etazha po lestnice vmesto togo, chtoby sest' v lift. * * * Odnako vnizu ej zagorazhivaet prohod vooruzhennaya spicami kons'erzhka. - Vy kto budete, mademuazel'? I kuda napravlyaetes' s chemodanom? - A v chem, sobstvenno, delo? - sprashivaet v otdet Mariya. - YA zhivu v dvesti vos'moj kvartire i idu po svoim delam. Otpihnut' kons'erzhku vryad li udastsya - ta krupnej ee. S chemodanom v rukah bystro ne pobezhish' i, kogda za toboj, zaslyshav kriki, nachnut gnat'sya prohozhie, daleko ne ujdesh'. Poetomu Mariya zastavlyaet sebya govorit' spokojno i dazhe ulybnut'sya. - V dvesti vos'moj? Podozhdite-ka, - zadumchivo tyanet privratnica. - Prostite, no poryadki nynche strogie, i ya dolzhna obo vsem dokladyvat'. Vy u menya na zametke. Vy ni razu ne poyavlyalis' zdes' posle sobytij. I potom, vas ishchet kakaya-to rodstvennica... - YA byla v provincii i sejchas edu tuda eshche na nekotoroe vremya, - govorit Mariya. I, reshaya sygrat' na doverii, roetsya v sumke. - Mogu ya ostavit' vam klyuchi i poprosit' snyat' pokazaniya schetchikov? YA edu v San-Vinsente, k moemu dyade, kapitanu Pacheko: ya zanimayus' plemyannikami, poka ih mat' bol'na. Klyuchi ot kvartiry, kuda ona nikogda ne vernetsya i gde sudebnye ispolniteli tak i ne naberut barahla na nuzhnuyu summu, nebol'shaya kupyura, imya nesushchestvuyushchego dyadi-voennogo - eto dazhe bol'she, chem nuzhno. Vozmozhno, za ee spinoj i pozvonyat kuda sleduet. No budet pozdno. ZHeltoe taksi uvozit Mariyu i vysazhivaet ee vozle banka. Scheta blokirovany, i ona mozhet vzyat' lish' nichtozhnuyu summu. Pravda, kapital Marii tak nevelik, chto v dannom sluchae eto izlishnyaya mera predostorozhnosti! Ona snova beret taksi, na sej raz sinee, i shofer, tak zhe kak i pervyj, skrupulezno zapisyvaet v special'nyj bloknot punkt posadki i punkt naznacheniya. "Vsegda davajte tochnyj adres, podozhdite, poka mashina ot®edet, a dal'she dobirajtes' peshkom", - posovetoval ej Oliv'e. Nakonec ona idet po ulice svoego detstva, v odnoj ruke neset chemodan, a drugoj smorkaetsya, prikryvaya platkom lico. Vremya udachnoe: magaziny zakryty, a zhil'cy starogo chetyrehetazhnogo doma, duajenom sredi sovladel'cev kotorogo byl ee otec (on vsegda zanimal pervyj etazh, kuda prihodili k nemu bogatye tupicy, kotorye mogli pozvolit' sebe nanyat' repetitora), sejchas kak raz obedayut. Mariyu nikto ne uvidel, nikto ne uznal. Ona vhodit v dom, i serdce u nee rvetsya na chasti. S toj minuty kak vsya sem'ya vmeste s neyu otpravilas' v cerkov', nich'ya noga ne stupala v etu kvartiru, gde prazdnik, tak i ne nachavshis', istlel. V perednej polno pochernevshih buketov, v korzinah zasohshie cvety, gortenzii s tremya-chetyr'mya smorshchennymi, pohozhimi na pergament shapkami, mezhdu kotorymi eshche blestyat banty belyh atlasnyh lent. Ot vsej etoj svadebnoj flory ishodit zapah gniyushchego podleska. Zadyhayas', Mariya medlenno idet dal'she. V stolovoj, gde vse pokryto tonkoj seroj plenkoj, na stole gromozdyatsya nerazvernutye podarki. Vysokij fikus, kotorym tak gordilas' gospozha Pacheko, obronil vse svoi list'ya, i oni osennim kovrom lezhat na parkete. Dve chudovishchno razduvshiesya zolotye rybki plavayut v akvariume bryuhom kverhu; a vozle okna shest' bengal'skih vorob'ev, pogibshih ot goloda i zhazhdy, lezhat v kletke na sobstvennom pomete s torchashchimi vverh krohotnymi kogotkami. V kuhne eshche strashnee. Dnevnoj banket byl namechen v restorane Sil'vio, no dlya uzhina v uzkom krugu vse bylo prigotovleno zdes'. V vetchine kishat chervi, nevol'no napominaya, chto ta zhe uchast' postigla i vseh gostej. Dva zaplesnevelyh torta tarashchatsya, slovno dve belesye luny, a ot raspilennogo popolam, razlozhennogo na dlinnom blyude langusta, okruzhennogo malen'kimi sloenymi pirozhkami, ot yaic, narezannyh v forme zvezdy i tochno pokrytyh yar'yu-medyankoj, ishodit takoe zlovonie, chto Mariya pospeshno ustremlyaetsya v kabinet otca. Kogda-to eto byla svyataya svyatyh, kuda dazhe gospozha Pacheko ne chasto osmelivalas' zajti, a deti dopuskalis' lish' v teh sluchayah, kogda nuzhno bylo pokazat' dnevnik ili posle ocherednoj shalosti predstat' pered sudom otca-uchitelya, velichestvennogo i dobrodushnogo cheloveka, kotoromu bystro nadoedalo vnikat' vo vsyu etu erundu, no on vse ravno napuskal na sebya vazhnyj vid, vnushaya detyam pochtenie svoim gulkim golosom, okladistoj borodoj, ogromnym kolichestvom chernil'nic, uchenicheskih tetradej, per'ev, press-pap'e i bumag na dubovom pis'mennom stole, v kotoryj upiralsya kruglyj zhivot, obtyanutyj zhiletom s rasstegnutymi pugovicami. Mariya prihramyvaet. Vse zavisit teper' ot togo, chto sumeet ona otyskat' v sejfe, skrytom za babushkinym portretom. Mariya - edinstvennaya zakonnaya naslednica. No kak zabyt', chto edinstvennoj naslednicej ona stala lish' potomu, chto nikto iz ee rodstvennikov ne vernulsya so svad'by? Mariya nadeetsya, chto ona znaet kombinaciyu iz shesti bukv: odnazhdy ej dovelos' uslyshat', kak gospozha Pacheko shepnula na uho muzhu: "Po-prezhnemu KARMEN?" - a cherez pyat' minut vyshla iz kabineta s brasletom i kol'e v rukah. No kombinaciyu mogli izmenit', i togda vse propalo. V obshchem-to Mariya i tak uzhe pochti bogata: odna kvartira stoit v desyat' raz bol'she toj summy, kotoraya ej nuzhna. No razve za nedelyu prodash' kvartiru, uchityvaya vse yuridicheskie slozhnosti s oformleniem, kotoroe potrebuet snachala sostavleniya akta o smerti, a tam pojdut vsyakie proverki, kryuchkotvorstvo notariusov, hlopoty s policiej... Net, vse zavisit ot soderzhimogo sejfa - ono, bessporno, prinadlezhit ej, odnako zhe ona ni do chego ne imeet prava dotragivat'sya, poka ne budet proizvedena opis', poka ona oficial'no ne vstupit v prava nasledovaniya i ne uplatit naloga. Prevoshodnyj primer togo, kak obstoyatel'stva zastavlyayut sovest' molchat'! Prevoshodnyj primer neizbezhnosti narusheniya zakona! Mariya otodvigaet babushkin portret. Pered nej voznikaet plastina iz golubovatoj stali s shest'yu knopkami, i odnovremenno voznikaet vopros: a gde klyuch? * * * Mariya ishchet. V chetyreh yashchikah byuro - sredi stopok pochtovoj i melovoj bumagi, sredi bloknotov, tetradej, katushek, klejkoj lenty, perochinnyh nozhichkov, nozhnic, lup, rezinok, flomasterov, sredi sterzhnej dlya vechnogo pera "Vaterman", sredi kusochkov mela, predohranitelej, sredi korobok s knopkami, kryuchkami, skrepkami dlya bumag, sredi tyubikov kleya - lezhit s desyatok neponyatnyh klyuchej, otkryvayushchih chto-to ili ne otkryvayushchih uzhe nichego, no togo nikelirovannogo klyucha na mednom kol'ce, pohozhem na ser'gu cyganki, k kotoromu prikreplen shtyr', vvodimyj v otverstie s obratnoj storony sejfa, esli nuzhno menyat' kombinaciyu, - etogo klyucha sredi nih net. Poglyadim v shkafu dlya dokumentov. Mariya lihoradochno perebiraet papki, svyazki pisem, desyatki nomerov "|nsen'yancy", professional'nogo zhurnala otca. Tshchetno. Ona zaglyadyvaet pod kovrik. Obsleduet kazhduyu ramku. Pripodnimaet vse polye predmety. Udruchenno obvodit vzglyadom dobryh dve tysyachi knig, zapolnyayushchih polki vdol' sten: esli klyuch spryatan v kakoj-nibud' iz nih, ej pridetsya potratit' dolgie chasy na to, chtoby obsledovat' ih, odnu za drugoj. Nichego ne podelaesh' - ona idet za lestnicej; kak chasto, stoya na nej, ona myla okna, poka gospozha Pacheko i Karmen smotreli televizor. Obrezy knig pokryty sloem pyli, i po tolshchine ego mozhno sudit', kak davno raskryvalis' inye iz nih. Mariya vse vremya chihaet. Nekotorye iz knig obnaruzhivayut zavetnuyu shchelochku, no vsyakij raz eto okazyvaetsya ili kartonnoj zakladkoj, vyrezkoj iz gazety ili zabytoj kriticheskoj stat'ej. Bol'shaya i malen'kaya strelki elektricheskih stennyh chasov, kotorye poslednie tri nedeli vse tak zhe besstrastno sovershayut svoi edva zametnye ryvki, otschityvaya sekundy novoj epohi, soedinyayutsya na cifre 6, kogda Mariya, dovedennaya do isstupleniya, stavit na mesto poslednyuyu knigu - latinskij slovar'. V kabinete klyucha net. Ostaetsya eshche spal'nya roditelej. Tshchatel'no, veshch' za veshch'yu, osmatrivaet Mariya matrasy, tyufyaki, valiki, podushki, bessoznatel'no dejstvuya kak materyj, opytnyj vor. Postepenno na krovati obrazuetsya gora veshchej - soderzhimoe shkafa, komoda, garderoba. Ona vyuzhivaet na hodu neskol'ko kupyur, zasunutyh mezhdu prostynyami, no togo, chto ona ishchet, - net. Polozhenie stanovitsya ugrozhayushchim. Mariya brosaetsya v kuhnyu i, nesmotrya na caryashchee tam zlovonie, pereryvaet vse, vyvalivaya na pol soderzhimoe kazhdoj stoyashchej v bufete korobki. Ona mechetsya v koshmarnom mesive iz muki, tapioki, soli, vsyakih pryanostej, kakoj-to pasty, fasoli, risa. Nichego, po-prezhnemu nichego. V otchayanii ona snova i snova obhodit kvartiru, zaglyadyvaya vnutr' bra, lyustr, v samye sokrovennye utolki, vzbiraetsya dazhe na unitaz i sharit pod kryshkoj slivnogo bachka. Nichego, po-prezhnemu nichego. Ona sovsem vydohlas'. Ee shataet. V konce koncov ona padaet na koleni pered zheleznoj krovat'yu, na kotoroj spala vsego poltora goda nazad, v komnatke v dal'nem konce koridora - nekoem podobii kel'i, gde fotografii zvezd i chempionov sosedstvuyut so staroj oleografiej, kotoraya izobrazhaet dlinnovolosogo Hrista, ukazuyushchego perstom na svoe bol'shoe, v venchike luchej serdce. Guby Marii shevelyatsya. Konec. Vse propalo. Manuel' obrechen. Otec unes klyuch s soboj. Net! |to prosto nelepo. Komu zhe pridet v golovu klast' klyuch v karman zhileta ot paradnogo kostyuma, kogda odevaesh'sya, chtoby vesti doch' k altaryu? V etu minutu golova zanyata drugimi myslyami. Klyuch ostavlyayut tam, gde on byl. Klyuch ostavlyayut tam, gde on byl. Mariya ryvkom vskakivaet i snova bezhit v spal'nyu. Na spinke stula nebrezhno visit ponoshennyj, pomyatyj kazhdodnevnyj kostyum. Drozhashchimi rukami Mariya oshchupyvaet bryuki, oshchupyvaet zhilet - tshchetno. I vdrug gluho vskrikivaet. Pod vnutrennim karmanom pidzhaka est' tshchatel'no zakrytyj na "molniyu" karmashek, i skvoz' tkan' Mariya chuvstvuet metall, uznaet kol'co, klyuch, shtift. * * * Ona vozvrashchaetsya v kabinet. Zazhigaet svet, ibo stalo uzhe temno. Iz ostorozhnosti tut zhe gasit ego. Spat' ej pridetsya zdes'. Esli kakaya-to rodstvennica i vpravdu razyskivala ee, kak uveryala kons'erzhka, - rodstvennica, u kotoroj, vozmozhno, rastut usy, - i esli kons'erzhka kuda sleduet pozvonila i oni vyyasnili, chto vse, o chem nagovorila Mariya, sploshnaya lipa, i policiya znaet adres ee roditelej, zastrevat' zdes' ne stoit. No sutki v zapase u nee est'. |togo dostatochno. Ona vernetsya zavtra utrom, posle komendantskogo chasa. Na mgnovenie ona zastyvaet pered stal'noj plastinoj. Esli kombinaciya ostalas' prezhnej, pust' zabudutsya vse nashi ssory, sestrenka! K-a-r-m-e-n - Mariya shchelchkami nabiraet 12-1-18-14-6-15. Klyuch vhodit v skvazhinu, klyuch povorachivaetsya - sejf otkryt. Dverca shiroko raspahivaetsya, i tam ryadom s dragocennostyami gospozhi Pacheko lezhit nebol'shoj paket, na kotoryj i vozlagalis' vse nadezhdy. - Spasibo! - vydyhaet Mariya, obrashchayas' neizvestno k komu. XVII  Odin so vcherashnego vechera, lishennyj vsyakoj vozmozhnosti vyjti iz ubezhishcha, Manuel' budto vdrug snova vernulsya v priyut, gde odnazhdy, kogda emu bylo trinadcat' let, ego posadili na tri dnya v karcer i zastavili perepisyvat' sochinenie na vozvyshennuyu temu, kotoroe im zadavali kazhdyj god: "Opishite chuvstva, vyzyvaemye v vas dobrymi delami, blagodarya kotorym vy zdes' vospityvaetes'", poskol'ku eta tema zasluzhila v ego glazah lish' odnoj korotkoj frazy: "No ya zhe imeyu na eto pravo!" - napisannoj poperek dvojnogo lista chistoj bumagi. No raznica mezhdu Manuelem togdashnim i tepereshnim sostoit v tom - i ego eto muchit, - chto v dannom sluchae on dejstvitel'no ispytyvaet chuvstvo priznatel'nosti, chto on imeet pravo na ubezhishche i v to zhe vremya ne imeet ego i chto, prinyav poslednee svoe reshenie, on zloupotreblyaet dobrymi chuvstvami hozyaev etogo doma. Vnizu hlopochet Sel'ma, ostavshayasya v etot chetverg doma, chtoby pobyt' s Vikom i otkryt' dver' Marii. U nee est' v zapase eshche neskol'ko dnej, no stuk ee tonkih kablukov, soprovozhdaemyj begotnej Vika, ne ostavlyaet nikakih somnenij naschet togo, chem ona zanyata: ona hodit iz komnaty v komnatu, ukladyvaya pervyj sunduk s pomoshch'yu vozbuzhdennogo predstoyashchim ot®ezdom synishki, kotoryj, prohodya pod trapom, tol'ko chto izrek svoim tonen'kim goloskom: - Vse-taki stranno! |ta Mariya probyla u nas odin tol'ko vecher, a ty uzhe dala ej vyhodnoj. - Ona poehala za svoimi veshchami, - otvetila Sel'ma. - No na odnu-to nedelyu razve nuzhno mnogo veshchej? Manuel' priznaet tochnost' voprosa: v samom dele, eto beg vperegonki so vremenem, a Marii vse net i net. Polozhiv ruku na zhivot, oshchupyvaya boleznennuyu tochku, on pogruzhaetsya v tyagostnoe razdum'e. Luchshe uzh sgnit' zdes', v etoj dyre. Vchera on do polunochi sidel s chetoj Legarno, obespokoennymi ne men'she, chem on, i vse pytavshimisya ob®yasnit' zaderzhku Marii, - kakim, navernoe, slomlennym, raskaivayushchimsya greshnikom kazalsya on im! Kazhdyj ih vzglyad byl dlya nego slovno pulya v serdce, no on byl dazhe blagodaren za eto, ohvachennyj otvrashcheniem k samomu sebe i tem zhguchim zhelaniem vyrvat'sya iz sobstvennoj shkury, kakoe zachastuyu pobuzhdaet cheloveka prygnut' s mosta v reku; nikogda ran'she on ne schital sebya sposobnym na eto, - on, chelovek takih stojkih ubezhdenij. Podnimayas' k sebe, on byl nastol'ko podavlen, chto reakciya ne zastavila sebya zhdat'. Ego vdrug perepolnila samaya primitivnaya yarost', neozhidanno vspyhnuvshaya iz-za pustyaka. Ssora vorob'ev, kotorye osparivali drug u druga mesto pod balkoj, napomnila emu, chto eti nevinnye ptahi, zhivushchie vo vseh pyati chastyah sveta, popali syuda iz Evropy vmeste s kolonistami. S kolonistami, kotorye okazalis' daleko ne takimi mirnymi, kak pticy, i prinesli s soboj na etu zemlyu hlyst, ogon' i zhelezo; proshlo chetyresta let, i hozyaevami polozheniya snova stali hlyst, ogon' i zhelezo. Alchnost', nasilie, spes' - nechego skazat', horoshen'koe nasledstvo! Kakoj zhe naivnost'yu bylo schitat', chto menyat' poryadki v etoj strane mozhno postepenno i myagko; kakoj zhe naivnost'yu bylo nadeyat'sya, chto volki ne sob'yutsya v stayu, zaslyshav bleyushchih o bratstve baranov. Kto hochet dostignut' celi, dolzhen dumat' i o putyah k ee dostizheniyu. I esli by mozhno bylo nachat' vse snachala, etot boltun, Manuel' Al'kovar, vzyal by v ruki drugoe oruzhie i nauchilsya by borot'sya, derzha v rukah chto-nibud' poser'eznej mikrofona... A voobshche-to on prosto pytalsya otvlech'sya. Bol'shuyu chast' nochi pri malejshem shume on podnimal golovu s podushki, predstavlyaya sebe samoe strashnoe, no ved' Mariya, v konce koncov, ne stol' bezumna, chtoby prezret' komendantskij chas, i on pytalsya poborot' sebya, uspokoit'sya, schitaya svoi popytki obresti hladnokrovie to zasluzhivayushchimi pohvaly, to oskorbitel'nymi dlya Marii. V komnate pod nim, otkuda vremya ot vremeni, posle dolgih pauz, donosilis' priglushennye frazy, tozhe ne spali. I tol'ko chasa v tri nastupila polnaya tishina. Proehal ulichnyj patrul' - chetvero soldat na "dzhipe" lapali p'yanuyu, zalivisto hohotavshuyu devku. V chistom, bezoblachnom nebe kak raz nad temnoj massoj dereva, pod Kanopusom, tusklo blestela _|nnis_. To li pytayas' zaglushit' v sebe strah, to li iz blagorazumiya Manuel' prinyal, odnu za drugoj, dve tabletki snotvornogo, hotya na kazhdoj po centru prohodit borozdka, chtoby delit' ih popolam, i, vmesto togo chtoby proglotit', razgryz ih, otchego vo rtu obrazovalas' edkaya kashica, kotoruyu slyuna ne mogla smyt' s zubov. Ne zasypaya, ne bodrstvuya i ne podozrevaya o tom, chto sushchestvuet nekaya promezhutochnaya faza, on vpadaet v sumerechnoe sostoyanie, pogruzhayas' v podobie polusna: on ezdit iz goroda v gorod po strogo ustanovlennomu marshrutu i povtoryaet s neznachitel'nymi izmeneniyami odnu i tu zhe rech' - snova provodit poslednyuyu izbiratel'nuyu kampaniyu; edinstvennaya strannost' zaklyuchaetsya v tom, chto u molchalivogo shofera, kotoryj sidit v mashine s nim ryadom, lico Marii. Lish' pytayas' ponyat', pochemu ona otschityvaet kilometrovye stolby po-shvedski: en, tva, tre, fyra, da eshche na dva golosa: odin nizkij, drugoj vysokij, - Manuel' dogadyvaetsya, chto eto Legarno delayut utrennyuyu gimnastiku. Pervyj zavtrak on propuskaet. Vtoroj, estestvenno, tozhe. No eto pustyak v takoj moment, kogda pri kazhdom udare kolokola, otbivayushchego na sosednej kolokol'ne chetvert' chasa, trevoga, vyzvannaya otsutstviem Marii, vse vozrastaet, i komok v gorle dushit ego vse sil'nej, i, odnako zhe, gromyhanie posudy vnizu napominaet emu o pustom zheludke. On zlitsya na sebya za eto. Kak mozhet chelovek v podobnye minuty ostavat'sya rabom svoih potrebnostej? I kak mozhno, esli imeesh' delo s takoj devushkoj, kak Mariya, byt' do takoj stepeni rabom svoih somnenij? Glupo, konechno, no, ustav ot beskonechnogo povtoreniya frazy: "A chto, esli ona ne smogla vernut'sya?" - on menyaet glagol, i voznikaet drugoe predpolozhenie: "A chto, esli ona ne zahotela vernut'sya?" V konce koncov, esli otbrosit' v storonu chuvstva, eto bylo by s ee storony dostatochno razumno. A prinimaya vo vnimanie vse to, chto Mariya teryaet i chem riskuet, ej kuda vygodnee ostat'sya s kuzenom, kotorogo ej prochili v muzh'ya. Lyuboj chelovek - lyuboj, krome, razumeetsya, togo edinstvennogo, kto sidit pod etoj kryshej, - spokojno oceniv polozhenie, sdelal by odin tol'ko vyvod: esli Mariya poslana tebe na schast'e, to ty ej - na bedu. * * * Ty ej - na bedu, eto verno, i pochti tut zhe Manuel' ubezhdaetsya, chto Mariya vse-taki poslana emu na schast'e. SHest' korotkih zvonkov. |to nedavno ustanovlennyj kod. CHtoby otlichat' svoih ot chuzhih, kotorye obychno dol'she nazhimayut na knopku: chetyre korotkih zvonka zakrepleny za Oliv'e, pyat' - eto Sel'ma, shest' - Mariya. Manuel' kinulsya k glazku: tak i est', eto Mariya s chemodanom v ruke. Ona idet cherez sadik v soprovozhdenii Vika, kotoryj kozlenkom skachet vokrug nee, i ischezaet v dome. No sobytiya nabirayut temp. I namerenno gromkij golos Sel'my vozveshchaet, v kakom napravlenii oni budut razvivat'sya: - Net, ne ob®yasnyajte mne nichego. My speshim. YA beru vse neobhodimoe i uezzhayu v posol'stvo. Vmeste s Vikom. - Special'no dlya ushej mal'chika ona dobavlyaet: - K vecheru privedite, pozhalujsta, v polnyj poryadok gostinuyu. CHerez minutu ona uzhe vyhodit, idet cherez sad i, sev v mashinu, kotoraya zhdet ee u trotuara, uezzhaet. Manuel' tut zhe spuskaetsya vniz. Manuel' uzhe szhimaet v ob®yatiyah Mariyu; lico u nee zaostrilos' ot ustalosti, no ona eshche schitaet nuzhnym opravdyvat'sya: - Ty, naverno, sovsem izvelsya. YA ochen' dolgo ne mogla najti klyuch... Raz Mariya zdes', znachit, vse v poryadke. Kak ej eto udalos'? |to uzhe ne vazhno. Vazhno, chto ona ryadom, i eto - prazdnik. Manuel' edva ee slushaet. On obnimaet ee, celuet, v nem vspyhivaet zhelanie, on beret ee na ruki, kak v pervyj vecher, neset na krovat', i oni predayutsya lyubvi, poka nakonec, s trudom perevodya dyhanie, on ne vypuskaet ee iz ob®yatij. - Nam povezlo, - govorit ona, - chto moj otec lyubil delat' krasivye zhesty. On prespokojno mog by dat' Karmen chek v vide pridanogo. No on predpochel podarit' ej pachku obligacij na pred®yavitelya, chtoby vecherom, posle deserta, brosit' ih na stol, i ya ob etom ne znala. No pridi ya na sutki pozzhe, ya by uzhe nichego ne nashla. Predstav' sebe, vyhodya segodnya utrom iz doma, ya nos k nosu stolknulas'... Kak ty dumaesh', s kem? Poprobuj dogadat'sya! S Liloj! * * * Lila - Manuelyu eto imya nichego ne govorit. Mariya, eshche ne prishedshaya v sebya ot nepriyatnogo osadka, ostavlennogo etoj poslednej vstrechej, pripodnimaetsya - ee tryaset ot vozmushcheniya i chut' li ne prezreniya k kuzine. Lila - kuzina Marii, vnuchka ee dvoyurodnoj babushki Teresy i dvoyurodnogo dedushki Ismaelya, oruzhejnogo mastera, samogo bogatogo cheloveka v ih klane. Lile dvadcat' pyat' let, ona razvedena, zhivet, govoryat, s kakim-to kapitanom dal'nego plavaniya; ona vybezhala iz cerkvi ran'she vseh, potomu chto ot straha namochila trusiki. Takim obrazom, ona odna ostalas' v zhivyh; ee roditeli pogibli pod pulyami vmeste so vsemi. Vyjdya iz doma okolo devyati, potomu chto po razmyshlenii reshila dozhdat'sya, poka sosedi ujdut na rabotu, Mariya srazu uvidela Lilu - ta byla v traure i besedovala s gospozhoj Gallo, starushkoj-sosedkoj, znayushchej vse spletni v okruge. Obojti ih bylo nevozmozhno. Poetomu Mariya s ulybkoj napravilas' pryamo k nim, a oni glyadeli na nee vypuchennymi glazami, tochno pered nimi poyavilos' prividenie. - Mariya! Ty zhiva? - druzhno vskrichali oni. No naskol'ko raznyj byl u nih pri etom ton, naskol'ko raznoe vyrazhenie lica! YAzyk u vos'midesyatiletnej staruhi i vpravdu byl dlinnovat, no zato kak chasto ona, byvalo, uvodila k sebe i uteshala malen'kuyu devochku, potom shkol'nicu, kotoruyu to i delo raspekala po pustyakam gospozha Pacheko, i sejchas staraya zhenshchina iskrenne vozblagodarila nebo za chudo. CHto zhe do Lily, izobrazivshej prilichestvuyushchuyu sluchayu pechal', ona tshchetno pytalas' skryt' nedoverie i razocharovanie. - Da gde zhe ty byla? - sprosila staraya dama. - Predstavlyaesh', zavtra dolzhny byli vskryvat' kvartiru. YA kak raz i govorila sejchas ob etom s tvoej kuzinoj: ona prosila menya byt' ponyatoj... Pryamo neveroyatno! Strashno govorit' ob etom, no ya ved' znayu: zhertv tak mnogo, ih podbirali vseh podryad, i nikto ne znaet, gde oni pohoroneny... Kuzina zaplakala. Roditelej svoih ona oplakivala, konechno, iskrenne. No skvoz' slezy ona vse vremya ostro poglyadyvala na Mariyu. "Vas ishchet kakaya-to rodstvennica", - skazala togda kons'erzhka. Znachit, eto pravda, i netrudno dogadat'sya, zachem razyskivala ee Lila. Edinstvennaya ostavshayasya v zhivyh, edinstvennaya naslednica! Po radio upomyanuli o "strashnoj oshibke, primere fatal'noj neostorozhnosti, chto dolzhno sluzhit' preduprezhdeniem dlya vseh, kto prenebregaet instrukciyami", no imya Manuelya v etoj svyazi ne figurirovalo, hotya ego i razyskivali povsyudu. Lila byla ne takaya uzh blizkaya rodstvennica i edva li slyshala o nem, da i gospozhu Gallo, estestvenno, v dela sem'i ne posvyashchali. Odnako iz ostorozhnosti luchshe solgat'. - YA nahodilas' v bol'nice, - skazala Mariya. - No dumayu, bol'she ranenyh ne bylo. Na glaza navernulis' slezy, golos zadrozhal - uvy! - ej ne prishlos' pritvoryat'sya. I, stremyas' izbezhat' novyh voprosov, a glavnoe, novogo vzryva soboleznovanij, tak kak iz doma kak raz vyshli hozyajki, napravlyavshiesya za pokupkami, Mariya pospeshno rascelovala obeih zhenshchin. - YA vernus' zavtra, a sejchas vy uzh menya izvinite, - probormotala ona. - Mne segodnya predstoit eshche neskol'ko neveselyh del. * * * "Takih zhe, kak i Lile", - dolzhno byt', podumali vse eti damy, a imenno eto i trebovalos'. Hotya Mariya i brosala vse svoe sostoyanie, ona ne byla nastol'ko k nemu bezrazlichna, chtoby ustupit' alchnosti kuziny. Ona ne bez udovol'stviya dumala o tom, chto ostavlyaet pozadi sebya krajne zaputannuyu v yuridicheskom otnoshenii situaciyu. Gospozha Gallo podtverdit, chto Mariya zhiva. I kvartira eshche dolgie mesyacy budet otdana tleniyu. V konce koncov reshat, chto povedenie devicy, kotoraya snachala ischezla, potom poyavilas' i nakonec skrylas' sovsem, yavno podozritel'no. Delom zajmutsya sudejskie, i ono pojdet kochevat' po instanciyam. Golos Marii snova nachinaet drozhat', i Manuel' obnaruzhivaet v nej novuyu dlya sebya chertu, ulavlivaet zlobu sobstvennicy - eto odnovremenno i udivlyaet, i raduet ego. Razve ona ne pozhertvovala vsem radi nego? - Vsled za ubijcami vsegda yavlyayutsya stervyatniki - eto v poryadke veshchej, - nebrezhno zamechaet on. - Sejchas po strane shnyryayut tysyachi zhulikov v poiskah merzkoj pozhivy. Proshu tebya, pogovorim o chem-nibud' drugom. On ulybaetsya. Ona ulybaetsya. Pered nim ta zhe Mariya, kotoraya pozavchera shvatila ego za rukav, potashchila obratno, zahlopnula kalitku i, polozhiv klyuch v karman, skazala: "Ty vybiraesh' smert', chtoby ya ostalas' zhit'. |to velikodushno, Manuel', no ne takogo velikodushiya ya ot tebya zhdu. Otkrovenno govorya, mne b'po by trudno umirat', znaya, chto etoj cenoj ty ostaesh'sya zhit'. Ved' esli ot dvoih otnyat' odnogo, v lyubvi eto ravno nulyu". I na drugoj den' ta zhe Mariya poshla radi nego na risk. Manuel' vskakivaet na nogi. - Delo ne tol'ko v etom, prosto ya so vcherashnego vechera nichego ne el, - ob®yavlyaet on. - I s udovol'stviem perekusil by. Grimasa boli vdrug iskazhaet ego lico, i na mgnovenie on zamiraet, shvativshis' za zhivot. - CHto s toboj? - sprashivaet Mariya. - Da net, nichego, - otvechaet Manuel'. - |to moj kolit. Kak ponervnichayu, tak on o sebe i napomnit. Mariya chut' hmuritsya, no i tol'ko. Sejchas ne vremya raspuskat' nyuni, dumat' o nichtozhnyh bolyachkah, ne vremya iskushat' providenie. Ved' pogibli zhe ni za chto ni pro chto ih druz'ya, Attilio, Fideliya, tysyachi drugih lyudej, zahvachennyh vihrem sobytij. A oni zhivy. Tri nedeli nazad Mariya nedorogo by dala za dve ih zhizni, a vot im udalos' izbezhat' vsego. CHerez tri-chetyre dnya oni perejdut granicu. CHerez nedelyu budut v Meksike. I vsyu zhizn' budut hranit' eti strashnye vospominaniya. No oni ustroyatsya, najdut rabotu, pozhenyatsya, u nih rodyatsya devochka i mal'chik... Manuel' vzyal Mariyu za ruku i povel v kuhnyu. Ona saditsya ryadom s nim. Torzhestvenno, so sderzhivaemoj radost'yu ona rezhet hleb, potom dva kuska holodnogo myasa. Glaza ee siyayut, poluprikrytye trepeshchushchimi resnicami. A ved' sovsem nedavno Manuel' govoril: "V adu ne ustroish' sebe raya". XVIII  Kogda Oliv'e voshel, gospodin Mers'e pil shokolad - shokolad, "vskipevshij sem' raz", kotoryj potom dolzhen byl eshche tomit'sya pod lichnym prismotrom posla na elektricheskoj plitke; prishchelkivaya yazykom, on protyagival druguyu chashku svoemu priyatelyu, avstralijcu, imevshemu kakoe-to otnoshenie k zhurnalistike, a mozhet byt', dazhe nablyudatelyu, neglasno napravlennomu syuda Steklyannym domom, oficial'no zhe on nazyvalsya ekspertom Vsemirnogo pochtovogo soyuza, komandirovannym s bernskoj Vel'tpostshtrasse dlya resheniya nekotoryh koordinacionnyh problem. Analiziruya - mezhdu dvumya glotkami shokolada - prichiny epidemii ubijstv, zahlestnuvshej etu stranu i znakomoj mnogim drugim stranam, patron i ego priyatel' perebrasyvalis' replikami. - Zapugat' i tem samym paralizovat' - eto yasno! - govoril avstraliec. - Likvidirovat' problemu, likvidirovav togo, kto ee vydvinul, - govoril gospodin Mers'e. - Do predela ozlobit' fanatikov, - prodolzhal avstraliec, - prevratit' ih v palachej i tem otrezat' im put' k otstupleniyu. No ya vse vremya dumayu, a esli... - Vy, kak i ya, zadumyvaetes' nad tem, ne yavlyayutsya li stol' chastye sluchai massovoj rezni v sovremennom mire chem-to inym, ne znamenuyut li oni soboyu chto-to novoe, chto-to vrode massovyh samoubijstv... Ne tak li? Pobeditel' schitaet, chto on otpravlyaet pobezhdennogo v ad, i ne uchityvaet togo, chto Mal'tus mozhet probudit' Moloha. - Esli vasha ocharovatel'naya gipoteza podtverditsya, - vmeshalsya Oliv'e, privnosya struyu holoda v etu miluyu atmosferu, - nam predstoyat veselye den'ki. Avstraliec pochti srazu otklanyalsya, i patron zadal svoj obychnyj vopros: - Tak chto vy ot menya hotite, Oliv'e? Vprochem, on nastol'ko znal vse naizust', chto tut zhe demonstrativno zatknul ushi. - Opyat' o senatore, da? - skazal on. - Tak vot, ya nichego ne znayu i znat' ne hochu... Kak zhe u vas dvizhetsya delo? On naklonilsya, chtoby luchshe slyshat', i, poka Oliv'e dokladyval, udovletvorenno kival: "Tak! Tak!" I bylo chemu radovat'sya. Za sutki Sel'ma - ona vse-taki byla men'she na vidu i svobodnee v peredvizheniyah - so svoim drugom, ch'e imya tak i ne bylo nazvano, uladila delo nailuchshim obrazom. Obligacii pokojnogo professora Pacheko byli tut zhe realizovany, i Mariya poluchila ne tol'ko trebuemuyu summu, no i koechto sverh togo - v obshchem, dostatochno, chtoby doehat' do Meksiki i perevesti duh. Dragocennosti ostanutsya u Sel'my, i, vernuvshis' vo Franciyu, ona pereshlet ih Marii. ZHenshchina, kotoraya budet perepravlyat' Manuelya i Mariyu cherez granicu, vnushaet doverie: dvoe iz ee klientov nakonec dali o sebe znat'. "Drug" ne hochet rasprostranyat'sya naschet provodnikov - govorit lish', chto eto lovkie kontrabandisty, nedostizhimye ni dlya kogo, i daet ponyat', chto u nih vse otrabotano, nachinaya s ves'ma hitroumnoj avtocisterny i konchaya gruzovikami s dvojnym dnom, gde legko umeshchaetsya chelovek. Ostaetsya odna trudnost': dostavka senatora k mestu vstrechi, v dvuh kilometrah ot doma. - Podgrimirujte ego, - podal mysl' gospodin Mers'e. - Sbrejte emu usy, zacheshite nazad volosy, naden'te temnye ochki, gryaznuyu rabochuyu specovku. - YA tak i sobiralsya, - skazal Oliv'e. - A chto kasaetsya... stykovki, tak, chestnoe slovo, ya sam otvezu senatora! Vprochem, ya sejchas zhe otpravlyus' tuda, chtoby, ne privlekaya vnimaniya, izuchit' te mesta. Poslednee "tak!" skrepilo eto blagorodno prinyatoe reshenie. Ironicheski usmehnuvshis', gospodin Mers'e tyazhelo podnyalsya i provodil svoego sovetnika do samoj dveri. - Vy vpolne zasluzhivaete pripiski, kotoruyu ya sdelal v vashem dos'e. Na nashem poprishche u vas sovershenno osobaya rol' - rol' kozla otpushcheniya. No ne sovetuyu slishkom uvlekat'sya: byvayut negodyai, kotorye vmesto togo, chtob prognat' kozla, prikanchivayut ego. * * * Progulivat'sya luchshe vdvoem: vsegda mozhno sojti za vlyublennuyu parochku. Oliv'e otyskal na rabote Sel'mu; vyezzhaya iz posol'stva, im v kotoryj uzhe raz prishlos' pred®yavit' pasporta stoyavshemu u vorot ohranniku i podozhdat', poka odin iz lyudej Prelato - na sej raz Ramon - obyshchet bagazhnik ih mashiny, a potom shvyrnet tuda kak popalo kanistry s maslom, domkrat, rabochij instrument, vynutyj iz sumki, i oni veselo zvyaknut, udaryayas' o zhest'. CHto tut skazhesh'? Vne sten posol'stva Oliv'e vsego lish' inostranec, dlya kotorogo ustanovlen srok vyezda iz strany, i potomu on staraetsya ne sdelat' nichego takogo, za chto ego mogli by vyslat' ran'she. - |to uzhe shestoj na mylo! - burknul Ramon, kogda Oliv'e tronulsya s mesta. - |to uzhe vtoroj, kto rabotaet na senatora! - ogryznulsya Oliv'e, ot®ehav podal'she. On s naslazhdeniem izlival svoyu yarost', rassvirepev ot slov Ramona, i iskrenne radovalsya tomu, chto sumel provesti za nos mestnyh syshchikov. Starayas' ujti ot vozmozhnogo hvosta, on uglubilsya v set' bokovyh ulochek, povorachival, vozvrashchalsya, snova ustremlyalsya tuda, otkuda tol'ko chto vyehal. Vse eto zabavlyalo ego kuda bol'she, chem Sel'mu, kotoruyu mutilo pri kazhdom povorote. Pokrutivshis' tak minut pyatnadcat', oni vyehali nakonec na avenida Leonardo, Oliv'e pritormozil u baptistskogo hrama i, chtoby luchshe razglyadet' mestnost', poehal tak medlenno, chto naibolee neterpelivye stali signalit' emu szadi. - Ostanovis' vozle doma vosem'desyat vosem', - skazala Sel'ma. - My podvezem syuda Manuelya v voskresen'e, v odinnadcat' utra. V voskresen'e men'she patrulej. A ploshchad', esli verit' planu, nahoditsya v pyatidesyati metrah otsyuda, po druguyu storonu torgovogo passazha. Mesta vstrech menyalis' besschetnoe chislo raz, no tepereshnee bylo ustanovleno okonchatel'no. Oliv'e i Sel'ma vyshli iz mashiny, proshli ruka ob ruku po passazhu i ochutilis' na ploshchadi. Udobstvo etogo mesta im srazu stalo ochevidno: krytyj rynok, perepolnennyj pokupatelyami, potoki kotoryh svobodno vlivayutsya na ploshchad' s treh storon, a gruzoviki s ovoshchami zabivayut pyat' prilegayushchih k rynku ulochek. Manuel' zateryaetsya zdes' v tolpe; emu i nuzhno-to sdelat' vsego dvadcat' shagov i dojti do vyhoda B, derzha pod myshkoj polovinu razrezannoj vdol' buhanki hleba. Melkih torgovcev interesuet lish' svoj tovar, vesy da ruki pokupatelej. Prostitutok tut tozhe bylo dostatochno; oni zazyvno podmigivali karabineram, uzhe raskisshim ot izryadnogo kolichestva stakanchikov, propushchennyh za schet hozyaev stoek, nemalo zainteresovannyh v tom, chtoby prikryt' koe-kakuyu kontrabandu. Oliv'e naschital troih zdorovo navesele. - U vyhoda B, - prosheptala Sel'ma, - oni uvidyat cheloveka v seroj bluze, u kotorogo budet vtoraya polovina buhanki. Oni pojdut za nim, i na lestnice, chto vedet vniz k holodil'niku, etot chelovek dast im dve, takie zhe kak u nego, bluzy... Dal'nejshee provodniki derzhali v tajne. Oliv'e i Sel'ma poshli nazad, kupiv po doroge v podarok Viku velikolepnyj samolet s cellofanovymi kryl'yami i s vintom, privodimym v dvizhenie rezinomotorom. Zatem, kak vsegda, oni zaehali za mal'chikom v shkolu i vernulis' domoj. * * * Edva zvyaknula kalitka, k nim vybezhala Mariya v takom stranno-vozbuzhdennom sostoyanii, chto Sel'ma, nesmotrya na prisutstvie syna, sochla nuzhnym poskoree rasskazat' ej o rezul'tatah poezdki. - Vse v poryadke, - uspokoitel'no nachala ona, - my dogovorilis' na voskresen'e na utro. No eta dobraya vest', kazalos', privela Mariyu v eshche bol'shee smyatenie; namorshchiv lob, ona perevodila vzglyad s Vika na ego otca, yasno davaya ponyat', chto ne mozhet govorit' pri mal'chike. - Ty by poshel v sad, poigral s novym samoletom, - skazala Sel'ma, stremyas' otoslat' syna podal'she. Vse deti obladayut chuvstvitel'nejshimi antennami, i Vik, pochuyav v vozduhe tragediyu, vcepilsya v materinskuyu yubku. Kogda zhe nakonec on nehotya soglasilsya zapustit' svoj apparat, tot poletel pryamo v izgorod'. Odnako eto pozvolilo Marii vypalit' odnim duhom: - |to slishkom!.. Slishkom nespravedlivo!.. My ne mozhem ehat'. U Manuelya temperatura sorok, i ego vse vremya rvet... - Net! - vyrvalos' u Sel'my. Oni sdelali neskol'ko shagov i, otojdya podal'she, potryasennye, ostanovilis'. Vyaloe, predzakatnoe solnce rastyagivalo ih teni - oni lezhali, perelomivshis' popolam, chast'yu na gazone, chast'yu na stene fasada. Vik, najdya svoj samoletik, obnaruzhil, chto odno iz cellofanovyh kryl'ev porvano, i, razrazivshis' slezami, prinyalsya zvat' mat'. Goluboj persidskij kot, ravnodushnyj i nepodvizhnyj, kak sfinks, nablyudal etu scenu, lezha na podokonnike sosednej villy. - Da, - podtverdila Mariya preryvayushchimsya golosom, - vot tak! Lico ee stalo zhestkim. Sud'ba ne shchadila ee, i ona ne poshchadit nikogo, dazhe sebya. I ona vylozhila vse nachistotu. - Vy znaete, chto oznachaet ostraya, tochno ot udara kinzhalom, bol' sprava, mezhdu pahom i pupkom? Hotelos' by dumat', chto ya oshibayus', no ya neskol'ko raz videla v bidonville, kak muchalis' ot etogo lyudi. Bolevaya tochka v boku, kotoruyu Manuel' chuvstvoval vse poslednee vremya, ob®yasnyalas', veroyatno, appendicitom, kotoryj teper' prinyal ostruyu formu. Esli eto tak, to vyhod odin - ego nado operirovat', inache on pogib; a esli on popadet v bol'nicu, to vyjdet ottuda tol'ko na rasstrel. XIX  Komnata, okruzhayushchaya krovat', slovno by utratila v sumerkah svoj nastoyashchij ob®em: ona to suzhaetsya tak, chto vmeshchaet v sebya lish' skupye dvizheniya Marii, uhazhivayushchej za Manuelem, to raspahivaetsya, raspolzaetsya v glubiny nochi, kogda Manuel' na mgnovenie pripodnimaet veki i smotrit kakim-to potustoronnim vzglyadom - ne na chto-libo konkretnoe, a slovno by pogruzhayas' v sebya. Ponyal li on? Mariya ne govorila emu o vstreche s provodnikom; on ne znaet, chto eta vstrecha naznachena na voskresen'e, i, vozmozhno, schitaet, chto u nego est' eshche shest' dnej na vyzdorovlenie. Na protyazhenii vsej etoj strashnoj nochi u nego dostalo muzhestva nichem ne vydat' sebya, ni razu ne razzhat' zuby, no pered rassvetom on ne vyderzhal. Popytavshis' spustit'sya, on vdrug razrazilsya rugatel'stvami, kak izvozchik, i, uslyshav eto, Mariya brosilas' k nemu. On sletel s lestnicy. Ona obnaruzhila ego uzhe vnizu - on lezhal skryuchivshis', derzhas' za zhivot, golova u nego gorela, i on tshchetno pytalsya pridat' licu normal'noe vyrazhenie. - CHert by podral etu gadost'! - rugalsya on. - Teper' uzh i telo predalo menya. No on tut zhe umolk, a potom, sklonivshis' nad tazom, izvinilsya za ne slishkom priyatnoe zrelishche. Mariya, estestvenno, otdala emu svoyu postel'. Podnyat' ego naverh, chtoby on lezhal tam na naduvnom matrase, - ob etom i rechi byt' ne moglo; Mariya spustila matras vniz, chtoby samoj spat' na nem. Togda, esli ona i prilyazhet, slomlennaya ustalost'yu, malejshij ston Manuelya podnimet ee na nogi. Vprochem, Manuel' ne stonal. CHelovek mozhet hnykat', tochno iznezhennaya baryshnya, kogda emu vynimayut zanozu, i pri etom stojko perenosit' podlinnye stradaniya, osobenno esli vidit, chto oni otdayutsya v dushe ego blizkih, chto oni nesterpimy dlya nih. Mariya slishkom horosho pomnit, kak umiral ee ded, kotoryj mnogie gody portil vsem zhizn' zhalobami na revmaticheskie boli, a v poslednie mesyacy bez edinogo stona perenosil muchitel'nyj rak gorla, platya molchaniem za molchanie teh, kto mog uspokaivat' ego lish' ulybkoj, Mariya dolgo kolebalas'. Ibo namerevalas' vzyat' vsyu otvetstvennost' na sebya. Manuel' nastoyashchij borec - ili ona sovsem oshibaetsya v nem, - on ne dolzhen poddavat'sya samoobmanu, svojstvennomu beznadezhno bol'nym i podderzhivaemomu iz trusosti ih blizkimi. No, mozhet byt', Manuel' reshil molchat', chtoby ne uslozhnyat' eshche bol'she obstanovku, molchat' iz zhalosti k Marii, lishennoj vozmozhnosti obratit'sya k komu by to ni bylo i vynuzhdennoj zhdat' ves' den' - shest'sot minut - vozvrashcheniya Legarno. A esli on prav? Esli edinstvennoe zamechanie, kotoroe on sebe pozvolil: "Nu vot, moya rodnaya! CHertovski sil'nyj "pristup pecheni", ne bylo prosto probnym sharom? Mozhno, konechno, dopustit', chto Manuel' pytalsya obmanut' ee, no on proiznes eto takim estestvennym tonom, chto Mariya byla sovsem sbita s tolku. Da, chto govorit', tol'ko vrach mozhet reshit' etot vopros. Mariya vnutrenne vsya podbiraetsya. Nado smotret' pravde v glaza, nel'zya rasschityvat' na chudo - kak i na sud'bu. Glavnoe dlya nee sejchas - sumet' obuzdat', prezret' emocii, otognat' neproshenye slezy, zastilayushchie glaza pri vide etogo sil'nogo cheloveka, kotoryj sovsem nedavno tak bezuderzhno lyubil ee, a teper' ego bol'shoe telo stalo nastol'ko chuvstvitel'nym, chto dazhe gruz prostyni emu v tyagost'. CHtoby vystoyat', nuzhny sil'nye chuvstva, no sejchas i ih nado sderzhivat'. Tak ili inache, oni ej pomogayut. Kto osudit Mariyu za vspyhnuvshuyu v nej yarost' sobstvennicy, shozhuyu s yarost'yu krest'yanina, kotorogo sgonyayut s polya; s yarost'yu osazhdennogo, sdayushchego gorod vragu? V nej rastet nenavist', strannym obrazom soprovozhdaemaya vospominaniem o nedavnej peredache, prizyvavshej prinyat' mery po ohrane okruzhayushchej sredy i, v chastnosti, takih redkih zhivotnyh, kak vigoni. Vot imenno - vigoni, i s trebovaniem berech' ih - vot ved' yumor! - vystupal nekij polkovnik: presledovatel' aktivistov prezhnego rezhima isprashival poshchady dlya vigonej, togda kak chelovecheskaya poroda ne predstavlyaet dlya nego cennosti, hotya imenno ej grozit vymiranie v etoj strane. No vot lico Manuelya iskazhaetsya, ego snova nachinaet rvat'. Zelenaya rvota, soprovozhdaemaya dolgimi pristupami ikoty, - eto uzhe kakoj-to novyj simptom. A dlya Manuelya, cherty kotorogo srazu zaostrilis', - novye muchitel'nye unizheniya. Mariya vytiraet emu rot, idet vyplesnut' soderzhimoe taza i neslyshno vozvrashchaetsya. Razve emu ne izvestno, chto Marty gordyatsya rol'yu, kotoraya u vsyakogo drugogo vyzyvaet otvrashchenie? Razve emu ne izvestno, chto v nej sochetayutsya Marta i Mariya i chto ona sama izbrala eto dvuedinstvo? I vinovatoj ona schitaet tol'ko sebya. - Gospodi! - shepchet ona. - Podumat' tol'ko, mne nechego tebe dat'! - Moe lekarstvo - eto ty! - v iznemozhenii shepchet on, i golova ego tyazhelo vdavlivaetsya v podushku. Gde-to v dal'nih komnatah zastuchali kabluki Sel'my. Za stenkoj zvonit po telefonu Oliv'e. Vik sprashivaet, gde Mariya, pochemu ona ne zanimaetsya im. Vse oni tut, ryadom, a skoro budut daleko i zazhivut svoej privychnoj zhizn'yu, Mariya zhe lish' mechtala o tom, chtoby poznat' takuyu zhizn'. Neuzheli takova ee uchast'? A glavnoe, uchast' Manuelya? Nedarom ved' on govoril: "|to obshchestvo utratilo vsyakij smysl". I lishennyj vozmozhnosti stroit' drugoe obshchestvo, o kotorom on tak mechtal, lishennyj very v boga, kotoryj odin sposoben osvyatit' poyavlenie etogo novogo obshchestva, smozhet li on udovletvorit'sya odnoj lish' lyubov'yu? |tot molchalivyj, pronzitel'nyj vopl', vyrvavshis' iz glubiny dushi, voznositsya vvys' - tuda, gde vozduh razrezhen i molitva slivaetsya s proklyatiem; No Mariya uzhe vernulas' na zemlyu i, ispugannaya svoim buntom, smotrit, kak b'etsya golubaya zhilka na shee Manuelya. Hvatit! Ona zdes', i ona gotova na vse. CHto by ni sluchilos', ona ostanetsya s nim. XX  Oliv'e bros