|rve Bazen. I ogon' pozhiraet ogon'
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N. Kudryavcevoj
UN FEU DEVORE UN AUTRE FEU
|rve Bazen. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T.4
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Krov', Kreon, pridaet gustotu purpuru. Idet li rech' o muzhchine ili
zhenshchine, idet li rech' o moih poddannyh, - esli oni hotyat byt' schastlivymi
mne vo vred, gore ih schast'yu!
Menandr
Strast' bystroletna. Esli inaya dlya nas i bessmertna, znachit, nekaya
drama, smeyas', ee prervala i uvekovechila v ramkah epohi.
Nim'e
...i ogon' pozhiraet ogon'.
SHekspir, "Romeo i Dzhul'etta"
Nu razve sejchas podhodyashchij moment? Vokrug bushuyut boi, a Mariya molitsya.
Ona, pozhaluj, sejchas edinstvennaya iz vseh v cerkvi, kto celikom pogloshchen
sluzhboj. Manuel' i sam ne mog by skazat', trogaet eto ego ili razdrazhaet.
Kogda devushka molitsya za tebya v tvoe otsutstvie, znachit, ona dumaet o tebe,
i eto ne mozhet ne trogat'. No kogda ona molitsya za tebya, stoya ryadom, chto tut
mozhno skazat'? Esli i tak vse yasno, nuzhno li teshit' sebya illyuziyami? Dlya
Manuelya v etom est' chto-to nepostizhimoe, ozadachivayushchee - slovno na ego mesto
vstal kto-to drugoj, na ch'yu dolyu vypalo "perekinut' mostik" (po vyrazheniyu
Marii) mezhdu dvumya sushchestvami, kotoryh, kazalos' by, v etu minutu nichto ne
raz容dinyaet. Nedarom v nem totchas vozrodilos' oshchushchenie duhovnoj propasti -
dazhe ne propasti, a vrazhdebnosti, - kotoruyu, k sozhaleniyu, emu ne vsegda
udavalos' preodolet'; eshche sovsem nedavno on ni za chto by ne poveril, chto eto
chuvstvo mozhet sosushchestvovat' so strast'yu, bolee togo - obostryat' ee. Na
yazyke tak i vertitsya staryj kak mir dovod: "Da polnote, Mariya! Esli by bog
sushchestvoval, v mire carila by spravedlivost', kazhdomu vozdavalos' by po
zaslugam i bog otvergal by vse molitvy, vse sposoby davleniya kak ne
sootvetstvuyushchie ideal'nomu poryadku v mire..." A dlya filosofstvovaniya razve
sejchas podhodyashchij moment? Kak porazitel'no horosha Mariya v etom zelenom
plat'e, s etimi ee udivitel'nymi volosami cveta medi, rassypannymi po
plecham! Pravo zhe, nel'zya na nee serdit'sya za to, chto ona vospol'zovalas'
sluchaem i predstavila svoej rodne cheloveka, s kotorym, byt' mozhet, posleduet
primeru svoej svodnoj sestry.
Razve mozhno serdit'sya na nee za eto publichnoe priznanie ih otnoshenij -
ej ved' s takim trudom udalos' preodolet' sobstvennuyu sderzhannost', da i
sderzhannost' svoego sputnika, - za to muzhestvo, kotoroe ponadobilos' ej,
chtoby zastavit' koe-kogo primirit'sya s ego prisutstviem, za tu radost',
kakoj ona vsya luchitsya, sovershenno ne dumaya o posledstviyah. Manuel' ponimaet,
pochemu u nego na serdce koshki skrebut: on zlitsya prezhde vsego na sebya
samogo. On pereminaetsya s nogi na nogu, vnutrenne obvinyaya sebya v
bezdejstvii, v tom, chto brosil vse, ustremivshis' navstrechu lichnomu schast'yu.
Nevozmozhno ponyat', blizko ili daleko treshchat vystrely. Prosto nevozmozhno,
nahodyas' v cerkvi, gde b'etsya o steny eho, dogadat'sya, po chemu i po komu
strelyayut ili hotya by gde idet boj.
Poroj kazhetsya, chto strelyayut v centre goroda, poroj - chto mnogo
zapadnee, v storone predmestij. Neyasno dazhe, mezhdu kem i kem proizoshlo
stolknovenie. Vsya li armiya broshena protiv naroda, chtoby postavit' ego na
koleni? Ili myatezhnye polki b'yutsya s chastyami, vernymi pravitel'stvu? V otvet
na odinochnye vystrely razdayutsya dlinnye pulemetnye ili avtomatnye ocheredi,
potom vse tonet v tyazhelom, gluhom gule; samolety prorezayut etot gul
oglushitel'nym grohotom, v kotorom polnost'yu tonet golos svyashchennika; on
umolkaet, potom snova vozobnovlyaet svoe bormotan'e. Prizemistyj,
kruglen'kij, nervno szhimaya ruki, on vertit golovoj - napravo, nalevo, tochno
boitsya, chto dveri v cerkvi ruhnut pod naporom izvne; on promokaet vlazhnyj ot
pota lob i, toropyas' pokonchit' s obryadom, proiznosit:
- V zaklyuchenie, deti moi, ya zhelayu vam i vashim sem'yam zhit' v mire i
soglasii, kotorogo - uvy! - v eti tyagostnye chasy tak nedostaet nashemu
mnogostradal'nomu otechestvu...
Oglushitel'nyj vzryv obryvaet ego na poluslove, on vzdragivaet,
bagrovo-krasnoe lico mgnovenno beleet, lish' na skulah ostaetsya po
fioletovomu pyatnu. Gde-to sovsem ryadom razorvalas' bomba ili vzletel na
vozduh dom. So zvonom posypalis' stekla, i central'naya lyustra zakachalas' na
trose, pozvyakivaya podveskami. Vse oborachivayutsya: Lila, kuzina nevesty,
vskriknula i, vsya drozha, vcepilas' v podstavku dlya molitvennika; no vot,
smertel'no blednaya, stydyas' obmochennoj yubki, ona uzhe speshit po central'nomu
prohodu, oborachivaetsya, toroplivo prisedaet pered altarem i na cypochkah
pokidaet cerkov'.
- Im by sledovalo otlozhit' ceremoniyu, - shepchet Manuel', pol'zuyas'
mgnoven'em zatish'ya.
Mariya vzdragivaet i, vernuvshis' s nebes na zemlyu, kladet ladon' na ruku
Manuelya, kotoryj mashinal'no tozhe uhvatilsya za podstavku dlya molitvennika.
- Nevozmozhno, - shepchet ona. - Polovina rodstvennikov priehala iz
provincii.
"Esli b tol'ko ya znal segodnya utrom", - govorit samomu sebe Manuel'.
Esli b tol'ko on znal, esli by ne leg v polnoch', esli by ne prosnulsya
tak pozdno, esli by zaranee ne osvobodil sebe etot den', esli by ne zhil
odin, esli by poslushal radio, on ne prishel by syuda i ne nahodilsya by sejchas
v cerkvi - vpervye s teh por, kak on vyshel iz sirotskogo priyuta, - i ne
torchal by kak chuchelo na etoj durackoj svad'be, v to vremya kak tam, za
stenami, neozhidanno razvyazalas' igra, v kotoroj reshaetsya ego uchast'. Zdes'
zhe vokrug nego lish' udruchennye lica da krivye usmeshki. Vseh etih Garsia i
Pacheko - ot sily chelovek desyat' iz nih Manuel' znaet po imeni - on tysyachami
videl na mitingah, gde oni, pylaya pravednym gnevom, vystupali "za" ili
"protiv" nego. To, chto proishodit sejchas za etimi stenami, proishodit i
vnutri, mezhdu dvumya klanami, kotorye vot-vot sol'yutsya; Manuel' prekrasno vse
vidit: te, kto eshche vchera nahodil ego vpolne predstavitel'nym, a segodnya uzhe
schitaet skomprometirovannym, starayutsya ne smotret' na nego, drugie zhe
ispepelyayut ego ognem svoih vzglyadov.
Tem vremenem padre pristupaet k chteniyu pervogo teksta, kotoryj zhenih i
nevesta vybrali, chtoby ih brakosochetanie zaigralo svoimi, osobymi kraskami,
- eto otryvok iz "Pesni pesnej", padre barabanit ego recto tono {Monotonnym
golosom (lat.) (Zdes' i dalee primech. perev.)}, budto kommyunike:
- "Pridi, vozlyublennyj moj! I vot idet on, i rasstupayutsya pered nim
kruchi, holmy..."
Nastupivshee snova zatish'e, ves'ma otnositel'noe, pozvolyaet padre, hotya
nikto ego i ne slushaet, dobrat'sya do konca. Iz sotni rodstvennikov i druzej,
kotorym byli razoslany priglasheniya, otsutstvuet bol'she poloviny, a te, kto
prishel, rasselis' po vsej cerkvi otnyud' ne sluchajno voznikshimi gruppkami.
Razumeetsya, i sprava i sleva ot prohoda sidyat vse te zhe chinovniki, vse te zhe
remeslenniki. No esli odni prosto chut' priodelis' radi prazdnika, drugie
shchegolyayut svoej elegantnost'yu, vsem svoim vidom pytayas' pokazat', chto oni,
mol, ne lykom shity. No samoe zabavnoe, konechno, nablyudat', kak oni slushayut,
starayas' nichego ne upustit'. S odnoj storony, kazhdyj delaet vid, budto
pogloshchen sluzhboj, a na samom dele, kak i sosed, napryazhenno lovit novosti,
kotorye shepotom peredayut po ryadam te, kto prihvatil s soboj tranzistory.
SHnurok, spuskayushchijsya s shei dyadyushki Hose, mozhno bylo by prinyat', pozhaluj, za
chast' sluhovogo apparata, esli by guby dyadyushki ne sheptali chto-to na uho
Elene, kotoraya to prizhimaetsya k nemu, to otkidyvaetsya k tetushke Beatrise, i
ta, poluchiv informaciyu, v svoyu ochered' povtoryaet te zhe telodvizheniya. A vot
Arturo, vladelec gruzovika, i ne dumaet pryatat' priemnik - derzhit ego na
zhivote, krepko prizhav k sebe loktem; fizionomiya u nego tak i siyaet, on bez
konca krutit ruchku, podpravlyaya volnu, i so schastlivo-nagloj uhmylkoj delaet
pobedonosnye zhesty rukoj.
- "I byl brak v Kane Galilejskoj, i mater' Iisusa byla tam. Byl takzhe
zvan Iisus i ucheniki Ego na brak", - slyshitsya monotonnyj golos padre,
kotoryj chitaet teper' Evangelie ot Ioanna, derzha Bibliyu v tryasushchihsya rukah.
- Blagonamerennye grazhdane, likujte! Prochie zhe pust' znayut: za kazhdogo
pavshego soldata my rasstrelyaem pyateryh! - vozveshchaet tranzistor Arturo,
kotoryj, pereputav, kuda nado krutit' ruchku, neozhidanno dlya sebya pribavil
zvuk.
Padre prerval chtenie teksta i pristal'no smotrit na vinovnogo, kachaya
golovoj. Arturo ves' napryagaetsya i zastyvaet v blagogovejnoj poze, pryacha
podborodok v skladki otlivayushchih sinevoj, hotya i svezhevybrityh, shchek.
Bormotan'e vozobnovlyaetsya:
- "I kak nedostavalo vina..."
V voznikshem vdrug oglushitel'nom grohote nikto uzhe ne slyshit, chto
proizoshlo dal'she. V igru vstupaet tyazhelyj pulemet, no i ego perekryvaet
uhan'e pushki, kotoraya, vidimo, b'et pryamoj navodkoj, ibo mezhdu vystrelom i
razryvom snaryada prohodit lish' dolya sekundy. SHum narastaet, napolnyaetsya
krikami, treskom rushashchihsya sten, lyazgom zheleza i snova zvonom steklyannyh
gradin. Zvon razdaetsya dazhe tut, v samom nefe: shal'naya pulya proshla navylet
iz odnogo vitrazha v drugoj. Purpurnaya rossyp' - chast' odeyaniya svyatogo Petra
- upala k nogam Al'fonso, brata Arturo. Al'fonso podnimaet oskolki,
rassmatrivaet, peredaet iz ruk v ruki. Muzhchiny sutulyatsya, opuskayut plechi,
zhenshchiny, vcepivshis' muzhu v ruku, zaprokidyvayut golovu, vsmatrivayas' v svody.
- Pora konchat', zdes' zhe opasno! - vopit Mirejya, dlinnaya, toshchaya zhena
Al'fonso.
- Armiya uzhe celyj chas preduprezhdaet: rashodites' po domam, my ni za chto
i ni za kogo ne otvechaem, - podhvatyvaet Al'fonso.
- Nado eshche sumet' dobrat'sya do domu! Na ulice-to eshche huzhe, chem v
cerkvi! - ne menee gromko izrekaet Arturo.
No Mirejya, ne dozhidayas' okonchaniya sluzhby, hvataet za ruki dvuh svoih
dochek - obe v odinakovyh rozovyh plat'yah, temnye volosy odinakovo lezhat po
plecham - i, shursha shelkom, tashchit ih za soboj po pridelu. Al'fonso s bratom,
pokolebavshis' mgnovenie, brosayutsya im vdogonku; ih primeru sleduyut dve
kuziny, ne preminuv opustit' po doroge ukazatel'nyj palec v svyatuyu vodu u
poslednej kolonny i mashinal'no perekrestit'sya. No priotvorennye bylo dveri
tut zhe snova zahlopyvayutsya pod moshchnyj lyazg gusenic, rev motorov i
nerazborchivye slova prikazov, vykrikivaemyh v rupor. Skopivshayasya u dveri
gruppa ponuro stoit, medlit, i v konce koncov kazhdyj vozvrashchaetsya na svoe
mesto. Paniki udalos' izbezhat', i zhenih s nevestoj, kotorye uzhe gotovy byli
prervat' ceremoniyu i kinut'sya za sovetom k rasteryavshimsya roditelyam, vnov'
predstayut pered altarem. Gde-to voet sirena. Znachit, eshche sushchestvuyut
pozharnye, kotorye speshat na bor'bu s ognem, tuda, gde upali bomby? A padre
prodolzhaet drozhashchim ot straha golosom:
- Horhe i Karmen, vy slushali slovo gospoda nashego, kotoryj posvyatil vas
v tainstvo lyubvi. Vy sejchas berete na sebya opredelennye obyazatel'stva v
otnoshenii drug druga. Po veleniyu li serdca i bez...
Pushka zagovorila s novoj siloj; razryvy sleduyut odin za drugim;
samolety letyat i letyat bez konca, i volny ih atak sotryasayut zdanie, vdol'
kotorogo polzut tyazhelye tanki. Nikto ne v silah razobrat' ni slova iz
bormotaniya Horhe i Karmen - oni kosyatsya na prodyryavlennyj vitrazh, potom,
sobrav poslednee muzhestvo, chto-to, zapinayas', myamlyat. Venchanie gluhih! Obryad
idet svoim cheredom lish' potomu, chto u oboih est' po shpargalke - po sborniku
liturgij. Tshchetno boryas' s decibelami, voprosy i otvety sleduyut naugad. Do
prisutstvuyushchih vse zhe doletaet obryvok frazy, kotoruyu, nadryvayas',
vykrikivaet padre:
- A teper', pered licom gospoda nashego, skazhite, chto vy soglasny.
No "Karmen, soglasna li ty stat' moej zhenoj?", kak i "Horhe, soglasen
li ty stat' moim muzhem?", i oba ritual'nyh "da" mozhno ugadat' lish' po
dvizheniyu gub, a obmen kol'cami - lish' po dvizheniyam ruk, i ruki tak drozhat,
chto novoyavlennym suprugam stoit ogromnogo truda nadet' kol'ca drug drugu na
palec. Hose vytaskivaet iz uha kroshechnyj naushnik i s takoj beznadezhnost'yu
razvodit rukami, chto Manuelyu vse stanovitsya yasno.
Esli druz'ya Hose, a znachit, i druz'ya Manuelya perestali veshchat', esli ih
stanciya umolkla, znachit, protivnik zavladel eyu. Dostatochno posmotret' na
Arturo, chtoby poluchit' podtverzhdenie. Prizhav tranzistor teper' uzhe k shcheke,
Arturo vovsyu likuet i naglo, pobedno podnimaet kverhu bol'shoj palec. Grohot
stoit takoj, chto Manuel' dostaet iz karmana zapisnuyu knizhku, vytaskivaet iz
nee miniatyurnyj karandash i na pervoj popavshejsya stranice carapaet:
"Mariya, polozhenie stanovitsya ugrozhayushchim. Moe mesto - ne zdes'".
I krasneet. Esli ego mesto ne zdes', v etoj cerkvi, chego zhe on zhdet,
pochemu ne uhodit? Pochemu on govorit ob etom devushke, kotoraya sdelaet vse,
chtoby ego uderzhat'?
Ona snova uglubilas' v molitvu, zakryv glaza, i netrudno dogadat'sya, o
chem ona prosit: "Lyubov' ishodit ot tebya, gospodi. I esli ya sama ne ponimayu,
kak polyubila etogo cheloveka, kotoryj ne derzhit tebya v svoem serdce, ya dolzhna
ne tol'ko sebe stavit' eto v ukor, no i tebe. V eti strashnye minuty ya vveryayu
ego tvoemu popecheniyu..." Manuel', prodolzhaya derzhat' raskrytoj zapisnuyu
knizhku, vnov' chuvstvuet, kak ego zatoplyayut volny nezhnoj vrazhdebnosti. Mariya
ni razu ne skazala emu: "YA molyus', chtoby gospod' vrazumil vas". Manuel' ne
poterpel by etogo. No i sam on ni razu ne pytalsya pereubedit' ee - etogo ona
by ne poterpela. On legon'ko podtalkivaet ee loktem, Mariya snova otkryvaet
glaza i tak otchayanno tryaset golovoj, chto volosy raspadayutsya na pryamoj
probor. Ona beret zapisnuyu knizhku, potom karandash i otvechaet:
"Pozdno! Da znaete li vy hot', kuda idti? I voobshche - svad'ba konchilas',
vyjdem vmeste".
Mariya podnimaet lico i staraetsya ulybnut'sya. Na severnoj stene
poyavlyayutsya zelenye, rozovye, sinie pyatna, oni koleblyutsya, napolzayut odno na
drugoe, kak bliki yarkogo solnechnogo sveta pod derev'yami. V seredine beleet
pyatno ot dyry v vitrazhe. Teni kolonn oboznachayutsya rezche, a nef zalivaet
slepyashchij svet - v etot chas solnce, obognuv dohodnyj dom, raspolozhennyj po
sosedstvu, dobiraetsya do cerkvi i ustraivaet v nej raznocvetnuyu radugu.
Kratkovremennaya peredyshka! Padre, povernuvshis' k fisgarmonii, obnaruzhivaet,
chto organist ischez - nikto i ne zametil, kogda. Svyashchennik zastyvaet s
raskrytym rtom, edva zatyanuv blagodarstvennyj gimn, i, dosadlivo
pomorshchivshis', umolkaet; zatem, prostershi ruki ladonyami vniz nad yunoj paroj -
oni, kak polozheno, nizko sklonyayut golovu, nevesta, odnako, uspevaet chut' po-
vernut' sheyu i pokosit'sya na chasy-braslet zheniha, - on soedinyaet molodyh.
Pervaya fraza, voznesennaya k lyustre, zvuchit ochen' torzhestvenno:
- Gospodi, ty sotvoril muzhchinu i zhenshchinu, chtoby oni v soyuze tela i duha
stali edinym celym...
Konec molitvy, prizyvayushchej blagoslovenie nebes, tonet v lyudskom
neistovstve. Ponimaya, chto padre pokonchil s glavnym, chto posle blagosloveniya
ne budet ni messy, ni shestviya, prisutstvuyushchie zashevelilis'. ZHenshchiny
podhvatyvayut sumochki, muzhchiny razglazhivayut bryuki, podruga nevesty natyagivaet
dlinnye perchatki. Nakonec, opustiv vozdetye ruki, padre otchekanivaet:
- I daruj im, bozhe, schastlivyj udel, i pust' vstupyat oni odnazhdy vosled
za Hristom, gospodom nashim, v svetloe carstvie tvoe!
Pod sharkan'e podoshv bol'shinstva prisutstvuyushchih, kotorye uzhe dvinulis' k
vyhodu, v otvet zvuchit nestrojnoe "amin'".
* * *
Molodye begom brosilis' k altaryu raspisat'sya v knige i tak zhe begom
brosilis' k rodstvennikam, sbivshimsya v kuchu na paperti i obsuzhdavshim, kak
byt' dal'she. Ulica, na kotoroj gusenicy ostavili zhirnye sledy, neprivychno
pustynna i slovno postavlena pod ohranu mashin, kotorye dvumya verenicami
vytyanulis' vdol' trotuarov. Mostovaya mezhdu ryadami seryh domov raznoj vysoty,
sredi kotoryh bol'she sovremennyh betonnyh zdanij, chem staryh, kamennyh, a
nado vsem etim torchat zavodskie truby - iz konca v konec ulicy pusta. Pryamo
poseredine stoit broshennyj avtobus, i edinstvennoe zhivoe sushchestvo - sobaka -
poskulivaet, obnyuhivaya dveri. ZHivut tut v osnovnom melkie burzhua, i vitriny
bol'shinstva magazinchikov ukryty zheleznymi shtorami, ostal'nye zhe, vidimo,
brosheny vladel'cami. Zakrytye stavni i zadernutye zanaveski delayut kak by
slepymi fasady domov - lish' to tut, to tam vidneyutsya vyveshennye na vsyakij
sluchaj flagi. Zvuki razygravshejsya tragedii, priglushennye do sih por
cerkovnymi stenami, teper' bez pomeh b'yut po barabannym pereponkam. Odnako
sil'nyj zapah gari, peregretoj smazki, stolby dyma, vzdymayushchiesya nad
kryshami, mrachnaya plyaska pronosyashchihsya v raznyh napravleniyah samoletov, ne
pozvolyayut ustanovit' tochnoe mesto, gde idut boi.
- Nadeyus', vy ne sobiraetes' nestis' cherez gorod vsem skopom? -
nadryvaetsya Arturo. - Vsyakie sborishcha zapreshcheny.
- Da restoran sovsem ryadom! - krichit Hose.
- A esli on zakryt? - stonet Elena.
- Nado risknut'! Uzh nevestu v fate vidno izdaleka, tak chto Karmen nam
budet zashchitoj! - nevozmutimo provozglashaet patriarh, sedovlasyj Fernando
Pacheko, podtalkivaya v spinu vnuchku, kuda menee uverennuyu v svoej
neprikosnovennosti, chem on.
Dovod dostatochno vesom, i klan Pacheko v konce koncov uvlekaet klan
Garsia sledom za Karmen, kotoraya shodit na mostovuyu i idet slovno stupaya po
steklu. Manuel', derzhavshijsya vse eto vremya v storone, vzmahom ruki proshchaetsya
s budushchimi rodstvennikami, no pochti nikto emu ne otvechaet. On nichut' ne
udivlyaetsya, obnaruzhiv, chto shofer uzhe ne zhdet ego v mashine; vprochem, mashina
ukrashena kokardoj i pol'zovat'sya eyu sejchas vse ravno nevozmozhno. Manuel'
podschityvaet flagi.
- Smotrite-ka! - vosklicaet on. - A vse-taki nashelsya hrabrec, kotoryj
ne poboyalsya v znak traura prispustit' svoj.
- Idemte, - molit Mariya, vcepivshis' emu v lokot'.
Raz nevesta - zalog celosti i sohrannosti dlya vseh, ona mozhet sygrat'
etu rol' i dlya Manuelya, hotya glavnaya opasnost' taitsya imenno v nem. I on
prekrasno eto ponimaet. On tshchetno pytaetsya otstranit'sya ot Marii, a ta tyanet
ego za soboj, zastavlyaet sojti na odnu stupen'ku, potom na druguyu. Vot on
uzhe na trotuare. A vot - na krayu mostovoj, mezhdu "krajslerom" i "tojotoj",
metrah v tridcati pozadi vsej kompanii, kotoraya udalyaetsya, sbivshis' stadom,
drobno stucha vosem'yudesyat'yu kablukami. Vnezapno Arturo oborachivaetsya.
- Nu uzh net! - isstuplenno revet on. - CHtob nikakih krasnyh! Ubirajtes'
k d'yavolu! - i, ne zaderzhivayas', brosaet cherez plecho: - A ty, dura, ostav'
etogo negodyaya! On zhe v chernom spiske. Smotri, stanesh' vdovoj eshche do
svad'by...
Vozduh napolnyaetsya gulom ocherednoj eskadril'i, teni samoletov plyvut
vverh po prospektu, i Arturo snova primykaet k gruppe, kotoraya bezhit po
prospektu vniz; hrabrecy muzhchiny v ar'ergarde ukryvayutsya za zhenshchinami,
speshashchimi sledom za Karmen, ih belym flagom. Esli i nashelsya sredi beglecov
kto-to, schitavshij, chto politicheskim strastyam ne mesto v lone sem'i, esli
kto-to i vozmutilsya - a eto vpolne vozmozhno, poskol'ku Hose, shagavshij,
razmahivaya rukami, ryadom s Arturo, pytalsya chto-to emu dokazat', - Mariya
nikogda ob etom ne uznaet. Ona v ob座atiyah Manuelya, ee podborodok utknulsya
emu v sheyu, ee ryzhie volosy, spletayutsya s ego temnoj shevelyuroj. Ona shepchet:
- YA ostayus' s vami, Manuel'! - I, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto
zaderzhivaet ego, chto doroga kazhdaya minuta, dobavlyaet: - Begite, begite,
Manuel'!
Ona tak rasteryanna, tak blizka k obmoroku, chto Manuel' ne reshaetsya ni
otstranit'sya, ni napugat' ee eshche bol'she, priznavshis' v tom, chto on, kak i
ona, lishilsya vsego i ponyatiya ne imeet, kak byt', kuda sejchas brosat'sya; chto
on ne predvidel porazheniya, ne podgotovil nikakogo ubezhishcha, dazhe i ne dumal
ob etom, chto on preziraet svoe bessilie i chuvstvuet sebya chut' li ne
izmennikom. Zakryv glaza, ne shevelyas', Manuel' s gorech'yu oshchushchaet nelepost'
situacii. |to chudovishche - Manuel' Al'kovar, chelovek, nahodivshijsya u kormila
vlasti, tribun, vyzyvavshij nenavist' kak u oppozicii, tak i u voenshchiny,
chelovek, ch'i fotografii stol' chasto poyavlyalis' v gazetah, - vot on, gospodin
general! On zdes', stoit posredi ulicy, vsem na obozrenie, i obnimaet
devushku. Da pervyj zhe patrul'...
Manuel' otkryvaet glaza, i oni chut' ne vylezayut u nego iz orbit, odnako
u nego hvataet razuma vpit'sya gubami v guby Marii i hotya by pomeshat' ej
zakrichat'. On ne zastavil sebya zhdat', etot pervyj patrul', on tut kak tut!
Iz bokovoj ulochki na rebristyh shinah vyezzhaet mashina - nebol'shoj
broneavtomobil', kakie kompaniya "Panar" eksportiruet vo vse strany Latinskoj
Ameriki; sredi obshchego grohota on edet pochti neslyshno. I prohodit mimo,
vyplevyvaya ryzhevatyj gaz, s toj medlitel'nost'yu zheleznogo nosoroga, kotoraya
svojstvenna malen'kim bronevikam. Pozor serzhantu, pozor vsemu ekipazhu, ne
uznavshemu vraga! Mashina udalyaetsya, ne obrashchaya vnimaniya na etu vlyublennuyu
parochku, kotoroj, vidat', net dela ni do chego na svete, raz ona obnimaetsya v
samoj gushche etoj zavaruhi.
No vot dula sparennyh pulemetov slazhenno povorachivayutsya, opuskayutsya na
neskol'ko gradusov - eto eshche chto za sborishche v nizhnej chasti prospekta?! O chem
prezhde vsego podumali te, kto sidel v broneavtomobile? Komu pridet v golovu,
chto eto svad'ba? Szadi - i etogo patriarh, vystavivshij vpered nevestu, ne
mog predugadat' - oni videli tol'ko gruppu, kakie sejchas desyatkami
formirovalis' v predmest'yah i ryskali v poiskah oruzhiya, ili pytalis'
gde-nibud' uchinit' sabotazh, ili probovali soedinit'sya s drugimi bandami,
chtoby okazat' soprotivlenie putchu, a takie gruppy prikazano obezvrezhivat'
lyubym putem. Oshibki tut byt' ne mozhet! Raz lyudi ulepetyvayut, znachit, u nih
sovest' nechista. Vy tol'ko vzglyanite, vzglyanite von na togo bezumca - podnyal
ruku, a druzhki ego, sovsem poteryav golovu ot straha, poneslis' eshche bystrej.
Kogda lyudi hotyat sdat'sya, oni ostanavlivayutsya. Kogda lyudi hotyat sdat'sya, oni
podnimayut obe ruki kverhu, a ne odnu, da eshche tak, tochno kulak pokazyvayut.
Kulak? No eto zhe otkrovennyj vyzov! Broneavtomobil' pribavlyaet gazu,
ustremlyaetsya na beglecov i s pyatidesyati metrov otkryvaet ogon'.
Otchayavshis' dozvonit'sya do Parizha, Sel'ma, kak vsegda v minuty volneniya,
brosaet vzglyad na genealogicheskoe drevo, s kotorogo spuskayutsya shest'
medal'onov; drevo eto - chistaya fikciya, ibo uzh slishkom daleko otstoyat drug ot
druga Gyull'shpeng (gde otec i mat' Sel'my prozhivayut svoyu folkpension
{Gosudarstvennuyu pensiyu (shved.).} v 1500 kron na beregu ozera Dal'bo),
gorodok Ire (v lesistom Verhnem Anzhu, gde vdova, madam Legarno, eshche derzhit v
derevne bakalejnuyu lavku) i mnogochislennye mesta prebyvaniya supruzheskoj
chety, lyudej vo mnogom shozhih, a vo mnogom razlichnyh, kotoryh nedavno
pereveli v YUzhnuyu Ameriku. Sel'ma hochet ulybnut'sya. I ej eto udaetsya. Na
dreve, poslednim otrostkom kotorogo yavlyaetsya rozovoshchekoe sushchestvo s golubymi
glazami i svetlymi resnicami, skoro poyavitsya sed'maya vetv'. No tut Sel'me
prihoditsya sklonit'sya k apparatu i kriknut' v trubku:
- Nichego ne mogu podelat'! Svyazi net.
Sel'ma bol'she ne ulybaetsya. Ona vstaet iz-za pis'mennogo stola i
podhodit k oknu, po obe storony kotorogo, kak svidetel'stvo skandinavskoj
lyubvi k vechnozelenym rasteniyam, stoyat dva fikusa s dlinnymi uzkimi list'yami.
Da, zavaruha chto nado! Skol'ko zhe ih? |rik, voennyj attashe, kotorogo,
konechno, vovse ne raduyut vsyakie repliki naschet togo, kak ispol'zuetsya "ego"
tehnika, vse utro ne spuskal glaz s neba, uveryaya kazhdogo vstrechnogo i
poperechnogo, chto vse istrebiteli - amerikanskogo proizvodstva, - tak vot
|rik govorit, chto ih skopilos' uzhe okolo dvuhsot, gostinye bitkom nabity,
tochno vo vremya priema 14 iyulya. Sel'ma sama ubedilas' v etom, kogda
spustilas' vniz perekusit'; v bol'shinstve svoem eto byli muzhchiny, i stoilo
na nih vzglyanut', kak stanovilos' yasno, chem oni zanimalis' i k kakoj
prinadlezhali partii; imena mnogih znachilis' v spiskah, kotorye hunta
zachityvala po radio, trebuya, chtoby eti lyudi yavilis' v blizhajshij komissariat
policii. No Sel'ma zametila sredi nih dve-tri sem'i v polnom sostave,
vklyuchaya grudnogo rebenka: ego mat', doch' ministra, v speshke ne zahvatila ni
pelenok, ni soski, i teper' nikto ne mog uspokoit' mladenca, ibo v
posol'stve ne bylo togo sorta poroshkovogo moloka, k kotoromu on privyk.
Skol'ko zhe ih budet vecherom? Kazhduyu minutu pribyvayut vse novye i novye
kandidaty na pravo ubezhishcha; edva perestupiv porog, oni popadayut v ob座atiya
svoih, i teper' ih uzhe stol'ko, chto prihoditsya napravlyat' ih v sad, gde oni
raspolagayutsya na trave, instinktivno gruppiruyas' vokrug svoih liderov.
- Sel'ma! - krichit kto-to s lestnicy.
No Sel'ma ne otvechaet. Polozhiv ruku na zhivot, nachinayushchij vystupat' pod
svobodnym plat'em, ona slyshit lish' hrip devochki, kotoraya vnezapno upala
pryamo na klumbu i zabilas' v pripadke epilepsii. Sel'me i samoj tochno ne
hvataet vozduha sredi etoj shumnoj, govorlivoj tolpy; perebivaya drug druga na
svoem pevuchem yazyke, stol' ne pohozhem na klassicheskij ispanskij, ostavshijsya
u nee v pamyati so vremen liceya, oni vzveshivayut svoi shansy ili rugayutsya na
chem svet stoit. U Sel'my takoe oshchushchenie, budto ona slishkom tugo zatyanula
bandazh, hotya ego na nej vovse net. Ona ustremlyaet vzglyad vdal'. Tuda, gde za
posol'skim sadom utopaet v zeleni gorodskoj park, nastoyashchij botanicheskij
raj; tam vazhno rashazhivaet po dorozhkam starik storozh v solomenno-zheltoj
uniforme, tam strui bol'shogo fontana nepreryvno osvezhayut vodu, chtob ne
podohli zolotye rybki, i penyashchijsya kaskad padaet v iskusstvennuyu reku,
v'yushchuyusya vdol' gazonov, kotorye tshchatel'no vystrigaet mehanicheskaya kosilka,
volocha za soboyu nabityj travoj meshok.
- Da, skazhu ya tebe, dorogaya, my s toboj umeem vybrat' uyutnoe mestechko!
Vsyakie golovorezy letyat na nas, kak na primanku! Poslednij raz eto bylo v
Grecii.
Sel'ma nakonec oborachivaetsya. V dvernom proeme - kosyaki, kazhetsya,
sejchas tresnut, raspertye ego moguchej figuroj, - raspraviv shirochennye plechi,
na kotorye ne lezet ni odin gotovyj kostyum, stoit Oliv'e, ee suprug-velikan,
i otkuda on tol'ko vzyalsya v etoj ih nichem ne primechatel'noj sem'e?! Vse
takoj zhe vnushitel'nyj, no daleko ne takoj dobrodushnyj, kak obychno, Oliv'e
vorchit, tryasya vzlohmachennoj shevelyuroj, stol' zhe chernoj, kak i gustaya
porosl', torchashchaya iz rasstegnutogo vorota rubashki:
- CHisto srabotano! Kak govorit patron, eto demonstraciya bessiliya naroda
pered licom sokrushitel'noj moshchi sovremennoj armii. Lyudi protiv tankov -
kakoe uzh tut soprotivlenie.
Sel'ma kachaet golovoj; v etom on ves' - ee chernovolosyj brahicefal:
kogda on vozmushchen, emu neobhodimo vyskazat'sya, i on budet govorit', ne
zakryvaya rta i ne dumaya o tom, chto ee i tak toshnit.
- |ti gospoda iz hunty - lyudi, konechno, ne myagkie, no soobrazhayut, chto k
chemu! ZHeleznye dorogi, shosse, televidenie, porty, pochta, gazety - oni prezhde
vsego zahvatili sredstva massovoj informacii i uzly svyazi i tem razobshchili
protivnika. Ideal'naya model' perevorota.
- Ty govorish' tak, budto oni uzhe vyigrali, - zamechaet Sel'ma, pokusyvaya
nogot'.
- K sozhaleniyu, eto sovershenno yasno.
Oliv'e podoshel k nej; obnyav ee za plechi, on tozhe obozrevaet tolpu
bezhencev: tol'ko u troih pri sebe chemodany, ostal'nye, lishivshis' vsego,
topchutsya na klochke rodnoj zemli, s kotoroj im skoro radi spaseniya svoej
zhizni pridetsya rasstat'sya. Oficiant obnosit vseh buterbrodami i stakanchikami
iz voshchenoj bumagi; drugoj - hodit s kuvshinom i razlivaet mutnovatuyu
zhidkost'. Sel'ma otkryla bylo rot, no tut zhe peredumala... K chemu, v samom
dele? Otozhdestvit' lico s imenem - a ona uznaet zdes' mnogih - znachit
pridat' cheloveku ves, kotorogo on uzhe ne imeet, sdelat' ego pervym v chisle
neschastnyh.
- Hot' by oni galstukov ne nadevali, - neponyatno pochemu shepchet ona.
Na chto Oliv'e tut zhe reagiruet po-svoemu:
- Nu, eti-to vyjdut iz vody suhimi. A vot tysyacham bezvestnyh na zavodah
i v bidonvillyah, s kotorymi sejchas budut neshchadno raspravlyat'sya, - im my
nichem ne mozhem pomoch'... Hunta ved' dejstvuet u sebya doma, znachit, vse prava
na ee storone. Za istyazanie detej sud v lyubom gosudarstve lishaet otcovstva.
A za istyazanie naroda OON dolzhna byla by imet' pravo vvodit' svoi vojska,
lishat' stranu suvereniteta.
- Jag alsker dig {Ty mne nravish'sya (shved.).}, golubaya kaska, - govorit
Sel'ma; ironiziruya, na etot raz, pravda, malo umestno, ona lyubit meshat'
yazyki. - A chto dolzhna delat' ya?
- Prikaz patrona: pereoborudovat' kabinety v spal'ni. YA vozvrashchayus' na
svoe mesto u dveri - prinimat' lyudej. A ty spustis' vniz i zajmis' det'mi.
- A s nashim chto budet? - sprashivaet Sel'ma, sdvinuv svetlye brovi.
- Zaberem ego zavtra. Vse, kto na polupansione, segodnya ostayutsya
nochevat'. Nachinaya s shestnadcati chasov na ulicah zapreshcheno vsyakoe dvizhenie.
Ton u Oliv'e izmenilsya: trevoga ovladela i im. Molcha, srazu stav
vnimatel'nym muzhem, on povel svoyu suprugu - vmeste s budushchej dochkoj - vverh
po lestnice, ograzhdaya ot vozmozhnyh stolknovenij, ibo lyudi nepreryvnoj
cheredoj odni spuskalis', drugie podnimalis', gruzhennye neponyatno otkuda
razdobytymi matrasami i odeyalami. S grudoj podushek v rukah sam gospodin
Mers'e - sirech' posol - vklyuchilsya v delo.
- Smotri, ostorozhnej! - na hodu brosaet on Sel'me, kotoruyu zovet na
"ty", poskol'ku znal ee eshche rebenkom, kogda sluzhil v Stokgol'me. - A vy,
Oliv'e, ne zabud'te: vy mne dolzhny butylku shampanskogo. YA zhe govoril vam, ne
projdet i nedeli, kak prezident budet u nih v rukah. Tak ono i okazalos', i
neizvestno dazhe, kakova ego sud'ba.
I on so svoej noshej karabkaetsya dal'she. A suprugi bystro shodyat vniz.
Zdes' tolpa stanovitsya takoj plotnoj, chto Oliv'e s trudom probivaet cherez
nee dorogu zhene.
- CHert poberi! - vnezapno s negodovaniem vosklicaet on, oborachivayas'. -
Vidish' togo shpika? Sam komissar Prelato, ty tol'ko posmotri, kak etot
nedonosok staraetsya!
Oliv'e ostavlyaet Sel'mu i brosaetsya k gnomu; ves' v serom, v seroj
forme, s seroj shevelyuroj i serymi usami, gnom razmahivaet koroten'kimi
ruchkami, pohozhimi na lapy, i, zagorodiv soboyu dver', ne daet vojti vnov'
pribyvshim.
- Sledujte za mnoj, prikazano, - krichit gnom.
- Kem prikazano? Na kakom osnovanii? Kak by to ni bylo, vy ne imeete
prava stoyat' v dveryah posol'stva, - obryvaet ego Oliv'e i s takoj siloj hva-
taet policejskogo za rukav, chto materiya treshchit po shvu.
Komissar oborachivaetsya, pripodnimaetsya na cypochki, pripodnimaet brovi.
VVid u nego ves'ma vyzyvayushchij - kak u lyudej, kotorye schitayut svoe delo
pravym tol'ko potomu, chto oni vyigryvayut.
- Poostorozhnej, - skvoz' zuby cedit on. - Vmeshivayas' vo vnutrennie dela
nashej strany, vy stanovites' soobshchnikami buntovshchikov. Familii etih lyudej
nazvany po radio, ih begstvo podtverzhdaet ih vinu.
- Esli vybirat' sredi myatezhnikov, to ya predpochitayu ih, - brosaet,
pozhaluj slishkom pospeshno, Oliv'e. - My ne stanovimsya ni na ch'yu storonu, my
prosto pomogaem postradavshim. Esli vashi druz'ya poterpyat krah, esli zavtra
lichno vam pridetsya spasat' svoyu shkuru, my i vam predostavim ubezhishche.
- Blagodaryu, - shipit komissar. - YA ne zabudu privesti vashi slova v
svoem raporte. Ni slovechka ne propushchu.
I uhodit, skosobochas', trizhdy splyunuv na zemlyu. Vskore razdaetsya
zalivistyj, dolgij svist, oznachayushchij, veroyatno, pros'bu o podkreplenii.
Kanonada stihla; samolety vernulis' na svoi bazy, predostaviv nebesnye
prostory vertoletam-nablyudatelyam, kotorye inogda vdrug rezko snizhalis' k
kakoj-to celi, tochno yastreby, vysmotrevshie na zemle dobychu. No pozzhe, kogda
zagorelis' zvezdy, pomigivaya svoimi zheltymi ognyami vokrug zelenyh ognej
vertoletov, vertolety tozhe ischezli v nochi, napolnennoj dalekimi, teper' uzhe
redkimi vzryvami; moglo dazhe pokazat'sya, chto vocarilis' mir i poryadok, esli
by vremya ot vremeni suhie druzhnye zalpy ne vspugivali eho.
Manuel' sidit v temnote svoego ukrytiya, gde vse propitano neponyatnym
zapahom, i slushaet dyhanie Marii - ona spit odetaya, odurmanennaya
barbituratami. Nichto ne narushaet tishiny - s toj minuty, kak iz vanny
perestali donosit'sya zvuki l'yushchejsya vody, govorivshie o tom, chto hozyaeva doma
naspeh moyutsya, nesmotrya na pozdnij chas. Nichto, krome ele slyshnogo shoroha,
eshche bolee neulovimogo, eshche bolee priglushennogo, chem shurshanie myshej pod
polom. Manuel', stremyas' zabyt' na vremya svoi nerazreshimye problemy,
vslushivaetsya v eti zvuki i v konce koncov razgadyvaet ih prirodu. Zapah!
Smeshannyj zapah pometa i per'ev - tak pahnut pticy. Vremya vit'ya gnezd
proshlo, no vorob'i, ele slyshno pochirikivaya vo sne, sidyat zdes', pod balkami,
i greyutsya na puhu.
Manuel' stiskivaet zuby. Zavtra vorob'i uletyat ili budut veselo skakat'
po vodostokam i chernogolovye samcy budut trepat' ryzhevatyh samok. Mir
pticam, gore lyudyam! Mnogim li druz'yam, kak emu, udalos' vot tak zhe
spryatat'sya? I skol'ko trupov, podobrannyh za eti dva dnya na ulicah, slozhili
na gruzoviki, a potom sbrosili v obshchuyu mogilu, kotoraya stala dlya Horhe i
Karmen ih brachnym lozhem? Manuelyu ne otvlech'sya: kartina raspravy snova i
snova vstaet u nego pered glazami...
Bystryj, horosho smazannyj, legko manevriruya na dobrotnyh tolstyh shinah,
broneavtomobil' otkryl ogon'; shest' ocheredej za shest' sekund - i stal'nye
dula, slegka dymyas', chut' povorachivayas' sleva napravo i sprava nalevo,
ulozhili napoval vse svadebnoe shestvie. Dazhe Arturo, uzhe sobravshegosya krichat'
"ura", Arturo, podnyavshego ruku v znak privetstviya i, konechno zhe, ne
podumavshego podnyat' dve. Da esli by dazhe on ih i podnyal, eto vse ravno by
nichego ne dalo: ved' esli chelovek podnyal obe ruki, znachit, on sdaetsya, to
est' priznaet sebya vinovnym, a v zhestokoj stremitel'nosti sobytij u ekipazha
broneavtomobilya, ch'ya zadacha - ochistit' ulicy, net ni vremeni, ni vozmozhnosti
brat' lyudej pod arest... Arturo, sognuvshis' popolam, upal pervym s
prostrelennym pozvonochnikom. Hose, kotorogo v sem'e Pacheko zvali
Hose-Makovka, ruhnul na koleni, a potom tknulsya nosom v asfal't, kak i
Al'fonso, kak i vse ostal'nye, izreshechennye pulyami szadi, i lish' v poslednij
mig ot etoj plotnoj gruppy lyudej, valivshihsya v odnu storonu, tochno koloda
kart, shchelchkom razbrosannaya po stolu, otdelilas' belaya figura v venke iz
flerdoranzha, kachnulas' iz storony v storonu i rasplastalas' na zemle,
zamerev v kipeni tyulya.
- Ay, Jesus! Que lastima! {Ah, Iisuse! ZHalost'-to kakaya! (isp.).} -
vzvyla vsya ulica, zahlopyvaya na vsyakij sluchaj stavni.
Postoyav sekundu, bronevik snova dernulsya. Zatem medlenno poehal vpered
i ostanovilsya v metre ot gruppy, likvidirovannoj stol' chisto, chto nikto dazhe
piknut' ne uspel. Lyuk raskrylsya, i iz nego po poyas vylez moloden'kij,
shirokoskulyj, pochti nagolo ostrizhennyj metis; on nagnulsya, i ego stalo rvat'
pryamo na bronirovannuyu obshivku, poka hriplyj vlastnyj golos ne zagnal ego
vnutr'. Lyuk snova zakrylsya, i minuty dve bronevik stoyal, tochno vyzhidaya
reakciyu okrestnyh zhitelej, ili obsuzhdaya posledstviya svoej oshibki, ili prosto
otchityvayas' po radio pered nachal'stvom. Zatem kolesa zavertelis' v obratnuyu
storonu. Ne reshayas' ehat' po grude trupov, otkuda krov' uzhe tekla strujkami
k vodostochnym kanavam, bronevik popyatilsya, poiskal bresh' v verenice mashin,
nashel ee i ob容hal prepyatstvie po trotuaru.
I togda Mariya vyrvalas' i pobezhala k ubitym. Ona ne krichala. Tol'ko
glaza neestestvenno rasshirilis' na okamenelom lice, budto u zritelya,
ushedshego s fil'ma uzhasov. Dobezhav do nih, ona trizhdy povernulas' na meste,
tochno v oduri, ishcha glazami nevidimyh, zapugannyh svidetelej, pril'nuvshih k
shchelyam mezhdu zanaveskami. Potom oglyadela otca, rasprostershegosya, raskinuv
ruki, na spine, oglyadela machehu, upavshuyu na zhivot, i dvuh dochek Mireji,
lezhavshih drug na druzhke; ih temnye volosy vse tak zhe struilis' po plecham na
rozovom shelku plat'ev, ispeshchrennom purpurnymi pyatnami. Ona ne stala
opuskat'sya na koleni. Tol'ko perekrestilas'. I kogda Manuel' podoshel k nej,
prosheptala, obrashchayas' k nemu, k cheloveku, kotoryj, po suti dela, dazhe ne byl
ee zhenihom:
- U menya nikogo, krome vas, ne ostalos'. - I uzhe bolee tverdym,
holodnym tonom dobavila: - Ne bespokojtes', ranenyh net.
Ranenyh dejstvitel'no ne bylo, esli ne schitat' novobrachnoj, u kotoroj
prodolzhalas' agoniya: ee ruka s noven'kim obruchal'nym kol'com eshche carapala
zemlyu namanikyurennymi nogtyami. Kogda ruka zamerla, Mariya sklonilas' nad
svoej svodnoj sestroj - izbalovannoj docher'yu ot vtorogo braka, snyala kol'co
i nadela sebe na palec.
- Pomnite poslednie slova svyashchennika vo vremya venchaniya? - tiho
progovorila ona. - "I daruj im, bozhe, schastlivyj udel, i pust' vstupyat oni
odnazhdy v svetloe carstvie tvoe!" Vot vidite, Manuel', kak bystro
osushchestvilos' eto pozhelanie.
* * *
Sidya na uzkom naduvnom matrase, polozhennom ryadom s drugim, na kotorom
spit Mariya, Manuel' mashinal'no oshchupyvaet zhivot, pytayas' najti boleznennuyu
tochku, kotoruyu chuvstvuet gde-to sboku. Marii tak i ne udalos' poka vybrat'sya
iz shoka: vse eto vremya ona govorila i dvigalas', kak. somnambula.
-- U menya nikogo, krome vas, ne ostalos'. Teper' glavnoe - spryatat' vas
v nadezhnom meste, - povtoryala ona i s polnejshim bezrazlichiem k uslovnostyam i
opasnostyam pustilas' na poiski ubezhishcha.
V nadezhnom meste?.. No gde ono, nadezhnoe mesto, v gorode, kotoryj
razbit na kvadraty i prochesyvaetsya soldatami, oceplyayushchimi poslednie ochagi
soprotivleniya? Nechego i dumat' o tom, chtoby sobrat' kogo by to ni bylo i gde
by to ni bylo, - eto znachit neminuemo obrech' sebya na gibel'. Kak nechego i
dumat' o tom, chtoby ukryt'sya v kazennom zdanii - vse oni, estestvenno, stali
myshelovkami - ili chtoby probrat'sya skvoz' zaslony, otrezayushchie put' v
provinciyu. Kvartirka Marii - nezametnoj, bezymyannoj sekretarshi, vsegda
stoyavshej v storone ot politiki, - konechno, mogla by posluzhit' vremennym
pristanishchem. No posle poluchasovogo petlyaniya sredi povalennyh derev'ev, sredi
trupov, lezhavshih v oreole kruglyh krasnyh luzh, sredi kuskov razvorochennogo
asfal'ta, sredi voronok, gde iz probityh gazoprovodov vyryvalis' zelenovatye
yazychki plameni, dom Marii, kotoryj sosedstvoval s kakim-to profsoyuzom,
predstal pered nimi okruzhennyj karabinerami, strelyavshimi po vsemu zhivomu,
chto tol'ko poyavlyalos' za okonnymi steklami.
- Davajte rasstanemsya! - skazal ej Manuel'. - Pri tom, kak vse
skladyvaetsya, daleko mne ne ujti. I ya ne vprave vas...
- Edinstvennyj nash shans - kakoe-nibud' posol'stvo! - perebila ego
Mariya, povorachivaya nazad.
Kakoe posol'stvo? Gde ono nahoditsya? Mozhno horosho znat' stolicu, no
nikogda ne interesovat'sya podobnymi veshchami. Da, do chego zhe bystro vzroslyj
muzhchina stanovitsya zabludivshimsya mal'chuganom! Kakaya propast' lezhit mezhdu
muzhestvom politika i muzhestvom obyknovennogo cheloveka! Kak on zhalok teper',
etot lider, privykshij k tomu, chtoby tochno rasschityvat' kazhdyj svoj shag,
kazhduyu minutu, umeyushchij proiznosit' rechi i teper' zastignutyj vrasploh
neobhodimost'yu spasat' svoyu zhizn'! Nu konechno, posol'stvo. No eti zdaniya,
nad kotorymi reyut flagi, ischerpavshie, kazhetsya, vse sochetaniya cvetov, v
bol'shinstve svoem raspolozheny v centre, a imenno na centr i napravlen
osnovnoj udar myatezhnikov, tam sosredotocheny soldaty, osazhdayushchie poslednie
opornye punkty storonnikov pravitel'stva. A krome togo, kak mozhno byt'
uverennym v tom, chto simpatii inyh diplomaticheskih missij ostalis' na vashej
storone, a pered drugimi uzhe ne vystavlen policejskij zaslon?
- Francuzy! - voskliknula Mariya. - |to samoe blizkoe otsyuda posol'stvo,
i ono k tomu zhe v rajone osobnyakov.
Ona vzyala Manuelya pod ruku, sochtya, chto, "obzhenivshis'" takim obrazom,
vsem izvestnyj holostyak privlechet k sebe men'she vnimaniya. I vse zhe
neponyatno, kakim chudom ego do sih por ne uznali patrul'nye, pronosivshiesya
cherez ravnye promezhutki vremeni po ulicam v "dzhipah"; lish' inogda ottuda
donosilos' povelitel'noe:
- Da vozvrashchajtes' zhe domoj, chert by vas podral!
No polosatye bryuki Manuelya, chernyj uzel babochki, tak zhe kak zelenoe
shelkovoe plat'e i perchatki Marii sluzhili im zashchitoj. Bogatye - razve oni
byvayut v chem-libo vinovny! Idut horosho odetye lyudi, zastignutye sobytiyami
vdaleke ot doma; oni ne zhmutsya k stenkam, ne starayutsya kazat'sya nezametnymi
- prosto toropyatsya dobrat'sya do bogatyh kvartalov; konechno, ih mozhno schest'
bezrassudnymi, no krasnymi - nikak. |to tut zhe i podtverdilos': razdalsya
dolgij, pronzitel'nyj skrip tormozov, i nepodaleku ostanovilsya gruzovichok s
parusinovym, pyatnistym, kak shkura leoparda, verhom. Na kogo ukazyvaet
pal'cem sidyashchij ryadom s shoferom mladshij lejtenant?
- Tol'ko ne begite, - prosheptala Mariya.
I okazalas' prava. Oficera interesovali lish' dvoe molodyh lyudej, shedshih
pozadi nih; v mgnovenie oka ih okruzhili shtykami, obyskali, izbili i brosili
v gruzovik - eto byli dvoe rabochih, tol'ko chto vyshedshih iz tipografii;
orobevshie, ispugannye, oni, konechno zhe, vyzyvali podozrenie hotya by svoimi
sinimi robami, borodami a-lya Kastro i rukami, pochernevshimi ot zhirnoj kraski,
s pomoshch'yu kotoroj tak chasto nisprovergayut osnovy osnov.
* * *
Eshche dvesti metrov. Eshche sto... Manuel' i Mariya udachno minovali ulichnuyu
oblavu, organizovannuyu komandoj morskih pehotincev (pochemu morskie
pehotincy?); moryaki bezhali cepochkoj i dejstvovali po principu setej s
petlej, kotoruyu rybaki zatyagivayut prezhde, chem vytashchit' rybu. Beglecam
prishlos' pereprygnut' cherez ruhnuvshij telegrafnyj stolb, oputannyj
razorvannymi, torchashchimi v raznye storony provodami, kotorye vse eshche byli pod
tokom i v mestah korotkih zamykanij vybrasyvali snopiki fioletovyh iskr.
- My pochti prishli, Manuel'!
Vozle primykavshego k posol'stvu parka ne bylo vidno i sledov
povrezhdenij. Pyshnye chastnye rezidencii, osobnyaki, nevysokie doma s dorogimi
kvartirami, s terrasami, obsazhennymi cvetami v yashchikah, - zdes' carila sovsem
inaya atmosfera, i ulicy nahodilis' pod menee bditel'nym nadzorom, chem v
predmest'yah. Zdes' karabinery veli sebya skromno! Stavni v bol'shinstve domov
byli priotvoreny. Iznutri donosilis' voennye marshi, kotorye radio peredavalo
v promezhutkah mezhdu oficial'nymi soobshcheniyami, a vremenami - rulady, gammy,
kotorye staratel'no razuchivali baryshni, sidya na vysokih taburetah, radostnye
vosklicaniya ih roditelej. I ot doma k domu, perekryvaya hlopan'e desyatkov
flagov, vyveshennyh na otdelannyh mramorom ili ital'yanskim kamnem fasadah,
neslos':
- On mertv! Mertv!
Na dolyu sekundy vdrug molniej blesnet v uhe brilliant ili promel'knet
napudrennyj profil' s korallovym rtom i belosnezhnymi zubami; guby
priotkryvayutsya, spesha priobshchit' k semejnomu likovaniyu priyatel'nicu s pyatogo
etazha:
- Vy slyshite, Huliya? Hvala gospodu! On mertv!
Vmesto pohoronnogo zvona - aplodismenty. Svistki v adres usopshego.
"Bravo" ustroitelyam pohoron. I Manuelyu s Mariej srazu yasno, o ch'ej smerti
idet rech', hotya ni on, ni ona ne nazvali imeni.
- On hotya by sumel umeret' dostojno, - probormotal Manuel'.
Mezhdu tem v pyatidesyati metrah ot nih, na uglu dvuh ulic, idushchih vdol'
zapadnoj okonechnosti parka, naprotiv bul'vara Sodruzhestva, pokazalsya portal
posol'stva, uvenchannyj trehcvetnym flagom; u vhoda kakoj-to shirokoplechij
temnovolosyj muzhchina lihoradochno mahal rukoj, slovno toropya kogo-to. Manuel'
rinulsya bylo vpered, no Mariya uderzhala ego, i on v poslednij raz ne ochen'
uverenno proiznes:
- Ostav'te menya teper', Mariya, proshu vas...
- Obozhdite! Tam chto-to proishodit.
I snova ona okazalas' prava. S bul'vara Sodruzhestva vybezhal, usilenno
rabotaya loktyami, chelovek, peresek ego i streloj vletel v posol'stvo. Vsled
za nim poyavilsya drugoj, mnogo starshe pervogo, iz poslednih sil volocha
slabeyushchie nogi.
- Attilio! - voskliknul Manuel' tak gromko, chto shirokoplechij bryunet
obernulsya i, vybrosiv vverh ruku, prinyalsya delat' kakie-to neponyatnye
krugoobraznye dvizheniya.
V tu zhe sekundu - uvy! - hlopnul revol'vernyj vystrel, i Attilio
Hachal', deputat s yuga, strastnyj pobornik agrarnoj reformy, podskochil,
slovno krolik; gnavshiesya za nim v svoyu ochered' vybezhali na bul'var i eshche
sochli svoim dolgom pnut' umirayushchego sapogom, v to vremya kak celyj vzvod
stroevym shagom podoshel k perekrestku i zanyal poziciyu. Poslednyaya nadezhda
ruhnula.
- Vidite, chto menya zhdet, - progovoril Manuel'.
No Mariya uzhe tyanula svoego izgoya v druguyu storonu.
- Spokojno! Davajte poprobuem vojti v park, - skazala ona.
- No oni zhe obsharyat ego vdol' i poperek! - vozrazil Manuel'.
- Za vodopadom est' grot. Odnazhdy, kogda ya byla malen'kaya, my igrali v
pryatki, i ya spryatalas' tam, vymokla, pravda, do nitki, no zato nikto ne mog
menya najti. Glavnoe - vyigrat' vremya. Den', ot sily - dva. Ponachalu
pobediteli dop'yana upivayutsya mest'yu, a potom neizbezhno trezveyut.
- Vy tak dumaete? Boyus', chto eti chudovishcha dejstvuyut sovershenno
hladnokrovno.
Vo vsyakom sluchae, zapadnyj vhod v park, raspolozhennyj za perekrestkom,
byl teper' nedosyagaem. A dlya togo, chtoby projti k vostochnomu, nuzhno obognut'
park krugom, i tam eshche neizvestno, otkryty li vorota ili zhe pridetsya
perelezat' cherez vysokuyu stenu v tom meste, gde k nej primykayut oranzherei.
- Esli potrebuetsya, ya posluzhu vam lestnicej, - skazala Mariya.
Projti eshche kilometr - pustyaki, nesmotrya na vse vozrastavshuyu ustalost',
otchayanie i ubezhdennost' v tom, chto, ponadeyavshis' na blagosklonnost' sud'by,
oni popadut k nej v lapy. SHum boya kak budto zatihal. Lilovye stolby dyma
rasplyvalis', smeshivalis', povisaya nad gorodom pelenoj, skvoz' kotoruyu mutno
vidnelsya shar solnca - tvorca edva zametnoj teni u podnozhiya fonarej. V
osobnyakah, sverhu donizu, za isklyucheniem dvornickih i mansard, carilo
ozhivlenie, radostnye sobytiya otmechalis' barabannym boem po kastryulyam, chto ne
meshalo, odnako, hozyajkam ispol'zovat' etu utvar' i po ee pryamomu naznacheniyu,
o chem svidetel'stvovali vkusnye zapahi, vitavshie v vozduhe.
- Pod kryshkami kanalizacionnyh lyukov est' zheleznye lesenki, - skazala
Mariya. - V krajnem sluchae vy mozhete...
Ona ne zakonchila frazu. Devushka v trikotazhnoj koftochke i belyh shortah,
s raketkoj v ruke, perebezhala ot doma nomer vosem'desyat dva k domu nomer vo-
sem'desyat shest'.
- Nu i pust'! - prohnykala ona. - A ya vse ravno pojdu. Hajme menya zhdet.
Ryzhestvol'nye sekvoji, evkalipty s golubovatymi list'yami, otlivayushchimi
tusklo-rozovym cvetom, araukarii s izognutymi, kolyuchimi such'yami, serye kedry
vperemezhku s blednymi sikomorami, sosny s beschislennymi shishkami, lipkimi ot
svetloj smoly, protyanuli v etoj chasti parka svoi vetvi nad trotuarom, a chut'
dal'she shirokolistaya paulovniya osypala ego struchkami, kotorye treskalis' pod
nogami prohozhih. Mariya shla vse vremya po krayu, u kromki mostovoj, stremyas'
prikryt' svoego druga, i, kazalos', ne zamechala bezuderzhnogo schastlivogo
shchebeta ptic, zhivushchih na odnoj s nej planete. Po druguyu storonu trotuara
tyanulas' sploshnaya - i poetomu ne taivshaya v sebe opasnostej - stena.
- Slyshite? Zvyakaet kalitka, znachit, park otkryt, - progovorila Mariya. I
tut zhe dobavila, oprovergaya sobstvennye slova: - CHto-to uzh slishkom chasto ona
zvyakaet. Kak by eto ne znachilo, chto park zakryvayut.
Park dejstvitel'no zakryvali, i k pribrezhnym villam ustremilsya potok
nyan' i babushek, dovol'nyh, chto, nesmotrya na perestrelku, oni sumeli
obespechit' svoim malyutkam ezhednevnuyu igru na peske ili pokatat' kolyasku po
dorozhkam, sredi vseh etih dikovinnyh rastenij, nazvaniya kotoryh znachatsya na
tablichkah, sovsem kak imena gulyayushchih dam - na ih vizitnyh kartochkah. Dve iz
nih proshli sovsem ryadom s Manuelem i nichut' ne udivilis', chto, nesmotrya na
bezvetrie, gospodin otvorachivaetsya k stene i prikryvaet plamya zazhigalki
pidzhakom.
- Manuel'! - voskliknula Mariya.
Net, sluchaj poistine neutomim. Poslednim iz parka vyhodit tot bryunet,
chto stoyal vozle posol'stva, i shirokimi shagami napravlyaetsya k nim. On idet
spokojno, razmahivaya rukami i vnimatel'no poglyadyvaya na okrestnye villy.
Ostanavlivaetsya s vidom velichajshego izumleniya:
- Dorogie druz'ya, vot uzh ne ozhidal vas tut uvidet'! - I, protyanuv ruku,
dobavlyaet ele slyshno: - Skoree za mnoj, nel'zya teryat' ni minuty.
I tozhe idet vdol' steny, tshchatel'no starayas' prikryvat' Manuelya, -
govorit, govorit bog znaet o chem, gromko zhaluetsya, chto ne nashlos' chetvertogo
partnera dlya bridzha, predlagaet propustit' glotok viski, a eshche luchshe _Metloj
po mozgam_ - koktejl', proizvedshij v svete furor; on kruto razvorachivaetsya
i, zagorazhivaya spinoj Manuelya, vne vsyakih perehodov peresekaet ulicu i
napravlyaetsya k nevysokomu domu v forme bukvy G, stoyashchemu posredi gazona, gde
shchetinitsya dobrodushnaya dikarka - yukka. Pervyj povorot klyucha - otperta
kalitka. On idet po vylozhennoj plitami dorozhke, podnimaetsya po trem
stupen'kam. Eshche odin povorot klyucha - otperta vhodnaya dver'. On otstupaet v
storonu, propuskaya Manuelya i Mariyu, kotorye tut zhe padayut v sovremennye
myagkie kresla; oni - v zale, obstavlennom s toj nebrezhnoj elegantnost'yu, k
kakoj vynuzhdaet lyudej, posvyativshih sebya diplomaticheskoj kar'ere, kratkost'
prebyvaniya vo vremennom zhilishche.
- Prostite, gospodin senator, - poklonivshis', nachinaet on. - Pozvol'te
predstavit'sya: Oliv'e Legarno, attashe po kul'ture. YA ne oshibsya - eto
okazalis' dejstvitel'no vy. YA ne byl uveren, ponyali li vy moyu zhestikulyaciyu.
Sad posol'stva primykaet k parku, i karabinery, razumeetsya, ob etom znayut.
Edinstvennoe, chto ya mog sdelat', - eto operedit' ih i vstretit' vas zdes'.
Do posol'stva vam uzhe ne dobrat'sya, da k tomu zhe ono bitkom nabito. Potom
uvidim. A poka okazhite mne chest' i vospol'zujtes' moim domom, blago, na vashe
schast'e, ya zdes' i zhivu.
I v otvet - ele slyshnyj shepot:
- Kak nam blagodarit' vas?
|ti slova bessil'ny vyrazit' chuvstva, ispytyvaemye k cheloveku, kotoromu
ty obyazan svobodoj, a byt' mozhet, i zhizn'yu, no u Manuelya posle stol'
neozhidanno zavershivshihsya skitanij po gorodu net ni golosa, ni sil. U Marii,
vprochem, tozhe: dostignuv celi, ona slomalas' i teper' tihon'ko plachet.
Oliv'e, neslyshno podojdya k oknu, otdergivaet zanavesku i legon'ko
prisvistyvaet: yasno, chto nichego uteshitel'nogo on ne uvidel.
- CHert poderi! - vyryvaetsya u nego. - Malo togo, chto oni zakryli park,
oni eshche postavili vokrug chasovyh. Von odin torchit kak raz naprotiv nashego
okna. Nuzhno byt' predel'no ostorozhnymi. Diplomaticheskaya neprikosnovennost'
na etot dom ne rasprostranyaetsya, tak chto oni vpolne mogut nagryanut' s
obyskom.
No Manuel' i Mariya do togo vzvolnovany i slomleny ustalost'yu, chto pochti
ne reagiruyut na ego slova. Lyuboe pristanishche, pust' samoe nenadezhnoe, daet im
sejchas vozmozhnost' perevesti dyhanie, vnov' obresti nadezhdu. Mariya - kotoraya
voobshche vrode by ni pri chem - teper' popadaet v bezvyhodnoe polozhenie. Ved'
dazhe esli by ej udalos' vyjti otsyuda nezamechennoj, vernut'sya obratno ona uzhe
ne smozhet. A Manuel', kotoryj tozhe prekrasno eto ponimaet, konechno zhe, ne
smeet priznat'sya, chto hot' i zhaleet, chto vtyanul Mariyu v etu istoriyu, odnako
ee prisutstvie dlya nego - velikoe uteshenie!
- Slovom, - prodolzhaet Oliv'e, - ni sosedi, ni sluchajnye vizitery, ni
zhenshchina, pomogayushchaya po hozyajstvu, ni moj synishka ne dolzhny dogadyvat'sya o
vashem prisutstvii. V dome tol'ko odin etazh i est' chto-to vrode cherdaka, gde
prezhnij zhilec ustroil pod samoj kryshej malen'kuyu fotolaboratoriyu. Podnyat'sya
tuda mozhno po skladnoj mehanicheskoj lestnice. Konechno, tam vy ne smozhete
dazhe vypryamit'sya vo ves' rost, i voobshche vam budet tam ochen' neudobno, no
drugogo vyhoda net.
Na ulice, po mostovoj, stuchat sapogi karaul'nogo vzvoda. Slyshitsya
zhenskij krik, udary, potok brani.
- Shvatili kogo-to v parke, - govorit Oliv'e i bez vsyakogo perehoda
prodolzhaet: - V kurse del budet tol'ko moya zhena Sel'ma, ona tozhe rabotaet v
posol'stve... No ne budem ee zhdat', poshli naverh!
* * *
Mariya povorachivaetsya i gluho stonet; ne skoro izbavitsya ona ot
koshmarov. No eto eshche polbedy: vnachale ona vovse ne zhelala lozhit'sya - raz
nel'zya provesti noch' u groba rodnyh, nado, po krajnej mere, v znak traura
provesti noch' bez sna. Prishlos' ugovarivat', davat' ej tabletki, zastavlyat'
glotat' snotvornoe, uspokaivat', derzha za ruku, poka ona ne zadremala, to i
delo podergivayas' i sudorozhno vzdyhaya, kak rebenok, kotoryj tol'ko-tol'ko
perestal plakat'. No, prezhde chem pogruzit'sya v son, ona vdrug skazala:
- Vy ved' znaete, Manuel', ya ne vo vsem byla s vami soglasna. Vashi
druz'ya dopustili mnogo oshibok. No vragi vashi stol' otvratitel'ny, chto teper'
ya, po krajnej mere, znayu, na ch'ej ya storone.
Korobochka so snotvornym vypiraet iz zhiletnogo karmana. Konechno, Manuel'
tozhe dolzhen ego prinyat'. No kak znat', chto mozhet sluchit'sya? Dazhe esli lyuk v
potolke koridora, iz kotorogo vystrelivaet skladnaya lestnica, i vpravdu malo
zameten, chego stoit etot tajnik v sluchae nastoyashchego obyska? I podobno
chasovomu, chto zyabko pritopyvaet naprotiv doma v nochnoj prohlade, Manuel'
tozhe neset karaul...
Karaul, po suti dela, bessmyslennyj - nu chto on smozhet sdelat', esli
oni vorvutsya syuda? Mozhet byt', on sterezhet sebya samogo, vyruchaya zhalkogo
begleca, kotoryj metalsya po gorodu i u kotorogo nedostalo sil otvergnut'
samopozhertvovanie devushki, obrechennoj teper' razdelit' ego sud'bu? I ved'
zhiv-to on lish' blagodarya ej, blagodarya tomu, chto ona pritashchila ego syuda. "U
menya nikogo, krome vas, ne ostalos', Manuel'". I on v svoyu ochered' mozhet
otvetit' tak zhe: "U menya nikogo, krome vas, ne ostalos', Mariya". Bud' on
odin, on by, mozhet byt', sdalsya. Bud' on odin, on predpochel by, naverno,
stat' ocherednoj ih zhertvoj. Dlya togo, kto posvyatil sebya kakomu-to delu, vryad
li ochen' pochetno ostat'sya v zhivyh, kogda delo ego poterpelo krah. Ot etih
myslej na dushe u Manuelya stanovitsya sovsem mutorno... Tot, kto vas lyubit,
zachastuyu otvlekaet vas ot glavnoj v zhizni zadachi - vot etogo Manuel' vsegda
i boyalsya. Tot, kto spasaet vas, priobretaet na vas prava - ot etogo nikuda
ne ujti. I ne ujti ot osazhdayushchih dushu videnij: vot Mariya nadevaet na palec
obruchal'noe kol'co svoej sestry; a vot Mariya podnimaetsya v eto ubezhishche,
opustiv glaza i ne skazav, chto Manuel' ej ne muzh i ne lyubovnik, a ved' im
pridetsya dolgie chasy, dolgie dni lezhat' bok o bok, tak blizko, chto slivaetsya
dyhanie...
Drebezzhashchij kolokol v monastyre po sosedstvu b'et tri chasa; s
kolokol'ni sosednej cerkvi emu vtoryat tri nizkih, gluhih udara. Veki Manuelya
nalivayutsya tyazhest'yu. Tol'ko borec v nem ostaetsya na svoem postu, tol'ko
borec v nem eshche bodrstvuet, no vot i on pogruzhaetsya v sumerki sna, i v
zamutnennom mozgu otdayutsya slovno proiznesennye s tribuny slova: "My hoteli
lish' schast'ya dlya naroda, my ne zasluzhili takoj nenavisti". Ego preryvaet
devichij golosok: "Vy dopustili mnogo oshibok". Borec vozrazhaet: "Razve
oshibkami odnih mogut byt' opravdany prestupleniya drugih?" No vopros ostaetsya
bez otveta. Orator umolkaet. Trevoga za budushchee, nazojlivye, glozhushchie mysli
o svoej neprichastnosti k sobytiyam, shagi chasovogo, ptich'i zapahi - vse eto
malo-pomalu slabeet, uhodit kuda-to, i Manuel' uzhe spit, ne podozrevaya o
tom, chto ego pravaya ruka lezhit na levoj ruke Marii.
Ne hodit', ne kashlyat'. Govorit' tol'ko shepotom i kak mozhno men'she. Ne
zadevat' loktem stenu, a golovoj - kryshu.
Rano utrom ne nazhimat' na knopku, vybrasyvayushchuyu lestnicu, ne
spuskat'sya, dazhe esli tebya podstegivayut estestvennye potrebnosti. ZHdat',
poka zakonchitsya semejnaya zaryadka, ob容dinyayushchaya otca, mat' i syna i
prohodyashchaya pod "raz-dva-tri-chetyre" Oliv'e ili "en-tva-tre-fura"
{Raz-dva-tri-chetyre (shved.).} Sel'my. ZHdat', poka mal'chik odenetsya,
proglotit chashku shokolada i otpravitsya v shkolu. ZHdat' uslovnogo signala - ele
slyshnogo poskrebyvaniya po stene.
I tol'ko togda otvazhit'sya sojti vniz, oblegchit'sya, umyt'sya, koe-kak
naskoro perekusit' i vernut'sya naverh do prihoda Fidelii - korenastoj
metiski, tochnoj kak chasy, kotoraya prihodit k Legarno pomogat' po hozyajstvu.
A podnyavshis', ne zabyt' vyklyuchit' motor, ibo Vik inogda - osobenno kogda k
nemu prihodyat priyateli - vklyuchaet lestnicu prosto tak, zabavy radi. I do
poludnya ne podavat' priznakov zhizni.
V polden' snova vklyuchit' motor, spustit'sya - po idee do konca rabochego
dnya v dome nikogo ne dolzhno byt'. No vse ravno, nado derzhat'sya nastorozhe,
potomu chto Fideliya vozvrashchaetsya inogda zamochit' bel'e ili vybit' kover.
Nikogda ne otvechat' na telefonnye zvonki, nikogda ne zvonit' samim, chtoby ne
navesti na sled sluzhbu podslushivaniya. Ne prohodit' mimo okna, esli zanaveski
neplotno zadernuty. Kak mozhno men'she kurit' - a dlya Manuelya eto ochen'
trudno, - potomu chto provetrit' pomeshchenie nevozmozhno, a zapah tabaka ili
okurki mogut privlech' vnimanie, ibo ni Oliv'e, ni Sel'ma ne kuryat. Est'
vsuhomyatku, tak kak gryaznaya posuda v sluchae naleta mozhet posluzhit' ulikoj.
Televizor i radio slushat' na priglushennom zvuke, krajne ostorozhno.
Ischezat' ko vremeni vozvrashcheniya Vika, sirech' Viktora, do teh por, poka
mal'chik krepko ne zasnet v svoej komnate, kotoruyu mat' na vsyakij sluchaj
tihon'ko zapret na klyuch. Snova zhdat' uslovnogo signala i posle etogo
spuskat'sya uzhinat' vmeste s Legarno. A cherez chas, prinyav vse mery
predostorozhnosti, vernut'sya v svoe logovo, vooruzhivshis' elektricheskim
fonarikom, obernutym v nosovoj platok, chtoby ni odin luch sveta s tak
nazyvaemogo "cherdaka" ne probilsya naruzhu, ne vyzval nedoumeniya sosedej. I
vsyu dolguyu noch' tozhe byt' nacheku, kontrolirovat' sobstvennyj son, ne
vzdyhat' slishkom gromko, ne bredit'... Takov rasporyadok dnya, kotoryj mozhet
uslozhnyat'sya po chetvergam i voskresen'yam - dnyam, kogda v shkole net zanyatij i
kogda Marii s Manuelem pridetsya zhit' v usloviyah polnoj blokady.
- V krajnem sluchae v voskresen'e my mozhem kuda-nibud' pojti, no po
chetvergam my rabotaem i malysh ves' den' provodit s Fideliej...
Sel'ma, vneshne starayas' hrabrit'sya, no v glubine dushi muchimaya trevogoj,
sama sostavila eto raspisanie. Vernuvshis' bukval'no za minutu do
komendantskogo chasa, ona - pravda, chut' uchashchenno dysha - odobrila postupok
muzha. No kogda on predlozhil:
- Mozhet byt', uchityvaya tvoe sostoyanie, ty poprosila by nedeli dve
otpuska... - ona naotrez otkazalas':
- Net, ne budem privlekat' vnimanie. V posol'stve ved' chelovek dvesti
sobralos'...
Dvesti chelovek tam, i dvoe - zdes'. Manuel' vspyhnul do kornej volos: s
kazhdoj minutoj na dushe u nego stanovilos' vse gorshe. Presleduemyj po pyatam,
on v pervyj moment ne podumal o hozyaevah. No potom ne mog izbavit'sya ot
chuvstva, chto svoim prisutstviem podvergaet ih dom opasnosti, ne menee
strashnoj, chem holera, - i eto ne schitaya vseh prochih slozhnostej, kotorymi
napolnilas' teper' ih zhizn': ved' im postoyanno prihoditsya govorit' na chuzhom
yazyke, tak kak Manuel' govorit po-francuzski, a Mariya - net; ulazhivat'
problemu pitaniya, da i prosto tratit'sya na to, chtoby prokormit' dva lishnih
rta. On zadyhalsya ot soznaniya unizitel'nosti svoego polozheniya - vse ravno
chto nishchij, poproshajka, - no eshche bol'she dushil ego styd za to, chto on
navyazalsya lyudyam na sheyu, chto on pol'zuetsya ih velikodushiem, a oni ne mogut
otkazat' emu v pomoshchi, hotya im i grozyat ser'eznye nepriyatnosti.
Myslyam o tom, chto radi sobstvennogo spaseniya on podvergaet opasnosti
celuyu sem'yu - kak uzhe podverg opasnosti Mariyu - i chto eta molodaya beremennaya
zhenshchina imela by polnoe pravo skazat' emu: "Poslushajte, mos'e, dlya menya
gorazdo vazhnee zhizn' treh dorogih mne sushchestv, chem vasha zhizn'", Manuel' mog
protivopostavit' lish' odin dovod - Oliv'e sam privel ih syuda. Odnako v
pervyj zhe vecher, kogda na ekrane televizora general v okruzhenii prispeshnikov
prinyalsya "obosnovyvat'" svoi dejstviya "pered narodom i pered istoriej", a
potom, vyraziv "velikuyu zhalost' k nashim brat'yam, ch'e soznanie raz容deno
chuzhdoj nam ideologiej", ryavknul, chto pora zabyt' o snishoditel'nosti, i
posulil primerno nakazat' vseh vinovnyh, vseh uporstvuyushchih, "ravno kak i
vsyakogo, kto ukryvaet u sebya vraga obshchestva, ibo tem samym on stanovitsya ego
soobshchnikom i zasluzhivaet stol' zhe surovoj kary"... - Manuel' vdrug
perehvatil vzglyad, kotorym obmenyalis' suprugi! V nem ne bylo raskayaniya, no
byl strah. I bolee trezvaya ocenka posledstvij svoego postupka. Poetomu tak
fal'shivo prozvuchal ironicheskij ton Oliv'e, kogda on probormotal:
- Udivitel'naya veshch' - vneshnost' diktatorov pochti nikogda ne
sootvetstvuet ih roli. Gitler, naprimer, pridumal sebe masku CHarli CHaplina.
A etot v svoej furazhke nabekren' smahivaet na tamozhennika.
I eshche bolee fal'shivo prozvuchali bodrye notki v ego golose, kogda on
obratilsya k poblednevshej, to i delo oblizyvavshej lilovatye guby Sel'me:
- Znaesh', a tvoi sootechestvenniki nas pereplyunuli: govoryat, v shvedskom
posol'stve vsem prihoditsya stoyat' - tak mnogo tam narodu. - I tut zhe,
spohvativshis', dobavil: - Proshu vas, senator, ne gryzite sebya ponaprasnu.
Dolg gumannosti v otnoshenii cheloveka, popavshego v bedu, ne otmenyaetsya
prikazami soldafonov. My predostavlyaem ubezhishche ne stol'ko vam lichno, skol'ko
voobshche gonimomu cheloveku, kakim mozhet okazat'sya kazhdyj iz nas... Prostite za
pafos i razreshite vnesti utochnenie: hot' ya i schitayu estestvennym razdelyat' s
vami opasnost', ya ni v koej mere ne razdelyayu vashih ubezhdenij.
- Priznat'sya, u menya po spine murashki begut, - dobavila Sel'ma. - No
_tak ili inache_...
Manuelyu ponravilis' tri etih slova. Tak ili inache, u Sel'my net vybora.
Oliv'e ne sprosil ee mneniya. Velikodushie, muzhestvo naibolee nepoddel'ny
togda, kogda vidny ih predely. Manuelyu ponravilos' i to, kak Sel'ma vnezapno
vskochila i brosilas' obnimat' Mariyu - zhenshchinu, kotoraya tozhe stremilas'
uberech' muzhchinu, ch'e prisutstvie stavilo pod ugrozu zhizn' ee muzha.
* * *
No zhit' s inostrancami v dome, gde dvoe svobodny, a dvoe drugih
nahodyatsya v svoeobraznom zaklyuchenii i pri etom neizbezhno vynuzhdeny
otpravlyat' svoi estestvennye potrebnosti i gde eshche dvoe, zrimye dlya odnih i
nezrimye dlya drugih, dolzhny sushchestvovat', ni na sekundu ne dogadyvayas' o
prisutstvii prizrakov, - delo ves'ma delikatnoe. U bol'shinstva lyudej est'
strannoe chut'e na sledy i primety. Nichto tak dolgo ne derzhitsya, kak zapah
chuzhih duhov, kotoryj smeshivaetsya s duhami hozyajki. Nichto tak ne brosaetsya v
glaza, kak kakaya-nibud' obihodnaya veshch', okazavshayasya vdrug ne na svoem meste,
- vzyat' hotya by shchetku dlya volos, kotoruyu Sel'ma vsegda kladet zub'yami vverh
i v kotoroj, neponyatno otkuda, vdrug poyavilsya ryzhij volos. A chto skazhesh' o
kuske vetchiny, kotoryj poprosil Vik?
- On v holodil'nike, na tret'ej polke, - zaverila ego mama. I tut zhe,
mgnovenie podumav, dobavila: - Net, ty prav, milyj, ya ego vchera s容la.
Hotya Vik ochen' horosho pomnil, kak mama uminala omlet.
Nichto v povsednevnoj zhizni ne proishodit tak, kak zadumano. Skol'ko ty
ni starajsya byt' vse vremya nastorozhe, daleko ne prosto bez edinoj oshibki
sozdat' balet poyavlenij i ischeznovenij. Privychka k domu, k rasporyadku dnya,
umenie pol'zovat'sya prezhde vsego sluhom tam, gde ty ran'she obhodilsya
zreniem, mgnovenno raspoznavat' shumy i golosa - takoe ne daetsya za odin
den'. Zabytaya meloch' vyglyadit bezotvetstvennost'yu i vlechet za soboj
pridirki, legkie treniya, a glavnoe - nervnoe napryazhenie, trevogu u drugogo,
kotoraya legko mozhet prevratit'sya u drugogo v ustalost'.
I vse zhe samoj ser'eznoj, samoj nasushchnoj problemoj dlya Manuelya stala
Mariya, a dlya Marii - Manuel'. Odno delo - tomyas' ozhidaniem, vremya ot vremeni
vstrechat'sya na korotkoe schastlivoe mgnovenie posle mnogih chasov, mnogih
dnej, kogda ob座atiya raskryvayutsya sami soboj i krov' uzhe burlit, - volshebstvo
prazdnika, pomnozhennoe na volshebstvo svidaniya, i sovsem drugoe - v odnochas'e
poteryav vse, byt' vynuzhdennym vesti sovmestnuyu zhizn', a vernee, sovmestnoe
sushchestvovanie, v kotorom vse nenadezhno i shatko i gde obshchim yavlyaetsya lish'
chuvstvo i net nichego, na chem obychno derzhitsya krepost' supruzheskogo soyuza,
ego prelest' i prochnost', a glavnoe, net samyh prochnyh uz - uz obladaniya,
ibo eto - fiktivnyj brak. Nesomnenno, tragediya, kak nichto inoe, sposobstvuet
lyubvi i v samyj traur privnosit uspokoenie. No ostrota tragedii bystro
prituplyaetsya, stoit ej zatyanut'sya: vysokie stradaniya tonut v melochah,
nuzhdah, strahah, prepiratel'stvah. |to horosho znal tot buntar', chto, pristav
k ostrovu, zakrichal svoim lyudyam:
"Vy spaseny, no ostorozhnej: ot samih sebya vam ne spastis'".
Suprugi - i v to zhe vremya ne suprugi, vynuzhdennye, odnako, vse vremya
nahodit'sya vmeste, Manuel' i Mariya ispytyvali ponachalu to obychnoe, nemnozhko
glupoe stesnenie, s kakim devushki i yunoshi, okazavshis' letom v smeshannom
kempinge, pridumyvayut vsevozmozhnye uhishchreniya, tol'ko by ne razdevat'sya na
vidu. No glavnoe ispytanie bylo ne v etom. Oborotnaya storona blizosti - i
eto horosho znayut molodozheny - zaklyuchaetsya skoree v tom, s kakoj vnezapnost'yu
obnaruzhivayutsya nedostatki, durnye privychki, slabosti partnera (pri etom u
nih est' vozmozhnost' prikryvat' svoi nedostatki flerom prekrasnogo yunogo
naslazhdeniya).
No chto delat' vdvoem v techenie dolgogo dnya, v krohotnom pomeshchenii, kak
ne rassmatrivat' drug druga, ne priglyadyvat'sya drug k drugu, ne izuchat'?
Mariya v etoj igre riskovala men'she, chem Manuel', hotya ej kazalos' obratnoe.
Dumat': "Nu kak ya mogu sluzhit' utesheniem dlya takogo vidnogo cheloveka, kogda
on vse poteryal?", dumat': "Kak ya mogu interesovat' ego - ved', krome stepeni
bakalavrishki da dolzhnosti sekretarshi v "Gall'ego import-eksport", mne i
pohvalit'sya nechem" - znachit zabyt', chto esli chuvstvo zhenshchiny pitaetsya
sluhom, to chuvstvo muzhchiny - glazami, i dlya nego vsegda udovol'stvie glyadet'
na somknutye guby, skovyvaet li ih poceluj ili preklonenie pered lyubimym. No
pri vsem samounichizhenii Mariya ni na jotu ne otstupala ot svoih principov, ee
molchanie dolgo kopilos' i vdrug vypleskivalos' v kakom-nibud' zachastuyu edkom
zamechanii; chto zhe kasaetsya veshchej prakticheskih, tut uzh ona proyavlyala poistine
supruzheskuyu nastojchivost', kotoraya razdrazhala privykshego k samostoyatel'nosti
holostyaka.
- Manuel', ostorozhnej: vy hodite slishkom blizko ot okna... Manuel', ne
svistite: vnizu mogut uslyshat'.
Samopozhertvovanie zhenshchiny vsegda beret vas v tiski i chut' utomlyaet
svoej melochnost'yu. Tem ne menee Manuel' ne zabyval o tom, chto v dannom
sluchae samopozhertvovanie ishodit ot sushchestva geroicheskogo, sebya zhe on
takovym ne schital. Smirit'sya - net, eto ne v ego duhe, - no on dosadoval,
chto popal v bezvyhodnoe polozhenie, a eshche bol'she stradal ot nevynosimogo
diminutio capias {Snizhenie ranga (lat.).}. On stal nikem. Prosto beglecom
bez kakih-libo sredstv k sushchestvovaniyu, bez doma, bez professii. Prosto
tridcatisemiletnim muzhchinoj bez vsyakogo obshchestvennogo polozheniya, kotoroe
moglo by perecherknut' raznicu v vozraste mezhdu nim i dvadcatidvuhletnej
devushkoj; k tomu zhe on teper' mog predlozhit' ej lish' izgnanie, nuzhdu i
prozyabanie. Sozhaleniya takogo roda obychno delayut cheloveka agressivnym, i u
muzhchin eto obychno nahodit vyhod v vide yazvitel'nyh setovanij na vselenskoe
zlo. Mariya znala, chto Manuel' gluboko ranen, kak i ona sama, i chto on ne
sumeet vrachevat' ee, kak ona vrachuet ego. A to, chto u nego million
nedostatkov, chto, nesmotrya na zapret, on prodolzhaet kurit', chto on hrapit,
chto lyubit poest', chto svistit, kogda dumaet, - eto vse ne imeet znacheniya:
melkie nedostatki delali ego lish' obyknovennym, zemnym chelovekom.
Trudnee vsego bylo ej vynosit' otsutstvie u nego chuvstva yumora - tut
skazyvalos' doktrinerstvo byvshego uchitelya, nazidatel'nost' tribuna,
privykshego vystupat' pered publikoj, a teper' lishennogo ee. Pri vsej raznice
ih verovanij Mariya uvazhala ego vzglyady - eto byla vera shchedraya, ne
trebovavshaya nichego vzamen, vera, muchenikom kotoroj on v lyuboj moment mog
stat'. On umel dolgo i interesno govorit', potom tak zhe dolgo byt'
nesterpimo skuchnym, osobenno kogda nachinal sypat' lozungami, proveryaya ih na
nej, - govorya, skoree chtoby slyshat' svoj golos, nezheli chtoby byt'
po-nastoyashchemu ponyatym. On bez ustali smakoval svoyu neudachu, uglublyalsya v
samoanaliz, kopalsya v proshlom.
- Vidite li, Mariya, my ved' byli v men'shinstve, i my dolzhny byli
predvidet', chto vashi druz'ya... To est', ya hochu skazat', my dolzhny byli
predvidet', chto hristianskie demokraty primknut k drugomu lageryu. Esli by
nachat' vse snachala, ya by uzhe ne ratoval za to, chtoby, vzyav vlast' v svoi
ruki, peredelyvat' obshchestvo, ostavayas' polnost'yu v ramkah zakona, ved'
gospoda voennye ob etom ne bol'no-to pekutsya.
Dal'she etogo on obychno ne shel, molcha peremalyval v mozgu posledstviya
takih dejstvij. Potom novaya tirada, bez vidimoj svyazi s predydushchej, - prosto
mysl', vyskazannaya vsluh, porozhdennaya myslyami vnutrennimi.
- Slovom, Mariya, my sejchas - strana, okkupirovannaya sobstvennoj armiej.
Kakoj urok! Kogda soldaty vystupayut ne kak zashchitniki granic, a kak zashchitniki
privilegij men'shinstva, vseobshchee vosstanie stanovitsya svyatym delom...
Pravda, sluchalos', on spohvatyvalsya i sheptal: "YA delayu vam bol'no". No
tut zhe nachinal razglagol'stvovat' vnov'. CHtoby vernut' ego na zemlyu, Mariya
dolzhna byla laskovo posmotret' na nego. On bystro popadal v seti ee
nezhnosti, i na ego vnezapno molodevshem lice poyavlyalas' zagadochnaya ulybka,
vozrozhdavshaya krasavca bryuneta, ch'e lico nikogda ne otlichalos' napyshchennost'yu
i samodovol'stvom, kakie poyavlyayutsya na licah obshchestvennyh deyatelej, stoit im
poluchit' vazhnyj gosudarstvennyj post.
* * *
I snova nastupal vecher, preryvaya odinochestvo, kotoroe bylo oboim
nemnogo v tyagost'. Mariya, kak i Manuel', s neterpeniem zhdala uslovnogo
signala, nesushchego osvobozhdenie, ibo net lyubvi, kotoraya ne nuzhdalas' by v
peredyshke. |tot kratkij chas mezhdu supom i desertom Oliv'e - poskol'ku
posol'stvo poluchalo dostovernuyu informaciyu - ispol'zoval obychno na to, chtoby
vnesti popravki v otkrovenno tendencioznye svodki, peredavavshiesya po radio.
Ego svedeniya byli ubijstvenny. Kazalos', vsyakoe soprotivlenie bylo slomleno.
Po vsej strane zvuchal grohot soldatskih sapog, ona prevrashchalas' v pridatok k
kazarmam i tyur'mam. Vse politicheskie partii tochno ischezli s lica zemli. V
gosudarstvennyh kancelyariyah zanimalis' cifrovymi igrami - shli podschety
ubityh.
Oliv'e delikatno vozderzhivalsya ot kommentariev, predostavlyaya
vyskazyvat'sya senatoru, kotoryj, brosaya v kofe sahar, razumeetsya, kipel ot
negodovaniya. V tragedii tozhe est' svoi vzlety i svoi padeniya. ZHivoj trup,
muchayas' ottogo, chto okazalsya za bortom sobytij, stydyas' togo, chto on iz
aktera prevratilsya vdrug v zritelya, Manuel' k koncu uzhina sovsem snikal.
Togda nachinali govorit' o drugom. A kogda Oliv'e, snova vozvrashchayas' k
glavnomu, prinimalsya rasskazyvat' o strahah Fidelii, chej muzh nahodilsya pod
podozreniem, ili o dejstviyah, predprinyatyh posol'stvom dlya spaseniya
bezhencev, zhenshchiny vstavali i udalyalis' na kuhnyu, gde za myt'em posudy
pogruzhalis' v doveritel'nye besedy.
Malen'kaya, huden'kaya Fideliya semenit po trotuaru, bespokojno ozirayas'
po storonam, no na ee gladkom lice vremya ot vremeni poyavlyaetsya prezritel'naya
usmeshka.
Madam prikazala pogulyat' s Vikom. Vot ona i gulyaet. Ona proderzhala Vika
pered pumoj, kotoraya, podnyav hvost i vovsyu rabotaya zubami, trudilas' nad
govyazh'ej lyazhkoj. Fideliya dala Viku ponyat', chto zveryu povezlo: on kazhdyj den'
est myaso.
Rebenok dolzhen imet' naglyadnoe predstavlenie o veshchah, i Fideliya reshila
vernut'sya iz zooparka drugoj dorogoj - cherez nizhnie, bednye kvartaly goroda.
Kogda popadaesh' iz odnogo mira v drugoj, kommentariev ne trebuetsya. Est'
lyudi, stoyashchie vnizu social'noj lestnicy, - oni, kak murav'i, nosyatsya iz
odnoj dyry v druguyu, peretaskivaya tyazhesti. A est' lyudi, stoyashchie naverhu
social'noj lestnicy, - oni raspolozhilis' na terrasah svoih domov i vzirayut
na tolpu, nakonec-to pristrunennuyu nashimi bravymi soldatikami, kotorye stoyat
na vseh uglah, tak plotno prizhav k sebe avtomat, chto on kazhetsya neot容mlemoj
chast'yu bedra, podobno tomu kak sutulye spiny i ispugannyj vid prohozhih
sostavlyayut neot容mlemuyu chast' ustanovivshegosya poryadka. |ta tolpa zhalkih
lyudishek, kotorye ponizhayut golos, govorya samye bezobidnye veshchi, derzhatsya drug
ot druga podal'she, chtoby ne sozdavat' skoplenij pod bditel'nym okom
nachal'stva, poglyadyvayut na prilavki, chashche vsego dovol'stvuyas' odnimi
zapahami s容stnogo, shchekochushchimi im nozdri, - chto i govorit', eto kuda bolee
uspokoitel'noe zrelishche, chem shchetinivshiesya flagami laviny, kotorye eshche mesyac
tomu nazad spuskalis' po prospektu Nezavisimosti k ploshchadi Svobody. Vse te
er' idet kak nado. Vo vsyakom sluchae, luchshe, chem prezhde. Tam, naverhu,
desyatki figur, p'yushchih chaj s binoklem v ruke, podtverzhdayut, chto eto tak:
nedarom oni sidyat i zhdut ocherednogo razvlecheniya, kogda patrul' udarami
prikladov vylomaet dver' i vorvetsya v dom kakoj-nibud' podozritel'noj
lichnosti...
Progulka vospitatel'naya i bezopasnaya. Fideliya - yavno metiska, tochno
sdelannaya iz bronzy i gagata, v pronzitel'no-zheltom plat'e s korichnevymi
poloskami. Ona idet chut' pozadi Vika, derzhit ego za ruku.
Ona vedet svoego barchuka tak, chtoby on shel vperedi nee. V chem tut
usomnish'sya? Vik - ves' v otca: emu vsego vosem' let, a vyglyadit budto
odinnadcat' - zagorelyj, rozovyj, v obrezannyh vyshe kolen dzhinsah i majke,
ukrashennoj portretom Huana Lapelly - znamenitogo central'nogo napadayushchego.
Zato dobrotnye botinki i chasy na ruke pokazyvayut, chto on za ptica. Da k tomu
zhe on, kak i mat', svetlyj blondin, volosy u nego skoree cveta solomy, chem
l'na, i glaza golubye - skoree cveta nezabudki, chem fialki.
- Hur mycket ar klockan? {Kotoryj chas? (shved.).} - sprashivaet on.
|to ih igra. Syn francuza i shvedki, Vik boltaet na chetyreh yazykah:
francuzskij u nego - ot otca, shvedskij - ot materi, on bolee ili menee mozhet
ob座asnit'sya na anglijskom, iskoverkannom v Ottave i Deli, gde v poslednie
gody sluzhili Legarno, i chutochku znaet ispanskij, kotoryj on rascvechivaet
prestrannymi slovechkami, zaimstvovannymi iz vsyakih drugih yazykov i
proiznosimymi na ispanskij maner. Fideliya, kotoroj takaya sposobnost' k
yazykam vnushaet izvestnoe uvazhenie, vynuzhdena otvechat' na svoem rodnom
dialekte, kotoryj Vik postepenno nachinaet postigat'.
No na sej raz ona ne uspevaet otvetit'. Gluhoj rokot tolpy stihaet,
zvuk shagov ubystryaetsya, lyudi rasseivayutsya kto kuda. CHto tam za kriki? Pered
magazinom stoit dlinnyushchaya ochered', iz kotoroj chetvero policejskih
vytaskivayut dvuh temnokozhih, nizkolobyh, korenastyh zhenshchin, kotorye posmeli
vozmutit'sya cenami na rybu. Oni uzhe umolkli, no policejskie vse zhe
vtalkivayut ih v mashinu, a ostavshiesya v ocheredi zhmutsya k stene, zapugannye,
zastyvshie, vytyanuvshiesya v ryad, tochno palochki v detskoj tetradi, propuskaya
malen'kogo blondinchika v soprovozhdenii vernoj sluzhanki.
- Que han hecho, estas ninas? {CHto oni natvorili, eti devushki? (isp.).}
- sprashivaet Vik, perehodya na ispanskij.
Fideliya tyanet s otvetom. Luchshe otojti podal'she, sem' raz prokrutit'
ob座asnenie pro sebya, prezhde chem vylozhit' ego malen'komu ucheniku.
- Oni bednye, - nakonec govorit ona. - I schitayut, chto ryba slishkom
dorogaya.
- Nu i chto? - nedoumevaet Vik. - Mama tozhe vse vremya zhaluetsya.
- Ob etom mozhno govorit' doma, - nastavitel'no proiznosit Fideliya. - No
ne na ulice - tut eto uzhe politika.
Prospekt podnimaetsya v goru. Fideliya pribavlyaet shag, govorit, tshchatel'no
podbiraya slova:
- Nedavno bednyaki reshili izbavit'sya ot bogachej. A teper', ponimaesh',
vse naoborot.
- Nu-u! - izrekaet Vik i ves'ma logichno dobavlyaet: - Vse ravno vseh
bednyakov ne arestuyut. Kto togda budet rabotat' na bogatyh?
Fideliya raskryla bylo rot, no, pokolebavshis', reshila smolchat'. Nikogda
ved' nel'zya ruchat'sya: dolgo li rebenku vyboltat' to, chto emu skazano po
sekretu, v nyneshnie vremena lyuboe, samoe bezobidnoe slovo mozhet dorogo
obojtis', tem bolee v ee polozhenii. Sklon polzet kruto vverh; Fideliya slegka
zadyhaetsya, ssutulivaetsya, prigibaetsya tak nizko, chto plecho Vika prihoditsya
pochti vroven' s ee podborodkom. Da, luchshe nichego ne govorit'. Luchshe nichego
ne videt', nichego ne znat'.
A ej ochen' hotelos' by zadat' koe-kakie voprosy. Vot tol'ko chto, pered
uhodom, ona opyat' zametila, chto v dome pahnet tabakom, a ved' ni mos'e, ni
madam nikogda pri nej ne kurili. Rubashka, kotoraya visit na bel'evoj verevke
vo dvore, slishkom uzka dlya mos'e, i trusiki, prikolotye dvumya plastmassovymi
zashchepkami, sovsem ne pohozhi na bel'e madam. Vot uzhe neskol'ko dnej
holodil'nik bitkom nabit. Konechno, ni o kakih gostyah vecherom, posle
komendantskogo chasa, i rechi byt' ne mozhet, a esli madam reshila zakupit'
produktov na vsyakij sluchaj, pro zapas, kak zhe eto ona pri svoej rabote da
pri svoem sostoyanii vystaivaet takie ocheredi?
- Vot my i prishli, - zamechaet Fideliya.
Samaya krutaya chast' dorogi ostalas' pozadi, i vneshnij vid kvartala rezko
izmenilsya. Zdes' tyanutsya vvys' derev'ya parka; shiryatsya sady, ohranyaemye
zhirnymi, vazhno layushchimi psami, po dorozhkam brodyat otkormlennye koshki;
bugryatsya kryshi osobnyakov, iz raspahnutyh okon kotoryh, tochno iz ogromnyh
muzykal'nyh yashchikov, gremyat s plastinok dvojnye sinkopy. Vnezapno Fideliya
vzdragivaet, i dazhe Vik ostanavlivaetsya kak vkopannyj. Iz sosednej ulicy
poyavlyaetsya kolonna razryazhennyh mal'chishek, vse v dorogih kostyumah: kto
izobrazhaet indejca, kto - karabinera, kto - Devida Kroketa {Devid Kroket -
zhitel' shtata Tennessi, izvestnyj svoej hrabrost'yu v vojne s indejcami v
1813-1814 gg.}, i vse vooruzheny plastmassovymi ruzh'yami, tochnoj kopiej
nastoyashchih. Ih chelovek dvenadcat'; oni okruzhili shesteryh plennyh - rebyat
raznogo vozrasta, kotorye idut, derzha ruki na golove. Vsya gruppa
napravlyaetsya pryamikom k ograde parka, plennym zavyazyvayut glaza nosovym
platkom, stavyat ih vplotnuyu k stene i vystraivayutsya pered nimi na maner
karatel'nogo vzvoda. Komandir othodit - on ne samyj starshij, no u nego samoe
krasivoe obmundirovanie, chto daet emu pravo na zvanie generala.
- Vy chto, ne mozhete igrat' vo chto-nibud' drugoe? - vozmushchaetsya
blizhajshij chasovoj.
- Ogon'! - krichit komandir, uverenno delaya otmashku rukoj.
Iz dvenadcati rtov vyryvaetsya zvuk, pohozhij na vystrel. ZHertvy padayut -
snachala ostorozhno, a potom, okazavshis' na zemle, starayutsya prikinut'sya
nastoyashchimi mertvecami: lezhat, raskinuv ruki, razbrosav nogi, pytayutsya ne
dyshat', v to vremya kak komandir, shest' raz kriknuv "Trah!", poocheredno
prikladyvaet k visku kazhdogo revol'ver, strelyayushchij probkami. No vskore
zhertvy ne vyderzhivayut i s krikom ozhivayut:
- Teper' davajte menyat'sya! A to vse vremya nas rasstrelivayut.
Kipya ot negodovaniya, Fideliya uzhe ottashchila Vika, podoshla k kalitke,
dostala klyuch. Ona podnimaet glaza i snova vzdragivaet, ronyaet svyazku klyuchej,
naklonyaetsya za nimi, zakashlivaetsya i tol'ko potom otpiraet kalitku. Ugolok
zanaveski uspevaet upast', a ten', zamechennaya Fideliej, - skryt'sya.
Na kryshu, zvenyashchuyu ot neskonchaemoj kanonady kapel', l'et dozhd', hotya on
sovsem ne oshchushchaetsya tut, v ubezhishche, pod suhimi perekrytiyami, tochno ozhivshimi
blagodarya vode, kotoraya stekaet po cherepice, obrazuya malen'kie vodopady, a
potom puzyritsya vnizu, v vodostochnyh zhelobah. U Marii zhe takoe vpechatlenie,
budto dozhd' struitsya vnutri nee i ona postepenno taet. Horosho eshche, chto ej
est' chem otvlech'sya: ona vzyalas' dovyazat' belyj sherstyanoj sviter, nachatyj
Sel'moj dlya syna. Ottopyrennye lokti, tolstye plastmassovye spicy zashchishchayut
ee, tochno igolki ezha, - zashchishchayut ot Manuelya, kotoryj uzhe s trudom
spravlyaetsya s soboj i to sgibaetsya, to razgibaetsya, to vertit v rukah klubok
nitok, to nechayanno kasaetsya plecha Marii.
- Ne mogu ya bol'she vynosit' etu kletku, - burchit on. - V garazhe stoyat
dva velosipeda, s kakim udovol'stviem ya pokatalsya by na nih s vami!
- Vam chto, nadoelo zhit'? - sprashivaet Mariya.
No eto lish' slova, a na samom dele ona tozhe ohotno risknula by vyjti na
ulicu. Kogda tebya podstegivaet opasnost' i ty nahodish' pribezhishche, s kakim
oblegcheniem ty zalezaesh' v nego, odnako skoro obnaruzhivaesh', chto tebya slovno
by lishili radostej zhizni. I esli dlya svoih vragov Manuel' perestal
sushchestvovat', to dlya sebya on sushchestvuet po-prezhnemu. Ubezhishche stalo dlya nego
tyur'moj - tyur'moj, paradoksal'no prednaznachennoj dlya togo, chtoby on izbezhal
tyur'my nastoyashchej i sohranil svobodu, kotoroj ne smozhet pol'zovat'sya.
Vse eshche vo vlasti pechali, serdyas' na sebya samu za etu skorb' i za to,
chto nadeetsya v konechnom schete svoyu pechal' poborot', Mariya isstuplenno vyazhet,
putayas' v petlyah, sozhaleniyah i nadezhdah. Obrazy pogibshih rodstvennikov
presleduyut ee po nocham, ostavlyaya oshchushchenie nedoumeniya i viny. Kak reshilas'
ona ih ostavit' i, vmesto togo chtoby ispolnit' svoj poslednij dolg,
ustremilas' vsled za Manuelem? Kak smeet ona teper' schitat', chto, sohraniv
Manuelya, odnogo tol'ko Manuelya, ego velichestvo sluchaj odaril ee velichajshej
milost'yu?
- Mariya, - shepchet Manuel'; pal'cy ego, medlenno soskol'znuv s plecha
Marii, pytayutsya razvyazat' teper' uzel ee poyasa.
Mariya otstranyaetsya, no ne izobrazhaet oskorblennuyu dobrodetel'. Kak
vinit' ego v tom, chto stol' tesnaya blizost' neizbezhno otkryvaet vorota
zhelaniyu? Kak vinit' ego v tom, chto v minutu polnogo porazheniya, zacherknuvshego
dvadcat' let upornoj bor'by, kotoraya, kazalos', uzhe zavershilas' pobedoj, on
stremitsya hot' v chem-to vzyat' revansh? Ona prizhalas' golovoj k ego shcheke. Ne
hochetsya, chtoby on dumal, budto emu otkazyvayut potomu, chto on v proigryshe;
naoborot, on stal teper' kuda blizhe ej - ved' ona uzhe tri mesyaca terzaetsya
tem, chto nichem ne obogatila zhizn' gosudarstvennogo deyatelya, hotya nichego i ne
otnyala. Ne hochetsya, chtoby on schital, budto ona tak uzh gorditsya tem, chego,
vprochem, on ne znaet i chto neskazanno udivilo Sel'mu, kogda ona smushchenno
predlozhila Marii tabletki i ta - ne menee smushchenno - priznalas', chto v nih
net neobhodimosti. Ne nuzhno, konechno, slishkom zavyshat' sebe cenu, no i
slishkom zanizhat' tozhe ne stoit; prosto ne hochetsya ustupat' vot tak, srazu, s
pervoj zhe popytki. No ne podumaet li Manuel', chto vse delo v traure, v
nezhelanii zanyat' mesto Karmen, v ugryzeniyah sovesti?
- Ne serdites' na menya, - govorit Mariya, otvodya zabludivshuyusya ruku.
* * *
Manuel' vypryamilsya i otstranilsya - pokorno, no vse eshche drozha, chuvstvuya,
kak besheno stuchit krov'. On vstal na koleni vozle nekoego podobiya glazka,
kotoryj prodelal v kryshe so storony ulicy: otodral dosku vnutrennej obshivki
i pripodnyal plitku cherepicy, podperev ee derevyashkoj. Blagodarya etomu
nablyudatel'nomu punktu on znal, kto vhodit i kto vyhodit, nezrimo nablyudal
za obhodami patrulya, opoveshchavshego o svoem priblizhenii pechatnym shagom, i za
smenoj chasovyh, smotrel, kak uhodyat i vozvrashchayutsya do nastupleniya
komendantskogo chasa sosedi. Zachastuyu eto sluzhilo dlya nego lish' predlogom,
chtoby vospol'zovat'sya darom zreniya i s pomoshch'yu glaz, bolee svobodnyh, chem on
sam, proniknut' v etu zapretnuyu dal', hotya na samom-to dele shpionil on za
soboj i opisyval vpolgolosa sobstvennoe sostoyanie.
- YA ne doveryayu romantikam, Mariya, - shepchet on sejchas, - i schitayu, chto
kazhdyj obyazan sohranit' sebya dlya svoego dela. No kogda teryaesh' vse, krome
sebya, sobstvennaya bezopasnost' ne dostavlyaet radosti. Mne stydno, chto ya sizhu
slozha ruki, mne stydno, chto ya ne stradayu. Vprochem, - prodolzhaet on minutu
spustya, - i ty schitaesh', chto my ne imeem prava na schast'e.
ZHdet otklika i, ne dozhdavshis', tiho dobavlyaet: - Vokrug nas - ad. A v
adu ne ustroish' sebe raya.
- Tss! - obryvaet ego Mariya.
Ona zametila, chto Manuel' vdrug pereshel s nej na "ty". Kogda on
rassuzhdaet vsluh - bog znaet, pochemu u nego vse vremya takaya zhazhda izlit'sya!
- eto, konechno, oblegchaet emu dushu, no prihoditsya ego obryvat', kak tol'ko,
zabyvshis', on povyshaet golos. Dozhd', kazhetsya, perestal, i zvuk struyashchejsya
vody ustupil mesto legkomu perestuku, poskrebyvaniyu po kryshe.
- Stranno, mashina Legarno tak i stoit u trotuara, - zamechaet, oglyadev
vse vokrug, Manuel'. - Fideliya opazdyvaet po men'shej mere na chas.
On snova vytyagivaetsya na matrase pod uzkim okoncem s temnym steklom,
cherez kotoroe so storony sada pronikaet lish' luch krasnovatogo sveta, vpolne
dopustimogo pri fotograficheskih rabotah. On okrashivaet rozovym balki
potolka, pen'yuar, kotoryj dala Marii Sel'ma, sviter Vika. Mariya sidit pered
nim v oreole ryzhih volos, kotorye v etom krohotnom pomeshchenii kazhutsya
nastoyashchej l'vinoj grivoj i s kotoryh po utram Manuel' snimaet pautinki. On
vorochaetsya s boku na bok, podminaya vozdushnye gorby naduvnogo matrasa.
Razmyshlyaet, posvistyvaet, shchurit glaza, delaet v polumrake kakie-to pometki
na stranichkah svoej zapisnoj knizhki. Nakonec slyshatsya priglushennye golosa -
v nih bol'she setovanij, chem ob座asnenij. Hlopaet dverca. Trogaetsya s mesta
mashina. Vklyuchaetsya pylesos.
No nenadolgo: toroplivoe hlopan'e kryl'ev vozveshchaet, chto vorob'i, ch'i
kogotki tol'ko chto poskrebyvali kryshu, vsporhnuli, - znachit, kto-to idet.
Manuel' nastorazhivaetsya, prodolzhaya, odnako, pisat'; po-vidimomu, pylesos
smenila shchetka. Kakoj-to muzhchina hodit vzad-vpered po gostinoj - shagi zvuchat
to gulko (po parketu), to gluho (po kovru); vot on vyhodit v koridor, i
udary o plintus, donosyashchiesya skvoz' priglushennyj obmen replikami, ukazyvayut
na to, chto Fideliya razgovarivaet, ne preryvaya rabotu. Malo-pomalu slova,
peremezhayushchiesya zhalobnymi vzdohami, stanovyatsya razborchivee; to i delo
upominaetsya kakoj-to Pablo. Nakonec Fideliya i ee sobesednik okazyvayutsya pod
samym lyukom, i teper' vse slyshno.
- YA, k primeru, - govorit muzhchina, - vozvrashchayus' v derevnyu i tebe
sovetuyu sdelat' to zhe samoe.
- A zhit'-to na chto? - vozrazhaet Fideliya. - Mne zhe dvuh devchonok nado
kormit', da i Pablo ya ne mogu ostavit' odnogo v tyur'me.
- Ne dvigajtes', Manuel'! - shepchet Mariya.
Slishkom pozdno. Manuel' uzhe polzet, k lyuku, gde est' uzen'kaya shchelka,
sozdannaya tozhe staraniyami Manuelya, - otverstie takoe krohotnoe, chto v nego s
trudom mozhno prosunut' spichku, no vse zhe ono pozvolyaet razglyadet' chernoe
pyatno kosynki na fone zheltogo pyatna plat'ya Fidelii, a ryadom - svetlo-seroe
pyatno, vozmozhno, verh furazhki, prinadlezhashchej obladatelyu dvuh energichno
zhestikuliruyushchih ruk. Pravda, bol'she Manuel' nichego uzhe ne vidit: zabyv
sderzhat' dyhanie, on utknulsya nosom v pol i vdohnul stol'ko pyli, chto
nevol'no chihnul.
- CHto eto? CHto tam takoe?! - vosklicaet gost'.
V nastupivshej tishine zastyvayut i te i drugie - po krajnej mere, hot'
strah u nih obshchij.
- Koshka nebos', - nakonec govorit Fideliya.
Golos ee zvuchit ne slishkom uverenno, da inache i byt' ne mozhet, ved' v
dome net koshki. Zaskripeli bashmaki. Sobesedniki pereshli v drugoe mesto.
- V obshchem, tak, - uzhe glushe donositsya golos Fidelii, - ya sejchas ostavlyu
zapisku madam i pojdu. Hochu poprobovat' povidat'sya s Pablo...
* * *
Polden'. Fideliya ne vernulas'. Lestnica opustilas' bez malejshego skripa
blagodarya obnaruzhennomu v garazhe mashinnomu maslu, kotorym Manuel' smazal vse
pazy. Pervoe, chto brosaetsya v glaza na kuhne, - eto razgraflennyj list
bumagi, vyrvannyj iz knigi rashodov i prikolotyj k cvetastym zanaveskam.
Nikakih kolebanij! Hotya eti pyat' strochek, nacarapannyh sinim karandashom,
koryavym pocherkom, pochti bez otstupov mezhdu slovami, bez tochek i zapyatyh, bez
podpisi, prednaznacheny ne im, zatvornikov oni interesuyut nichut' ne men'she
teh, komu oni adresovany. Manuel' i Mariya - kazhdyj pro sebya - odnovremenno
razbirayut napisannoe.
"Madam priehal moj brat Pablo o kotorom ya vam govorila ne vernulsya a
teper' uzh tochno izvestno chto on arestovan vmeste s drugimi tovarishchami vrode
by on v central'noj tyur'me izvinite menya ya vse brosayu sil'no bespokoyus'
pobegu posmotret' kak tam".
- Dlya nas eto v obshchem-to k luchshemu, - delaet vyvod Mariya. - Esli
Fideliya dogadyvaetsya o nashem prisutstvii, u nee est' veskie osnovaniya ne
donosit'.
- Konechno, - soglashaetsya Manuel', - no, esli sledovateli posle muzha
pozhelayut doprosit' i zhenu, oni mogut ne postesnyat'sya i zastavyat vyboltat'
vse.
Manuel' ostorozhno idet k gostinoj i zastyvaet na poroge: uhodya, Fideliya
zakryla okna, no ne zadernula port'ery. K schast'yu, snova nachalsya dozhd', i v
sosednih sadikah nikogo net. Tol'ko chasovoj neset karaul u steny parka, da i
to on peremestilsya nemnogo vlevo, chtoby ukryt'sya pod paulovniej.
Edinstvennyj vyhod - podpolzti k oknu i popytat'sya dostat' do shnurka,
kotoryj privodit v dvizhenie port'ery. |to vyglyadit tak komichno, chto Mariya ne
mozhet uderzhat'sya ot smeha.
* * *
Glavnaya cel' - televizor. Manuel' povorachivaet ruchku, i pervye zhe kadry
karayut ego za derzost'. Oblava na pryadil'noj fabrike, oblava v dokah, oblava
v agrarnom centre - odna strashnee drugoj; operator cinichno zasnyal ih vo vseh
podrobnostyah, chtoby na etot schet ne bylo nikakih somnenij.
- Kak v gorode, tak i v derevne, - bodrym tonom veshchaet kommentator, -
vojska prodolzhayut vylavlivat' podozritel'nyh lic.
Vse podozritel'nye lica - kto v dzhinsah, kto v poncho, kto v gorodskom
kostyume - udarami priklada v spinu zagonyayutsya v kuzov gruzovika, sbivayutsya s
nog, a moloden'kie novobrancy, ch'i pryshchavye lica napolovinu skryty kaskoj,
pristegnutoj pod podborodkom, shagayut pryamo po nim i privalivayutsya spinoj k
bortu, derzha palec na spuskovom kryuchke. Operator pozabotilsya dazhe o tom,
chtoby zriteli uvideli tolpu zhenshchin, kotoryh ohranniki takim zhe obrazom
zagonyayut v gruzovik, - na etot raz soldaty otkrovenno veselyatsya i plotoyadno
pohohatyvayut, naceliv dula avtomatov na vidneyushchiesya iz-pod yubok trusiki.
- A teper', - prodolzhaet kommentator, - poglyadim na krupnuyu dich'.
Na ekrane zaryabilo. Pervaya fotografiya poyavlyaetsya vverh nogami. Potom ee
perevorachivayut, odnako tak ploho vvodyat v kadr, chto ona okazyvaetsya
pererezannoj popolam.
- Dolzhno byt', tehnicheskij personal zdorovo pochistili, - govorit
Manuel'.
No vot po ekranu popolzli lica, zarosshie borodoj, s vvalivshimisya
glazami, zapechatlennye v fas i v profil' - soglasno luchshim tradiciyam
sudebnoj ekspertizy. I kazhdyj, razumeetsya, poluchaet svoyu porciyu
kommentariev.
- A etogo vy uznaete? YA otsyuda slyshu, kak vorchat domashnie hozyajki: uzh
im-to on poryadkom nasolil. A znaete, gde nashli vashego nenavistnogo
Val'verde, velikogo pokrovitelya nishchih? Stavlyu tysyachu protiv odnogo, chto ne
ugadaete! Pod krovat'yu prostitutki.
- |ti lyudi horosho znayut klassiku, - govorit Manuel'. - Eshche Makiavelli
sovetoval beschestit' protivnika.
No yagodki, okazyvaetsya, eshche vperedi. V kadre poyavlyaetsya kakoj-to tip s
ploskim licom; on vozveshchaet, chto mnogim negodyayam vse zhe udalos' uliznut' ot
vozmezdiya. Vylovit' ih - nacional'nyj dolg kazhdogo, k tomu zhe shchedro
voznagrazhdaemyj:
- Polmilliona v nagradu! Vy skazhete, chto eti bandity snova obojdutsya
nam v kopeechku, no hot' eto budet uzh v poslednij raz.
Peredacha obryvaetsya. |kran cherneet. Po nemu kaval'kadoj nesutsya tochki,
chertochki, zigzagi, soprovozhdaemye neyasnymi hripami, pohozhimi na otryzhku I
vdrug Mariya vskrikivaet: "Net!" "Glavnyj ob容kt" - pered neyu, "glavnyj
ob容kt" - ryadom s nej i smotrit na svoego dvojnika.
- |j, Manuel' Al'kovar, - nesetsya iz televizora, - gde zhe vy? CHto-to vy
sejchas govorite? Ili, mozhet byt', lishilis' golosa? Stranno, no ya vas bol'she
ne slyshu.
Zvuk i v samom dele vyrubilsya: chelovek s vz容roshennymi volosami klejmit
pod otkrytym nebom neizvestno kogo, to otkryvaet, to zakryvaet rot,
vybrasyvaet ruku v vozduh, slovno peredraznivaya sam sebya, - nelepyj Demosfen
v nemom carstve.
A prodazhnyj zhurnalistishka prodolzhaet neistovstvovat':
- Nu tak chto budem delat', senator?! Vy napomnili mne vashego druzhka,
kotorogo prozvali Solov'em revolyucii. |tot ublyudok tozhe raspinalsya, kak vy.
No "f'yuit'" - i solovej zahlebnulsya sobstvennoj ruladoj! V ushah u nas eshche
gudyat vashi prizyvy k myatezhu, Al'kovar, i, uzh bud'te pokojny, my zajmemsya
vashimi golosovymi svyazkami.
* * *
Peredacha zakanchivaetsya, i na fone nacional'nogo flaga bol'shimi chernymi
bukvami povtoryaetsya ee nazvanie - POMOGITE NAM! Nazvanie ischezaet, ustupaya
ekran reklame, predshestvuyushchej "Novostyam". Manuel' nevozmutimo dosmatrivaet
peredachu do konca. Vybroshennyj iz zhizni, svyazannyj s neyu tol'ko tem, chto
reshat pokazat' emu hozyaeva polozheniya, on - plennik etogo yashchika, klejmyashchego
ego pozorom, kak i yashchika, stavshego ego ubezhishchem; pravda, oblichitel',
kotoromu vtorit besschetnoe mnozhestvo drugih, staraetsya naprasno. Manuel'
chut' blednee obychnogo, no v ulybke ego skvozit udovletvorenie. Da,
udovletvorenie. Raz emu ugrozhayut, znachit, on eshche sushchestvuet. Peredacha
podejstvovala na nego kak dozhd' na travu luzhajki. Privetstvennye kliki,
chtenie prikazov, deti s buketami cvetov, devicy, udostoennye poceluya
vysokogo pravitel'stvennogo lica, starcy, tryasushchiesya ot patrioticheskogo
entuziazma, posol, ob座avlyayushchij, chto ego strana - uzhe shestnadcataya derzhava,
priznavshaya huntu, torzhestvennaya messa v kafedral'nom sobore, gde kardinal
vstrechaet u dverej generala-prezidenta, okruzhennogo dvenadcat'yu drugimi
generalami, kazhdyj iz kotoryh stal ministrom chego-to. Manuelya nakonec
prorvalo.
- Dvenadcat' generalov - dvenadcat' apostolov, polnyj nabor! Kakoj
prekrasnyj vzvod dlya rasstrela myatezhnika Iisusa! - shepchet on, brosaya vzglyad
na vstrevozhennuyu Mariyu. I tut zhe dobavlyaet, uzhe drugim tonom: - Vy uznali
poslednie kadry v etoj ih peredache? |to zhe kusok iz moej rechi - ya vystupal v
tot den', kogda my s vami poznakomilis'.
Dozhd' lil ne perestavaya. CHtoby kak-to ispol'zovat' neozhidannuyu
vozmozhnost' posidet' v nizhnem etazhe, Manuel' sel porabotat' v kabinete
Oliv'e; ryadom s nim Mariya, schitaya petli, chtoby vyvyazat' projmu, perebirala
vospominaniya.
Da, eto byl tot samyj den' - nam ved' nuzhny tochnye daty, chtoby otmetit'
ih zvezdochkoj v kalendare, - den', a vernee, noch', ibo proizoshlo vse _v
dvadcat' dva chasa sem' minut, v subbotu 20 iyunya, na peshehodnom perehode v
konce prospekta Nezavisimosti_, kak govorilos' v zayavlenii, lezhashchem v papke
strahovoj kompanii.
Da, eto byl tot samyj den'. Pravda, ona tak i ne priznalas' Manuelyu,
chto ego znamenituyu rech' - kotoroj byl otmechen etot den', - rech',
proiznesennuyu na drugoj den' posle pervoj popytki gosudarstvennogo
perevorota, vo vremya mnogotysyachnoj demonstracii v podderzhku narodnogo
pravitel'stva, ona ne slyshala. I tol'ko v voskresen'e, s vnezapno
vspyhnuvshim interesom glyadya na ekran televizora v sed'moj palate, gde lezhali
zhertvy neschastnyh sluchaev, ona uslyshala otryvok iz nee, povtorennyj v "Novo-
styah". Krasivyj golos, uverennyj zhest, vdohnovennoe lico oratora, medal'yu
otchekanennoe na ekrane. Ona ne pomnila, o chem gremel golos Manuelya. Smutno
vsplyvala nekaya fraza. CHto-to vrode:
"Zakonnost', i tol'ko zakonnost'! No my pojdem na vse, derzhas' v ee
ramkah, protiv teh, kto, my znaem, gotov pojti na vse, dazhe perestupiv cherez
nih".
Vo vsyakom sluchae, v tu subbotu, 20 iyunya, Mariya vozvrashchalas' posle uzhina
ot roditelej v samom mrachnom nastroenii. Prohazhivayas' na uglu prospekta i
ploshchadi Svobody, ona neterpelivo zhdala taksi. Tol'ko taksi, i nichego i
nikogo drugogo. Vechnyj uprek: "Pochemu ty ne vyhodish' zamuzh?", za kotorym
vsegda sledovalo: "A esli uzh ne vyhodish' zamuzh, pochemu vse-taki zhivesh'
odna?" (a podrazumevalos', estestvenno, pryamo protivopolozhnoe),
nastojchivost' otca, prevoznosyashchego dostoinstva etogo chudesnogo cheloveka, ee
dvoyurodnogo bratca, stol' bystro prodvigayushchegosya po sluzhbe, yazvitel'nost'
machehi, vzbeshennoj tem, chto u nee pod rukoj net teper' rabyni-padchericy, i v
dovershenie vsego zaigryvaniya ulichnogo pristavaly okonchatel'no vyveli Mariyu
iz sebya. A teper' etot tip, ni molodoj, ni staryj, ni krasivyj, ni
urodlivyj, olicetvorenie dobrodushnogo meshchanina - ot otvrashcheniya Mariya ne
zapomnila ni edinoj cherty ego lica, - posmel eshche vzyat' ee pod ruku. I raz,
dva, po levoj shcheke, po pravoj, poshchechiny srazu ohladili ego pyl, i on,
pobagrovev ot yarosti, kriknul vsled, zastyv na trotuare:
- Polegche, ty, dura!
A Mariya mchalas' bez oglyadki cherez ulicu. Pered samym nosom mashiny.
Nevziraya na zelenyj svet, mashina ostanovilas' v dvuh metrah ot nee; tormoza
zavizzhali tak zhe neistovo, kak vyrugalsya shofer, ibo mashina vse-taki naehala
na pravuyu nogu Marii i vyvernula ej shchikolotku. A Mariya zaprygala na levoj
noge - nichego ne podelaesh', prishlos' prinyat' pomoshch' korenastogo muzhchiny s
volevym licom, pererezannym chertochkoj usov, kotoryj vyskochil iz mashiny i
brosilsya k nej.
- |to vse iz-za togo tipa, - ele slyshno povtoryala ona.
Pochemu imenno te, a ne inye detali podmechaesh' v takie minuty, trudno
skazat'. Poka muzhchina, nagnuvshis', a zatem vstav na koleni, reshitel'no
prinyalsya oshchupyvat' vyvihnutuyu nogu, potom snyal i sunul v karman
tuflyu-lodochku so slomannym kablukom, Mariya, s trudom sohranyaya ravnovesie,
razglyadyvala pri mutnom svete fonarya ideal'no rovnuyu liniyu probora, idushchego
ko lbu ot propleshinki velichinoj s monetu. No vot probor, nos, usy i
kvadratnyj podborodok snova okazalis' na urovne ee lica, i teplyj, chut'
vibriruyushchij golos, ocharovyvavshij odnim svoim zvukom, proiznes:
- Osmotr zakonchen! Po-moemu, nichego ne slomano. U vas tipichnyj vyvih.
Oboprites' na menya. Merzavec, kotoryj pristaval k vam, estestvenno, sbezhal.
I v samom dele, spina merzavca, vidnevshayasya metrah v pyatidesyati, uzhe
slivalas' s temnotoj. Prygaya na odnoj noge, opirayas' na neznakomca, Mariya
ochutilas' snachala na skamejke, nad kotoroj vozvyshalas' statuya Svobody,
kormivshej v nochnoj t'me dvuh bliznecov, a potom, posle nekotorogo kolebaniya,
na zadnem siden'e "vol'vo", pomchavshego ee v bol'nicu. Noga, hot' i bez
tufli, bolela otchayanno, no smyatenie Marii ob座asnyalos' drugim: u nee bylo
takoe oshchushchenie, budto, prinyav ot etogo cheloveka pomoshch', ona pozvolila sebya
pohitit'.
* * *
Hotya Marii i kazalos', chto ona uzhe gde-to videla eto lico, ona ne
uznala ego, kak ne uznali ego ni registrator, ni sestry v priemnom pokoe.
Uznal dezhurnyj vrach - toshchij, tshchatel'no prichesannyj chelovek v belosnezhnom
halate; na ruke u nego pobleskival persten' s pechatkoj i platinovoe
obruchal'noe kol'co. Zametiv znachok v petlice, vrach vnimatel'no oglyadel ego
obladatelya i, sostroiv vozmushchennuyu minu, rezko brosil:
- Znachit, gospodin Manuel' Al'kovar, my teper' uzhe davim moloden'kih
devushek?
I byl yavno razocharovan, natolknuvshis' na vozrazhenie Marii:
- Otkrovenno govorya, doktor, ya sama vinovata.
No ispugannyj vzglyad postradavshej, vyrazhenie ee lica - na samom-to dele
Mariya rugala sebya za to, chto u nee okazalas' takaya plohaya zritel'naya pamyat',
- dali emu vozmozhnost' otygrat'sya.
- ZHal'! - proskripel on. - A to pressa sdelala by senatoru horoshuyu
reklamu.
- Nu, vy hot' ne skryvaete vashih simpatij! - ulybayas', uzhe s poroga
skazal Manuel'.
CHerez chas, sdelav rentgen, vrach nalozhil na nogu pacientki gips. Vse eto
vremya on, ne zakryvaya rta, pytalsya nastroit' "zhertvu" protiv "lihacha",
kotoryj vedet sebya bezobrazno vo vsem - iv bol'shom, i v malom, i za rulem, i
na tribune. S otecheskoj zabotlivost'yu, predostaviv Marii na dva mesyaca
osvobozhdenie ot raboty, on pohlopal ee po shcheke i zakonchil proceduru.
- Ne volnujtes', - skazal on, - my vas v obidu ne dadim. Mashina-to ved'
ne prinadlezhit etomu gospodinu, pravda? YA vydam vam sejchas spravku, i vy
smelo mozhete trebovat' s nego vozmeshcheniya ubytkov.
* * *
Tot, kto nichego ne prosit, inogda poluchaet mnogoe. Neuzheli
dejstvitel'no Al'kovar? "Pevec revolyucii"? K politicheskim deyatelyam Mariya
vsegda otnosilas' s polnejshim bezrazlichiem. Senator pol'zovalsya reputaciej
oratora, kotoromu, tochno akteru ili pevcu, v ego uspehah pomogala vneshnost'.
Vse ego proshloe govorilo za nego: sirota, vospitannyj na blagotvoritel'nye
sredstva, potom kamenotes, potom shahter, a pod konec - student
pedagogicheskogo instituta. V sem'e Marii k nemu otnosilis' po-raznomu.
- Uchitel' vrode menya, a von kuda zabralsya, - govoril otec.
- Prosto boltun - iz teh, chto klyanutsya nakormit' pyat'yu hlebami pyat'
tysyach chelovek, a sami vgonyayut nas v nishchetu, - skripela macheha, povtoryaya
lyubimuyu frazu prihodskogo svyashchennika.
U Marii mneniya ne bylo. Hvalit'sya, konechno, etim bylo nechego, no ona ne
zadumyvalas' o takih veshchah i vypolnyala svoyu skromnuyu rabotu, zanimayas'
delami, kotorye trebovali ot nee bol'she staraniya, chem uma, i pomogli ej
potom ponyat' idealy senatora. A togda politika ee ne interesovala. Vernee,
zanimala ee ne bol'she, chem lichnaya malaya vojna docheri ot pervogo braka,
otkazavshejsya v dvadcat' odin god ot roli Zolushki; pravda, chtoby zarabotat'
na zhizn', ej prishlos' snova pojti v nevolyu - na sej raz okazat'sya pod
bashmakom nachal'nika, v kotorom zlost' stranno uzhivalas' s obhoditel'nost'yu.
Neuzheli dejstvitel'no Al'kovar? On samyj? Nu i chto? U kazhdogo est' svoya
gordost'. I nikto ne sobiraetsya zanimat'sya shantazhom, chtoby priobresti
izvestnost'. Manuel' Al'kovar prinadlezhit k partii, rukovoditeli kotoroj
poluchayut strogo opredelennoe zhalovan'e, ne pozvolyayushchee razbogatet'. No, dazhe
bud' on bogat i vinovat v sluchivshemsya, Mariya iz chuvstva sobstvennogo
dostoinstva ne stala by trebovat' s nego kompensaciyu. Ona i sama ne mogla by
skazat' pochemu, no to, chto ona vnov' i vnov' vozvrashchalas' myslyami k etomu
ser'eznomu licu s kvadratnym podborodkom i chertochkoj usov nad polnoj, yarkoj
verhnej guboj, sochnoj, kak plod, vyzyvalo u nee razdrazhenie. I ej vovse ne
hotelos' bol'she videt' ego.
Odnako na sleduyushchij den', v otvedennyj dlya poseshcheniya chas, edva tol'ko
raspahnulis' dveri bol'nicy, senator uzhe stoyal u izgolov'ya krovati Marii,
kotoruyu, k ee velichajshemu udivleniyu, vdrug pereveli iz obshchej palaty v
otdel'nuyu - "po pros'be i na sredstva vashej sem'i", kak skazala starshaya
sestra. V odnoj ruke on derzhal buket svezhih oranzherejnyh roz, plotnuyu
serdcevinu kotoryh obvivayut dva-tri poluotkrytyh lepestka, purpurnyh snaruzhi
i oranzhevyh vnutri; v drugoj ruke - blank ob otsutstvii pretenzij, vlozhennyj
v goluboj konvert s vyvedennymi na nem tremya slovami, harakterizuyushchimi
ideal'nuyu zhertvu avarii: _hladnokrovie, vezhlivost', iskrennost'_.
- U nas eshche est' pyat' dnej, - skazal on, - no luchshe, ne teryaya vremeni,
sdelat' vse neobhodimoe.
Hochet zamyat' delo? Ne pohozhe.
- I luchshe sdelat' vid, budto menya podveli tormoza, - dobavil on, -
togda vsyu vyplatu po strahovke ya voz'mu na sebya.
* * *
Neuzheli vsyu summu? On, pravda, ne podumal o tom, chem eshche eto emu
grozit. A ej uzhe trudno glyadet' bez smushcheniya na etogo cheloveka stol'
vysokogo polozheniya, kotoryj, zabyv o svoem range, ispolnennyj vnimaniya k
nichego ne znachashchej devchonke, vynimaet odnu za drugoj bulavki iz prozrachnoj
bumagi, styagivavshej buket, nahodit vazu, stavit cvety, ukalyvaet palec,
vysasyvaet kapel'ku krovi i dostaet nakonec ruchku, chtoby zapolnit' blank.
Familiya? Imya? Vozrast? Professiya? Adres? Odnim vystrelom on ubivaet dvuh
zajcev - ostaetsya tol'ko zapisyvat'; pod tem zhe sousom on soobshchaet v obmen
svoi dannye: vskol'z' perechislyaet svoi tituly, podcherkivaet mimohodom, chto
emu tridcat' sem' let, chto on holostyak, i edva zametno ulybaetsya - nado zhe
tak bystro poluchit' zhelaemoe.
- Nu vot, teper' podpishem. Kazhdomu - po ekzemplyaru, i svoj ya otoshlyu
kompanii.
- A ya svoj sohranyu iz-za avtografa! - skazala Mariya, glyadya emu v glaza.
No tshchetno: on libo ochen' skromen, libo slishkom privyk k slave, chtoby
reagirovat' na takie veshchi.
On otvernulsya, prodemonstrirovav Marii puchok torchashchih iz uha volos. I
vdrug probormotal:
- Prostite, Mariya, no ya dolzhen vam skazat', chto vchera vecherom vy menya
sil'no napugali. Moi roditeli - oni byli prostymi sel'skimi uchitelyami -
pogibli tridcat' let nazad v avtomobil'noj katastrofe. Menya vytashchili iz-pod
grudy zheleza, pod kotoroj oni byli pogrebeny. Tak chto, ponimaete...
On sidel nahohlyas' na stule vozle krashenoj beloj krovati, s kotoroj
svisala zakovannaya v gips noga Marii - iz gipsa s otorochennymi vatoj krayami
torchali lish' pyat' rozovyh pal'cev, - i vdyhal dushnyj zapah efira, plavavshij
v etoj chereschur svetloj komnate, sozdannoj dlya togo, chtoby sluzhit' ramkoj
dlya samyh strashnyh uvechij. Odinokij rebenok, teper' odinokij muzhchina, on
vdrug pochuvstvoval, chto ustal postoyanno brat' u zhizni revansh, i vse zhe
orator sidel v nem tak gluboko, chto, kogda on zagovoril snova, eto zvuchalo
tak, tochno on proiznosil rech'.
YA hochu, chtoby vy ponyali: eto i opredelilo vsyu moyu dal'nejshuyu zhizn'.
CHetyrnadcat' let priyuta, kuda eshche ne vsyakij mozhet popast' v nashej strane,
kotoraya vsegda byla machehoj dlya naroda, ostavlyayut v cheloveke svoj sled. YA
slishkom horosho znayu cenu blagotvoritel'nosti i potomu predpochitayu
spravedlivost'.
K schast'yu, chto-to privleklo ego vnimanie, i, vytyanuv ukazatel'nyj palec
s kvadratnym nerovnym nogtem srazu vidno ruku byvshego rabochego, - on
sprosil:
- Noga bolit?
- Net, - otvetila Mariya.
Palec pomedlil, potom sognulsya i pochesal slegka tronutyj sedinoj visok.
- Vam chto-nibud' nuzhno?
- Net, - otvetila Mariya.
Manuel' bylo rasteryalsya, no potom, okonchatel'no izgnav iz sebya
senatora, rashohotalsya i risknul zadat' poslednij vopros, tak ego
sformulirovav, chtoby otricanie bylo na samom dele soglasiem: Vy zapreshchaete
mne prijti eshche? Net, - otvetila Mariya.
Vot pochemu vsyu nedelyu, poka Mariya lezhala v bol'nice, on prihodil k nej
kazhdyj den'.
|rik, voennyj attashe, vykrikivaet imena, stavit galochki v spiske,
proveryaet bumagi. Emu pomogaet shtatskij s negnushchejsya spinoj i slashchavym
vyrazheniem lica - on tshchatel'no vse pereproveryaet i tol'ko togda daet svoe
exeat {Da izydet (lat.).}, soprovozhdaya eto skupym prezritel'nym zhestom.
Patron ne prinimaet vo vsem etom neposredstvennogo uchastiya. Bolee togo, on
podcherknuto derzhitsya v storone. Vneshnost' u nego, pozhaluj, samaya ne
podhodyashchaya dlya vypolneniya teh funkcij, kotorye vypali sejchas na ego dolyu:
etakij kruglen'kij gurman, nenavidyashchij, kogda ego nazyvayut "Vashe
prevoshoditel'stvo", specialist po lovle forelej, lyubyashchij zabrosit'
nejlonovuyu lesku v vody nebol'shogo ozera, na beregu kotorogo on snyal
brevenchatyj shale, chtob bylo gde provesti uik-end. Predstavitelyu hunty, s
kotorym on ne byl znakom, on, kak vsegda, nazvalsya sam, uperev palec v
diafragmu.
- Mers'e! - tol'ko i skazal on.
I otoshel. V nebrezhno povyazannom galstuke, s zhivotikom, v provisshih na
kolenyah bryukah, on molcha nablyudaet: vot karabinery otstupili na tridcat'
metrov ot dveri posol'stva, i bezhency, poluchivshie razreshenie, boyazlivo
potyanulis' v avtobus s zadernutymi zanaveskami, kotoryj povezet ih v
aeroport. Tik, vremya ot vremeni iskazhayushchij shcheku posla, nastorazhivaet Oliv'e,
stoyashchego ryadom.
- Vy uvereny, chto oni ne stanut tam...
- Ni v chem ya ne uveren, - burchit v otvet posol. - Tol'ko ne dumayu, chtob
oni stali sozdavat' ser'eznyj diplomaticheskij incident, annulirovav
sobstvennye propuska, ved' oni sami priglasili kinooperatorov snimat' otlet.
Im nuzhna reklama ih terpimosti. Oni otpuskayut neskol'kih vtorostepennyh
horistov vmeste s dvumya-tremya zapevalami, po kotorym voennyj sovet uzhe
spravil triznu, chtoby imet' vozmozhnost' ostal'nyh vtihuyu podvergnut'
genocidu, - chto i govorit', neplohaya kombinaciya.
Bezvozmezdno li hunta vypuskaet bezhencev, ili tut est' kakoe-to
sekretnoe soglashenie ob obmene - patron nikogda ne skazhet. Po shcheke ego snova
probegaet tik: kto-to, rashrabrivshis', pokazyvaet kulak, prezhde chem
podnyat'sya v avtobus. Povsyudu - v bol'shom zale, v holle - gudyat golosa: lyudi
proshchayutsya, zvuchat poslednie nastavleniya.
- Glavnoe, kapli ne zabud'! - bez konca povtoryaet hudoshchavaya dama,
obnimaya pozhilogo gospodina s borodkoj.
- Pogovarivayut, - vozobnovlyaet besedu posol, - budto oni pol'zuyutsya
sozdavshejsya situaciej, chtob postrelyat' v indejcev; dlya etogo goden lyuboj
predlog - takova zdes' tradiciya. A vot strelyat' v belyh ne tak prosto, tem
bolee chto i belye-to oni lish' po cvetu kozhi, a potomu ubivaj ih ne ubivaj,
dusha vse ravno ostanetsya zhit'.
Pronosyat na nosilkah bol'nogo, ryadom idet devochka s karlikovym pudelem
na povodke. Predstavitel' hunty ne propuskaet pudelya: zhivotnyh bez
sertifikata o privivkah vyvozit' nel'zya. Na ulice - polnyj kavardak: poverh
zelenyh mundirov, poverh kasok, navisayushchih nad licami cveta terrakoty, s
belesymi pyatnami glaz, letit bran' rashrabrivshihsya obitatelej feshenebel'nogo
kvartala. Na balkonah domov naprotiv posol'stva krasuyutsya elegantnye damy,
ryadom stoyat sluzhanki, derzha korziny s yajcami i pomidorami, kotorye hozyajki,
ispolnyaya priyatnyj grazhdanskij dolg, brosayut v izgnannikov. Kakoj-to oficer
sbivaet s nog naivnogo operatora, reshivshego zasnyat' etu scenu. Komissar
sektora Prelato kruzhit vokrug avtobusa, oshcheriv rot, tochno hishchnik, u kotorogo
otnimayut myaso. Tem vremenem chereda bezhencev issyakaet; poslednej vyhodit
Karmen Blajas, iniciator planovoj ekonomiki, kotoruyu vstrechayut yarostnym
svistom; ona lovit na letu broshennyj pomidor, prikladyvaet k serdcu, krichit
"spasibo" i, nadkusiv ego, podnimaetsya po stupen'kam.
- Vy pravda ne hotite, chtoby ya soprovozhdal ih? - sprashivaet Oliv'e.
- Net, - otvechaet gospodin Mers'e, svorachivaya sebe cigarku.
Konchikom yazyka - za chto ego osuzhdayut znatoki - on oblizyvaet klejkuyu
polosku na bumage firmy "ZHob", kotoruyu, kak i svetlyj tabak, poluchaet
diplomaticheskoj pochtoj pryamo iz Francii.
- Net, - povtoryaet on, - za poslednie desyat' dnej vy slishkom chasto
obrashchali na sebya vnimanie, prizyval k poryadku chereschur staratel'nyh syshchikov.
YA i tak uzhe poluchil chrezvychajno yazvitel'nuyu notu po povodu vas. Tak ili
inache, dlya bol'shego vpechatleniya luchshe mne samomu soprovozhdat' avtobus.
On sdelal bylo shag k vyhodu, no obernulsya i sovsem tiho dobavil:
- A chto do vashego protezhe, to my eshche k nemu vernemsya. No boyus', tut
razzhalobit' voennyh budet ochen' trudno. Vy zhe znaete ne huzhe menya, chto oni
bukval'no razorvali v kloch'ya odnogo populyarnogo pevca s ego myatezhnymi
pesnyami. |to vse ravno kak esli by u nas sodrali kozhu s Leo Ferre, chtoby emu
nepovadno bylo otvoryat' serdca skripichnym klyuchom! Nichto zdes' teper' ne
presleduetsya tak yarostno, kak ostryj yazyk... Do skoroj vstrechi!
I sledom za predstavitelem hunty, sevshim v svoyu mashinu, patron
ustremilsya k chernomu "sitroenu" s flazhkom, stoyashchemu pozadi avtobusa, dvercy
kotorogo tol'ko chto zaperli na klyuch. Na proshchanie razdaetsya vzryv ulyulyukanij,
karabinery ne otdayut chest' kortezhu, nevziraya na prisutstvie oficial'nyh lic,
kotorym vskore predstoit ubedit'sya, chto, nesmotrya na vsyu sekretnost'
operacii, nesmotrya na motocikletnyj konvoj, sluhi kakim-to obrazom dostigli
bednyh kvartalov i na vsem protyazhenii puti prohozhie skorbno zastyli v
pochetnom karaule. Oliv'e podhodit k |riku, kotoryj kladet spisok v karman.
- Skol'ko u nas eshche ostalos'?
- Pochti stol'ko zhe, - vorchit v otvet voennyj attashe, - i u nas
vozniknet s nimi do cherta problem. Kredity ved' uzhe vse ischerpany...
Ego preryvaet zapyhavshijsya chelovek, vooruzhennyj sadovymi nozhnicami, v
sinem fartuke s karmanom na zhivote; voobshche-to on - dezhurnyj komendant, no v
svobodnoe vremya zanimaetsya sadom, vernee, tem, chto ot nego ostalos'.
- Soldaty vse eshche sidyat na stene, - skazal on. - S ruzh'yami. Konchitsya
tem, chto oni nachnut strelyat'.
Kazhdyj den' - proverka dokumentov, tshchatel'nyj obysk mashin, kak tol'ko
oni vyezzhayut za reshetku posol'stva, soldaty zanimayutsya svoim izlyublennym
sportom - nagonyayut strah. Sluchilos' dazhe, chto odin iz nih, poteryav
ravnovesie, svalilsya v sad.
- Shozhu-ka i ya tuda! - veselo zayavlyaet Oliv'e. - Esli gospoda zhelayut
pozabavit'sya, my sostavim im kompaniyu.
- Ne privlekaj ty k sebe snova vnimanie, - govorit |rik.
* * *
Oliv'e proshel cherez kalitku v sad, otkuda toroplivo vyhodilo neskol'ko
napugannyh lyudej. Kak i nakanune, na grebne steny, mezhdu kustami zhasmina,
osypannogo zheltymi cvetami, i begoniej, dejstvitel'no sidyat troe soldat.
Nogi oni svesili vse-taki v park, a ne "vo Franciyu" - dal'she ih naglost' ne
idet. Po-vidimomu, slegka navesele, oni perebrasyvayutsya shutochkami i, uperev
podborodok v priklad ruzh'ya, usilenno celyatsya v kakoj-to okruglyj predmet s
neopredelennymi ochertaniyami - to li shishka, to li golub', a mozhet byt',
belka, - zateryavshijsya v gushche vetvej primorskoj sosny. No vot dula ruzhej
opuskayutsya i ugrozhayushche povorachivayutsya v storonu prishel'ca; oni soprovozhdayut
ego, poka on idet k hizhine sadovnika, zahodit na minutu vnutr' i tut zhe
vyhodit, derzha v rukah elegantnuyu noven'kuyu model' Travelling Rain King
Sprinkler {Korolevskuyu peredvizhnuyu dozhdeval'nuyu ustanovku (angl.).}, za
kotoroj zmeitsya krasnyj plastikovyj shlang. I brov'yu ne povedya i dazhe ne
udostoiv vzglyadom soldat, hotya oni so svirepym vidom prodolzhayut derzhat' ego
na mushke, Oliv'e ustanavlivaet apparat, tyanet za cepochku, zakreplyaet ee
ponadezhnee, kladet ukazatel'nyj palec na knopku samoj bol'shoj moshchnosti i
sovershenno nevozmutimo gotovitsya otvernut' kran.
- Y si disparo, cerdo? {A chto, esli ya vystrelyu, svin'ya? (isp.).} -
krichit odin iz soldat.
Ostal'nye, zaintrigovannye proishodyashchim, uzhe perestali celit'sya.
Malen'koe chudo nemnozhko pokrutilos', vyplyunulo smes' vozduha i vody i
vnezapno vystrelilo vvys' vysokim drozhashchim vodyanym zontikom, kotoryj dozhdem
upal na hilyj, istoptannyj gazon. CHto mozhet byt' estestvennee? Nevinnee?
Oliv'e v otlichnom raspolozhenii duha vernulsya v posol'stvo.
- Genial'no! - voshishchaetsya |rik. - Kak eto ya ran'she ne dodumalsya!
Peredvizhnaya ustanovka, postepenno vbiraya v sebya napravlyayushchuyu cepochku,
neumolimo dvizhetsya k stene. Iskryashchijsya radugoj vihr' uzhe omyvaet ee
osnovanie. Vot on dostig serediny steny. I nakonec - grebnya, s kotorogo,
hohocha, pospeshili ubrat'sya soldaty.
- Vse-taki chelovek - chudnoe sushchestvo, - ronyaet bezumno dovol'nyj soboj
Oliv'e. - Inogda, chtob izbezhat' dramy, dostatochno pridumat' fars.
- A esli b oni vystrelili? - razdaetsya tonkij golosok.
* * *
|to Sel'ma, kotoraya nablyudala vsyu scenu sverhu i vovse ne nahodila ee
takoj uzh smeshnoj. Ona priblizhaetsya ne spesha, polozhiv obe ruki na vypirayushchij
zhivot, i, v to vremya kak vse rashodyatsya po svoim delam, zaderzhivaet Oliv'e.
- Patron skazal tebe, chto ne vidit vyhoda dlya Manuelya?
- Vyhod vsegda najdetsya, - otvechaet Oliv'e, - nado tol'ko imet'
terpenie. Snimut zhe oni kogda-nibud' blokadu s posol'stva, i togda my totchas
perebrosim syuda Manuelya i Mariyu. Zdes' oni budut hotya by v bezopasnosti.
- A znachit, i my tozhe, - govorit Sel'ma.
Ee ton nikogo ne mog by obmanut'. Ona po-prezhnemu pytaetsya poborot'
strah, no ej eto ploho udaetsya. Pravda, perevedya Manuelya i Mariyu v
posol'stvo i tem samym izbavivshis' ot nih, Sel'ma tut zhe prinyalas' by
raskaivat'sya v tom, chto slozhila s sebya otvetstvennost' za ih sud'by. Ona
ved' srazu mogla otkazat' im v ubezhishche. No ona etogo ne sdelala. Gostyam
Sel'my povezlo: ih sud'ba zatronula chisto zhenskie strunki ee dushi.
- Priznajsya, - govorit Oliv'e, - chto eta para, svalivshayasya na nas s
neba, s odnoj storony, tyagotit tebya, a s drugoj - chem-to privlekaet.
- Verno, - podtverzhdaet Sel'ma. - Esli by Manuel' byl tol'ko
poterpevshim neudachu politikom, kotoryj teper' rasplachivaetsya za to, chto
nahodilsya u vlasti, mne bylo by men'she ih zhal'. No eto iskuplenie cherez
chuvstvo trogaet menya. Strast', opravlennuyu v dramu, vstretish' ne tak uzh
chasto.
Kogda dve nedeli sidish' vzaperti v bezdejstvii i trevoge, vpolne
izvinitel'na nekotoraya nervoznost'. Vik otpravilsya v shkolu, ego roditeli - v
posol'stvo. Fideliya zapazdyvaet. Den' ne obeshchaet nichego dobrogo. Mariya, u
kotoroj poslednie tri dnya est' osnovaniya dlya nerovnogo nastroeniya, bez
osobogo udovol'stviya slushaet otryvok iz "memuarov", kotorye zadumal pisat'
Manuel'. On predpochitaet, chtoby ego molcha slushali, i ne vsegda s ulybkoj
vosprinimaet kritiku, vyskazannuyu dazhe v samoj myagkoj forme. A ved' Mariya
srazu predupredila ego o takoj vozmozhnosti. V tom edinstvennom pis'me,
kotoroe ona poslala emu na drugoj den' posle togo, kak oni vpervye
pocelovalis', ona zayavila o svoem prave na druguyu tochku zreniya: "Esli vy,
takoj, kakoj vy est', polyubili menya takuyu, kakaya ya est', lyubov' ne dolzhna
povlech' za soboj blagogoveniya..." I v etu pyatnicu ej prishlos' eto povtorit'.
Manuel', nabrosavshij strok pyat'desyat o prichinah padeniya narodnogo
pravitel'stva, skrivil lico pri pervom zhe zamechanii Marii:
- Nado byt' chestnym do konca, Manuel'. Vashi druz'ya vo mnogom sami
pomogli sebya oklevetat'...
On totchas vozmutilsya, i ej prishlos' povtorit':
- Poslushajte, Manuel', my s vami predstavlyaem soboj nechto vrode
grammofonnoj plastinki, a gde vy videli, chtoby na odnoj storone plastinki
byla zapisana ta zhe melodiya, chto i na drugoj?
Uslysh' ih sejchas chelovek postoronnij, on nemalo podivilsya by takoj
besede dvuh vlyublennyh, hotya, konechno, yasno, chto tut bol'she polemicheskogo
zapala, chem podlinnoj zlosti. Peresmotrev svoj tekst, Manuel' snova vzyalsya
na pero i teper' mechet gromy i molnii, vozmushchayas' formuloj "uzakonennoe
bezzakonie", s pomoshch'yu kotoroj voennye pytayutsya opravdat' putch. Mariya
soglashaetsya s nim, no tut zhe dobavlyaet:
- Ved' esli ya ne oshibayus', eto tot zhe revolyucionnyj princip, kotoryj
glasit, chto pered licom tiranii vooruzhennoe vosstanie stanovitsya svyashchennym
dolgom, princip ved' tot zhe samyj, tol'ko perekroennyj na svoj lad.
Manuel' vinit samu konstituciyu - kak dokument, "fiksiruyushchij pravo
obshchestva na samozashchitu".
- Tut, - govorit Mariya, - ya s vami soglasna. No zachem zhe vy shli na to,
chtoby vesti igru na chuzhih usloviyah?
Manuel' opolchaetsya na "dlinnye ruki": na banki, mezhdunarodnye
korporacii, sekretnye sluzhby, privilegirovannye klassy, kotorye
"organizovali besporyadok", zatovarivanie, sabotazh, terror. On soglashaetsya s
tem, chto malo vnimaniya udelyalos' rostu soznatel'nosti v narode i chto levye
partii ne ponimali neobhodimosti edineniya. On priznaet dazhe nalichie nekoj
"liricheskoj illyuzornosti", granichashchej s poterej chuvstva real'nosti.
Mariya, kotoroj v obshchem-to on ne daet rta raskryt', tihon'ko kachaet
golovoj. Prihoditsya priznat', chto opponent senator umelyj: nado nemalo
muzhestva dlya takogo priznaniya. Ona podnimaet opushchennuyu golovu.
- Esli uzh govorit' nachistotu, dobav'te eshche nerazberihu, neprobivaemuyu
len', kotoruyu lyudi vydayut za protest, otsutstvie discipliny, nedostatok
obrazovaniya, svoevolie. Vozmozhno dazhe, izlishnij entuziazm...
- |ntuziazm! - vozmushchenno protestuet Manuel'. - Net, eto nazyvaetsya
zhazhdoj deyatel'nosti...
- Pri tom uslovii, chto ona ne pererastaet v lihoradku. "Goryachee serdce,
no holodnaya golova" - tak mog by skazat' Lenin.
- Lenin? Vy tak dumaete?
- Po pravde govorya, eti slova skazal svyatoj Vinsent de Pol'.
* * *
Manuel', v preskvernom nastroenii, opuskaetsya pered glazkom na koleni.
Takie razmolvki vrode rybolovnyh kryuchkov: oni lish' krepche derzhat to, chto
podceplyayut. No potom vsegda mutorno na dushe. Do Marii u Manuelya vse
skladyvalos' prosto; mozhno skazat', on vovse ne imel lichnoj zhizni - ona
tesno spletalas' u nego s rabotoj, kotoroj on otdavalsya do konca; rabota
znachila dlya nego vse, v nej ne bylo nichego nepredvidennogo, neyasnogo, ne
bylo ni somnenij, ni kolebanij. Konechno, on ne daval obeta vozderzhaniya. No,
obryvaya korotkie lyubovnye intrizhki, on schital, chto ego opravdyvaet
stremlenie podchinit' vse svoi dejstviya i interesy glavnomu... A lyubov'...
Vnachale on pochuvstvoval v nej izbavlenie ot perepolnennogo lyud'mi -
tovarishchami po bor'be - odinochestva, i vremya ot vremeni eto oshchushchenie
vozvrashchaetsya k nemu. On zlitsya na sebya, tochno pop-rasstriga, zlitsya, chto
popal v melodramaticheskuyu situaciyu, kotoraya eshche sovsem nedavno pokazalas' by
emu prosto nevozmozhnoj.
A potom eto prohodit. I on zlitsya na sebya. Ved' istoriya s Mariej nechto
sovsem drugoe. I chuvstvo, kotoroe ispytyvaesh' k odnomu-edinstvennomu
sushchestvu, nichego ni u kogo ne otbiraet. Stoya na kolenyah pered glazkom,
Manuel' nikak ne mozhet uspokoit'sya: emu prosto neobhodimo poslushat'
sobstvennoe, uslozhnennoe ob座asnenie samoj prostoj na svete veshchi.
- Smeshno skazat', Mariya, - neozhidanno vypalivaet on, - no te, ch'e
prizvanie - borot'sya za schast'e drugih, zachastuyu ne dumayut o svoem lichnom
schast'e, esli ne skazat' - prosto otvorachivayutsya ot nego.
- Znayu, - govorit Mariya.
- A ved' kuda luchshe zashchishchaesh' to, chto s kem-to razdelyaesh'... Bolee
togo, esli ne vypolnyaesh' svoego dolga v otnoshenii drugih, to ne vypolnyaesh'
ego i v otnoshenii sebya...
- No vam neobhodimo tak dumat'. Sobstvenno, mne tozhe, - priznaetsya
Mariya.
Kto eto skazal: "Rasstoyanie mezhdu holmami vsegda odno i to zhe, no stoit
tol'ko ehu svyazat' ih..."? Odnako glavnyj vopros tak i ne byl zadan. I vot
on prozvuchal:
- No vse-taki pochemu imenno vy, Mariya? Ved' v partii dostatochno
devushek.
- O-o, staraya istoriya! - otvechaet Mariya. - Montekki inogda izbirayut
Kapuletti.
* * *
Manuel' byl oshelomlen: odnoj frazoj Mariya vse postavila na mesto. Emu
by obernut'sya i poblagodarit' ee hotya by vzglyadom. No vmesto etogo on
vzhimaetsya v kryshu i slushaet, kak na ulice hlopayut dvercy mashiny.
- Mariya! - shepchet on. - Mariya, mne eto sovsem ne nravitsya.
- CHto? - srazu nastorozhivshis', sprashivaet ona.
- Pryamo protiv doma ostanovilas' mashina. Vneshne ona nichem ne otlichaetsya
ot drugih, no na nej - radioantenna, i ya dostatochno horosho znayu odnogo iz
troih, sidyashchih v nej...
Slyshatsya golosa. Kak vsegda, toroplivo hlopaya kryl'yami, udirayut
vorob'i.
- Da eto Prelato, sobstvennoj personoj, - prodolzhaet Manuel'. - Prelato
po prozvishchu Seryj Gnom, komissar etogo uchastka; bol'shuyu glupost' my sdelali,
chto vovremya ne ubrali ego. On oglyadyvaet dom. Posmotrite sami.
On otodvigaetsya, i Mariya zanimaet ego mesto. Na trotuare stoyat troe
muzhchin. Samoe trevozhnoe, konechno, to, chto chasovye, odin za drugim, otdayut im
chest'. Prisutstvie komissara vydaet lish' kopna volos s prosed'yu na urovne
plech ego prispeshnikov - dvuh zdorovennyh, pochtitel'no vnimayushchih emu
molodcov, kotorye tozhe napolovinu skryty mashinoj. Prohodit dolgaya minuta;
nad nepodvizhno stoyashchim komissarom v'etsya dymok sigarety.
- Vse yasno, - govorit Mariya. - Oni ne hotyat prosto vlamyvat'sya v dom
diplomata i potom imet' nepriyatnosti. Poetomu oni zhdut Fideliyu, chtoby ona im
otkryla.
Vozduh gusteet ot tishiny, narushaemoj lish' nazojlivym zhuzhzhaniem muhi,
b'yushchejsya v pautine. Mariya sidit nepodvizhno; raspushchennye volosy padayut na
pen'yuar - esli eti skoty opravdayut svoyu reputaciyu, oni-to uzh navernyaka
sorvut s nee poyas. Vpervye v zhizni Manuel' chuvstvuet svoi zuby tak, kak
chuvstvuesh' pal'cy, i udivlyaetsya voznikshemu u nego neodolimomu zhelaniyu
kusat'sya, kotoroe nikak ne vyazhetsya s nezhnymi intonaciyami, zvuchashchimi v
golose. No razve on govorit? On vovse v etom ne uveren. On budto ne slyshit
sobstvennyh slov: "Prostite menya, Mariya, za to, o chem ya tol'ko chto dumal, za
tot koshmar, v kotoryj ya vas vovlek. YA vam tak blagodaren, Mariya, - za vashu
pomoshch', za spokojstvie, za tu zhizn', kakuyu my dolzhny byli by prozhit' vmeste.
I ya blagodaryu vas za to, chto na mgnovenie vy razdelili so mnoj moyu".
Prosto molitva, plamennaya mol'ba, zahlestnutaya volneniem. Sluchaj
nepodvlasten logike; snachala on vse ustraivaet kak nel'zya luchshe, potom sam
zhe vse zlobno razrushaet. Volny ryzhih volos vskolyhnulis' - Mariya
otkidyvaetsya nazad, priotkryv zelenye glaza i chut' zaprokinuv lico, kotoromu
segodnya vecherom, vozmozhno, grozit nebytie. CHto eto - popytka sobrat' vse
muzhestvo ili pokornost' sud'be? Nedoponimanie ili zabota o dostoinstve? Veki
opuskayutsya, guby sekundu shevelyatsya bezzvuchno. Potom, ulybnuvshis', ona
spokojno govorit:
- Vot i Fideliya.
Fideliya idet, glyadya v zemlyu, ona slishkom pogloshchena myslyami o sidyashchem v
tyur'me muzhe, o boleyushchih kor'yu dochkah, chtoby obrashchat' na chto-libo vnimanie.
Na nej - vechnoe zheltoe plat'e v korichnevuyu polosku i kosynka, zavyazannaya na
zatylke; pokachivaya bedrami, ona shagaet v svoih stoptannyh holshchovyh tuflyah na
razodrannoj verevochnoj podoshve. Ona uzhe dostala iz materchatoj sumki, kotoraya
svisaet u nee s ruki, svyazku klyuchej na mednom kol'ce, kotoruyu ona nikogda
nikomu ne doveryaet: odin klyuch s chetyr'mya zubcami - ot zamka so skvoznoj
skvazhinoj - otpiraet kalitku; vtoroj klyuch - k nemu nado prinorovit'sya - ot
zadvizhki na vhodnoj dveri; tretij - ot vseh shkafov. Fideliya ostanavlivaetsya,
vsovyvaet klyuch s chetyr'mya zubcami do konca v zamochnuyu skvazhinu, i yazychok
izdaet dva maslyanistyh shchelchka. Kalitka otvoryaetsya... No chto takoe? Kto-to
podbegaet k nej szadi: hvatayut za odnu ruku, za druguyu, vyryvayut klyuchi. V to
vremya kak za ee spinoj pisklivyj golos ob座avlyaet:
- Policiya! Vy ved' gospozha Kahil', verno? My vojdem vmeste s vami.
- No, gospoda... - pytaetsya protestovat' Fideliya.
Pytaetsya, ibo ona - zhena zaklyuchennogo, i ee udivlyaet lish' mesto, kakoe
oni vybrali dlya doprosa. Ee pripodnimayut i tashchat. Do samogo kryl'ca ona ne
kasaetsya zemli; vnutri doma, kogda za otsutstviem svidetelej proyavlenie
myagkotelosti stanovitsya izlishnim, odin iz molodcov vykruchivaet ej zapyast'e,
Fideliya stonet:
- Oj, mne zhe bol'no.
CHelovechek, govoryashchij diskantom, voznikaet pered nej i, stremyas'
pokazat', chto, nesmotrya na svoj malen'kij rost, on tut nachal'nik, nagrazhdaet
ee chetyr'mya zvonkimi razmashistymi poshchechinami.
- A teper' pogovorim. Tol'ko snachala razden'sya.
Otorop' Fidelii privodit ego v vostorg. On razrazhaetsya hohotom, a ego
dyuzhie zaplechnyh del mastera postavili svoi nozhishchi na pal'cy Fidelii i, kak
by sluchajno, s uhmylochkoj davyat na nih.
- Da-da, - podtverzhdaet komissar, - zhenshchin ya doprashivayu tol'ko golyshom.
Psihologiyu nado znat'! Kogda u zhenshchiny vse potajnye mesta naruzhu, ona
otkroetsya i v ostal'nom. Skidyvaj plat'e.
Po pravde govorya, Fideliya ne v silah shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj,
poetomu horosho znayushchie svoe delo molodchiki sami hvatayut podol ee plat'ya i
ryvkom tyanut ego vverh, ne zabotyas' o tom, chto gde rvetsya. Vsled za plat'em
v mgnovenie oka s nee sryvayut kosynku, potom kombinaciyu, ot kotoroj otletayut
bretel'ki, i drozhashchaya Fideliya ostaetsya v lifchike i trusikah.
- Tebya zovut Fideliya Kahil', ty rodilas' v San-Pedro, tebe dvadcat' tri
goda, ty zamuzhem, i u tebya dve dochki, - govorit komissar. - Muzh tvoj -
kommunist, eto vse znayut, i k tomu zhe on strelyal v nashih soldat. On bezhal,
no my nashli i arestovali ego. Vidish', ya vse znayu... Luis, snimaj s nee
lifchik! A ty, Ramon, - trusy!
Soskal'zyvaet s plech lifchik, trusiki zhgutom skatyvayutsya vniz. I dvumya
materchatymi brasletami ohvatyvayut shchikolotki - Fideliya nevol'no perestupaet s
nogi na nogu, starayas' osvobodit'sya ot nih, kak i ot tufel'. Ona
vypryamlyaetsya - zolotisto-bronzovaya statuya, dlinnye chernye volosy padayut po
plecham, takie zhe temnye, kak i svyashchennyj treugol'nik, ot kotorogo komissar s
trudom otryvaet prishchurennyj vzglyad. Ot nego ne ukrylis' iskorki gordosti i
celomudrennogo prezreniya, chto zazhglis' v glazah Fidelii, - ona stoit pered
nim nagaya, no vsya sobrannaya, kak pruzhina.
- Nu vot, vidish', ne tak uzh trudno podelit'sya svoim malen'kim
kapital'cem, - syusyukaet komissar. - Ne lyublyu delat' komplimenty, no na tebya
kuda priyatnej smotret' bez vseh etih tryapok... Nu kak tut ne vozmushchat'sya!
Podumat' tol'ko, chtob kakoj-to negodyaj vsem etim pol'zovalsya, - gde zhe
spravedlivost'! Poshli! Dlya nachala osmotrim etu halupu. Stupaj vpered...
CHistaya formal'nost'. Horosho razrabotannyj scenarij. Fideliya - vo glave
(odna ruka na grudi, drugaya prikryvaet niz zhivota - chem ne antichnaya Venera);
komissar - sama snishoditel'nost' i blagodushie, - stucha kablukami, sleduet
za nej; tret'im idet Luis, a Ramon zamykaet eto strannoe shestvie. Oni
obhodyat po ocheredi gostinuyu, kuhnyu, detskuyu, komnatu dlya gostej, kabinet,
vnimatel'no vse oglyadyvaya, no ni k chemu ne pritragivayas'. Zakanchivaetsya
osmotr, estestvenno, v spal'ne Legarno. Esli komissar i ne zametil
trevozhnogo vzglyada, kotoryj Fideliya brosila na potolok, prohodya pod trapom,
to on s lihvoj mog nasladit'sya ee smushcheniem, kogda prinyalsya vnimatel'no
razglyadyvat' supruzheskuyu postel', nakrytuyu pushistym pokryvalom iz shkur
al'paga. Podruchnye, usmehnuvshis', otvernulis'. A Seryj Gnom vdrug proniksya
sochuvstviem.
- |to zhe glupo, - shepchet on, - ty - takaya molodaya, i figura klassnaya, i
vsya zhizn' u tebya vperedi, i dvoih detej eshche nado rastit'. A muzh tvoj v
tyuryage, da s takim obvineniem, chto bez moego vmeshatel'stva u nego net
nikakih shansov ottuda vyskochit'. V principe-to za vooruzhennoe soprotivlenie
delayut "ba-bah"...
Zvuk soprovozhdaetsya zhestom, imitiruyushchim rasstrel. Fideliya zastyvaet. A
komissar s otecheskoj ulybkoj saditsya na kraj krovati. Obliznuv guby, on
glotaet slyunu.
- U tebya i u samoj-to, milochka, ryl'ce v pushku, i, esli ty ne budesh'
ochen'-ochen' poslushnoj, mogut vyjti bol'shie nepriyatnosti. YA nemnogo znayu
tvoego hozyaina, i ya dazhe mog by pred座avit' emu koj-kakoj schet. On nas ne
lyubit - eto ego delo, no moe delo, vernee, moya rabota - sledit' za tem, chto
on zamyshlyaet. Kstati, ty ne zamechala zdes' nichego podozritel'nogo?
Oshchushchenie svoej nagoty legko preodolet'. Kto tebya uzhe videl, tomu bol'she
videt' nechego. I Fideliya tochno zakutalas' v pokryvalo bezrazlichiya. Ona
nakonec razzhimaet zuby:
- YA ved' zdes' tol'ko pol podmetayu, i sekretov mne ne rasskazyvayut.
- No muzh-to tvoj nebos' tebe ih rasskazyval, da i druzhkov ego ty
navernyaka znaesh'! - vzvizgivaet Ramon, ottyanuv kozhu na ee predplech'e i rezko
krutanuv.
- Ramon! - surovo obryvaet ego komissar. - CHto ona mozhet rasskazat' nam
novogo pro ego druzhkov? Oni u nas v rukah i uzhe vo vsem priznalis'. Ty razve
ne vidish', chto malyshka na vse gotova, lish' by vytashchit' svoego Pablo iz
osinogo gnezda? Mne lichno bol'she nichego i ne nado. Ploho to, chto ej,
kazhetsya, osobenno nechego predlozhit' nam vzamen. Hotya...
Lipkij vzglyad dogovarivaet ostal'noe, i Fideliya, opustiv glaza,
vzdragivaet vsem telom.
- Vy pugaete ee, - ryavkaet komissar. - Pojditeka luchshe v kabinet da
polistajte bumazhki; no tol'ko chtob potom vse bylo na svoih mestah.
Ostorozhnen'ko! Vy - duhi i sledov ne ostavlyaete. A my s toboj, Fideliya,
sejchas reshim, chem nam zanyat'sya. Esli budesh' umnicej...
Podruchnye uzhe udalilis'. Seryj Gnom, utopaya zadom v al'page, perebiraet
pal'cami meh. Fideliya boitsya podnyat' glaza: ih vyrazhenie sosluzhit ej plohuyu
sluzhbu. Ona opuskaet ruki - vse ravno oni ej ne zashchita - i, szhavshis', s
trudom podavlyaya rvushchiesya iz grudi vzdohi, bormochet neposlushnymi gubami:
- A vy osvobodite Pablo, esli...
- Konechno, i on nikogda ni o chem ne uznaet! - shepchet v otvet komissar,
hvataya ee za zapyast'e i prityagivaya na postel'.
* * *
|to prodlitsya chas. A chto najdesh' v kabinete, gde vmesto polagayushchejsya
kabinetu mebeli stoit lish' obychnyj stol s dvumya kreslami, obitymi korichnevym
barhatom, zhalkoe podobie biblioteki, skromnaya zhe kartoteka na tri chetverti
pusta? Da i kto stanet derzhat' doma komprometiruyushchie dokumenty, imeya v svoem
rasporyazhenii sejfy posol'stva, na kotorye nikto ne imeet prava posyagnut'?
Ramon vyalo perebiraet pachku pisem, podpisannyh "Mama", i tol'ko odno
otkladyvaet v storonu.
- Vsegda vse tol'ko shefu, - vorchit on, royas' v korzine dlya bumag. - YA
by tozhe s udovol'stviem pobalovalsya s devchonkoj.
Luis, rastyanuvshijsya vo vsyu dlinu na pryamougol'nom divane, kotoryj,
veroyatno, v sluchae neobhodimosti mozhet sluzhit' postel'yu, povorachivaetsya k
nemu; v glazah u nego eshche svetitsya otecheskaya nezhnost' - on tol'ko chto
razglyadyval fotografii, prislannye nakanune, gde dve malen'kie devochki, ego
dochki, vospityvayushchiesya v monastyre, poluchayut pervoe prichastie.
- Opyat' ty za svoe! - govorit on. - Uzh sejchas-to vozmozhnostej u tebya
hot' otbavlyaj. Znaesh', chto do menya, tak ya skoree protiv vsego takogo: kak
podumayu, chto, esli b oni odoleli nas, druzhki etoj devchonki mogli by vot tak
zhe zabavlyat'sya s moimi dochkami, vsyakaya ohota propadaet.
On umolkaet i toroplivo suet fotografii v bumazhnik, a bumazhnik - v
levyj karman kurtki, poblizhe k serdcu, tut zhe mashinal'no proveriv pravyj
karman, gde lezhit revol'ver. S podcherknuto prezritel'noj ulybkoj, tochno
klient, vyshedshij iz bordelya, v komnatu vhodit komissar; on podtalkivaet
vperedi sebya rastrepannuyu, sgorayushchuyu ot styda Fideliyu.
- Odevajsya, - prikazyvaet on.
I poka Fideliya natyagivaet skomkannoe ubogoe bel'e, komissar odnim
vzglyadom ubivaet molchalivoe vozhdelenie Ramona. Kost' vozhaka stai prinadlezhit
tol'ko emu; i, esli on ee brosaet, nikto ne smeet tut zhe na nee nakinut'sya -
on etogo ne prostit. Ramon veshaet nos. A Luis pro sebya voshishchaetsya
komissarom, pytayas' ponyat', kak etomu karliku udaetsya dobit'sya takogo: stoit
emu poyavit'sya, i molodchiki, kotorye odnim shchelchkom mogli by otpravit' ego v
drugoj konec komnaty, kak milen'kie povinuyutsya emu. Uverennyj v sebe,
horohoryas', tochno slezshij s kuricy petuh, i schitaya, chto eto emu ochen' k
licu, komissar posle sovershennogo slovno by priobrel eshche bol'shij ves. On
snova stanovitsya zlobno-ser'eznym i, razrezaya nosom vozduh, pokusyvaya us,
peresekaet komnatu. Shvativ stul, on saditsya k stolu i nachinaet medlenno
perevodit' pis'mo madam Legarno k svoemu synu. Potom pozhimaet plechami.
- Staruha v takom strahe - mozhno sebe predstavit', chto pishet ej synok
po povodu nas. No vystavlyu ya ego otsyuda s pomoshch'yu drugogo material'chika.
Arest Fidelii u nego v dome - vot chto ego skomprometiruet.
- A-arest! - lepechet Fideliya; ona uzhe nadela plat'e, teper' nadevaet
tufli i, ne uderzhavshis' na odnoj noge, padaet na kover.
Luis snova voshishchaetsya svoim nachal'nikom. "Moj Ariel'", kak, syusyukaya,
zovet ego madam Prelato, - sushchij d'yavol v miniatyure. Byt' do takoj stepeni
omerzitel'nym, znat' ob etom i ostavat'sya takovym, poluchaya lish'
neznachitel'nye nagrady naturoj da slavu cheloveka, ne brezguyushchego nikakoj
rabotoj i nikogda ne poddayushchegosya zhalosti, - eto, chto ni govori, dostojno
chernoj ordenskoj lenty! Oskorblennaya, unizhennaya Fideliya, ponyav vsyu
nenuzhnost' svoej zhertvy, vstaet i, raz uzh ej nechego teryat', vzryvaetsya v
krike.
- Ty mne navral, skotina!
Komissar pryamo-taki zaerzal ot udovol'stviya.
- A ty, merzavka, mne ne navrala? - vnezapno razozlivshis', oret on. -
Ty dumaesh', ya ne znayu, chto u tebya u samoj byl partijnyj bilet v karmane, ne
znayu, chto po voskresen'yam ty prodavala gazety i rasprostranyala listovki? YA
tebe otchet davat' ne obyazan, no voobshche-to ya skazal pravdu: Pablo nichego ne
uznaet. Tut vse chestno, mozhesh' ne volnovat'sya. Segodnya utrom ego
rasstrelyali... Nu, vy! Gruzite ee v mashinu.
* * *
Luis, nikak k etomu ne podgotovlennyj, oshelomlen. Byvayut minuty, kogda
bezzakonie korobit samih palachej. Na sej raz Luis vovse ne prishel v vostorg,
on dazhe podumal, a ne perejti li emu na druguyu sluzhbu, gde men'she platyat, no
gde legche dyshat', potomu chto tam imeesh' delo s brodyagami, kotoryh mozhno
koloshmatit', ne muchayas' ugryzeniyami sovesti. A eta scena nesterpima dazhe dlya
nego.
Malen'kaya metiska, v pristupe bezuderzhnoj yarosti, vnezapno hvataet
lezhashchij na byuro stal'noj polirovannyj nozh dlya razrezaniya bumagi i brosaetsya
na komissara, kotoryj molnienosno pariruet udar, vystaviv protiv nee stul. A
pozadi Fidelii uzhe vyrastaet Ramon i s zavidnym professionalizmom, rezko
udariv rebrom ruki po zatylku, sbivaet ee s nog. Stul komissara padaet.
- CHudnen'ko, - zloradstvuet on. - Popytka ubijstva oficera policii pri
ispolnenii im sluzhebnyh obyazannostej... O takom ya i ne mechtal.
A naverhu te dvoe, poka eshche zhivye, prizhav skreshchennye ruki k grudi,
chtoby umerit' dyhanie, lezhali bok o bok, slovno dva nadgrobiya. V nerushimoj
tishine serdca ih bilis', kazalos', slishkom gromko i vot-vot mogli ih vydat'.
CHto tam proishodit? Hot' oni uzhe i privykli opredelyat' mestonahozhdenie lyudej
vnizu po zvuku golosov, po kolichestvu shagov ot dveri do dveri, po skripu
parketa, po peniyu dvernyh petel', Manuel' i Mariya sejchas byli sovershenno
sbity s tolku. Oni zhdali nastoyashchego obyska, krikov, udarov, a slyshali lish'
priglushennye obryvki razgovora, donosivshiesya do nih skvoz' perekrytiya.
- Oni prishli ne iz-za nas, - nakonec prosheptala Mariya.
I kak raz v etu minutu razdalsya tot harakternyj zvuk, kotoryj
povtoryalsya kazhdyj vecher, kogda ih hozyaeva lozhilis' v postel', - do-diez,
izdavaemyj pruzhinoj matrasa. Dve golovy pripodnyalis', shiroko raskrytye ot
udivleniya glaza posmotreli drug na druga, i golovy snova opustilis' na
naduvnye podushki.
* * *
Nakonec poslyshalos' drebezzhanie kalitki; odnako shevelit'sya bylo eshche
opasno: kto-to iz syshchikov mog ostat'sya v dome, poetomu oni ne videli, kak
ot容zzhala mashina s arestovannoj. Kriki, predshestvovavshie ot容zdu, zvuk
padeniya chego-to tyazhelogo na parket, usilennoe sharkan'e podoshv - kak byvaet,
kogda nesut telo, - vse eto govorilo za to, chto Fideliya ushla ne sama - ee
unesli. Sojti vniz oni vse eshche ne reshalis'; i tol'ko spustya dva chasa
osmelilis' priotkryt' trap i - naivnaya predostorozhnost' - sbrosit' vniz, na
pol koridora, soderzhimoe karmanov Manuelya, proveryaya, ne vyzovet li eto
reakcii. Tol'ko togda oni spustili lestnicu, ostorozhno soshli po nej i,
kraduchis', stali obhodit' dom, zaglyadyvaya vo vse ugly, smotrya pod stolami,
perehodya iz odnoj pustoj komnaty v druguyu, poka nakonec ne dobralis' do toj,
kuda dolzhny byli by zaglyanut' v pervuyu ochered'.
- Da, luchshe odin raz uvidet', chem sto raz uslyshat', - prosheptala Mariya,
vhodya. - Sluh mozhet i obmanut'.
Iz delikatnosti, a mozhet byt', iz celomudriya oni nikogda ne vhodili v
spal'nyu, pohozhuyu na sotni drugih, no ved' eta komnata samaya intimnaya, i ona,
estestvenno, mogla im napomnit', chto u nih takoj komnaty net. Itak, v etoj
bezlikoj komnate, okleennoj dvuhcvetnymi oboyami, osveshchennoj shirokim oknom s
sobrannymi v melkuyu skladku nejlonovymi zanaveskami, stoyalo lish' dva samyh
neobhodimyh predmeta, odin po vertikali, drugoj po gorizontali: shkaf -
pribezhishche dlya odezhdy - i krovat' - pribezhishche dlya teh, kto odezhdu snimaet.
Manuel' i Mariya stoyat u krovati, nakrytoj shkurami al'paga; na nej tak i
ostalas' vmyatina ot tela, ne vdol', a poperek, i dva klochka meha, vydrannyh
sudorozhno szhatymi rukami, dva klochka meha tak i lezhat na propleshinah,
otmechaya kontury raspyatoj malen'koj zhenshchiny.
- Dokazatel'stvo nalico, - bormochet Manuel'. - Oni i ne podumali skryt'
sledy.
V ostal'nyh pomeshcheniyah, kak im pokazalos', caril poryadok. Vse na svoih
mestah, krome klyuchej Fidelii, visevshih na bol'shom klyuche, vstavlennom v zamok
vhodnoj dveri ne snaruzhi, a iznutri, chtoby, zakryv dver', ne dat'
vozmozhnosti pozhivit'sya sluchajnomu vorishke, a to ved' eshche krazhu mogut
pripisat' im.
- Pomnite... - nachala bylo Mariya i umolkla.
Oni stoyali u krovati, tochno u nepristojnoj afishi, zazyvayushchej vlyublennuyu
parochku zaglyanut' v zal, gde pokazyvayut pornograficheskij fil'm, derzhali drug
druga za ruki, no ne sblizhalis', sohranyaya mezhdu soboj rasstoyanie.
- Pomnite, - hrabro vozobnovila Mariya. - Kogda upal vash drug Attilio,
vy voskliknuli: "Vot chto menya zhdet!" A sejchas ya mogu povtorit': esli by oni
nashli nas, vot chto zhdalo by menya.
CHto tut otvetish'? Samyj poryadochnyj muzhchina v podobnoj situacii
pochuvstvoval by sebya vinovnym po men'shej mere v tom, chto prinadlezhit k
muzhskomu polu, a predstaviv sebe, chto u nego mogli otnyat' samoe dorogoe
sushchestvo, vospylal by yarost'yu i s trevogoj podumal by o tom, do chego zhe
gadkim vse eto predstavlyaetsya ego sputnice. A ona tak zhe muzhestvenno, pochti
vyzyvayushche zvonkim golosom, prodolzhala:
- Vy etogo eshche ne znaete, Manuel', no ya - devushka. V nashe vremya, kogda
tebe dvadcat' dva goda, eto uzhe zalezhavshijsya tovar. YA vovse ne gorzhus' etim
i ne schitayu svoyu dobrodetel' dostojnoj hvaly, prosto tak sluchilos', vot i
vse. No s teh por, kak my vstretilis', ya schastliva, chto dozhdalas' vas. I
menya uzhasaet... - Dal'nejshee ona prosheptala, utknuvshis' v otvorot ego
pidzhaka: - Menya uzhasaet ne tol'ko to, o chem vy dumaete, ne to, chto vas mogut
lishit' vashej privilegii, a soznanie, chto, darya zhenshchine lyubov' ili nasiluya ee
bez lyubvi, s nej delayut odno i to zhe, i ona nahodit v etom radost' lish' v
zavisimosti ot otnosheniya muzhchiny.
- Da, eto tak, - otkliknulsya Manuel'.
On slegka pokachival ee, laskaya gubami ee lico, celuya zakrytye glaza,
visok, vpadinku mezhdu brovyami.
- A vy pomnite, kak skazano u Dante, - neozhidanno prosheptal on: -
"CHelovek mozhet stat' zhivotnym, no zhivotnoe nikogda ne stanet chelovekom,
togda kak chelovek vsegda mozhet stat' angelom". Ne ruchayus' za vernost' citaty
i, chto kasaetsya menya, ne ruchayus', chto sumeyu byt' angelom...
- A mne i ne nuzhen angel, - skazala Mariya. - Poshli otsyuda!
* * *
Oni opyat' okazalis' na kuhne; byl uzhe polden', no est' im sovershenno ne
hotelos'. Zvuk zavodskogo gudka, skrip tormozov na ulice, okrik, obrashchennyj
k kakomu-to rebenku v sosednem sadu, - ot vsego oni vzdragivali. Celyj chas
oni stroili tysyachi raznyh predpolozhenij, zadavalis' voprosom, kak, pochemu im
opyat' udalos' ucelet'. Byl li uchinen Fidelii dopros, i esli da, to chto ona
skazala? A esli promolchala, nadolgo li u nee hvatit muzhestva molchat'? Raz s
nej tak oboshlis', znachit, ne boyalis', chto ona mozhet pozhalovat'sya. SHCHadit' ee
nikto ne budet, i u nee malo shansov vybrat'sya ottuda, vernut'sya k zhizni. No
ne udivitel'no li, chto Fideliya stala zhertvoj naspeh podstroennoj mahinacii,
- ved' uchini oni ser'eznyj obysk, Legarno grozilo by obvinenie v "sokrytii
gosudarstvennogo prestupnika" i vopros o nih reshalsya by sovsem inache.
- Fideliya zaplatila za nas, - tverdila Mariya.
- Nuzhno predupredit' Oliv'e, - tverdil Manuel'. Vse ochevidno i vse
neyasno. Klyuchi ostavleny -
znachit (hotya, byt' mozhet, eto pospeshnyj vyvod), policiya vozvrashchat'sya ne
sobiraetsya. Esli tol'ko eto ne zapadnya. Esli tol'ko eto ne dlya vidu:
"Vidite, my dveri ne vzlamyvali, my sovershenno zakonno, ne ustraivaya zasady,
voshli cherez otkrytuyu dver' v chastnyj dom prihvatit' "terroristku". I nikakih
svidetelej, ne schitaya teh, kotorye mogli koe-chto slyshat', no ih pokazaniya
legko oprovergnut'. Nuzhno predupredit' Oliv'e, no kak?
- Pozvonit' - znachit obnaruzhit' sebya, - rassuzhdal Manuel'. - Ne
pozvonit' - znachit podvergnut' risku nashih druzej: Prelato - vzbesivshijsya
pes, on sposoben na vse, sposoben dazhe arestovat' ih zdes', pryamo vozle
doma. Tol'ko nemedlennyj i reshitel'nyj protest posol'stva mozhet zastavit'
komissara otstupit'. V konce-to koncov, on dejstvoval obmannym putem i v
otsutstvie zainteresovannyh lic. Esli eto i ne protivozakonno, to po men'shej
mere stranno, i ya predpolagayu, chto Prelato budet v bol'shom zatrudnenii, esli
Oliv'e stanet nastaivat' na ochnoj stavke s Fideliej...
Vremya bezhalo, podstegivalo, a oni vse tak zhe sideli s zastyvshimi
licami, pohozhimi na kruglyj ciferblat starinnyh chasov, razoshedshihsya iz
SHvejcarii po vsemu svetu, - tak i kazhetsya, budto oni pristal'no glyadyat na
vas skvoz' otverstiya dlya zavoda. CHasy tikali v tom zhe ritme, chto ih serdca,
v ritme, otschityvayushchem meru zhizni, ostavshuyusya kazhdomu. Okolo chasu dnya Mariya
- slovno na nee vdrug snizoshlo ozarenie - stuknula sebya po lbu i, trizhdy
obojdya vokrug stola, ostanovilas' pered Manuelem.
- Vy podnimetes' naverh, - skazala ona. - A ya ostanus' vnizu.
Predpolozhim, chto Legarno kogo-to zhdali. Predpolozhim, chto za neimeniem lishnej
svyazki klyuchej oni dali etomu "komu-to" klyuchi ot chernogo hoda. Predpolozhim,
chto, ne zabyv - k svedeniyu sluzhby podslushivaniya - nameknut' na vse eti
detali, "nekto" zvonit v posol'stvo...
- Vy?! - sostroiv neuverennuyu grimasu, vosklicaet Manuel'.
- Ugu, - otvechaet Mariya, - da k tomu zhe v dal'nejshem eto dast mne
nekotoruyu svobodu.
I, ne vdavayas' v dal'nejshie ob座asneniya, ona prinyalas' nabirat' -
srednim, a ne ukazatel'nym pal'cem - nomer posol'stva.
Gospodin Mers'e, prikryv pravyj glaz i ostaviv otkrytym vsevidyashchij
levyj, rugalsya skvoz' zuby, smahivaya s byuvara tabak, vyvalivshijsya iz ploho
svernutoj cigarki. Sel'ma sidela naprotiv nego. Oliv'e stoyal u okna s listom
melovoj bumagi v ruke, zagorazhivaya shirokimi plechami pejzazh.
-- "Kakovy by ni byli chuvstva, ispytyvaemye nami v otnoshenii nekotoryh
izlishne surovyh mer, - gromko i otchetlivo chital Oliv'e zatejlivye fioritury
pamyatnoj zapiski, - my vynuzhdeny napomnit' o neobhodimosti priderzhivat'sya
nejtraliteta, ravno kak i o tom, chto, pomimo soobrazhenij obshchegumannogo
haraktera, vyrazhenie mnenij "za" ili "protiv" novogo rezhima v dannoj
situacii nedopustimo..." "Za"! Ty znaesh' kogo-nibud' "za", Sel'ma?
- Obychnaya formula! - vstavil patron, priotkryvaya pravyj glaz.
- "Nekotorye izlishne surovye mery"! - ne unimalsya Oliv'e. - My
prisutstvuem pri krovavoj rezne, pri otvratitel'nom revanshe bogachej nad
bednyakami, belyh - nad metisami, a nam govoryat o "nekotoryh izlishne surovyh
merah"! Vprochem, takov ton vsej pressy na etoj nedele. YA imeyu v vidu
zapadnuyu pressu. Sokrushayutsya, kak esli by udalili zub bez anestezii.
Konechno, operaciya neskol'ko boleznennaya. No zato poryadok vosstanovlen i mozg
izbavlen ot besplodnyh mechtanij. Poerepenyatsya eshche nemnogo, a tam zabudut i
nachnut snova torgovat'...
- Budet vam, Oliv'e! - prerval ego gospodin Mers'e. - Vy i predstavit'
sebe ne mozhete, naskol'ko iskrenne tam oplakivayut padenie narodnogo
pravitel'stva, primer kotorogo ne daval, nashemu sobstvennomu pravitel'stvu
spat'. Takoe kolichestvo ubityh - eto shokiruet, travmiruet sovest'
liberalov... No esli vspomnit' programmu, vydvigavshuyusya nyneshnimi zhertvami,
Zapad ne stanet osobenno gorevat'.
Sel'ma s nepronicaemym vyrazheniem poterla glaz, pytayas' nameknut' muzhu,
chtoby on pomolchal. No Oliv'e gnul svoe:
- V odnoj parizhskoj gazete ya natknulsya na ustrashayushchij zagolovok: "A kak
povela by sebya v analogichnyh obstoyatel'stvah nasha armiya?" |to bylo vsego
lish' issledovanie, no, esli vstat' na takuyu poziciyu, mozhno daleko zajti.
- Perejdem k nashim delam, Oliv'e, horosho? Oliv'e terpelivo zhdal. |ta
privychka svorachivat'
sebe cigarki, zadumchivo smachivat' ih slyunoj - svoeobraznyj priem,
kotorym pol'zuetsya gospodin Mers'e, chtoby podcherknut' svoe dobrodushie.
- Uslovimsya srazu: pamyatnaya zapiska - zakon dlya vseh, ne tak li? A
teper' poglyadim, o chem idet rech'. YA vyzval vas oboih, - prodolzhal patron, -
chtoby obsudit' situaciyu s Al'kovarom i ego priyatel'nicej. Dlya Marii, kotoruyu
nikto ne ishchet, esli, pravda, ee uzhe ne obvinili v sodejstvii vragu obshchestva,
problemy net: ona smozhet vyehat' iz strany i bez nashej pomoshchi. A vot
Al'kovar, togo i glyadi, ostanetsya u nas na shee vmeste s desyatkom byvshih
rukovoditelej, dlya kotoryh mne ne udaetsya poka dobyt' propusk. Razve chto my
sumeem ih obmenyat'. Hunta ponyala, chto, otpuskaya svoih zaklyatyh vragov, ona v
lyubuyu minutu mozhet okazat'sya pered faktom sozdaniya zakonnogo pravitel'stva v
izgnanii. Teper' ona budet otchayanno torgovat'sya za kazhduyu golovu.
- Pogodite! - skazala Sel'ma. - Dajte peredohnut'.
- Prekrasno tebya ponimayu, - otozvalsya gospodin Mers'e. - V tvoem
sostoyanii geroizm protivopokazan.
On poshchelkal zazhigalkoj. Ot sigarety podnyalas' golubaya strujka dyma, i,
pochti ne razzhimaya gub, Mers'e dobavil:
- CHto kasaetsya senatora, to novyj ministr vnutrennih del, ego lichnyj
vrag, tol'ko chto lishil Al'kovara grazhdanstva. Krome togo, on pribegnul k
procedure, stol' dorogoj serdcu nashih konstitucionalistov: ob座avil senatora
vne zakona, v silu chego teper' lyuboj chelovek, zhelayushchij poluchit' nagradu,
mozhet dostavit' sebe udovol'stvie i prikonchit' ego. CHtoby spasti senatora, ya
lichno vizhu odin lish' vyhod: obratit'sya k amerikancam.
- CHto? - izumilsya Oliv'e.
- A vy prikin'te vse sami, Legarno! Oni stol' yavno zameshany v sobytiyah,
chto im neobhodimo kak-to sebya obelit'. Hunta ni v chem ne mozhet im otkazat',
a oni, ya pochti ubezhden, ucepyatsya za takuyu vozmozhnost'.
- No vy opasaetes', - vkradchivo zametil Oliv'e, - chto zainteresovannoe
lico otkazhetsya ot pomoshchi teh, kto ostavil ego v durakah, i sobiraetes'
prosit' nas ego ulomat'.
- Ot vas nichego nel'zya skryt'...
Zazvonil telefon. Gospodin Mers'e snyal trubku.
- Da, - skazal on, - Legarno u menya, dayu ego vam... Oliv'e, vas ishchet
telefonistka, kazhetsya, chto-to srochnoe.
I, vypuskaya dym cherez nos, gospodin Mers'e stal s lyubopytstvom
nablyudat' za svoim sovetnikom, kotoryj, prizhav k uhu trubku, vdrug zastyl,
kak solyanoj stolp.
* * *
I bylo ot chego. Na drugom konce provoda - kakaya chudovishchnaya
neostorozhnost'! - prozvuchal znakomyj golos:
- Allo, mos'e Legarno? |to Mariya - ta devushka, kotoruyu vy nanyali dlya
pomoshchi po hozyajstvu. Prostite, no ya schitala neobhodimym predupredit' vas o
tom, chto proizoshlo s vashej sluzhankoj Fideliej.
- Sekundochku! Mne zvonyat po drugomu telefonu, - prerval ee Oliv'e,
nachinaya ponimat', v chem delo. - Voz'mite otvodnuyu trubku, - prosheptal on,
prikryv rukoj membranu. - Skoree! |to Mariya, ona poshla na ulovku, chtoby
obmanut' sluzhbu podslushivaniya. - I, snyav ruku s membrany, sprosil:- Tak chto
vy govorili, mademuazel'?
Skloniv golovu i vypyativ nizhnyuyu gubu, gospodin Mers'e odobril Sel'mu,
kotoraya, bystro nazhav na knopku, vklyuchila magnitofon.
- Tak vot, mos'e, eto govorit Mariya, - vnov' zazvuchal golos, - devushka,
kotoruyu vy nanyali dlya pomoshchi po hozyajstvu. Kak my s vami uslovilis', ya
prishla k dvenadcati i videla, kak ot vas vyhodili troe muzhchin; odin -
sedovatyj, malen'kij, navernoe vrach, i dvoe drugih, dovol'no vysokih; oni
vynesli moloduyu zhenshchinu bez soznaniya i polozhili ee na zadnee siden'e mashiny.
YA reshila, chto eto, dolzhno byt', madam Fideliya.
- A vy ne znaete, v kakuyu bol'nicu ee povezli? - sprosil Oliv'e,
vklyuchayas' v igru.
- Net, mos'e, ya ne uspela podbezhat' k mashine - oni ochen' bystro uehali.
Voobshche-to, ee uvezli ne na "skoroj pomoshchi", a v mashine s radioantennoj. YA
tol'ko slyshala, kak doktor kriknul v telefon: "|to Prelato, vse v poryadke,
edem".
- Prelato? Vy uvereny? Vy dolzhny byli tut zhe soobshchit' mne ob etom, -
skazal Oliv'e.
- Izvinite, mos'e, no ya ne znala, kak postupit'. YA voshla v dom s
chernogo hoda, kotoryj otperla tem klyuchom, chto vy mne dali. Ubralas' i nachala
stirat' zamochennoe bel'e. Madam Legarno mne govorila, chto postaraetsya zajti
okolo chasa, v obedennyj pereryv. Vot ya i zhdala ee...
- Izvinite ee, ona vynuzhdena byla zaderzhat'sya, - proiznes Oliv'e. - I
ne volnujtes': ya primu neobhodimye mery.
Gospodin Mers'e uzhe polozhil otvodnuyu trubku, vyklyuchil magnitofon,
vybrosil okurok v napol'nuyu pepel'nicu na vysokoj nozhke, nazhav na knopku,
kotoraya povorachivaet kryshku; lob ego pererezala glubokaya skladka.
- CHto oni imeyut protiv etoj vashej sluzhanki? - sprosil on.
- Ee muzh, kak ya nedavno uznala, byl sekretarem yachejki, - otvetila
Sel'ma.
- Vse yasno! - pochti veselo voskliknul posol. - Oni reshili dopolnit'
vashe dos'e. CHto i govorit', oni d'yavol'ski mstitel'ny. Attashe meksikanskogo
posol'stva uzhe ob座avili vchera personoj non-grata. Razumeetsya, ya dolzhen budu
vmeshat'sya. Nemnogo povozmushchayus' i krajne udivlyus'... Gryaznaya afera, i ya
navernyaka dob'yus', chtoby Prelato unyalsya. I tem ne menee iz predostorozhnosti,
poskol'ku segodnya pyatnica, ya prikazyvayu vam s Sel'moj i Vikom otpravit'sya ko
mne na ozero. Pozvonite Marii i predupredite ee, chto uezzhaete, ne utochnyaya
kuda... No nado otdat' etoj devushke dolzhnoe! Hladnokroviya ej ne zanimat'.
- Znachit, senatora oni ne nashli, - skazala Sel'ma. - No chto on budet
delat' bez nas?
- Esli tvoj holodil'nik pust, pogolodaet! YA pryamo mechtayu ob etom,
taskayas' po banketam! - zametil gospodin Mers'e, poglazhivaya svoj zhivot.
Mariya osoznala polozhenie pervoj.
- Nu i dela! - voskliknula ona rano utrom. - My nikogda eshche ne byli tak
uyazvimy...
I eto byla pravda. Dazhe esli obysk ne povtoritsya, vse ravno teper' k
etomu domu privlecheno samoe pristal'noe, samoe nedobroe vnimanie. I Marii,
esli policiya zajmetsya eyu, trudno budet ob座asnit', kuda i zachem ona na
kakoe-to vremya ischezala. A eshche byl telefon - kazalos', on neotstupno shpionil
za neyu: shest' raz uzhe razdavalis' zvonki, isterzavshie ej nervy do predela;
ona otvechala bescvetnym, dezhurnym tonom, chto net, eto ne madam Legarno:
madam uehala na neskol'ko dnej za gorod, i eto ne Fideliya: ona bol'na, a eto
Mariya, kotoraya zamenyaet Fideliyu i, kak chelovek novyj, nichego bol'she ne mozhet
skazat'.
Mariya ne lzhet. Kuda devalis' Legarno? Skol'ko vremeni ih ne budet?
Polnejshaya tajna. Da i voobshche, mogut li oni vernut'sya? A esli ne vernutsya,
chego stoit eto ubezhishche? Tut uzh nikakoj tajny net. Priklyucheniyu pridet konec.
Pravda, Manuel' i Mariya uzhe smirilis' s hudshim. Ved' spasenie ot zla - v ego
pereizbytke, a togda, esli ty zhiv, eto uzhe chudo. No chto s Manuelem? On dazhe
poveselel i, nado skazat', izryadno fal'shivya, chto-to napevaet sebe pod nos,
peresmatrivaya svoi zapiski. A chto s Mariej? Ona dazhe hihiknula, kogda na
ekrane televizora, v kotoryj uzhe raz, poyavilis' lica, znakomye millionam
molchashchih druzej, no takzhe i tysyacham potencial'nyh predatelej, i kommentator
zachital spisok v dvadcat' chelovek, lishennyh grazhdanstva, i odinnadcat',
ob座avlennyh vne zakona. Kogda zhe kommentator dobavil, chto voznagrazhdenie
utroeno, Mariya ne slishkom udachno sostrila:
- Malovato! Vot esli b vy podnyali cenu do milliarda...
CHut' pozzhe ona zatyanula na sleduyushchee delenie remen' Manuelya, ob座asniv
emu, chto Sel'ma hodit za pokupkami v subbotu utrom, a poskol'ku, kak
izvestno, na etot raz ona za nimi ne hodila, na nikelirovannyh polkah
holodil'nika bol'she nichego ne ostalos'. Potom, razrumyanivshis' ot radosti,
ona pustilas' v plyas u bufeta: okazyvaetsya, vse ne tak uzh ploho - est' eshche
moloko v poroshke, sahar i muka, i oni mogut poest' galet s olivkami i
anchousami, poskol'ku na polochke pod barom stoit vsyakaya vsyachina, kakuyu podayut
k aperitivam.
Strannyj den'. Vidimo, v soznanii Marii, a vozmozhno, i Manuelya chto-to
proizoshlo - s togo chasa, kak tri chudovishcha, izdevavshiesya nad svoej zhertvoj,
napomnili im, sidevshim naverhu, chto schast'e nado hvatat', poka ono ryadom.
Pravda, Mariyu vremya ot vremeni vse zhe zahlestyvali ugryzeniya sovesti.
- My vot tut shutim, a v etu minutu bednyazhka Fideliya...
I ona opuskala resnicy, tihon'ko vzdragivala. No, v sushchnosti, eto byla
drugaya, nastoyashchaya Mariya, kotoraya vdrug raskrylas' pered Manuelem, tochno
sbrosiv s sebya pokrov - tak kogda-to v pashal'nuyu noch' vikarii styagivali
pokryvalo s vyplyvavshih iz cerkvi statuj svyatyh. Slovno opravivshis' posle
tyazheloj bolezni, ozhivlennaya, yunaya, s siyayushchimi glazami, ona chto-to lopotala,
zagadyvala emu zagadki, sharady, pridumyvala vsevozmozhnye igry.
- Proricatel'nica predskazala Ciceronu, chto on umret v sorok tret'em
godu do rozhdestva Hristova? Moglo byt' takoe, Manuel'?
- Ej-bogu, po-moemu, data vernaya... - popalsya on na kryuchok.
- Data-to vernaya, - skazala Mariya. - No vy polagaete, chto
proricatel'nica za sorok tri goda do rozhdestva Hristova mogla vesti otschet
ot epohi hristianstva?
I tak dalee i tomu podobnoe... Ona zadavala Manuelyu desyatki podobnyh
voprosov, poka gotovila obeshchannye galety, zasovyvala ih v duhovku, potom
podavala s pylu s zharu na stol, i, nado priznat', oni okazalis' vpolne
s容dobnymi. Vzmetyvaya yubkoj, Mariya porhala po komnate. Ona poyavlyalas' to
pered Manuelem, to pozadi nego, zakryvala emu rukami glaza, sprashivala:
- Kto eto?
I Manuel', obernuvshis', obnaruzhival na spinke stula bol'shuyu marionetku
Vika, kotoraya smotrela na nego chernymi blestyashchimi glazami, sdelannymi iz
pugovic ot botikov. Razumeetsya, ochen' skoro Mariya okazalas' u nego na
kolenyah, i ego ruki obvilis' vokrug nee, slovno udav vokrug gazeli. Ona
vysvobodilas', slegka zadyhayas' posle pahnushchego anchousami poceluya, i, glyadya
v potemnevshee lico Manuelya, skazala:
- Polnote, Manuel'! Kogda zakon stanovitsya zakonom dzhunglej, byt'
ob座avlennym vne zakona - bol'shchaya chest'.
Potom poser'eznela i prinyalas' obsuzhdat', kuda im luchshe uehat';
zhelatel'no, konechno, chtoby eto byla strana ispanskogo yazyka - togda oni oba
mogli by rabotat'; ona - sekretarshej, on - uchitelem, kak kogdato.
- Meksika! - mechtatel'no protyanul Manuel'. - U menya est' drug v
Akapunkte, chto u podnozhiya Najaritskih gor. YA byl tam odnazhdy, kogda v
Meksike prohodil pedagogicheskij kongress.
Mariya povtorila "Akapunkta", kak prosheptala by "Sezam". Kazalos', ona
uzhe ne somnevalas' v budushchem, ee volnovali chisto bytovye problemy. Ona
pytalas' ponyat', chuvstvuet li Manuel' sebya sposobnym zhit' kak chastnoe lico,
brosit' delo, za kotoroe on tak dolgo borolsya.
- Estestvenno, Manuel', vy budete delat' to, chto zahotite...
Uzhe nastupil vecher, a Mariya vse govorila i govorila. Lish' chasam k
desyati ona chut' snikla, vernee, stala predostavlyat' tishine zakanchivat' za
nee frazy.
- Vy hotite dvoih detej? - vdrug sprosila ona, potiraya ot ustalosti
glaza.
Detej? No Manuel' nikogda ob etom ne dumal. On ne otrical togo, chto
kazhdyj obyazan otdat' zhizni dolg, rasplachivayas' za svoe poyavlenie na svet. No
dlya teh, kto posvyatil sebya bor'be za druguyu, luchshuyu zhizn' dlya vseh, davat'
ee novomu sushchestvu - delo ne pervostepennoj vazhnosti. |ti lyudi sovsem ne
toropyatsya povtoryat' sebya v detyah, chtoby obrech' ih na sushchestvovanie v mire,
kotoryj sami osuzhdayut. Ne znaya, chto znachit byt' synom, Manuel' privyk skoree
byt' bratom, okruzhennym teplom druzej, i, hotya pri etom on oshchushchal svoyu
obdelennost', svoe odinochestvo, tem ne menee ne reshalsya otvetit' sebe na
vopros, slabee ili sil'nee stanovitsya chelovek, obzavedyas' sem'ej. Pravda,
sem'ya - edinstvennaya kletochka, gde krov' kazhdogo techet v zhilah drugih! CHtob
Mariya rodila emu... A pochemu by i net! Tam vidno budet. Otchego zhe ne dvoih?
Po odnomu na kazhduyu yunuyu grud', vzdymayushchuyusya pod korsazhem Marii.
- Devochka ili mal'chik - eto bezrazlichno! - tem vremenem govorila ona. -
No luchshe imet' ne kvartiru, a dom, gde by oni zhili...
- Proshu vas, Mariya! - vzmolilsya budushchij otec.
- O chem vy, Manuel'?
- Ne budem zabyvat' o pervom etape.
Oba ulybnulis': deti sami soboj ne yavlyayutsya na svet. Mariya vyderzhala
vzglyad zablestevshih glaz Manuelya. I prosheptala:
- Uzhe pozdno, Manuel'. YA pojdu spat'.
* * *
Ona spit vnizu, v komnate dlya gostej, prevrashchennoj v komnatu dlya
sluzhanki: nuzhno, chtoby vse vyglyadelo pravdopodobno, da i potom, zdes' ona
chuvstvuet sebya menee skovanno, chem tam, v ubezhishche.
Ona spit v odinochestve, v to vremya kak naverhu Manuel' ne mozhet
somknut' glaz, i krutitsya, i vertitsya, tochno ona, kak i ran'she, lezhit ryadom
s nim na naduvnom matrase, do kotorogo mozhno dotyanut'sya rukoj, -
soblaznitel'naya i nedostupnaya. Konechno zhe, ne sledovalo emu pri nej nazhimat'
na knopku avtomaticheskoj lestnicy. Sledovalo pojti za neyu...
Sledovalo by. No on ne posmel. On prekrasno ponimaet, otkuda u nego eta
skovannost': chego zhdat' ot siroty, prozhivshego snachala v chetyreh stenah priyu-
ta, potom v armii, potom v pedagogicheskom institute, potom v okruzhenii
uchenikov, tovarishchej, kolleg; chego zhdat' ot tridcatisemiletnego muzhchiny, vse
otnosheniya kotorogo so slabym polom ogranichivayutsya zhalkimi vospominaniyami o
minutah, provedennyh v gostinichnyh nomerah. A ponyatie "devushka" dlya nego i
vovse neznakomo. Dazhe samyj prosveshchennyj chelovek mozhet byt' profanom v takih
delah.
Manuel' vstaet i prizhimaetsya brov'yu k nablyudatel'nomu glazku. Noch'
svoej serovatoj chernotoj, useyannoj melkimi svetlymi pyatnyshkami, pohodit na
staruyu kopiroval'nuyu bumagu. Sverkayut lish' samye krupnye zvezdy, na yuge
ognem polyhaet Kanopus. Pod nim - edva zametnaya krasnovataya tochka, u kotoroj
navernyaka net nazvaniya na karte neba i kotoruyu Mariya narekla v chest' svoej
pokojnoj materi - |nnis.
"Ona glyadit na vas!" - skazala Mariya kak-to vecherom.
Syusyukan'e? Na pervyj vzglyad, da. Ponachalu eto ego razdrazhalo. Potom on
izmenil svoe mnenie. Teper' emu dazhe neobhodimo slyshat' ot nee podobnye
veshchi. Teper' on mog by otvetit' "da" na vopros, kotoryj zadala emu Mariya pri
vyhode iz bol'nicy:
"Vy sposobny zabyt' o senatore? Dlya menya eto vazhno".
V tot den' na nej bylo seroe plat'e s temno-krasnym poyasom, vorotnikom
i manzhetami. Opirayas' na dve palki, ona tolchkami dvigala pered soboj
tolstuyu, zakovannuyu v gips nogu, ispeshchrennuyu sinimi, chernymi, zelenymi ili
krasnymi nadpisyami, - eto ee druz'ya postavili na gipse svoi imena.
"Da, ya ryzhaya, - ob座avila ona, zametiv, chto Manuel' smotrit na ee
volosy, - potomu chto mama u menya byla irlandka! |tim ob座asnyaetsya i vse
ostal'noe..."
Ni otec, ni macheha ne priehali vzyat' ee iz bol'nicy, i etim tozhe
koe-chto ob座asnyalos'. Zato Manuel' byl ryadom, soznatel'no propuskaya radi nee
zasedaniya senata i uzhe ponimaya, chto na sej raz rech' idet ne o legkoj
intrizhke; da i Mariya tozhe prekrasno eto ponimala - nedarom pyat'yu minutami
pozzhe, sidya v toj samoj mashine, koleso kotoroj proehalo po ee noge i kotoraya
sejchas vezla ee domoj, ona zvonkim golosom, poyavlyayushchimsya u nee vsegda v
minuty volneniya, priznaetsya:
"Vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto s nami proishodit, Manuel':
ved' u nas net nichego obshchego, krome zhelaniya byt' vmeste".
Nichego obshchego? |to eshche neizvestno. Obezdolennaya yunost', zhazhda revansha,
tyaga k partneru, uvazhenie k ego sposobnostyam v sochetanii s nekotorym
prezreniem k ego interesam - takoe srodstvo ne sbrosish' so schetov. Shozhest'
haraktera, shozhest' ustrojstva - tak stykuyutsya i lyudi, i vagony, nezavisimo
ot togo, chto oni v sebe soderzhat; vazhno lish', kakim silam podchinyaetsya ih
strast', ih dvizhenie.
Da, _dvizhenie_ - imenno emu oni oba pytalis' ponachalu soprotivlyat'sya.
Pryamota Marii pochti granichila s derzost'yu. Imeya vozmozhnost' bolee svobodno
rasporyazhat'sya svoim vremenem, ona ne balovala Manuelya chastymi svidaniyami. No
i ne ottalkivala ego sovsem. Kogda zhe oni vstrechalis', neizmenno byla s nim
vesela, ulybchiva, no bezzhalostna.
"Poslushajte, Manuel', vy zhe socialist i ateist. A ya veryu v boga, i,
imejte v vidu, ne prosto dlya prilichiya: bez svyatoj vody ya kak ryba,
vybroshennaya na sushu".
* * *
Manuel' snova vytyagivaetsya na matrase. Polyubit' zhenshchinu, ch'i vzglyady
emu tak chuzhdy, - vot uzh nikogda by ne poveril, chto sposoben na eto. Tem
bolee sejchas! Kogda spodvizhniki Manuelya vpervye, eshche v ramkah zakonnosti,
podverglis' napadeniyu, cerkov', cerkov' Marii, hranivshaya do toj pory
molchanie, tut zhe vpolne opredelenno vyskazalas' protiv nih. Vremenami emu
kazalos', chto on - perebezhchik, peremetnuvshijsya v lager' Marii; potom on
nachinal uveryat' sebya, chto perebezhchikom stanet kogda-nibud' ona - sbrosit eto
svoe seroe plat'e, a vmeste s nim i svoi ubezhdeniya. "Kto menya lyubit, pust'
sleduet za mnoj!" |to provozglashaet vsyakaya istina, i ta, chto budet vyskazana
pozzhe drugih, voz'met nad devushkoj verh.
Manuel' povorachivaetsya na levyj bok, potomu chto stoit emu polezhat'
neskol'ko minut na pravom, kak daet o sebe znat' bolevaya tochka - vidimo,
razygralsya kolit, - na chto on vot uzhe kotoruyu nedelyu ne obrashchaet vnimaniya.
Pochemu on ne porval s Mariej? Na etot vopros trudno otvetit', no samoe
porazitel'noe, konechno, to, chto kak raz v bidonville San-Huana, gde Mariya,
tak skazat', na ego territorii nanesla emu udar, ona pobedila. V tot den' na
nej bylo eto zhe seroe plat'e s temno-krasnoj otdelkoj. Manuel' shel s
mitinga, kotoryj on provodil pod otkrytym nebom, shel v okruzhenii odetyh v
otrep'ya detishek; oni s trudom probiralis' po useyannoj otbrosami, gryaznoj
doroge, i vdrug na poroge odnoj iz hibar, sobrannyh iz latanogo-perelatanogo
tolya, fanery i kartona, s kuskom prozrachnogo plastika vmesto okna i dver'yu,
sooruzhennoj iz reklamnogo plakata, proslavlyayushchego vverh nogami dostoinstva
"Macusita elektrik indastrial", poyavilas' ona.
- Mariya! - zavopili deti, tut zhe okruzhiv ee dvojnym kol'com lohmot'ev i
ulybok.
- Mariya! CHto vy zdes' delaete? - gluho proiznes Manuel' ne bez chuvstva
uvazheniya i odnovremenno zlosti.
Netrudno bylo dogadat'sya, chto delala Mariya v toj hibare, otkuda ona
vyshla, perekinuv cherez ruku slozhennyj perednik, so znachkom "Marta",
prikolotym k grudi, i chto voobshche ona delala tut, v bidonville, gde,
kazalos', vse detishki znali ee; eto srazu zhe ob座asnyalo, pochemu bez vsyakih
prichin, dazhe ne ssylayas' na semejnye obstoyatel'stva, ona vot uzhe dva mesyaca
otkazyvalas' provodit' s nim vechera i v budni i v voskresen'ya, kotorye on,
nesmotrya ni na chto, umudryalsya vysvobozhdat' dlya nee. Na ee lice promel'knula
dosada, no eto vse ravno nichego ne menyalo. Vtajne ot vseh ona okazyvala
pomoshch' blizhnemu pod flagom blagotvoritel'nogo obshchestva, kotoroe - uvy! -
vovse ne stremilos' sposobstvovat' osoznaniyu etim blizhnim svoih prav. No
Mariya byla ne iz teh, kto stoit i molchit.
- Prostite, chto ya ne poshla vas poslushat', - skazala ona. - My s vami
rabotaem s odnim kontingentom, raznica lish' v tom, chto mne prihoditsya hodit'
iz doma v dom. U menya tut shestero detishek, i mat' zhdet sed'mogo... Vy,
navernoe, edete v gorod?
Ona vzyala Manuelya pod ruku, i, tol'ko kogda oni otoshli podal'she i
ostalis' odni, on osmelilsya na otvetnoe napadenie:
- Naskol'ko ya ponimayu, zdes' vy dobrovol'no zanimaetes' tem, chto
otkazalis' delat' v sem'e vashih roditelej.
- Dobrovol'no - eto znachit bez prinuzhdeniya, - utochnila Mariya.
I, chut' sil'nee opirayas' na ego ruku, chtoby zastavit' Manuelya idti
pomedlennee, ona progovorila, byt' mozhet izlishne chekanya slova:
- I proshu vas, ne proiznosite po etomu povodu rechej. Vy sejchas skazhete,
chto, proyavlyaya ot sluchaya k sluchayu blagotvoritel'nost', spravedlivosti ne
dob'esh'sya. Da, ya okazyvayu pomoshch' lyudyam. Nu i chto? CHto v etom
predosuditel'nogo?
- Nichego, - otvetil Manuel', - odnako nashlis' veruyushchie, kotorye ponyali,
chto trudit'sya vo imya zhizni nebesnoj nemnogo egoistichno i chto na etoj zemle
nado, pozhaluj, ne tol'ko pomogat' blizhnemu, no i vytaskivat' lyudej iz ada. K
sozhaleniyu, vy ne otdaete sebe otcheta v tom, chto demony - eto te zhe lyudi,
tol'ko opredelennoj porody...
- Koroche govorya, - prervala ego Mariya, - vy otmetaete moi dovody lish'
potomu, chto oni ne sovpadayut s vashimi... Vy chuvstvuete sejchas, chto ya ochen'
daleka ot vas, i eto vam ne nravitsya.
- Verno, - priznalsya Manuel'. - Esli by vy byli moej zhenoj, mne bylo by
legche.
* * *
Emu pokazalos', budto on snova leg, na samom zhe dele on vse stoit vozle
lestnicy, ne reshayas' nazhat' na knopku. Motor rabotaet pochti besshumno, sovsem
kak u holodil'nika, no ne hochetsya ran'she vremeni budit' Mariyu. Tyur'ma,
ssylka, neizvestnost', podsteregayushchaya ego opasnost', kotoraya mozhet nyne
razdelit' ih stenoj kuda bolee neodolimoj, chem raznoe mirovozzrenie, - vse
eto on perenes by legche, esli by...
Razve ona uzhe ne dala soglasiya? "My posleduem ih primeru, kogda vy
zahotite, Manuel'..." Byla zhe napisana eta fraza poperek kartochki s
priglasheniem na svad'bu ee sestry. Pravda, esli neobhodim svyashchennik, luchshe
uzh srazu priglasit' na svad'bu huntu! Da razve mozhet lyubov' zhdat', kogda za
dver'yu brodit smert'? Pust' Mariya nakonec reshaet! Nuzhno tol'ko nazhat' na etu
knopku. U lestnicy vsego dvenadcat' stupenej, potom nalevo po koridoru, i
tam eshche vosem' shagov. Potom on tolknet dver'. I skazhet...
SHCHelchok. Razdaetsya zhuzhzhanie motora. No Manuel' mozhet poklyast'sya: on ne
dotragivalsya do knopki. Ruka ego po-prezhnemu lezhit v karmane pizhamy - pizhamy
Oliv'e, slishkom bol'shoj dlya nego, s podvernutymi shtaninami i rukavami.
Motor zhuzhzhit, lestnica opuskaetsya, i v postepenno rasshiryayushcheesya
otverstie pronikaet tusklyj golubovatyj svet - ne ot plafona, a ot bra,
visyashchego v glubine koridora - tam, gde on zavorachivaet k vannoj.
Raskladyvaetsya lestnica za dvadcat' sekund. Vnachale voznikaet kubistskaya
kartina: dve ploskosti, begushchie k tret'ej, i mezhdu nimi - temnye
treugol'niki. Zatem ona stanovitsya syurrealisticheskoj: v ramke otverstiya
poyavlyaetsya golova, potom plechi i dlinnyushchaya nochnaya rubashka s bukvoj "S",
vyshitoj na grudi, - ona nispadaet do samoj zemli, ostavlyaya otkrytymi lish'
pal'cy s bledno-rozovymi nogtyami, vozle kotoryh opuskaetsya poslednyaya
stupen'ka. Obychno, kak tol'ko lestnica dostigaet zemli, v mehanizme,
rabotayushchem bezzvuchno, razdaetsya legkoe metallicheskoe drebezzhanie. Vot i
teper', vernaya sebe, metallicheski zadrebezzhala detal'.
- Vy spustites'? - sprashivaet Mariya.
- Vy podnimetes'? - sprashivaet Manuel'.
* * *
Vsyu noch' lyuk ostaetsya raspahnutym, i sdelano eto vovse ne na sluchaj
trevogi - o nem prosto zabyli.
Manuel' spustilsya k Marii, vzyal ee na ruki, otnes v komnatu dlya gostej.
Esli u nego chut' i podgibalis' nogi, to ne ot tyazhesti, a ot volneniya, ot
vospominanij o "Marte" iz blagotvoritel'nogo obshchestva. Naivnost' inoj raz
proyavlyaetsya sovsem neozhidanno, a po prostote i otkrytosti Manuelyu bylo do
Marii daleko. Ona nikogda ne prinadlezhala k tem devushkam, kotorye ustupayut
postepenno - dolgo hodyat s mal'chikami, vzyavshis' za ruki, potom pozvolyayut
rasstegnut' pugovicy na koftochke i v konce koncov sdayutsya. No nedruzhelyubie
sud'by podstegivaet reshimost'. Vozle krovati Mariya vypryamlyaetsya i chut'
pripodnimaet plechi, kruglyashchiesya pod uzkimi bretel'kami, chto derzhat shirokij
batistovyj kolokol, vnutri kotorogo spryatano ee telo.
- Brat Lorenco ne yavilsya na svidanie... - shepchet ona. - Nichego ne
podelaesh': obojdemsya bez nego. YA daryu vam to, v chem ne mogu bol'she sebe
otkazyvat'.
Hotya v ee tone net ni kapli torzhestvennosti, sravnenie s veronskimi
vlyublennymi, k kotoromu ona pribegaet uzhe vo vtoroj raz, i obruchal'noe
kol'co sestry, po-prezhnemu nadetoe na palec, govoryat o tom, chto dlya nee eto
sakramental'naya noch'. Ona bystro sdergivaet cherez golovu dlinnuyu rubashku, i
ta padaet na pol, a vsled za nej padaet pizhama Manuelya, tesemku kotoroj
Mariya razvyazyvaet sama. Obnazhennaya devushka stoit i smotrit na obnazhennogo
muzhchinu.
I oba ulybayutsya, otkryvaya drug druga: on - obnaruzhiv, chto ona tak
chudesno, tak zhenstvenno slozhena, ona - vidya pered soboj etogo muskulistogo,
volosatogo zverya. Naivnost' beret v nih verh, oni perestayut smushchat'sya: on -
svoej boevoj osnashchennosti, ona - togo, chto sdaet oboronu i gotova kriknut'
osazhdayushchim: "Dveri goroda otkryty!" I tem ne menee oboim ne hvataet slov, ne
hvataet raskovannosti dvizhenij, i Mariya pervoj opuskaetsya na postel'. Vot
oni uzhe lezhat ryadom. Vot povorachivayutsya drug k drugu. I Adam i Eva, v
kotoryj uzhe raz, svershayut to, chto im predopredeleno. Pervoe "ty" rozhdaetsya
na ustah Marii:
- Ty delaesh' mne bol'no.
Ona bol'she ne povtorit etogo. Lyudi neverno sudyat o prirode ognya,
kotoryj hranyat vestalki: on gorit v nih samih. Blagodat' nishodit na Mariyu,
pochti mgnovenno; ona iz storony v storonu vertit golovoj na podushke, do
konca ispol'zuya tot redkij dar, kotorym s pervogo zhe raza priroda odarila ee
v lyubvi; naslazhdenie vlastno zapolnyaet vse ee sushchestvo, i v etom horale dlya
dvuh golosov golos Marii zvuchit na divo polnozvuchno.
- Dovol'no! - nakonec govorit ona.
V zhizni kazhdoj zhenshchiny byvaet chas, kogda ona predstaet v vide maja
desnuda {Mahi obnazhennoj (isp.).} i redko vyglyadit ideal'noj, i Manuel',
ochnuvshis', eshche raz oglyadyvaet eto krepko sbitoe, pokrytoe vesnushkami, no
porazitel'no yunoe telo, ne otmechennoe ni skladkami, ni zhirom, ni
vospominaniyami. Potom vzglyad Manuelya dobiraetsya do lica, gde blestyat dva
zelenyh glaza i vlazhnye guby, chut' priotkrytye nad poloskoj belosnezhnyh
melkih zubov. Volosy solnechnym oreolom razmetalis', rassypalis', luchatsya na
podushke, ozaryaya vsyu komnatu. I oboih zahlestyvaet volna novogo chuvstva -
volna nezhnosti.
Oliv'e, kak i kazhdoe utro, vstal rano, chtoby uspet' zakinut' udochki s
pervymi luchami solnca. Vernulsya on s pustymi rukami, no sil'no
progolodavshis'. V dome vse eshche spali. Polozhiv spinning i sachok, kotoryj tak
i ne kosnulsya vody, on oblokotilsya na balyustradu galerei, postroennoj iz
grubo obstrugannyh stvolov.
- Sel'ma! - tiho pozval on.
Steklyannaya dver', vyhodivshaya na terrasu, byla napolovinu otvorena, no v
komnate shevelilsya lish' kusok zanaveski s bahromoj. ZHal'! Priroda inogda
podtrunivaet nad nami. I Oliv'e pozhalel, chto ne vzyal s soboj fotoapparata.
Kogda-to skoplenie grozovyh tuch v nebe nad Koreej, otdalenno napominavshee
skorbyashchego Hrista, prineslo celoe sostoyanie odnomu fotografu: amerikanskie
zhurnaly prosto peredralis' iz-za snimka. A sejchas, pryamo naprotiv Oliv'e,
podnimalsya ogromnyj krasnyj disk, perepoyasannyj po centru dlinnym, ideal'no
belym oblachkom. Disk etot byl slovno by nasazhen na verhushku kiparisa, i vse
v celom predstavlyalo soboj velikolepnoe panno zapreshchennoj zdes' nyne
simvoliki! Solnce i hunta, tochno sgovorivshis', perecherkivali vostok.
- Sel'ma! - chut' gromche pozval Oliv'e.
Zaprokinuv golovu, slegka sozhaleya o tom, chto vot uzhe tri dnya iz goroda
net vestej, ne reshayas' priznat'sya sebe samomu, chto patron, dolzhno byt',
stolknulsya s ser'eznymi trudnostyami, Oliv'e smotrel na sinyuyu chashu, po
kotoroj plyli drugie oblaka - belye komochki s zolotistymi krayami, s temnymi
pyatnami, pohozhie na kartofeliny, s kotoryh veter snimaet kozhuru. Vot i vse,
chto ostalos' ot vcherashnej peleny tuch, prolivshihsya nochnym dozhdem, o kotorom
mozhno sudit' po sverkayushchim list'yam, po temneyushchej gal'ke da po svetlym pyatnam
suhoj zemli pod derev'yami, gde golubi raskruchivayut svoi neskonchaemye rulady.
Dazhe nad ozerom stlalas' dymka, slovno tonkoe sherstyanoe pokryvalo,
prorezannoe ostriyami trostnikov, iz-pod kotorogo vzletali naiskos' stai
rozovoklyuvyh utok. Bylo eshche prohladno. Utrennyaya hrustkost' vozduha
vzlamyvalas' krikom ptic, prorezhalas' zelenymi yablokami, visevshimi na
derev'yah.
- Sel'ma!
Na sej raz v otvet prozvuchalo schastlivoe murlykan'e tol'ko chto
prosnuvshejsya zhenshchiny. I pochti totchas na poroge poyavilas' ten' v lilovoj
nochnoj rubashke, iz kotoroj torchali dve pokrytye gusinoj kozhej golye ruki.
- Vik eshche spit, - soobshchila Sel'ma, oblokachivayas' na perila ryadom s
Oliv'e. - Nu i horosho. A to emu uzhe ne s kem igrat'.
- Oni boyatsya, - otozvalsya Oliv'e.
Sam pejzazh podtverzhdal eto. Esli vid so storony ozera napominal Kanadu
s ee zateryannymi sredi derev'ev shale iz grubo obstrugannoj eli i sohranyal
svoyu pervozdannuyu prelest' dlya turista, kotoromu poschastlivilos' syuda
zabresti, to so storony derevni vse tochno vymerlo. Gospodin Mers'e ohotno
predostavlyal sotrudnikam svoj "saraj", i Legarno horosho znali sosednee
selenie s ego dymnymi domishkami i polugoloj, govorlivoj, legko priruchaemoj,
dazhe poroyu nazojlivoj detvoroj. Kogda Legarno vpervye priehali syuda dva goda
nazad, v derevne byl prazdnik. Tol'ko chto razdelili zemlyu bol'shogo pomest'ya
po sosedstvu, i krest'yane, zabyv prezhnie ssory i dryazgi, ne obrashchaya vnimaniya
na melkie podlosti byvshego hozyaina, uzhe, kazalos', plotno obosnovalis' na
sobstvennoj zemle, uzhe vrosli v nee, kak svechi v tort.
Teper' nichego etogo ne bylo i v pomine. Moshchnyj traktor vspahival pole,
nichut' ne zabotyas' o tom, gde chej uchastok; granicu mezhdu nimi okonchatel'no
stirala vtoraya mashina, snabzhennaya mnogolemeshnym plugom, kotoryj provodil
kilometrovye borozdy. Upravlyayushchij ob容zzhal polya na seroj v yablokah loshadi;
ego soprovozhdali dva peshih pomoshchnika s ohotnich'imi ruzh'yami cherez plecho.
Neopredelennogo vozrasta zhenshchina s obvisloj grud'yu iskosa poglyadyvala na
nih, sklonivshis' nad motygoj. CHut' dal'she s desyatok zanyatyh propolkoj
krest'yan pri priblizhenii nachal'stva nemedlenno zastyvali, naklonyaya v znak
privetstviya golovu.
- CHto stalo s Agapito? - prosheptala Sel'ma. - Ty videl? Ego dom sgorel.
Iz tridcati glinobitnyh domishek derevni po men'shej mere tri byli
sovershenno razrusheny, i na ih meste torchali lish' obgorelye ostatki sten.
Estestvenno, luchshe bylo ne sprashivat', chto stalos' s ih obitatelyami, i v
osobennosti s Agapito - dushoj mestnogo kooperativa.
- Da, kstati, - vnov' zagovorila Sel'ma, - cherez pyat' minut posle togo,
kak ty ushel na rybalku, zvonil |rik. Skvoz' son ya smutno ponyala, chto my
mozhem vernut'sya, no chto patron prosit tebya zajti k nemu, prezhde chem ehat'
domoj.
- Nu chto zh, davaj sobirat' chemodany, - otozvalsya Oliv'e. - Luchshe ne
tyanut' vremya, a to nashi druz'ya, uzh verno, zubami shchelkayut ot goloda. Ty,
razumeetsya, pozvonish' Marii i predupredish' ee o vozvrashchenii hozyaev. Ne
hotelos' by, chtoby po priezde my natknulis' na senatora... - i prikusil
yazyk.
- Min sockerdocka! {Sladen'kij moj! (shved.).} - voskliknula Sel'ma.
Dogadyvayas', chto eto laskovoe obrashchenie otnositsya ne k nemu, Oliv'e povernul
golovu i ulybnulsya sovershenno golomu Viku, takomu svetlovolosomu, takomu
zagorelomu, chto on kazalsya ozhivshim negativom.
- Kto eto senator? - sprosil rebenok; na lice i na zhivote ego temnelo
po kruzhochku - rot i pupok.
V sadu na v'yushchihsya rozah ostavalos' tri zapozdalyh cvetka, hrupkih, kak
ee schast'e.
Reshiv priuchit' sosedej k poyavleniyu v dome Legarno novoj sluzhanki, Mariya
razveshivala bel'e. Ona ne uspela eshche prishpilit' poslednim, vos'mym zazhimom
prostynyu, pod vesom kotoroj provisla verevka, kak k kalitke stroevym shagom
podoshel i rezko ostanovilsya neobychno mnogochislennyj smennyj karaul. Na
mgnovenie Mariya ocepenela, sognuvshis' ot vnezapnoj boli v zheludke i
predostaviv vetru naduvat' tyazheloe polotnishche, s kotorogo ej na nogi kapala
voda, potom sovladala s soboj. Otbrosiv obychnuyu nepristupnost', pridayushchuyu
smene karaula vid voennogo parada dlya ustrasheniya mestnyh zhitelej, komandir
liho podmignul Marii. Ona otvetila legkim vzmahom ruki. Nu i nu! CHtoby ne
ostat'sya v dolgu, serzhant otdal ej chest', povergnuv v izumlenie hozyajku
sosednej villy - gusto osypannuyu pudroj matronu, kotoraya ispodtishka, poverh
sadovoj ogrady, vnimatel'no nablyudala za proishodyashchim.
Vzvod, stucha kablukami, chekanil shag. Blizhajshij karaul'nyj razvernulsya
na devyanosto gradusov i dvinulsya vpered - v vozduhe vosem' raz mel'knula
vysoko vybrasyvaemaya noga, soldat dostig protivopolozhnogo trotuara, snova
razvernulsya i primknul k vzvodu; snimali karauly.
- Adelante, de frente! {Vpered, shagom marsh! (isp.).} - kriknul serzhant.
Mariya podoshla blizhe i dazhe risknula priotkryt' kalitku, ne vyhodya,
odnako, na trotuar. Sleva u steny parka ne ostalos' ni odnogo chasovogo;
sprava soldaty, odin za drugim, prisoedinyalis' k vzvodu, kotoryj,
prodvigayas' ot posta k postu, plotnoj massoj otkatyvalsya v dal'nij konec
ulicy, pokachivaya ruzh'yami i bedrami. Vidimo, oni snyali kordon i otkryli park.
Mariya netoroplivo vernulas' v dom i bystro proshla po koridoru. Lestnica byla
uzhe opushchena: u Manuelya voznikla ta zhe mysl'. Pereskakivaya cherez stupen'ki,
on dobralsya do svoej observatorii, no tut zhe spustilsya, pokachivaya golovoj.
- Net, - skazal on, - ubrali tol'ko chasovyh, stoyavshih vokrug parka, a
vozle posol'skogo sada po-prezhnemu ne men'she desyatka kasok. Tuda nam ne pro-
brat'sya... Kotoryj chas?
- Polovina dvenadcatogo, - otvetila Mariya. - Bednyj moj mal'chik,
pridetsya tebe snova lezt' naverh: Legarno mogut priehat' s minuty na minutu.
Oba vzdohnuli. I slovno natyanulas' svyazuyushchaya ih rezina - to byl vzglyad
dvuh vlyublennyh, kotorym predstoit rasstat'sya.
- YA, kazhetsya, ne rad ih priezdu, - zametil Manuel'. - |ti tri dnya my
zhili pochti normal'noj zhizn'yu.
- Ne nado tak uzh ogorchat'sya, - otkliknulas' Mariya. - To, chto proishodit
sejchas, zabudetsya bystro, glavnoe zhe, i ty eto znaesh', chto s nami budet.
Ona protyanula emu ruku, i on uvidel spokojnoe, laskovoe, ispolnennoe
reshimosti lico - takoe vyrazhenie byvalo u nee, naverno, kogda ona uhazhivala
za chuzhimi det'mi. _CHto s nami budet_... Neopredelennoe budushchee ne vozmestit
segodnyashnego schast'ya, nedarom golosu Marii nedostavalo tepla. No Manuel'
ponyal eto po-svoemu i, podnyavshis' na tri stupen'ki, laskovo skazal:
- Prosti menya, Mariya, mne by ne hotelos', chtoby ty serdilas' na menya
iz-za sluchajno vyrvavshihsya slov.
- Na tebya, Manuel'?
I ona rassmeyalas' tak legko, kak ne umeyut smeyat'sya muzhchiny, kotorye
pridayut slishkom mnogo znacheniya svoim slovam.
- Ty imeesh' v vidu nash segodnyashnij spor? No spory u nas uzhe byvali,
dorogoj, i, navernoe, budut eshche. My s toboj - obrazec kompromissa, kakogo ne
vstretish' v segodnyashnem mire.
- Eshche by! - soglasilsya Manuel'. - Dumaetsya, esli by poryadki v nyneshnem
mire byli inye, mne ne prishlos' by sejchas lezt' v svoyu konuru.
Ona prilozhila dva pal'ca k gubam, kak by prosya ego zamolchat' i
odnovremenno posylaya emu vozdushnyj poceluj. I, ne dozhidayas', poka Manuel'
podnimetsya po lestnice, ona, slegka pripadaya na eshche ne okrepshuyu pravuyu nogu,
prinyalas' osmatrivat' komnaty, chtoby sdat' zakonnym vladel'cam dom v
obrazcovom poryadke.
* * *
A naverhu Manuel', vernuvshis' na svoj teper' odinokij naduvnoj matras,
nervno zakuril bylo sigaretu, no tut zhe spohvatilsya i pogasil ee.
CHto zhe oni nagovorili drug drugu posle ocherednogo vzryva sladostnogo
neistovstva, kotorym oni otprazdnovali svoe probuzhdenie? I zachem? V konce
prazdnika, dlivshegosya celyh tri dnya, mozhet, konechno, vozniknut' zhelanie
ostavit' otmetinu, podpustit' v med lozhku degtya. Da uzh, glupee ne
pridumaesh'... Tak chto zhe bylo? Mariya, natyagivaya bel'e, milo podshutila nad
soboj, zayaviv, chto chuvstvuet sebya rakom-otshel'nikom, potomu chto on
zabiraetsya kuda tol'ko mozhet - v staruyu pustuyu rakovinu, naprimer, - lish' by
spryatat' nizhnyuyu, ne prikrytuyu pancirem, vechno uyazvimuyu chast' svoego tela.
CHistoserdechnoe priznanie. Priznanie, podrazumevayushchee, chto ona lyubit etu svoyu
rakovinu, byt' mozhet, slishkom tverduyu, no zato nadezhnuyu, inache govorya, lyubit
tot obraz zhizni, kotoryj on dolzhen cenit' bol'she, chem kto by to ni bylo, on,
kotoryj...
Nu net! Nevernoe sravnenie. Tut vse i nachalos'. Sidya na krayu posteli,
dazhe eshche ne odevshis', oni nachali stavit' vse na svoi mesta - zavodit' spor o
vzglyadah i vere, sravnivat' ih dostoinstva, ih silu vozdejstviya... Nu i
final, konechno, poluchilsya sovsem uzh idiotskij:
- V konce koncov, Mariya, pochemu zhe iskuplenie, raz ono vse iskupilo, ne
iskorenilo v nashem mire ugnetenie i nishchetu?
- A pochemu, Manuel', vashi druz'ya mogut byt' takimi zhestokimi - dazhe
drug k drugu, - stremyas' vnedrit' tu model' schast'ya, kotoraya predstavlyaetsya
im vernoj?
Potryasennaya sobstvennym umozaklyucheniem, Mariya tak i ostalas' s
raskrytym rtom, tochno slovo "schast'e" zastryalo u nee v gorle, i, chtoby
polozhit' konec razgovoru, pobezhala na kuhnyu, a vernuvshis', prinyalas' veselo
boltat' vsyakuyu erundu: chto velik allah i nastupaet ramadan, a potomu, krome
chaya - pritom s umerennym kolichestvom sahara, - ej nechego bol'she predlozhit' i
chto ona ser'ezno podumyvaet, ne pojti li na blizhajshij bazar...
I ona by, naverno, poshla, esli by ne zvonok Sel'my. Pozhevyvaya potuhshuyu
sigaretu, Manuel' vdyhal stavshij dlya nego teper' rodnym zapah vorob'ev,
slushal ih chirikan'e, ih kriklivye ssory, razmyshlyal. Ved' lyubov' - ditya
sluchaya, i nuzhno vremya, chtoby eta mysl' v tebe uleglas', tem bolee esli ty
prinadlezhish' k toj proklyatoj kategorii tak nazyvaemyh "ser'eznyh lyudej",
kotorye, dazhe kogda im horosho, ne bez opaski poddayutsya novomu chuvstvu.
Poslednie tri dnya Manuel', obostrenno, boleznenno soznavaya, skol' hrupko ego
schast'e, vse povtoryal: "Po krajnej mere, u menya eto bylo". I tut zhe: "No chto
- eto?"
I chego ono stoit? Kogda v zhertvu lyubvi prinositsya vse, ona proyavlyaetsya
tochno tak zhe, kak i togda, kogda obhodish'sya bez zhertv. No razve v dannom
sluchae ona ne osobaya? I razve mozhet on, Manuel', primirit'sya s tem, chto vse
zavisit ot procentnogo soderzhaniya testosterona? Nedarom zhe poetsya: "Mne
hotelos' by sdelat' s toboyu eshche koe-chto, chtoby ty ubedilas', naskol'ko ty
mne doroga..." Slovom, pokonchiv s yarmarkoj zhenshchin, proshedshih po ego
holostyackoj zhizni, Manuel' II ostalsya tem zhe muzhchinoj, u nego te zhe
privychki, on tak zhe sebya vedet, kak i Manuel' I. Edinstvennyj rodstvennik,
kotorogo on v svoej zhizni znal - pryshchavyj lovelas, - kak-to sovershenno
unichtozhayushche vyskazalsya po etomu povodu: "CHto ulichnaya devka, chto monashenka,
pover' mne, na dele - vse odno".
To, chto eto glupost', v osnove kotoroj lezhit obida na ves' slabyj pol,
Manuel' ni sekundy ne somnevalsya. I vse zhe k "lichnoj zhizni" on otnosilsya
neskol'ko nastorozhenno, a sredi chlenov ego partii mnogie prosto otricali ee,
sleduya znamenitomu izrecheniyu: "Vlyublennye - plohie soldaty revolyucii", stol'
pohozhemu, vprochem, na slova svyatogo Pavla: "Muzhchina bez zhenshchiny
bezrazdel'nee otdaetsya delam bozhiim".
- Idioty, sushchie idioty, i pervyj sredi nih - ya! - skvoz' zuby burchal
Manuel'. - Bednyaga! Ty chto zhe, utratil vse svoe krasnorechie, obnaruzhiv, chto
sposoben delit' s kem-to zhizn'? Pomnish' Attilio, kotoryj pogib u tebya na
glazah? U nego ved' tozhe byla ocharovatel'naya zhena; reshivshis' nakonec zhenit'-
sya, on dolgoe vremya ne mog prijti v sebya i vsyakij raz smushchenno ulybalsya,
prinimaya pozdravleniya. A teper' vot i ty v zameshatel'stve i tak zhe glupo
sklonyaesh'sya pered predlogami: "v, dlya, pri, s, iz-za", ne schitaya drugih
oborotov, kotorye ty vdalblival kogda-to uchenikam na urokah grammatiki:
"ryadom s, po slovam, v prisutstvii", i eshche dvadcati drugih, neizmenno
soputstvuyushchih lichnomu mestoimeniyu "TY". CHto zhe eto? Vyhodit, tebe nuzhno
opravdyvat'sya pered soboj v tom, chto ty schastliv. Vyhodit, tebe nuzhno
stavit' sebe v primer drugih.
Dobryh polchasa on eshche dumal ob etom.
- A mozhet byt', bol'she vsego tebya smushchaet vse-taki to, chto ty
perezhivaesh' poru medovogo mesyaca, togda kak dlya tysyach drugih eto samaya
gor'kaya pora? - probormotal on, i v etu minutu na ulice hlopnula dverca
mashiny.
Na mgnovenie zamerev, Manuel' potyanulsya, pril'nul k glazku. Po sadu shli
Oliv'e i Sel'ma, no Vika s nimi ne bylo.
* * *
CHerez pyat' minut razdalsya uslovnyj signal, pozvolyavshij Manuelyu sojti
vniz, v gostinuyu, gde ego zhdala Mariya, - u nego vozniklo strannoe chuvstvo,
budto roli peremenilis', i oni s Mariej prinimayut gostej, vvalivshihsya s
kuchej chemodanov k nim v dom. K tomu zhe Sel'ma vyglyadela krajne smushchennoj -
svoim zhivotom, a v osobennosti neveselymi vestyami, kotorye ona prinesla,
ravno kak i podrobnostyami o tom, chto na samom dele proizoshlo v dome, kotorye
uspela soobshchit' ej Mariya. Muzhchiny, odinakovym zhestom obnimavshie plechi svoih
podrug, byli v ne men'shem smyatenii.
- Raz uzh vse tak slozhilos', - priznalas' Sel'ma, - mne nichut' ne zhal'
uezzhat' iz etoj strany.
- Ne volnujtes', - totchas vmeshalsya Oliv'e, uvidev, kak poblednela
Mariya. - Patron tol'ko chto uvedomil menya, chto ya ob座avlen personoj non-grata
i cherez desyat' dnej my dolzhny vernut'sya vo Franciyu. No on nadeetsya najti
vozmozhnost' otpravit' vas ran'she. Potomu my i ostavili Vika v posol'stve:
mne nuzhno bylo vstretit'sya s vami, chtoby cherez chas peredat' patronu vash
otvet.
- Ne panikuj, - skazal Manuel', krepche prizhimaya k sebe Mariyu.
|to obrashchenie "ty" zastavilo Sel'mu ulybnut'sya. Mariyu zashatalo, tochno
dom vdrug podnyalsya v vozduh i teper' on medlenno opuskaetsya na zemlyu.
- YA sejchas udivlyu vas, - prodolzhal Oliv'e, - no, veroyatno, dlya ochistki
sovesti i v to zhe vremya v znak poricaniya izlishne zhestokih repressij
amerikancy, kotoryh nashe posol'stvo popytalos' ostorozhno proshchupat', soglasny
vam pomoch'.
- Amerikancy! - voskliknula Mariya.
Krysha snova popolzla kverhu.
- Krome nih, nikto ne smozhet vam pomoch', - stoyal na svoem Oliv'e, ne
glyadya na Manuelya i, kak i Mariya, ne pitaya osobyh illyuzij. - Hotya hunta
zainteresovana v tom, chtoby ne slishkom afishirovat' ih pomoshch' i, konechno,
budet yarostno protestovat' posle togo, kak vse sovershitsya, no ona nikogda ne
osmelitsya perehvatit' mashinu ili vertolet s ih opoznavatel'nymi znakami. Ne
zabyvajte, chto amerikanskij flot kursiruet v vodah...
- Da-da! - ele slyshno skazal Manuel'.
Stradal on nevynosimo i, krepko stisnuv odnoj rukoj plechi Marii, a
drugoj prizhimaya k sebe ee golovu, pytalsya chto-to pridumat', chtoby ne srazu
otvergat' predlozhenie, prinyav kotoroe on izbavil by ot sebya hozyaev doma.
- YA znayu, skol'kim ya vam obyazan, - nakonec proiznes on, - no, chestnoe
slovo, dazhe chtoby otblagodarit' vas, dazhe chtoby spasti ee...
- Reshajte tak, kak podskazyvaet vam sovest', - skazal Oliv'e; i on, i
zhena slovno zastyli kak dve statui. - No, chtoby byt' do konca otkrovennym,
dolzhen soobshchit' vam sleduyushchee: hunta schitaet, chto vy skryvaetes' v
posol'stve, i ona sdelala nam sovershenno neveroyatnoe predlozhenie: "Otdajte
senatora, i my vypustim vseh ostal'nyh, kto pryachetsya u vas". Estestvenno, my
otkazalis'.
- Dlya menya takoj variant byl by pochetnee, - probormotal Manuel', -
hotya, klyanus', u menya net nikakogo zhelaniya zanimat'sya sejchas fanfaronstvom.
Guby Marii zashevelilis', no ni zvuka ne sletelo s nih.
- Utopit' v krovi celyj narod i spasti odnogo cheloveka, - prodolzhal
Manuel', - vot uzh verh licemeriya! Spasibo vam, Oliv'e, za zhelanie pomoch', no
ya ne mogu prinimat' uchastie v reklamnom tryuke. CHto obo mne podumayut?
CHetyre vzglyada splelis', vstupiv v bor'bu; pervoj ne vyderzhala Sel'ma.
- Da ne muchaj ty ih. Skazhi zhe nakonec...
- Da, - skazal Oliv'e, - est' eshche odin vyhod, no znachitel'no bolee
riskovannyj: najti provodnika. Nam govorili, chto est' mesto, gde mozhno
perejti granicu. I mnogie iz vashih uzhe etim vospol'zovalis'. No neizvestno,
dobralis' li oni do bezopasnogo mesta. Vas, esli uznayut, mogut vydat', tak
kak vy ochen' dorogo stoite; krome togo, dlya perehoda granicy nuzhna summa,
kotoruyu my ne v sostoyanii vam ssudit', a den'gi nuzhny srochno.
- Razumeetsya, ya predpochitayu provodnika, - s delannoj neprinuzhdennost'yu
skazal Manuel'. - No dolzhen priznat'sya, togo, chto u menya est' pri sebe,
mozhet hvatit' lish' na sigarety, a pojti v bank i vzyat' den'gi ya,
estestvenno, ne mogu.
On vypustil Mariyu iz ob座atij i podoshel k oknu; zanaveski po
neostorozhnosti ostavalis' razdvinutymi; on dernul za shnurok, obernulsya,
razvel rukami, i oni bezvol'no povisli vdol' tela.
- Pozvol'te mne dozhdat'sya zdes' vashego ot容zda. A tam - poproshu ubezhishcha
u nashego druga Prelato.
- Net! - voskliknula Mariya, sbrasyvaya ocepenenie. - U nas est' eshche odna
vozmozhnost'. Zavtra chetverg; v devyat' utra ya pojdu v gorod.
Oliv'e predlozhil otvezti Mariyu v svoem "sitroene", chtoby izbezhat'
slezhki. Gorod slovno spal, zazhatyj tiskami obrazcovogo poryadka. Na
perekrestkah vse skrupulezno podchinyalis' signalam svetofora. Oni proehali
mimo cerkvi, kuda napravlyalas' gruppa detishek - po troe v ryad, - i padre,
kotoryj nes sboku dozor, pereschityval, zadrav palec kverhu, svoyu armiyu; deti
vzbiralis' po stupen'kam v akkuratnyh bashmachkah, nachishchennyh materyami, dlya
kotoryh slovo bozhie - zakon.
- Vot zdes' venchalas' moya sestra, - skazala Mariya.
CHut' dal'she ona opustila steklo i brosila na asfal't rozu, kotoruyu
sorvala v sadu Legarno, - ee tut zhe razdavil ehavshij pozadi nih
"fol'ksvagen".
- A tut tank...
"Sitroen" ne sbavil skorosti, i Mariya pokrasnela ot dosady: na
rasstoyanii v pyat'desyat metrov ved' tochno ne opredelish' to samoe mesto. Po
trotuaru, gde v to utro zigzagom proehal broneavtomobil', medlenno bredet
tolpa, ne glyadya na rasstavlennyh vsyudu soldat, kotorye s ravnodushnym vidom
povodyat iz storony v storonu dulami avtomatov.
- Pyataya ulica napravo, tret'ya nalevo i chetvertaya opyat' napravo, -
sdavlenno proiznosit Mariya.
Razve ona mozhet byt' spokojnoj? Ved' eto dlya nee i bezrassudno smeloe
vozvrashchenie k normal'noj zhizni, i chto-to vrode osvobozhdeniya iz-pod strazhi. O
ee otnosheniyah s Manuelem nikto ne znal, krome chlenov ee sem'i, kotoryh uzhe
net v zhivyh; ee ischeznovenie mozhet udivlyat' lish' nachal'nika na rabote;
edinstvennaya slozhnost' etoj poezdki po gorodu zaklyuchaetsya dlya nee v tom, chto
ona ne polozhila v vechernyuyu sumochku bumag, udostoveryayushchih ee lichnost', a
teper' na lyubom uglu ih mogut u nee sprosit'... Vse eto ona ne raz povtoryala
samoj sebe, Manuelyu i Legarno - i nikogo ni v chem ne ubedila. Zloj vole
sluchaya chasto pomogaet zlaya volya lyudej.
- YA vpolne ponimayu senatora, - vnezapno preryvaet molchanie Oliv'e. - No
soglasites': on nam oslozhnyaet vse delo.
Ot samogo doma Oliv'e molcha vel mashinu. Razumeetsya, on vse ponimaet. No
nastroen, navernoe, tak zhe, kak Sel'ma, kotoraya nakanune vecherom vyskazala
vse Manuelyu, pytayas' pokolebat' ego reshenie. Kogda "novaya sluzhanka" ulozhila
Vika (chrezvychajno dovol'nogo eyu), kogda razgovor vozobnovilsya, Oliv'e ni
razu ne prerval zhenu. Konechno, policiya mozhet znat' bol'she, chem oni
predpolagayut, mozhet shvatit' Mariyu doma i ustroit' ej muchitel'nyj dopros.
Kto mozhet za sebya poruchit'sya, chto budet molchat', kogda pod nogti tebe
medlenno zagonyayut desyatok spichek? Sel'ma ne reshilas' dobavit', chto idti na
risk iz gordosti - pravo kazhdogo, no lish' v tom sluchae, esli ty ne
podvergaesh' risku drugih. I kogda Manuel' vnezapno vo vremya komendantskogo
chasa ischez - Mariya edva uspela perehvatit' ego na ulice, - stalo yasno, chto
on vse ponimaet; ej nikogda ne zabyt' ego iskazhennogo stydom i nezhnost'yu
lica.
- Nu i tip! - bormochet Oliv'e. - On hot' skazal vam, kuda napravlyaetsya?
- Net, - otvechaet Mariya, - no netrudno dogadat'sya. On raza tri
povtoril: "Esli kto i dolzhen pokinut' etot dom, to eto ya".
"Sitroen" delaet poslednij povorot i edet mezhdu dvumya ryadami novyh
domov s zanizhennymi potolkami, betoniruyushchih dlinnuyu treshchinu neba. Vdaleke
dve vysokie truby vyplevyvayut klochki seroj vaty na fasady v linyalyh pyatnah
vystirannogo bel'ya.
- YA zhivu v dome pyatnadcat', - govorit Mariya, - ryadom von s tem, gde
vybity stekla. CHerez pyat' minut vy snova tut proedete i vzglyanete na okna
devyatogo etazha. Esli vse v poryadke, ya budu tryasti kover. CHto by ni
proizoshlo, bol'shoe za vse spasibo.
* * *
Ona vyshla iz mashiny, dazhe ne vzglyanuv na postradavshij dom semnadcat',
gde uzhe shel remont; kakoj-to rabochij, zavidev ee, voshishchenno prisvistnul;
Mariya voshla k sebe v pod容zd odnovremenno s neznakomoj pozhiloj paroj,
kotoraya pozdorovalas' s novoj kons'erzhkoj; ta stoit s vyazan'em na poroge
svoej komnaty, protykaya kazhdogo vhodyashchego vzglyadom takim zhe ostrym, kak
spicy v ee rukah. Vmeste s etoj paroj - pust' schitayut, chto ona ih
rodstvennica, - Mariya peresekla holl i voshla v lift, kuda v poslednyuyu minutu
nabilos' eshche chetyre cheloveka; ona pozdravila sebya s tem, chto oni prinadlezhat
k chislu bezymyannyh obitatelej dvuhsot soroka treh nedorogih kvartir, sredi
kotoryh v konce koridora nahoditsya i ee skromnoe zhilishche.
Vse kazhetsya takim strannym. Gluhoj zvuk shagov po kamennym plitam,
zapahi edy, kriki detej, bul'kan'e vody v trubah, nadpisi na stenah,
vytertye solomennye kovriki u dverej, istoptannye nogami celoj sem'i, - vse
govorit o privychnoj, razmerennoj zhizni. Mariya stoit pered svoej vizitnoj
kartochkoj, prikolotoj k dveri chetyr'mya knopkami s beloj plastmassovoj
golovkoj. Ona prishla k sebe v gosti i potomu zvonit. Zatem otpiraet dver'
povorotom klyucha. Podbiraet s pola dva pis'ma, zahlopyvaet dver' i
instinktivno, chtoby snova pochuvstvovat' sebya doma, stavit na proigryvatel'
pervuyu popavshuyusya plastinku, zapis' Arta Tejtama - zvuchat nachal'nye takty
"You took advantage of me" {"Ty vzyal nado mnoyu verh" (angl.).}. Potom
podbegaet k oknu i prinimaetsya tryasti nebol'shoj kovrik, poddelku pod
persidskij, chto lezhit u ee krovati. CHernyj "sitroen" proezzhaet mimo,
legon'ko prosignaliv dva raza. Mariya kladet kovrik na mesto i, usevshis' na
nego, slushaet ocherednuyu pesnyu - "I'll never be the same" {"YA nikogda ne budu
tem zhe" (angl.).}.
Pesenka kak raz pro nee! Mariya ne bez udovol'stviya obvodit glazami
komnatu. Tridcat' kvadratnyh metrov, priobretennye v rassrochku, s oplatoj
pomesyachno; za stenoj - vanna, gde baryshnya kupaetsya, - i vse eto prinadlezhit
ej. |to - ee kokon, gde ona mozhet pol'zovat'sya hotya i ves'ma otnositel'noj,
no dotole ne izvedannoj svobodoj. Zdes' ona chuvstvovala sebya nezavisimoj,
zastrahovannoj ot privodivshej ee v yarost' frazy: "doch' moego muzha", kotoruyu
ona besprestanno slyshala v dome, otkuda gospozha Pacheko-vtoraya izgnala vsyakuyu
pamyat' o gospozhe Pacheko-pervoj. Vprochem, pamyat' ob etoj poslednej berezhno
perenesena syuda, i teper' so steny ulybaetsya lico molodoj zhenshchiny, kotoraya
byla ee mater'yu i kotoraya umerla pri ee rozhdenii; fotografiya materi visit
naprotiv fotografii vozmozhnogo zyatya tochno v takoj zhe ramke. Vse ostalos' na
svoih mestah, i vse izmenilos'. |nnis Pacheko, stavshaya vdovoj svoego vdovca,
smotrit na doch', kotoroj grozit tozhe stat' vdovoj, tol'ko eshche do svad'by.
Hvatit kisnut'! Mariya podnimaetsya. Vskryvaet pervoe pis'mo - eto suhoe
uvedomlenie ob uvol'nenii s raboty, "poskol'ku ne bylo predstavleno ni
spravki o bolezni, ni kakogo-libo drugogo opravdatel'nogo dokumenta,
ob座asnyayushchego neyavku na sluzhbu v narushenie prikaza o vozobnovlenii raboty".
Mariya vskryvaet vtoroe pis'mo - eto napominanie o neobhodimosti zaplatit'
strahovku, srok oplaty prosrochen uzhe na dve nedeli. V vozduhe zapahlo
ugrozoj. Oba pis'ma, razorvannye na vosem' chastej, kuchkoj konfetti letyat
sledom za konvertami v korzinu, i Mariya, raskryv shkaf, vytaskivaet ottuda
svoj edinstvennyj chemodan.
Art Tejtam vse poet - teper' eto "Without a song" {"Bez pesni"
(angl.).}, on ispolnyaet ee s upoeniem, radostno i bezdumno, na vecherinke,
dlya samyh blizkih druzej, dazhe i ne predpolagaya, chto ego zapisyvayut. Mariya
razdevaetsya, snimaet bezhevoe plat'e, prinadlezhashchee Sel'me, trusiki i lifchik,
prinadlezhashchie Sel'me, ukladyvaet vse v chemodan i golaya, pokachivaya nevysokoj
grud'yu i nebol'shim krepkim zadom, idet k komodu, roetsya v nem i nachinaet
obratnuyu operaciyu - nadevaet to, chto prinadlezhit uzhe ej samoj, i pod konec -
seroe plat'e s temno-krasnoj otdelkoj. Zatem izvlekaet iz ramki fotografiyu
materi. Fotografiyu Manuelya brat' ne stoit - eto slishkom opasno, u nee budet
ili original, ili nichego. Odnako pis'ma ego ona vse zhe voz'met, nesmotrya na
to chto bol'shinstvo iz nih napisano na bumage s grifom senata. Odnogo kostyuma
vpolne dostatochno. Dzhinsy. Sviter. Plashch. Nemnogo bel'ya. Domashnie tufli ona
zavorachivaet v pizhamu. I nakonec, korobka iz-pod sigar, razrisovannaya
malen'koj Karmen ko dnyu rozhdeniya Marii: v nej lezhat vyrezki iz gazet,
neobhodimye bumagi, obruchal'noe kol'co materi i klyuchi ot otcovskoj kvartiry.
Vot i vse. A prochij skarb, bezdelushki, posuda, kuhonnaya utvar',
proigryvatel', kotoryj vse eshche krutitsya, - uvy, slishkom tyazhelyj! - pylesos,
televizor, mebel', kuplennaya v kredit, - vse eto stanet dobychej sudebnyh
ispolnitelej, kotorye vzyskivayut za prosrochku platezhej po vekselyam, po
kvartirnoj plate, po nalogam. Tut mozhno byt' spokojnoj: eti veshchi, pushchennye s
molotka po snizhennym cenam v torgovom zale groshovogo aukciona, ne pokroyut
dolgov, hotya stoyat oni v tri raza dorozhe... Nu ladno! Veshchi est' veshchi, i
mozhno pozvolit' sebe shchemyashchuyu zhalost', voznikayushchuyu pri rasstavanii s nimi.
Mariya bystro oborachivaetsya. Ona smotrit na fotografiyu Manuelya, korotkie
usiki kotorogo obychno pahnut tabakom i slegka carapayut kozhu pri poceluyah.
- Bud' spokoen! YA ne navedu ishcheek na tvoj sled, - shepchet ona.
I vyhodit s chemodanom v ruke, zahlopyvaet, no ne zapiraet dver',
sbegaet s vos'mogo etazha po lestnice vmesto togo, chtoby sest' v lift.
* * *
Odnako vnizu ej zagorazhivaet prohod vooruzhennaya spicami kons'erzhka.
- Vy kto budete, mademuazel'? I kuda napravlyaetes' s chemodanom?
- A v chem, sobstvenno, delo? - sprashivaet v otdet Mariya. - YA zhivu v
dvesti vos'moj kvartire i idu po svoim delam.
Otpihnut' kons'erzhku vryad li udastsya - ta krupnej ee. S chemodanom v
rukah bystro ne pobezhish' i, kogda za toboj, zaslyshav kriki, nachnut gnat'sya
prohozhie, daleko ne ujdesh'. Poetomu Mariya zastavlyaet sebya govorit' spokojno
i dazhe ulybnut'sya.
- V dvesti vos'moj? Podozhdite-ka, - zadumchivo tyanet privratnica. -
Prostite, no poryadki nynche strogie, i ya dolzhna obo vsem dokladyvat'. Vy u
menya na zametke. Vy ni razu ne poyavlyalis' zdes' posle sobytij. I potom, vas
ishchet kakaya-to rodstvennica...
- YA byla v provincii i sejchas edu tuda eshche na nekotoroe vremya, -
govorit Mariya. I, reshaya sygrat' na doverii, roetsya v sumke. - Mogu ya
ostavit' vam klyuchi i poprosit' snyat' pokazaniya schetchikov? YA edu v
San-Vinsente, k moemu dyade, kapitanu Pacheko: ya zanimayus' plemyannikami, poka
ih mat' bol'na.
Klyuchi ot kvartiry, kuda ona nikogda ne vernetsya i gde sudebnye
ispolniteli tak i ne naberut barahla na nuzhnuyu summu, nebol'shaya kupyura, imya
nesushchestvuyushchego dyadi-voennogo - eto dazhe bol'she, chem nuzhno. Vozmozhno, za ee
spinoj i pozvonyat kuda sleduet. No budet pozdno. ZHeltoe taksi uvozit Mariyu i
vysazhivaet ee vozle banka. Scheta blokirovany, i ona mozhet vzyat' lish'
nichtozhnuyu summu. Pravda, kapital Marii tak nevelik, chto v dannom sluchae eto
izlishnyaya mera predostorozhnosti! Ona snova beret taksi, na sej raz sinee, i
shofer, tak zhe kak i pervyj, skrupulezno zapisyvaet v special'nyj bloknot
punkt posadki i punkt naznacheniya.
"Vsegda davajte tochnyj adres, podozhdite, poka mashina ot容det, a dal'she
dobirajtes' peshkom", - posovetoval ej Oliv'e.
Nakonec ona idet po ulice svoego detstva, v odnoj ruke neset chemodan, a
drugoj smorkaetsya, prikryvaya platkom lico. Vremya udachnoe: magaziny zakryty,
a zhil'cy starogo chetyrehetazhnogo doma, duajenom sredi sovladel'cev kotorogo
byl ee otec (on vsegda zanimal pervyj etazh, kuda prihodili k nemu bogatye
tupicy, kotorye mogli pozvolit' sebe nanyat' repetitora), sejchas kak raz
obedayut.
Mariyu nikto ne uvidel, nikto ne uznal. Ona vhodit v dom, i serdce u nee
rvetsya na chasti. S toj minuty kak vsya sem'ya vmeste s neyu otpravilas' v
cerkov', nich'ya noga ne stupala v etu kvartiru, gde prazdnik, tak i ne
nachavshis', istlel. V perednej polno pochernevshih buketov, v korzinah zasohshie
cvety, gortenzii s tremya-chetyr'mya smorshchennymi, pohozhimi na pergament
shapkami, mezhdu kotorymi eshche blestyat banty belyh atlasnyh lent. Ot vsej etoj
svadebnoj flory ishodit zapah gniyushchego podleska.
Zadyhayas', Mariya medlenno idet dal'she. V stolovoj, gde vse pokryto
tonkoj seroj plenkoj, na stole gromozdyatsya nerazvernutye podarki. Vysokij
fikus, kotorym tak gordilas' gospozha Pacheko, obronil vse svoi list'ya, i oni
osennim kovrom lezhat na parkete. Dve chudovishchno razduvshiesya zolotye rybki
plavayut v akvariume bryuhom kverhu; a vozle okna shest' bengal'skih vorob'ev,
pogibshih ot goloda i zhazhdy, lezhat v kletke na sobstvennom pomete s torchashchimi
vverh krohotnymi kogotkami.
V kuhne eshche strashnee. Dnevnoj banket byl namechen v restorane Sil'vio,
no dlya uzhina v uzkom krugu vse bylo prigotovleno zdes'. V vetchine kishat
chervi, nevol'no napominaya, chto ta zhe uchast' postigla i vseh gostej. Dva
zaplesnevelyh torta tarashchatsya, slovno dve belesye luny, a ot raspilennogo
popolam, razlozhennogo na dlinnom blyude langusta, okruzhennogo malen'kimi
sloenymi pirozhkami, ot yaic, narezannyh v forme zvezdy i tochno pokrytyh
yar'yu-medyankoj, ishodit takoe zlovonie, chto Mariya pospeshno ustremlyaetsya v
kabinet otca.
Kogda-to eto byla svyataya svyatyh, kuda dazhe gospozha Pacheko ne chasto
osmelivalas' zajti, a deti dopuskalis' lish' v teh sluchayah, kogda nuzhno bylo
pokazat' dnevnik ili posle ocherednoj shalosti predstat' pered sudom
otca-uchitelya, velichestvennogo i dobrodushnogo cheloveka, kotoromu bystro
nadoedalo vnikat' vo vsyu etu erundu, no on vse ravno napuskal na sebya vazhnyj
vid, vnushaya detyam pochtenie svoim gulkim golosom, okladistoj borodoj,
ogromnym kolichestvom chernil'nic, uchenicheskih tetradej, per'ev, press-pap'e i
bumag na dubovom pis'mennom stole, v kotoryj upiralsya kruglyj zhivot,
obtyanutyj zhiletom s rasstegnutymi pugovicami.
Mariya prihramyvaet. Vse zavisit teper' ot togo, chto sumeet ona otyskat'
v sejfe, skrytom za babushkinym portretom. Mariya - edinstvennaya zakonnaya
naslednica. No kak zabyt', chto edinstvennoj naslednicej ona stala lish'
potomu, chto nikto iz ee rodstvennikov ne vernulsya so svad'by? Mariya
nadeetsya, chto ona znaet kombinaciyu iz shesti bukv: odnazhdy ej dovelos'
uslyshat', kak gospozha Pacheko shepnula na uho muzhu: "Po-prezhnemu KARMEN?" - a
cherez pyat' minut vyshla iz kabineta s brasletom i kol'e v rukah. No
kombinaciyu mogli izmenit', i togda vse propalo.
V obshchem-to Mariya i tak uzhe pochti bogata: odna kvartira stoit v desyat'
raz bol'she toj summy, kotoraya ej nuzhna. No razve za nedelyu prodash' kvartiru,
uchityvaya vse yuridicheskie slozhnosti s oformleniem, kotoroe potrebuet snachala
sostavleniya akta o smerti, a tam pojdut vsyakie proverki, kryuchkotvorstvo
notariusov, hlopoty s policiej... Net, vse zavisit ot soderzhimogo sejfa -
ono, bessporno, prinadlezhit ej, odnako zhe ona ni do chego ne imeet prava
dotragivat'sya, poka ne budet proizvedena opis', poka ona oficial'no ne
vstupit v prava nasledovaniya i ne uplatit naloga. Prevoshodnyj primer togo,
kak obstoyatel'stva zastavlyayut sovest' molchat'! Prevoshodnyj primer
neizbezhnosti narusheniya zakona! Mariya otodvigaet babushkin portret. Pered nej
voznikaet plastina iz golubovatoj stali s shest'yu knopkami, i odnovremenno
voznikaet vopros: a gde klyuch?
* * *
Mariya ishchet. V chetyreh yashchikah byuro - sredi stopok pochtovoj i melovoj
bumagi, sredi bloknotov, tetradej, katushek, klejkoj lenty, perochinnyh
nozhichkov, nozhnic, lup, rezinok, flomasterov, sredi sterzhnej dlya vechnogo pera
"Vaterman", sredi kusochkov mela, predohranitelej, sredi korobok s knopkami,
kryuchkami, skrepkami dlya bumag, sredi tyubikov kleya - lezhit s desyatok
neponyatnyh klyuchej, otkryvayushchih chto-to ili ne otkryvayushchih uzhe nichego, no togo
nikelirovannogo klyucha na mednom kol'ce, pohozhem na ser'gu cyganki, k
kotoromu prikreplen shtyr', vvodimyj v otverstie s obratnoj storony sejfa,
esli nuzhno menyat' kombinaciyu, - etogo klyucha sredi nih net.
Poglyadim v shkafu dlya dokumentov. Mariya lihoradochno perebiraet papki,
svyazki pisem, desyatki nomerov "|nsen'yancy", professional'nogo zhurnala otca.
Tshchetno.
Ona zaglyadyvaet pod kovrik. Obsleduet kazhduyu ramku. Pripodnimaet vse
polye predmety. Udruchenno obvodit vzglyadom dobryh dve tysyachi knig,
zapolnyayushchih polki vdol' sten: esli klyuch spryatan v kakoj-nibud' iz nih, ej
pridetsya potratit' dolgie chasy na to, chtoby obsledovat' ih, odnu za drugoj.
Nichego ne podelaesh' - ona idet za lestnicej; kak chasto, stoya na nej,
ona myla okna, poka gospozha Pacheko i Karmen smotreli televizor. Obrezy knig
pokryty sloem pyli, i po tolshchine ego mozhno sudit', kak davno raskryvalis'
inye iz nih. Mariya vse vremya chihaet. Nekotorye iz knig obnaruzhivayut zavetnuyu
shchelochku, no vsyakij raz eto okazyvaetsya ili kartonnoj zakladkoj, vyrezkoj iz
gazety ili zabytoj kriticheskoj stat'ej. Bol'shaya i malen'kaya strelki
elektricheskih stennyh chasov, kotorye poslednie tri nedeli vse tak zhe
besstrastno sovershayut svoi edva zametnye ryvki, otschityvaya sekundy novoj
epohi, soedinyayutsya na cifre 6, kogda Mariya, dovedennaya do isstupleniya,
stavit na mesto poslednyuyu knigu - latinskij slovar'.
V kabinete klyucha net. Ostaetsya eshche spal'nya roditelej. Tshchatel'no, veshch'
za veshch'yu, osmatrivaet Mariya matrasy, tyufyaki, valiki, podushki, bessoznatel'no
dejstvuya kak materyj, opytnyj vor. Postepenno na krovati obrazuetsya gora
veshchej - soderzhimoe shkafa, komoda, garderoba. Ona vyuzhivaet na hodu neskol'ko
kupyur, zasunutyh mezhdu prostynyami, no togo, chto ona ishchet, - net.
Polozhenie stanovitsya ugrozhayushchim. Mariya brosaetsya v kuhnyu i, nesmotrya na
caryashchee tam zlovonie, pereryvaet vse, vyvalivaya na pol soderzhimoe kazhdoj
stoyashchej v bufete korobki. Ona mechetsya v koshmarnom mesive iz muki, tapioki,
soli, vsyakih pryanostej, kakoj-to pasty, fasoli, risa. Nichego, po-prezhnemu
nichego. V otchayanii ona snova i snova obhodit kvartiru, zaglyadyvaya vnutr'
bra, lyustr, v samye sokrovennye utolki, vzbiraetsya dazhe na unitaz i sharit
pod kryshkoj slivnogo bachka. Nichego, po-prezhnemu nichego. Ona sovsem
vydohlas'. Ee shataet. V konce koncov ona padaet na koleni pered zheleznoj
krovat'yu, na kotoroj spala vsego poltora goda nazad, v komnatke v dal'nem
konce koridora - nekoem podobii kel'i, gde fotografii zvezd i chempionov
sosedstvuyut so staroj oleografiej, kotoraya izobrazhaet dlinnovolosogo Hrista,
ukazuyushchego perstom na svoe bol'shoe, v venchike luchej serdce. Guby Marii
shevelyatsya. Konec. Vse propalo. Manuel' obrechen. Otec unes klyuch s soboj.
Net! |to prosto nelepo. Komu zhe pridet v golovu klast' klyuch v karman
zhileta ot paradnogo kostyuma, kogda odevaesh'sya, chtoby vesti doch' k altaryu? V
etu minutu golova zanyata drugimi myslyami. Klyuch ostavlyayut tam, gde on byl.
Klyuch ostavlyayut tam, gde on byl. Mariya ryvkom vskakivaet i snova bezhit v
spal'nyu. Na spinke stula nebrezhno visit ponoshennyj, pomyatyj kazhdodnevnyj
kostyum. Drozhashchimi rukami Mariya oshchupyvaet bryuki, oshchupyvaet zhilet - tshchetno. I
vdrug gluho vskrikivaet. Pod vnutrennim karmanom pidzhaka est' tshchatel'no
zakrytyj na "molniyu" karmashek, i skvoz' tkan' Mariya chuvstvuet metall, uznaet
kol'co, klyuch, shtift.
* * *
Ona vozvrashchaetsya v kabinet. Zazhigaet svet, ibo stalo uzhe temno. Iz
ostorozhnosti tut zhe gasit ego. Spat' ej pridetsya zdes'. Esli kakaya-to
rodstvennica i vpravdu razyskivala ee, kak uveryala kons'erzhka, -
rodstvennica, u kotoroj, vozmozhno, rastut usy, - i esli kons'erzhka kuda
sleduet pozvonila i oni vyyasnili, chto vse, o chem nagovorila Mariya, sploshnaya
lipa, i policiya znaet adres ee roditelej, zastrevat' zdes' ne stoit. No
sutki v zapase u nee est'. |togo dostatochno. Ona vernetsya zavtra utrom,
posle komendantskogo chasa.
Na mgnovenie ona zastyvaet pered stal'noj plastinoj. Esli kombinaciya
ostalas' prezhnej, pust' zabudutsya vse nashi ssory, sestrenka! K-a-r-m-e-n -
Mariya shchelchkami nabiraet 12-1-18-14-6-15. Klyuch vhodit v skvazhinu, klyuch
povorachivaetsya - sejf otkryt. Dverca shiroko raspahivaetsya, i tam ryadom s
dragocennostyami gospozhi Pacheko lezhit nebol'shoj paket, na kotoryj i
vozlagalis' vse nadezhdy.
- Spasibo! - vydyhaet Mariya, obrashchayas' neizvestno k komu.
Odin so vcherashnego vechera, lishennyj vsyakoj vozmozhnosti vyjti iz
ubezhishcha, Manuel' budto vdrug snova vernulsya v priyut, gde odnazhdy, kogda emu
bylo trinadcat' let, ego posadili na tri dnya v karcer i zastavili
perepisyvat' sochinenie na vozvyshennuyu temu, kotoroe im zadavali kazhdyj god:
"Opishite chuvstva, vyzyvaemye v vas dobrymi delami, blagodarya kotorym vy
zdes' vospityvaetes'", poskol'ku eta tema zasluzhila v ego glazah lish' odnoj
korotkoj frazy: "No ya zhe imeyu na eto pravo!" - napisannoj poperek dvojnogo
lista chistoj bumagi. No raznica mezhdu Manuelem togdashnim i tepereshnim
sostoit v tom - i ego eto muchit, - chto v dannom sluchae on dejstvitel'no
ispytyvaet chuvstvo priznatel'nosti, chto on imeet pravo na ubezhishche i v to zhe
vremya ne imeet ego i chto, prinyav poslednee svoe reshenie, on zloupotreblyaet
dobrymi chuvstvami hozyaev etogo doma.
Vnizu hlopochet Sel'ma, ostavshayasya v etot chetverg doma, chtoby pobyt' s
Vikom i otkryt' dver' Marii. U nee est' v zapase eshche neskol'ko dnej, no stuk
ee tonkih kablukov, soprovozhdaemyj begotnej Vika, ne ostavlyaet nikakih
somnenij naschet togo, chem ona zanyata: ona hodit iz komnaty v komnatu,
ukladyvaya pervyj sunduk s pomoshch'yu vozbuzhdennogo predstoyashchim ot容zdom
synishki, kotoryj, prohodya pod trapom, tol'ko chto izrek svoim tonen'kim
goloskom:
- Vse-taki stranno! |ta Mariya probyla u nas odin tol'ko vecher, a ty uzhe
dala ej vyhodnoj.
- Ona poehala za svoimi veshchami, - otvetila Sel'ma.
- No na odnu-to nedelyu razve nuzhno mnogo veshchej? Manuel' priznaet
tochnost' voprosa: v samom dele,
eto beg vperegonki so vremenem, a Marii vse net i net. Polozhiv ruku na
zhivot, oshchupyvaya boleznennuyu tochku, on pogruzhaetsya v tyagostnoe razdum'e.
Luchshe uzh sgnit' zdes', v etoj dyre. Vchera on do polunochi sidel s chetoj
Legarno, obespokoennymi ne men'she, chem on, i vse pytavshimisya ob座asnit'
zaderzhku Marii, - kakim, navernoe, slomlennym, raskaivayushchimsya greshnikom
kazalsya on im! Kazhdyj ih vzglyad byl dlya nego slovno pulya v serdce, no on byl
dazhe blagodaren za eto, ohvachennyj otvrashcheniem k samomu sebe i tem zhguchim
zhelaniem vyrvat'sya iz sobstvennoj shkury, kakoe zachastuyu pobuzhdaet cheloveka
prygnut' s mosta v reku; nikogda ran'she on ne schital sebya sposobnym na eto,
- on, chelovek takih stojkih ubezhdenij.
Podnimayas' k sebe, on byl nastol'ko podavlen, chto reakciya ne zastavila
sebya zhdat'. Ego vdrug perepolnila samaya primitivnaya yarost', neozhidanno
vspyhnuvshaya iz-za pustyaka. Ssora vorob'ev, kotorye osparivali drug u druga
mesto pod balkoj, napomnila emu, chto eti nevinnye ptahi, zhivushchie vo vseh
pyati chastyah sveta, popali syuda iz Evropy vmeste s kolonistami. S
kolonistami, kotorye okazalis' daleko ne takimi mirnymi, kak pticy, i
prinesli s soboj na etu zemlyu hlyst, ogon' i zhelezo; proshlo chetyresta let, i
hozyaevami polozheniya snova stali hlyst, ogon' i zhelezo. Alchnost', nasilie,
spes' - nechego skazat', horoshen'koe nasledstvo! Kakoj zhe naivnost'yu bylo
schitat', chto menyat' poryadki v etoj strane mozhno postepenno i myagko; kakoj zhe
naivnost'yu bylo nadeyat'sya, chto volki ne sob'yutsya v stayu, zaslyshav bleyushchih o
bratstve baranov. Kto hochet dostignut' celi, dolzhen dumat' i o putyah k ee
dostizheniyu. I esli by mozhno bylo nachat' vse snachala, etot boltun, Manuel'
Al'kovar, vzyal by v ruki drugoe oruzhie i nauchilsya by borot'sya, derzha v rukah
chto-nibud' poser'eznej mikrofona...
A voobshche-to on prosto pytalsya otvlech'sya. Bol'shuyu chast' nochi pri
malejshem shume on podnimal golovu s podushki, predstavlyaya sebe samoe strashnoe,
no ved' Mariya, v konce koncov, ne stol' bezumna, chtoby prezret'
komendantskij chas, i on pytalsya poborot' sebya, uspokoit'sya, schitaya svoi
popytki obresti hladnokrovie to zasluzhivayushchimi pohvaly, to oskorbitel'nymi
dlya Marii. V komnate pod nim, otkuda vremya ot vremeni, posle dolgih pauz,
donosilis' priglushennye frazy, tozhe ne spali. I tol'ko chasa v tri nastupila
polnaya tishina. Proehal ulichnyj patrul' - chetvero soldat na "dzhipe" lapali
p'yanuyu, zalivisto hohotavshuyu devku. V chistom, bezoblachnom nebe kak raz nad
temnoj massoj dereva, pod Kanopusom, tusklo blestela _|nnis_. To li pytayas'
zaglushit' v sebe strah, to li iz blagorazumiya Manuel' prinyal, odnu za
drugoj, dve tabletki snotvornogo, hotya na kazhdoj po centru prohodit
borozdka, chtoby delit' ih popolam, i, vmesto togo chtoby proglotit', razgryz
ih, otchego vo rtu obrazovalas' edkaya kashica, kotoruyu slyuna ne mogla smyt' s
zubov.
Ne zasypaya, ne bodrstvuya i ne podozrevaya o tom, chto sushchestvuet nekaya
promezhutochnaya faza, on vpadaet v sumerechnoe sostoyanie, pogruzhayas' v podobie
polusna: on ezdit iz goroda v gorod po strogo ustanovlennomu marshrutu i
povtoryaet s neznachitel'nymi izmeneniyami odnu i tu zhe rech' - snova provodit
poslednyuyu izbiratel'nuyu kampaniyu; edinstvennaya strannost' zaklyuchaetsya v tom,
chto u molchalivogo shofera, kotoryj sidit v mashine s nim ryadom, lico Marii.
Lish' pytayas' ponyat', pochemu ona otschityvaet kilometrovye stolby po-shvedski:
en, tva, tre, fyra, da eshche na dva golosa: odin nizkij, drugoj vysokij, -
Manuel' dogadyvaetsya, chto eto Legarno delayut utrennyuyu gimnastiku.
Pervyj zavtrak on propuskaet. Vtoroj, estestvenno, tozhe. No eto pustyak
v takoj moment, kogda pri kazhdom udare kolokola, otbivayushchego na sosednej
kolokol'ne chetvert' chasa, trevoga, vyzvannaya otsutstviem Marii, vse
vozrastaet, i komok v gorle dushit ego vse sil'nej, i, odnako zhe, gromyhanie
posudy vnizu napominaet emu o pustom zheludke. On zlitsya na sebya za eto. Kak
mozhet chelovek v podobnye minuty ostavat'sya rabom svoih potrebnostej? I kak
mozhno, esli imeesh' delo s takoj devushkoj, kak Mariya, byt' do takoj stepeni
rabom svoih somnenij? Glupo, konechno, no, ustav ot beskonechnogo povtoreniya
frazy: "A chto, esli ona ne smogla vernut'sya?" - on menyaet glagol, i
voznikaet drugoe predpolozhenie: "A chto, esli ona ne zahotela vernut'sya?" V
konce koncov, esli otbrosit' v storonu chuvstva, eto bylo by s ee storony
dostatochno razumno. A prinimaya vo vnimanie vse to, chto Mariya teryaet i chem
riskuet, ej kuda vygodnee ostat'sya s kuzenom, kotorogo ej prochili v muzh'ya.
Lyuboj chelovek - lyuboj, krome, razumeetsya, togo edinstvennogo, kto sidit pod
etoj kryshej, - spokojno oceniv polozhenie, sdelal by odin tol'ko vyvod: esli
Mariya poslana tebe na schast'e, to ty ej - na bedu.
* * *
Ty ej - na bedu, eto verno, i pochti tut zhe Manuel' ubezhdaetsya, chto
Mariya vse-taki poslana emu na schast'e. SHest' korotkih zvonkov. |to nedavno
ustanovlennyj kod. CHtoby otlichat' svoih ot chuzhih, kotorye obychno dol'she
nazhimayut na knopku: chetyre korotkih zvonka zakrepleny za Oliv'e, pyat' - eto
Sel'ma, shest' - Mariya. Manuel' kinulsya k glazku: tak i est', eto Mariya s
chemodanom v ruke. Ona idet cherez sadik v soprovozhdenii Vika, kotoryj
kozlenkom skachet vokrug nee, i ischezaet v dome.
No sobytiya nabirayut temp. I namerenno gromkij golos Sel'my vozveshchaet, v
kakom napravlenii oni budut razvivat'sya:
- Net, ne ob座asnyajte mne nichego. My speshim. YA beru vse neobhodimoe i
uezzhayu v posol'stvo. Vmeste s Vikom. - Special'no dlya ushej mal'chika ona
dobavlyaet: - K vecheru privedite, pozhalujsta, v polnyj poryadok gostinuyu.
CHerez minutu ona uzhe vyhodit, idet cherez sad i, sev v mashinu, kotoraya
zhdet ee u trotuara, uezzhaet. Manuel' tut zhe spuskaetsya vniz. Manuel' uzhe
szhimaet v ob座atiyah Mariyu; lico u nee zaostrilos' ot ustalosti, no ona eshche
schitaet nuzhnym opravdyvat'sya:
- Ty, naverno, sovsem izvelsya. YA ochen' dolgo ne mogla najti klyuch...
Raz Mariya zdes', znachit, vse v poryadke. Kak ej eto udalos'? |to uzhe ne
vazhno. Vazhno, chto ona ryadom, i eto - prazdnik. Manuel' edva ee slushaet. On
obnimaet ee, celuet, v nem vspyhivaet zhelanie, on beret ee na ruki, kak v
pervyj vecher, neset na krovat', i oni predayutsya lyubvi, poka nakonec, s
trudom perevodya dyhanie, on ne vypuskaet ee iz ob座atij.
- Nam povezlo, - govorit ona, - chto moj otec lyubil delat' krasivye
zhesty. On prespokojno mog by dat' Karmen chek v vide pridanogo. No on
predpochel podarit' ej pachku obligacij na pred座avitelya, chtoby vecherom, posle
deserta, brosit' ih na stol, i ya ob etom ne znala. No pridi ya na sutki
pozzhe, ya by uzhe nichego ne nashla. Predstav' sebe, vyhodya segodnya utrom iz
doma, ya nos k nosu stolknulas'... Kak ty dumaesh', s kem? Poprobuj
dogadat'sya! S Liloj!
* * *
Lila - Manuelyu eto imya nichego ne govorit. Mariya, eshche ne prishedshaya v
sebya ot nepriyatnogo osadka, ostavlennogo etoj poslednej vstrechej,
pripodnimaetsya - ee tryaset ot vozmushcheniya i chut' li ne prezreniya k kuzine.
Lila - kuzina Marii, vnuchka ee dvoyurodnoj babushki Teresy i dvoyurodnogo
dedushki Ismaelya, oruzhejnogo mastera, samogo bogatogo cheloveka v ih klane.
Lile dvadcat' pyat' let, ona razvedena, zhivet, govoryat, s kakim-to kapitanom
dal'nego plavaniya; ona vybezhala iz cerkvi ran'she vseh, potomu chto ot straha
namochila trusiki. Takim obrazom, ona odna ostalas' v zhivyh; ee roditeli
pogibli pod pulyami vmeste so vsemi.
Vyjdya iz doma okolo devyati, potomu chto po razmyshlenii reshila dozhdat'sya,
poka sosedi ujdut na rabotu, Mariya srazu uvidela Lilu - ta byla v traure i
besedovala s gospozhoj Gallo, starushkoj-sosedkoj, znayushchej vse spletni v
okruge. Obojti ih bylo nevozmozhno. Poetomu Mariya s ulybkoj napravilas' pryamo
k nim, a oni glyadeli na nee vypuchennymi glazami, tochno pered nimi poyavilos'
prividenie.
- Mariya! Ty zhiva? - druzhno vskrichali oni.
No naskol'ko raznyj byl u nih pri etom ton, naskol'ko raznoe vyrazhenie
lica! YAzyk u vos'midesyatiletnej staruhi i vpravdu byl dlinnovat, no zato kak
chasto ona, byvalo, uvodila k sebe i uteshala malen'kuyu devochku, potom
shkol'nicu, kotoruyu to i delo raspekala po pustyakam gospozha Pacheko, i sejchas
staraya zhenshchina iskrenne vozblagodarila nebo za chudo. CHto zhe do Lily,
izobrazivshej prilichestvuyushchuyu sluchayu pechal', ona tshchetno pytalas' skryt'
nedoverie i razocharovanie.
- Da gde zhe ty byla? - sprosila staraya dama. - Predstavlyaesh', zavtra
dolzhny byli vskryvat' kvartiru. YA kak raz i govorila sejchas ob etom s tvoej
kuzinoj: ona prosila menya byt' ponyatoj... Pryamo neveroyatno! Strashno govorit'
ob etom, no ya ved' znayu: zhertv tak mnogo, ih podbirali vseh podryad, i nikto
ne znaet, gde oni pohoroneny...
Kuzina zaplakala. Roditelej svoih ona oplakivala, konechno, iskrenne. No
skvoz' slezy ona vse vremya ostro poglyadyvala na Mariyu. "Vas ishchet kakaya-to
rodstvennica", - skazala togda kons'erzhka. Znachit, eto pravda, i netrudno
dogadat'sya, zachem razyskivala ee Lila. Edinstvennaya ostavshayasya v zhivyh,
edinstvennaya naslednica! Po radio upomyanuli o "strashnoj oshibke, primere
fatal'noj neostorozhnosti, chto dolzhno sluzhit' preduprezhdeniem dlya vseh, kto
prenebregaet instrukciyami", no imya Manuelya v etoj svyazi ne figurirovalo,
hotya ego i razyskivali povsyudu. Lila byla ne takaya uzh blizkaya rodstvennica i
edva li slyshala o nem, da i gospozhu Gallo, estestvenno, v dela sem'i ne
posvyashchali. Odnako iz ostorozhnosti luchshe solgat'.
- YA nahodilas' v bol'nice, - skazala Mariya. - No dumayu, bol'she ranenyh
ne bylo.
Na glaza navernulis' slezy, golos zadrozhal - uvy! - ej ne prishlos'
pritvoryat'sya. I, stremyas' izbezhat' novyh voprosov, a glavnoe, novogo vzryva
soboleznovanij, tak kak iz doma kak raz vyshli hozyajki, napravlyavshiesya za
pokupkami, Mariya pospeshno rascelovala obeih zhenshchin.
- YA vernus' zavtra, a sejchas vy uzh menya izvinite, - probormotala ona. -
Mne segodnya predstoit eshche neskol'ko neveselyh del.
* * *
"Takih zhe, kak i Lile", - dolzhno byt', podumali vse eti damy, a imenno
eto i trebovalos'. Hotya Mariya i brosala vse svoe sostoyanie, ona ne byla
nastol'ko k nemu bezrazlichna, chtoby ustupit' alchnosti kuziny. Ona ne bez
udovol'stviya dumala o tom, chto ostavlyaet pozadi sebya krajne zaputannuyu v
yuridicheskom otnoshenii situaciyu. Gospozha Gallo podtverdit, chto Mariya zhiva. I
kvartira eshche dolgie mesyacy budet otdana tleniyu. V konce koncov reshat, chto
povedenie devicy, kotoraya snachala ischezla, potom poyavilas' i nakonec
skrylas' sovsem, yavno podozritel'no. Delom zajmutsya sudejskie, i ono pojdet
kochevat' po instanciyam.
Golos Marii snova nachinaet drozhat', i Manuel' obnaruzhivaet v nej novuyu
dlya sebya chertu, ulavlivaet zlobu sobstvennicy - eto odnovremenno i udivlyaet,
i raduet ego. Razve ona ne pozhertvovala vsem radi nego?
- Vsled za ubijcami vsegda yavlyayutsya stervyatniki - eto v poryadke veshchej,
- nebrezhno zamechaet on. - Sejchas po strane shnyryayut tysyachi zhulikov v poiskah
merzkoj pozhivy. Proshu tebya, pogovorim o chem-nibud' drugom.
On ulybaetsya. Ona ulybaetsya. Pered nim ta zhe Mariya, kotoraya pozavchera
shvatila ego za rukav, potashchila obratno, zahlopnula kalitku i, polozhiv klyuch
v karman, skazala: "Ty vybiraesh' smert', chtoby ya ostalas' zhit'. |to
velikodushno, Manuel', no ne takogo velikodushiya ya ot tebya zhdu. Otkrovenno
govorya, mne b'po by trudno umirat', znaya, chto etoj cenoj ty ostaesh'sya zhit'.
Ved' esli ot dvoih otnyat' odnogo, v lyubvi eto ravno nulyu". I na drugoj den'
ta zhe Mariya poshla radi nego na risk. Manuel' vskakivaet na nogi.
- Delo ne tol'ko v etom, prosto ya so vcherashnego vechera nichego ne el, -
ob座avlyaet on. - I s udovol'stviem perekusil by.
Grimasa boli vdrug iskazhaet ego lico, i na mgnovenie on zamiraet,
shvativshis' za zhivot.
- CHto s toboj? - sprashivaet Mariya.
- Da net, nichego, - otvechaet Manuel'. - |to moj kolit. Kak ponervnichayu,
tak on o sebe i napomnit.
Mariya chut' hmuritsya, no i tol'ko. Sejchas ne vremya raspuskat' nyuni,
dumat' o nichtozhnyh bolyachkah, ne vremya iskushat' providenie. Ved' pogibli zhe
ni za chto ni pro chto ih druz'ya, Attilio, Fideliya, tysyachi drugih lyudej,
zahvachennyh vihrem sobytij. A oni zhivy. Tri nedeli nazad Mariya nedorogo by
dala za dve ih zhizni, a vot im udalos' izbezhat' vsego. CHerez tri-chetyre dnya
oni perejdut granicu. CHerez nedelyu budut v Meksike. I vsyu zhizn' budut
hranit' eti strashnye vospominaniya. No oni ustroyatsya, najdut rabotu,
pozhenyatsya, u nih rodyatsya devochka i mal'chik...
Manuel' vzyal Mariyu za ruku i povel v kuhnyu. Ona saditsya ryadom s nim.
Torzhestvenno, so sderzhivaemoj radost'yu ona rezhet hleb, potom dva kuska
holodnogo myasa. Glaza ee siyayut, poluprikrytye trepeshchushchimi resnicami. A ved'
sovsem nedavno Manuel' govoril: "V adu ne ustroish' sebe raya".
Kogda Oliv'e voshel, gospodin Mers'e pil shokolad - shokolad, "vskipevshij
sem' raz", kotoryj potom dolzhen byl eshche tomit'sya pod lichnym prismotrom posla
na elektricheskoj plitke; prishchelkivaya yazykom, on protyagival druguyu chashku
svoemu priyatelyu, avstralijcu, imevshemu kakoe-to otnoshenie k zhurnalistike, a
mozhet byt', dazhe nablyudatelyu, neglasno napravlennomu syuda Steklyannym domom,
oficial'no zhe on nazyvalsya ekspertom Vsemirnogo pochtovogo soyuza,
komandirovannym s bernskoj Vel'tpostshtrasse dlya resheniya nekotoryh
koordinacionnyh problem. Analiziruya - mezhdu dvumya glotkami shokolada -
prichiny epidemii ubijstv, zahlestnuvshej etu stranu i znakomoj mnogim drugim
stranam, patron i ego priyatel' perebrasyvalis' replikami.
- Zapugat' i tem samym paralizovat' - eto yasno! - govoril avstraliec.
- Likvidirovat' problemu, likvidirovav togo, kto ee vydvinul, - govoril
gospodin Mers'e.
- Do predela ozlobit' fanatikov, - prodolzhal avstraliec, - prevratit'
ih v palachej i tem otrezat' im put' k otstupleniyu. No ya vse vremya dumayu, a
esli...
- Vy, kak i ya, zadumyvaetes' nad tem, ne yavlyayutsya li stol' chastye
sluchai massovoj rezni v sovremennom mire chem-to inym, ne znamenuyut li oni
soboyu chto-to novoe, chto-to vrode massovyh samoubijstv... Ne tak li?
Pobeditel' schitaet, chto on otpravlyaet pobezhdennogo v ad, i ne uchityvaet
togo, chto Mal'tus mozhet probudit' Moloha.
- Esli vasha ocharovatel'naya gipoteza podtverditsya, - vmeshalsya Oliv'e,
privnosya struyu holoda v etu miluyu atmosferu, - nam predstoyat veselye den'ki.
Avstraliec pochti srazu otklanyalsya, i patron zadal svoj obychnyj vopros:
- Tak chto vy ot menya hotite, Oliv'e?
Vprochem, on nastol'ko znal vse naizust', chto tut zhe demonstrativno
zatknul ushi.
- Opyat' o senatore, da? - skazal on. - Tak vot, ya nichego ne znayu i
znat' ne hochu... Kak zhe u vas dvizhetsya delo?
On naklonilsya, chtoby luchshe slyshat', i, poka Oliv'e dokladyval,
udovletvorenno kival: "Tak! Tak!" I bylo chemu radovat'sya. Za sutki Sel'ma -
ona vse-taki byla men'she na vidu i svobodnee v peredvizheniyah - so svoim
drugom, ch'e imya tak i ne bylo nazvano, uladila delo nailuchshim obrazom.
Obligacii pokojnogo professora Pacheko byli tut zhe realizovany, i Mariya
poluchila ne tol'ko trebuemuyu summu, no i koechto sverh togo - v obshchem,
dostatochno, chtoby doehat' do Meksiki i perevesti duh. Dragocennosti
ostanutsya u Sel'my, i, vernuvshis' vo Franciyu, ona pereshlet ih Marii.
ZHenshchina, kotoraya budet perepravlyat' Manuelya i Mariyu cherez granicu, vnushaet
doverie: dvoe iz ee klientov nakonec dali o sebe znat'. "Drug" ne hochet
rasprostranyat'sya naschet provodnikov - govorit lish', chto eto lovkie
kontrabandisty, nedostizhimye ni dlya kogo, i daet ponyat', chto u nih vse
otrabotano, nachinaya s ves'ma hitroumnoj avtocisterny i konchaya gruzovikami s
dvojnym dnom, gde legko umeshchaetsya chelovek. Ostaetsya odna trudnost': dostavka
senatora k mestu vstrechi, v dvuh kilometrah ot doma.
- Podgrimirujte ego, - podal mysl' gospodin Mers'e. - Sbrejte emu usy,
zacheshite nazad volosy, naden'te temnye ochki, gryaznuyu rabochuyu specovku.
- YA tak i sobiralsya, - skazal Oliv'e. - A chto kasaetsya... stykovki,
tak, chestnoe slovo, ya sam otvezu senatora! Vprochem, ya sejchas zhe otpravlyus'
tuda, chtoby, ne privlekaya vnimaniya, izuchit' te mesta.
Poslednee "tak!" skrepilo eto blagorodno prinyatoe reshenie. Ironicheski
usmehnuvshis', gospodin Mers'e tyazhelo podnyalsya i provodil svoego sovetnika do
samoj dveri.
- Vy vpolne zasluzhivaete pripiski, kotoruyu ya sdelal v vashem dos'e. Na
nashem poprishche u vas sovershenno osobaya rol' - rol' kozla otpushcheniya. No ne
sovetuyu slishkom uvlekat'sya: byvayut negodyai, kotorye vmesto togo, chtob
prognat' kozla, prikanchivayut ego.
* * *
Progulivat'sya luchshe vdvoem: vsegda mozhno sojti za vlyublennuyu parochku.
Oliv'e otyskal na rabote Sel'mu; vyezzhaya iz posol'stva, im v kotoryj uzhe raz
prishlos' pred座avit' pasporta stoyavshemu u vorot ohranniku i podozhdat', poka
odin iz lyudej Prelato - na sej raz Ramon - obyshchet bagazhnik ih mashiny, a
potom shvyrnet tuda kak popalo kanistry s maslom, domkrat, rabochij
instrument, vynutyj iz sumki, i oni veselo zvyaknut, udaryayas' o zhest'. CHto
tut skazhesh'? Vne sten posol'stva Oliv'e vsego lish' inostranec, dlya kotorogo
ustanovlen srok vyezda iz strany, i potomu on staraetsya ne sdelat' nichego
takogo, za chto ego mogli by vyslat' ran'she.
- |to uzhe shestoj na mylo! - burknul Ramon, kogda Oliv'e tronulsya s
mesta.
- |to uzhe vtoroj, kto rabotaet na senatora! - ogryznulsya Oliv'e,
ot容hav podal'she.
On s naslazhdeniem izlival svoyu yarost', rassvirepev ot slov Ramona, i
iskrenne radovalsya tomu, chto sumel provesti za nos mestnyh syshchikov. Starayas'
ujti ot vozmozhnogo hvosta, on uglubilsya v set' bokovyh ulochek, povorachival,
vozvrashchalsya, snova ustremlyalsya tuda, otkuda tol'ko chto vyehal. Vse eto
zabavlyalo ego kuda bol'she, chem Sel'mu, kotoruyu mutilo pri kazhdom povorote.
Pokrutivshis' tak minut pyatnadcat', oni vyehali nakonec na avenida Leonardo,
Oliv'e pritormozil u baptistskogo hrama i, chtoby luchshe razglyadet' mestnost',
poehal tak medlenno, chto naibolee neterpelivye stali signalit' emu szadi.
- Ostanovis' vozle doma vosem'desyat vosem', - skazala Sel'ma. - My
podvezem syuda Manuelya v voskresen'e, v odinnadcat' utra. V voskresen'e
men'she patrulej. A ploshchad', esli verit' planu, nahoditsya v pyatidesyati metrah
otsyuda, po druguyu storonu torgovogo passazha.
Mesta vstrech menyalis' besschetnoe chislo raz, no tepereshnee bylo
ustanovleno okonchatel'no. Oliv'e i Sel'ma vyshli iz mashiny, proshli ruka ob
ruku po passazhu i ochutilis' na ploshchadi. Udobstvo etogo mesta im srazu stalo
ochevidno: krytyj rynok, perepolnennyj pokupatelyami, potoki kotoryh svobodno
vlivayutsya na ploshchad' s treh storon, a gruzoviki s ovoshchami zabivayut pyat'
prilegayushchih k rynku ulochek. Manuel' zateryaetsya zdes' v tolpe; emu i nuzhno-to
sdelat' vsego dvadcat' shagov i dojti do vyhoda B, derzha pod myshkoj polovinu
razrezannoj vdol' buhanki hleba. Melkih torgovcev interesuet lish' svoj
tovar, vesy da ruki pokupatelej. Prostitutok tut tozhe bylo dostatochno; oni
zazyvno podmigivali karabineram, uzhe raskisshim ot izryadnogo kolichestva
stakanchikov, propushchennyh za schet hozyaev stoek, nemalo zainteresovannyh v
tom, chtoby prikryt' koe-kakuyu kontrabandu. Oliv'e naschital troih zdorovo
navesele.
- U vyhoda B, - prosheptala Sel'ma, - oni uvidyat cheloveka v seroj bluze,
u kotorogo budet vtoraya polovina buhanki. Oni pojdut za nim, i na lestnice,
chto vedet vniz k holodil'niku, etot chelovek dast im dve, takie zhe kak u
nego, bluzy...
Dal'nejshee provodniki derzhali v tajne. Oliv'e i Sel'ma poshli nazad,
kupiv po doroge v podarok Viku velikolepnyj samolet s cellofanovymi kryl'yami
i s vintom, privodimym v dvizhenie rezinomotorom. Zatem, kak vsegda, oni
zaehali za mal'chikom v shkolu i vernulis' domoj.
* * *
Edva zvyaknula kalitka, k nim vybezhala Mariya v takom
stranno-vozbuzhdennom sostoyanii, chto Sel'ma, nesmotrya na prisutstvie syna,
sochla nuzhnym poskoree rasskazat' ej o rezul'tatah poezdki.
- Vse v poryadke, - uspokoitel'no nachala ona, - my dogovorilis' na
voskresen'e na utro.
No eta dobraya vest', kazalos', privela Mariyu v eshche bol'shee smyatenie;
namorshchiv lob, ona perevodila vzglyad s Vika na ego otca, yasno davaya ponyat',
chto ne mozhet govorit' pri mal'chike.
- Ty by poshel v sad, poigral s novym samoletom, - skazala Sel'ma,
stremyas' otoslat' syna podal'she.
Vse deti obladayut chuvstvitel'nejshimi antennami, i Vik, pochuyav v vozduhe
tragediyu, vcepilsya v materinskuyu yubku. Kogda zhe nakonec on nehotya soglasilsya
zapustit' svoj apparat, tot poletel pryamo v izgorod'. Odnako eto pozvolilo
Marii vypalit' odnim duhom:
- |to slishkom!.. Slishkom nespravedlivo!.. My ne mozhem ehat'. U Manuelya
temperatura sorok, i ego vse vremya rvet...
- Net! - vyrvalos' u Sel'my.
Oni sdelali neskol'ko shagov i, otojdya podal'she, potryasennye,
ostanovilis'. Vyaloe, predzakatnoe solnce rastyagivalo ih teni - oni lezhali,
perelomivshis' popolam, chast'yu na gazone, chast'yu na stene fasada. Vik, najdya
svoj samoletik, obnaruzhil, chto odno iz cellofanovyh kryl'ev porvano, i,
razrazivshis' slezami, prinyalsya zvat' mat'. Goluboj persidskij kot,
ravnodushnyj i nepodvizhnyj, kak sfinks, nablyudal etu scenu, lezha na
podokonnike sosednej villy.
- Da, - podtverdila Mariya preryvayushchimsya golosom, - vot tak!
Lico ee stalo zhestkim. Sud'ba ne shchadila ee, i ona ne poshchadit nikogo,
dazhe sebya. I ona vylozhila vse nachistotu.
- Vy znaete, chto oznachaet ostraya, tochno ot udara kinzhalom, bol' sprava,
mezhdu pahom i pupkom? Hotelos' by dumat', chto ya oshibayus', no ya neskol'ko raz
videla v bidonville, kak muchalis' ot etogo lyudi. Bolevaya tochka v boku,
kotoruyu Manuel' chuvstvoval vse poslednee vremya, ob座asnyalas', veroyatno,
appendicitom, kotoryj teper' prinyal ostruyu formu. Esli eto tak, to vyhod
odin - ego nado operirovat', inache on pogib; a esli on popadet v bol'nicu,
to vyjdet ottuda tol'ko na rasstrel.
Komnata, okruzhayushchaya krovat', slovno by utratila v sumerkah svoj
nastoyashchij ob容m: ona to suzhaetsya tak, chto vmeshchaet v sebya lish' skupye
dvizheniya Marii, uhazhivayushchej za Manuelem, to raspahivaetsya, raspolzaetsya v
glubiny nochi, kogda Manuel' na mgnovenie pripodnimaet veki i smotrit
kakim-to potustoronnim vzglyadom - ne na chto-libo konkretnoe, a slovno by
pogruzhayas' v sebya.
Ponyal li on? Mariya ne govorila emu o vstreche s provodnikom; on ne
znaet, chto eta vstrecha naznachena na voskresen'e, i, vozmozhno, schitaet, chto u
nego est' eshche shest' dnej na vyzdorovlenie. Na protyazhenii vsej etoj strashnoj
nochi u nego dostalo muzhestva nichem ne vydat' sebya, ni razu ne razzhat' zuby,
no pered rassvetom on ne vyderzhal. Popytavshis' spustit'sya, on vdrug
razrazilsya rugatel'stvami, kak izvozchik, i, uslyshav eto, Mariya brosilas' k
nemu. On sletel s lestnicy. Ona obnaruzhila ego uzhe vnizu - on lezhal
skryuchivshis', derzhas' za zhivot, golova u nego gorela, i on tshchetno pytalsya
pridat' licu normal'noe vyrazhenie.
- CHert by podral etu gadost'! - rugalsya on. - Teper' uzh i telo predalo
menya.
No on tut zhe umolk, a potom, sklonivshis' nad tazom, izvinilsya za ne
slishkom priyatnoe zrelishche. Mariya, estestvenno, otdala emu svoyu postel'.
Podnyat' ego naverh, chtoby on lezhal tam na naduvnom matrase, - ob etom i rechi
byt' ne moglo; Mariya spustila matras vniz, chtoby samoj spat' na nem. Togda,
esli ona i prilyazhet, slomlennaya ustalost'yu, malejshij ston Manuelya podnimet
ee na nogi.
Vprochem, Manuel' ne stonal. CHelovek mozhet hnykat', tochno iznezhennaya
baryshnya, kogda emu vynimayut zanozu, i pri etom stojko perenosit' podlinnye
stradaniya, osobenno esli vidit, chto oni otdayutsya v dushe ego blizkih, chto oni
nesterpimy dlya nih. Mariya slishkom horosho pomnit, kak umiral ee ded, kotoryj
mnogie gody portil vsem zhizn' zhalobami na revmaticheskie boli, a v poslednie
mesyacy bez edinogo stona perenosil muchitel'nyj rak gorla, platya molchaniem za
molchanie teh, kto mog uspokaivat' ego lish' ulybkoj,
Mariya dolgo kolebalas'. Ibo namerevalas' vzyat' vsyu otvetstvennost' na
sebya. Manuel' nastoyashchij borec - ili ona sovsem oshibaetsya v nem, - on ne
dolzhen poddavat'sya samoobmanu, svojstvennomu beznadezhno bol'nym i
podderzhivaemomu iz trusosti ih blizkimi. No, mozhet byt', Manuel' reshil
molchat', chtoby ne uslozhnyat' eshche bol'she obstanovku, molchat' iz zhalosti k
Marii, lishennoj vozmozhnosti obratit'sya k komu by to ni bylo i vynuzhdennoj
zhdat' ves' den' - shest'sot minut - vozvrashcheniya Legarno. A esli on prav? Esli
edinstvennoe zamechanie, kotoroe on sebe pozvolil: "Nu vot, moya rodnaya!
CHertovski sil'nyj "pristup pecheni", ne bylo prosto probnym sharom? Mozhno,
konechno, dopustit', chto Manuel' pytalsya obmanut' ee, no on proiznes eto
takim estestvennym tonom, chto Mariya byla sovsem sbita s tolku. Da, chto
govorit', tol'ko vrach mozhet reshit' etot vopros.
Mariya vnutrenne vsya podbiraetsya. Nado smotret' pravde v glaza, nel'zya
rasschityvat' na chudo - kak i na sud'bu. Glavnoe dlya nee sejchas - sumet'
obuzdat', prezret' emocii, otognat' neproshenye slezy, zastilayushchie glaza pri
vide etogo sil'nogo cheloveka, kotoryj sovsem nedavno tak bezuderzhno lyubil
ee, a teper' ego bol'shoe telo stalo nastol'ko chuvstvitel'nym, chto dazhe gruz
prostyni emu v tyagost'. CHtoby vystoyat', nuzhny sil'nye chuvstva, no sejchas i
ih nado sderzhivat'. Tak ili inache, oni ej pomogayut. Kto osudit Mariyu za
vspyhnuvshuyu v nej yarost' sobstvennicy, shozhuyu s yarost'yu krest'yanina,
kotorogo sgonyayut s polya; s yarost'yu osazhdennogo, sdayushchego gorod vragu? V nej
rastet nenavist', strannym obrazom soprovozhdaemaya vospominaniem o nedavnej
peredache, prizyvavshej prinyat' mery po ohrane okruzhayushchej sredy i, v
chastnosti, takih redkih zhivotnyh, kak vigoni. Vot imenno - vigoni, i s
trebovaniem berech' ih - vot ved' yumor! - vystupal nekij polkovnik:
presledovatel' aktivistov prezhnego rezhima isprashival poshchady dlya vigonej,
togda kak chelovecheskaya poroda ne predstavlyaet dlya nego cennosti, hotya imenno
ej grozit vymiranie v etoj strane.
No vot lico Manuelya iskazhaetsya, ego snova nachinaet rvat'. Zelenaya
rvota, soprovozhdaemaya dolgimi pristupami ikoty, - eto uzhe kakoj-to novyj
simptom. A dlya Manuelya, cherty kotorogo srazu zaostrilis', - novye
muchitel'nye unizheniya. Mariya vytiraet emu rot, idet vyplesnut' soderzhimoe
taza i neslyshno vozvrashchaetsya. Razve emu ne izvestno, chto Marty gordyatsya
rol'yu, kotoraya u vsyakogo drugogo vyzyvaet otvrashchenie? Razve emu ne izvestno,
chto v nej sochetayutsya Marta i Mariya i chto ona sama izbrala eto dvuedinstvo? I
vinovatoj ona schitaet tol'ko sebya.
- Gospodi! - shepchet ona. - Podumat' tol'ko, mne nechego tebe dat'!
- Moe lekarstvo - eto ty! - v iznemozhenii shepchet on, i golova ego
tyazhelo vdavlivaetsya v podushku.
Gde-to v dal'nih komnatah zastuchali kabluki Sel'my. Za stenkoj zvonit
po telefonu Oliv'e. Vik sprashivaet, gde Mariya, pochemu ona ne zanimaetsya im.
Vse oni tut, ryadom, a skoro budut daleko i zazhivut svoej privychnoj zhizn'yu,
Mariya zhe lish' mechtala o tom, chtoby poznat' takuyu zhizn'. Neuzheli takova ee
uchast'? A glavnoe, uchast' Manuelya? Nedarom ved' on govoril: "|to obshchestvo
utratilo vsyakij smysl". I lishennyj vozmozhnosti stroit' drugoe obshchestvo, o
kotorom on tak mechtal, lishennyj very v boga, kotoryj odin sposoben osvyatit'
poyavlenie etogo novogo obshchestva, smozhet li on udovletvorit'sya odnoj lish'
lyubov'yu?
|tot molchalivyj, pronzitel'nyj vopl', vyrvavshis' iz glubiny dushi,
voznositsya vvys' - tuda, gde vozduh razrezhen i molitva slivaetsya s
proklyatiem; No Mariya uzhe vernulas' na zemlyu i, ispugannaya svoim buntom,
smotrit, kak b'etsya golubaya zhilka na shee Manuelya. Hvatit! Ona zdes', i ona
gotova na vse. CHto by ni sluchilos', ona ostanetsya s nim.
Oliv'e brosaetsya k druz'yam, no uzh ne vezet, tak ne vezet! Pochti vse
raz容halis' na uik-end; on uzhe tretij raz vyezzhaet v gorod, prenebregaya
ostorozhnost'yu, ibo eti raz容zdy ne mogut ne privlech' vnimaniya, odnako emu
udalos' dobyt' lish' primitivnye trankvilizatory, izvlechennye iz glubin
lakirovannyh shkafchikov, da k tomu zhe, naverno, uzhe negodnye dlya
upotrebleniya... Vracha! Vot chego besprestanno, drozhashchimi gubami, trebuet
Mariya, kogda, ostaviv na sekundu Manuelya, vyhodit za dver' dlya korotkogo
soveshchaniya.
No kakogo? Gde ego najti? Vrachi, yarostno soprotivlyavshiesya tomu, chtoby
idti na sluzhbu k gosudarstvu, byli samymi zlejshimi vragami svergnutogo
pravitel'stva; oni ustroili zabastovku obsluzhivayushchego personala, a posle
putcha ih "Sovet ordena" ne tol'ko lishil prava praktikovat' teh svoih chlenov,
kotoryh schel "podozritel'nymi", no i vydal mnogih iz nih policii. Vspomniv
srednevekovye obychai, zapreshchavshie okazyvat' pomoshch' ranenomu vragu, i
stremyas' rasshirit' set' donoschikov, hunta obyazala vseh praktikuyushchih vrachej,
bud' to terapevt, ginekolog ili psihiatr, kazhdyj vecher predstavlyat' spisok
bol'nyh, kotoryh oni posetili za den'. I dazhe esli najdetsya takoj, kto
promolchit, to navernyaka doneset aptekar', a uzh tem bolee ne voz'metsya za eto
delo hirurg: bol'nicy, kuda, po suti dela, i nado vezti Manuelya, stali
nastoyashchimi lovushkami. Mariya - uvy! - vse ocenila verno, i, hotya nadezhda eshche
ne ostavlyaet ee, hotya v dramaticheskih sobytiyah, uchastnikom kotoryh ona
yavlyaetsya uzhe celyj mesyac, i proishodyat povoroty (chto v kakoj-to mere
opravdyvaet ee optimizm), real'noe polozhenie veshchej slozhnee, chem ej kazhetsya.
Ved' cherez sutki Manuel' dolzhen byt' na nogah i prijti na krytyj rynok!
No dazhe esli ego operiruyut, emu ponadobitsya po men'shej mere dve nedeli,
chtoby prijti v sebya, a cherez pyat' dnej Legarno dolzhny uehat' iz strany,
predvaritel'no sdav klyuchi vladel'cu, speshashchemu poselit' novyh zhil'cov: on
uzhe dvazhdy zvonil, napominaya o svoem prave privesti lyudej osmotret' dom. I
nakonec, dazhe esli udastsya najti dlya Manuelya kakoe-nibud' vremennoe
pristanishche, oni poteryayut posrednicu: provodniki slishkom podozritel'ny, chtoby
vtoroj raz soglasit'sya na vstrechu, kak im ni ob座asnyaj, pochemu ne sostoyalas'
pervaya.
I eshche odno obstoyatel'stvo usugublyaet polozhenie. Oliv'e ostalsya odin.
Sel'ma, uzhe poznav ejforiyu uspeha, ne vynesla zhestokosti novogo udara
sud'by. Razrydavshis', ona brosilas' v ob座atiya Marii, i ta prinyalas' tihon'ko
ugovarivat' ee:
- Sadites' skoree na samolet i uletajte, vse troe! Ne zhdite, poka budet
pozdno: ved' hozyain mozhet obnaruzhit' Manuelya. I togda cherez chetvert' chasa
Prelato budet zdes'.
I vot kogda Mariya zaperlas' v svoej komnate, gde lezhal bol'noj, chtoby
Vik, ozadachennyj tem, chto u vseh opuhshie glaza i vse bez konca pochemu-to
ispuganno peresheptyvayutsya, ne mog neozhidanno vojti, Sel'ma prinyalas'
lihoradochno sobirat' chemodany. Ej vse zhe prishlos' nakryt' na stol, ulozhit'
syna i provesti eshche odnu noch' na ville, tak kak uzhe nastupil komendantskij
chas. Ona dazhe vzyala na sebya rol' sidelki: napolnila grelku l'dom iz
morozil'nika i zastavila Mariyu, vskakivavshuyu pri kazhdom shorohe, prilech' na
divane v kabinete. Ona prosidela ne odin chas vozle Manuelya, kotoryj
ugovarival ee uehat', hotya to, chto on govoril, pohodilo bol'she na bred:
- Kak ya mechtayu o vashih snezhnyh zimah, Sel'ma! I vy sebe ne
predstavlyaete, kak by ya obradovalsya, uznav, chto vy sejchas na beregu ozera
Dal'bo, ono ved', naverno, eshche podo l'dom... Uchtite: ya vovse ne vystavlyayu
vas za dver', vy u sebya doma, eto ya dolzhen byl by osvobodit' pomeshchenie. No,
k sozhaleniyu, sami vidite, ya ne mogu.
Kogda okolo dvuh chasov Sel'ma, otpravlyayas' spat', pocelovala ego, on,
vozmozhno, vse ponyal, no ne podal vida; sama zhe Sel'ma nikomu ne skazala o
svoih namereniyah. Odnako, prosnuvshis' v obychnoe vremya, chtoby sobrat' Vika v
shkolu, ona ne stala vozit'sya s ego rancem. Poka muzh nahodilsya u Manuelya,
razygryvaya velikogo optimista i uveryaya bol'nogo, chto antibiotiki mogut
ostanovit' pristup, a uzh on postaraetsya ih dobyt', Sel'ma, ostaviv bol'shuyu
chast' veshchej, pogruzila v mashinu tri chemodana. Po pravde govorya, molchanie
Sel'my luchshe vsyakih slov govorilo o prinyatom eyu reshenii: situaciya
dejstvitel'no skladyvalas' slishkom slozhno dlya beremennoj zhenshchiny, da i
skryvat' polozhenie veshchej ot Vika stanovilos' pochti nevozmozhno. No, tol'ko
doehav do konca ulicy, Sel'ma reshitel'no ob座avila:
- Vik ne pojdet segodnya v shkolu. Vezi nas pryamo v posol'stvo.
Oliv'e, ne povorachivaya golovy, tiho proiznes:
- Sdaesh'sya?
- Da, - otvetila Sel'ma, - nashim druz'yam ty skazhesh', chto Mers'e ne
razreshil mne vernut'sya domoj.
* * *
Vprochem, patron, ostavshijsya na etu subbotu v gorode, neozhidanno
potreboval etogo sam, tak chto Sel'ma ne uspela i rta raskryt', chtoby
poprosit' u nego priyuta. Osharashennyj vest'yu o bolezni senatora, on dlya
nachala vypustil pyat'-shest' gaskonskih rugatel'stv - takoe s nim byvalo lish'
v minuty gneva ili sil'nogo potryaseniya. On dazhe zabyl ob evfemizmah, k
kotorym obychno pribegal. On neskol'ko raz podcepil bol'shimi pal'cami
podtyazhki i rezko otpustil ih, hlopaya sebya po zhivotu, tochno hotel prichinit'
sebe bol' v samom chuvstvitel'nom meste.
- Nu nado zhe sluchit'sya takoj gluposti! Sledovalo by mne pomnit', -
prinyalsya on korit' sebya, - chto, uzh esli beresh'sya spasat' lyudej v podobnyh
obstoyatel'stvah, nel'zya prislushivat'sya k ih mneniyu. Nado bylo samomu prinyat'
edinstvenno razumnoe reshenie i, ne preduprezhdaya senatora, peredat' ego
amerikancam, kotorye sejchas s udovol'stviem zalatali by emu kishki. - I,
hlopaya sebya po bokam, on zabegal po komnate. Potom, sovsem uzhe drugim tonom,
vdrug prinyalsya klyast' sud'bu: - Kak zhe vse bessmyslenno! Skoro ya nachnu
verit' v Nemezidu! Vot, pozhalujte vam, chelovek, kotoryj, kazalos', i desyati
shagov ne mog sdelat', chtoby ego ne shvatili, odnako emu udalos' ujti ot vseh
oblav, vseh obyskov, on dazhe pozvolil sebe ostat'sya principial'nym... Ego
namerevalis' spasti, on eshche mog byt' spasen. Fatum! Fortuna otvorachivaetsya
ot nego i nelepejshim obrazom ukladyvaet na obe lopatki. Appendicit!
Voobshche-to sushchij pustyak, a v dannom sluchae - smertel'naya opasnost'.
- Sovershenno verno, - skazal Oliv'e, - nemnogo porabotat' skal'pelem, i
vse bylo by v poryadke, no imenno skal'pelya-to i net.
- Da, i vot nash senator ochutilsya v shestnadcatom veke, - prodolzhal
Mers'e, - kogda to, chto nam sejchas kazhetsya pustyakom, schitalos' opasnoj
bolezn'yu, kotoruyu imenovali "zloschastnoj kolikoj".
On uselsya verhom na stul, obhvativ krepkimi nogami spinku.
- YA vse boltayu, boltayu, a delo stoit, - provorchal on. - Dolzhen
priznat'sya, ya pryamo sam ne svoj. YA prinyal etu istoriyu blizko k serdcu, i
teper' pochva bukval'no ushla u menya iz-pod nog. No nuzhno gotovit'sya k
hudshemu. Ty, Sel'ma, vmeste s synom pozhivesh' u menya. Kogda navisaet beda,
lyudyam neprichastnym luchshe derzhat'sya podal'she ot mesta sobytij. Vas, Oliv'e, ya
slishkom horosho znayu i ne mogu pomeshat' vam delat' nevozmozhnoe...
Ot volneniya gospodin Mers'e poshchelkal yazykom. I uzhe doveritel'nym tonom
dobavil:
- Kstati, znaete li vy, chto ekipazh "Lollanda" vypushchen v gorod? |ti
slavnye datchane zanimayutsya turizmom, poka chinyat ih parohod - tam chto-to
ser'eznoe. I ya dumayu, chto eskulap, kotoryj lechit ih hvoroby, tozhe ne sidit
na bortu.
* * *
Oliv'e snova brosilsya v gorod i vernulsya tol'ko k shesti chasam; lob ego
pererezala upryamaya skladka, na gubah zastyla legkaya grimasa promotavshegosya
igroka, kotoryj v konce partii neozhidanno beret vse vzyatki. My eshche
posmotrim! Vozmozhno, schast'e ne otvernulos' ot senatora tak bespovorotno,
kak eto predstavlyaetsya Mers'e.
"Sitroen" tormozit i vklinivaetsya mezhdu dvumya mashinami, bez somneniya
prinadlezhashchimi sosedyam. Strannoe delo - dom kazhetsya Oliv'e kakim-to
splyushchennym, neuyutnym, chuzhim, tochno ty igraesh' v pryatki i pol'zuesh'sya tem ili
inym ubezhishchem lish' kak tajnikom: glavnoe - nezametno iz nego vyjti.
No chto eto za lyudi razgovarivayut tam, na kryl'ce? Oliv'e totchas uznaet
vladel'ca doma, gospodina Menandesa, v soprovozhdenii neznakomoj pary i
slyshit ego pronzitel'nyj golos: hozyain krichit, chto, raz on poluchil
uvedomlenie i zhil'cy s容zzhayut, on vprave pokazat' villu etim gospodam, a
esli ih ne vpustyat, on vyzovet sudebnogo ispolnitelya i vzlomaet dver'...
Neschastnaya Mariya skvoz' shchelku bormochet chto-to nechlenorazdel'noe. V kotoryj
uzhe raz vse povisaet na voloske. Igra obostryaetsya - ostaetsya lish' nadeyat'sya,
chto udastsya sblefovat'. Horosho hot', chto Oliv'e uspel vovremya pod容hat'; on
raspravlyaet plechi i reshitel'nym shagom napravlyaetsya k domu.
- Izvinite nashu sluzhanku, - govorit on. - My ne zhdali vas i ne ostavili
ej sootvetstvuyushchih ukazanij. Vhodite, proshu.
Nikakih lishnih slov! Osmotr nachalsya. I Mariya ushla k sebe. Gospodin
Menandes, zyrkaya vokrug glazami i otmechaya pro sebya treshchinu na kafele i
chernoe pyatno na bobrike - sled ot okurka Ramona, nahvalivaet raspolozhenie
doma i ego horoshee sostoyanie. Nos ego, tochno kil' korablya, razrezaet vozduh.
Sejchas, kogda odni zhil'cy s容zzhayut, a drugie eshche ne v容hali, on chuvstvuet
sebya polnovlastnym vladel'cem etih pyati komnat so svezhevybelennymi
potolkami, zvukonepronicaemymi stenami, prekrasnym tualetom i vannoj. Rezkim
dvizheniem ruki on raspahivaet dveri, za kotorymi sverkaet bide, unitaz s
kryshkoj iz korallovogo propilena - takogo zhe, kak prisposoblenie dlya
tualetnoj bumagi i shchetka s futlyarom. On podcherkivaet obilie stennyh shkafov,
gde visyat pustye veshalki i zazhimy dlya yubok, s kotoryh Sel'ma uzhe snyala svoi
veshchi. Na kuhne on vklyuchaet vytyazhku, otkryvaet kran-smesitel', otmechaet, chto
vse magnitnye zatvory, vse kuhonnye apparaty prinadlezhat emu i,
sledovatel'no, ostayutsya. Supruzheskaya cheta - dama v zhemchuzhno-serom kostyume i
sorokaletnij gospodin v kostyume, sshitom iz toj zhe materii, - suho kivaet i
dolgo razglyadyvaet elektricheskuyu zharovnyu.
- Amerikanskaya? - sprashivaet dama.
Gospodin Menandes, kotoromu ne slishkom prishelsya po vkusu etot vopros,
provodit ih v komnaty, no na sej raz Oliv'e operezhaet ego i sam povorachivaet
ruchki dverej. Suprugi snimayut merki s pomoshch'yu dvuhmetrovogo
santimetra-ruletki, kotoryj dostaet iz karmana muzh; on nazyvaet cifry
supruge, prikidyvayushchej, umestitsya li zdes' ih shirokaya krovat' s vysokoj
spinkoj. V konce koridora Oliv'e, s trudom peredvigaya vdrug nalivshiesya
svincom nogi, idet va-bank i gromko vozveshchaet:
- Komnata prislugi... Dolzhen vas predupredit', chto ee muzh, kotoryj
rabotaet sadovnikom v posol'stve i odnovremenno sledit za nashim sadom,
zabolel skarlatinoj... YA zhdu "skoruyu pomoshch'", chtoby ona otvezla ego v
infekcionnuyu bol'nicu.
V podobnyh obstoyatel'stvah sushchestvuet odno zolotoe pravilo - nel'zya
proveryat', kak vosprinyata lozh'. Stoit posmotret' na cheloveka, chtoby otmetit'
pro sebya ego reakciyu, - i on usomnitsya v tvoih slovah. Edinstvenno vernyj
sposob - derzhat'sya vydumannoj legendy. Oliv'e povorachivaetsya spinoj i dvazhdy
korotko stuchit v dver'.
- Ne nuzhno, ne bespokojte ih, - govorit pozadi nego dama v serom.
- Po razmeram eta komnata takaya zhe, kak i sosednyaya, - zamechaet hozyain.
No Oliv'e ne otstupaet. On priotkryl dver' - rovno nastol'ko, chtoby
vsunut' golovu, i sprashivaet:
- Vse v poryadke?
Na samom-to dele on reshil proverit', tak li, s toj li storony krovati
sidit Mariya i zagorozheno li eyu lico bol'nogo. Poskol'ku vse kak nado, Oliv'e
shiroko raspahivaet dver'. Vizitery raspoznayut v polut'me zhenskuyu figuru,
sklonivshuyusya v trevoge nad izgolov'em supruga, no glavnoe - vidyat eto
pomeshchenie s zakrytymi oknami i zastoyavshimsya vozduhom. Teper' Oliv'e mozhet
spokojno zakryt' dver'. A suprugi uzhe speshat k vyhodu - Oliv'e nagonyaet ih v
sadu i, operezhaya hozyaina, chtoby on ne vzyal etu missiyu na sebya, govorit:
- Razumeetsya, ya vyzval dezinfekciyu.
- Pozvonite mne, kak tol'ko oni vse sdelayut, - brosaet na hodu gospodin
Menandes. - Voobshche-to vy povinny v zaderzhke, i mne by sledovalo prislat' vam
schet za sleduyushchij kvartal - v vozmeshchenie ubytkov.
Oliv'e ostaetsya lish' rasklanyat'sya, hotya ego i dushit smeh. Vojdya v dom,
on daet sebe volyu, i vzryv hohota sotryasaet steny koridora, no tut zhe
stihaet, kak tol'ko Oliv'e vhodit v komnatu Marii i vidit lezhashchego tam
cheloveka s voskovym licom i vvalivshimisya glazami, kotoryj protyagivaet emu
lipkuyu ot pota ruku. Oliv'e nichego ne rasskazyvaet. K chemu opisyvat' vo vseh
detalyah to, chto emu prishlos' prodelat', poka nakonec on ne otyskal v nomere
otelya nekoego Gorma, ohmelevshego ot piva i sidyashchej u nego milashki, no ne
nastol'ko p'yanogo, chtoby ne preispolnit'sya sostradaniem k blizhnemu pri
upominanii o korolevskom gonorare? K chemu rasprostranyat'sya o riske, kotoromu
podvergalsya Oliv'e? Bol'shaya opasnost' zatmevaet malye.
- YA nashel vracha, - tol'ko i prosheptal Oliv'e. - No on mozhet prijti lish'
zavtra utrom.
Rasplyvchatoe pyatno luny na ushcherbe, zatyanutoe temnym prozrachnym oblakom,
voznikaet v kvadrate pravoj poloviny okna, ne do konca prikrytogo shtoroj.
Molochno-belaya poloska razrezaet komnatu na dve chasti, skol'zit po nogam
zhenshchiny, skol'zit po nogam muzhchiny i, dobravshis' nakonec do grafina,
stoyashchego na komode, podsvechivaet v nem vodu.
Kotoryj teper' chas? I otkuda etot grafin? Manuel' snova zakryvaet
glaza, ne ponimaya, otchego ne slyshno, kak shumit reka, begushchaya so sklonov
S'erry-de-Najarit, ved' dom stoit na samom beregu i syn Manuelya - sovsem eshche
postrelenok, a uzhe plavaet krolem bystree nego - tol'ko chto vyskochil iz
vody. I tut zhe nyryaet snova. Luna opyat' prevrashchaetsya v zharkoe meksikanskoe
solnce, hot' i predzakatnoe, no eshche siyayushchee vovsyu nad izrezannym zubcami gor
gorizontom. Mariya stoit na vysokom otkose, kuda karabkaetsya malysh, i
nakidyvaet na nego bol'shushchee mahrovoe polotence cvetov nacional'nogo flaga.
"Est' hochesh'?" - krichit Mariya.
Manuel' podplyvaet i, podtyanuvshis' na rukah, tozhe vzbiraetsya na otkos.
Bosymi nogami on priminaet zelenuyu-zelenuyu travu, porazitel'no yarkuyu dlya
mestnogo klimata, hotya eshche porazitel'nee, konechno, yunost' Marii - vot uzh kto
ne stareet, kak i eto seroe plat'e s temno-krasnoj otdelkoj, kotoroe ona
nosit vsegda.
"Poshli?" - govorit Mariya.
Synishka vozglavlyaet shestvie. Kak zhe ego zovut? Kakoj on krepen'kij,
zagorelyj do konchikov pal'cev, kak izyashchno vyrezany u nego ushki, kak
vnimatel'no on slushaet vse, chto govorit emu Mariya, ej dazhe ne prihoditsya
povtoryat'. Kogda-nibud' on, vmeste s otcom ili bez nego, spustitsya v kraj,
lezhashchij daleko k yugu, gde v yanvare razgar leta, i poluchit ot zhizni to, v chem
bylo otkazano ego otcu. No chto eto? Malysh oborachivaetsya, pokazyvaet
pal'chikom...
"Smotrite, dom! On katitsya nazad".
"Net, moj rodnoj, - govorit Mariya, - eto my othodim nazad".
Dom, kotoryj, kak i svoj klass, ostavil im drug uchitel', poluchiv
naznachenie v CHiguagua, gorod s sobach'im nazvaniem, - dom etot vovse ne
udalyaetsya, on prosto stanovitsya men'she. I po mere togo, kak solnce,
razrezaemoe na chasti grebnyami gor, klonitsya k zakatu, dom vse umen'shaetsya i
umen'shaetsya. Vot on stal pohozhim na zagorodnyj domik, vot prevratilsya v
malen'kij arhitekturnyj maket. A vot uzhe mozhet sojti za zhilishche liliputa,
kuda cheloveku-gore Gulliveru vhod zapreshchen. On uzhe ne bol'she kubika, ne
bol'she tochki, kotoraya rastvoryaetsya v prostranstve. Manuel' otkryvaet glaza,
napugannyj polnym pravdopodobiem svoego snovideniya.
Gde zhe on? Luna bleklo podsvechivaet bahromu shtory, pohozhej na sotni
drugih. V verhnej chasti komnaty viden tol'ko bezlikij potolok - kusok
shtukaturki, zatenennyj mgloj, na kotorom, a byt' mozhet, pod kotorym, visit,
a byt' mozhet, vzdymaetsya chernaya liniya, zakanchivayushchayasya chernym krutom: dolzhno
byt', potushennaya lampa. Kto i za kem uhazhivaet v etoj komnate, tak sil'no
propahshej efirom? Nuzhno eshche odno malen'koe usilie, chtoby privesti v poryadok
mysli, vernut'sya v isterzannoe bol'yu telo, pripodnyat' golovu, takuyu tyazheluyu,
slovno ee snyali s bronzovoj statui. Mariya spit pryamo na polu, a bol'noj -
eto on sam, Manuel' Al'kovar, kotoryj, na bedu etoj devushki, stal ej
nebezrazlichen.
* * *
Ne bylo Meksiki i nikogda ne budet. Manuel' podnosit k glazam ruku,
takuyu zhe tyazheluyu, kak golova, i smotrit na svetyashchijsya ciferblat chasov, ch'e
toroplivoe tikan'e vtorit bieniyu ego sonnoj arterii. Malen'kaya strelka stoit
na chetyreh, bol'shaya - na dvuh. Raz Mariya spit, znachit, sejchas chetyre desyat'
utra, i on, oglushennyj morfiem ili kakim-to inym narkotikom, nezametno dlya
sebya pereshel rubezh mezhdu voskresen'em i ponedel'nikom.
A kak zovut togo, kto delal ukol, a mozhet, i ne odin byl ukol, a mnogo,
- Gorm ili Storm? Glaza u nego golubye, sovsem kak shariki sin'ki, kotorye
madam Al'kovar, mat' Manuelya, opuskala v vodu, kogda stirala bel'e; tol'ko
glaza i byli vidny na ego lice, gusto zarosshem svetloj shchetinoj, iz kotoroj
vmeste s yavstvennym zapahom viski vyryvalis' izryadno pokorezhennye anglijskie
slova. Vezhlivost'yu on ne otlichalsya - pochesal golovu, iz kotoroj posypalas'
perhot', i probormotal neskol'ko banal'nyh voprosov, kotorye, kak i otvety
Marii, Oliv'e ne bez truda perevodil. Potom ruki vracha prinyalis' skol'zit',
shchupat', vystukivat', i, kogda bol'shoj palec prikasalsya k odnoj tochke, eto
prichinyalo nesterpimuyu bol'.
- Pervym delom, starina, nado oblegchit' vam zhizn', - nakonec provorchal
on.
Slegka poshatyvayas', on dostal iz sumki plastikovyj paket, na kotorom
krasnymi bukvami bylo napisano: "Destroy after single use" {"Dlya
odnorazovogo pol'zovaniya" (angl.).}. Nesmotrya na eto preduprezhdenie, on
vytashchil shpric, vstavil v nego iglu i, kogda Mariya nadlomila ampulu, medlenno
vobral shpricem lekarstvo. Igla hodila hodunom, poka on vyzhimal porshnem
vozduh, i vmeste s poslednim puzyr'kom lekarstvo bryznulo pryamo emu v lico.
- Ne povorachivajtes', - skazal on Manuelyu, kotoryj, pytayas' podstavit'
emu yagodicy, ves' skorchilsya ot boli.
Posle dvuh popytok vrach vse-taki vsadil iglu v bedro, pravda slishkom
blizko ot veny, tak chto, dosadlivo pokusyvaya us, vynuzhden byl kuskom vaty
steret' strujku krovi.
- Doktor ne uspel pozavtrakat', - skazal Oliv'e. - Neploho by emu
vypit' chashku chernogo kofe.
I tut vremya i bol', slitye dlya Manuelya voedino, stali ischezat'. Mariya v
kuhne zvenela chashkami, zahodila vzglyanut' na nego, snova uhodila, vstavlyala
paru slov v razgovor, o soderzhanii kotorogo mozhno bylo dogadat'sya, ne
vslushivayas'. Mnenie o sostoyanii bol'nogo uzhe slozhilos', i Manuelya eto ne
trogalo; on slovno razdvoilsya: on ne znal uzhe, on li sam govorit ili o nem
govoryat, i trevoga ushla, ustupiv mesto legkomu lyubopytstvu. Bud' chto budet!
Vozduh mutnel, steklenel, razmyval kontury, no delal bolee chetkimi zvuki,
tochno sred' bela dnya stanovilsya nochnym; da tak ono, naverno, i bylo, potomu
chto sharkan'e nog, snova bylo vletevshee v komnatu, vdrug prekratilos'.
- On uzhe spit! - poslyshalsya shepot. - Pravda, ya ne poskupilsya na dozu.
Edva li eto bylo ulovkoj. Tyazhest' navalivaetsya na glaza, i veki uzhe ne
v silah drognut', morgnut', hotya sluh eshche dejstvuet. Emu snova myali zhivot,
ochen' tverdyj: postuchish' po nemu pal'cem, i on zvenit, kak fanera. Snova
slyshalis' vzdohi, kotorye ne nuzhdayutsya v perevode. Potom vse otoshli ot
krovati - sovsem nemnogo - i stali v poslednij raz soveshchat'sya. Iz
nevnyatnogo, proniknutogo otchayaniem shepota doletali obryvki fraz:
- Net, ya vam eshche raz povtoryayu... Esli by rech' shla ob obychnom
appendicite, ya by popytalsya prooperirovat'... No probodenie - eto uzh sovsem
drugoe delo!
Ostal'noe stalo bystro uhodit', slovno slushaesh' radio i teryaesh' volnu,
da eto bylo uzhe i neinteresno. Borodach ne podyskival slov, chtoby uteshit'
druzej Manuelya.
- Sdelat' ukol penicillina v bryushinu - eto ya eshche mogu. No, znaete li...
V konce koncov on reshilsya vskryt' eshche odin plastikovyj paket i nachal
manipulirovat' v tom sokrovennom meste, gde nahoditsya pupok i otkuda shla
nit', kotoraya kogda-to privyazyvala mladenca Manuelya k materi i kotoraya
ostalas' mezhdu nimi navsegda. Dazhe esli vrach vynosit tebe smertnyj prigovor,
ty ne v silah pomeshat' emu eshche chto-to delat', kogda on pytaetsya prodlit'
tebe zhizn', pust' dazhe vopreki tvoej vole. "Spasibo, doktor", - ledyanym
tonom poblagodarila Mariya, prezhde chem obernut' eto bezzhiznennoe telo - no
ono eshche dyshit! - v savan bezmolviya. Vprochem, mozhno i povtorit': spasibo,
doktor, eta otsrochka ne byla bespoleznoj.
* * *
Glavnoe - nichego ne zadet'. Nikogo ne razbudit'. Kogda tvoya pesenka
speta, podumaj nemnogo o drugih. S peritonitom mozhno i protyanut' eshche
neskol'ko dnej, no vse eto temnoe delo. Nuzhno vse sdelat' tak, chtoby Oliv'e,
proletaya nad Atlantikoj, uzhe ne o chem bylo volnovat'sya. Nu a Mariya - za nee
mozhno byt' spokojnym: ona s mesta ne sdvinetsya, poka smert' ne uneset
cheloveka, kotoryj i tak uzhe slomal ej zhizn', - ona ne sdvinetsya s mesta i
potom. Vozmozhno, zahochet vypolnit' poslednij pered nim dolg, da tol'ko
smozhet li? Derzhat' v dome trup, skazal by Prelato, chertovski obremenitel'no.
Dazhe strashno podumat' takoe: Mariya v odinochku tashchit na sebe telo vesom v
sem'desyat kilogrammov. Strashno predstavit' sebe, kak ona na glazah u sosedej
kopaet v sadu dvuhmetrovuyu yamu, chtoby pristojno pohoronit' svoego izgoya.
No tot zhe Prelato skazal by: net trupa - znachit, net i problem! Manuel'
Al'kovar ischez. Nichto ne obyazyvaet ego nahodit'sya imenno zdes', a ne v lyubom
drugom meste, zato mnogoe obyazyvaet ego nahodit'sya v drugom meste, no ne
zdes'. Smert' - vezde smert', i vam, gospodin senator, nado by ispustit' duh
tak, chtoby Mariyu ne mogli obvinit' v prestupnom sodejstvii vragu obshchestva.
Eshche v subbotu vecherom, kogda Oliv'e soobshchil, chto pridet vrach, Manuelyu vse
uzhe bylo yasno: on ponimal, chto nikto ne v silah emu pomoch'. On pozdravil
sebya s tem, chto ne poddalsya zhelaniyu "poruchit'" Mariyu hozyaevam. Oni mogli by
dogadat'sya, kakoe on prinyal reshenie, i sorvat' ego plany. Odnazhdy on uzhe
pytalsya udrat', no togda on ne byl do konca ubezhden, chto dolzhen tak sdelat',
i ne bezhal, hotya sily i byli, tak chto Mariya bez truda nagnala ego i vernula
obratno; a teper', kak by ni bylo tyazhko ego sostoyanie, on dolzhen dovesti
svoj plan do konca, dazhe esli pridetsya polzti na kolenyah.
Ischeznut'. Ne ostavlyaya sledov, ne ostavlyaya zapisok. |to budet neprosto.
Vse tri nedeli, predchuvstvuya, kakim budet ego konec, on staralsya ob etom ne
dumat'. Odnako pri odnoj mysli o pytke po spine u nego probegal oznob; a po
nocham snilis' takie koshmary, posle kotoryh on usomnilsya, sumeet li vyderzhat'
muki i bol'. On ne iz teh besstrashnyh bezumcev, chto sposobny posredi ploshchadi
oblit' sebya benzinom i sgoret' na glazah u tolpy v nazidanie Kainu. Ne
prinadlezhit on i k tem, kto masterit samodel'nye bomby i, sleduya ritualu,
vzryvaet sebya samogo - mstitelya vmeste s tiranom. Pogibnut' radi zhenshchiny,
predostaviv patrulyu podobrat' tebya i rasstrelyat' tut zhe na meste, vmesto
togo chtoby podohnut' v smradnoj agonii, razumeetsya, ne takaya pochetnaya
smert'.
Kakaya chush'! Rech' idet ne o tom, chtoby umeret' radi Marii, rech' idet o
tom, chtoby umeret' bez Marii, a ej podarit' prodolzhenie zhizni. I esli glupo,
hot' i pochetno, pogibat' vo imya uzhe proigrannogo dela - tem bolee chto
proigrano-to ono vremenno i lish' na odnom klochke zemli, - esli nelepo idti
samomu navstrechu ubijce, to lishit' ego zhertvy ne stol' uzh bessmyslenno i
nelepo. I ne stol' uzh bessmyslenno ostavit' kogo-to v zhivyh posle sebya/Ved'
esli nashe sushchestvovanie posle smerti, edinstvenno vozmozhnoe, dlitsya tak
dolgo, kak dolgo pomnyat nas te, kto nas lyubit, razve stremlenie k etomu n"
est' samoe prekrasnoe proyavlenie egoizma?
* * *
Luna plyvet. Proshchaj, Mariya! Ej, konechno, budet bol'no, no ne bol'she.
Kak ona govorila: v lyubvi dva minus odin ravno nulyu. Dlya vlyublennyh,
rasstayushchihsya pri zhizni, eto, bessporno, tak. No esli odin ischezaet s lica
zemli, pust' vtoroj ostaetsya! I ne nado prikryvat'sya etim "prekrasnym
egoizmom"! Nel'zya namerenno obrekat' tu, chto teryaet vas, na uchast' vdovy,
lish' by obespechit' simbioz usopshego i zhivoj. Pochemu krupica schast'ya, kotoraya
byla nam otpushchena, dolzhna soprovozhdat'sya dolgim plachem po pokojnomu? Vperedi
u Marii eshche shest'desyat let zhizni. I bylo by velikodushno zaveshchat' ej: zabud'
menya, i pust' novaya lyubov', rodivshayasya v tebe, stanet detishchem nashej!
Luna plyvet. Neostorozhno bylo by zhdat', poka svetyashchayasya lenta, chto
prohodit sejchas po zhivotu Marii, doberetsya do lica i razbudit ee. Sejchas-to
on ne otstupit ot svoego i spaset ee. Zastignutaya vrasploh snom, ona lezhit
odetaya - odna ruka na grudi, chto vzdymaetsya i medlenno opuskaetsya, togda kak
pal'cy drugoj, uzhe osveshchennye lunoj, bezotchetno sharyat po odeyalu v redkih
kvadratah stezhki, pohozhemu na trel'yazh dlya vinograda.
Hvatit na nee smotret'. Hvatit. "Mne hotelos' by sdelat' s toboyu eshche
koe-chto, chtoby ty ubedilas', naskol'ko ty mne..." Vot i predstavilsya sluchaj.
Manuel' otkinul prostynyu. Besshumno pripodnyalsya, santimetr za santimetrom;
sel na kraj krovati; vstat' na nogi on ne reshaetsya - iz straha upast'. Bol'
uzhe ne napominaet udar kop'em, ona skovyvaet ego zheleznym korsetom s shipami,
napravlennymi vnutr', no sterpet' ee mozhno - ibo tak nado. Pravda, myshcy ego
myagche rastoplennogo voska. Lipkij ot pota, v pizhame - pugovicy na shtanah i u
vorota rasstegnuty, - on ves' drozhit. Dejstvitel'no, samoe vremya: cherez den'
ili dva on uzhe ne smozhet vstat'. Napryagaya poyasnicu, on medlenno podnimaetsya
- nogi drozhat, vzmahivaet rukami, hvataetsya za stenu i idet vdol' nee vokrug
komnaty, perestupaya bosymi nogami po parketu, kotoryj, k schast'yu, ne
skripit.
Neskonchaemoe, bezzvuchnoe krugosvetnoe puteshestvie s vynuzhdennymi
ostanovkami, peredyshkami, polnymi bezumnogo straha, chto prosnetsya Mariya. Ko-
mod on uzhe, navernoe, obognul. Vot dver', priotkrytaya na sluchaj, esli
ponadobitsya pozvat' Oliv'e; sejchas on shvatitsya za nee i medlenno, medlenno
otkroet poshire - tol'ko by ne podveli nesmazannye petli.
SH-sh-sh! Mariya povernulas' na drugoj bok. Manuel' prislonyaetsya viskom k
stene, golova gudit, v ushah zvon. Ne glyadya nazad, ucepivshis' za dver', on
vyhodit v koridor i bredet po nemu, opirayas' plechom o stenu, do vhodnoj
dveri, gde v skvazhine torchit klyuch vmeste so svoim sobratom, klyuchom ot
kalitki.
* * *
Mariya prosto povernulas' na drugoj bok. Horosho by ona vot tak zhe prosto
povernulas' k drugoj storone svoej zhizni, gde ego uzhe ne budet s nej ryadom!
Polovina pyatogo. V tretij raz patrul' proezzhaet tut obychno okolo pyati.
Pohozhe, plan mozhet osushchestvit'sya, i mysl' ob uspehe na kakoe-to vremya
pridaet Manuelyu sily.
Plan ego ne tak uzh bezrassuden. Manuel' otkryl dver', starayas', chtoby
ne zvyaknuli klyuchi. Po-prezhnemu s trudom derzhas' na nogah, to i delo
ostanavlivayas', slovno eto put' na Golgofu, on dobralsya do garazha, sdiraya
nogtyami shtukaturku; vzyal velosiped.
Velosiped? V ego-to sostoyanii? Imenno velosiped, on posluzhit Manuelyu
oporoj, poka pridetsya idti po sadu. Kto ne videl p'yanicu, kotoryj, chut' ne
lezha na velosipednom rule, tashchitsya k ocherednomu bistro? Kto ne videl, kak,
vyjdya ottuda, on sedlaet svoego konya, vnachale vihlyaet, a potom vse zhe
vosstanavlivaet ravnovesie - prosto v silu privychki? Bogatye kvartaly
storozhevoj vyshkoj vzdymayutsya nad gorodom. Ulica kruto spuskaetsya k prospektu
Nezavisimosti, kotoryj, v svoyu ochered', spuskaetsya k centru.
Samym trudnym okazalos' vyjti iz kalitki, i ne menee trudno - sest' v
sedlo i razognat'sya, sil'no nazhimaya na pedali: kazalos', vse vnutri u nego
rvetsya v kloch'ya; zato teper' on mchitsya na svobodnom hodu pod otkos, v nizhnyuyu
chast' goroda. Nado by tormozit' na bugrah. Legon'ko tormozit', potomu chto,
esli Manuel' upadet, emu uzhe ne podnyat'sya, a bezopasnosti radi nado ot容hat'
kak mozhno dal'she.
Bezopasnost'! Priyatnoe slovo, kogda v obychnom smysle ego proiznosit
tot, komu ona dana. A sobstvenno, chego emu boyat'sya... glavnoe, chtoby te,
navstrechu komu on edet, ne shvatili ego slishkom rano. Esli by on byl
vypotroshen, kak cyplenok, kotorogo vot-vot nasadyat na vertel, esli by on byl
izbavlen ot svoego zhivota, on byl by pochti schastliv. Komendantskij chas tak
nadezhno raschishchaet ulicy, chto nesushchemusya vniz Manuelyu eshche kilometra dva nichto
ne dolzhno pomeshat'. On svoboden, kak begushchee pod nim koleso s ego monotonnym
metallicheskim peniem. Manuel' - voploshchennyj vyzov vsemu: bolezni, zdravomu
smyslu, gospodstvuyushchemu poryadku. Slavnyj ego velosiped, motorom kotoromu
sluzhit sobstvennyj ves Manuelya, - hvala tebe, o sila prityazheniya, kotoraya
skoro pokinet nas v carstve nevesomosti! - slavnyj ego velosiped uzhe vyehal
na prospekt Nezavisimosti, gde stol'ko raz proezzhali kortezhi. Mezh vysokih
domov, smenivshih villy, mezh trotuarov, ispeshchrennyh - fonar' - derevo, fonar'
- derevo - pyatnami sveta i mgly, marshiruet plemya prizrakov, nesya vperedi
nevidimye znamena. Vot i ya, druz'ya moi, vot i ya! Izvinite za opozdanie!
Vse vpered i vpered. Velosiped letit vse bystree po dlinnoj pryamoj,
spuskayushchejsya vniz pod krutym uglom. SHurshat shiny. Vozduh vzduvaet pizhamu
Manuelya i ledenit emu grud'. Manuel' smeetsya. CHto emu bronhit i dazhe
vospalenie legkih? Manuel' smeetsya. On, predstav'te sebe, odin iz teh redkih
lyudej, kotorye znayut zaranee den' svoej smerti. Manuel' smeetsya. On ne
prizhal dinamo k obodu kolesa i edet s nezazhzhennoj faroj, tak chto ego mogut
zabrat' i za narushenie pravil. Manuel' smeetsya. Pro volka rech', a volk
navstrech'. Kakuyu-to dolyu sekundy na perekrestke, gde gorit oranzhevyj signal
svetofora - _yantarnyj_, kak govorit dobroporyadochnaya skandinavka Sel'ma, - on
vidit "dzhip", udalyayushchijsya v odnu iz bokovyh ulic. Doberis' on do etogo
perekrestka minutoj ran'she, sidet' by emu uzhe sejchas v etom "dzhipe".
Manuel', konechno, ne edet v kakoe-to opredelennoe mesto, no vse zhe horosho
by, esli b velosiped na skorosti proskochil cherez shirokuyu esplanadu, vedushchuyu
k ploshchadi Svobody. Toj samoj ploshchadi, gde on poznakomilsya s Mariej. Toj
samoj ploshchadi, gde ona sidela naprotiv statui na skamejke. Toj samoj, gde
Manuel' v ozhidanii razvitiya sobytij, lezha na toj samoj skamejke, s
udovol'stviem vozdal by i Svobode i Marii pochesti, kotoryh obe oni
zasluzhivayut. Kogda ty uzhe ne mozhesh' predlozhit' nichego luchshego, simvoly
perestayut byt' prostoj primankoj dlya durachkov.
Rezkij svistok vrezaetsya v noch', ch'ya pustynnost' podcherknuta razgulom
neona. I - vystrel. Edinstvennyj. Gde-to v treh-chetyreh kvartalah otsyuda
podstrelili zapozdalogo prohozhego. Ili, mozhet byt', promahnulis'. Vyehav na
rovnoe mesto, velosiped sbavlyaet skorost'. Teper' uzhe trudnee sohranyat'
estestvennoe pri dvizhenii ravnovesie. Vnimanie! Sprava - dvorec Senata. Vo
chto by to ni stalo ehat' pryamo. Ne s容zzhat' s pryamoj. Gluboko dyshat'; skoro
on smozhet uzhe izbavit'sya ot etih uprazhnenij, no poka eshche oni neobhodimy,
chtoby obespechit' sebya kislorodom dlya poslednego ryvka.
Eshche sto metrov. Eshche pyat'desyat. Svobodno katyashcheesya koleso drebezzhit vse
men'she. Nado by pomoch' mashine v konce puti, no tot, kto osedlal ee, sam s
trudom perevodit duh, a bol' v bosoj noge, v kotoruyu vpivayutsya rebristye
pedali, uskoryaet padenie, soprovozhdaemoe grohotom zheleza i potokom
rugatel'stv. Velosiped mozhno brosit'. Dazhe ne pytayas' podnyat'sya, Manuel'
polzet k gigantskoj figure, kotoraya, kak i on, plevat' hotela na osadnoe
polozhenie. Ved' govoril zhe on sebe, chto, esli ponadobitsya, on na kolenyah
dopolzet k svoej celi.
Podnyalsya veter - ne tot polnokrovnyj moshchnyj briz, chto proshit sosnovymi
igolkami, kotorye on neset iz parka, a sudorozhnyj shkval, naskakivayushchij
poryvami, zakruchivayushchijsya shtoporom, hlopayushchij stavnyami i nezatvorennoj
dver'yu.
Mariya prosnulas' i, uvidev raskrytuyu pustuyu postel', tut zhe vse ponyala;
izumlenie, gnev, voshishchenie smenyalis' v ee dushe. Geroj, negodyaj, da kak on
posmel otstranit' ee, kak posmel sokratit' i bez togo nichtozhnoe vremya,
kotoroe im ostavalos' vmeste prozhit'. Preklonenie pered ego muzhestvom
otstupalo pri mysli o bezumii ego postupka, chuvstvo obidy smenyalos' zhazhdoj
samopozhertvovaniya. Ee slovno paralizovalo: ona byla ne v silah shevel'nut'sya.
- Oliv'e, Oliv'e, - stonala ona. I eshche tishe, dlya odnoj sebya dobavila: -
Esli on spasaet ne svoyu, a moyu zhizn', to ona vse ravno prinadlezhit emu!
V sosednej komnate pruzhina matrasa propela svoe obychnoe do-diez.
Poyavilsya zaspannyj Oliv'e, prikryvaya ladon'yu zevotu.
- Vy hotite skazat', chto on...
- YA soglashalas' s nim, chto nuzhno bezhat', - prosheptala Mariya, - no ne
tak.
Oliv'e stoyal nepodvizhno, svesiv ruki.
- On hotel uberech' vas, - nakonec probormotal on.
- Vot etogo-to ya i ne mogu emu prostit'.
Neblagodarnaya, smyatennaya, podozrevaya, chto Oliv'e ne sluchajno zastryal
sejchas v dveryah, Mariya toroplivo sovala nogi v tufli. Kogda riskuesh' sam,
vprave li ty oberegat' drugogo protiv ego voli? Kto znaet, gde nachinaetsya
samopozhertvovanie? U lyubvi net relikvij. Razve priroda pytalas' kogda-libo
spasti dazhe samye udachnye svoi tvoreniya? Razve mozhet vnov' stat' butonom tot
rozovyj cvetok, chto raspustilsya na okne madam Gallo, - detishche obyknovennogo
kruglogo kaktusa s dvenadcat'yu granyami, - tot carstvennyj cvetok, chto
vytyagivaet svoj prichudlivyj sborchatyj aromatnyj rozhok radi odnogo lish' dnya
slavy? I razve prevrashchaetsya snova v gusenicu babochka, sverkayushchaya vsemi
cvetami radugi?
- Ne mog on daleko ujti. Navernoe, my najdem ego v sadu, - skazal
Oliv'e.
Vot etogo i ne nado bylo govorit'. Mariya raspahnula okno i prygnula. I
srazu zametila belevshee v temnote pyatno - platok Manuelya, kotoryj vypal iz
ego karmana okolo vhoda v garazh. Ona brosilas' tuda. Vozle mashiny, kotoraya
dremala na svoih vozdushnyh podushkah, vdyhaya zapah smazochnogo masla, stoyal
tol'ko odin velosiped - velosiped Sel'my. Kogda Oliv'e, nadev shlepancy,
chtoby ne bezhat' po zemle bosikom, poyavilsya na poroge, Mariya uzhe vyvodila
velosiped za kalitku.
- Vernites', eto zhe bezumie! - zakrichal on. - Vam ne udastsya ego najti.
A esli i udastsya, vy ne smozhete vernut'sya nazad.
Mariya obernulas', mahnula emu rukoj i nichego ne otvetila. Ona legko
podskochila, vzmetnuv yubkoj, vstala na pedali i besheno zakrutila imi, riskuya
vyvihnut' shchikolotki. Oliv'e vybezhal na ulicu, no Mariya byla uzhe daleko. Ona
opustilas' na sedlo i mchalas' pod uklon, otdavayas' uvlekavshej ee vniz sile;
razmetannye na vetru volosy leteli za nej.
Prekrasen razgovor cheloveka so statuej. Po pravde govorya, u statui to
preimushchestvo, chto ona - iz bronzy; ona s bol'shim dostoinstvom stoit na svoem
cokole, otkuda general-prezident ne stanet ee svergat': emu slishkom
neobhodimo alibi. _Ploshchad' Svobody_ - hotya svoboda unichtozhena; _prospekt
Nezavisimosti_ - hotya strana vsegda zavisela ot inozemcev; _prospekt
Konstitucii_ - hotya konstituciyu desyat' raz menyali, a poslednyuyu prosto
uprazdnili, tak nichem i ne zameniv... Oni ne menyayut nazvanij! Cennost' slov
v tom i sostoit, chto imi chut' li ne vsyudu prikryvayut popranie samoj ih suti.
Obessilennyj, strashnogo vida chelovek v novom pristupe rvoty oskvernyaet
velichestvennuyu ploshchad' - a byt' mozhet, imenno on i stanet naibolee
podhodyashchim dlya nee ukrasheniem?
- |ti gospoda zastavlyayut sebya zhdat'! - vyryvaetsya u nego.
No statuya ne podderzhivaet dialoga. Vmesto nee Manuelyu otvechaet hriploe,
zlobnoe, tyaguchee myaukan'e. Manuel' okruzhen kotami, kotorye nosyatsya, vertyatsya
vokrug nego, fyrkayut, presleduyut drug druga, vozbuzhdennye sobstvennym
zapahom, blestya fosforesciruyushchimi glazami. Probezhala sobaka - ee tozhe ne
volnuet vstrecha s patrulem; net dela do patrulya i vechno stoyashchim na strazhe
vokrug ploshchadi derev'yam i vechno neposedlivym pticam, zaletevshim syuda na odnu
noch'; oni neslyshno sidyat na vetvyah i lish' izredka obnaruzhivayut svoe
prisutstvie, ronyaya pomet, kotoryj prevrashchaetsya na asfal'te v belye
zvezdochki.
No vot pticy vstrepenulis' - zahlopali kryl'yami v gushche listvy, vzmyli v
vozduh. Ih ne men'she sotni, ne men'she tysyachi, oni krichat, trepeshchut, kruzhat,
ih siluety rasplyvayutsya v sirenevatom svete fonarej s tremya matovymi sharami.
Po prospektu Konstitucii katitsya izdaleka, narastaya s kazhdoj sekundoj, rokot
motorov; vot uzhe vse vokrug napolnyaetsya grohotom, treskom vyhlopov,
gluhovatym postukivaniem.
- I vse eto radi menya! - govorit Manuel', pripodnimaya golovu i usilenno
morgaya, chtoby luchshe videt'.
No net, stremitel'no letyashchaya kolonna lish' peresekaet ploshchad'. I
Manuel', kotoryj pomnit, kak v samyh raznyh stranah razmeshchalis' zakazy na
oruzhie, razlichaet tanki: dva "M-60", anglijskij "chiftejn" s dlinnym stvolom,
"leopard" iz FRG, bronetransportery, amfibii, samohodnye pushki. Mozhet byt',
eti chudovishcha v stal'nyh panciryah vozvrashchayutsya iz karatel'noj vylazki v
provinciyu? Ili napravlyayutsya tuda? A mozhet byt', novyj general letit na
rassvete brat' pristupom dvorec, gde mirno hrapit ego predshestvennik? Sila
ne znaet otdyha, gospodin general!
Kak vyrazilsya odin shutnik, so shtykom mozhno sdelat' vse, chto ugodno, -
na nego nel'zya tol'ko sest'.
Vo vsyakom sluchae, eti hrabrecy promchalis' s grohotom, ne pozhelav
ostanovit'sya i podobrat' bedolagu, dazhe esli oni ego zametili. Oni delayut
bol'shie dela, ih ne interesuyut melochi. Zamykaet kolonnu mashina, navodyashchaya
mosty: znachit, skoree vsego, eto rejd na kakoj-nibud' nepokorennyj gorod;
kolonna vyplevyvaet eshche neskol'ko struj gari i ischezaet. Vse uspokaivaetsya;
vspoloshennye pticy vozvrashchayutsya na svoi mesta, a k Manuelyu vozvrashchaetsya
oshchushchenie odinochestva. Gasnut poslednie lampy, ot kotoryh opushchennye zhalyuzi
kazalis' svetyashchimisya lesenkami. Pyat' minut shestogo. CHto delaet Mariya? Spit
eshche?
- Esli ona prosnulas', to, navernoe, s nenavist'yu dumaet obo mne! -
vsluh proiznosit Manuel', kotoromu prosto neobhodimo slyshat' zvuk svoego
golosa. - A ved' my mogli by rasstat'sya i bolee zauryadno.
Ego razdiraet novyj pristup ikoty. Narkotikami sebya ne obmanesh'... O
Mariya, nam ne dano uznat' ni presyshcheniya, ni toj obydennosti, kogda odno telo
privykaet k drugomu, kak k sobstvennoj kvartire; ni togo chuvstva, s kakim
ty, vzyav v zheny zhenshchinu, obnaruzhivaesh' v nej druguyu - istinnuyu; ni zhazhdy
prinadlezhat' sebe v bol'shej stepeni, chem ty prinadlezhish' drugomu; ni
porugannoj nezhnosti, iskoverkannoj ssorami. Nam ne dano uznat', chto znachat
dolgi, opisi rashodov, ezhemesyachnye podschety, domashnie hlopoty, zasil'e
bezdelushek, stremlenie k poryadku v hozyajstvennyh ili denezhnyh delah, strast'
k priobreteniyu. I stoit li tak uzh ob etom zhalet'? Supruzhestvo - nepreryvnyj
iznos, nepreryvnoe rasshatyvan'e. Vsyakaya lyubov' tragichna, poskol'ku u nee
mozhet byt' lish' dva konca: zabvenie ili smert'. A nasha - pylkaya,
bystrotechnaya...
- Durak! - krichit Manuel'.
Bol' skruchivaet ego. Usilie, kotoroe emu prishlos' zatratit', chtoby
spustit'sya iz verhnej chasti goroda, navernyaka dovershilo to, chto nachalos',
kogda prorvalo appendiks, i teper' zarazhenie poshlo po vsemu telu. Dejstvie
poslednego ukola konchilos'. ZHivot prevratilsya v meshok s goryashchimi ugol'yami, v
adskoe plamya, pro kotoroe priyutskij svyashchennik, davavshij im blagochestivye
kartinki dlya psaltyrya, govoril, chto ono gorit, ne szhigaya. Durak! Ne vremya
sejchas vzvinchivat' sebya po vsyakim pustyakam. Mariya v bezopasnosti - eto uzhe
nemalo. No vse ostal'noe - chistyj proigrysh. Dvojnoj proigrysh. Proigrav
partiyu, politik prigovarivaet k smerti lyubovnika. Raz net lyubvi dolgoj,
znachit, net i molnienosnoj. Kratkost' pri ostrote chuvstv ustraivaet lish'
zritelej, razvalivshihsya v kreslah pered bol'shim ili malen'kim ekranom, na
kotorom mel'kayut kadry fil'ma i poslednij kadr poyavitsya rovno cherez
devyanosto minut - the end {Konec (angl.).}. Lyuboe delo, kak i strast', - eto
bor'ba s vremenem. I horosho, prekrasno lish' to, chto dlitsya stol'ko, skol'ko
sposobno dlit'sya. Pogibshee delo, pogibshaya strast' - dva ugasshih ognya, gruz
slishkom tyazhkij dlya togo, kto verit lish' v zemnoe sushchestvovanie. Esli
zagrobnoj zhizni net, veruyushchij vpolne mozhet proigrat' svoyu stavku - pravda,
ob etom on ne uznaet. A drugie...
Manuelya snova rvet. Noch' nachinaet tusknet'. Luna medlenno saditsya na
dalekuyu kolokol'nyu, kotoraya vrezaetsya v nee i delit na dve neravnye chasti. U
podnozhiya statui gluho krichit prizhataya kotom koshka. Poryv suhogo vetra
pripodnimaet obryvki gryaznoj bumagi, tryaset vetvi derev'ev, stirayushchih
pustotu. Legkoe shurshan'e po asfal'tu.
- SHef! SHef! Vzglyanite napravo. Tam na tret'ej skamejke kakoj-to tip v
pizhame lezhit i blyuet, - razdaetsya molodoj vozbuzhdennyj golos.
- Opyat' p'yanyj! - prezritel'no brosaet drugoj.
Svet elektricheskogo fonarya obrazuet na zemle oslepitel'nyj krug - on
uvelichivaetsya, prinimaet formu ovala, zigzagami priblizhaetsya k skamejke,
oreolom okruzhaet golovu narushitelya poryadka.
- Ni s mesta, ne to pulyu zarabotaesh'! - slyshitsya tretij golos. -
P'yanica, p'yanica... Skazat'-to prosto. |tot tipchik kogo-to mne napominaet. A
nu, Matus, daj-ka syuda fotografii.
* * *
Vot, okazyvaetsya, pochemu on za shumom vetra ne uslyshal ih priblizheniya.
Gospoda pribyli szadi, i teper' Manuelyu prihoditsya vyvorachivat' sheyu, chtoby
hot' kraeshkom glaza uvidet' ih.
Metrah v pyatnadcati ot nego ostanovilsya ves'ma svoeobraznyj avtomobil',
kotoryj skonstruirovali, dolzhno byt', na drugoj den' posle putcha, chtoby
passazhirov ne mogli dostat' puli snajperov, zasevshih na kryshah. Sverhu on
bronirovan plotnym listom zheleza, navisayushchim nad dvercami; u okon
protivopulevye shchity - stavni na sharnirah, opuskayushchiesya na borta ili na
kapot; sejchas oni kak raz opushcheny. CHetvero karabinerov sidyat v kuzove,
posasyvaya chetyre sigarety - skvoz' dym vidneyutsya chetyre alye tochki. Strazhi
poryadka ves'ma ostorozhny - iz-pod kasok torchat lish' nosy vozle pricelov
avtomatov. Sboku mashiny, na kapote, podragivaet dlinnaya antenna; v potolke
zazhglas' lampochka, osvetiv krasnomordogo detinu, sidyashchego ryadom s shoferom;
on staratel'no slichaet lico cheloveka, lezhashchego na skamejke, s fotografiyami,
kotorye derzhit v rukah. Odin snimok privlekaet ego vnimanie. On dazhe
vyplevyvaet okurok.
- Vot eto da! - vosklicaet on, kak gromom porazhennyj.
|to, naverno, i est' shef - kakoj-nibud' serzhant. Po ego ploho vybritoj
fizionomii s razdvoennym podborodkom i vypuchennymi ryb'imi glazami
raspolzaetsya vostorzhennaya ulybka.
- Nu rebyata, chert poberi, nam krupno povezlo. |to zhe Manuel' Al'kovar.
Za takuyu pticu i medal' poluchit' mozhno.
- Pohozhe, hudo emu, - zamechaet shofer.
- Boyus', skoro stanet eshche huzhe! - brosaet krasnomordyj i oborachivaetsya,
zametiv, chto ego lyudi uzhe shvatilis' za ruchki, sobirayas' otkryt' dvercy. -
Net, vse ostayutsya na svoih mestah! YA sejchas pozvonyu. Na Al'kovara nado
poluchit' special'noe rasporyazhenie - eto _delo vysshego razryada_. ZHdite
prikaza i prismatrivajte za golubchikom. Ne udivlyus', esli prikazhut
obrashchat'sya s nim po-osobomu.
On hvataet telefonnuyu trubku.
- Fonar' derzhite nacelennym na nego, vse ostal'noe vyklyuchite, -
dobavlyaet on, ne vdavayas' v dal'nejshie ob座asneniya. - Allo! YA devyatnadcatyj.
Vy menya slyshite? YA devyatnadcatyj...
* * *
Manuel' tshchetno pytaetsya pripodnyat'sya. I otkazyvaetsya ot svoego
namereniya. V samom dele, zachem emu glyadet' na etih skotov, v ch'i ruki on
otdal svoyu sud'bu? Samym zabavnym bylo by, esli by im prikazali snachala
otvezti ego v bol'nicu. Ved' civilizovannye lyudi prezhde vsego dolzhny
privesti obrechennogo na smert' cheloveka v nadlezhashchee sostoyanie, tak kak po
zakonu kaznit' mozhno lish' zdorovyh lyudej. I eto vovse ne mestnaya tradiciya.
Povsyudu starayutsya ponachalu privesti uznika v bozheskij vid, chtoby dat' emu
vozmozhnost' soprotivlyat'sya na doprose "po vysshemu razryadu". A teper' dlya
nego lyubaya otsrochka opasna! CHto otvechat' na vopros: gde ty skryvalsya
dvadcat' shest' dnej? K schast'yu, maloveroyatno, chtoby pri "osobom obrashchenii"
predpolagalas' dlitel'naya otsrochka, skoree naoborot, v takih sluchayah
trebuetsya bystrota i polnejshaya sekretnost'. Povinuyas', ochevidno, poluchennomu
po radio prikazu, serzhant - on vse eshche prodolzhal v trubku svoj doklad - na
vsyakij sluchaj krichit:
- Manuel' Al'kovar!
- Zdes'!
- Izdevaetsya on nado mnoj, chto li? - rychit serzhant. - Ladno, glavnoe,
chto eto on i est'.
Nado uspokoit' ego. Ne volnujtes', serzhant, - bezvol'nyj chelovek,
kotoryj valyaetsya na zablevannoj skamejke, eto i est' Manuel' Al'kovar, hot'
on i ochen' o tom sozhaleet: chto i govorit', vse moglo by byt' kuda effektnee.
I dazhe elegantnee. Horosho by uznat' u etogo bedolagi serzhanta, poluchayushchego
groshovoe zhalovan'e, snosyashchego zubotychiny i oskorbleniya, kakoe chuvstvo
ispytyvaet on, sobirayas' rasstrelyat' sovsem neznakomogo cheloveka, kotoryj ne
sdelal emu nichego plohogo i kotoryj zhelal lish' odnogo - dat' vsem, v tom
chisle i soldatam, hot' chutochku bol'she schast'ya. Horosho by perekinut'sya shutkoj
s etim pochti bezvinnym palachom, kak eto sdelal na eshafote Tomas Mor.
- Budto v vodu glyadel, - s dosadoj bormochet serzhant. - Nikomu neohota
ustraivat' process nad etim skotom; on lyuboj sud prevratit v tribunu dlya
sebya. A tak - nikto znat' ne znal, videt' ne videl, i my vse - molchok, a
medal' - nu ee v zadnicu; chernaya rabota - komu zhe i vypolnyat' ee, kak ne
nam. Glavnoe, chtob bez sveta...
Nu vot! Tebya zhdet obshchaya mogila, tlenie v bezvestnosti. Ha-ha! Vsya zemlya
- tvoj mavzolej: chto i govorit', ne tak uzh ploho! A cherez kakih-nibud'
neskol'ko mesyacev ot vseh - i druzej, i vragov - ostanutsya odni kosti homo
sapiens {CHeloveka razumnogo (lat.).}, kotorye otkopayut, byt' mozhet, cherez
desyat' tysyach let, otchistyat skrebkom, smahnut tlen malen'koj kistochkoj i
budut rassmatrivat' tak zhe tshchatel'no, s takim zhe lyubopytstvom, s kakim
sejchas vzirayut specialisty na ostanki neandertal'ca. Konec vsem merzostyam,
sozhaleniyam, trevogam, vsem utratam, porazheniyam, stradaniyam - dushevnym i
telesnym... Luchshaya hirurgicheskaya operaciya bryushnoj polosti - eto...
- SHef! - krichit shofer. - Net, vy tol'ko vzglyanite na etu cypochku.
Nichego, a?
CHto-to proishodit.
- Da obozhdite vy! - v svoyu ochered' oret serzhant. - Nikakih svidetelej.
Nichego ne popishesh'! Propustim durishchu - pust' katit.
Snova Manuel' pripodnimaet golovu. Na durishche seroe plat'e s
temno-krasnoj otdelkoj. Ona zhmet i zhmet na pedali. Vot ona vyletela na
ploshchad' s prospekta Nezavisimosti i, dergaya bol'shim pal'cem rychazhok
velosipednogo zvonka, signalit, signalit, nastoyatel'no vozveshchaya o sebe.
- Net! - krichit Manuel'.
Ona pod容zzhaet, soskakivaet na hodu, velosiped udaryaetsya o stvol
dereva, i eshche dolgo vertitsya vholostuyu koleso i slyshitsya zaunyvnaya pesenka
vtulki. YA podaril tebe zhizn', ty darish' mne svoyu smert' - kakaya nelepica!
Sdelat' vse, chtoby etogo izbezhat', i po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv
poznat' vsyu polnotu schast'ya, poznat' minutu, radi kotoroj stoilo zhit', i
soznavat', chto ona poslednyaya, - kakaya nelepica! No eto prekrasno! Mariya lish'
mimohodom brosila bezrazlichnyj vzglyad na mashinu. Ona sela na kraj skamejki,
vzyala ruku Manuelya.
- Pripodnimi menya, esli mozhesh', - shepchet on.
Veter, vospol'zovavshis' dolgim molchaniem lyudej, otgonyaet podal'she pyl'.
Serzhant zvonit eshche raz, raportuet. Nakonec, otkashlyavshis', govorit hriplo:
- Vy menya kak sleduet ponyali? Oni pytayutsya bezhat'. My vynuzhdeny
primenit' oruzhie.
- A devchonka? - sprashivaet shofer.
- CHto podelat'! Ona ego soobshchnica, a mertvye molchat. Dazhe zhenshchiny.
Manuel' podnyalsya. Mariya plechom podpiraet ego, chtoby on snova ne upal.
SHCHeka k shcheke, oni zakryvayut glaza: to, chto proishodit pered nimi, oboih
bol'she ne interesuet. Mariya tak i ne proiznesla ni slova, tol'ko guby ee
shevelyatsya. Sejchas iz konca v konec ploshchadi prokatitsya eho, koe-gde
zadrebezzhat okonnye stekla, i pticy vnov' vzov'yutsya v seroe predrassvetnoe
nebo, prodyryavlennoe cheredoj vspyshek.
Last-modified: Mon, 14 Feb 2005 20:58:12 GMT