h delah. Manuel' vstaet i prizhimaetsya brov'yu k nablyudatel'nomu glazku. Noch' svoej serovatoj chernotoj, useyannoj melkimi svetlymi pyatnyshkami, pohodit na staruyu kopiroval'nuyu bumagu. Sverkayut lish' samye krupnye zvezdy, na yuge ognem polyhaet Kanopus. Pod nim - edva zametnaya krasnovataya tochka, u kotoroj navernyaka net nazvaniya na karte neba i kotoruyu Mariya narekla v chest' svoej pokojnoj materi - |nnis. "Ona glyadit na vas!" - skazala Mariya kak-to vecherom. Syusyukan'e? Na pervyj vzglyad, da. Ponachalu eto ego razdrazhalo. Potom on izmenil svoe mnenie. Teper' emu dazhe neobhodimo slyshat' ot nee podobnye veshchi. Teper' on mog by otvetit' "da" na vopros, kotoryj zadala emu Mariya pri vyhode iz bol'nicy: "Vy sposobny zabyt' o senatore? Dlya menya eto vazhno". V tot den' na nej bylo seroe plat'e s temno-krasnym poyasom, vorotnikom i manzhetami. Opirayas' na dve palki, ona tolchkami dvigala pered soboj tolstuyu, zakovannuyu v gips nogu, ispeshchrennuyu sinimi, chernymi, zelenymi ili krasnymi nadpisyami, - eto ee druz'ya postavili na gipse svoi imena. "Da, ya ryzhaya, - ob®yavila ona, zametiv, chto Manuel' smotrit na ee volosy, - potomu chto mama u menya byla irlandka! |tim ob®yasnyaetsya i vse ostal'noe..." Ni otec, ni macheha ne priehali vzyat' ee iz bol'nicy, i etim tozhe koe-chto ob®yasnyalos'. Zato Manuel' byl ryadom, soznatel'no propuskaya radi nee zasedaniya senata i uzhe ponimaya, chto na sej raz rech' idet ne o legkoj intrizhke; da i Mariya tozhe prekrasno eto ponimala - nedarom pyat'yu minutami pozzhe, sidya v toj samoj mashine, koleso kotoroj proehalo po ee noge i kotoraya sejchas vezla ee domoj, ona zvonkim golosom, poyavlyayushchimsya u nee vsegda v minuty volneniya, priznaetsya: "Vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto s nami proishodit, Manuel': ved' u nas net nichego obshchego, krome zhelaniya byt' vmeste". Nichego obshchego? |to eshche neizvestno. Obezdolennaya yunost', zhazhda revansha, tyaga k partneru, uvazhenie k ego sposobnostyam v sochetanii s nekotorym prezreniem k ego interesam - takoe srodstvo ne sbrosish' so schetov. Shozhest' haraktera, shozhest' ustrojstva - tak stykuyutsya i lyudi, i vagony, nezavisimo ot togo, chto oni v sebe soderzhat; vazhno lish', kakim silam podchinyaetsya ih strast', ih dvizhenie. Da, _dvizhenie_ - imenno emu oni oba pytalis' ponachalu soprotivlyat'sya. Pryamota Marii pochti granichila s derzost'yu. Imeya vozmozhnost' bolee svobodno rasporyazhat'sya svoim vremenem, ona ne balovala Manuelya chastymi svidaniyami. No i ne ottalkivala ego sovsem. Kogda zhe oni vstrechalis', neizmenno byla s nim vesela, ulybchiva, no bezzhalostna. "Poslushajte, Manuel', vy zhe socialist i ateist. A ya veryu v boga, i, imejte v vidu, ne prosto dlya prilichiya: bez svyatoj vody ya kak ryba, vybroshennaya na sushu". * * * Manuel' snova vytyagivaetsya na matrase. Polyubit' zhenshchinu, ch'i vzglyady emu tak chuzhdy, - vot uzh nikogda by ne poveril, chto sposoben na eto. Tem bolee sejchas! Kogda spodvizhniki Manuelya vpervye, eshche v ramkah zakonnosti, podverglis' napadeniyu, cerkov', cerkov' Marii, hranivshaya do toj pory molchanie, tut zhe vpolne opredelenno vyskazalas' protiv nih. Vremenami emu kazalos', chto on - perebezhchik, peremetnuvshijsya v lager' Marii; potom on nachinal uveryat' sebya, chto perebezhchikom stanet kogda-nibud' ona - sbrosit eto svoe seroe plat'e, a vmeste s nim i svoi ubezhdeniya. "Kto menya lyubit, pust' sleduet za mnoj!" |to provozglashaet vsyakaya istina, i ta, chto budet vyskazana pozzhe drugih, voz'met nad devushkoj verh. Manuel' povorachivaetsya na levyj bok, potomu chto stoit emu polezhat' neskol'ko minut na pravom, kak daet o sebe znat' bolevaya tochka - vidimo, razygralsya kolit, - na chto on vot uzhe kotoruyu nedelyu ne obrashchaet vnimaniya. Pochemu on ne porval s Mariej? Na etot vopros trudno otvetit', no samoe porazitel'noe, konechno, to, chto kak raz v bidonville San-Huana, gde Mariya, tak skazat', na ego territorii nanesla emu udar, ona pobedila. V tot den' na nej bylo eto zhe seroe plat'e s temno-krasnoj otdelkoj. Manuel' shel s mitinga, kotoryj on provodil pod otkrytym nebom, shel v okruzhenii odetyh v otrep'ya detishek; oni s trudom probiralis' po useyannoj otbrosami, gryaznoj doroge, i vdrug na poroge odnoj iz hibar, sobrannyh iz latanogo-perelatanogo tolya, fanery i kartona, s kuskom prozrachnogo plastika vmesto okna i dver'yu, sooruzhennoj iz reklamnogo plakata, proslavlyayushchego vverh nogami dostoinstva "Macusita elektrik indastrial", poyavilas' ona. - Mariya! - zavopili deti, tut zhe okruzhiv ee dvojnym kol'com lohmot'ev i ulybok. - Mariya! CHto vy zdes' delaete? - gluho proiznes Manuel' ne bez chuvstva uvazheniya i odnovremenno zlosti. Netrudno bylo dogadat'sya, chto delala Mariya v toj hibare, otkuda ona vyshla, perekinuv cherez ruku slozhennyj perednik, so znachkom "Marta", prikolotym k grudi, i chto voobshche ona delala tut, v bidonville, gde, kazalos', vse detishki znali ee; eto srazu zhe ob®yasnyalo, pochemu bez vsyakih prichin, dazhe ne ssylayas' na semejnye obstoyatel'stva, ona vot uzhe dva mesyaca otkazyvalas' provodit' s nim vechera i v budni i v voskresen'ya, kotorye on, nesmotrya ni na chto, umudryalsya vysvobozhdat' dlya nee. Na ee lice promel'knula dosada, no eto vse ravno nichego ne menyalo. Vtajne ot vseh ona okazyvala pomoshch' blizhnemu pod flagom blagotvoritel'nogo obshchestva, kotoroe - uvy! - vovse ne stremilos' sposobstvovat' osoznaniyu etim blizhnim svoih prav. No Mariya byla ne iz teh, kto stoit i molchit. - Prostite, chto ya ne poshla vas poslushat', - skazala ona. - My s vami rabotaem s odnim kontingentom, raznica lish' v tom, chto mne prihoditsya hodit' iz doma v dom. U menya tut shestero detishek, i mat' zhdet sed'mogo... Vy, navernoe, edete v gorod? Ona vzyala Manuelya pod ruku, i, tol'ko kogda oni otoshli podal'she i ostalis' odni, on osmelilsya na otvetnoe napadenie: - Naskol'ko ya ponimayu, zdes' vy dobrovol'no zanimaetes' tem, chto otkazalis' delat' v sem'e vashih roditelej. - Dobrovol'no - eto znachit bez prinuzhdeniya, - utochnila Mariya. I, chut' sil'nee opirayas' na ego ruku, chtoby zastavit' Manuelya idti pomedlennee, ona progovorila, byt' mozhet izlishne chekanya slova: - I proshu vas, ne proiznosite po etomu povodu rechej. Vy sejchas skazhete, chto, proyavlyaya ot sluchaya k sluchayu blagotvoritel'nost', spravedlivosti ne dob'esh'sya. Da, ya okazyvayu pomoshch' lyudyam. Nu i chto? CHto v etom predosuditel'nogo? - Nichego, - otvetil Manuel', - odnako nashlis' veruyushchie, kotorye ponyali, chto trudit'sya vo imya zhizni nebesnoj nemnogo egoistichno i chto na etoj zemle nado, pozhaluj, ne tol'ko pomogat' blizhnemu, no i vytaskivat' lyudej iz ada. K sozhaleniyu, vy ne otdaete sebe otcheta v tom, chto demony - eto te zhe lyudi, tol'ko opredelennoj porody... - Koroche govorya, - prervala ego Mariya, - vy otmetaete moi dovody lish' potomu, chto oni ne sovpadayut s vashimi... Vy chuvstvuete sejchas, chto ya ochen' daleka ot vas, i eto vam ne nravitsya. - Verno, - priznalsya Manuel'. - Esli by vy byli moej zhenoj, mne bylo by legche. * * * Emu pokazalos', budto on snova leg, na samom zhe dele on vse stoit vozle lestnicy, ne reshayas' nazhat' na knopku. Motor rabotaet pochti besshumno, sovsem kak u holodil'nika, no ne hochetsya ran'she vremeni budit' Mariyu. Tyur'ma, ssylka, neizvestnost', podsteregayushchaya ego opasnost', kotoraya mozhet nyne razdelit' ih stenoj kuda bolee neodolimoj, chem raznoe mirovozzrenie, - vse eto on perenes by legche, esli by... Razve ona uzhe ne dala soglasiya? "My posleduem ih primeru, kogda vy zahotite, Manuel'..." Byla zhe napisana eta fraza poperek kartochki s priglasheniem na svad'bu ee sestry. Pravda, esli neobhodim svyashchennik, luchshe uzh srazu priglasit' na svad'bu huntu! Da razve mozhet lyubov' zhdat', kogda za dver'yu brodit smert'? Pust' Mariya nakonec reshaet! Nuzhno tol'ko nazhat' na etu knopku. U lestnicy vsego dvenadcat' stupenej, potom nalevo po koridoru, i tam eshche vosem' shagov. Potom on tolknet dver'. I skazhet... SHCHelchok. Razdaetsya zhuzhzhanie motora. No Manuel' mozhet poklyast'sya: on ne dotragivalsya do knopki. Ruka ego po-prezhnemu lezhit v karmane pizhamy - pizhamy Oliv'e, slishkom bol'shoj dlya nego, s podvernutymi shtaninami i rukavami. Motor zhuzhzhit, lestnica opuskaetsya, i v postepenno rasshiryayushcheesya otverstie pronikaet tusklyj golubovatyj svet - ne ot plafona, a ot bra, visyashchego v glubine koridora - tam, gde on zavorachivaet k vannoj. Raskladyvaetsya lestnica za dvadcat' sekund. Vnachale voznikaet kubistskaya kartina: dve ploskosti, begushchie k tret'ej, i mezhdu nimi - temnye treugol'niki. Zatem ona stanovitsya syurrealisticheskoj: v ramke otverstiya poyavlyaetsya golova, potom plechi i dlinnyushchaya nochnaya rubashka s bukvoj "S", vyshitoj na grudi, - ona nispadaet do samoj zemli, ostavlyaya otkrytymi lish' pal'cy s bledno-rozovymi nogtyami, vozle kotoryh opuskaetsya poslednyaya stupen'ka. Obychno, kak tol'ko lestnica dostigaet zemli, v mehanizme, rabotayushchem bezzvuchno, razdaetsya legkoe metallicheskoe drebezzhanie. Vot i teper', vernaya sebe, metallicheski zadrebezzhala detal'. - Vy spustites'? - sprashivaet Mariya. - Vy podnimetes'? - sprashivaet Manuel'. * * * Vsyu noch' lyuk ostaetsya raspahnutym, i sdelano eto vovse ne na sluchaj trevogi - o nem prosto zabyli. Manuel' spustilsya k Marii, vzyal ee na ruki, otnes v komnatu dlya gostej. Esli u nego chut' i podgibalis' nogi, to ne ot tyazhesti, a ot volneniya, ot vospominanij o "Marte" iz blagotvoritel'nogo obshchestva. Naivnost' inoj raz proyavlyaetsya sovsem neozhidanno, a po prostote i otkrytosti Manuelyu bylo do Marii daleko. Ona nikogda ne prinadlezhala k tem devushkam, kotorye ustupayut postepenno - dolgo hodyat s mal'chikami, vzyavshis' za ruki, potom pozvolyayut rasstegnut' pugovicy na koftochke i v konce koncov sdayutsya. No nedruzhelyubie sud'by podstegivaet reshimost'. Vozle krovati Mariya vypryamlyaetsya i chut' pripodnimaet plechi, kruglyashchiesya pod uzkimi bretel'kami, chto derzhat shirokij batistovyj kolokol, vnutri kotorogo spryatano ee telo. - Brat Lorenco ne yavilsya na svidanie... - shepchet ona. - Nichego ne podelaesh': obojdemsya bez nego. YA daryu vam to, v chem ne mogu bol'she sebe otkazyvat'. Hotya v ee tone net ni kapli torzhestvennosti, sravnenie s veronskimi vlyublennymi, k kotoromu ona pribegaet uzhe vo vtoroj raz, i obruchal'noe kol'co sestry, po-prezhnemu nadetoe na palec, govoryat o tom, chto dlya nee eto sakramental'naya noch'. Ona bystro sdergivaet cherez golovu dlinnuyu rubashku, i ta padaet na pol, a vsled za nej padaet pizhama Manuelya, tesemku kotoroj Mariya razvyazyvaet sama. Obnazhennaya devushka stoit i smotrit na obnazhennogo muzhchinu. I oba ulybayutsya, otkryvaya drug druga: on - obnaruzhiv, chto ona tak chudesno, tak zhenstvenno slozhena, ona - vidya pered soboj etogo muskulistogo, volosatogo zverya. Naivnost' beret v nih verh, oni perestayut smushchat'sya: on - svoej boevoj osnashchennosti, ona - togo, chto sdaet oboronu i gotova kriknut' osazhdayushchim: "Dveri goroda otkryty!" I tem ne menee oboim ne hvataet slov, ne hvataet raskovannosti dvizhenij, i Mariya pervoj opuskaetsya na postel'. Vot oni uzhe lezhat ryadom. Vot povorachivayutsya drug k drugu. I Adam i Eva, v kotoryj uzhe raz, svershayut to, chto im predopredeleno. Pervoe "ty" rozhdaetsya na ustah Marii: - Ty delaesh' mne bol'no. Ona bol'she ne povtorit etogo. Lyudi neverno sudyat o prirode ognya, kotoryj hranyat vestalki: on gorit v nih samih. Blagodat' nishodit na Mariyu, pochti mgnovenno; ona iz storony v storonu vertit golovoj na podushke, do konca ispol'zuya tot redkij dar, kotorym s pervogo zhe raza priroda odarila ee v lyubvi; naslazhdenie vlastno zapolnyaet vse ee sushchestvo, i v etom horale dlya dvuh golosov golos Marii zvuchit na divo polnozvuchno. - Dovol'no! - nakonec govorit ona. V zhizni kazhdoj zhenshchiny byvaet chas, kogda ona predstaet v vide maja desnuda {Mahi obnazhennoj (isp.).} i redko vyglyadit ideal'noj, i Manuel', ochnuvshis', eshche raz oglyadyvaet eto krepko sbitoe, pokrytoe vesnushkami, no porazitel'no yunoe telo, ne otmechennoe ni skladkami, ni zhirom, ni vospominaniyami. Potom vzglyad Manuelya dobiraetsya do lica, gde blestyat dva zelenyh glaza i vlazhnye guby, chut' priotkrytye nad poloskoj belosnezhnyh melkih zubov. Volosy solnechnym oreolom razmetalis', rassypalis', luchatsya na podushke, ozaryaya vsyu komnatu. I oboih zahlestyvaet volna novogo chuvstva - volna nezhnosti. XIV  Oliv'e, kak i kazhdoe utro, vstal rano, chtoby uspet' zakinut' udochki s pervymi luchami solnca. Vernulsya on s pustymi rukami, no sil'no progolodavshis'. V dome vse eshche spali. Polozhiv spinning i sachok, kotoryj tak i ne kosnulsya vody, on oblokotilsya na balyustradu galerei, postroennoj iz grubo obstrugannyh stvolov. - Sel'ma! - tiho pozval on. Steklyannaya dver', vyhodivshaya na terrasu, byla napolovinu otvorena, no v komnate shevelilsya lish' kusok zanaveski s bahromoj. ZHal'! Priroda inogda podtrunivaet nad nami. I Oliv'e pozhalel, chto ne vzyal s soboj fotoapparata. Kogda-to skoplenie grozovyh tuch v nebe nad Koreej, otdalenno napominavshee skorbyashchego Hrista, prineslo celoe sostoyanie odnomu fotografu: amerikanskie zhurnaly prosto peredralis' iz-za snimka. A sejchas, pryamo naprotiv Oliv'e, podnimalsya ogromnyj krasnyj disk, perepoyasannyj po centru dlinnym, ideal'no belym oblachkom. Disk etot byl slovno by nasazhen na verhushku kiparisa, i vse v celom predstavlyalo soboj velikolepnoe panno zapreshchennoj zdes' nyne simvoliki! Solnce i hunta, tochno sgovorivshis', perecherkivali vostok. - Sel'ma! - chut' gromche pozval Oliv'e. Zaprokinuv golovu, slegka sozhaleya o tom, chto vot uzhe tri dnya iz goroda net vestej, ne reshayas' priznat'sya sebe samomu, chto patron, dolzhno byt', stolknulsya s ser'eznymi trudnostyami, Oliv'e smotrel na sinyuyu chashu, po kotoroj plyli drugie oblaka - belye komochki s zolotistymi krayami, s temnymi pyatnami, pohozhie na kartofeliny, s kotoryh veter snimaet kozhuru. Vot i vse, chto ostalos' ot vcherashnej peleny tuch, prolivshihsya nochnym dozhdem, o kotorom mozhno sudit' po sverkayushchim list'yam, po temneyushchej gal'ke da po svetlym pyatnam suhoj zemli pod derev'yami, gde golubi raskruchivayut svoi neskonchaemye rulady. Dazhe nad ozerom stlalas' dymka, slovno tonkoe sherstyanoe pokryvalo, prorezannoe ostriyami trostnikov, iz-pod kotorogo vzletali naiskos' stai rozovoklyuvyh utok. Bylo eshche prohladno. Utrennyaya hrustkost' vozduha vzlamyvalas' krikom ptic, prorezhalas' zelenymi yablokami, visevshimi na derev'yah. - Sel'ma! Na sej raz v otvet prozvuchalo schastlivoe murlykan'e tol'ko chto prosnuvshejsya zhenshchiny. I pochti totchas na poroge poyavilas' ten' v lilovoj nochnoj rubashke, iz kotoroj torchali dve pokrytye gusinoj kozhej golye ruki. - Vik eshche spit, - soobshchila Sel'ma, oblokachivayas' na perila ryadom s Oliv'e. - Nu i horosho. A to emu uzhe ne s kem igrat'. - Oni boyatsya, - otozvalsya Oliv'e. Sam pejzazh podtverzhdal eto. Esli vid so storony ozera napominal Kanadu s ee zateryannymi sredi derev'ev shale iz grubo obstrugannoj eli i sohranyal svoyu pervozdannuyu prelest' dlya turista, kotoromu poschastlivilos' syuda zabresti, to so storony derevni vse tochno vymerlo. Gospodin Mers'e ohotno predostavlyal sotrudnikam svoj "saraj", i Legarno horosho znali sosednee selenie s ego dymnymi domishkami i polugoloj, govorlivoj, legko priruchaemoj, dazhe poroyu nazojlivoj detvoroj. Kogda Legarno vpervye priehali syuda dva goda nazad, v derevne byl prazdnik. Tol'ko chto razdelili zemlyu bol'shogo pomest'ya po sosedstvu, i krest'yane, zabyv prezhnie ssory i dryazgi, ne obrashchaya vnimaniya na melkie podlosti byvshego hozyaina, uzhe, kazalos', plotno obosnovalis' na sobstvennoj zemle, uzhe vrosli v nee, kak svechi v tort. Teper' nichego etogo ne bylo i v pomine. Moshchnyj traktor vspahival pole, nichut' ne zabotyas' o tom, gde chej uchastok; granicu mezhdu nimi okonchatel'no stirala vtoraya mashina, snabzhennaya mnogolemeshnym plugom, kotoryj provodil kilometrovye borozdy. Upravlyayushchij ob®ezzhal polya na seroj v yablokah loshadi; ego soprovozhdali dva peshih pomoshchnika s ohotnich'imi ruzh'yami cherez plecho. Neopredelennogo vozrasta zhenshchina s obvisloj grud'yu iskosa poglyadyvala na nih, sklonivshis' nad motygoj. CHut' dal'she s desyatok zanyatyh propolkoj krest'yan pri priblizhenii nachal'stva nemedlenno zastyvali, naklonyaya v znak privetstviya golovu. - CHto stalo s Agapito? - prosheptala Sel'ma. - Ty videl? Ego dom sgorel. Iz tridcati glinobitnyh domishek derevni po men'shej mere tri byli sovershenno razrusheny, i na ih meste torchali lish' obgorelye ostatki sten. Estestvenno, luchshe bylo ne sprashivat', chto stalos' s ih obitatelyami, i v osobennosti s Agapito - dushoj mestnogo kooperativa. - Da, kstati, - vnov' zagovorila Sel'ma, - cherez pyat' minut posle togo, kak ty ushel na rybalku, zvonil |rik. Skvoz' son ya smutno ponyala, chto my mozhem vernut'sya, no chto patron prosit tebya zajti k nemu, prezhde chem ehat' domoj. - Nu chto zh, davaj sobirat' chemodany, - otozvalsya Oliv'e. - Luchshe ne tyanut' vremya, a to nashi druz'ya, uzh verno, zubami shchelkayut ot goloda. Ty, razumeetsya, pozvonish' Marii i predupredish' ee o vozvrashchenii hozyaev. Ne hotelos' by, chtoby po priezde my natknulis' na senatora... - i prikusil yazyk. - Min sockerdocka! {Sladen'kij moj! (shved.).} - voskliknula Sel'ma. Dogadyvayas', chto eto laskovoe obrashchenie otnositsya ne k nemu, Oliv'e povernul golovu i ulybnulsya sovershenno golomu Viku, takomu svetlovolosomu, takomu zagorelomu, chto on kazalsya ozhivshim negativom. - Kto eto senator? - sprosil rebenok; na lice i na zhivote ego temnelo po kruzhochku - rot i pupok. XV  V sadu na v'yushchihsya rozah ostavalos' tri zapozdalyh cvetka, hrupkih, kak ee schast'e. Reshiv priuchit' sosedej k poyavleniyu v dome Legarno novoj sluzhanki, Mariya razveshivala bel'e. Ona ne uspela eshche prishpilit' poslednim, vos'mym zazhimom prostynyu, pod vesom kotoroj provisla verevka, kak k kalitke stroevym shagom podoshel i rezko ostanovilsya neobychno mnogochislennyj smennyj karaul. Na mgnovenie Mariya ocepenela, sognuvshis' ot vnezapnoj boli v zheludke i predostaviv vetru naduvat' tyazheloe polotnishche, s kotorogo ej na nogi kapala voda, potom sovladala s soboj. Otbrosiv obychnuyu nepristupnost', pridayushchuyu smene karaula vid voennogo parada dlya ustrasheniya mestnyh zhitelej, komandir liho podmignul Marii. Ona otvetila legkim vzmahom ruki. Nu i nu! CHtoby ne ostat'sya v dolgu, serzhant otdal ej chest', povergnuv v izumlenie hozyajku sosednej villy - gusto osypannuyu pudroj matronu, kotoraya ispodtishka, poverh sadovoj ogrady, vnimatel'no nablyudala za proishodyashchim. Vzvod, stucha kablukami, chekanil shag. Blizhajshij karaul'nyj razvernulsya na devyanosto gradusov i dvinulsya vpered - v vozduhe vosem' raz mel'knula vysoko vybrasyvaemaya noga, soldat dostig protivopolozhnogo trotuara, snova razvernulsya i primknul k vzvodu; snimali karauly. - Adelante, de frente! {Vpered, shagom marsh! (isp.).} - kriknul serzhant. Mariya podoshla blizhe i dazhe risknula priotkryt' kalitku, ne vyhodya, odnako, na trotuar. Sleva u steny parka ne ostalos' ni odnogo chasovogo; sprava soldaty, odin za drugim, prisoedinyalis' k vzvodu, kotoryj, prodvigayas' ot posta k postu, plotnoj massoj otkatyvalsya v dal'nij konec ulicy, pokachivaya ruzh'yami i bedrami. Vidimo, oni snyali kordon i otkryli park. Mariya netoroplivo vernulas' v dom i bystro proshla po koridoru. Lestnica byla uzhe opushchena: u Manuelya voznikla ta zhe mysl'. Pereskakivaya cherez stupen'ki, on dobralsya do svoej observatorii, no tut zhe spustilsya, pokachivaya golovoj. - Net, - skazal on, - ubrali tol'ko chasovyh, stoyavshih vokrug parka, a vozle posol'skogo sada po-prezhnemu ne men'she desyatka kasok. Tuda nam ne pro- brat'sya... Kotoryj chas? - Polovina dvenadcatogo, - otvetila Mariya. - Bednyj moj mal'chik, pridetsya tebe snova lezt' naverh: Legarno mogut priehat' s minuty na minutu. Oba vzdohnuli. I slovno natyanulas' svyazuyushchaya ih rezina - to byl vzglyad dvuh vlyublennyh, kotorym predstoit rasstat'sya. - YA, kazhetsya, ne rad ih priezdu, - zametil Manuel'. - |ti tri dnya my zhili pochti normal'noj zhizn'yu. - Ne nado tak uzh ogorchat'sya, - otkliknulas' Mariya. - To, chto proishodit sejchas, zabudetsya bystro, glavnoe zhe, i ty eto znaesh', chto s nami budet. Ona protyanula emu ruku, i on uvidel spokojnoe, laskovoe, ispolnennoe reshimosti lico - takoe vyrazhenie byvalo u nee, naverno, kogda ona uhazhivala za chuzhimi det'mi. _CHto s nami budet_... Neopredelennoe budushchee ne vozmestit segodnyashnego schast'ya, nedarom golosu Marii nedostavalo tepla. No Manuel' ponyal eto po-svoemu i, podnyavshis' na tri stupen'ki, laskovo skazal: - Prosti menya, Mariya, mne by ne hotelos', chtoby ty serdilas' na menya iz-za sluchajno vyrvavshihsya slov. - Na tebya, Manuel'? I ona rassmeyalas' tak legko, kak ne umeyut smeyat'sya muzhchiny, kotorye pridayut slishkom mnogo znacheniya svoim slovam. - Ty imeesh' v vidu nash segodnyashnij spor? No spory u nas uzhe byvali, dorogoj, i, navernoe, budut eshche. My s toboj - obrazec kompromissa, kakogo ne vstretish' v segodnyashnem mire. - Eshche by! - soglasilsya Manuel'. - Dumaetsya, esli by poryadki v nyneshnem mire byli inye, mne ne prishlos' by sejchas lezt' v svoyu konuru. Ona prilozhila dva pal'ca k gubam, kak by prosya ego zamolchat' i odnovremenno posylaya emu vozdushnyj poceluj. I, ne dozhidayas', poka Manuel' podnimetsya po lestnice, ona, slegka pripadaya na eshche ne okrepshuyu pravuyu nogu, prinyalas' osmatrivat' komnaty, chtoby sdat' zakonnym vladel'cam dom v obrazcovom poryadke. * * * A naverhu Manuel', vernuvshis' na svoj teper' odinokij naduvnoj matras, nervno zakuril bylo sigaretu, no tut zhe spohvatilsya i pogasil ee. CHto zhe oni nagovorili drug drugu posle ocherednogo vzryva sladostnogo neistovstva, kotorym oni otprazdnovali svoe probuzhdenie? I zachem? V konce prazdnika, dlivshegosya celyh tri dnya, mozhet, konechno, vozniknut' zhelanie ostavit' otmetinu, podpustit' v med lozhku degtya. Da uzh, glupee ne pridumaesh'... Tak chto zhe bylo? Mariya, natyagivaya bel'e, milo podshutila nad soboj, zayaviv, chto chuvstvuet sebya rakom-otshel'nikom, potomu chto on zabiraetsya kuda tol'ko mozhet - v staruyu pustuyu rakovinu, naprimer, - lish' by spryatat' nizhnyuyu, ne prikrytuyu pancirem, vechno uyazvimuyu chast' svoego tela. CHistoserdechnoe priznanie. Priznanie, podrazumevayushchee, chto ona lyubit etu svoyu rakovinu, byt' mozhet, slishkom tverduyu, no zato nadezhnuyu, inache govorya, lyubit tot obraz zhizni, kotoryj on dolzhen cenit' bol'she, chem kto by to ni bylo, on, kotoryj... Nu net! Nevernoe sravnenie. Tut vse i nachalos'. Sidya na krayu posteli, dazhe eshche ne odevshis', oni nachali stavit' vse na svoi mesta - zavodit' spor o vzglyadah i vere, sravnivat' ih dostoinstva, ih silu vozdejstviya... Nu i final, konechno, poluchilsya sovsem uzh idiotskij: - V konce koncov, Mariya, pochemu zhe iskuplenie, raz ono vse iskupilo, ne iskorenilo v nashem mire ugnetenie i nishchetu? - A pochemu, Manuel', vashi druz'ya mogut byt' takimi zhestokimi - dazhe drug k drugu, - stremyas' vnedrit' tu model' schast'ya, kotoraya predstavlyaetsya im vernoj? Potryasennaya sobstvennym umozaklyucheniem, Mariya tak i ostalas' s raskrytym rtom, tochno slovo "schast'e" zastryalo u nee v gorle, i, chtoby polozhit' konec razgovoru, pobezhala na kuhnyu, a vernuvshis', prinyalas' veselo boltat' vsyakuyu erundu: chto velik allah i nastupaet ramadan, a potomu, krome chaya - pritom s umerennym kolichestvom sahara, - ej nechego bol'she predlozhit' i chto ona ser'ezno podumyvaet, ne pojti li na blizhajshij bazar... I ona by, naverno, poshla, esli by ne zvonok Sel'my. Pozhevyvaya potuhshuyu sigaretu, Manuel' vdyhal stavshij dlya nego teper' rodnym zapah vorob'ev, slushal ih chirikan'e, ih kriklivye ssory, razmyshlyal. Ved' lyubov' - ditya sluchaya, i nuzhno vremya, chtoby eta mysl' v tebe uleglas', tem bolee esli ty prinadlezhish' k toj proklyatoj kategorii tak nazyvaemyh "ser'eznyh lyudej", kotorye, dazhe kogda im horosho, ne bez opaski poddayutsya novomu chuvstvu. Poslednie tri dnya Manuel', obostrenno, boleznenno soznavaya, skol' hrupko ego schast'e, vse povtoryal: "Po krajnej mere, u menya eto bylo". I tut zhe: "No chto - eto?" I chego ono stoit? Kogda v zhertvu lyubvi prinositsya vse, ona proyavlyaetsya tochno tak zhe, kak i togda, kogda obhodish'sya bez zhertv. No razve v dannom sluchae ona ne osobaya? I razve mozhet on, Manuel', primirit'sya s tem, chto vse zavisit ot procentnogo soderzhaniya testosterona? Nedarom zhe poetsya: "Mne hotelos' by sdelat' s toboyu eshche koe-chto, chtoby ty ubedilas', naskol'ko ty mne doroga..." Slovom, pokonchiv s yarmarkoj zhenshchin, proshedshih po ego holostyackoj zhizni, Manuel' II ostalsya tem zhe muzhchinoj, u nego te zhe privychki, on tak zhe sebya vedet, kak i Manuel' I. Edinstvennyj rodstvennik, kotorogo on v svoej zhizni znal - pryshchavyj lovelas, - kak-to sovershenno unichtozhayushche vyskazalsya po etomu povodu: "CHto ulichnaya devka, chto monashenka, pover' mne, na dele - vse odno". To, chto eto glupost', v osnove kotoroj lezhit obida na ves' slabyj pol, Manuel' ni sekundy ne somnevalsya. I vse zhe k "lichnoj zhizni" on otnosilsya neskol'ko nastorozhenno, a sredi chlenov ego partii mnogie prosto otricali ee, sleduya znamenitomu izrecheniyu: "Vlyublennye - plohie soldaty revolyucii", stol' pohozhemu, vprochem, na slova svyatogo Pavla: "Muzhchina bez zhenshchiny bezrazdel'nee otdaetsya delam bozhiim". - Idioty, sushchie idioty, i pervyj sredi nih - ya! - skvoz' zuby burchal Manuel'. - Bednyaga! Ty chto zhe, utratil vse svoe krasnorechie, obnaruzhiv, chto sposoben delit' s kem-to zhizn'? Pomnish' Attilio, kotoryj pogib u tebya na glazah? U nego ved' tozhe byla ocharovatel'naya zhena; reshivshis' nakonec zhenit'- sya, on dolgoe vremya ne mog prijti v sebya i vsyakij raz smushchenno ulybalsya, prinimaya pozdravleniya. A teper' vot i ty v zameshatel'stve i tak zhe glupo sklonyaesh'sya pered predlogami: "v, dlya, pri, s, iz-za", ne schitaya drugih oborotov, kotorye ty vdalblival kogda-to uchenikam na urokah grammatiki: "ryadom s, po slovam, v prisutstvii", i eshche dvadcati drugih, neizmenno soputstvuyushchih lichnomu mestoimeniyu "TY". CHto zhe eto? Vyhodit, tebe nuzhno opravdyvat'sya pered soboj v tom, chto ty schastliv. Vyhodit, tebe nuzhno stavit' sebe v primer drugih. Dobryh polchasa on eshche dumal ob etom. - A mozhet byt', bol'she vsego tebya smushchaet vse-taki to, chto ty perezhivaesh' poru medovogo mesyaca, togda kak dlya tysyach drugih eto samaya gor'kaya pora? - probormotal on, i v etu minutu na ulice hlopnula dverca mashiny. Na mgnovenie zamerev, Manuel' potyanulsya, pril'nul k glazku. Po sadu shli Oliv'e i Sel'ma, no Vika s nimi ne bylo. * * * CHerez pyat' minut razdalsya uslovnyj signal, pozvolyavshij Manuelyu sojti vniz, v gostinuyu, gde ego zhdala Mariya, - u nego vozniklo strannoe chuvstvo, budto roli peremenilis', i oni s Mariej prinimayut gostej, vvalivshihsya s kuchej chemodanov k nim v dom. K tomu zhe Sel'ma vyglyadela krajne smushchennoj - svoim zhivotom, a v osobennosti neveselymi vestyami, kotorye ona prinesla, ravno kak i podrobnostyami o tom, chto na samom dele proizoshlo v dome, kotorye uspela soobshchit' ej Mariya. Muzhchiny, odinakovym zhestom obnimavshie plechi svoih podrug, byli v ne men'shem smyatenii. - Raz uzh vse tak slozhilos', - priznalas' Sel'ma, - mne nichut' ne zhal' uezzhat' iz etoj strany. - Ne volnujtes', - totchas vmeshalsya Oliv'e, uvidev, kak poblednela Mariya. - Patron tol'ko chto uvedomil menya, chto ya ob®yavlen personoj non-grata i cherez desyat' dnej my dolzhny vernut'sya vo Franciyu. No on nadeetsya najti vozmozhnost' otpravit' vas ran'she. Potomu my i ostavili Vika v posol'stve: mne nuzhno bylo vstretit'sya s vami, chtoby cherez chas peredat' patronu vash otvet. - Ne panikuj, - skazal Manuel', krepche prizhimaya k sebe Mariyu. |to obrashchenie "ty" zastavilo Sel'mu ulybnut'sya. Mariyu zashatalo, tochno dom vdrug podnyalsya v vozduh i teper' on medlenno opuskaetsya na zemlyu. - YA sejchas udivlyu vas, - prodolzhal Oliv'e, - no, veroyatno, dlya ochistki sovesti i v to zhe vremya v znak poricaniya izlishne zhestokih repressij amerikancy, kotoryh nashe posol'stvo popytalos' ostorozhno proshchupat', soglasny vam pomoch'. - Amerikancy! - voskliknula Mariya. Krysha snova popolzla kverhu. - Krome nih, nikto ne smozhet vam pomoch', - stoyal na svoem Oliv'e, ne glyadya na Manuelya i, kak i Mariya, ne pitaya osobyh illyuzij. - Hotya hunta zainteresovana v tom, chtoby ne slishkom afishirovat' ih pomoshch' i, konechno, budet yarostno protestovat' posle togo, kak vse sovershitsya, no ona nikogda ne osmelitsya perehvatit' mashinu ili vertolet s ih opoznavatel'nymi znakami. Ne zabyvajte, chto amerikanskij flot kursiruet v vodah... - Da-da! - ele slyshno skazal Manuel'. Stradal on nevynosimo i, krepko stisnuv odnoj rukoj plechi Marii, a drugoj prizhimaya k sebe ee golovu, pytalsya chto-to pridumat', chtoby ne srazu otvergat' predlozhenie, prinyav kotoroe on izbavil by ot sebya hozyaev doma. - YA znayu, skol'kim ya vam obyazan, - nakonec proiznes on, - no, chestnoe slovo, dazhe chtoby otblagodarit' vas, dazhe chtoby spasti ee... - Reshajte tak, kak podskazyvaet vam sovest', - skazal Oliv'e; i on, i zhena slovno zastyli kak dve statui. - No, chtoby byt' do konca otkrovennym, dolzhen soobshchit' vam sleduyushchee: hunta schitaet, chto vy skryvaetes' v posol'stve, i ona sdelala nam sovershenno neveroyatnoe predlozhenie: "Otdajte senatora, i my vypustim vseh ostal'nyh, kto pryachetsya u vas". Estestvenno, my otkazalis'. - Dlya menya takoj variant byl by pochetnee, - probormotal Manuel', - hotya, klyanus', u menya net nikakogo zhelaniya zanimat'sya sejchas fanfaronstvom. Guby Marii zashevelilis', no ni zvuka ne sletelo s nih. - Utopit' v krovi celyj narod i spasti odnogo cheloveka, - prodolzhal Manuel', - vot uzh verh licemeriya! Spasibo vam, Oliv'e, za zhelanie pomoch', no ya ne mogu prinimat' uchastie v reklamnom tryuke. CHto obo mne podumayut? CHetyre vzglyada splelis', vstupiv v bor'bu; pervoj ne vyderzhala Sel'ma. - Da ne muchaj ty ih. Skazhi zhe nakonec... - Da, - skazal Oliv'e, - est' eshche odin vyhod, no znachitel'no bolee riskovannyj: najti provodnika. Nam govorili, chto est' mesto, gde mozhno perejti granicu. I mnogie iz vashih uzhe etim vospol'zovalis'. No neizvestno, dobralis' li oni do bezopasnogo mesta. Vas, esli uznayut, mogut vydat', tak kak vy ochen' dorogo stoite; krome togo, dlya perehoda granicy nuzhna summa, kotoruyu my ne v sostoyanii vam ssudit', a den'gi nuzhny srochno. - Razumeetsya, ya predpochitayu provodnika, - s delannoj neprinuzhdennost'yu skazal Manuel'. - No dolzhen priznat'sya, togo, chto u menya est' pri sebe, mozhet hvatit' lish' na sigarety, a pojti v bank i vzyat' den'gi ya, estestvenno, ne mogu. On vypustil Mariyu iz ob®yatij i podoshel k oknu; zanaveski po neostorozhnosti ostavalis' razdvinutymi; on dernul za shnurok, obernulsya, razvel rukami, i oni bezvol'no povisli vdol' tela. - Pozvol'te mne dozhdat'sya zdes' vashego ot®ezda. A tam - poproshu ubezhishcha u nashego druga Prelato. - Net! - voskliknula Mariya, sbrasyvaya ocepenenie. - U nas est' eshche odna vozmozhnost'. Zavtra chetverg; v devyat' utra ya pojdu v gorod. XVI  Oliv'e predlozhil otvezti Mariyu v svoem "sitroene", chtoby izbezhat' slezhki. Gorod slovno spal, zazhatyj tiskami obrazcovogo poryadka. Na perekrestkah vse skrupulezno podchinyalis' signalam svetofora. Oni proehali mimo cerkvi, kuda napravlyalas' gruppa detishek - po troe v ryad, - i padre, kotoryj nes sboku dozor, pereschityval, zadrav palec kverhu, svoyu armiyu; deti vzbiralis' po stupen'kam v akkuratnyh bashmachkah, nachishchennyh materyami, dlya kotoryh slovo bozhie - zakon. - Vot zdes' venchalas' moya sestra, - skazala Mariya. CHut' dal'she ona opustila steklo i brosila na asfal't rozu, kotoruyu sorvala v sadu Legarno, - ee tut zhe razdavil ehavshij pozadi nih "fol'ksvagen". - A tut tank... "Sitroen" ne sbavil skorosti, i Mariya pokrasnela ot dosady: na rasstoyanii v pyat'desyat metrov ved' tochno ne opredelish' to samoe mesto. Po trotuaru, gde v to utro zigzagom proehal broneavtomobil', medlenno bredet tolpa, ne glyadya na rasstavlennyh vsyudu soldat, kotorye s ravnodushnym vidom povodyat iz storony v storonu dulami avtomatov. - Pyataya ulica napravo, tret'ya nalevo i chetvertaya opyat' napravo, - sdavlenno proiznosit Mariya. Razve ona mozhet byt' spokojnoj? Ved' eto dlya nee i bezrassudno smeloe vozvrashchenie k normal'noj zhizni, i chto-to vrode osvobozhdeniya iz-pod strazhi. O ee otnosheniyah s Manuelem nikto ne znal, krome chlenov ee sem'i, kotoryh uzhe net v zhivyh; ee ischeznovenie mozhet udivlyat' lish' nachal'nika na rabote; edinstvennaya slozhnost' etoj poezdki po gorodu zaklyuchaetsya dlya nee v tom, chto ona ne polozhila v vechernyuyu sumochku bumag, udostoveryayushchih ee lichnost', a teper' na lyubom uglu ih mogut u nee sprosit'... Vse eto ona ne raz povtoryala samoj sebe, Manuelyu i Legarno - i nikogo ni v chem ne ubedila. Zloj vole sluchaya chasto pomogaet zlaya volya lyudej. - YA vpolne ponimayu senatora, - vnezapno preryvaet molchanie Oliv'e. - No soglasites': on nam oslozhnyaet vse delo. Ot samogo doma Oliv'e molcha vel mashinu. Razumeetsya, on vse ponimaet. No nastroen, navernoe, tak zhe, kak Sel'ma, kotoraya nakanune vecherom vyskazala vse Manuelyu, pytayas' pokolebat' ego reshenie. Kogda "novaya sluzhanka" ulozhila Vika (chrezvychajno dovol'nogo eyu), kogda razgovor vozobnovilsya, Oliv'e ni razu ne prerval zhenu. Konechno, policiya mozhet znat' bol'she, chem oni predpolagayut, mozhet shvatit' Mariyu doma i ustroit' ej muchitel'nyj dopros. Kto mozhet za sebya poruchit'sya, chto budet molchat', kogda pod nogti tebe medlenno zagonyayut desyatok spichek? Sel'ma ne reshilas' dobavit', chto idti na risk iz gordosti - pravo kazhdogo, no lish' v tom sluchae, esli ty ne podvergaesh' risku drugih. I kogda Manuel' vnezapno vo vremya komendantskogo chasa ischez - Mariya edva uspela perehvatit' ego na ulice, - stalo yasno, chto on vse ponimaet; ej nikogda ne zabyt' ego iskazhennogo stydom i nezhnost'yu lica. - Nu i tip! - bormochet Oliv'e. - On hot' skazal vam, kuda napravlyaetsya? - Net, - otvechaet Mariya, - no netrudno dogadat'sya. On raza tri povtoril: "Esli kto i dolzhen pokinut' etot dom, to eto ya". "Sitroen" delaet poslednij povorot i edet mezhdu dvumya ryadami novyh domov s zanizhennymi potolkami, betoniruyushchih dlinnuyu treshchinu neba. Vdaleke dve vysokie truby vyplevyvayut klochki seroj vaty na fasady v linyalyh pyatnah vystirannogo bel'ya. - YA zhivu v dome pyatnadcat', - govorit Mariya, - ryadom von s tem, gde vybity stekla. CHerez pyat' minut vy snova tut proedete i vzglyanete na okna devyatogo etazha. Esli vse v poryadke, ya budu tryasti kover. CHto by ni proizoshlo, bol'shoe za vse spasibo. * * * Ona vyshla iz mashiny, dazhe ne vzglyanuv na postradavshij dom semnadcat', gde uzhe shel remont; kakoj-to rabochij, zavidev ee, voshishchenno prisvistnul; Mariya voshla k sebe v pod®ezd odnovremenno s neznakomoj pozhiloj paroj, kotoraya pozdorovalas' s novoj kons'erzhkoj; ta stoit s vyazan'em na poroge svoej komnaty, protykaya kazhdogo vhodyashchego vzglyadom takim zhe ostrym, kak spicy v ee rukah. Vmeste s etoj paroj - pust' schitayut, chto ona ih rodstvennica, - Mariya peresekla holl i voshla v lift, kuda v poslednyuyu minutu nabilos' eshche chetyre cheloveka; ona pozdravila sebya s tem, chto oni prinadlezhat k chislu bezymyannyh obitatelej dvuhsot soroka treh nedorogih kvartir, sredi kotoryh v konce koridora nahoditsya i ee skromnoe zhilishche. Vse kazhetsya takim strannym. Gluhoj zvuk shagov po kamennym plitam, zapahi edy, kriki detej, bul'kan'e vody v trubah, nadpisi na stenah, vytertye solomennye kovriki u dverej, istoptannye nogami celoj sem'i, - vse govorit o privychnoj, razmerennoj zhizni. Mariya stoit pered svoej vizitnoj kartochkoj, prikolotoj k dveri chetyr'mya knopkami s beloj plastmassovoj golovkoj. Ona prishla k sebe v gosti i potomu zvonit. Zatem otpiraet dver' povorotom klyucha. Podbiraet s pola dva pis'ma, zahlopyvaet dver' i instinktivno, chtoby snova pochuvstvovat' sebya doma, stavit na proigryvatel' pervuyu popavshuyusya plastinku, zapis' Arta Tejtama - zvuchat nachal'nye takty "You took advantage of me" {"Ty vzyal nado mnoyu verh" (angl.).}. Potom podbegaet k oknu i prinimaetsya tryasti nebol'shoj kovrik, poddelku pod persidskij, chto lezhit u ee krovati. CHernyj "sitroen" proezzhaet mimo, legon'ko prosignaliv dva raza. Mariya kladet kovrik na mesto i, usevshis' na nego, slushaet ocherednuyu pesnyu - "I'll never be the same" {"YA nikogda ne budu tem zhe" (angl.).}. Pesenka kak raz pro nee! Mariya ne bez udovol'stviya obvodit glazami komnatu. Tridcat' kvadratnyh metrov, priobretennye v rassrochku, s oplatoj pomesyachno; za stenoj - vanna, gde baryshnya kupaetsya, - i vse eto prinadlezhit ej. |to - ee kokon, gde ona mozhet pol'zovat'sya hotya i ves'ma otnositel'noj, no dotole ne izvedannoj svobodoj. Zdes' ona chuvstvovala sebya nezavisimoj, zastrahovannoj ot privodivshej ee v yarost' frazy: "doch' moego muzha", kotoruyu ona besprestanno slyshala v dome, otkuda gospozha Pacheko-vtoraya izgnala vsyakuyu pamyat' o gospozhe Pacheko-pervoj. Vprochem, pamyat' ob etoj poslednej berezhno perenesena syuda, i teper' so steny ulybaetsya lico molodoj zhenshchiny, kotoraya byla ee mater'yu i kotoraya umerla pri ee rozhdenii; fotografiya materi visit naprotiv fotografii vozmozhnogo zyatya tochno v takoj zhe ramke. Vse ostalos' na svoih mestah, i vse izmenilos'. |nnis Pacheko, stavshaya vdovoj svoego vdovca, smotrit na doch', kotoroj grozit tozhe stat' vdovoj, tol'ko eshche do svad'by. Hvatit kisnut'! Mariya podnimaetsya. Vskryvaet pervoe pis'mo - eto suhoe uvedomlenie ob uvol'nenii s raboty, "poskol'ku ne bylo predstavleno ni spravki o bolezni, ni kakogo-libo drugogo opravdatel'nogo dokumenta, ob®yasnyayushchego neyavku na sluzhbu v narushenie prikaza o vozobnovlenii raboty". Mariya vskryvaet vtoroe pis'mo - eto napominanie o neobhodimosti zaplatit' strahovku, srok oplaty prosrochen uzhe na dve nedeli. V vozduhe zapahlo ugrozoj. Oba pis'ma, razorvannye na vosem' chastej, kuchkoj konfetti letyat sledom za konvertami v korzinu, i Mariya, raskryv shkaf, vytaskivaet ottuda svoj edinstvennyj chemodan. Art Tejtam vse poet - teper' eto "Without a song" {"Bez pesni" (angl.).}, on ispolnyaet ee s upoeniem, radostno i bezdumno, na vecherinke, dlya samyh blizkih druzej, dazhe i ne predpolagaya, chto ego zapisyvayut. Mariya razdevaetsya, snimaet bezhevoe plat'e, prinadlezhashchee Sel'me, trusiki i lifchik, prinadlezhashchie Sel'me, ukladyvaet vse v chemodan i golaya, pokachivaya nevysokoj grud'yu i nebol'shim krepkim zadom, idet k komodu, roetsya v nem i nachinaet obratnuyu operaciyu - nadevaet to, chto prinadlezhit uzhe ej samoj, i pod konec - seroe plat'e s temno-krasnoj otdelkoj. Zatem izvlekaet iz ramki fotografiyu materi. Fotografiyu Manuelya brat' ne stoit - eto slishkom opasno, u nee budet ili original, ili nichego. Odnako pis'ma ego ona vse zhe voz'met, nesmotrya na to chto bol'shinstvo iz nih napisano na bumage s grifom senata. Odnogo kostyuma vpolne dostatochno. Dzhinsy. Sviter. Plashch. Nemnogo bel'ya. Domashnie tufli ona zavorachivaet v pizhamu. I nakonec, korobka iz-pod sigar, razrisovannaya malen'koj Karmen ko dnyu rozhdeniya Marii: v nej lezhat vyrezki iz gazet, neobhodimye bumagi, obruchal'noe kol'co materi i klyuchi ot otcovskoj kvartiry. Vot i vse. A prochij skarb, bezdelushki, posuda, kuhonnaya utvar', proigryvatel', kotoryj vse eshche krutitsya, - uvy, slishkom tyazhelyj! - pylesos, televizor, mebel', kuplennaya v kredit, - vse eto stanet dobychej sudebnyh ispolnitelej, kotorye vzyskivayut za prosrochku platezhej po vekselyam, po kvartirnoj plate, po nalogam. Tut mozhno byt' spokojnoj: eti veshchi, pushchennye s molotka po snizhennym cenam v torgovom zale groshovogo aukciona, ne pokroyut dolgov, hotya stoyat oni v tri raza dorozhe... Nu ladno! Veshchi est' veshchi, i mozhno pozvolit' sebe shchemyashchuyu zhalost', voznikayushchuyu pri rasstavanii s nimi. Mariya bystro oborachivaetsya. Ona smotrit na fotografiyu Manuelya, korotkie usiki kotorogo obychno pahnut tabakom i slegka carapayut kozhu pri poceluyah. - Bud' spokoen! YA ne navedu ishcheek na tvoj sled, - shepchet ona. I vyhodit s chemodanom v ruke, zahlopyvaet, no ne zapiraet dver', sbegaet s vos'mogo