- Da vozvrashchajtes' zhe domoj, chert by vas podral!
     No polosatye bryuki Manuelya, chernyj uzel babochki,  tak  zhe  kak  zelenoe
shelkovoe plat'e i perchatki Marii sluzhili im zashchitoj.  Bogatye  -  razve  oni
byvayut v chem-libo vinovny! Idut horosho odetye  lyudi,  zastignutye  sobytiyami
vdaleke ot doma; oni ne zhmutsya k stenkam, ne starayutsya kazat'sya  nezametnymi
- prosto toropyatsya dobrat'sya do bogatyh kvartalov; konechno, ih mozhno  schest'
bezrassudnymi, no krasnymi - nikak. |to tut  zhe  i  podtverdilos':  razdalsya
dolgij, pronzitel'nyj skrip tormozov, i nepodaleku ostanovilsya gruzovichok  s
parusinovym, pyatnistym,  kak  shkura  leoparda,  verhom.  Na  kogo  ukazyvaet
pal'cem sidyashchij ryadom s shoferom mladshij lejtenant?
     - Tol'ko ne begite, - prosheptala Mariya.
     I okazalas' prava. Oficera interesovali lish' dvoe molodyh lyudej, shedshih
pozadi nih; v mgnovenie oka ih okruzhili shtykami, obyskali, izbili i  brosili
v gruzovik - eto byli dvoe  rabochih,  tol'ko  chto  vyshedshih  iz  tipografii;
orobevshie, ispugannye, oni, konechno zhe, vyzyvali podozrenie hotya  by  svoimi
sinimi robami, borodami a-lya Kastro i rukami, pochernevshimi ot zhirnoj kraski,
s pomoshch'yu kotoroj tak chasto nisprovergayut osnovy osnov.
 
                                   * * * 
 
     Eshche dvesti metrov. Eshche sto... Manuel' i Mariya udachno  minovali  ulichnuyu
oblavu,  organizovannuyu  komandoj   morskih   pehotincev   (pochemu   morskie
pehotincy?); moryaki bezhali  cepochkoj  i  dejstvovali  po  principu  setej  s
petlej, kotoruyu  rybaki  zatyagivayut  prezhde,  chem  vytashchit'  rybu.  Beglecam
prishlos'  pereprygnut'  cherez   ruhnuvshij   telegrafnyj   stolb,   oputannyj
razorvannymi, torchashchimi v raznye storony provodami, kotorye vse eshche byli pod
tokom i v mestah korotkih zamykanij vybrasyvali snopiki fioletovyh iskr.
     - My pochti prishli, Manuel'!
     Vozle  primykavshego  k  posol'stvu  parka  ne  bylo  vidno   i   sledov
povrezhdenij. Pyshnye chastnye rezidencii, osobnyaki, nevysokie doma s  dorogimi
kvartirami, s terrasami, obsazhennymi cvetami v yashchikah, - zdes' carila sovsem
inaya atmosfera, i ulicy nahodilis' pod  menee  bditel'nym  nadzorom,  chem  v
predmest'yah. Zdes' karabinery veli sebya skromno! Stavni v bol'shinstve  domov
byli priotvoreny. Iznutri donosilis' voennye marshi, kotorye radio peredavalo
v promezhutkah mezhdu oficial'nymi soobshcheniyami, a vremenami -  rulady,  gammy,
kotorye staratel'no razuchivali baryshni, sidya na vysokih taburetah, radostnye
vosklicaniya ih roditelej. I ot doma k  domu,  perekryvaya  hlopan'e  desyatkov
flagov, vyveshennyh na otdelannyh mramorom ili  ital'yanskim  kamnem  fasadah,
neslos':
     - On mertv! Mertv!
     Na dolyu sekundy vdrug molniej blesnet v uhe brilliant  ili  promel'knet
napudrennyj  profil'  s  korallovym  rtom  i   belosnezhnymi   zubami;   guby
priotkryvayutsya, spesha priobshchit' k semejnomu likovaniyu priyatel'nicu s  pyatogo
etazha:
     - Vy slyshite, Huliya? Hvala gospodu! On mertv!
     Vmesto pohoronnogo zvona -  aplodismenty.  Svistki  v  adres  usopshego.
"Bravo" ustroitelyam pohoron. I Manuelyu s Mariej srazu yasno,  o  ch'ej  smerti
idet rech', hotya ni on, ni ona ne nazvali imeni.
     - On hotya by sumel umeret' dostojno, - probormotal Manuel'.
     Mezhdu tem v pyatidesyati metrah ot nih, na uglu dvuh ulic,  idushchih  vdol'
zapadnoj okonechnosti parka, naprotiv bul'vara Sodruzhestva, pokazalsya  portal
posol'stva, uvenchannyj trehcvetnym flagom;  u  vhoda  kakoj-to  shirokoplechij
temnovolosyj muzhchina lihoradochno mahal rukoj, slovno toropya kogo-to. Manuel'
rinulsya bylo vpered, no Mariya uderzhala ego, i on v poslednij  raz  ne  ochen'
uverenno proiznes:
     - Ostav'te menya teper', Mariya, proshu vas...
     - Obozhdite! Tam chto-to proishodit.
     I snova ona okazalas' prava. S bul'vara Sodruzhestva  vybezhal,  usilenno
rabotaya loktyami, chelovek, peresek ego i streloj vletel v  posol'stvo.  Vsled
za nim poyavilsya drugoj,  mnogo  starshe  pervogo,  iz  poslednih  sil  volocha
slabeyushchie nogi.
     - Attilio! - voskliknul Manuel' tak  gromko,  chto  shirokoplechij  bryunet
obernulsya i,  vybrosiv  vverh  ruku,  prinyalsya  delat'  kakie-to  neponyatnye
krugoobraznye dvizheniya.
     V tu zhe sekundu -  uvy!  -  hlopnul  revol'vernyj  vystrel,  i  Attilio
Hachal', deputat s  yuga,  strastnyj  pobornik  agrarnoj  reformy,  podskochil,
slovno krolik; gnavshiesya za nim v svoyu ochered' vybezhali  na  bul'var  i  eshche
sochli svoim dolgom pnut' umirayushchego sapogom, v  to  vremya  kak  celyj  vzvod
stroevym shagom podoshel k perekrestku  i  zanyal  poziciyu.  Poslednyaya  nadezhda
ruhnula.
     - Vidite, chto menya zhdet, - progovoril Manuel'.
     No Mariya uzhe tyanula svoego izgoya v druguyu storonu.
     - Spokojno! Davajte poprobuem vojti v park, - skazala ona.
     - No oni zhe obsharyat ego vdol' i poperek! - vozrazil Manuel'.
     - Za vodopadom est' grot. Odnazhdy, kogda ya byla malen'kaya, my igrali  v
pryatki, i ya spryatalas' tam, vymokla, pravda, do nitki, no zato nikto ne  mog
menya najti. Glavnoe  -  vyigrat'  vremya.  Den',  ot  sily  -  dva.  Ponachalu
pobediteli dop'yana upivayutsya mest'yu, a potom neizbezhno trezveyut.
     -  Vy  tak  dumaete?  Boyus',  chto  eti  chudovishcha  dejstvuyut  sovershenno
hladnokrovno.
     Vo vsyakom sluchae, zapadnyj vhod v park, raspolozhennyj za  perekrestkom,
byl teper' nedosyagaem. A dlya togo, chtoby projti k vostochnomu, nuzhno obognut'
park krugom, i tam  eshche  neizvestno,  otkryty  li  vorota  ili  zhe  pridetsya
perelezat' cherez vysokuyu stenu v tom meste, gde k nej primykayut oranzherei.
     - Esli potrebuetsya, ya posluzhu vam lestnicej, - skazala Mariya.
     Projti eshche kilometr - pustyaki, nesmotrya na vse vozrastavshuyu  ustalost',
otchayanie i ubezhdennost' v tom, chto, ponadeyavshis' na blagosklonnost'  sud'by,
oni popadut k nej v lapy. SHum boya kak budto  zatihal.  Lilovye  stolby  dyma
rasplyvalis', smeshivalis', povisaya nad gorodom pelenoj, skvoz' kotoruyu mutno
vidnelsya shar solnca - tvorca  edva  zametnoj  teni  u  podnozhiya  fonarej.  V
osobnyakah, sverhu  donizu,  za  isklyucheniem  dvornickih  i  mansard,  carilo
ozhivlenie, radostnye sobytiya otmechalis' barabannym boem po kastryulyam, chto ne
meshalo, odnako, hozyajkam ispol'zovat' etu utvar' i po ee pryamomu naznacheniyu,
o chem svidetel'stvovali vkusnye zapahi, vitavshie v vozduhe.
     - Pod kryshkami kanalizacionnyh lyukov est' zheleznye lesenki,  -  skazala
Mariya. - V krajnem sluchae vy mozhete...
     Ona ne zakonchila frazu. Devushka v trikotazhnoj koftochke i belyh  shortah,
s raketkoj v ruke, perebezhala ot doma nomer vosem'desyat dva k domu nomer vo-
sem'desyat shest'.
     - Nu i pust'! - prohnykala ona. - A ya vse ravno pojdu. Hajme menya zhdet.
     Ryzhestvol'nye sekvoji, evkalipty s golubovatymi  list'yami,  otlivayushchimi
tusklo-rozovym cvetom, araukarii s izognutymi, kolyuchimi such'yami, serye kedry
vperemezhku s blednymi sikomorami, sosny s beschislennymi shishkami, lipkimi  ot
svetloj smoly, protyanuli v etoj chasti parka svoi vetvi nad trotuarom, a chut'
dal'she shirokolistaya paulovniya osypala ego struchkami, kotorye treskalis'  pod
nogami prohozhih. Mariya shla vse vremya po krayu, u  kromki  mostovoj,  stremyas'
prikryt' svoego druga, i, kazalos',  ne  zamechala  bezuderzhnogo  schastlivogo
shchebeta ptic, zhivushchih na odnoj s nej  planete.  Po  druguyu  storonu  trotuara
tyanulas' sploshnaya - i poetomu ne taivshaya v sebe opasnostej - stena.
     - Slyshite? Zvyakaet kalitka, znachit, park otkryt, - progovorila Mariya. I
tut zhe dobavila, oprovergaya sobstvennye slova: - CHto-to uzh slishkom chasto ona
zvyakaet. Kak by eto ne znachilo, chto park zakryvayut.
     Park dejstvitel'no zakryvali, i k pribrezhnym  villam  ustremilsya  potok
nyan'  i  babushek,  dovol'nyh,  chto,  nesmotrya  na  perestrelku,  oni  sumeli
obespechit' svoim malyutkam ezhednevnuyu igru na peske ili pokatat'  kolyasku  po
dorozhkam, sredi vseh etih dikovinnyh rastenij, nazvaniya kotoryh znachatsya  na
tablichkah, sovsem kak imena gulyayushchih dam - na ih vizitnyh kartochkah. Dve  iz
nih proshli sovsem ryadom s Manuelem i nichut' ne udivilis', chto,  nesmotrya  na
bezvetrie, gospodin otvorachivaetsya k  stene  i  prikryvaet  plamya  zazhigalki
pidzhakom.
     - Manuel'! - voskliknula Mariya.
     Net, sluchaj poistine neutomim. Poslednim iz parka vyhodit  tot  bryunet,
chto stoyal vozle posol'stva, i shirokimi shagami napravlyaetsya k  nim.  On  idet
spokojno, razmahivaya rukami i vnimatel'no  poglyadyvaya  na  okrestnye  villy.
Ostanavlivaetsya s vidom velichajshego izumleniya:
     - Dorogie druz'ya, vot uzh ne ozhidal vas tut uvidet'! - I, protyanuv ruku,
dobavlyaet ele slyshno: - Skoree za mnoj, nel'zya teryat' ni minuty.
     I tozhe idet vdol'  steny,  tshchatel'no  starayas'  prikryvat'  Manuelya,  -
govorit, govorit bog znaet o chem, gromko zhaluetsya, chto ne nashlos' chetvertogo
partnera dlya bridzha, predlagaet propustit' glotok viski, a eshche luchshe _Metloj
po mozgam_ - koktejl', proizvedshij v svete furor; on  kruto  razvorachivaetsya
i, zagorazhivaya spinoj Manuelya,  vne  vsyakih  perehodov  peresekaet  ulicu  i
napravlyaetsya k nevysokomu domu v forme bukvy G, stoyashchemu posredi gazona, gde
shchetinitsya dobrodushnaya  dikarka  -  yukka.  Pervyj  povorot  klyucha  -  otperta
kalitka.  On  idet  po  vylozhennoj  plitami  dorozhke,  podnimaetsya  po  trem
stupen'kam. Eshche odin povorot klyucha - otperta vhodnaya dver'. On  otstupaet  v
storonu, propuskaya Manuelya i Mariyu, kotorye  tut  zhe  padayut  v  sovremennye
myagkie kresla; oni - v zale, obstavlennom s toj nebrezhnoj  elegantnost'yu,  k
kakoj vynuzhdaet lyudej, posvyativshih sebya diplomaticheskoj  kar'ere,  kratkost'
prebyvaniya vo vremennom zhilishche.
     - Prostite, gospodin senator, - poklonivshis', nachinaet on. -  Pozvol'te
predstavit'sya: Oliv'e Legarno,  attashe  po  kul'ture.  YA  ne  oshibsya  -  eto
okazalis' dejstvitel'no vy. YA ne byl uveren, ponyali li vy moyu  zhestikulyaciyu.
Sad posol'stva primykaet k parku, i karabinery, razumeetsya, ob  etom  znayut.
Edinstvennoe, chto ya mog sdelat', - eto operedit' ih i vstretit'  vas  zdes'.
Do posol'stva vam uzhe ne dobrat'sya, da k tomu zhe ono  bitkom  nabito.  Potom
uvidim. A poka okazhite mne chest' i vospol'zujtes' moim domom, blago, na vashe
schast'e, ya zdes' i zhivu.
     I v otvet - ele slyshnyj shepot:
     - Kak nam blagodarit' vas?
     |ti slova bessil'ny vyrazit' chuvstva, ispytyvaemye k cheloveku, kotoromu
ty obyazan svobodoj, a byt'  mozhet,  i  zhizn'yu,  no  u  Manuelya  posle  stol'
neozhidanno zavershivshihsya skitanij po gorodu net ni golosa, ni sil. U  Marii,
vprochem, tozhe: dostignuv celi,  ona  slomalas'  i  teper'  tihon'ko  plachet.
Oliv'e,  neslyshno  podojdya  k  oknu,  otdergivaet   zanavesku   i   legon'ko
prisvistyvaet: yasno, chto nichego uteshitel'nogo on ne uvidel.
     - CHert poderi! - vyryvaetsya u nego. - Malo togo, chto oni zakryli  park,
oni eshche postavili vokrug chasovyh. Von odin torchit kak  raz  naprotiv  nashego
okna. Nuzhno byt' predel'no ostorozhnymi.  Diplomaticheskaya  neprikosnovennost'
na etot dom ne rasprostranyaetsya,  tak  chto  oni  vpolne  mogut  nagryanut'  s
obyskom.
     No Manuel' i Mariya do togo vzvolnovany i slomleny ustalost'yu, chto pochti
ne reagiruyut na ego slova. Lyuboe pristanishche, pust' samoe nenadezhnoe, daet im
sejchas vozmozhnost' perevesti dyhanie, vnov' obresti nadezhdu. Mariya - kotoraya
voobshche vrode by ni pri chem - teper' popadaet v bezvyhodnoe  polozhenie.  Ved'
dazhe esli by ej udalos' vyjti otsyuda nezamechennoj, vernut'sya obratno ona uzhe
ne smozhet. A Manuel', kotoryj tozhe prekrasno eto ponimaet,  konechno  zhe,  ne
smeet priznat'sya, chto hot' i zhaleet, chto vtyanul Mariyu v etu istoriyu,  odnako
ee prisutstvie dlya nego - velikoe uteshenie!
     - Slovom, - prodolzhaet Oliv'e, - ni sosedi, ni sluchajnye  vizitery,  ni
zhenshchina, pomogayushchaya po hozyajstvu, ni moj synishka ne  dolzhny  dogadyvat'sya  o
vashem prisutstvii. V dome tol'ko odin etazh i est' chto-to vrode cherdaka,  gde
prezhnij zhilec ustroil pod samoj kryshej malen'kuyu fotolaboratoriyu.  Podnyat'sya
tuda mozhno po skladnoj mehanicheskoj lestnice. Konechno,  tam  vy  ne  smozhete
dazhe vypryamit'sya vo ves' rost, i voobshche vam budet  tam  ochen'  neudobno,  no
drugogo vyhoda net.
     Na ulice, po  mostovoj,  stuchat  sapogi  karaul'nogo  vzvoda.  Slyshitsya
zhenskij krik, udary, potok brani.
     - Shvatili kogo-to v parke, - govorit Oliv'e  i  bez  vsyakogo  perehoda
prodolzhaet: - V kurse del budet tol'ko moya zhena Sel'ma, ona tozhe rabotaet  v
posol'stve... No ne budem ee zhdat', poshli naverh!
 
                                   * * * 
 
     Mariya  povorachivaetsya  i  gluho  stonet;  ne  skoro  izbavitsya  ona  ot
koshmarov. No eto eshche polbedy: vnachale ona vovse ne  zhelala  lozhit'sya  -  raz
nel'zya provesti noch' u groba rodnyh, nado, po krajnej mere,  v  znak  traura
provesti noch' bez sna. Prishlos' ugovarivat', davat' ej tabletki,  zastavlyat'
glotat' snotvornoe, uspokaivat', derzha za ruku, poka ona ne zadremala, to  i
delo podergivayas' i sudorozhno vzdyhaya, kak  rebenok,  kotoryj  tol'ko-tol'ko
perestal plakat'. No, prezhde chem pogruzit'sya v son, ona vdrug skazala:
     - Vy ved' znaete, Manuel', ya ne vo vsem  byla  s  vami  soglasna.  Vashi
druz'ya dopustili mnogo oshibok. No vragi vashi stol' otvratitel'ny, chto teper'
ya, po krajnej mere, znayu, na ch'ej ya storone.
     Korobochka so snotvornym vypiraet iz zhiletnogo karmana. Konechno, Manuel'
tozhe dolzhen ego prinyat'. No kak znat', chto mozhet sluchit'sya? Dazhe esli lyuk  v
potolke koridora, iz kotorogo vystrelivaet skladnaya lestnica, i vpravdu malo
zameten, chego stoit etot  tajnik  v  sluchae  nastoyashchego  obyska?  I  podobno
chasovomu, chto zyabko pritopyvaet naprotiv doma  v  nochnoj  prohlade,  Manuel'
tozhe neset karaul...
     Karaul, po suti dela, bessmyslennyj - nu chto on  smozhet  sdelat',  esli
oni vorvutsya syuda? Mozhet byt', on  sterezhet  sebya  samogo,  vyruchaya  zhalkogo
begleca, kotoryj metalsya po gorodu i u  kotorogo  nedostalo  sil  otvergnut'
samopozhertvovanie devushki, obrechennoj teper' razdelit' ego  sud'bu?  I  ved'
zhiv-to on lish' blagodarya ej, blagodarya tomu, chto ona pritashchila ego syuda.  "U
menya nikogo, krome vas, ne ostalos', Manuel'". I on  v  svoyu  ochered'  mozhet
otvetit' tak zhe: "U menya nikogo, krome vas, ne  ostalos',  Mariya".  Bud'  on
odin, on by, mozhet byt', sdalsya. Bud' on odin,  on  predpochel  by,  naverno,
stat' ocherednoj ih zhertvoj. Dlya togo, kto posvyatil sebya kakomu-to delu, vryad
li ochen' pochetno ostat'sya v zhivyh, kogda delo ego poterpelo  krah.  Ot  etih
myslej na dushe u Manuelya stanovitsya sovsem mutorno... Tot,  kto  vas  lyubit,
zachastuyu otvlekaet vas ot glavnoj v zhizni zadachi - vot etogo Manuel'  vsegda
i boyalsya. Tot, kto spasaet vas, priobretaet na vas prava - ot  etogo  nikuda
ne ujti. I ne ujti ot osazhdayushchih dushu videnij: vot Mariya nadevaet  na  palec
obruchal'noe kol'co svoej sestry; a vot  Mariya  podnimaetsya  v  eto  ubezhishche,
opustiv glaza i ne skazav, chto Manuel' ej ne muzh i ne lyubovnik,  a  ved'  im
pridetsya dolgie chasy, dolgie dni lezhat' bok o bok, tak blizko, chto slivaetsya
dyhanie...
     Drebezzhashchij  kolokol  v  monastyre  po  sosedstvu  b'et  tri  chasa;   s
kolokol'ni sosednej cerkvi emu vtoryat tri nizkih, gluhih udara. Veki Manuelya
nalivayutsya tyazhest'yu. Tol'ko borec v nem  ostaetsya  na  svoem  postu,  tol'ko
borec v nem eshche bodrstvuet, no vot i on  pogruzhaetsya  v  sumerki  sna,  i  v
zamutnennom mozgu otdayutsya slovno proiznesennye s tribuny slova: "My  hoteli
lish' schast'ya dlya naroda, my ne zasluzhili  takoj  nenavisti".  Ego  preryvaet
devichij golosok:  "Vy  dopustili  mnogo  oshibok".  Borec  vozrazhaet:  "Razve
oshibkami odnih mogut byt' opravdany prestupleniya drugih?" No vopros ostaetsya
bez otveta. Orator umolkaet. Trevoga za budushchee, nazojlivye, glozhushchie  mysli
o svoej neprichastnosti k sobytiyam, shagi chasovogo, ptich'i zapahi  -  vse  eto
malo-pomalu slabeet, uhodit kuda-to, i Manuel' uzhe  spit,  ne  podozrevaya  o
tom, chto ego pravaya ruka lezhit na levoj ruke Marii.
 
        IV 
 
     Ne hodit', ne kashlyat'. Govorit' tol'ko shepotom i kak mozhno  men'she.  Ne
zadevat' loktem stenu, a golovoj - kryshu.
     Rano  utrom  ne  nazhimat'  na  knopku,   vybrasyvayushchuyu   lestnicu,   ne
spuskat'sya, dazhe esli tebya  podstegivayut  estestvennye  potrebnosti.  ZHdat',
poka  zakonchitsya  semejnaya  zaryadka,  ob容dinyayushchaya  otca,  mat'  i  syna   i
prohodyashchaya   pod   "raz-dva-tri-chetyre"   Oliv'e    ili    "en-tva-tre-fura"
{Raz-dva-tri-chetyre  (shved.).}  Sel'my.  ZHdat',   poka   mal'chik   odenetsya,
proglotit chashku shokolada i otpravitsya v shkolu. ZHdat' uslovnogo signala - ele
slyshnogo poskrebyvaniya po stene.
     I tol'ko togda otvazhit'sya sojti  vniz,  oblegchit'sya,  umyt'sya,  koe-kak
naskoro perekusit' i  vernut'sya  naverh  do  prihoda  Fidelii  -  korenastoj
metiski, tochnoj kak chasy, kotoraya prihodit k Legarno pomogat' po  hozyajstvu.
A podnyavshis', ne zabyt' vyklyuchit' motor, ibo Vik inogda - osobenno  kogda  k
nemu prihodyat priyateli - vklyuchaet lestnicu prosto tak,  zabavy  radi.  I  do
poludnya ne podavat' priznakov zhizni.
     V polden' snova vklyuchit' motor, spustit'sya - po idee do konca  rabochego
dnya v dome nikogo ne dolzhno byt'. No vse ravno,  nado  derzhat'sya  nastorozhe,
potomu chto Fideliya vozvrashchaetsya inogda  zamochit'  bel'e  ili  vybit'  kover.
Nikogda ne otvechat' na telefonnye zvonki, nikogda ne zvonit' samim, chtoby ne
navesti na sled sluzhbu podslushivaniya. Ne prohodit' mimo okna, esli zanaveski
neplotno zadernuty. Kak mozhno men'she  kurit'  -  a  dlya  Manuelya  eto  ochen'
trudno, - potomu chto provetrit' pomeshchenie nevozmozhno,  a  zapah  tabaka  ili
okurki mogut privlech' vnimanie, ibo ni Oliv'e,  ni  Sel'ma  ne  kuryat.  Est'
vsuhomyatku, tak kak gryaznaya posuda v sluchae naleta mozhet  posluzhit'  ulikoj.
Televizor i radio slushat' na priglushennom zvuke, krajne ostorozhno.
     Ischezat' ko vremeni vozvrashcheniya Vika, sirech' Viktora, do teh por,  poka
mal'chik krepko ne zasnet v svoej komnate,  kotoruyu  mat'  na  vsyakij  sluchaj
tihon'ko zapret na  klyuch.  Snova  zhdat'  uslovnogo  signala  i  posle  etogo
spuskat'sya  uzhinat'  vmeste  s  Legarno.  A  cherez  chas,  prinyav  vse   mery
predostorozhnosti,  vernut'sya  v  svoe  logovo,  vooruzhivshis'   elektricheskim
fonarikom, obernutym v nosovoj  platok,  chtoby  ni  odin  luch  sveta  s  tak
nazyvaemogo "cherdaka" ne probilsya naruzhu, ne vyzval  nedoumeniya  sosedej.  I
vsyu dolguyu  noch'  tozhe  byt'  nacheku,  kontrolirovat'  sobstvennyj  son,  ne
vzdyhat' slishkom gromko, ne bredit'... Takov rasporyadok dnya,  kotoryj  mozhet
uslozhnyat'sya po chetvergam i voskresen'yam - dnyam, kogda v shkole net zanyatij  i
kogda Marii s Manuelem pridetsya zhit' v usloviyah polnoj blokady.
     - V krajnem sluchae v voskresen'e my  mozhem  kuda-nibud'  pojti,  no  po
chetvergam my rabotaem i malysh ves' den' provodit s Fideliej...
     Sel'ma, vneshne starayas' hrabrit'sya, no v glubine dushi muchimaya trevogoj,
sama  sostavila  eto  raspisanie.  Vernuvshis'   bukval'no   za   minutu   do
komendantskogo chasa, ona - pravda, chut' uchashchenno dysha  -  odobrila  postupok
muzha. No kogda on predlozhil:
     - Mozhet byt', uchityvaya tvoe  sostoyanie,  ty  poprosila  by  nedeli  dve
otpuska... - ona naotrez otkazalas':
     - Net, ne budem privlekat' vnimanie. V posol'stve ved'  chelovek  dvesti
sobralos'...
     Dvesti chelovek tam, i dvoe - zdes'. Manuel' vspyhnul do kornej volos: s
kazhdoj minutoj na dushe u nego stanovilos' vse gorshe. Presleduemyj po  pyatam,
on v pervyj moment ne podumal o hozyaevah. No  potom  ne  mog  izbavit'sya  ot
chuvstva, chto svoim  prisutstviem  podvergaet  ih  dom  opasnosti,  ne  menee
strashnoj, chem holera, - i eto ne schitaya  vseh  prochih  slozhnostej,  kotorymi
napolnilas' teper' ih zhizn': ved' im postoyanno prihoditsya govorit' na  chuzhom
yazyke, tak kak Manuel' govorit  po-francuzski,  a  Mariya  -  net;  ulazhivat'
problemu pitaniya, da i prosto tratit'sya na to, chtoby prokormit'  dva  lishnih
rta. On zadyhalsya ot soznaniya unizitel'nosti svoego polozheniya  -  vse  ravno
chto nishchij, poproshajka, - no  eshche  bol'she  dushil  ego  styd  za  to,  chto  on
navyazalsya lyudyam na sheyu, chto on pol'zuetsya ih velikodushiem, a  oni  ne  mogut
otkazat' emu v pomoshchi, hotya im i grozyat ser'eznye nepriyatnosti.
     Myslyam o tom, chto radi sobstvennogo spaseniya  on  podvergaet  opasnosti
celuyu sem'yu - kak uzhe podverg opasnosti Mariyu - i chto eta molodaya beremennaya
zhenshchina imela by polnoe pravo skazat'  emu:  "Poslushajte,  mos'e,  dlya  menya
gorazdo vazhnee zhizn' treh dorogih mne sushchestv, chem vasha zhizn'", Manuel'  mog
protivopostavit' lish' odin dovod - Oliv'e  sam  privel  ih  syuda.  Odnako  v
pervyj zhe vecher, kogda na ekrane televizora general v okruzhenii prispeshnikov
prinyalsya "obosnovyvat'" svoi dejstviya "pered narodom i  pered  istoriej",  a
potom, vyraziv "velikuyu zhalost' k  nashim  brat'yam,  ch'e  soznanie  raz容deno
chuzhdoj nam ideologiej", ryavknul, chto  pora  zabyt'  o  snishoditel'nosti,  i
posulil primerno nakazat' vseh vinovnyh, vseh  uporstvuyushchih,  "ravno  kak  i
vsyakogo, kto ukryvaet u sebya vraga obshchestva, ibo tem samym on stanovitsya ego
soobshchnikom  i  zasluzhivaet  stol'  zhe  surovoj  kary"...  -  Manuel'   vdrug
perehvatil vzglyad, kotorym obmenyalis' suprugi! V nem ne bylo  raskayaniya,  no
byl strah. I bolee trezvaya ocenka posledstvij svoego postupka.  Poetomu  tak
fal'shivo prozvuchal ironicheskij ton Oliv'e, kogda on probormotal:
     -  Udivitel'naya  veshch'  -  vneshnost'   diktatorov   pochti   nikogda   ne
sootvetstvuet ih roli. Gitler, naprimer, pridumal sebe masku CHarli  CHaplina.
A etot v svoej furazhke nabekren' smahivaet na tamozhennika.
     I eshche bolee fal'shivo prozvuchali bodrye notki v  ego  golose,  kogda  on
obratilsya k poblednevshej, to i delo oblizyvavshej lilovatye guby Sel'me:
     - Znaesh', a tvoi sootechestvenniki nas pereplyunuli: govoryat, v  shvedskom
posol'stve vsem prihoditsya stoyat' - tak  mnogo  tam  narodu.  -  I  tut  zhe,
spohvativshis', dobavil: - Proshu vas, senator, ne  gryzite  sebya  ponaprasnu.
Dolg gumannosti v  otnoshenii  cheloveka,  popavshego  v  bedu,  ne  otmenyaetsya
prikazami soldafonov. My predostavlyaem ubezhishche ne stol'ko vam lichno, skol'ko
voobshche gonimomu cheloveku, kakim mozhet okazat'sya kazhdyj iz nas... Prostite za
pafos i razreshite vnesti utochnenie: hot' ya i schitayu estestvennym razdelyat' s
vami opasnost', ya ni v koej mere ne razdelyayu vashih ubezhdenij.
     - Priznat'sya, u menya po spine murashki begut, - dobavila  Sel'ma.  -  No
_tak ili inache_...
     Manuelyu ponravilis' tri etih slova. Tak ili inache, u Sel'my net vybora.
Oliv'e ne sprosil ee  mneniya.  Velikodushie,  muzhestvo  naibolee  nepoddel'ny
togda, kogda vidny ih predely. Manuelyu ponravilos' i to, kak Sel'ma vnezapno
vskochila i brosilas' obnimat'  Mariyu  -  zhenshchinu,  kotoraya  tozhe  stremilas'
uberech' muzhchinu, ch'e prisutstvie stavilo pod ugrozu zhizn' ee muzha.
 
                                   * * * 
 
     No zhit' s inostrancami  v  dome,  gde  dvoe  svobodny,  a  dvoe  drugih
nahodyatsya  v  svoeobraznom  zaklyuchenii  i  pri  etom   neizbezhno   vynuzhdeny
otpravlyat' svoi estestvennye potrebnosti i gde eshche dvoe, zrimye dlya odnih  i
nezrimye dlya drugih, dolzhny sushchestvovat', ni na  sekundu  ne  dogadyvayas'  o
prisutstvii prizrakov, - delo ves'ma delikatnoe. U  bol'shinstva  lyudej  est'
strannoe chut'e na sledy i primety. Nichto tak dolgo ne  derzhitsya,  kak  zapah
chuzhih duhov, kotoryj smeshivaetsya s duhami hozyajki. Nichto tak ne brosaetsya  v
glaza, kak kakaya-nibud' obihodnaya veshch', okazavshayasya vdrug ne na svoem meste,
- vzyat' hotya by shchetku dlya volos, kotoruyu Sel'ma vsegda kladet zub'yami  vverh
i v kotoroj, neponyatno otkuda, vdrug poyavilsya ryzhij volos. A chto  skazhesh'  o
kuske vetchiny, kotoryj poprosil Vik?
     - On v holodil'nike, na tret'ej polke, - zaverila ego mama. I  tut  zhe,
mgnovenie podumav, dobavila: - Net, ty prav, milyj, ya ego vchera s容la.
     Hotya Vik ochen' horosho pomnil, kak mama uminala omlet.
     Nichto v povsednevnoj zhizni ne proishodit tak, kak zadumano. Skol'ko  ty
ni starajsya byt' vse vremya nastorozhe, daleko ne  prosto  bez  edinoj  oshibki
sozdat' balet poyavlenij i ischeznovenij. Privychka k domu, k  rasporyadku  dnya,
umenie pol'zovat'sya  prezhde  vsego  sluhom  tam,  gde  ty  ran'she  obhodilsya
zreniem, mgnovenno raspoznavat' shumy i golosa -  takoe  ne  daetsya  za  odin
den'.  Zabytaya  meloch'  vyglyadit  bezotvetstvennost'yu  i  vlechet  za   soboj
pridirki, legkie treniya, a glavnoe - nervnoe napryazhenie, trevogu u  drugogo,
kotoraya legko mozhet prevratit'sya u drugogo v ustalost'.
     I vse zhe samoj ser'eznoj, samoj nasushchnoj problemoj  dlya  Manuelya  stala
Mariya, a dlya Marii - Manuel'. Odno delo - tomyas' ozhidaniem, vremya ot vremeni
vstrechat'sya na korotkoe schastlivoe  mgnovenie  posle  mnogih  chasov,  mnogih
dnej, kogda ob座atiya raskryvayutsya sami soboj i krov' uzhe burlit, - volshebstvo
prazdnika, pomnozhennoe na volshebstvo svidaniya, i sovsem drugoe - v odnochas'e
poteryav vse, byt' vynuzhdennym vesti sovmestnuyu zhizn', a  vernee,  sovmestnoe
sushchestvovanie, v kotorom vse nenadezhno i shatko i  gde  obshchim  yavlyaetsya  lish'
chuvstvo i net nichego, na chem obychno derzhitsya  krepost'  supruzheskogo  soyuza,
ego prelest' i prochnost', a glavnoe, net samyh prochnyh uz  -  uz  obladaniya,
ibo eto - fiktivnyj brak. Nesomnenno, tragediya, kak nichto inoe, sposobstvuet
lyubvi i v samyj traur  privnosit  uspokoenie.  No  ostrota  tragedii  bystro
prituplyaetsya, stoit  ej  zatyanut'sya:  vysokie  stradaniya  tonut  v  melochah,
nuzhdah, strahah, prepiratel'stvah. |to horosho znal tot buntar', chto, pristav
k ostrovu, zakrichal svoim lyudyam:
     "Vy spaseny, no ostorozhnej: ot samih sebya vam ne spastis'".
     Suprugi - i v to zhe vremya ne suprugi, vynuzhdennye,  odnako,  vse  vremya
nahodit'sya vmeste, Manuel' i Mariya ispytyvali ponachalu to obychnoe,  nemnozhko
glupoe stesnenie, s kakim devushki i  yunoshi,  okazavshis'  letom  v  smeshannom
kempinge, pridumyvayut vsevozmozhnye uhishchreniya, tol'ko by  ne  razdevat'sya  na
vidu. No glavnoe ispytanie bylo ne v etom. Oborotnaya storona  blizosti  -  i
eto horosho znayut molodozheny - zaklyuchaetsya skoree v tom, s kakoj vnezapnost'yu
obnaruzhivayutsya nedostatki, durnye privychki, slabosti partnera  (pri  etom  u
nih est' vozmozhnost' prikryvat' svoi  nedostatki  flerom  prekrasnogo  yunogo
naslazhdeniya).
     No chto delat' vdvoem v techenie dolgogo dnya, v krohotnom pomeshchenii,  kak
ne rassmatrivat' drug druga, ne priglyadyvat'sya drug  k  drugu,  ne  izuchat'?
Mariya v etoj igre riskovala men'she, chem Manuel', hotya ej kazalos'  obratnoe.
Dumat': "Nu kak ya mogu sluzhit' utesheniem dlya takogo vidnogo cheloveka,  kogda
on vse poteryal?", dumat': "Kak ya mogu interesovat' ego - ved', krome stepeni
bakalavrishki da dolzhnosti sekretarshi  v  "Gall'ego  import-eksport",  mne  i
pohvalit'sya nechem" -  znachit  zabyt',  chto  esli  chuvstvo  zhenshchiny  pitaetsya
sluhom, to chuvstvo muzhchiny - glazami, i dlya nego vsegda udovol'stvie glyadet'
na somknutye guby, skovyvaet li ih poceluj ili preklonenie pered lyubimym. No
pri vsem samounichizhenii Mariya ni na jotu ne otstupala ot svoih principov, ee
molchanie dolgo kopilos' i vdrug vypleskivalos' v kakom-nibud' zachastuyu edkom
zamechanii; chto zhe kasaetsya veshchej prakticheskih, tut uzh ona proyavlyala poistine
supruzheskuyu nastojchivost', kotoraya razdrazhala privykshego k samostoyatel'nosti
holostyaka.
     - Manuel', ostorozhnej: vy hodite slishkom blizko ot okna... Manuel',  ne
svistite: vnizu mogut uslyshat'.
     Samopozhertvovanie zhenshchiny vsegda beret vas  v  tiski  i  chut'  utomlyaet
svoej melochnost'yu. Tem ne menee Manuel' ne  zabyval  o  tom,  chto  v  dannom
sluchae samopozhertvovanie  ishodit  ot  sushchestva  geroicheskogo,  sebya  zhe  on
takovym ne schital. Smirit'sya - net, eto ne v ego duhe, -  no  on  dosadoval,
chto popal v bezvyhodnoe polozhenie, a  eshche  bol'she  stradal  ot  nevynosimogo
diminutio capias {Snizhenie ranga (lat.).}. On stal  nikem.  Prosto  beglecom
bez kakih-libo sredstv k sushchestvovaniyu,  bez  doma,  bez  professii.  Prosto
tridcatisemiletnim muzhchinoj bez  vsyakogo  obshchestvennogo  polozheniya,  kotoroe
moglo by perecherknut' raznicu v  vozraste  mezhdu  nim  i  dvadcatidvuhletnej
devushkoj; k tomu zhe on teper' mog  predlozhit'  ej  lish'  izgnanie,  nuzhdu  i
prozyabanie. Sozhaleniya takogo roda obychno delayut cheloveka  agressivnym,  i  u
muzhchin eto obychno nahodit vyhod v vide yazvitel'nyh setovanij  na  vselenskoe
zlo. Mariya znala, chto Manuel' gluboko ranen, kak i ona sama,  i  chto  on  ne
sumeet vrachevat' ee,  kak  ona  vrachuet  ego.  A  to,  chto  u  nego  million
nedostatkov, chto, nesmotrya na zapret, on prodolzhaet kurit', chto  on  hrapit,
chto lyubit poest', chto svistit, kogda dumaet, - eto vse  ne  imeet  znacheniya:
melkie nedostatki delali ego lish' obyknovennym, zemnym chelovekom.
     Trudnee vsego bylo ej vynosit' otsutstvie u nego chuvstva  yumora  -  tut
skazyvalos'  doktrinerstvo   byvshego   uchitelya,   nazidatel'nost'   tribuna,
privykshego vystupat' pered publikoj, a teper' lishennogo ee. Pri vsej raznice
ih  verovanij  Mariya  uvazhala  ego  vzglyady  -  eto  byla  vera  shchedraya,  ne
trebovavshaya nichego vzamen, vera, muchenikom kotoroj on  v  lyuboj  moment  mog
stat'. On  umel  dolgo  i  interesno  govorit',  potom  tak  zhe  dolgo  byt'
nesterpimo skuchnym, osobenno kogda nachinal sypat' lozungami, proveryaya ih  na
nej,  -  govorya,  skoree  chtoby  slyshat'  svoj  golos,  nezheli  chtoby   byt'
po-nastoyashchemu ponyatym. On bez ustali smakoval  svoyu  neudachu,  uglublyalsya  v
samoanaliz, kopalsya v proshlom.
     - Vidite li, Mariya, my ved'  byli  v  men'shinstve,  i  my  dolzhny  byli
predvidet', chto vashi druz'ya... To est',  ya  hochu  skazat',  my  dolzhny  byli
predvidet', chto hristianskie demokraty primknut k drugomu  lageryu.  Esli  by
nachat' vse snachala, ya by uzhe ne ratoval za to, chtoby,  vzyav  vlast'  v  svoi
ruki, peredelyvat' obshchestvo,  ostavayas'  polnost'yu  v  ramkah  zakona,  ved'
gospoda voennye ob etom ne bol'no-to pekutsya.
     Dal'she etogo on obychno ne shel, molcha peremalyval  v  mozgu  posledstviya
takih dejstvij. Potom novaya tirada, bez vidimoj svyazi s predydushchej, - prosto
mysl', vyskazannaya vsluh, porozhdennaya myslyami vnutrennimi.
     - Slovom, Mariya, my sejchas - strana, okkupirovannaya sobstvennoj armiej.
Kakoj urok! Kogda soldaty vystupayut ne kak zashchitniki granic, a kak zashchitniki
privilegij men'shinstva, vseobshchee vosstanie stanovitsya svyatym delom...
     Pravda, sluchalos', on spohvatyvalsya i sheptal: "YA delayu vam bol'no".  No
tut zhe nachinal razglagol'stvovat' vnov'. CHtoby vernut' ego na  zemlyu,  Mariya
dolzhna byla laskovo  posmotret'  na  nego.  On  bystro  popadal  v  seti  ee
nezhnosti, i na ego vnezapno molodevshem lice  poyavlyalas'  zagadochnaya  ulybka,
vozrozhdavshaya krasavca bryuneta, ch'e lico nikogda ne otlichalos'  napyshchennost'yu
i samodovol'stvom, kakie poyavlyayutsya na licah obshchestvennyh deyatelej, stoit im
poluchit' vazhnyj gosudarstvennyj post.
 
                                   * * * 
 
     I snova  nastupal  vecher,  preryvaya  odinochestvo,  kotoroe  bylo  oboim
nemnogo v tyagost'. Mariya, kak  i  Manuel',  s  neterpeniem  zhdala  uslovnogo
signala, nesushchego osvobozhdenie, ibo net lyubvi, kotoraya  ne  nuzhdalas'  by  v
peredyshke. |tot kratkij chas  mezhdu  supom  i  desertom  Oliv'e  -  poskol'ku
posol'stvo poluchalo dostovernuyu informaciyu - ispol'zoval obychno na to, chtoby
vnesti popravki v otkrovenno tendencioznye svodki, peredavavshiesya po  radio.
Ego svedeniya byli ubijstvenny. Kazalos', vsyakoe soprotivlenie bylo slomleno.
Po vsej strane zvuchal grohot soldatskih sapog, ona prevrashchalas' v pridatok k
kazarmam i tyur'mam. Vse politicheskie partii tochno ischezli s  lica  zemli.  V
gosudarstvennyh kancelyariyah  zanimalis'  cifrovymi  igrami  -  shli  podschety
ubityh.
     Oliv'e   delikatno   vozderzhivalsya   ot   kommentariev,    predostavlyaya
vyskazyvat'sya senatoru, kotoryj, brosaya v kofe sahar, razumeetsya,  kipel  ot
negodovaniya. V tragedii tozhe est' svoi vzlety i svoi  padeniya.  ZHivoj  trup,
muchayas' ottogo, chto okazalsya za bortom sobytij,  stydyas'  togo,  chto  on  iz
aktera prevratilsya vdrug v zritelya, Manuel' k  koncu  uzhina  sovsem  snikal.
Togda nachinali govorit' o  drugom.  A  kogda  Oliv'e,  snova  vozvrashchayas'  k
glavnomu, prinimalsya rasskazyvat' o strahah Fidelii, chej muzh  nahodilsya  pod
podozreniem,  ili  o  dejstviyah,  predprinyatyh  posol'stvom   dlya   spaseniya
bezhencev, zhenshchiny vstavali i  udalyalis'  na  kuhnyu,  gde  za  myt'em  posudy
pogruzhalis' v doveritel'nye besedy.
 
        V 
 
     Malen'kaya, huden'kaya Fideliya semenit po trotuaru,  bespokojno  ozirayas'
po storonam, no na ee gladkom lice vremya ot vremeni poyavlyaetsya prezritel'naya
usmeshka.
     Madam prikazala pogulyat' s Vikom. Vot ona i gulyaet. Ona proderzhala Vika
pered pumoj, kotoraya, podnyav hvost i vovsyu  rabotaya  zubami,  trudilas'  nad
govyazh'ej lyazhkoj. Fideliya dala Viku ponyat', chto zveryu povezlo: on kazhdyj den'
est myaso.
     Rebenok dolzhen imet' naglyadnoe predstavlenie o veshchah, i Fideliya  reshila
vernut'sya iz zooparka drugoj dorogoj - cherez nizhnie, bednye kvartaly goroda.
Kogda popadaesh' iz odnogo mira v drugoj,  kommentariev  ne  trebuetsya.  Est'
lyudi, stoyashchie vnizu social'noj lestnicy, -  oni,  kak  murav'i,  nosyatsya  iz
odnoj dyry v druguyu, peretaskivaya tyazhesti.  A  est'  lyudi,  stoyashchie  naverhu
social'noj lestnicy, - oni raspolozhilis' na terrasah svoih domov  i  vzirayut
na tolpu, nakonec-to pristrunennuyu nashimi bravymi soldatikami, kotorye stoyat
na vseh uglah, tak plotno prizhav k sebe avtomat, chto on kazhetsya neot容mlemoj
chast'yu bedra, podobno tomu kak  sutulye  spiny  i  ispugannyj  vid  prohozhih
sostavlyayut neot容mlemuyu chast'  ustanovivshegosya  poryadka.  |ta  tolpa  zhalkih
lyudishek, kotorye ponizhayut golos, govorya samye bezobidnye veshchi, derzhatsya drug
ot  druga  podal'she,  chtoby  ne  sozdavat'  skoplenij  pod  bditel'nym  okom
nachal'stva,  poglyadyvayut  na  prilavki,  chashche  vsego  dovol'stvuyas'   odnimi
zapahami s容stnogo, shchekochushchimi im nozdri, - chto i govorit', eto  kuda  bolee
uspokoitel'noe zrelishche, chem shchetinivshiesya flagami laviny, kotorye  eshche  mesyac
tomu nazad spuskalis' po prospektu Nezavisimosti k ploshchadi Svobody.  Vse  te
er' idet kak nado. Vo  vsyakom  sluchae,  luchshe,  chem  prezhde.  Tam,  naverhu,
desyatki figur, p'yushchih chaj s binoklem v  ruke,  podtverzhdayut,  chto  eto  tak:
nedarom oni sidyat i  zhdut  ocherednogo  razvlecheniya,  kogda  patrul'  udarami
prikladov vylomaet  dver'  i  vorvetsya  v  dom  kakoj-nibud'  podozritel'noj
lichnosti...
     Progulka vospitatel'naya i bezopasnaya. Fideliya  -  yavno  metiska,  tochno
sdelannaya iz bronzy i gagata, v  pronzitel'no-zheltom  plat'e  s  korichnevymi
poloskami. Ona idet chut' pozadi Vika, derzhit ego za ruku.
     Ona vedet svoego barchuka tak, chtoby on  shel  vperedi  nee.  V  chem  tut
usomnish'sya? Vik - ves' v otca:  emu  vsego  vosem'  let,  a  vyglyadit  budto
odinnadcat' - zagorelyj, rozovyj, v obrezannyh vyshe kolen dzhinsah  i  majke,
ukrashennoj portretom Huana Lapelly - znamenitogo  central'nogo  napadayushchego.
Zato dobrotnye botinki i chasy na ruke pokazyvayut, chto on za ptica. Da k tomu
zhe on, kak i mat', svetlyj blondin, volosy u nego skoree cveta  solomy,  chem
l'na, i glaza golubye - skoree cveta nezabudki, chem fialki.
     - Hur mycket ar klockan? {Kotoryj chas? (shved.).} - sprashivaet on.
     |to ih igra. Syn francuza i shvedki,  Vik  boltaet  na  chetyreh  yazykah:
francuzskij u nego - ot otca, shvedskij - ot materi, on bolee ili menee mozhet
ob座asnit'sya na anglijskom, iskoverkannom v Ottave i Deli,  gde  v  poslednie
gody sluzhili Legarno, i chutochku znaet  ispanskij,  kotoryj  on  rascvechivaet
prestrannymi  slovechkami,  zaimstvovannymi  iz  vsyakih   drugih   yazykov   i
proiznosimymi na ispanskij  maner.  Fideliya,  kotoroj  takaya  sposobnost'  k
yazykam vnushaet  izvestnoe  uvazhenie,  vynuzhdena  otvechat'  na  svoem  rodnom
dialekte, kotoryj Vik postepenno nachinaet postigat'.
     No na sej raz ona ne uspevaet otvetit'.  Gluhoj  rokot  tolpy  stihaet,
zvuk shagov ubystryaetsya, lyudi rasseivayutsya kto kuda. CHto tam za kriki?  Pered
magazinom  stoit  dlinnyushchaya  ochered',   iz   kotoroj   chetvero   policejskih
vytaskivayut dvuh temnokozhih, nizkolobyh, korenastyh zhenshchin, kotorye  posmeli
vozmutit'sya  cenami  na  rybu.  Oni  uzhe  umolkli,  no  policejskie  vse  zhe
vtalkivayut ih v mashinu, a ostavshiesya v ocheredi zhmutsya k  stene,  zapugannye,
zastyvshie, vytyanuvshiesya v ryad, tochno palochki v  detskoj  tetradi,  propuskaya
malen'kogo blondinchika v soprovozhdenii vernoj sluzhanki.
     - Que han hecho, estas ninas? {CHto oni natvorili, eti devushki? (isp.).}
- sprashivaet Vik, perehodya na ispanskij.
     Fideliya tyanet s otvetom. Luchshe otojti  podal'she,  sem'  raz  prokrutit'
ob座asnenie pro sebya, prezhde chem vylozhit' ego malen'komu ucheniku.
     - Oni bednye, - nakonec govorit ona. -  I  schitayut,  chto  ryba  slishkom
dorogaya.
     - Nu i chto? - nedoumevaet Vik. - Mama tozhe vse vremya zhaluetsya.
     - Ob etom mozhno govorit' doma, - nastavitel'no proiznosit Fideliya. - No
ne na ulice - tut eto uzhe politika.
     Prospekt podnimaetsya v goru. Fideliya pribavlyaet shag, govorit, tshchatel'no
podbiraya slova:
     - Nedavno bednyaki reshili izbavit'sya ot bogachej.  A  teper',  ponimaesh',
vse naoborot.
     - Nu-u! - izrekaet Vik i ves'ma logichno dobavlyaet:  -  Vse  ravno  vseh
bednyakov ne arestuyut. Kto togda budet rabotat' na bogatyh?
     Fideliya raskryla bylo rot, no, pokolebavshis', reshila smolchat'.  Nikogda
ved' nel'zya ruchat'sya: dolgo li rebenku vyboltat'  to,  chto  emu  skazano  po
sekretu, v nyneshnie vremena  lyuboe,  samoe  bezobidnoe  slovo  mozhet  dorogo
obojtis', tem bolee v ee polozhenii. Sklon polzet kruto vverh; Fideliya slegka
zadyhaetsya, ssutulivaetsya, prigibaetsya tak nizko, chto plecho Vika  prihoditsya
pochti vroven' s ee podborodkom. Da, luchshe nichego ne govorit'.  Luchshe  nichego
ne videt', nichego ne znat'.
     A ej ochen' hotelos' by zadat' koe-kakie voprosy. Vot tol'ko chto,  pered
uhodom, ona opyat' zametila, chto v dome pahnet tabakom, a ved' ni  mos'e,  ni
madam nikogda pri nej ne kurili. Rubashka, kotoraya visit na bel'evoj  verevke
vo dvore, slishkom uzka dlya mos'e, i trusiki, prikolotye dvumya plastmassovymi
zashchepkami,  sovsem  ne  pohozhi  na  bel'e  madam.  Vot  uzhe  neskol'ko  dnej
holodil'nik  bitkom  nabit.  Konechno,  ni  o  kakih  gostyah  vecherom,  posle
komendantskogo chasa, i rechi byt' ne mozhet,  a  esli  madam  reshila  zakupit'
produktov na vsyakij sluchaj, pro zapas, kak zhe eto ona pri  svoej  rabote  da
pri svoem sostoyanii vystaivaet takie ocheredi?
     - Vot my i prishli, - zamechaet Fideliya.
     Samaya krutaya chast' dorogi ostalas' pozadi, i vneshnij vid kvartala rezko
izmenilsya. Zdes' tyanutsya  vvys'  derev'ya  parka;  shiryatsya  sady,  ohranyaemye
zhirnymi,  vazhno  layushchimi  psami,  po  dorozhkam  brodyat  otkormlennye  koshki;
bugryatsya kryshi osobnyakov, iz raspahnutyh okon  kotoryh,  tochno  iz  ogromnyh
muzykal'nyh yashchikov, gremyat s plastinok  dvojnye  sinkopy.  Vnezapno  Fideliya
vzdragivaet, i dazhe Vik ostanavlivaetsya kak  vkopannyj.  Iz  sosednej  ulicy
poyavlyaetsya kolonna  razryazhennyh  mal'chishek,  vse  v  dorogih  kostyumah:  kto
izobrazhaet indejca, kto - karabinera, kto - Devida Kroketa {Devid  Kroket  -
zhitel' shtata Tennessi, izvestnyj svoej hrabrost'yu  v  vojne  s  indejcami  v
1813-1814 gg.},  i  vse  vooruzheny  plastmassovymi  ruzh'yami,  tochnoj  kopiej
nastoyashchih. Ih chelovek dvenadcat'; oni  okruzhili  shesteryh  plennyh  -  rebyat
raznogo  vozrasta,  kotorye  idut,  derzha  ruki  na   golove.   Vsya   gruppa
napravlyaetsya pryamikom k  ograde  parka,  plennym  zavyazyvayut  glaza  nosovym
platkom, stavyat ih vplotnuyu k stene i  vystraivayutsya  pered  nimi  na  maner
karatel'nogo vzvoda. Komandir othodit - on ne samyj starshij, no u nego samoe
krasivoe obmundirovanie, chto daet emu pravo na zvanie generala.
     - Vy  chto,  ne  mozhete  igrat'  vo  chto-nibud'  drugoe?  -  vozmushchaetsya
blizhajshij chasovoj.
     - Ogon'! - krichit komandir, uverenno delaya otmashku rukoj.
     Iz dvenadcati rtov vyryvaetsya zvuk, pohozhij na vystrel. ZHertvy padayut -
snachala ostorozhno, a  potom,  okazavshis'  na  zemle,  starayutsya  prikinut'sya
nastoyashchimi mertvecami: lezhat, raskinuv ruki,  razbrosav  nogi,  pytayutsya  ne
dyshat', v to vremya kak  komandir,  shest'  raz  kriknuv  "Trah!",  poocheredno
prikladyvaet k visku  kazhdogo  revol'ver,  strelyayushchij  probkami.  No  vskore
zhertvy ne vyderzhivayut i s krikom ozhivayut:
     - Teper' davajte menyat'sya! A to vse vremya nas rasstrelivayut.
     Kipya ot negodovaniya, Fideliya uzhe  ottashchila  Vika,  podoshla  k  kalitke,
dostala klyuch. Ona podnimaet glaza i snova vzdragivaet, ronyaet svyazku klyuchej,
naklonyaetsya za nimi, zakashlivaetsya i tol'ko potom otpiraet  kalitku.  Ugolok
zanaveski uspevaet upast', a ten', zamechennaya Fideliej, - skryt'sya.
 
        VI 
 
     Na kryshu, zvenyashchuyu ot neskonchaemoj kanonady kapel', l'et dozhd', hotya on
sovsem ne oshchushchaetsya tut, v ubezhishche, pod suhimi perekrytiyami, tochno  ozhivshimi
blagodarya vode, kotoraya stekaet po cherepice, obrazuya malen'kie  vodopady,  a
potom puzyritsya vnizu, v vodostochnyh zhelobah. U Marii zhe takoe  vpechatlenie,
budto dozhd' struitsya vnutri nee i ona postepenno taet. Horosho  eshche,  chto  ej
est' chem otvlech'sya: ona vzyalas' dovyazat'  belyj  sherstyanoj  sviter,  nachatyj
Sel'moj dlya syna. Ottopyrennye lokti, tolstye plastmassovye  spicy  zashchishchayut
ee,  tochno  igolki  ezha,  -  zashchishchayut  ot  Manuelya,  kotoryj  uzhe  s  trudom
spravlyaetsya s soboj i to sgibaetsya, to razgibaetsya, to vertit v rukah klubok
nitok, to nechayanno kasaetsya plecha Marii.
     - Ne mogu ya bol'she vynosit' etu kletku, - burchit on. - V  garazhe  stoyat
dva velosipeda, s kakim udovol'stviem ya pokatalsya by na nih s vami!
     - Vam chto, nadoelo zhit'? - sprashivaet Mariya.
     No eto lish' slova, a na samom dele ona tozhe ohotno risknula by vyjti na
ulicu. Kog