Luchshe ne skazhesh'. Prosto on teper' znaet, chto snova stal tem, kem mozhet byt'. * * * Nakonec-to prishla pora ot容zda osnovnoj gruppy. S'yuzen i raduetsya, i grustit. Ona ostavlyaet Dzhenni, udachno vyshedshuyu zamuzh, no kotoruyu navernyaka uzhe nikogda ne uvidit. Ona edet k Dzhossu, prislavshemu pis'mo, gde on sprashivaet, nel'zya li emu raschishchat' ploshchadku na krayu uchastka, chtoby etim letom nachat' stroit'sya. - V etom godu my dejstvitel'no smozhem propustit' odnu zimu, - mechtatel'no skazal Betist. - Propustit' zimu zdes', - zametil Met'yu. - My budem na Tristane zimoj. - Tak oni stanut zhit' kak raz mezhdu nami i Nedami, - dumaet o svoem S'yuzen. Po pravde govorya, pis'mo Dzhossa - yavnoe izveshchenie o svad'be, no so vsemi prilichiyami, kakih mozhno ozhidat' tol'ko ot nego. S'yuzen ochen' ponravilas' ego bol'shaya skromnost'. Ona, kak ee muzh i bol'shinstvo sosedok, ustala ot peremen, suety, ot znacheniya, kotoroe pridayut ih dolgim pohozhdeniyam, ot podnyatoj vokrug tristancev shumihi. Odnazhdy ona dazhe sprosila missis Grinvud: - A net li u vas pilyul' ot shuma? Vskore oni ej vovse ne ponadobyatsya, no teper' - v poslednij raz - Tristan vnov' stanovitsya sensaciej. 7 oktyabrya, nesmotrya na vyigrysh Grehemom Hillom bol'shogo priza SSHA i provozglashenie nezavisimosti Ugandy, poluchivshej ee srazu zhe vsled za Nigeriej, krupnye zagolovki uravnyali vozvrashchenie dvuhsot ostrovityan s vyhodom iz Britanskoj imperii neskol'kih millionov chelovek: "Tristancy vozvrashchayutsya na rodinu". 10 oktyabrya uhod Garol'da Makmillana, a 16-go - Konrada Adenauera, dvuh ischeznuvshih s politicheskoj sceny vliyatel'nyh liderov, ne pomeshali izobiliyu otklikov. "Vremya rabotaet na Tristan!" - glasil odin iz nih: Fred Grouer, chernorabochij na "Mitchel konstrakshn", poluchil ot svoih tovarishchej chasy (a zhurnalist, avtor zametki, podcherkival: eto podarok, prepodnesennyj v kachestve suvenira, polon yumora, esli znat', chto odno mesto na ostrove nosit nazvanie "Mertvoe vremya"). 17-go gazety vozvestili o "poslednem dne tristancev v shkole i na rabote" i pomestili fotografiyu Ivonny i Lori Beretti, vyhodyashchih iz "Herdli skul" s knizhkami i tranzistorom, kotoryj, vidimo, dolzhen dat' im vozmozhnost' slushat' zaokeanskie detskie peredachi. Na sleduyushchij den' oni soobshchali nazvanie parohoda, kotoryj na etot raz dostavit ostrovityan pryamo domoj. Pridumannyj H'yu kalambur poluchil pravo byt' napechatannym propisnymi bukvami: "V rodnoj dom na "Bornhol'me" {Igra slov: Borne Home (angl.) - rodnoj dom; Bornholm (dat). - Bornhol'm.}. Soobshchalos' mnozhestvo podrobnostej. Plavan'e zajmet 17 dnej, bez zahoda v porty. "Bornhol'm" - lajner vodoizmeshcheniem v 4785 tonn, kotoryj obychno kursiruet mezhdu Kopengagenom i Kanarskimi ostrovami, zafrahtovan ministerstvom po delam kolonij u datskoj kompanii. Vse putevye rashody dolzhny pokryt' den'gi, sobrannye po nacional'noj podpiske. Tryumy parohoda poglotyat 27 tonn kartofelya, 7 tonn zerna, desyatki yashchikov s chaem, saharom, pechen'em, fruktami, konservami, komplekt bol'nichnogo oborudovaniya, vklyuchayushchij neobhodimye dlya rentgenografii i anestezii pribory. Spisok raznoobraznyh darov vyglyadit bolee vpechatlyayushche: dva generatora, podarennyh firmoj "Petters end kompani" iz Hembla; nabor instrumentov - podarok firmy "Skaub"; metallicheskij angar, prislannyj zavodom Lids; 175 cyplyat iz firmy "Golden prod'yus limited" s rynka v Herboro; tysyacha par nejlonovyh chulok, pyat'desyat komplektov pridanogo dlya novorozhdennyh, sto otrezov tkanej ot odnoj optovoj firmy; konfety, shokolad, pirozhnye, a takzhe pivo, dzhin, viski, obrazuyushchie trista novogodnih meshkov s podarkami dlya detej i vzroslyh; shest' nemeckih ovcharok, chtoby soprovozhdat' Vihrya; nabor cerkovnyh prinadlezhnostej, a imenno: kupeli, pokryvala dlya altarya, molitvenniki, podarennye cerkvami Fouli, Lajmingtona, Vinchesterskoj eparhiej. Pravitel'stvo zakazalo motornuyu barzhu, kotoraya dolzhna budet obespechit' dostavku s parohoda na bereg tyazhelyh gruzov. Ne zabyli i znamenituyu fisgarmoniyu, snabzhennuyu doshchechkoj iz slonovoj kosti, gde napisano imya daritel'nicy. Koroleva, uznav, chto moryaki dostavili fisgarmoniyu v zhalkom vide, otdala prikaz ee restavrirovat'. 19-e - den' podvedeniya itogov. "Kto-to iz nih dolzhen ostat'sya". 14 "raskol'nikov" ne poedut nazad, shest' chlenov obshchiny umerli. No v Anglii rodilos' vosem' detej i, esli neskol'ko devushek vyshlo za anglichan, to vzamen desyat' drugih molodyh tristancev perezhenilis'. So svoej storony Bi-bi-si priglasilo 25 ostrovityan, kotorye pod egidoj svyashchennika otpravilis' na avtobuse v London i prinyali uchastie v peredache "Uvidet' i poverit'", dlya togo chtoby popytat'sya ob座asnit' telezritelyam, kakie motivy tolkayut ih uehat', povernut'sya spinoj k nashemu veku i iskat' tak daleko ot Anglii poteryannoe schast'e. Na drugoj den' vpechatlenie ot peredachi rezyumiroval odin zhurnalist: "Reshenie vernut'sya ne pribavilo tristancam krasnorechiya, no fakty, vo vsyakom sluchae, zdes' krasnorechivee slov. Poezzhajte, tristancy..." 23-go etot klich podhvatyvaet vsya pressa. "Poezzhajte, tristancy!" |to dejstvitel'no bol'shoj den'. V Londone davyatsya na tribunah stadiona, smotrya futbol'nyj match sbornaya Anglii - sbornaya mira, kotoryj britancy vyigryvayut so schetom 2:1, v Kelshote tolpyatsya v byvshej stolovoj bazy anglijskih VVS, gde sekciya grazhdanskoj oborony daet bol'shoj proshchal'nyj obed po-voennomu. Rybu ne podavali, otmechali gazety, a ugoshchali otlichnoj argentinskoj govyadinoj, kotoraya, chtoby poyavit'sya na stole, prodelala pochti takoj zhe put', kakoj v obratnom napravlenii dolzhny prodelat' priglashennye, pokinuv etot stol. Vo vremya deserta nikakih rechej, a tol'ko blagodarstvennyj kompliment, prochtennyj rebenkom v chest' missis Grinvud i ee pomoshchnic. Obed zakonchilsya ochen' rano: sem'ya Tvenov toropitsya uvyazat' poslednie uzly i lech' spat'; tak kak s soboj uvozitsya vse, vklyuchaya mebel' - ona byla oplachena "fondom", - to nado budet vstat' v 5 utra i uspet' slozhit'sya. * * * A nazavtra Betist, S'yuzen, Met'yu, |mi, Stella v soprovozhdenii molodoj pary poslednimi vyjdut iz tret'ego avtobusa - golubogo, s vysokimi otkidyvayushchimisya spinkami kresel, - ostanovivshegosya na pristani pozadi dvuh zelenyh avtobusov, pered kotorymi stoyat dlinnye gruzoviki "pikford", otkuda strely gruzovyh kranov vytaskivayut bagazh. Oglushitel'noe kudahtan'e, peremezhaemoe rezkim laem, donositsya iz tryumov, gde v zheleznyh kletkah zaperty cyplyata i sobaki. Pochti povsyudu v ogromnom portu lyazgayut cepi, skripyat pod容mnye krany, ch'i gusto smazannye chasti pokryty kapel'kami vody. Idet dozhd'. ZHurnalisty, sredi kotoryh H'yu, fotografy, predstaviteli merii, grafstva, zhenskogo obshchestva, Krasnogo Kresta - te zhe, za redkim isklyucheniem, chto byli zdes' dva goda nazad, - oklikayut drug druga iz-pod zontov, vzletayushchih vysoko nad golovami, chtoby videt', s kem govorish', i opuskayushchihsya, kogda nachinaetsya korotkij razgovor. Starejshina Dzhejn, kotoroj lord-mer poruchil vruchit' buket hempshirskih roz, uzhe podnyalas' na palubu. Agata Louness, tozhe s buketom, proshla po trapu bystro, ne zhelaya oglyadyvat'sya na bereg strany, otkuda ona uezzhaet vdovoj. Za nej proshel Ral'f, odinokij, natyanutyj. Zatem |ster Grouer s Selinoj na rukah. S'yuzen celuet doch', zyatya i so slezami na glazah tozhe podnimaetsya vmeste s det'mi na palubu. Ta zhe scena s Normoj Beretti, ch'i dvojnyashki rydayut, zakryv lico perchatkami. A Simon, kotoryj uderzhivaet vozle sebya Betista i |liyu, chtoby ne ostat'sya odnomu vmeste s delegaciyami, pozhimaet ruki desyatkam lyudej: ledi Hauerell, special'no priehavshej iz Londona, missis Grinvud, pastoru Ridu... Dozhd' vse rashoditsya, i tolpa redeet. U skautov, obespechivayushchih sluzhbu poryadka, s pilotok cveta haki kapaet voda, a devchushki v plissirovannyh yubochkah s oblezshimi plakatami v rukah otstupayut pod naves. Nakonec zavyla sirena. Betist, |liya i Simon ubegayut s prichala i poyavlyayutsya u poruchnej verhnej paluby vmeste s otcom Braunom. - Podavajte mne hot' izredka vestochku o sebe, - krichit H'yu Foks. Poslednij obmen pozhelaniyami, neskol'ko krikov v storonu zontikov, pod kotorymi ukrylis' Dzhenni i Lu, i "Bornhol'm" otchalivaet, ves' trepeshcha platkami, pridayushchimi ego palubam vid verevok s bel'em, kotoroe poloshchet sil'nyj veter. Vot parohod uzhe razvernulsya, idya k navigacionnym znakam. Navstrechu emu idet bol'shoe gruzovoe sudno pod panamskim flagom. Teper' "Bornhol'm" vsego lish' malen'kij lajner, borozdyashchij prolozhennyj mnogimi drugimi sudami farvater, postepenno teryayushchijsya v tumane, v seryh, perecherknutyh chernym dymom tonah, v bezrazlichii morskogo puti, lajner, teryayushchijsya v zabvenii. ISPYTANIE  Ral'f s ryukzakom za plechami, v kotorom lezhit para ptic, smotrit vpered, pryamo na sever. Emu prekrasno znakoma eta ploshchadka, v konce nebol'shogo, no trudnogo pod容ma: s odinnadcati let on chasten'ko zabiralsya syuda, osobenno v tyazhelye vremena, kogda vyrazhenie "lazit' po verham" celomudrenno oznachalo "popolnit' s容stnye zapasy". |to mesto ne zrya nazvali Big Hamp - luchshego prosto ne najti dlya togo, chtoby okinut' odnim vzglyadom srazu vsyu koloniyu, slovno na karte rassmotret' ee, raskinuvshuyusya mezhdu skaloj i morem. Okean byl zelenym; vodu cveta mutnogo nefrita prorezyvali temno-zelenye polosy techenij i korichnevye vodorosli. Loshchina Gottentotskogo potoka zvenela vodopadami, toporshchilas' suhimi obrubkami, mertvymi steblyami vperemezhku s zhivymi kornyami etih strannyh paporotnikov, kotorye pohodili na karlikovye pal'my i putalis' v haose vysokih trav, skryuchennyh derevec, gde pryachutsya gnezda ptic dvuh desyatkov porod. - Proshel god, - skazal Ral'f, - a eto vse eshche ne nachalos'. - Podumat' tol'ko, skol'ko oni poteryali vremeni! - podhvatil Dzhoss, kotoryj stoyal v treh shagah ot svoego shurina i otkruchival golovu kakomu-to ptencu, teryayushchemu svoj puh vmeste s poslednim vzmahom kryl'ev. Vsegda i povsyudu sushchestvuyut oni, te, kto neset otvetstvennost'. Odnako vse, chto bylo u nih pered glazami, kak by udostoveryalo ih prostupki. Naprotiv - slavnoe proshloe: ust'e Big Sendi, del'ta Gottentota s pyat'yu rukavami, Koloniya s administrativnoj gruppoj i razbrosannymi, slovno kamni na brode, domami. No sprava durnoe nastoyashchee eshche davalo foru budushchemu: ogromnaya, dlinnaya, issinya-chernaya kucha, skvoz' kotoruyu vilas' novaya uzkaya doroga, s trudom prolozhennaya kirkami, utrambovannaya ruchnym koprom, no gde - podarok sud'by - nebol'shoe, cveta morskoj vody, pyatno laguny otdelyala ot okeana netronutaya stena lavy. - Sem'ya Abelya sovsem vybilas' iz sil, - snova zagovoril Ral'f. - Vse skoplennoe v Anglii oni ostavili dochkam v uplatu za ih chast' doma. Vernulis' bez grosha. Poka starik mog rabotat' na prokladke dorogi, oni eshche koe-kak derzhalis'. No teper', kogda on slomal nogu! CHego im zhdat'? Ne priezda zhe ostal'nyh. - Esli by u nas byl holodil'nik, - skazal Dzhoss, zapihivaya v ryukzak svoyu dobychu. On pristal'no smotrel vdal', gde za hizhinami s massivnymi pechnymi trubami, iz kotoryh tyanulis' golubovatye nitochki dyma, byla drugaya stroitel'naya ploshchadka nadezhdy - poka prosto bol'shoj uchastok zemli, uzhe razmechennyj, no na kotorom eshche ne podnyalis' steny. Ral'f pozhal plechami. - Lovit' dlya sebya i dlya zavoda, dvojnaya rabota, - provorchal on. - Net porta, znachit, net nastoyashchej raboty: odno svyazano s drugim. Ty ved' znaesh', chto u nas so staroj estakadoj uzhe bylo mnogo hlopot. - Poshli domoj, - predlozhil Dzhoss. - Vzyali treh ptic, i hvatit. Na bol'shee my ne imeem prava, pohozhe, ptic stanovitsya men'she. Odnu beru ya, druguyu ty, a tret'yu otdadim Abelyu. Stavya stupni bokom, oni nachali spuskat'sya na vygony, gde barany, dostavlennye nedavno parohodom s Folklendskih ostrovov, iskali zheltuyu travu mezhdu osypyami pod ravnodushnym vzglyadom Nejla i Stelly, kotorye sideli ryadyshkom na kuske lavy i pozvolyali neutomimomu Vihryu zvuchnym laem sgonyat' stado v kruzhok. - Tiho! - prikazal Dzhoss sobake, kosyas' na ruku parnya, lezhashchuyu okolo molodoj grudi ego sestry. Nejl svistnul ne shelohnuvshis'. Stella oprokinulas' na spinu, zadrygav nogami, i pod vysoko zadravshejsya yubkoj mel'knuli ee strojnye zagorelye nogi i belye trusy. - Perestan'! Ty uzhe ne devochka, - s uprekom skazal starshij brat, uhodya. No sam on, dojdya do pervyh izgorodej, podpravlennyh moshchnymi udarami derevyannyh molotov, kotorye mesyacami raznosilo eho, bolee chutkoe, vprochem, vo vpadine, pod gorami, ne smog odolet' pristupa rebyachestva. - Ogo-go! - kriknul on, slozhiv ruporom ladoni. Skala otrazila krik. Byl chas dojki, i zhenshchiny v rezinovyh sapogah i kapyushonah iz prozrachnogo plastika, luchshe predohranyayushchih ot izmorosi, chem kosynki, pryamo v pole doili svoih burenok, ostavshihsya slishkom dikimi i slishkom priuchennymi lyagat'sya, chtoby mozhno bylo izbavit' ih ot put na nogah. ZHidkie belye strujki moloka pryskali v podojnik Rut, sidevshej na kortochkah v trave, kogda k nej podoshel Dzhoss. "Nado budet smasterit' ej skameechku", - podumal on, s nezhnost'yu glyadya na uzhe zametnuyu vypuklost' ee zhivota. - Uolter zahodil, - vstala Rut. - Traulery najmut dvadcat' chetyre cheloveka, na kazhdoe mesto budut pretendovat' dvoe. Luchshe tebe zapisat'sya sredi pervyh. Ona zamolchala, potomu chto Dzhoss pereminalsya na trave. - Esli ya uedu... - prosheptal on. - Esli ty uedesh', to tebya ne budet pri rodah, - zakonchila za nego bolee reshitel'naya Rut. - A esli ne poedesh', ostanemsya bez grosha. - Privet! - kriknul Ral'f. Rut obernulas'; ee brat shel razmashistym shagom, povesil po puti svoj ryukzak na otcovskuyu kalitku i poshel pryamo po staromu puti cherez bol'shoj plyazh, pereprygivaya cherez kusty lavy. - Znachit, on vse eshche toskuet! - vzdohnula Rut, podhvatyvaya podojnik. - Ne zabud' pro zanyatiya! - kriknul Dzhoss. * * * Projdya do konca to, chto ostalos' ot prezhnej tropy, Ral'f popal v kakoj-to kamennyj haos, nad kotorym vysilsya ostyvshij kotel. |tot lunnyj pejzazh, vse eshche istochavshij legkij zapah sery, pugal lyudej, i oni predpochitali syuda ne zahodit', hotya ostrovki stelyushchegosya mha, a koe-gde dazhe puchki travy vnov' zazeleneli na zalitoj lavoj zemle. Proshel god! Izgnanie, kazavsheesya emu takim dolgim, dlilos' vsego dva goda, chtoby zavershit'sya etim stremitel'nym begom mesyacev, sploshnym nastoyashchim, kotoroe, kak poberezh'e, raz容dennoe postoyannymi prilivami i otlivami, beskonechno pozvolyalo raz容dat' sebya. Gledis vyshla zamuzh, o chem on uznal s trehmesyachnym opozdaniem iz pis'ma dvoyurodnoj sestry. On primirilsya s etim. No v poslednie nedeli mysl', chto on pozhertvoval Gledis zrya, neudachno vernuvshis' na ostrov, obrechennyj na nishchetu, vyzyvala u nego nastoyashchie pristupy yarosti. Vse tristancy mogli prikidyvat'sya bodryakami, uveryat', budto ni o chem ne zhaleyut, chto vozduh rodiny pomogaet im perenosit' vremennye lisheniya... Ral'f kazhdyj den' zamechal vyrazhenie lica materi, obsharivayushchej shkaf v poiskah produktov, tochno takoe zhe, kak u kladovshchika, vynuzhdennogo ogranichit' vydachu muki, kak u rybakov, slonyayushchihsya vokrug svoih barkasov i vynuzhdennyh, slovno v starodavnie vremena, vytryahivat' korziny s ryboj, chtoby koptit' ee na zimu. Vecher nastupal bystree na vostochnom beregu, kotoryj voshod osveshchaet srazu zhe, a ot zahodyashchego solnca ego otdelyala shirma gory. Podojdya k krayu chernogo otkosa, mestu, gde yarostno shvatilis' voda i ogon', gde pod tridcat'yu metrami lavy dolzhny byt' pogrebeny obuglivshiesya razvaliny konservnogo zavoda, Ral'f stal hvatat' vse, chto popadalos' pod ruku, i shvyryat' v more. Stariki slishkom spokojny, pokorny, dovol'ny tem, chto vskore smogut pokoit'sya pod travoyu rodnoj ravniny! Kusok prolozhennoj dorogi, malen'kaya bashnya, pristroennaya k cerkvi, koe-kakie raboty, oplachivaemye po shillingu v chas, kotorye sluzhat predlogom dlya tshchatel'nogo raspredeleniya krohotnyh zarabotkov, zhalkih podachek, - neuzhto eto plata za vernost' rodine? Rukovoditeli s ih zhalkimi kreditami delali vse, chto mogli. Nu a London? Raz my bol'she ne upominaemsya v gazetnoj hronike, ne raspolagaem grandioznoj reklamoj, kakuyu sozdaval nam vulkan, raz my stali vsego-navsego gorstkoj lyudej, zabroshennyh na ostrovok, nahodyashchijsya v tysyachah mil' ot kontor, gde reshayutsya dela, mnogo li my znachim? Kak dat' ponyat' kancelyarskim krysam, kogo na sekundu vozbudili fotosnimki i stat'i, chto my uzhe zhdem ot nih ne blagoslovenij, a cementa, zheleza i otbojnyh molotkov? Sposobnyj na bol'shoe sposoben i na maloe. Razve ne mog by posledovat' za dozhdem bespoleznyh podarkov - desyat' igrushek na kazhdogo rebenka, dvadcat' par chulok na kazhduyu zhenshchinu, - kotoryj zatopil ih lager', prilichnyj zaem? Simon prav, besprestanno tverdya: "Vernut'sya syuda my hoteli radi nashego pokoya. No i oni hoteli, chtoby my vernulis', radi ih sobstvennogo pokoya. My riskuem stat' zhertvami legendy, kotoraya prinesla nam tak mnogo pol'zy. My - dobrye dikari, izbravshie proshloe. Razve dikaryu nuzhny motory?" Dlya ostrova eto - novye rechi, no molodye soglasny s nimi: ved' oni vernulis' ne dlya togo, chtoby Tristan ostavalsya neizmennym, a dlya togo, chtoby obresti na nem vse, chto nel'zya eksportirovat', chto lish' uluchsheno urokami izgnaniya. Oni - za Tristan! No za Tristan, imeyushchij port, zavod, dostatok. Za Tristan, gde est' progress! Samo slovo "progress" vyzyvalo skrezhet zubovnyj tol'ko u pyati-shesti starikov, no v etom eshche nel'zya bylo byt' vpolne uverennym. To, ot chego oni dejstvitel'no otkazalis', byl mir vneshnih stran: mir bessmyslennogo motovstva, nesbytochnyh obeshchanij, prezreniya ko vsemu, chto imeesh', bezumnoe umenie naslazhdat'sya lish' tem, chego u tebya net. Ah, Tristan, ne zhelayushchi