|rve Bazen. I ogon' pozhiraet ogon' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Kudryavcevoj UN FEU DEVORE UN AUTRE FEU |rve Bazen. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T.4 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Krov', Kreon, pridaet gustotu purpuru. Idet li rech' o muzhchine ili zhenshchine, idet li rech' o moih poddannyh, - esli oni hotyat byt' schastlivymi mne vo vred, gore ih schast'yu! Menandr Strast' bystroletna. Esli inaya dlya nas i bessmertna, znachit, nekaya drama, smeyas', ee prervala i uvekovechila v ramkah epohi. Nim'e ...i ogon' pozhiraet ogon'. SHekspir, "Romeo i Dzhul'etta" I  Nu razve sejchas podhodyashchij moment? Vokrug bushuyut boi, a Mariya molitsya. Ona, pozhaluj, sejchas edinstvennaya iz vseh v cerkvi, kto celikom pogloshchen sluzhboj. Manuel' i sam ne mog by skazat', trogaet eto ego ili razdrazhaet. Kogda devushka molitsya za tebya v tvoe otsutstvie, znachit, ona dumaet o tebe, i eto ne mozhet ne trogat'. No kogda ona molitsya za tebya, stoya ryadom, chto tut mozhno skazat'? Esli i tak vse yasno, nuzhno li teshit' sebya illyuziyami? Dlya Manuelya v etom est' chto-to nepostizhimoe, ozadachivayushchee - slovno na ego mesto vstal kto-to drugoj, na ch'yu dolyu vypalo "perekinut' mostik" (po vyrazheniyu Marii) mezhdu dvumya sushchestvami, kotoryh, kazalos' by, v etu minutu nichto ne raz®edinyaet. Nedarom v nem totchas vozrodilos' oshchushchenie duhovnoj propasti - dazhe ne propasti, a vrazhdebnosti, - kotoruyu, k sozhaleniyu, emu ne vsegda udavalos' preodolet'; eshche sovsem nedavno on ni za chto by ne poveril, chto eto chuvstvo mozhet sosushchestvovat' so strast'yu, bolee togo - obostryat' ee. Na yazyke tak i vertitsya staryj kak mir dovod: "Da polnote, Mariya! Esli by bog sushchestvoval, v mire carila by spravedlivost', kazhdomu vozdavalos' by po zaslugam i bog otvergal by vse molitvy, vse sposoby davleniya kak ne sootvetstvuyushchie ideal'nomu poryadku v mire..." A dlya filosofstvovaniya razve sejchas podhodyashchij moment? Kak porazitel'no horosha Mariya v etom zelenom plat'e, s etimi ee udivitel'nymi volosami cveta medi, rassypannymi po plecham! Pravo zhe, nel'zya na nee serdit'sya za to, chto ona vospol'zovalas' sluchaem i predstavila svoej rodne cheloveka, s kotorym, byt' mozhet, posleduet primeru svoej svodnoj sestry. Razve mozhno serdit'sya na nee za eto publichnoe priznanie ih otnoshenij - ej ved' s takim trudom udalos' preodolet' sobstvennuyu sderzhannost', da i sderzhannost' svoego sputnika, - za to muzhestvo, kotoroe ponadobilos' ej, chtoby zastavit' koe-kogo primirit'sya s ego prisutstviem, za tu radost', kakoj ona vsya luchitsya, sovershenno ne dumaya o posledstviyah. Manuel' ponimaet, pochemu u nego na serdce koshki skrebut: on zlitsya prezhde vsego na sebya samogo. On pereminaetsya s nogi na nogu, vnutrenne obvinyaya sebya v bezdejstvii, v tom, chto brosil vse, ustremivshis' navstrechu lichnomu schast'yu. Nevozmozhno ponyat', blizko ili daleko treshchat vystrely. Prosto nevozmozhno, nahodyas' v cerkvi, gde b'etsya o steny eho, dogadat'sya, po chemu i po komu strelyayut ili hotya by gde idet boj. Poroj kazhetsya, chto strelyayut v centre goroda, poroj - chto mnogo zapadnee, v storone predmestij. Neyasno dazhe, mezhdu kem i kem proizoshlo stolknovenie. Vsya li armiya broshena protiv naroda, chtoby postavit' ego na koleni? Ili myatezhnye polki b'yutsya s chastyami, vernymi pravitel'stvu? V otvet na odinochnye vystrely razdayutsya dlinnye pulemetnye ili avtomatnye ocheredi, potom vse tonet v tyazhelom, gluhom gule; samolety prorezayut etot gul oglushitel'nym grohotom, v kotorom polnost'yu tonet golos svyashchennika; on umolkaet, potom snova vozobnovlyaet svoe bormotan'e. Prizemistyj, kruglen'kij, nervno szhimaya ruki, on vertit golovoj - napravo, nalevo, tochno boitsya, chto dveri v cerkvi ruhnut pod naporom izvne; on promokaet vlazhnyj ot pota lob i, toropyas' pokonchit' s obryadom, proiznosit: - V zaklyuchenie, deti moi, ya zhelayu vam i vashim sem'yam zhit' v mire i soglasii, kotorogo - uvy! - v eti tyagostnye chasy tak nedostaet nashemu mnogostradal'nomu otechestvu... Oglushitel'nyj vzryv obryvaet ego na poluslove, on vzdragivaet, bagrovo-krasnoe lico mgnovenno beleet, lish' na skulah ostaetsya po fioletovomu pyatnu. Gde-to sovsem ryadom razorvalas' bomba ili vzletel na vozduh dom. So zvonom posypalis' stekla, i central'naya lyustra zakachalas' na trose, pozvyakivaya podveskami. Vse oborachivayutsya: Lila, kuzina nevesty, vskriknula i, vsya drozha, vcepilas' v podstavku dlya molitvennika; no vot, smertel'no blednaya, stydyas' obmochennoj yubki, ona uzhe speshit po central'nomu prohodu, oborachivaetsya, toroplivo prisedaet pered altarem i na cypochkah pokidaet cerkov'. - Im by sledovalo otlozhit' ceremoniyu, - shepchet Manuel', pol'zuyas' mgnoven'em zatish'ya. Mariya vzdragivaet i, vernuvshis' s nebes na zemlyu, kladet ladon' na ruku Manuelya, kotoryj mashinal'no tozhe uhvatilsya za podstavku dlya molitvennika. - Nevozmozhno, - shepchet ona. - Polovina rodstvennikov priehala iz provincii. "Esli b tol'ko ya znal segodnya utrom", - govorit samomu sebe Manuel'. Esli b tol'ko on znal, esli by ne leg v polnoch', esli by ne prosnulsya tak pozdno, esli by zaranee ne osvobodil sebe etot den', esli by ne zhil odin, esli by poslushal radio, on ne prishel by syuda i ne nahodilsya by sejchas v cerkvi - vpervye s teh por, kak on vyshel iz sirotskogo priyuta, - i ne torchal by kak chuchelo na etoj durackoj svad'be, v to vremya kak tam, za stenami, neozhidanno razvyazalas' igra, v kotoroj reshaetsya ego uchast'. Zdes' zhe vokrug nego lish' udruchennye lica da krivye usmeshki. Vseh etih Garsia i Pacheko - ot sily chelovek desyat' iz nih Manuel' znaet po imeni - on tysyachami videl na mitingah, gde oni, pylaya pravednym gnevom, vystupali "za" ili "protiv" nego. To, chto proishodit sejchas za etimi stenami, proishodit i vnutri, mezhdu dvumya klanami, kotorye vot-vot sol'yutsya; Manuel' prekrasno vse vidit: te, kto eshche vchera nahodil ego vpolne predstavitel'nym, a segodnya uzhe schitaet skomprometirovannym, starayutsya ne smotret' na nego, drugie zhe ispepelyayut ego ognem svoih vzglyadov. Tem vremenem padre pristupaet k chteniyu pervogo teksta, kotoryj zhenih i nevesta vybrali, chtoby ih brakosochetanie zaigralo svoimi, osobymi kraskami, - eto otryvok iz "Pesni pesnej", padre barabanit ego recto tono {Monotonnym golosom (lat.) (Zdes' i dalee primech. perev.)}, budto kommyunike: - "Pridi, vozlyublennyj moj! I vot idet on, i rasstupayutsya pered nim kruchi, holmy..." Nastupivshee snova zatish'e, ves'ma otnositel'noe, pozvolyaet padre, hotya nikto ego i ne slushaet, dobrat'sya do konca. Iz sotni rodstvennikov i druzej, kotorym byli razoslany priglasheniya, otsutstvuet bol'she poloviny, a te, kto prishel, rasselis' po vsej cerkvi otnyud' ne sluchajno voznikshimi gruppkami. Razumeetsya, i sprava i sleva ot prohoda sidyat vse te zhe chinovniki, vse te zhe remeslenniki. No esli odni prosto chut' priodelis' radi prazdnika, drugie shchegolyayut svoej elegantnost'yu, vsem svoim vidom pytayas' pokazat', chto oni, mol, ne lykom shity. No samoe zabavnoe, konechno, nablyudat', kak oni slushayut, starayas' nichego ne upustit'. S odnoj storony, kazhdyj delaet vid, budto pogloshchen sluzhboj, a na samom dele, kak i sosed, napryazhenno lovit novosti, kotorye shepotom peredayut po ryadam te, kto prihvatil s soboj tranzistory. SHnurok, spuskayushchijsya s shei dyadyushki Hose, mozhno bylo by prinyat', pozhaluj, za chast' sluhovogo apparata, esli by guby dyadyushki ne sheptali chto-to na uho Elene, kotoraya to prizhimaetsya k nemu, to otkidyvaetsya k tetushke Beatrise, i ta, poluchiv informaciyu, v svoyu ochered' povtoryaet te zhe telodvizheniya. A vot Arturo, vladelec gruzovika, i ne dumaet pryatat' priemnik - derzhit ego na zhivote, krepko prizhav k sebe loktem; fizionomiya u nego tak i siyaet, on bez konca krutit ruchku, podpravlyaya volnu, i so schastlivo-nagloj uhmylkoj delaet pobedonosnye zhesty rukoj. - "I byl brak v Kane Galilejskoj, i mater' Iisusa byla tam. Byl takzhe zvan Iisus i ucheniki Ego na brak", - slyshitsya monotonnyj golos padre, kotoryj chitaet teper' Evangelie ot Ioanna, derzha Bibliyu v tryasushchihsya rukah. - Blagonamerennye grazhdane, likujte! Prochie zhe pust' znayut: za kazhdogo pavshego soldata my rasstrelyaem pyateryh! - vozveshchaet tranzistor Arturo, kotoryj, pereputav, kuda nado krutit' ruchku, neozhidanno dlya sebya pribavil zvuk. Padre prerval chtenie teksta i pristal'no smotrit na vinovnogo, kachaya golovoj. Arturo ves' napryagaetsya i zastyvaet v blagogovejnoj poze, pryacha podborodok v skladki otlivayushchih sinevoj, hotya i svezhevybrityh, shchek. Bormotan'e vozobnovlyaetsya: - "I kak nedostavalo vina..." V voznikshem vdrug oglushitel'nom grohote nikto uzhe ne slyshit, chto proizoshlo dal'she. V igru vstupaet tyazhelyj pulemet, no i ego perekryvaet uhan'e pushki, kotoraya, vidimo, b'et pryamoj navodkoj, ibo mezhdu vystrelom i razryvom snaryada prohodit lish' dolya sekundy. SHum narastaet, napolnyaetsya krikami, treskom rushashchihsya sten, lyazgom zheleza i snova zvonom steklyannyh gradin. Zvon razdaetsya dazhe tut, v samom nefe: shal'naya pulya proshla navylet iz odnogo vitrazha v drugoj. Purpurnaya rossyp' - chast' odeyaniya svyatogo Petra - upala k nogam Al'fonso, brata Arturo. Al'fonso podnimaet oskolki, rassmatrivaet, peredaet iz ruk v ruki. Muzhchiny sutulyatsya, opuskayut plechi, zhenshchiny, vcepivshis' muzhu v ruku, zaprokidyvayut golovu, vsmatrivayas' v svody. - Pora konchat', zdes' zhe opasno! - vopit Mirejya, dlinnaya, toshchaya zhena Al'fonso. - Armiya uzhe celyj chas preduprezhdaet: rashodites' po domam, my ni za chto i ni za kogo ne otvechaem, - podhvatyvaet Al'fonso. - Nado eshche sumet' dobrat'sya do domu! Na ulice-to eshche huzhe, chem v cerkvi! - ne menee gromko izrekaet Arturo. No Mirejya, ne dozhidayas' okonchaniya sluzhby, hvataet za ruki dvuh svoih dochek - obe v odinakovyh rozovyh plat'yah, temnye volosy odinakovo lezhat po plecham - i, shursha shelkom, tashchit ih za soboj po pridelu. Al'fonso s bratom, pokolebavshis' mgnovenie, brosayutsya im vdogonku; ih primeru sleduyut dve kuziny, ne preminuv opustit' po doroge ukazatel'nyj palec v svyatuyu vodu u poslednej kolonny i mashinal'no perekrestit'sya. No priotvorennye bylo dveri tut zhe snova zahlopyvayutsya pod moshchnyj lyazg gusenic, rev motorov i nerazborchivye slova prikazov, vykrikivaemyh v rupor. Skopivshayasya u dveri gruppa ponuro stoit, medlit, i v konce koncov kazhdyj vozvrashchaetsya na svoe mesto. Paniki udalos' izbezhat', i zhenih s nevestoj, kotorye uzhe gotovy byli prervat' ceremoniyu i kinut'sya za sovetom k rasteryavshimsya roditelyam, vnov' predstayut pered altarem. Gde-to voet sirena. Znachit, eshche sushchestvuyut pozharnye, kotorye speshat na bor'bu s ognem, tuda, gde upali bomby? A padre prodolzhaet drozhashchim ot straha golosom: - Horhe i Karmen, vy slushali slovo gospoda nashego, kotoryj posvyatil vas v tainstvo lyubvi. Vy sejchas berete na sebya opredelennye obyazatel'stva v otnoshenii drug druga. Po veleniyu li serdca i bez... Pushka zagovorila s novoj siloj; razryvy sleduyut odin za drugim; samolety letyat i letyat bez konca, i volny ih atak sotryasayut zdanie, vdol' kotorogo polzut tyazhelye tanki. Nikto ne v silah razobrat' ni slova iz bormotaniya Horhe i Karmen - oni kosyatsya na prodyryavlennyj vitrazh, potom, sobrav poslednee muzhestvo, chto-to, zapinayas', myamlyat. Venchanie gluhih! Obryad idet svoim cheredom lish' potomu, chto u oboih est' po shpargalke - po sborniku liturgij. Tshchetno boryas' s decibelami, voprosy i otvety sleduyut naugad. Do prisutstvuyushchih vse zhe doletaet obryvok frazy, kotoruyu, nadryvayas', vykrikivaet padre: - A teper', pered licom gospoda nashego, skazhite, chto vy soglasny. No "Karmen, soglasna li ty stat' moej zhenoj?", kak i "Horhe, soglasen li ty stat' moim muzhem?", i oba ritual'nyh "da" mozhno ugadat' lish' po dvizheniyu gub, a obmen kol'cami - lish' po dvizheniyam ruk, i ruki tak drozhat, chto novoyavlennym suprugam stoit ogromnogo truda nadet' kol'ca drug drugu na palec. Hose vytaskivaet iz uha kroshechnyj naushnik i s takoj beznadezhnost'yu razvodit rukami, chto Manuelyu vse stanovitsya yasno. Esli druz'ya Hose, a znachit, i druz'ya Manuelya perestali veshchat', esli ih stanciya umolkla, znachit, protivnik zavladel eyu. Dostatochno posmotret' na Arturo, chtoby poluchit' podtverzhdenie. Prizhav tranzistor teper' uzhe k shcheke, Arturo vovsyu likuet i naglo, pobedno podnimaet kverhu bol'shoj palec. Grohot stoit takoj, chto Manuel' dostaet iz karmana zapisnuyu knizhku, vytaskivaet iz nee miniatyurnyj karandash i na pervoj popavshejsya stranice carapaet: "Mariya, polozhenie stanovitsya ugrozhayushchim. Moe mesto - ne zdes'". I krasneet. Esli ego mesto ne zdes', v etoj cerkvi, chego zhe on zhdet, pochemu ne uhodit? Pochemu on govorit ob etom devushke, kotoraya sdelaet vse, chtoby ego uderzhat'? Ona snova uglubilas' v molitvu, zakryv glaza, i netrudno dogadat'sya, o chem ona prosit: "Lyubov' ishodit ot tebya, gospodi. I esli ya sama ne ponimayu, kak polyubila etogo cheloveka, kotoryj ne derzhit tebya v svoem serdce, ya dolzhna ne tol'ko sebe stavit' eto v ukor, no i tebe. V eti strashnye minuty ya vveryayu ego tvoemu popecheniyu..." Manuel', prodolzhaya derzhat' raskrytoj zapisnuyu knizhku, vnov' chuvstvuet, kak ego zatoplyayut volny nezhnoj vrazhdebnosti. Mariya ni razu ne skazala emu: "YA molyus', chtoby gospod' vrazumil vas". Manuel' ne poterpel by etogo. No i sam on ni razu ne pytalsya pereubedit' ee - etogo ona by ne poterpela. On legon'ko podtalkivaet ee loktem, Mariya snova otkryvaet glaza i tak otchayanno tryaset golovoj, chto volosy raspadayutsya na pryamoj probor. Ona beret zapisnuyu knizhku, potom karandash i otvechaet: "Pozdno! Da znaete li vy hot', kuda idti? I voobshche - svad'ba konchilas', vyjdem vmeste". Mariya podnimaet lico i staraetsya ulybnut'sya. Na severnoj stene poyavlyayutsya zelenye, rozovye, sinie pyatna, oni koleblyutsya, napolzayut odno na drugoe, kak bliki yarkogo solnechnogo sveta pod derev'yami. V seredine beleet pyatno ot dyry v vitrazhe. Teni kolonn oboznachayutsya rezche, a nef zalivaet slepyashchij svet - v etot chas solnce, obognuv dohodnyj dom, raspolozhennyj po sosedstvu, dobiraetsya do cerkvi i ustraivaet v nej raznocvetnuyu radugu. Kratkovremennaya peredyshka! Padre, povernuvshis' k fisgarmonii, obnaruzhivaet, chto organist ischez - nikto i ne zametil, kogda. Svyashchennik zastyvaet s raskrytym rtom, edva zatyanuv blagodarstvennyj gimn, i, dosadlivo pomorshchivshis', umolkaet; zatem, prostershi ruki ladonyami vniz nad yunoj paroj - oni, kak polozheno, nizko sklonyayut golovu, nevesta, odnako, uspevaet chut' po- vernut' sheyu i pokosit'sya na chasy-braslet zheniha, - on soedinyaet molodyh. Pervaya fraza, voznesennaya k lyustre, zvuchit ochen' torzhestvenno: - Gospodi, ty sotvoril muzhchinu i zhenshchinu, chtoby oni v soyuze tela i duha stali edinym celym... Konec molitvy, prizyvayushchej blagoslovenie nebes, tonet v lyudskom neistovstve. Ponimaya, chto padre pokonchil s glavnym, chto posle blagosloveniya ne budet ni messy, ni shestviya, prisutstvuyushchie zashevelilis'. ZHenshchiny podhvatyvayut sumochki, muzhchiny razglazhivayut bryuki, podruga nevesty natyagivaet dlinnye perchatki. Nakonec, opustiv vozdetye ruki, padre otchekanivaet: - I daruj im, bozhe, schastlivyj udel, i pust' vstupyat oni odnazhdy vosled za Hristom, gospodom nashim, v svetloe carstvie tvoe! Pod sharkan'e podoshv bol'shinstva prisutstvuyushchih, kotorye uzhe dvinulis' k vyhodu, v otvet zvuchit nestrojnoe "amin'". * * * Molodye begom brosilis' k altaryu raspisat'sya v knige i tak zhe begom brosilis' k rodstvennikam, sbivshimsya v kuchu na paperti i obsuzhdavshim, kak byt' dal'she. Ulica, na kotoroj gusenicy ostavili zhirnye sledy, neprivychno pustynna i slovno postavlena pod ohranu mashin, kotorye dvumya verenicami vytyanulis' vdol' trotuarov. Mostovaya mezhdu ryadami seryh domov raznoj vysoty, sredi kotoryh bol'she sovremennyh betonnyh zdanij, chem staryh, kamennyh, a nado vsem etim torchat zavodskie truby - iz konca v konec ulicy pusta. Pryamo poseredine stoit broshennyj avtobus, i edinstvennoe zhivoe sushchestvo - sobaka - poskulivaet, obnyuhivaya dveri. ZHivut tut v osnovnom melkie burzhua, i vitriny bol'shinstva magazinchikov ukryty zheleznymi shtorami, ostal'nye zhe, vidimo, brosheny vladel'cami. Zakrytye stavni i zadernutye zanaveski delayut kak by slepymi fasady domov - lish' to tut, to tam vidneyutsya vyveshennye na vsyakij sluchaj flagi. Zvuki razygravshejsya tragedii, priglushennye do sih por cerkovnymi stenami, teper' bez pomeh b'yut po barabannym pereponkam. Odnako sil'nyj zapah gari, peregretoj smazki, stolby dyma, vzdymayushchiesya nad kryshami, mrachnaya plyaska pronosyashchihsya v raznyh napravleniyah samoletov, ne pozvolyayut ustanovit' tochnoe mesto, gde idut boi. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' nestis' cherez gorod vsem skopom? - nadryvaetsya Arturo. - Vsyakie sborishcha zapreshcheny. - Da restoran sovsem ryadom! - krichit Hose. - A esli on zakryt? - stonet Elena. - Nado risknut'! Uzh nevestu v fate vidno izdaleka, tak chto Karmen nam budet zashchitoj! - nevozmutimo provozglashaet patriarh, sedovlasyj Fernando Pacheko, podtalkivaya v spinu vnuchku, kuda menee uverennuyu v svoej neprikosnovennosti, chem on. Dovod dostatochno vesom, i klan Pacheko v konce koncov uvlekaet klan Garsia sledom za Karmen, kotoraya shodit na mostovuyu i idet slovno stupaya po steklu. Manuel', derzhavshijsya vse eto vremya v storone, vzmahom ruki proshchaetsya s budushchimi rodstvennikami, no pochti nikto emu ne otvechaet. On nichut' ne udivlyaetsya, obnaruzhiv, chto shofer uzhe ne zhdet ego v mashine; vprochem, mashina ukrashena kokardoj i pol'zovat'sya eyu sejchas vse ravno nevozmozhno. Manuel' podschityvaet flagi. - Smotrite-ka! - vosklicaet on. - A vse-taki nashelsya hrabrec, kotoryj ne poboyalsya v znak traura prispustit' svoj. - Idemte, - molit Mariya, vcepivshis' emu v lokot'. Raz nevesta - zalog celosti i sohrannosti dlya vseh, ona mozhet sygrat' etu rol' i dlya Manuelya, hotya glavnaya opasnost' taitsya imenno v nem. I on prekrasno eto ponimaet. On tshchetno pytaetsya otstranit'sya ot Marii, a ta tyanet ego za soboj, zastavlyaet sojti na odnu stupen'ku, potom na druguyu. Vot on uzhe na trotuare. A vot - na krayu mostovoj, mezhdu "krajslerom" i "tojotoj", metrah v tridcati pozadi vsej kompanii, kotoraya udalyaetsya, sbivshis' stadom, drobno stucha vosem'yudesyat'yu kablukami. Vnezapno Arturo oborachivaetsya. - Nu uzh net! - isstuplenno revet on. - CHtob nikakih krasnyh! Ubirajtes' k d'yavolu! - i, ne zaderzhivayas', brosaet cherez plecho: - A ty, dura, ostav' etogo negodyaya! On zhe v chernom spiske. Smotri, stanesh' vdovoj eshche do svad'by... Vozduh napolnyaetsya gulom ocherednoj eskadril'i, teni samoletov plyvut vverh po prospektu, i Arturo snova primykaet k gruppe, kotoraya bezhit po prospektu vniz; hrabrecy muzhchiny v ar'ergarde ukryvayutsya za zhenshchinami, speshashchimi sledom za Karmen, ih belym flagom. Esli i nashelsya sredi beglecov kto-to, schitavshij, chto politicheskim strastyam ne mesto v lone sem'i, esli kto-to i vozmutilsya - a eto vpolne vozmozhno, poskol'ku Hose, shagavshij, razmahivaya rukami, ryadom s Arturo, pytalsya chto-to emu dokazat', - Mariya nikogda ob etom ne uznaet. Ona v ob®yatiyah Manuelya, ee podborodok utknulsya emu v sheyu, ee ryzhie volosy, spletayutsya s ego temnoj shevelyuroj. Ona shepchet: - YA ostayus' s vami, Manuel'! - I, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto zaderzhivaet ego, chto doroga kazhdaya minuta, dobavlyaet: - Begite, begite, Manuel'! Ona tak rasteryanna, tak blizka k obmoroku, chto Manuel' ne reshaetsya ni otstranit'sya, ni napugat' ee eshche bol'she, priznavshis' v tom, chto on, kak i ona, lishilsya vsego i ponyatiya ne imeet, kak byt', kuda sejchas brosat'sya; chto on ne predvidel porazheniya, ne podgotovil nikakogo ubezhishcha, dazhe i ne dumal ob etom, chto on preziraet svoe bessilie i chuvstvuet sebya chut' li ne izmennikom. Zakryv glaza, ne shevelyas', Manuel' s gorech'yu oshchushchaet nelepost' situacii. |to chudovishche - Manuel' Al'kovar, chelovek, nahodivshijsya u kormila vlasti, tribun, vyzyvavshij nenavist' kak u oppozicii, tak i u voenshchiny, chelovek, ch'i fotografii stol' chasto poyavlyalis' v gazetah, - vot on, gospodin general! On zdes', stoit posredi ulicy, vsem na obozrenie, i obnimaet devushku. Da pervyj zhe patrul'... Manuel' otkryvaet glaza, i oni chut' ne vylezayut u nego iz orbit, odnako u nego hvataet razuma vpit'sya gubami v guby Marii i hotya by pomeshat' ej zakrichat'. On ne zastavil sebya zhdat', etot pervyj patrul', on tut kak tut! Iz bokovoj ulochki na rebristyh shinah vyezzhaet mashina - nebol'shoj broneavtomobil', kakie kompaniya "Panar" eksportiruet vo vse strany Latinskoj Ameriki; sredi obshchego grohota on edet pochti neslyshno. I prohodit mimo, vyplevyvaya ryzhevatyj gaz, s toj medlitel'nost'yu zheleznogo nosoroga, kotoraya svojstvenna malen'kim bronevikam. Pozor serzhantu, pozor vsemu ekipazhu, ne uznavshemu vraga! Mashina udalyaetsya, ne obrashchaya vnimaniya na etu vlyublennuyu parochku, kotoroj, vidat', net dela ni do chego na svete, raz ona obnimaetsya v samoj gushche etoj zavaruhi. No vot dula sparennyh pulemetov slazhenno povorachivayutsya, opuskayutsya na neskol'ko gradusov - eto eshche chto za sborishche v nizhnej chasti prospekta?! O chem prezhde vsego podumali te, kto sidel v broneavtomobile? Komu pridet v golovu, chto eto svad'ba? Szadi - i etogo patriarh, vystavivshij vpered nevestu, ne mog predugadat' - oni videli tol'ko gruppu, kakie sejchas desyatkami formirovalis' v predmest'yah i ryskali v poiskah oruzhiya, ili pytalis' gde-nibud' uchinit' sabotazh, ili probovali soedinit'sya s drugimi bandami, chtoby okazat' soprotivlenie putchu, a takie gruppy prikazano obezvrezhivat' lyubym putem. Oshibki tut byt' ne mozhet! Raz lyudi ulepetyvayut, znachit, u nih sovest' nechista. Vy tol'ko vzglyanite, vzglyanite von na togo bezumca - podnyal ruku, a druzhki ego, sovsem poteryav golovu ot straha, poneslis' eshche bystrej. Kogda lyudi hotyat sdat'sya, oni ostanavlivayutsya. Kogda lyudi hotyat sdat'sya, oni podnimayut obe ruki kverhu, a ne odnu, da eshche tak, tochno kulak pokazyvayut. Kulak? No eto zhe otkrovennyj vyzov! Broneavtomobil' pribavlyaet gazu, ustremlyaetsya na beglecov i s pyatidesyati metrov otkryvaet ogon'. II  Otchayavshis' dozvonit'sya do Parizha, Sel'ma, kak vsegda v minuty volneniya, brosaet vzglyad na genealogicheskoe drevo, s kotorogo spuskayutsya shest' medal'onov; drevo eto - chistaya fikciya, ibo uzh slishkom daleko otstoyat drug ot druga Gyull'shpeng (gde otec i mat' Sel'my prozhivayut svoyu folkpension {Gosudarstvennuyu pensiyu (shved.).} v 1500 kron na beregu ozera Dal'bo), gorodok Ire (v lesistom Verhnem Anzhu, gde vdova, madam Legarno, eshche derzhit v derevne bakalejnuyu lavku) i mnogochislennye mesta prebyvaniya supruzheskoj chety, lyudej vo mnogom shozhih, a vo mnogom razlichnyh, kotoryh nedavno pereveli v YUzhnuyu Ameriku. Sel'ma hochet ulybnut'sya. I ej eto udaetsya. Na dreve, poslednim otrostkom kotorogo yavlyaetsya rozovoshchekoe sushchestvo s golubymi glazami i svetlymi resnicami, skoro poyavitsya sed'maya vetv'. No tut Sel'me prihoditsya sklonit'sya k apparatu i kriknut' v trubku: - Nichego ne mogu podelat'! Svyazi net. Sel'ma bol'she ne ulybaetsya. Ona vstaet iz-za pis'mennogo stola i podhodit k oknu, po obe storony kotorogo, kak svidetel'stvo skandinavskoj lyubvi k vechnozelenym rasteniyam, stoyat dva fikusa s dlinnymi uzkimi list'yami. Da, zavaruha chto nado! Skol'ko zhe ih? |rik, voennyj attashe, kotorogo, konechno, vovse ne raduyut vsyakie repliki naschet togo, kak ispol'zuetsya "ego" tehnika, vse utro ne spuskal glaz s neba, uveryaya kazhdogo vstrechnogo i poperechnogo, chto vse istrebiteli - amerikanskogo proizvodstva, - tak vot |rik govorit, chto ih skopilos' uzhe okolo dvuhsot, gostinye bitkom nabity, tochno vo vremya priema 14 iyulya. Sel'ma sama ubedilas' v etom, kogda spustilas' vniz perekusit'; v bol'shinstve svoem eto byli muzhchiny, i stoilo na nih vzglyanut', kak stanovilos' yasno, chem oni zanimalis' i k kakoj prinadlezhali partii; imena mnogih znachilis' v spiskah, kotorye hunta zachityvala po radio, trebuya, chtoby eti lyudi yavilis' v blizhajshij komissariat policii. No Sel'ma zametila sredi nih dve-tri sem'i v polnom sostave, vklyuchaya grudnogo rebenka: ego mat', doch' ministra, v speshke ne zahvatila ni pelenok, ni soski, i teper' nikto ne mog uspokoit' mladenca, ibo v posol'stve ne bylo togo sorta poroshkovogo moloka, k kotoromu on privyk. Skol'ko zhe ih budet vecherom? Kazhduyu minutu pribyvayut vse novye i novye kandidaty na pravo ubezhishcha; edva perestupiv porog, oni popadayut v ob®yatiya svoih, i teper' ih uzhe stol'ko, chto prihoditsya napravlyat' ih v sad, gde oni raspolagayutsya na trave, instinktivno gruppiruyas' vokrug svoih liderov. - Sel'ma! - krichit kto-to s lestnicy. No Sel'ma ne otvechaet. Polozhiv ruku na zhivot, nachinayushchij vystupat' pod svobodnym plat'em, ona slyshit lish' hrip devochki, kotoraya vnezapno upala pryamo na klumbu i zabilas' v pripadke epilepsii. Sel'me i samoj tochno ne hvataet vozduha sredi etoj shumnoj, govorlivoj tolpy; perebivaya drug druga na svoem pevuchem yazyke, stol' ne pohozhem na klassicheskij ispanskij, ostavshijsya u nee v pamyati so vremen liceya, oni vzveshivayut svoi shansy ili rugayutsya na chem svet stoit. U Sel'my takoe oshchushchenie, budto ona slishkom tugo zatyanula bandazh, hotya ego na nej vovse net. Ona ustremlyaet vzglyad vdal'. Tuda, gde za posol'skim sadom utopaet v zeleni gorodskoj park, nastoyashchij botanicheskij raj; tam vazhno rashazhivaet po dorozhkam starik storozh v solomenno-zheltoj uniforme, tam strui bol'shogo fontana nepreryvno osvezhayut vodu, chtob ne podohli zolotye rybki, i penyashchijsya kaskad padaet v iskusstvennuyu reku, v'yushchuyusya vdol' gazonov, kotorye tshchatel'no vystrigaet mehanicheskaya kosilka, volocha za soboyu nabityj travoj meshok. - Da, skazhu ya tebe, dorogaya, my s toboj umeem vybrat' uyutnoe mestechko! Vsyakie golovorezy letyat na nas, kak na primanku! Poslednij raz eto bylo v Grecii. Sel'ma nakonec oborachivaetsya. V dvernom proeme - kosyaki, kazhetsya, sejchas tresnut, raspertye ego moguchej figuroj, - raspraviv shirochennye plechi, na kotorye ne lezet ni odin gotovyj kostyum, stoit Oliv'e, ee suprug-velikan, i otkuda on tol'ko vzyalsya v etoj ih nichem ne primechatel'noj sem'e?! Vse takoj zhe vnushitel'nyj, no daleko ne takoj dobrodushnyj, kak obychno, Oliv'e vorchit, tryasya vzlohmachennoj shevelyuroj, stol' zhe chernoj, kak i gustaya porosl', torchashchaya iz rasstegnutogo vorota rubashki: - CHisto srabotano! Kak govorit patron, eto demonstraciya bessiliya naroda pered licom sokrushitel'noj moshchi sovremennoj armii. Lyudi protiv tankov - kakoe uzh tut soprotivlenie. Sel'ma kachaet golovoj; v etom on ves' - ee chernovolosyj brahicefal: kogda on vozmushchen, emu neobhodimo vyskazat'sya, i on budet govorit', ne zakryvaya rta i ne dumaya o tom, chto ee i tak toshnit. - |ti gospoda iz hunty - lyudi, konechno, ne myagkie, no soobrazhayut, chto k chemu! ZHeleznye dorogi, shosse, televidenie, porty, pochta, gazety - oni prezhde vsego zahvatili sredstva massovoj informacii i uzly svyazi i tem razobshchili protivnika. Ideal'naya model' perevorota. - Ty govorish' tak, budto oni uzhe vyigrali, - zamechaet Sel'ma, pokusyvaya nogot'. - K sozhaleniyu, eto sovershenno yasno. Oliv'e podoshel k nej; obnyav ee za plechi, on tozhe obozrevaet tolpu bezhencev: tol'ko u troih pri sebe chemodany, ostal'nye, lishivshis' vsego, topchutsya na klochke rodnoj zemli, s kotoroj im skoro radi spaseniya svoej zhizni pridetsya rasstat'sya. Oficiant obnosit vseh buterbrodami i stakanchikami iz voshchenoj bumagi; drugoj - hodit s kuvshinom i razlivaet mutnovatuyu zhidkost'. Sel'ma otkryla bylo rot, no tut zhe peredumala... K chemu, v samom dele? Otozhdestvit' lico s imenem - a ona uznaet zdes' mnogih - znachit pridat' cheloveku ves, kotorogo on uzhe ne imeet, sdelat' ego pervym v chisle neschastnyh. - Hot' by oni galstukov ne nadevali, - neponyatno pochemu shepchet ona. Na chto Oliv'e tut zhe reagiruet po-svoemu: - Nu, eti-to vyjdut iz vody suhimi. A vot tysyacham bezvestnyh na zavodah i v bidonvillyah, s kotorymi sejchas budut neshchadno raspravlyat'sya, - im my nichem ne mozhem pomoch'... Hunta ved' dejstvuet u sebya doma, znachit, vse prava na ee storone. Za istyazanie detej sud v lyubom gosudarstve lishaet otcovstva. A za istyazanie naroda OON dolzhna byla by imet' pravo vvodit' svoi vojska, lishat' stranu suvereniteta. - Jag alsker dig {Ty mne nravish'sya (shved.).}, golubaya kaska, - govorit Sel'ma; ironiziruya, na etot raz, pravda, malo umestno, ona lyubit meshat' yazyki. - A chto dolzhna delat' ya? - Prikaz patrona: pereoborudovat' kabinety v spal'ni. YA vozvrashchayus' na svoe mesto u dveri - prinimat' lyudej. A ty spustis' vniz i zajmis' det'mi. - A s nashim chto budet? - sprashivaet Sel'ma, sdvinuv svetlye brovi. - Zaberem ego zavtra. Vse, kto na polupansione, segodnya ostayutsya nochevat'. Nachinaya s shestnadcati chasov na ulicah zapreshcheno vsyakoe dvizhenie. Ton u Oliv'e izmenilsya: trevoga ovladela i im. Molcha, srazu stav vnimatel'nym muzhem, on povel svoyu suprugu - vmeste s budushchej dochkoj - vverh po lestnice, ograzhdaya ot vozmozhnyh stolknovenij, ibo lyudi nepreryvnoj cheredoj odni spuskalis', drugie podnimalis', gruzhennye neponyatno otkuda razdobytymi matrasami i odeyalami. S grudoj podushek v rukah sam gospodin Mers'e - sirech' posol - vklyuchilsya v delo. - Smotri, ostorozhnej! - na hodu brosaet on Sel'me, kotoruyu zovet na "ty", poskol'ku znal ee eshche rebenkom, kogda sluzhil v Stokgol'me. - A vy, Oliv'e, ne zabud'te: vy mne dolzhny butylku shampanskogo. YA zhe govoril vam, ne projdet i nedeli, kak prezident budet u nih v rukah. Tak ono i okazalos', i neizvestno dazhe, kakova ego sud'ba. I on so svoej noshej karabkaetsya dal'she. A suprugi bystro shodyat vniz. Zdes' tolpa stanovitsya takoj plotnoj, chto Oliv'e s trudom probivaet cherez nee dorogu zhene. - CHert poberi! - vnezapno s negodovaniem vosklicaet on, oborachivayas'. - Vidish' togo shpika? Sam komissar Prelato, ty tol'ko posmotri, kak etot nedonosok staraetsya! Oliv'e ostavlyaet Sel'mu i brosaetsya k gnomu; ves' v serom, v seroj forme, s seroj shevelyuroj i serymi usami, gnom razmahivaet koroten'kimi ruchkami, pohozhimi na lapy, i, zagorodiv soboyu dver', ne daet vojti vnov' pribyvshim. - Sledujte za mnoj, prikazano, - krichit gnom. - Kem prikazano? Na kakom osnovanii? Kak by to ni bylo, vy ne imeete prava stoyat' v dveryah posol'stva, - obryvaet ego Oliv'e i s takoj siloj hva- taet policejskogo za rukav, chto materiya treshchit po shvu. Komissar oborachivaetsya, pripodnimaetsya na cypochki, pripodnimaet brovi. VVid u nego ves'ma vyzyvayushchij - kak u lyudej, kotorye schitayut svoe delo pravym tol'ko potomu, chto oni vyigryvayut. - Poostorozhnej, - skvoz' zuby cedit on. - Vmeshivayas' vo vnutrennie dela nashej strany, vy stanovites' soobshchnikami buntovshchikov. Familii etih lyudej nazvany po radio, ih begstvo podtverzhdaet ih vinu. - Esli vybirat' sredi myatezhnikov, to ya predpochitayu ih, - brosaet, pozhaluj slishkom pospeshno, Oliv'e. - My ne stanovimsya ni na ch'yu storonu, my prosto pomogaem postradavshim. Esli vashi druz'ya poterpyat krah, esli zavtra lichno vam pridetsya spasat' svoyu shkuru, my i vam predostavim ubezhishche. - Blagodaryu, - shipit komissar. - YA ne zabudu privesti vashi slova v svoem raporte. Ni slovechka ne propushchu. I uhodit, skosobochas', trizhdy splyunuv na zemlyu. Vskore razdaetsya zalivistyj, dolgij svist, oznachayushchij, veroyatno, pros'bu o podkreplenii. III  Kanonada stihla; samolety vernulis' na svoi bazy, predostaviv nebesnye prostory vertoletam-nablyudatelyam, kotorye inogda vdrug rezko snizhalis' k kakoj-to celi, tochno yastreby, vysmotrevshie na zemle dobychu. No pozzhe, kogda zagorelis' zvezdy, pomigivaya svoimi zheltymi ognyami vokrug zelenyh ognej vertoletov, vertolety tozhe ischezli v nochi, napolnennoj dalekimi, teper' uzhe redkimi vzryvami; moglo dazhe pokazat'sya, chto vocarilis' mir i poryadok, esli by vremya ot vremeni suhie druzhnye zalpy ne vspugivali eho. Manuel' sidit v temnote svoego ukrytiya, gde vse propitano neponyatnym zapahom, i slushaet dyhanie Marii - ona spit odetaya, odurmanennaya barbituratami. Nichto ne narushaet tishiny - s toj minuty, kak iz vanny perestali donosit'sya zvuki l'yushchejsya vody, govorivshie o tom, chto hozyaeva doma naspeh moyutsya, nesmotrya na pozdnij chas. Nichto, krome ele slyshnogo shoroha, eshche bolee neulovimogo, eshche bolee priglushennogo, chem shurshanie myshej pod polom. Manuel', stremyas' zabyt' na vremya svoi nerazreshimye problemy, vslushivaetsya v eti zvuki i v konce koncov razgadyvaet ih prirodu. Zapah! Smeshannyj zapah pometa i per'ev - tak pahnut pticy. Vremya vit'ya gnezd proshlo, no vorob'i, ele slyshno pochirikivaya vo sne, sidyat zdes', pod balkami, i greyutsya na puhu. Manuel' stiskivaet zuby. Zavtra vorob'i uletyat ili budut veselo skakat' po vodostokam i chernogolovye samcy budut trepat' ryzhevatyh samok. Mir pticam, gore lyudyam! Mnogim li druz'yam, kak emu, udalos' vot tak zhe spryatat'sya? I skol'ko trupov, podobrannyh za eti dva dnya na ulicah, slozhili na gruzoviki, a potom sbrosili v obshchuyu mogilu, kotoraya stala dlya Horhe i Karmen ih brachnym lozhem? Manuelyu ne otvlech'sya: kartina raspravy snova i snova vstaet u nego pered glazami... Bystryj, horosho smazannyj, legko manevriruya na dobrotnyh tolstyh shinah, broneavtomobil' otkryl ogon'; shest' ocheredej za shest' sekund - i stal'nye dula, slegka dymyas', chut' povorachivayas' sleva napravo i sprava nalevo, ulozhili napoval vse svadebnoe shestvie. Dazhe Arturo, uzhe sobravshegosya krichat' "ura", Arturo, podnyavshego ruku v znak privetstviya i, konechno zhe, ne podumavshego podnyat' dve. Da esli by dazhe on ih i podnyal, eto vse ravno by nichego ne dalo: ved' esli chelovek podnyal obe ruki, znachit, on sdaetsya, to est' priznaet sebya vinovnym, a v zhestokoj stremitel'nosti sobytij u ekipazha broneavtomobilya, ch'ya zadacha - ochistit' ulicy, net ni vremeni, ni vozmozhnosti brat' lyudej pod arest... Arturo, sognuvshis' popolam, upal pervym s prostrelennym pozvonochnikom. Hose, kotorogo v sem'e Pacheko zvali Hose-Makovka, ruhnul na koleni, a potom tknulsya nosom v asfal't, kak i Al'fonso, kak i vse ostal'nye, izreshechennye pulyami szadi, i lish' v poslednij mig ot etoj plotnoj gruppy lyudej, valivshihsya v odnu storonu, tochno koloda kart, shchelchkom razbrosannaya po stolu, otdelilas' belaya figura v venke iz flerdoranzha, kachnulas' iz storony v storonu i rasplastalas' na zemle, zamerev v kipeni tyulya. - Ay, Jesus! Que lastima! {Ah, Iisuse! ZHalost'-to kakaya! (isp.).} - vzvyla vsya ulica, zahlopyvaya na vsyakij sluchaj stavni. Postoyav sekundu, bronevik snova dernulsya. Zatem medlenno poehal vpered i ostanovilsya v metre ot gruppy, likvidirovannoj stol' chisto, chto nikto dazhe piknut' ne uspel. Lyuk raskrylsya, i iz nego po poyas vylez moloden'kij, shirokoskulyj, pochti nagolo ostrizhennyj metis; on nagnulsya, i ego stalo rvat' pryamo na bronirovannuyu obshivku, poka hriplyj vlastnyj golos ne zagnal ego vnutr'. Lyuk snova zakrylsya, i minuty dve bronevik stoyal, tochno vyzhidaya reakciyu okrestnyh zhitelej, ili obsuzhdaya posledstviya svoej oshibki, ili prosto otchityvayas' po radio pered nachal'stvom. Zatem kolesa zavertelis' v obratnuyu storonu. Ne reshayas' ehat' po grude trupov, otkuda krov' uzhe tekla strujkami k vodostochnym kanavam, bronevik popyatilsya, poiskal bresh' v verenice mashin, nashel ee i ob®ehal prepyatstvie po trotuaru. I togda Mariya vyrvalas' i pobezhala k ubitym. Ona ne krichala. Tol'ko glaza neestestvenno rasshirilis' na okamenelom lice, budto u zritelya, ushedshego s fil'ma uzhasov. Dobezhav do nih, ona trizhdy povernulas' na meste, tochno v oduri, ishcha glazami nevidimyh, zapugannyh svidetelej, pril'nuvshih k shchelyam mezhdu zanaveskami. Potom oglyadela otca, rasprostershegosya, raskinuv ruki, na spine, oglyadela machehu, upavshuyu na zhivot, i dvuh dochek Mireji, lezhavshih drug na druzhke; ih temnye volosy vse tak zhe struilis' po plecham na rozovom shelku plat'ev, ispeshchrennom purpurnymi pyatnami. Ona ne stala opuskat'sya na koleni. Tol'ko perekrestilas'. I kogda Manuel' podoshel k nej, prosheptala, obrashchayas' k nemu, k cheloveku, kotoryj, po suti dela, dazhe ne byl ee zhenihom: - U menya nikogo, krome vas, ne ostalos'. - I uzhe bolee tverdym, holodnym tonom dobavila: - Ne bespokojtes', ranenyh net. Ranenyh dejstvitel'no ne bylo, esli ne schitat' novobrachnoj, u kotoroj prodolzhalas' agoniya: ee ruka s noven'kim obruchal'nym kol'com eshche carapala zemlyu namanikyurennymi nogtyami. Kogda ruka zamerla, Mariya sklonilas' nad svoej svodnoj sestroj - izbalovannoj docher'yu ot vtorogo braka, snyala kol'co i nadela sebe na palec. - Pomnite poslednie slova svyashchennika vo vremya venchaniya? - tiho progovorila ona. - "I daruj im, bozhe, schastlivyj udel, i pust' vstupyat oni odnazhdy v svetloe carstvie tvoe!" Vot vidite, Manuel', kak bystro osushchestvilos' eto pozhelanie. * * * Sidya na uzkom naduvnom matrase, polozhennom ryadom s drugim, na kotorom spit Mariya, Manuel' mashinal'no oshchupyvaet zhivot, pytayas' najti boleznennuyu tochku, kotoruyu chuvstvuet gde-to sboku. Marii tak i ne udalos' poka vybrat'sya iz shoka: vse eto vremya ona govorila i dvigalas', kak. somnambula. -- U menya nikogo, krome vas, ne ostalos'. Teper' glavnoe - spryatat' vas v nadezhnom meste, - povtoryala ona i s polnejshim bezrazlichiem k uslovnostyam i opasnostyam pustilas' na poiski ubezhishcha. V nadezhnom meste?.. No gde ono, nadezhnoe mesto, v gorode, kotoryj razbit na kvadraty i prochesyvaetsya soldatami, oceplyayushchimi poslednie ochagi soprotivleniya? Nechego i dumat' o tom, chtoby sobrat' kogo by to ni bylo i gde by to ni bylo, - eto znachit neminuemo obrech' sebya na gibel'. Kak nechego i dumat' o tom, chtoby ukryt'sya v kazennom zdanii - vse oni, estestvenno, stali myshelovkami - ili chtoby probrat'sya skvoz' zaslony, otrezayushchie put' v provinciyu. Kvartirka Marii - nezametnoj, bezymyannoj sekretarshi, vsegda stoyavshej v storone ot politiki, - konechno, mogla by posluzhit' vremennym pristanishchem. No posle poluchasovogo petlyaniya sredi povalennyh derev'ev, sredi trupov, lezhavshih v oreole kruglyh krasnyh luzh, sredi kuskov razvorochennogo asfal'ta, sredi voronok, gde iz probityh gazoprovodov vyryvalis' zelenovatye yazychki plameni, dom Marii, kotoryj sosedstvoval s kakim-to profsoyuzom, predstal pered nimi okruzhennyj karabinerami, strelyavshimi po vsemu zhivomu, chto tol'ko poyavlyalos' za okonnymi steklami. - Davajte rasstanemsya! - skazal ej Manuel'. - Pri tom, kak vse skladyvaetsya, daleko mne ne ujti. I ya ne vprave vas... - Edinstvennyj nash shans - kakoe-nibud' posol'stvo! - perebila ego Mariya, povorachivaya nazad. Kakoe posol'stvo? Gde ono nahoditsya? Mozhno horosho znat' stolicu, no nikogda ne interesovat'sya podobnymi veshchami. Da, do chego zhe bystro vzroslyj muzhchina stanovitsya zabludivshimsya mal'chuganom! Kakaya propast' lezhit mezhdu muzhestvom politika i muzhestvom obyknovennogo cheloveka! Kak on zhalok teper', etot lider, privykshij k tomu, chtoby tochno rasschityvat' kazhdyj svoj shag, kazhduyu minutu, umeyushchij proiznosit' rechi i teper' zastignutyj vrasploh neobhodimost'yu spasat' svoyu zhizn'! Nu konechno, posol'stvo. No eti zdaniya, nad kotorymi reyut flagi, ischerpavshie, kazhetsya, vse sochetaniya cvetov, v bol'shinstve svoem raspolozheny v centre, a imenno na centr i napravlen osnovnoj udar myatezhnikov, tam sosredotocheny soldaty, osazhdayushchie poslednie opornye punkty storonnikov pravitel'stva. A krome togo, kak mozhno byt' uverennym v tom, chto simpatii inyh diplomaticheskih missij ostalis' na vashej storone, a pered drugimi uzhe ne vystavlen policejskij zaslon? - Francuzy! - voskliknula Mariya. - |to samoe blizkoe otsyuda posol'stvo, i ono k tomu zhe v rajone osobnyakov. Ona vzyala Manuelya pod ruku, sochtya, chto, "obzhenivshis'" takim obrazom, vsem izvestnyj holostyak privlechet k sebe men'she vnimaniya. I vse zhe neponyatno, kakim chudom ego do sih por ne uznali patrul'nye, pronosivshiesya cherez ravnye promezhutki vremeni po ulicam v "dzhipah"; lish' inogda ottuda donosilos' povelitel'noe: