|rve Bazen. Zelenyj hram ---------------------------------------------------------------------------- Perevod R. Rodinoj L'EGLISE VERTE |rve Bazen. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T.4 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  Moya doch' i ya shli uzhe dva chasa, na nas byli kostyumy iz sarzhi, perekrashennye v temno-zelenyj cvet, za plechami boltalos' po sumke togo zhe cveta, a na grudi viseli binokli; ryadom s nami, ne zhaluyas' na ustalost' i carapiny na golyh nogah, shagal malen'kij Leonar; ya ne mog prostit' sebe, chto zatashchil ego tak daleko. My - kilometrah v pyati ot Lagreri, v samom centre etogo kraya, porosshego hudosochnym, nizkim kustarnikom, kotoryj peremezhaetsya s bolotami, pokrytymi kolyuchimi rasteniyami; zdes' net ni prosek, ni tropinok, a lish' nerazlichimye prohody mezhdu bolotcami i kustami, i vybiraesh' ih naugad. YA s udivleniem zametil u kornej odnogo vyaza s obodrannoj koroj i poryzhevshimi list'yami pogibayushchego, kak vse ego francuzskie brat'ya, redkij i strannyj na vid grib. YA sklonilsya nad nim, eto bylo malen'koe chudo: on ves' svetilsya ot dryahlosti, hotya i byl yarko okrashen, i ot nego shel durnoj zapah. Kler navela binokl' na pishchuhu, kotoraya s zavidnoj legkost'yu vzbiralas' po stvolu, sklevyvaya gusenic. No vot ona obernulas' i prosheptala: - Slyshish'? YA podnyal golovu i prislushalsya k tomu, chto doneslo do nas teploe dyhanie sentyabrya - mesyaca, kogda v vozduhe porhayut legkie dunoveniya. Esli verit' mhu, rastushchemu u podnozhiya derev'ev, bolee gustomu s etoj storony, veterok veyal s severa, ottuda, gde nahoditsya Bol'shaya CHashcha - massiv kustarnikov; tut obychno ohotyatsya s gonchimi, a dal'she ohota uzhe prekrashchaetsya, tak kak tam loshadi vyaznut i mogut provalit'sya v kakoe-nibud' iz etih kovarnyh ozerec s takimi nizkimi beregami, chto pod travoj ne vpolne vidny ego granicy; posle martovskih livnej i avgustovskih bur' eti ozera vyhodyat iz beregov i soedinyayutsya v odin bol'shoj vodoem, vyrazitel'no nazvannyj "Bolotishchem". - |to na flejte igrayut? - sprosil Leonar. On tonen'kij, pochti besplotnyj, tak chto vpolne mozhno ponyat' ego malen'kih i takih zhestokih priyatelej, prozvavshih Leonara Palkoj; on ulybaetsya odnimi ugolkami seryh glaz, eta ulybka poyavlyaetsya u nego vsegda, kogda on o chem-nibud' govorit. I vpryam', eto pohozhe na flejtu, tol'ko neizvestno, chto za favn, pritaivshijsya mezh bolot i kustov, igraet na nej. Otdavshiesya bolee sil'nomu toku vozduha, otchetlivo slyshny pervye noty motivchika, figuriruyushchego vo mnozhestve uchebnikov, a tak kak ya chasto kasayus' klavish i pamyat' u menya bolee vernaya, chem ruka, to ya totchas zhe vspominayu slova: "O, krasavica, vsegda ta zhe i vmeste s tem drugaya"... Kler, Leonar i ya smotrim drug na druga, brovi u nas polzut naverh. Po melkim kusochkam kory, padayushchim s koryavoj sosny, na kotoroj blestit staraya smola, ya mog by, bud' u menya vremya, najti belku, gryzushchuyu shishki i preryvayushchuyu svoyu rabotu, potomu chto ee obespokoilo eto solo. Artist uzhe igraet gde-to v drugoj storone, v drugoj tonal'nosti. |tomu tozhe uchat detej na uroke sol'fedzhio: Old Mac Donald had a farm {U starogo Mak Donal'da byla ferma (angl.).}. - Minutochku. Idi za moim yarlykom! - predlagaet chernyavaya Kler, cvet lica kotoroj, unasledovannyj ot materi, ne opravdyvaet ee imeni {Kler (fr. claire) oznachaet "svetlaya".}. "YArlyk" fabrikanta, prishityj k zadnemu karmanu ee bryuk, zapravlennyh v chernye rezinovye sapogi, mayachil peredo mnoj ot samoj bukovoj opushki. YA dolgo vel ee za soboj, teper' ona vedet menya; ona samaya chto ni na est' devchonka, ya nikogda ne sobiralsya delat' iz nee mal'chika, o kotorom snachala mechtal; odnako ya privil ej, eshche zadolgo do moego uhoda na pensiyu, pol'zuyas' svoimi otpuskami, vkus k dlitel'nym progulkam po lesam, gde my sobiraem celebnye travy, griby, zemlyaniku, orehi, no chashche vsego smotrim. My - eto lyudi, umeyushchie videt', v otlichie ot teh, chto prohodyat mimo vsego s otkrytymi, no ne zryachimi glazami, my otnosimsya k chislu podlinnyh sozercatelej, lyudej, ni vo chto ne vmeshivayushchihsya, nichego ne kollekcioniruyushchih, dazhe nichego ne fotografiruyushchih, no umeyushchih razlichit' sto raznovidnostej babochek, ptic, zver'kov, zametit', kak kozochka pryachet ot nih svoyu ryzhinu, a uzh proglatyvaet medyanicu, kak krasnogolovyj dyatel vystukivaet melodiyu svoej brachnoj nochi na krayu dupla, najdennogo im dlya svoej samki. - Sejchas napravo, vozle torfyanika? Vernyj svoemu principu - govoryu v lesu kak mozhno men'she, ibo rot - vrag glazu, ya otvechayu lish' prishchelkivaniem yazyka - da. My prodvigaemsya vpered, razdvigaya vetvi, starayas', chtoby ni odna travinka ne hrustnula, obhodya luzhi tak, chtoby ne vytaskivat' s hlyupan'em nogi iz gryazi. Ogibaem torfyanik, teper' predstoit projti cherez Maluyu Verzu, otvodnoj kanal, okajmlennyj pereputavshimisya kornyami, polnyj gryaznoj vody i kishashchij golovastikami. Mostikom sluzhit srublennoe naiskosok derevo, projti ego mozhno lish' sev na nego verhom. Odnako nashe puteshestvie blizitsya k zaversheniyu. Cam ostaetsya vsego-navsego preodolet' polosu kustarnika, kotoryj sluzhit poslednim oplotom Bolotishcha. A flejta - vse blizhe, vse otchetlivee, vse nastojchivej, teper' ona zavela, - i nado skazat', ochen' chisto, - druguyu znakomuyu melodiyu, tak chto Kler prosheptala: - CHto eto? - |to pesnya pticy iz "Peti i volka", - skazal Leonar i tut zhe dobavil: - U nas takaya plastinka. Govorya "u nas", on imeet v vidu nash dom, predpochitaya ego svoemu. |to zasluzhivaet togo, chtoby ya potrepal ego po shevelyure. Odnako Kler ostanavlivaetsya, podnimaet palec: - |j, poglyadi nalevo! Ne nuzhno byt' indejcem, chtoby chitat' les. Kler v trinadcat' let po etim gryaznym sledam, kotorye, potershis' o stvol dereva, ostavlyaet kaban, okunuvshijsya v gryaznuyu luzhu, mogla opredelit' vozrast chernomazoj zhivotiny. Ona bez truda mozhet opoznat' zarozhdayushchuyusya zhizn' rasteniya, inogda ochen' otlichayushchegosya ot togo, chem ono vposledstvii stanet. Ona redko oshibaetsya v nazvanii griba i, chto osobenno vazhno, esli nado, pojdet iskat' ego tuda, gde on chashche vsego rastet: pod osinami - podosinovik s ryzhevatoj shlyapkoj, belye smorchki vokrug yasenya, a vozle unavozhennogo polya - rozovye volnushki. Nasekomye ee, ponyatno, interesuyut men'she: oni bolee skryty ot lyudskogo glaza, bolee raznoobrazny i, kazhetsya, - hot' eto i ne tak, - men'she nuzhdayutsya v srochnoj zashchite. No radi zemlerojki, kak i radi kabana-dvuhletki, ona gotova rinut'sya v boj. Ona luchshe menya nahodit lovushki: petlya iz konskogo volosa, kotoraya mozhet zadushit' drozda v vetkah, kol'co mednoj provoloki, natertoe listom kapusty, chtoby otbit' zapah cheloveka, korobka ot vesov, v kotoruyu lyubit zabirat'sya horek, -kapkan dlya lisicy, vetka, namazannaya kleem, krotolovka... Koroche, vse, chto vydumal zloj genij brakon'era, rasstavlyayushchego silki, s kotorymi Kler ne raz raspravlyalas' udarom palki. - A eto chto-to noven'koe! - vpolgolosa proiznesla ona. Moshchnaya dugoobraznaya lovushka, kotoruyu trudno ne zametit' takim pobornikam antibrakon'erstva, kak my, - ya ne vstrechal prezhde podobnyh vo vremya nashih progulok. Tak delayut trappery: sgibayut derevco, kotoroe, raspryamivshis', mozhet podnyat' na dva metra ot zemli zajca i perenesti ego na mesto, zashchishchennoe ot hishchnika; no kto zhe reshil obratit' sebe na pol'zu etu hitrost' severnogo ohotnika? Dva raza shchelknuv yazykom (net!), ya ne dayu Kler razrushit' sooruzhenie. Postaraemsya nikogo ne vspugnut'. Tihon'ko vyjdem iz kolyuchih zaroslej i vojdem v mir vysokih bolotnyh trav, sredi kotoryh raskidany nizkoroslye ivy, a u podnozhiya etih iv teni smenyayut svetovye pyatna, myagkie bliki uhodyashchego leta. Nastojchivyj gnilostnyj duh podleska smenyaetsya sil'nym rzhavym zapahom blizkoj vody - ozerca, utonuvshego v trostnike. Eshche pyat'desyat shagov - i vy v carstve trostnika, otkuda vzmyvaet vvys' v zigzagoobraznom polete bekas. Eshche pyat'desyat shagov - i poyavlyayutsya krasnye pyatna shalfeya, zheltye pyatna irisa, a dorogu vam pregrazhdaet bar'er iz mohnatoj korichnevoj kamyshovoj porosli; skvoz' nih proglyadyvayut chut' dal'she polya ryaski, sherohovatye polotnishcha, kotorye krest'yane nazvali "koz'ya kozha" i kotorye chut' zametno kolyshutsya na prostupayushchej koe-gde vode: zdes' ostanavlivayutsya utki, dovol'stvuyushchiesya etimi skromnymi vodoemami. Redko kto prihodit syuda, na Bolotishche, my tozhe ne byli zdes' uzhe s god. Vse tut kazhetsya neizmennym, obychnym, vse okutano privychnym tumanom moshkary; a iz glubiny ego podnimaetsya koleblyushchij vozduh gud, preryvaemyj vremya ot vremeni pronzitel'nym krikom lysuhi ili pospeshnym prozrachnym shelestom kryl'ev strekozy, opoyasannoj medno-zelenym kol'com. - Igrayut na ostrove! - skazala Kler. Na mig zamolchavshaya, flejta snova nachinaet pet', prinoravlivaetsya k odnoj melodii, potom k drugoj, probuet i tak i edak. CHtoby kto-to uprazhnyalsya na ostrove - eto neveroyatno! Ostrov-to kroshechnyj, vsego-navsego klochok zemli, styanutyj "koz'ej kozhej", oshchetinivshejsya takimi zhe kamyshami, chto okruzhayut Bolotishche. Ee by i ne zametili, esli by ne ol'ha i chahlye derevca s zheltymi stvolami, s dlinnymi zaostrennymi list'yami, - eto ne chto inoe, kak porosli dikoj ivy, vozvyshayushchiesya nad chernoj massoj vetok i such'ev, zanesennyh syuda pavodkom. - Tiho! Nas uslazhdayut passazhem iz "Belogo oslika". My primostilis' za bar'erom iz kamyshej, mezh koih to tam, to zdes' svetyatsya "ezhegolovki", chej koren' nashi babushki nastaivali, chtoby prigotovit' hinu, i nam nichego ne ostaetsya, kak sozercat' haotichno razbrosannye zelenye rasteniya, gde to tam, to syam promel'kivayut kuvshinki, vybrosivshie na poverhnost' vody svoi, slovno otlakirovannye, zheltye, kak sera, cvety. Moj vzglyad, chuvstvitel'nyj k malejshemu narusheniyu v okraske okruzhayushchih predmetov, stal ostrym i neobychajno zorkim. |to i horosho: na rasstoyanii tridcati metrov on sposoben raspoznat' kakuyu-nibud' ptahu vrode zelenushki. Menya zainteresovalo beloe, podvizhnoe pyatno, podragivayushchee mezh kamyshej, - chto by eto moglo byt'? YA prikladyvayu k glazam binokl', navozhu ego na cel'... I vdrug podskakivayu! V svetlom kruge, sluchajno peremestivshemsya vverh, voznik chelovek; razdvigaya kamyshi, on prygnul na mel', i s nim vmeste vyskochila chernaya sobaka s lohmatoj golovoj, u kotoroj iz shersti torchalo lish' odno uho. - Papa, eto mne chto, snitsya? - Tishe, slyshish', tishe! Moya doch', vodruzivshi na nos binokl' i szhav ego izo vseh sil pal'cami, vse vidit ne huzhe menya i ulybaetsya vo ves' rot. CHelovek - golyj. Imenno golyj, esli ne schitat' chasov-brasleta na ruke. U nego svetlaya boroda, svetlye volosy na golove, na grudi i na zhivote. Pozhaluj, skoree hudoj, s vystupayushchimi muskulami, ochen' zagorelyj, - dazhe tam, gde dolzhny byt' trusy, kozha takaya zhe temnaya; chelovek, vidimo, v otpuske i zagoraet razdetym dogola, - on legon'ko raskachivaetsya to na odnoj noge, to na drugoj. Mne trudno skazat', kakoj u nego cvet glaz, no net somneniya, chto belaya veshch' pozadi novoyavlennogo Adama, do etogo nami ne raspoznannaya, ne chto inoe, kak sohnushchaya majka. CHto kasaetsya sobaki, to ej zapreshcheno layat' (v dannom sluchae ono i ponyatno: sobaka nahoditsya s navetrennoj storony), odnako ee vydaet lyubopytnaya okraska: zdes' takuyu sobaku nazyvayut "dikobrazom", eto odichavshee zhivotnoe ohotitsya radi sobstvennogo udovol'stviya; storozha i ohotniki znayut ee, no skol'ko ni pytalis' iz mesti dognat' zhivotnoe vystrelom iz ruzh'ya - vse naprasno. - Ty schitaesh', tam mozhno kupat'sya? - sprashivaet Leonar. Kler zakryvaet emu rot rukoj. Sobaka stoit nepodvizhno i smotrit na muzhchinu. Muzhchina smotrit na chasy: chasy kruglye, i, vidimo, sekundnaya strelka u nih dvizhetsya skachkami, bezzabotno peregonyaya pul's, b'yushchijsya pod nimi v drugom ritme i tozhe opredelyayushchij vremya. Muzhchina kazhetsya ozabochennym, on prodolzhaet smotret' na svoi chasy, a na moih 17 chas. 52 min. Prochertiv vozduh yarkoj golubiznoj, proletaet zimorodok s uklejkoj, a mozhet gol'yanom, v klyuve. Vdrug chelovek otstegivaet chasy i kidaet ih v boloto, dav sobake, - tak gromko, chto do nas donositsya ego priglushennyj rasstoyaniem golos, - strannoe ob®yasnenie: - CHto zh, nado osvobodit'sya i ot etogo! Kazhetsya, ego zhest udivil ego samogo, on stoit vse eshche naklonivshis' vpered i razglyadyvaet vodu, v kotoroj skrylis' chasy. Ego ruki medlenno skol'zyat vdol' tela, slovno on chuvstvuet sebya sejchas eshche bolee razdetym, chem ran'she. - On sumasshedshij! - shepchet Leonar. - Mozhet, i sumasshedshij, no kakoj krasivyj! - tiho govorit Kler, prityagivaya k sebe hudyshku Leonara. Raskinuv ruki, ya prigibayu k zemle detskie golovki, podnyavshiesya slishkom vysoko. Nablyudenie, sdelannoe devochkoj, zastavlyaet ee brosit' kosoj vzglyad na otca: tot, polnyj lukavstva, ne izobrazhaet iz sebya nevinnost'. No vot my snova poser'ezneli, odnovremenno morgnuli resnicami, vyraziv tem samym obshchee, no neopredelimoe chuvstvo. Raduga v nebe ot luny, chirikan'e vorob'ev, ne dayushchih pokoya sove, oglushennoj dnevnym svetom (ya videl tol'ko odnu), prostaya vstrecha s genettoj, ukrasheniem pereleska (ved' zhivotnoe eto, kak i eto rastenie, - zdes' redkost'), - vse eto privilegiya udachlivogo nablyudatelya. To, chto proishodit u nas na glazah, vyzyvaet takoe zhe vnimanie, kak i vse isklyuchitel'noe, redkoe i neob®yasnimoe. Moi guby shepchut: - Kak on mog ochutit'sya tam? I pochemu? Esli v shvyryanii chasov est' kakoj-to vyzov, to eshche bol'she ego v samom prisutstvii neznakomca na ostrove. Hot' i neglubokoe, no Bolotishche trudnoprohodimo; dazhe s dlinnoj palkoj v nem mozhno uvyaznut'. Krome vodoplavayushchej pticy da vydry, esli ona eshche zdes' voditsya, nikto ne mog by pleskat'sya v okruzhenii vodoroslej, bolotnyh orehov, plavayushchih kuvshinok. Lodku syuda dotashchit' nel'zya, razve chto legkuyu naduvnuyu, odnako i eyu ne vospol'zuesh'sya, ved' ozerco polno mertvyh kolyuchih vetok, nanesennyh navodneniem. No, kazhetsya, konca nashemu izumleniyu eshche net... - On uhodit, - govorit Kler. Da net. Muzhchina, soprovozhdaemyj psom, snova podoshel k kamyshovym zaroslyam; na hodu vzyal majku. Kazhetsya, sobiraetsya odevat'sya. Nas donimayut slepni, no my mozhem eshche nemnozhko podozhdat'. Kamyshi zashelesteli, veroyatno, ne tol'ko iz-za vetra, drugie primety ukazyvayut, chto tam kto-to est'. Kler podnimaet palec. Dejstvitel'no, gde-to zdes' raspolozhilas' kamyshovka; oni vse bolee ili menee chrevoveshchatel'nicy, a ot straha stanovyatsya boltlivymi i mogut ispugat' neproshenogo gostya. Nekotorye iz nih nachinayut proyavlyat' bespokojstvo. YA tozhe podnimayu palec, chtoby obratit' vnimanie na bystroe bul'kan'e: eto ne golavl', hvatayushchij na letu muhu i na sekundu vynyrnuvshij iz vody, eto lyagushka prygnula v vodu i poplyla. Poslednij test: myagko hlopaya kryl'yami, priletaet za melkoj rybeshkoj dlinnonosaya hozyajka bolot, serebristaya caplya, kotoraya provodit vremya, perehodya s bolota na boloto. Ona vykidyvaet vpered nogi i vsem svoim vidom pokazyvaet, chto sobiraetsya, chto hochet otdohnut'... No ne tut-to bylo... Rezkij tolchok na urovne zemli - i ona vzmyvaet vvys', shiroko rasplastav kryl'ya. Pochti totchas zhe nachinaet karkat' vorona. - Vorona zdes'? - udivlyaetsya Kler. Razumnaya devochka. Podrazhanie karkan'yu vorony dnem dlya brakon'era to zhe, chto noch'yu krik sovy, kotoryj poluchaetsya, esli svistnut' v dva pal'ca. U nih net ul'trazvukovogo svistka, neslyshimogo dlya egerej i horosho ulavlivaemogo sobakoj, zato imeetsya drugoj sposob podozvat' ee. Pes, brodyazhka, prekrasno vse ponyal: vot on vzobralsya na pen', ot neterpeniya topchetsya na meste. Esli iz etogo sleduet sdelat' vyvod, chto oni sobirayutsya uhodit', eto moglo by sostavit' gvozd' programmy. Iz kamyshej torchit belokuraya griva, potom pokazyvaetsya boroda, na etot raz - na fone kombinezona, kotoryj perecherkivaet remen' ot bol'shogo yashchika dlya rybnoj lovli, konechno, polnogo, ibo telo rybaka, chtoby uderzhat' ravnovesie, otklonilos' v storonu. Strannyj brakon'er, no, bez somneniya, brakon'er, pol'zuyushchijsya vershej i lovyashchij gde-nibud' na otdalennom ozerce, kuda trudno dojti i gde on ne boitsya konkurencii. - On mne bol'she nravilsya v svoej prezhnej odezhde, - govorit Kler. - A teper' u nego vid vodoprovodchika. Prikusi yazyk, dochka! Vodoprovodchik naklonyaetsya; sobaka prygaet na spinu hozyaina i obvivaet ego sheyu, slovno yagnenok svyatogo Ioanna. A hozyain, spokojno pereshagnuv cherez pen', napravlyaetsya pryamo vpered. |to uzhe bol'she ne svyatoj Ioann, eto sam Hristos na biblejskom ozere. On idet dlinnym, medlennym shagom, nashchupyvaya golymi nogami sushu na bolote, kotoraya blagodarya ego uverennosti stanovitsya kak by prochnee tam, gde on na nee stupaet, ostorozhno shagaya po "koz'ej kozhe", slovno po klumbe. V seredine bolotca, gde glubina prevyshaet metr, on ostanavlivaetsya, chtoby perevesti duh, tak spokojno, kak esli by pod nim byl led i esli by on obladal, v protivoves Moiseyu, vlast'yu prevrashchat' vodu v kamen'. Leonar ot udivleniya shiroko raskryl rot. YA otmetil, chto nogi prishelec plotno somknul, i stal pryamoj, kak bukva i, i ochen' zabotitsya o tom, chtoby ne podvergat' opasnosti uzkuyu polosku svoej "bazy". YA otmetil takzhe, chto glaz moj vosstaet protiv etogo, ishchet pravdopodobiya: raz chelovek stoit tam tak pryamo, raz krugom zelen', to boloto uzhe ne boloto, a luzhajka. Kler, voshishchennaya, zavorozhennaya, vvedennaya v zabluzhdenie, v to zhe vremya shepchet mne na uho: - Vse-taki eto nado umet'! Konechno. No vot v chem zagvozdka. Tot li on, kem kazhetsya, etot tip, vozmozhno, voruyushchij linej i ugrej (u nih, dolzhno byt', preprotivnyj vkus iz-za tiny), ili zhe on sluchajno syuda zabrel? |ti rybolovy-soperniki dumayut lish' o tom, chtoby nabit' bitkom svoi yashchiki, ne muziciruyut, kogda nado tashchit' set', vedut sebya kak pervobytnye lyudi tol'ko lish' dlya togo, chtoby otstoyat' svoe isklyuchitel'no im prinadlezhashchee mesto rybnoj lovli. Nash rybak razygryvaet kakuyu-to p'esu. Da, no kakuyu? |to predstoit vyyasnit'. YA by poklyalsya, chto on sdelal pauzu ne prosto, chtoby peredohnut', no chtoby nasladit'sya svoej udachej i mistificirovat' obitatelej bolot. Odnako vtoraya chast' spektaklya budet dlya nego trudnej. On prodolzhaet prodvigat'sya vpered, no idet kak v zamedlennoj s®emke. Vot on pokachnulsya i, chtoby uderzhat' ravnovesie, podnimaet ruki, razvodit ih v storony. Bystro podnosit ruku k shee sobaki, chtoby uderzhat' ee na meste, delaet eshche tri shaga; vot on opyat' pokachnulsya, imenno v tu minutu, kogda pes (on, dolzhno byt', pochuyal nas, - veter pomenyal napravlenie), kogda pes korotko, pronzitel'no tyavknul. Dostatochno pyati pryzhkov, chtob ochutit'sya nakonec na beregu, no emu eto stoit truda, on perekuvyrkivaetsya i bystro vstaet, chtoby ulepetnut', ischeznut' v lesu. - Vyplyl-taki! - govorit Kler, kotoroj hochetsya pokazat' mne, chto ona-to ne vvedena im v zabluzhdenie. Konechno, vyplyl: ryad kruglyakov, veroyatno, pozaimstvovannyh gde-to na porubke, ustanovleny v tine tak, chtoby ih tol'ko pokryla "koz'ya kozha". My znaem navernyaka, chto on "vyplyl", i nam net nuzhdy udostoverivat'sya v etom s pomoshch'yu palki, kotoruyu nuzhno postavit' na otpechatok obuvi, samyj blizkij k beregu, tuda, gde ryaska - koe-gde ona vyvernulas' i vystavlyaet napokaz svoyu rozovuyu iznanku - ne lezhit sploshnym polotnom. Uzhe pozdno. SHCHuki vyshli na ohotu, malen'kie plotvichki, slovno bryzgi vody, razletayutsya, blesnuv v vozduhe cheshuej, v raznye storony i vozvrashchayutsya v vodu. Solnce povislo na makushke topolya. Uhodim. Nam eshche nuzhno otvesti domoj k uzhinu Leonara. Nuzhno by zajti k bulochniku pered zakrytiem lavki, no my ne uspeem - vechno zabyvaem, chto doroga tuda koroche, chem obratno. Kler podnimaetsya pervaya, potom Leonar, potom ya. Iz-za dolgogo sideniya u nas nemnogo zatekli myshcy. Delaem okolo tridcati shagov i slyshim suhoe shurshanie. - CHto eto? - sprashivaet Leonar. Net, reshitel'no nam segodnya vezet. My vidim vsporhnuvshuyu pticu (hodoka), malen'kogo golenastika, - on popadaetsya redko, - kotoryj zhivet v trostnike, i - ne udivlyajtes'! - predpochitaet hodit', vmesto togo chtoby pol'zovat'sya kryl'yami. II  Esli soglasit'sya s tem, chto mertvye tozhe imeyut svoi "godovshchiny" (slovo bessmyslennoe, ibo dlya nih net bol'she vremeni), to segodnya - godovshchina moej zheny. Ej ispolnilos' by shest'desyat let. Ona ostanovilas' na pyatidesyati dvuh, ostaviv mne pozdnego rebenka, doch', kotoraya cherez tri dnya posle pohoron otpravilas' sdavat' ekzamen na bakalavra. Prazdnik prevratilsya v panihidu. V masterskoj Kler ya tiho zanimayus' svoej rabotoj, rasshivayu knigu. |ta ne trebuyushchaya bol'shogo userdiya rabota - moya oblast'; ya takzhe umeyu polozhit' knigu pod press, obrezat', skleit'. YA uzhe otdelil polovinu koreshka, perevorachivayu knigu, chtoby otdelit' vtoruyu polovinu. Teper' ya mogu vzyat' v ruki blok i obrezat' nitki, sshivayushchie otdel'nye tetradki, raz®edinit' tetradki i s pomoshch'yu nozha otodrat' odnu za drugoj zheltye chasticy suhogo kleya... - Ty chital "|klerer"? - sprashivaet Kler - ya vizhu lish' ee spinu, pererezannuyu rozovym lifchikom, prosvechivayushchim skvoz' beluyu rubashku. Skrytoe priglashenie: chtenie trebuet vsego vashego vnimaniya, ne tak li? A Kler znaet, chto etot den' - odin iz teh redkih dnej, kogda mne ne hochetsya zhit' zhizn'yu, kotoruyu ona nazyvaet "zhizn' ne tol'ko raspisannaya, kak notnaya tetrad', no vpolne dovol'naya perepevom odnogo i togo zhe". Kazhdyj raz v etot den' na menya snova navalivaetsya toska, a eto ne zasluzhivaet poshchady. Odnako esli verno, chto chasy menya do takoj stepeni "mehanizirovali", chto i segodnya, podchinennyj ih hodu, ya podnimayus' v shest', em v dvenadcat' i v sem' vechera, lozhus' v desyat', to, znachit, zhizn' prodolzhaetsya. Kogda byla zhiva zhena, ya nahodil ee privychki nadoedlivymi, mezhdu tem oni i ponyne dlya menya zakon. - Ty zajdesh' za malyshom posle shkoly? Sovet v forme voprosa. Kler ne podnimaet nosa ot raboty, u nee zakaz, ona ne mozhet otvlech'sya ot knigi, v kotoroj sejchas delaet otmetki, chtoby potom sdelat' pilkoj vyrez. Svernuvshayasya kalachikom na solomennom stule koshka myauknula. |to sluchaetsya redko i oznachaet: dver'! Koshka, molchalivaya, zhelto-seraya, s neizvestnymi lyubovnymi svyazyami, nikogda ne prinosivshaya kotyat, chtit svoim prisutstviem tri doma, v tom chisle nash, hotya ona i byvaet u nas vsego neskol'ko chasov v den'. YA otvoryayu dver'. Vozvrashchayus' k svoemu zanyatiyu. Mari-Luiz... Ee portret na stene, glaza nastojchivye. CHtoby ne poddavat'sya tyazhkim vospominaniyam, mne, navernoe, nuzhno by posledovat' primeru nashej rodstvennicy Pelu: ona vdova, no ee eto ne ugnetaet, ona bodra i kazhduyu nedelyu, chto mozhet podtverdit' lyuboj, hodit na kladbishche, saditsya tam na mogil'nuyu plitu i nachinaet rasskazyvat' muzhu o vseh semejnyh sobytiyah, ne zabyvaya pri etom vyazat' chto-nibud'. No Mari-Luiz znala, chto ya dumayu o zhizni, perezhiv zhizn' blizkogo cheloveka; dlya odnih ponyatie zhizn' svyazyvaetsya s somnitel'noj vechnost'yu istorii, a dlya drugih svoditsya k postepenno prohodyashchim ukolam serdca. YA ochen' horosho znayu, chto uho i rot voshodyat k formule, najdennoj Kler, kogda ona rebenkom sklonyalas' nad svoej kukloj: "YA sebe s nej razgovarivayu!" YA mogu vo vsem otdat' otchet tol'ko samomu sebe. Vidish', moj drug, pogoda horoshaya. No strelka barometra polzet vniz, i my horosho sdelali, chto poseyali segodnya tri gryadki melkogo salata, kotoryj nazyvayut eshche salat-rapuncel'. Lishnij raz Kler otmetila, chto moi gryadki, vyrovnennye po verevke, napominayut horosho vypolnennoe, no grubo vypravlennoe domashnee zadanie. |to v ee duhe. Po pravde skazat', ona nikogda ne ponimala, chto staryj chelovek vrode menya - vrag rastenij v gorshke i kanareek v kletke, etih plennikov, davaya novuyu zhizn' cvetam i ovoshcham, kazhdyj god chuvstvuet, kak on vozrozhdaetsya v sadu tak zhe, kak i v lesu (uzhe bolee ne devstvennom, poskol'ku v techenie dvuh tysyach let chelovek vse sazhaet i sazhaet derev'ya). Kler, razumeetsya, predpochla by, chtoby "vsyudu byla travka", kak u nashej sosedki gospozhi Kryusho. Ostavim ej ee illyuzii. Potom Kler zahotelos', chtoby my vybili kover iz gostinoj, slozhennyj i poveshennyj na shest dlya prosushki bel'ya. |to tozhe v ee duhe: ya dolzhen prinimat' uchastie. Vot uzhe desyat' let, kak ona utverzhdaet, chto, esli ty vseh uchish', to ty dolzhen podavat' primer, osobenno v nashih derevnyah, gde muzhchiny, rabotayushchie na polyah i proizvodyashchie tonny kartofelya, chuvstvovali by sebya obescheshchennymi, esli by im prishlos' ochistit' hotya by odnu kartofelinu. Po pravde skazat', moi hozyajstvennye obyazannosti vse uslozhnyayutsya. Nu da ladno... Okolo desyati chasov my otpravilis' na progulku s tverdym namereniem ne tashchit'sya, ne obrashchat' vnimaniya pust' dazhe na samye redkie veshchi... i imenno Kler, v ch'ej pamyati ozhilo perezhitoe, zakryvaya dver', bezzabotno brosila: - CHem bol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she uveryayus', chto tip s Bolotishcha - eto nechto. Priuchit' dikuyu psinu... nu pryamo Orfej. Ona edva sdelala desyat' shagov i dobavila: - Vo vsyakom sluchae, on ne mozhet byt' tam slishkom dolgo, ob etom by znali. A ty, papa, zrya zagovoril ob etom na sovete: ty zhe znaesh' nashih navoznikov, oni srazu stali drozhat' za svoih kur. Zrya? Da v poslednee vremya tol'ko i slyshish': to u odnogo chto-to ukrali, to u drugogo; tri samyh krupnyh fermera vmeste s merom prinyalis' gadat', kto by eto mog byt'. Istoriya slishkom zanimatel'na, chtoby ya mog ee ne povedat'. No, obojdya po krugu blizlezhashchie derevni, ona v techenie nedeli tak vidoizmenilas', tak obrosla raznymi detalyami, podozreniyami, kommentariyami, libo naivnymi, libo skepticheskimi, libo igrivymi, chto Kler, kotoruyu bol'she, chem menya, vse eto muchilo, potomu chto ona ne sklonna obmanyvat', potomu chto ona devochka i potomu chto ej vazhna ee reputaciya, ne mogla stupit' na porog k sosedke ili k konditershe gospozhe Sibo bez togo, chtoby ee ne sprosili: - A chto, Kler, ne vstretilsya li tebe eshche raz tot golyak? I esli eto govorit kumushka, Kler pozhimaet plechami. Esli zhe yunosha, ona opuskaet resnicy. Ibo hotya eto skazano i mimohodom... Ne slishkom li delikatna tema? YA vstal so stula, podoshel k oknu. U menya net zhelaniya sazhat' na cep' i net povoda razocharovyvat'sya v devushke, kotoraya neskol'ko let tak horosho uchilas', dolzhna byla sdat' kvalifikacionnyj ekzamen i prepodavat' na bolee vysokom urovne, chem ee roditeli; ona zhe brosilas' v zamuzhestvo i pozhila vsego polgoda semejnoj zhizn'yu, obyazannoj svoej stremitel'nost'yu novomu uvlecheniyu. YA ne sobirayus' razglagol'stvovat' o terzayushchih otca protivorechivyh chuvstvah, o tom, chto on rad, chto bol'she ne odin, no ne ochen' rad, chto uspeshnoe uchenie tak zavershilos': perepletchica v malen'koj masterskoj, "koshach'ya zhizn'", esli pribegnut' k mestnomu vyrazheniyu; dolgie dnevnye bdeniya vdvoem, inogda preryvaemye zagadochnymi otluchkami. Mos'e God'on (tak nazyvala menya, zhelaya vyrazit' svoe pochtenie k moemu uchitel'stvu, madam God'on, predpochitavshaya ne govorit' "moj muzh"), tak vot, mos'e God'on (on, v svoyu ochered', daby posmeyat'sya nad soboj, upotreblyaet eto slovosochetanie inoskazatel'no) vdrug vzbuntovalsya i reshil bol'she ne obrushivat'sya na sebya. Snaruzhi na fone nezhno-golubogo neba vyrisovyvaetsya cherepica bolee temnogo cveta. Krysha predstavlyaet soboj smeshenie raznyh uglov: pryamyh, tupyh, ostryh, iz chego uchitel', ukazyvaya uchenikam na kryshu pal'cem, chasto izvlekal nuzhnye primery... Itak! Mne ostaetsya moya doch' i etot poselok, postroennyj na peresechenii dvuh proselochnyh dorog, vedushchih k glavnym tochkam na karte s popravkoj v dva gradusa, esli verit' moemu kompasu. Da, ya vsegda nahodilsya v svoej stihii. Lagreri... V samom etom imeni zaklyucheno ponyatie lesa, o chem, po krajnej mere, svidetel'stvuet ukaz, izdannyj Ego Vysochestvom i zapreshchayushchij "vsem sen'oram schitat' sebya obladatelyami prav na rubku lesa i ustrojstvo luzhaek". Bol'shim lagrerijcem, chem ya, nevozmozhno byt'. Moj praded, prodol'nyj pil'shchik, zhivshij v etih krayah, pri Vtoroj imperii zhenilsya na docheri drovoseka. Moj dom voshodit k ego synu, stolyaru, mechtavshemu iz svoego syna sdelat' uchitelya; i, k ego slave nado skazat', ego syn nashel sposob stat' izvestnym v svoej derevne, gde na protyazhenii tridcati pyati let byl snachala pomoshchnikom uchitelya, zatem uchitelem, nakonec, direktorom, ne trebuyushchim drugogo voznagrazhdeniya, drugoj pochesti, krome vozmozhnosti prodolzhat' rabotu. Dolzhen li ya gordit'sya etim? Ne chasto chelovek tak yavno vyrazhaet soglasie ostat'sya tem, chto ty est'. Zdes' ya provel vsyu zhizn', da i posle smerti ne prodvinus' slishkom daleko. V okno vidna cerkov', kladbishche, gde est' i moya mogila: granitnyj pryamougol'nik, na kotorom ya, primernyj vdovec, ne zhelayushchij zhenit'sya vnov', velel vygravirovat' vskore posle smerti zheny: Mari-Luiz TADO, v zamuzhestve GODXON (1920-1972) i ZHan-Lyuk GODXON (1915...). Ostavshayasya nevpisannoj data smerti pozvolyaet mne zhdat'. Kogda ya otnoshu na kladbishche moi samye krasivye gladiolusy "ZHester" ili "Mozambik", moi samye krasivye georginy "Lyubi menya" i "Akapul'ko", u menya byvaet takoe vpechatlenie, budto ya napolovinu ukrashen cvetami. - |j, ty o chem? YA, kazhetsya, sheptal. Buket tam svezhij, ya v dobrom zdravii, na nogah, stoyu u okna, vdyhayu smeshannyj zapah kozhi, sil'no pahnushchego kleya, smolyanoj bumagi, - novyj zapah dlya nosa, privykshego kollekcionirovat' zapahi lesnye ili ogorodnye. Vnutri vse utihlo, i ya prislushivayus' k tomu, chto snaruzhi. So storony lesopil'ni donositsya pronzitel'nyj korotkij vizg stali, otkusyvayushchej koru. Ulica oglasilas' skrezhetom uborochnoj mashiny, ona s shumom nagruzilas' polnymi bidonami, a doyarkam privezla pustye. Vot ona edet, proehala. Prosledoval zapyhavshijsya avtomobil', u kotorogo hlopala dverca. No chto eto? Uho napolnilos' dorogim, znakomym shumom: krikami razbegayushchejsya detvory, stukom galosh, krikami materej, velosipednymi zvonkami, gudkami raz®ezzhayushchihsya avtomobilej, uvozyashchih domoj vladel'cev uchenicheskih sumok. Bog ty moj! Gde u menya golova? YA zabyl, kak vozvrashchayutsya iz shkoly. Oborachivayus'. I opyat' nedoumevayu: teper' Kler ischezla. Ona, vidimo, spohvatilas', chto nado idti, i, ostaviv menya perebirat' vospominaniya, tihon'ko, na cypochkah, vyshla: otpravilas' za Leonarom - on pochti kazhdyj vecher prihodit k nam uchit' uroki. Odnako delo obernulos' sovsem ne tak. YA tol'ko uspel sbrosit' halat i podojti k lestnice, kak uslyshal znakomyj, gustoj bariton, privychno davyashchij glasnye, perepletshijsya s menee znakomym golosom zhenshchiny i s gnevnym golosom moej docheri, v kotorom prozvuchal metall: - Papa, k tebe vizitery. Spokojno spustimsya vniz. Vypyativ podborodok vpered, kak ran'she, kogda ya byl klassnym nastavnikom, vojdem v gostinuyu. Viziterov ne dvoe, a troe: mer, brigadir zhandarmerii i madam Saluine, sudebnyj sledovatel'; gruppa stoit vozle bol'shih napol'nyh chasov moej babushki, mednyj mayatnik kotoryh medlenno kachaetsya. Vozle bufeta raspolozhilas' Kler, v rukah u nee blyudo, na nem pozvyakivaet butylka chernosmorodinnoj nalivki i pyat' perevernutyh stakanov. Samo soboj, u menya est' pravo titulovat'sya kak prezhde. - Zdravstvujte, gospodin direktor. Sadimsya. Kak togo trebuyut pravila, mer ZHorzh Vilorzhej, - odin iz moih byvshih uchenikov, - ch'im pomoshchnikom (ne bolee!) ya chislyus', odet v formennoe plat'e. Polozhiv kepku na koleno, papasha Bomon', brigadir, odnoj rukoj derzhit stakan, a drugoj poglazhivaet prezhdevremennuyu lysinu, kontrastiruyushchuyu s detskim licom, na kotorom rascveli pervanshevye glaza. CHto kasaetsya madam Saluine, grazhdanki Sen-Savena, sosednej obshchiny, sud'i, kotoraya kazhdyj den' sovershaet puteshestvie ot svoego doma k Dvorcu pravosudiya, ch'i okna smotryat na okna suprefektury, to ona odeta v svoj vechnyj seryj kostyum pod stat' serym volosam i serym glazam - iz-za etogo cveta ee prozvali "dama v serom". Derevenskaya smekalka sochetaetsya u mera s soznaniem svoego prevoshodstva; on pristupaet k probleme v shutlivom tone: - Izvinite za vtorzhenie, gospodin direktor. Madam Saluine interesuetsya vashim brakon'erom-eksgibicionistom, vashim milym flejtistom i, sudya po vsemu, ekvilibristom, poskol'ku on umeet, hodit' po vode... Madam Saluine totchas zhe podhvatyvaet estafetu. U nee na lice nichego ne znachashchaya ulybka; ona sderzhanno govorit, pochti bez vsyakogo vyrazheniya: - Ne dajte vvesti sebya v zabluzhdenie, ya zdes' ne oficial'no; prosto zashla po-sosedski sprosit', chto pravda v etoj vyrazitel'no rasskazyvaemoj i rasprostranivshejsya po vsej okruge istorii, a chto lozh'. Vy, konechno, ponimaete, chto rech' idet ne o tom, chtoby mobilizovat' brigadu, kotoraya prochesala by pyatnadcat' tysyach gektarov radi poimki brakon'era, i ne o tom, chtoby on predstal pered tribunalom, kotoryj tol'ko posmeetsya nado vsem i prisudit emu nedelyu uslovno. Odnako delo stanovitsya ser'eznym, esli rech' idet o chastnom sluchae kakogo-to obshirnogo grabezha. Esli postupki vystraivayutsya v odin ryad, to eto uzhe ne meloch'. I raz fermery ne chuvstvuyut sebya pod zashchitoj zakona, to oni v konce koncov sami voz'mutsya za ruzh'ya i v odnu iz blizhajshih nochej pristrelyat pervogo popavshegosya marodera. Madam Saluine smotrit na Vilorzheya, kotoryj v znak odobreniya posle kazhdoj skazannoj eyu frazy opuskaet podborodok. Ona prodolzhaet: - Utochnyayu: ya ne prinimayu zhalob teh, u kogo ukrali gusya ili dvuh krolikov, borozda vyrytogo kartofelya - tozhe ne v schet, potomu chto eto mogut byt' kabany. No s pastbishcha v Beleglize ischezli tridcat' baranov, v ZHenes'e - tri byka, v Sen-Savene - loshad'. Tak chto, vozmozhno, tut oruduet banda brodyag, prishedshih izdaleka. Vozmozhno, u nih est' navodchik. V obshchem, u vseh krazh - obshchij pocherk. Im podverglis' te fermy, kotorye raspolozheny na opushke lesa. Pauza. Madam Saluine ustavilas' na svoj spustivshijsya chulok. Brigadir po-prezhnemu tushuetsya. Kler nahmurila brovi: ej ochen' ne nravitsya, kogda Vilorzhej vperyaet (ee slovo) v nee svoj zheltyj vzglyad. Pozhaluj, samoe vremya sejchas sprosit' sebya, sleduet zhalet' ob etom ili ne sleduet. ZHorzh Vilorzhej, nedavno eshche velichaemyj ZHozho, - syn odnoj vlastnoj vdovy, ne pozhelavshej imet' sopernicu v lice nevestki; ZHozho v svoe vremya blistal, on mog by stat' inzhenerom, no predpochel stat' pervym v derevne i zavladel otcovskim garazhom, sumel ruchnoj nasos zamenit' raspredelitelem i obzavelsya avtomaticheskoj mojkoj, bol'shie shchetki kotoroj ochishchayut ot gryazi avtomashiny. Kler emu ochen' nravilas'... No chtoby on ej - eto maloveroyatno. - Koroche, - snova vstupaet madam Saluine, - daby uspokoit' obshchestvennost', nado, my polagaem, ustanovit' kontrol'. ZHalob postupilo dostatochno, svidetelej tozhe velikoe mnozhestvo: videli ili poverili, chto videli, - kto hudogo vysokogo, kto - malen'kogo tolstogo, no vsegda s meshkom za spinoj, i on poyavlyalsya to zdes', to tam. Ser'eznogo - nichego. No vy, gospodin direktor, i vy, madam, vy zhe sami videli svetlovolosogo molodogo cheloveka... - I sovershenno gologo! K radosti moskitov! |to vstupil v razgovor Vilorzhej. Bomon', privstavshij, chtoby cherez proem dveri brosit' vzglyad na golubuyu "|stafetu Francii", gde vozle radio bodrstvuet soldat v haki, snova sel i polozhil nogu na nogu. - Da, gologo, - podtverdila Kler. - Po-moemu, on tol'ko chto vystiral svoe bel'e. - Lyubitel' zhit' na prirode. A pochemu by i net, - nakonec otkryl rot brigadir. - YA kazhdoe leto vizhu takih turistov v lesu. No nikomu ne pridet na um motat'sya po Bolotishchu. I menya interesuet bol'she vsego ne vybrannoe im mesto rybnoj lovli i ne to, kakim strannym putem on tuda prishel, a sam tip. - Menya tozhe, - vyjdya, v svoyu ochered', iz glubokoj zadumchivosti, proiznes mos'e God'on. - No ya ne vizhu svyazi mezhdu korzinkoj dlya rybeshki i stadom ovec. YA sklonen predpolagat', chto eto prosto sumasshedshij, kotoryj provodit svoi kanikuly na prirode v odezhde Adama, no bez Evy. Po slegka vytyanuvshimsya fizionomiyam yasno, chto ya nikogo, krome docheri, ne ubedil. Madam Saluine hotela by, chtoby ya privel svoi dovody, no oni ne glubokomyslenny i osnovyvayutsya skoree na chuvstve, chem na razume. Razgovor prevrashchalsya v dopros. Mne zadayut voprosy otnositel'no rosta, manery derzhat'sya, formy podborodka, nosa, ushej, cveta glaz, dliny volos neznakomca, kak budto v binokl' ya mog vse eto razglyadet'. YA nemnogo znayu madam Saluine: pol'zuyas' privilegiej nesmenyaemosti sudejskih chinovnikov, ona reshila zakrepit'sya v etih mestah i otkazalas', kak i ya, pereezzhat' kuda-to eshche - u nee reputaciya cheloveka strogogo, strogost' ee neskol'ko umeryaetsya nekotoroj snishoditel'nost'yu po otnosheniyu k tem, kto rodilsya i vyros v etom krayu. Ona v svoe udovol'stvie (chto dokazyvaet ee vizit) raspravlyaetsya s zakonnost'yu; ej, konechno, hochetsya udovletvorit' Vilorzheya, pekushchegosya o svoej pastve i zhazhdushchego organizovat' oblavu na Bolotishche; no ona boitsya pokazat'sya smeshnoj i kolebletsya; no vot, nakonec, ona podnimaetsya i shepotom proiznosit: - Nado sdelat' vse, chtoby sovest' byla chista. - Mozhno pojti i samim posmotret', - predlagaet brigadir. - Odnako bez provozhatogo moi lyudi ne smogut najti dorogu. Vot ono! Brigadir topchetsya na meste, okrylennyj slovami damy v serom, kotoraya kraeshkom glaza laskovo smotrit na menya. On tihon'ko otkashlivaetsya. Men'shee, chto mozhno ob etom skazat', - chto eto nechestno; on ne osmelivaetsya otkryto prosit' menya soprovozhdat' ego. On nadeetsya, chto ya sam predlozhu... - Voz'mite Kolena, - govorit Kler. - Luchshe etogo lesnogo provozhatogo ne najdesh'. "Lesnoj provozhatyj" (inogda ego nazyvayut "lesovik", kak v XVIII veke) zdes' - eto storozh... Ih troe - po lesnomu vedomstvu, no za predelami Bol'shoj CHashchi oni ne slishkom uvereny v sebe. Perestupaya malen'kimi shazhochkami, madam Saluine prohodit po komnate. Ona prishla na vsyakij sluchaj, ona i ne rasschityvala osobenno na moe sodejstvie i ocenila, konechno, chto ya ne skazal: "Vidite li, madam, horosh by ya byl". Ona blagodarit menya, protyagivaet mne suhuyu ladon'. Brigadir, odetyj v sinie s chernoj polosoj bryuki i krepko stoyashchij na obeih nogah, tozhe blagodarit menya i otdaet mne chest'. Ego zatyanutaya v drap spina, perecherknutaya kozhanym remnem s koburoj sboku, gde lezhit ego ognestrel'noe oruzhie, chut' pokachivaetsya vzad-vpered. On uhodit, on uzhe ko vsemu bezrazlichen - on prinadlezhit uzhe drugim delam, kotorym otdaetsya s udovol'stviem, kak vse lyudi cerkvi ili pravosudiya. Ostaetsya Vilorzhej, no i on povorachivaetsya na poroge i bystro zakryvaet za soboj dver'. On, dolzhno byt', ne slyshal, kak moya doch' brosila emu vdogonku krepkoe slovco, za kotorym posledoval vozglas, obrashchennyj ko mne i soderzhashchij uprek: - A chto ya tebe govorila? |to ne ostalos' bez vnimaniya. U Kler nenavist' k oblave mozhet rasprostranyat'sya i na cheloveka - on hozyain lesa, on imeet pravo na ego bogatstva i na zashchitu, kak i lyuboe zhivotnoe. Pust' eto budet dazhe grif, razve on ne tak zhe nevinno krasiv, kak yastreb? Podzhav odnu nogu, kotoroj ona pokachivaet, i stoya na drugoj, Kler eroshit svoi chernye volosy. Ona krutitsya na pyatke i, namekaya na to, chto nekotoryh lyubitelej hlorpikrina iz-za nas postignet neudacha, vosklicaet: - Uvy, my ne mozhem predupredit' ego, kak lisicu. Ona davitsya ot smeha. CHleny obshchestva zashchity zhivotnyh, chleny "Druzej lisic i drugih vonyuchek", chleny OPO (obshchestva protivnikov ohoty), my i vpryam' staraemsya pribyt' na mesto proisshestviya pervymi, nakanune, esli eto vozmozhno, esli nam udaetsya uznat', gde i kogda nora podvergnetsya vykurivaniyu. Kler otvorachivaetsya. Papa, obdav ee otvratitel'nym chelovecheskim zapahom, pisaet v dyru, potom brosaet tuda neskol'ko kusochkov karbida, ot nego otdelitsya acetilen, bezopasnyj, no nevynosimyj dlya lisic, kotorye totchas zhe ulepetnut, ostaviv dlya udovol'stviya otravitelej lish' pustuyu noru. K sozhaleniyu, neznakomca predupredit' trudnee, esli tol'ko on nuzhdaetsya v nashej pomoshchi. Po proshestvii minuty Kler govorit: - Kazhetsya, u menya est' ideya. Snova vzyavshis' za rabotu, ona nemnogo mrachneet, no eto skoree iz prilichiya, chtoby otdat' dolzhnoe dnyu, kotoryj prognal vesel'e. III  Otkrytie. Sushchestvuet lish' odin prekrasnyj rasskaz ob ohote - eto kogda strastnyj ohotnik Akteon s lukom v ruke nastigaet Artemidu, a boginya stol' chista i stroga, chto prevratila yunoshu v olenya, i ego sozhrali sobstvennye ego sobaki. Budem snishoditel'ny k eskimosu, pitayushchemusya salom tyulenya i odetomu v ego shkuru! No pust' budet stydno tem, kto hodyat s yag