|rve Bazen. Vstan' i idi ---------------------------------------------------------------------------- OCR Al'debaran & Spellcheck Ksenia ---------------------------------------------------------------------------- Perevod L.Zav'yalovoj RASSKAZ KONSTANCII 1 A teper' za rabotu, rychagi! Oglyadyvat'sya nezachem. Devushke, tem bolee devushke-invalidu, vsegda ustupyat dorogu. YA povorachivayu. YA povorachivayu, proehav most SHaranton. YA naklonyayus', kak prezhde pri ezde na velosipede, i delayu krutoj povorot, kotoryj vynosit menya pryamo na naberezhnuyu Al'for. Istochnik neissyakaemogo gula - reshetka shlyuza - pogruzhaet v reku vse svoi pyat'desyat shest' rzhavyh prut'ev. YA govoryu pyat'desyat shest' ne naobum: devchonkoj ya pereschityvala ih kazhduyu nedelyu. Moshchnyj kaskad vody, nizvergayas', razdelyaetsya na potoki, pohozhie na borozdy zemli, vyhodyashchie iz-pod dlinnogo ryada lemehov amerikanskogo pluga, i gonit po techeniyu beluyu penu. A na verhnem plese slavnaya medlitel'naya starushka Marna matovo pobleskivaet, pokrytaya list'yami kuvshinok i tenyami oblakov, kotorye delayut sentyabr'skie reki pohozhimi na pyatnistuyu amal'gamu gostinichnyh zerkal. Naberezhnaya pochti bezlyudna. Tol'ko razbrosannaya po nej zamaslennaya bumaga da skomkannye gazety napominayut, chto nakanune, kak i kazhdoe voskresen'e, zdes' progulivalis' tolpy mashinistok, kotoryh schetovody veli pod ruku v restoranchiki, k lodkam ili v kusty na ostrovah. Po shosse metrov na sto vperedi nikogo net, esli ne schitat' dvuh velosipedistov, bespechno vypisyvayushchih zigzagi na svoih dyuralevyh mashinah s gonochnym rulem i shinami-odnotrubkami - takie modeli v pochete u parnej iz prigoroda. Oni edut ne spesha, vypryamivshis' v sedle, odna ruka na rule, vtoraya krasnorechivo, s uvlecheniem kommentiruet poslednij match regbi. Razdrazhennaya ih medlitel'nost'yu, ya pribavlyayu hodu, nagonyayu ih i dayu pronzitel'nyj signal - povelitel'nyj gudok, ne vyzyvayushchij i teni somneniya, chto za nimi edet avtomashina. Oni ispuganno hvatayutsya za rul' dvumya rukami i sharahayutsya k trotuaru. No, uvidev devushku, kotoraya udobno sidit v kolyaske i obgonyaet ih s samoj nevinnoj minoj, starshij naklonyaetsya k rulyu i izo vseh sil zhmet na nikelirovannye pedali. YA slyshu, kak on bormochet skvoz' zuby: - CHertova paralichka! Besheno zamel'kav pyatkami, on po vyboinam vyryvaetsya vpered, v to vremya kak ego odnoklubnik otoropelo menya rassmatrivaet. ZHaleya ob otsutstvii vspomogatel'nogo motora, ya nalegayu na rychagi. YA sizhu tak pryamo, grud' pod belym plat'em podprygivaet tak zadorno, u menya tak porozoveli shcheki, a akkuratno skreshchennye golye nogi (pered vyezdom ya staratel'no ih ulozhila) tak pohozhi na zdorovye, chto mal'chishka voobrazhaet, budto eto rozygrysh. - Vse yasno! - krichit on. - Raz®ezzhaem v kolyaske papy-invalida. On tozhe unositsya vpered, ritmichno raskachivayas', podnyav zad i opustiv, kak forshteven', nos. Ostavim ego bez otveta. Ne udostoim dazhe vzglyadom ego fufajku s nazvaniem komandy. K tomu zhe ya zapyhalas' i pridetsya zamedlit' hod. Tol'ko zamedlit' - ya ne ostanovlyus' ni za chto na svete: ya eshche tak glupa, chto veryu v svoih myshc i ulybayus', kogda mne etogo vovse ne hochetsya. Vot i sejchas ya dolzhna ulybnut'sya. Pravoj polovinoj lica. |to ugovor s samoj soboj, svoego roda ritual. Po tem zhe soobrazheniyam drugaya polovina lica ne dolzhna ulybat'sya. Ulybnemsya i provedem yazykom po potreskavshimsya gubam s fioletovym ottenkom ili, kak uveryaet Matil'da, cveta perezreloj maliny. A teper' pust' yazyk vernetsya v rot i prodolzhaet bodro shevelit'sya tam, posylaya skvoz' zuby predpisannyj v takih sluchayah pripev: Ochen' skoro ya umolkayu, potomu chto sejchas mne pridetsya proehat' mimo togo, prezhnego doma, mimo doma malen'koj Konstancii Orglez, u kotoroj byli roditeli i nogi. Odnako ya ego ne vizhu, ya otvorachivayus'; ya tol'ko znayu, chto on stoit zdes', i mogu, ne glyadya, ukazat' ego mestopolozhenie s tochnost'yu do desyati santimetrov. Net, net, budem napevat'. Dazhe pet' pochti v polnyj golos. Zachem mne nado bahvalit'sya, zachem nado, chtoby fal'shivye noty smenilis' takim obryvkom frazy: - |ti golubchiki byli by potryaseny, uvidev cherez pyat' minut: Ved' na dele mne potrebuetsya dobryh dvadcat' minut, chtoby dobrat'sya do togo mesta, gde ya sobirayus' . Skazhem tochnee: gde ya sobirayus' potryasti samoe sebya, ibo ya vybrala eto mestechko pod krutym beregom reki imenno dlya togo, chtoby izbezhat' voprosov, lyubopytnyh vzglyadov i, glavnoe, postoronnego vmeshatel'stva. Kakoj bassejn, sprashivayu ya vas, predostavil by kaleke vozmozhnost' popytat' schast'ya v pryzhkah s tramplina? Kakoj uchitel' plavaniya smog by ponyat' motivy ee postupkov, skrytye, kak yadryshko mindalya, i takie zhe gor'kie? Kak emu ob®yasnit', chto rech' zdes' idet vovse ne ob interesnom sluchae pomeshatel'stva, ne o durackom rekorde, ne o sposobe samoubijstva, a prosto-naprosto o riskovannoj popytke samoutverzhdeniya, o chem-to srednem mezhdu kupaniem v vodah Lurda i kupaniem Ahilla Teper' ya nasvistyvayu. CHut' slyshno. I medlennee dvigayu rychagi. Mne pochemu-to kazhetsya, chto, esli ya budu chereschur energichno rabotat' imi, eto vyzovet podozrenie u prohozhih; pravda, oni vstrechayutsya vse rezhe i rezhe, a kogda ya spushchus' po stupen'kam za parapet, im i vovse ne budet menya vidno. Da, spushchus' po stupen'kam. CHtoby plyuhnut'sya v reku. V reku. V to, chto nazyvaetsya rekoj, to est' v bezdonnuyu propast'. |to ekstravagantno, eto smeshno. Ne vazhno, chto eto mozhet pokazat'sya ekstravagantnym. Huzhe, esli budet vyglyadet' smeshno.. No chto podelaesh', ved' vypolnit' eto neobhodimo! Ne v moih pravilah sdavat'sya v poslednij moment, otstupat' ot svoih reshenij, horoshi oni ili net. A eto reshenie ya obdumyvayu uzhe ne odnu nedelyu. I sluchaj slishkom udoben. Ne tak-to legko obmanut' revnostnuyu zabotlivost' Matil'dy, kotoraya pokidaet svoyu pishushchuyu mashinku tol'ko raz v mesyac, kogda otpravlyaetsya za novym zapasom kopirki i voskovki. Eshche trudnee uskol'znut' ot gore-hudozhnika, nadoedy Milandra s ego obeskurazhivayushchej nezhnost'yu. |tot Milandr: Na vsyakij sluchaj oglyanemsya po storonam: Poskol'ku on moj dal'nij rodstvennik i drug detstva, poskol'ku on vlyublen v moi shestnadcat' let i v moi nogi, kotoryh u menya uzhe net, Milandr schitaet, chto u nego est' na menya kakie-to prava. YA nikogda ne mogu byt' uverennoj, chto mne udastsya obmanut' ego intuiciyu, ujti ot ego terpelivogo, passivnogo nadzora. On, slovno oduvanchik, vnezapno vyrastaet mezhdu plitami mostovoj, neozhidanno vysovyvaet svoyu krugluyu golovu s rastrepannymi na vetru volosami. Odnako na etot raz Milandr, kazhetsya, dostatochno daleko. Naberezhnaya Al'for, ulica de Mulen uzhe pozadi. Vot i . Ne stoit vspominat', chto ya byla odnoj iz ee luchshih plovchih. Vot ostrov SHarantonno, tyanushchijsya parallel'no prospektu Fosha. Pod svodami tonnelya ni dushi. Na provoloke mezhdu platanami sushatsya dlinnaya nochnaya sorochka i tri pary rozovyh shtanishek, akkuratno zakreplennyh prishchepkami. Mutnaya voda kazhetsya nepodvizhnoj - gladkaya poverhnost' s klejmami kuvshinok. Na protivopolozhnom beregu po-voennomu vystroilis' kupal'nye kabiny. Okruzhayushchaya obstanovka ne vdohnovlyaet na geroicheskie podvigi. Tol'ko chistoe, chut' golubovatoe nebo bez golubej i lastochek, no zalitoe solncem, eshche mozhet udovletvorit' moim vkusam. Vot eto nebo! Zaprokinem golovu, podnimem glaza, kak podnimayut na korablyah flagi, - pust' ih vzglyad plyvet vysoko-vysoko, ot odnogo ottenka sinevy k drugomu. Kolyaska vse katitsya vpered po toj chasti bechevnika, kotoraya nazyvaetsya avenyu ZHoffr. Sprava nakonec potyanulis' villy. Sleva vse rezhe popadayutsya kluby plovcov i iskusstvennye plyazhi. Mne ochen' podoshel by bassejn, prednaznachennyj dlya ASA , no slishkom uzh on otkryt dlya vzorov teh, kto idet po dlinnym mostkam. Malen'kaya pristan' |lan tozhe bezlyudna. No o nej ne mozhet byt' i rechi: imenno tut kachaetsya krasnaya lodka spasatel'noj stancii. Vot gde mozhno bylo by otlichit'sya! Net, nado ot®ehat' nemnogo podal'she, tuda, gde vozle ostrova Korbo Marna perestaet byt' blagoustroennoj, kontroliruemoj rekoj, dostupnoj lyubomu nachinayushchemu plovcu, tuda, gde ona predostavlena preimushchestvenno rybam - esli verit' zaklinaniyam municipal'nyh vlastej. Vot pervoe iz nih, shiroko namalevannoe chernoj kraskoj po parapetu: . Stop! Sdelaem razvorot, chtoby raspolozhit'sya metrah v dvadcati - tridcati ot vybrannogo mesta. |to izlishnyaya predostorozhnost', no rasstoyanie, kotoroe nado preodolet', pridaet interes delu. Vot horoshee dopolnitel'noe uprazhnenie dlya razminki. V konce koncov ya paralizovana tol'ko napolovinu. YA davno uzhe opyat' hozhu, opirayas' na palki, ne takie otvratitel'nye, kak kostyli (poetomu pravil'nee bylo by nazvat' ih trostyami). No ya vse eshche ne izbavilas' ot etogo vihlyaniya tazom, ot etoj neuverennoj pohodki i drozhaniya nog - ot vsego togo, chto delaet progulku kaleki takim zhalkim zrelishchem. Glavnaya zhe trudnost' zaklyuchaetsya v bolee slozhnyh manevrah, v tom, chtoby perehodit' iz sidyachego polozheniya v stoyachee i obratno, ne teryaya ravnovesiya, bez sudorozhnyh dvizhenij, sovershenno estestvenno, tak, budto ty malo chem otlichaesh'sya ot drugih moloden'kih devushek i, kak oni, shchedro rashoduesh' svoyu gibkost'. A kak prihoditsya nam ekonomit' energiyu, kak tochno nuzhno rasschitat' silu tyazhesti, chtoby im podrazhat'! Tochnee govorya: chtoby ih peredraznivat'. U kazhdogo uvazhayushchego sebya paralitika est' svoj assortiment lovkih priemov, i glavnoe udovol'stvie dlya nego - obogashchat' etot assortiment, sovershenstvovat' svoyu metodiku. Ego nametannyj glaz razmechaet etapy puti vehami, izuchaet ih, kak chertezh, otyskivaet malejshuyu oporu i nahodit naibolee izyashchnyj - inache govorya, naimenee zametnyj sposob vospol'zovat'sya eyu. Projti vdol' peril budet detskoj zabavoj. Mozhno obojtis' i odnoj palkoj. Nuzhno tol'ko polozhit' ruku na ogradu. A eshche luchshe - naigryvat' konchikami pal'cev po kamnyu, slovno po klavisham royalya. Snachala, kak obychno, prodelaem etot put' glazami. Vosemnadcat' otmetok glazom, vosemnadcat' taktov - eto vosemnadcat' shagov. Dobravshis' do lesenki, ya spryachu palku v uglu. Potom, sidya, spolzu s odnoj stupen'ki na druguyu. |to pogruzhenie v vodu sposobom okunaniya. A ved' uzhe v vosem' let ya brosalas' v vodu s vysokogo tramplina! V sushchnosti, bud' ya po-nastoyashchemu smeloj, mne sledovalo by vosproizvesti pryzhok v gruppirovke, potomu chto pri etom derzhish' nogi rukami. x x x Pedes habent et non ambulant . CHto za strannaya meshanina! Po pravde govorya, smysl slov ne tak uzh vazhen. Prosto nuzhno sebya podbodrit'. Prosto nuzhen marsh. Krome togo, razve ploho, esli ser'eznoe reshenie my vypolnyaem igrayuchi? YA uzhe stoyu u kraya naberezhnoj. Konchik palki ostavlyaet v peske voronki na ravnom rasstoyanii odna ot drugoj. Ukazatel'nyj, srednij i bezymyannyj pal'cy, skol'zya po kamennym perilam, oshchushchayut ih sherohovatost'. V sushchnosti, bezymyannyj palec ne nuzhen. Srednij tozhe. Dostatochno odnogo ukazatel'nogo. I dazhe nogtya etogo ukazatel'nogo, kotoryj carapaet peschanik. Moj devyatnadcatyj shag (devyatnadcat', a ne vosemnadcat' iz-za oshibki v raschete: Stydis', Konstanciya, stydis'!: moj devyatnadcatyj shag privodit menya k verhnej stupen'ke lestnicy, vos'muyu stupen'ku kotoroj omyvaet Marna. YA opuskayus' na pervuyu neskol'ko tyazhelovato, potomu chto slishkom rano ostavila palku. Drugaya melkaya nepriyatnost' - ya zabyla polotence. Zabyla ya, okazyvaetsya, i svoyu kupal'nuyu shapochku. No vse eto ne tak uzh i vazhno. Spuskajsya stupen'ka za stupen'koj, prodolzhaya napevat', pritvoryayas', budto tebe veselo, tak, slovno ty igraesh' s malyshom: Teper' ya mogu dotyanut'sya do vody rukoj. YA pogruzhayu v nee palec, dva, potom vsyu kist'. No strannoe delo - ya eto zamechala uzhe ran'she, kogda umyvalas', - moya ruka ne imeet svoego mneniya, ne mozhet skazat' mne, tepla voda ili holodna. YA snimayu sandalii, i moi nogi, bolee chuvstvitel'nye, nahodyat ee priyatnoj. Vprochem, priyatnaya ona ili nepriyatnaya - dela ne menyaet, moya dorogaya! Dazhe esli by prishlos' slomat' led, chtoby brosit' tebya v vodu, ya tebe ego slomala by, bud' uverena! Nu! Raz, dva, tri, chetyre, pyat': rasstegivajtes', pugovki! YA snimayu svoe zastegivayushcheesya speredi plyazhnoe plat'e, izvivayas', kak sbrasyvayushchij shkurku uzh. I vpervye za mnogie gody okazyvayus' v kupal'nom kostyume. V kupal'nom kostyume. Moj kupal'nyj kostyum! Moi lifchik i trusiki! Da, mne bylo devyatnadcat' let, kogda mama pustilas' na poiski chetyreh klubkov deshevoj shersti i otdala za nih kilo slivochnogo masla. Slivochnogo masla s fermy v Normandii, prinadlezhavshej moim dvoyurodnym brat'yam. S toj samoj fermy, gde pozdnee byla unichtozhena vsya sem'ya Orglez. Vse moi rodstvenniki. Vsya nasha sem'ya, za isklyucheniem teti Matil'dy i etoj!.. |toj: To est' menya. Prelestnaya razvalina! Prelestnaya devushka s zhiden'koj grud'yu, ploskimi bedrami i nogami iz pap'e-mashe! Vzglyanite-ka na eti pal'cy na nogah, kotorye kogda-to shevelilis', dvigalis', zhili, a teper' pohozhi na vylozhennye v ryad kameshki. YA pripodnimayus' na rukah, spuskayus' eshche nizhe, sazhus' na stupen'ku, kotoraya uzhe pokryta vodoj. Voda, dohodyashchaya i, mne do pupka, kazhetsya gustoj i gryaznoj. Ona pahnet vodoroslyami, tinoj i ugryami. Ona bormochet: Nepravda, mne ne strashno. YA tol'ko ne zhelayu okazat'sya v idiotskom polozhenii. Ili, chto eshche togo huzhe, sovershit' koshchunstvo. Net li v etoj bespoleznoj akrobatike chego-to egoisticheskogo, vyzyvayushchego po otnosheniyu k nepopravimoj nepodvizhnosti nashih mertvyh? Papa, mama, Marsel': CHto podumali by oni, vse troe? Net, ya ne hochu byt' i ne budu obychnoj kalekoj, takoj zhe, kak drugie. Pust' moya gordynya podstegivaet slabeyushchie sily! Ej nuzhen etot revansh, eto ispytanie. Moj zhalkij kupal'nyj kostyum iz nepolnocennoj shersti, propahshij naftalinom, - eto tol'ko lishnij argument. Segodnya ya sama nepolnocennaya. YA ubezhdayu sebya naivno i torzhestvenno. Vulkan, Kuton, Talejran, Korinna . Osobenno Korinna - ved' ona byla zhenshchinoj: Vdohnovite menya, velikie kaleki! YA pomnyu gromadnyj zagolovok v traurnoj ramke: Pomnyu posvyashchennyj emu nekrolog i to mesto, kotoroe chitala, perechityvala i do sih por pomnyu naizust': Zanimal svoe mesto, slyshish', Konstanciya? Bultyh! YA zajmu svoe. x x x Blagorazumie predpisyvalo mne i dal'she spuskat'sya v vodu stupen'ka za stupen'koj i poprobovat' poplyt' brassom, eshche ne otorvavshis' ot lestnicy. Blagorazumie: Kak budto rech' idet o blagorazumii! Pogruzivshis' s golovoj v Marnu, ya barahtayus', zahlebyvayus', vypuskayu dlinnuyu cepochku puzyrej. YA instinktivno skomandovala svoim nogam dvojnoj tolchok - energichnyj , kotoryj vybrasyvaet nyryal'shchikov na poverhnost'. Odnako nogi ne mogut menya poslushat'sya. Oni lish' koe-kak izobrazili vyaloe drygan'e lyagushech'ih lapok. No moi ruki spasut polozhenie. YA vynyrivayu, perevozhu duh, fyrkayu i otplevyvayus'. YA dazhe derzayu iz bravady, ponaprasnu rastrachivaya kislorod, snova zapet': No koordinirovat' dvizheniya mne nikak ne udaetsya. Tshchetnye usiliya. Kak chelovek, poteryavshij na vojne zrenie, pytaetsya videt', obrashchayas' k vospominaniyam, tak i ya plyvu, vspominaya dvizhenie za dvizheniem. Nu i vspenila zhe ya vodu! S berega, navernoe, eto vyglyadit kak otchayannoe barahtan'e nachinayushchego plovca. I kto poverit, chto bylo vremya, kogda eta smeshnaya rusalka ostavlyala pozadi svoih odnoklubnic? Prihoditsya nepodvizhno lezhat' na spine. Pri takih lyazhkah, kotorye ni na chto ne godny, mne, kak dohloj rybe, ostaetsya tol'ko plyt' po techeniyu do teh por, poka ya ne pridumayu bolee izyashchnogo vyhoda iz polozheniya. U kazhdogo zhivotnogo svoya manera plavat', a ya stala drugim zhivotnym, iz porody beznogih. U vodyanyh uzhej, kotorye tak lovko plavayut, tozhe net nog: nado poprobovat' podrazhat' ih izvivam. Mozhno, pozhaluj, derzhat' nogi vmeste, prizhatymi odna k drugoj, i dvigat' bedrami, prevrativ vsyu nizhnyuyu chast' tela v kormovoe veslo: - Orglez! Ty chto, spyatila? Odna nepriyatnaya neozhidannost' za drugoj. Nesmotrya na to, chto moi mokrye volosy oblepili golovu, kak vodorosli, nesmotrya na bul'kan'e i gul v ushah, ya horosho rasslyshala etot oklik. Lezha poperek techeniya, spinoj k vysokomu beregu reki, ya eshche ne videla togo kto mne pomeshal. |to ne sosed po lestnichnoj ploshchadke, otvratitel'nyj papasha Roko, prozvavshij menya SHalun'ej. Tot by kriknul svoim nadtresnutym golosom: |to mozhet byt' tol'ko Milandr. Tol'ko u nego takaya nesnosnaya privychka zvat' menya po familii, kak on zval svoego odnokashnika Marselya. Tol'ko on obladaet takim darom vse delat' nekstati. Moj eksperiment i bez togo uzhe protekal ne slishkom udachno. V prisutstvii gore-hudozhnika on grozil provalit'sya okonchatel'no. Ved' v konce koncov u nego est' glaza. Imet' glaza emu dazhe polozheno po professii. Ne mogu zhe ya demonstrirovat' pered nim svoi lyazhki, mezhdu kotorymi legko projdet kulak. Soobshchit' emu ob etom na slovah - eshche kuda ni shlo! No oskorbit' ego vzor - sovsem drugoe delo. Nechego i dumat' plyt' na spine u nego na glazah. YA opuskayu nogi, perevorachivayus' i krichu: - Lyuk, ya tebe tysyachu raz govorila, chto u menya est' imya! - Ty spyatila, - povtoryaet Milandr. - Spyatila. Ved' tebe mozhno kupat'sya tol'ko v goryachej vode! S etyudnikom na remne cherez plecho, s podnyatymi vetrom volosami i perekoshennym rtom, kak u propovednika, rasskazyvayushchego o mukah ada, szhimaya rukami perila, Lyuk drozhit v svoej perepachkannoj kurtke, kotoraya ochen' idet k ego licu s vesnushkami vokrug glaz - za eti vesnushki v kollezhe ego prozvali Filinom. No esli uzh govorit' o pticah, to v nastoyashchij moment on bol'she pohozh na kuricu, vysidevshuyu utenka. Ot trevogi i dosady lob ego morshchitsya, kulaki barabanyat po perilam. - Bud' dobra nemedlenno vyjti iz vody. YA ne veryu svoim usham, i tut zhe mne prihoditsya ne verit' svoim glazam. Milandr skatyvaetsya po lestnice i vhodit po koleni v vodu, pytayas' shvatit' menya za ruku. - Tvoi bryuki! Otplyv chut'-chut' podal'she, ya ne bez truda shlepayu rukami po vode. No tri sekundy spustya etot proklyatyj mal'chishka zastavlyaet menya krichat' uzhe sovsem drugim golosom: - Moj lifchik! Delo v tom, chto Milandr, ne to sovershenno poteryav golovu, ne to reshiv sygrat' na moej stydlivosti, podnyal broshennuyu mnoj palku i umudrilsya zacepit' eyu za bretel'ku moego lifchika. On ploho rasschital, esli dejstvitel'no na chto-to rasschityval: devushka sposobna pozhertvovat' svoej stydlivost'yu vo imya bolee vysokoj stydlivosti - gordosti. Vmesto togo chtoby dat' sebya zagarpunit', ya zakidyvayu ruku za spinu i rasstegivayu pugovicu. Lyuk vytaskivaet smeshnoj trofej - pustoj lifchik, a ya, vsya krasnaya, pogruzhayus' v vodu po samyj nos i staratel'no vspenivayu ee pered soboj. Vprochem, eto izlishnyaya mera predostorozhnosti, tak kak smotret' tut pochti ne na chto, a Milandr k tomu zhe stydlivo otvorachivaetsya. No pora konchat'. YA bol'she ne mogu. Poyasnica nachinaet nyt'. Mne kazhetsya, chto u vody menyaetsya temperatura, chto ona smeshivaetsya s vodoj kakogo-to b'yushchego so dna ledyanogo istochnika. Ona stala k tomu zhe bolee plotnoj, slovno metallicheskoj, priobrela vyazkost' rtuti i okazyvaet neprivychnoe soprotivlenie moim rukam. YA s trudom uderzhivayus' na poverhnosti, tonu i vsplyvayu, zadyhayus'. - Skorej, skorej, skorej! - povtoryaet Lyuk vizglivym golosom, kakogo ya u nego eshche ne slyshala. - Ostav' menya v pokoe! Takoj izbytok gordosti vpolne zasluzhivaet nakazaniya. YA hlebnula pervuyu porciyu vody, potom vtoruyu. No eto sil'nee menya. YA prodolzhayu horohorit'sya i pytayus' chto-to skazat': - YA: YA: Tret'ya porciya vody. Neskol'ko mgnovenij mne kazhetsya, chto ya podveshena na pryadi volos, kotoruyu pokachivaet legkaya zyb'. - :obojdus' bez postoronnej pomoshchi! Poslednee poloskan'e gorla gryaznoj vodoj. Sobrav ostavshiesya sily, ya podplyvayu k lestnice, vysovyvayu ruku iz Marny, za chto-to hvatayus'. I otpuskayu. |to chto-to okazalos' nogoj Lyuka, a ya ne zhelayu pribegat' k ego pomoshchi, kak by mala ona ni byla. K schast'yu, pod etoj nogoj ugol stupen'ki, i ya mogu ucepit'sya za nego, ne pozoryas'. - Uf! Razumeetsya, vozglas oblegcheniya izdala ne ya, a Lyuk, kotoryj tut zhe s nepoddel'nym vozmushcheniem krichit: - Ty bez lifchika, Orglez! Hochesh' nosovoj platok? - A poskol'ku ya ne otvechayu: - Kak zhe ty umeesh' izvodit'! Znayu. |to mne Izvestno, moj milyj, eshche s toj pory, Kogda ya byla desyatiletnej devchonkoj. Roditeli, brat, podrugi tverdili mne eto Tysyachu raz. |ta fraza stala lejtmotivom vseh razgovorov Matil'dy s teh por, kak ona prinyala menya v svoj dom. Da, izvodit' drugih. No, byt' mozhet, takzhe izvodit' I sebya. Nu, vse! Konec, partiya vyigrana. YA natyagivayu plat'e pryamo na mokroe telo, pripodnimayus', vzbirayus' pa sleduyushchuyu stupen'ku, vytyagivayu nogi i verchu bedrami, starayas' sbrosit' trusiki, ne slishkom vystavlyaya napokaz lyazhki. Trusiki s®ezzhayut, soskal'zyvayut do lodyzhek, povisayut na levoj noge. Koncom palki ya otsylayu ih v Marnu, k drugoj chasti kupal'nogo kostyuma, otnyne bespoleznogo. Potom, drozha ot holoda - podnyalsya veter, a na mne net nichego, krome plat'ya, - ya nadevayu sandalii i vzbirayus' po lestnice, pritvoryayas', chto ne zamechayu Lyuka, upryamo ne zhelayushchego ponyat', chto teper' on tozhe mne ne nuzhen. - YA otvezu tebya v Sen-Moris, - tiho predlagaet on. - Esli hochesh'. No doma ni slova tete Matil'de. Ona prosto zaboleet, esli uznaet. x x x Tak zhe, kak po doroge syuda, ya samostoyatel'no dobirayus' do kolyaski, sazhus' - uvy, ne slishkom bystro! - i berus' za rychag. Operezhaya zhest Milandra, ya utochnyayu: - CHur ne podtalkivat', slyshish'? V detstve ya obozhala vertet' ruchku kofejnoj mel'nicy. Podumaesh', kakoj trud - promolot' tri kilometra! YA ulybayus' vo ves' rot i bolee ili menee vypryamlyayus'. Bolee ili menee, potomu chto u menya bolit spina, i, glavnoe, ya ne ochen' dovol'na soboj. YA edu medlenno, vdol' samogo trotuara. YA ne napevayu. Ocharovanie ischezlo, nastroenie upalo. Est' chem gordit'sya - chempionka paralitikov po plavaniyu brassom na distanciyu v polmetra! Eshche odin smehotvornyj opyt. Posle vseh prezhnih mnogochislennyh , kotorye, kogda vspominaesh' o nih potom, kazhutsya sovershennejshej erundoj. Vchera - a nu, tyani sil'nej! - eto byla popytka podnyat'sya po verevke s uzlami. Tozhe mne matros! Pozavchera odna moya znakomaya reshila prosto tak, dlya proby, pohodit' na rukah. I eta moya znakomaya osnovatel'no prilozhilas', ugodiv nosom v taz s vodoj dlya posudy, ostavlennyj Matil'doj na polu. V samom dele, chego ya hochu, chto ya pytayus' dokazat'? Mne davnym-davno izvestny predely moih vozmozhnostej. Davnym-davno ya dostatochno tochno ocenila ostavshiesya v moem rasporyazhenii sredstva. Razumeetsya, kazhdyj chelovek volen davat' sebe opredelennye zadaniya, proveryaya sobstvennye sily: eto edinstvennoe, v chem preuspevayut samouchki. No ot takih eksperimentov, ot odnogo tol'ko zhelaniya do chuda eshche slishkom daleko. A esli by na etot raz ya poterpela neudachu? Esli by ya glupejshim obrazom utonula, podariv sorok vosem' kilo fioletovogo myasa lopastyam turbin ili zatvoram shlyuza? Ili eshche togo huzhe: esli by menya podobrala krasnaya spasatel'naya lodka i mne prishlos' by davat' kakie-to nemyslimye ob®yasneniya, prikinut'sya choknutoj? YA oborachivayus', brosayu vzglyad na Milandra, kotoryj idet sledom za mnoj - tihij, molchalivyj, ogranichivayas' tem, - vot hitrec! - chto ukorachivaet shagi. - Ty schitaesh' menya kretinkoj, da? Lyuk slegka pripodnimaet odno plecho i ostorozhno otvechaet: - Tebe skuchno. YA stiskivayu zuby. Skuka - kakoe unizitel'noe opravdanie! Skuka! Kak eto slovo i tot smysl, kotoryj on v nego vkladyvaet, daleki ot menya! On pripisyvaet mne svoyu bolezn'. On reshitel'no nichego i ni v chem ne smyslit, etot bednyj Lyuk, zauryadnyj vo vsem, krome druzhby, no neumnyj dazhe i v druzhbe. Popytaemsya emu ob®yasnit': - Mne ne skuchno. Mne ne hvataet sebya. Moi ruki otpuskayut rychagi. Kreslo ostanavlivaetsya. Pochemu-to ya schitayu nuzhnym povtorit' nastojchivo, ozhestochenno: - Mne ne hvataet vsego. Sejchas my vpadaem v sentimental'nost' - sovsem horosho. YA smotryu na podborodok Lyuka, na etot zheltyj, dlinnyj, zaostrennyj podborodok s bol'shimi chernymi tochkami, pohozhij na kurinuyu guzku. Podborodok chut'-chut' drozhit. - YA nespravedliva. Vy s tetej takie: Tshchetno ya vytyagivayu guby: nuzhnoe slovo ne prihodit mne v golovu. - Predannye, - podskazyvaet Milandr. - My predannye lyudi. Bespredel'no predannye vam, mademuazel'. Vyrazhenie ego lica, ego ton mnogoznachitel'ny. I ochen' menya ogorchayut. Ogorchayut potomu, chto etot zhalkij tip prav: ya skvernaya devchonka. No huzhe vsego to, chto ya ne umeyu byt' skvernoj do konca, chto u Lyuka i u drugih vsegda est' sredstva rastrogat' menya, i togda ya morgayu, pritvoryayas', chto moi glaza sovershenno suhi. CHert! Neuzheli ya stanu eshche hlyupat' nosom? Poslushajte, kak drozhit moj golos, poka ya izdevatel'ski govoryu: - Esli mos'e mne tak predan, bylo by ves'ma lyubezno s ego storony podtolknut' kolyasku. YA vydohlas': Tak-to ono luchshe! Lyuk protyagivaet ruku i ulybaetsya. No ruka u nego vyalaya, a ulybka skoro gasnet. Kogo obmanet eta kroshechnaya ustupka? Lyuk znaet - ili chuvstvuet, - chto rech' idet o milosti. O samoj unizitel'noj milosti: ee okazyvaet chelovek, sochuvstvuyushchij vashemu sochuvstviyu, pozvolyayushchij okazat' uslugu, v kotoroj on ne nuzhdaetsya. 2 Vlazhnye, chut' vyshcherblennye po krayam shifernye kryshi za oknom byli takogo zhe sinego cveta, kak i probitaya lenta pishushchej mashinki. Dozhd' po kryshe i pal'cy Matil'dy na klavishah starogo myagko vystukivali minornye gammy. Kazhdye pyatnadcat' sekund razdavalsya zvonok ogranichitelya. Unylyj skrip opoveshchal o vozvrashchenii karetki k uporu, o kotoryj ona udaryalas' pochti bez shuma. I opyat' slyshalos' neutomimoe myagkoe postukivanie nikelirovannyh klavish. Sorok pyat' slov, chetyre strochki, vosemnadcat' vdohov i vydohov v minutu. Raz navsegda ustanovlennyj ritm. Raz i navsegda ustanovleny takzhe poteri skorosti iz-za otkashlivanij - otmetok vremeni v tishine - ili iz-za dvizhenij bedrami, kogda Matil'da usazhivaetsya poudobnee na svoej naduvnoj podushke. Raz i navsegda ustanovleny dazhe dve nepremennye opechatki na stranicu i minuta, otvodimaya akkuratnomu stiraniyu lastikom cherez odnu iz dyrochek v krasnoj plastmassovoj trafaretke, lyubezno prilagaemoj k tovaru postavshchikom kopirki. A ya schityvala material. Ne lyublyu podnimat' golovu ot raboty, no molchanie teti nachinalo menya trevozhit'. Kak pravilo, u boltlivyh lyudej molchanie - priznak gneva. Neuzheli Lyuk posle dvuh nedel' razmyshlenij vse-taki ej rasskazal? Tem ne menee profil' Matil'dy ostavalsya obychnym: pritvorno surovyj i delanno-torzhestvennyj, v stile Lyudovika XIV, otyagoshchennyj puchkom i borodavkoj na veke; urodlivye, obvislye, kak u razzhirevshih krolikov, skladki na shee perehodili v besformennuyu studenistuyu massu, vtisnutuyu v korsazh. Kak i vsegda, massa eta postepenno osedala na stule i, kazalos', plavilas', poka kazhdye pyat' minut rezkoe dvizhenie plechami ne podnimalo ee, prinuzhdaya snova borot'sya s zhirom, utomleniem i bednost'yu. YA podumala: . I so smutnym oshchushcheniem viny opyat' prinyalas' za schitku. - Poverni-ka golovu, ya narisuyu tebya v tri chetverti. Ah, pravda, ved' on zhe zdes', neizbezhnyj Milandr! YA ego uzhe bol'she ne zamechala. Pokusyvaya svoi karandashi, on v sotyj raz pytalsya narisovat' moj portret. Esli ne govorit' o nekotoryh vozmozhnyh variantah, ya, dazhe ne glyadya, horosho predstavlyala sebe eto vydayushcheesya proizvedenie iskusstva: golova anemichnogo angela s solomennymi volosami, rozovymi gubami tipa i sinimi nepravdopodobnymi zrachkami, upavshimi na bumagu, kak myl'nye puzyri v belyj sous. Pri mysli, chto etot portret prosto vyrazhaet ego harakter, chto on, sam togo ne soznavaya, smeet navyazyvat' mne lico, otvechayushchee ego sobstvennym zhalkim vkusam, ya pochuvstvovala, kak vo mne prosnulsya demon dobrogo soveta. - Neuzheli zhe tebe sovershenno nechego delat'? Mne kazalos', chto ty poluchil zakaz. Prezhde chem otvetit', Lyuk vytashchil izo rta snachala dva karandasha, potom okurok. - Zakaz ot knizhnogo magazina s ulicy dyu Pon na pochtovye otkrytki: sto ekzemplyarov s nepremennymi atributami - omeloj, ostrolistom i snegom! Tozhe mne rabota dlya hudozhnika! - Tozhe mne hudozhnik! - Segodnya ty mila, kak papasha Roko, - probormotal Lyuk. - Kstati, tvoego lyubeznogo soseda chto-to sovsem ne vidno. Zabilsya v svoyu noru. Dazhe zanaveska v okne ne shevelitsya. U nego konchilis' shpil'ki ili ego dokonala nevrasteniya? - Oba oni mastera na shpil'ki - chto odin, chto drugoj! - zametila Matil'da, brosaya na menya neodobritel'nyj vzglyad. YA chut' bylo ne otvetila: , no vovremya prikusila yazyk, sohranyaya vo rtu etot privkus skisshego moloka, laskovogo prezreniya, vsegda otravlyavshego moi otnosheniya s Lyukom. Menya besili zhalkie pretenzii etogo bednyagi, nesposobnogo na bol'shie sversheniya i prenebregayushchego malymi. Mozhno li otkazyvat'sya ot poleznogo dela, dazhe esli ono ne sulit slavy, dazhe esli vsya prinosimaya im slava sostoit v tom, chto ty polezen v meru svoih sil? Schityvayu zhe ya to, chto pechataet tetya! Horoshen'koe zanyatie dlya cheloveka so stepen'yu bakalavra. Vorcha, ya vozvrashchayus' k chteniyu. Slovo za slovom sveryayu pyat' ekzemplyarov doktorskoj dissertacii, nachinennoj tyazhelovesnymi special'nymi terminami: Net, nado . Net, kaverny. I tak stranica za stranicej: propushchena zapyataya, sluchajnoe povtorenie, perestavleny slova, ne ta bukva. Moj karandash stoil ne men'she, chem karandash Lyuka. Odnako ya ne chuvstvovala sebya unizhennoj. Po-prezhnemu stuchali dozhd' i tetin . Proshlo dva chasa. x x x Bez chetverti dvenadcat' ya chihnula. Kak mozhno neprimetnee: prosto zvuk , proiznesennyj v nos i pochti zaglushennyj nosovym platkom. Tem ne menee Matil'da povernulas' vsej svoej massoj i, pogruziv podborodok v mnogochislennye skladki na shee, podragivaya borodavkoj na veke, dolgo menya rassmatrivala. - Interesno, gde eto ty shvatila nasmork? Poslednie dve nedeli ty vse vremya kashlyaesh'! YA prignulas' i sdelalas' sovsem malen'koj. YA zhdala. No tetya uzhe govorila o drugom: - Lyuk, spustis' za pochtoj. Segodnya utrom kons'erzhka k nam ne podnimalas'. Milandr, ne ugadavshij v sebe prizvaniya mal'chika na pobegushkah, ne zastavil povtoryat' pros'bu i ushel, volocha svoi ploskostopnye nogi. Vzdohnuv, Matil'da protyanula ruku k derevyannoj chashke s bulavkami i skrepkami. - V proshlom mesyace ty chuvstvovala sebya kuda luchshe, - grustno govorila ona, akkuratno skreplyaya ekzemplyary. - A teper' chto-to ne laditsya. Da, da, ya prekrasno vizhu, chto-to ne laditsya. Ty: ty: SHiroko raskryv rot, ona glotnula slovo iz pustoty i potom vyplyunula ego vmeste s bryzgami slyuny: - Tebe skuchno, devochka! Vtoroe izdanie: Milandr mne eto uzhe govoril. YA nahmurilas'. Esli mne ne zakatyat scenu, to chto-nibud' nachnut predlagat'. CHto eshche izobrela moya slishkom dobraya tetya s ee melochnoj, ne znayushchej predela opekoj? - YA vstretila nashu rajonnuyu upolnomochennuyu po social'nomu obespecheniyu. My govorili o tebe. Ej tak hotelos' by tebe pomoch': - Uvol' menya ot etogo, pozhalujsta! Uhvativshis' za spinku stula, ya razom podnyalas' na nogi. V podobnyh sluchayah, kogda ya hotela polozhit', konec vsyakomu obsuzhdeniyu, u menya byl tol'ko odin sposob: prikinut'sya oskorblennoj i udrat' v svoyu komnatu. Moe neodobrenie vyrazhalos' uzhe tem, kak ya volochila paralizovannuyu nogu, ne skryvaya svoej hromoty. - Mademuazel' Kal'en pridet segodnya vecherom, - pospeshila dobavit' Matil'da. Tolknuv dver', ya byla uzhe u sebya, v komnatke, kotoruyu vybrala potomu, chto ona samaya malen'kaya iz nashih treh komnat v mansarde - nastoyashchaya kel'ya, vylozhennaya plitkami morkovnogo cveta, obmazannaya oslepitel'no beloj shtukaturkoj, bez vsyakih ramok, bezdelushek, dvojnyh zanavesok i pechki, meblirovannaya tol'ko zheleznoj krovat'yu i shkafom iz nepolirovannogo buka. YA s oblegcheniem pogruzilas' v etu pustotu, kotoraya pomogaet mne otdohnut' ot besporyadka obshchej komnaty, ot boltovni, ot chrezmernoj zabotlivosti teti. YA podoshla k oknu i tyl'noj storonoj ruki proterla zapotevshee steklo. Neba uzhe sovsem ne bylo vidno. Tuchi opustilis' na samye kryshi, blestyashchie ot stekayushchego s nih dozhdya. Vdali, mezhdu domami ulicy Blan, edva ugadyvalas' Marna: reka iz vaty tekla k Parizhu nad rekoj iz rtuti, zatoplyaya barzhi i zaglushaya gudki. Nevozmozhno razobrat', kakoe vremya pokazyvayut azhurnye bashennye chasy na cerkvi Sent-An'es, rastvorivshejsya v tumane po druguyu storonu naberezhnoj. |tot svoeobraznyj kompress, pod kotorym umirala osen', eto prehodyashchee unichtozhenie prostranstva i vremeni podejstvovali na menya uspokaivayushche, i na kakoe-to mgnovenie ya pochuvstvovala udovletvorenie ot togo, chto zhivu, stoyu pryamo, opryatnaya, odinokaya, spryatavshayasya v svoe plat'e. Hlopnula dver', i shagi Milandra razrushili ocharovanie. - Tol'ko odno pis'mo, - skazal Lyuk, - da i to po oshibke, adresovannoe bednyage Marselyu. Gde Konstanciya?.. - Duetsya. YA vernulas' v obshchuyu komnatu (tu, chto prozvala ). Tetya osvobodila stol ot bumag, perelozhiv ih na komod, i postavila na kleenku korzinu s ovoshchami. YA ne vynoshu sidet' bez dela i poetomu, vooruzhivshis' kuhonnym nozhom, shvatila kartofelinu. - Prochti ego. Lyuk, - korotko poprosila ya. - Ne nado, - zaprotestovala Matil'da. - Pisem, adresovannyh mertvecam, ne chitayut. YA vsegda szhigala pis'ma, kotorye prihodili na imya babushki posle ee konchiny. Ne vypuskaya tryapki iz ruk, ona prinyalas' razygryvat' duen'yu iz tragedii. Vybivshayasya iz puchka sal'naya pryad' motalas' s odnogo plecha na drugoe. Glubokie vzdohi podnimali i opuskali ogromnuyu grud', prozvannuyu nami i razdelennuyu na dve poloviny ruchejkom serebryanoj shejnoj cepochki. Lyuk v nereshitel'nosti gryz nogot' bol'shogo pal'ca. - CHitaj zhe, - nevozmutimo povtorila ya, srezaya so svoej kartofeliny tolstuyu i shirokuyu spiral' kozhury. Lyuk vybral kompromissnoe reshenie i, polozhiv pis'mo vozle menya, shepnul Matil'de v vide izvineniya: - |to pis'mo pod kopirku: Vchera ya poluchil takoe zhe. Tetya nahmurilas' i ushla za nozhom dlya chistki kartofelya, a potom za svoim nezamenimym rezinovym krugom, na kotorom ona vynuzhdena sidet' iz-za gemorroya. Usevshis', ona burknula: - V konce koncov delo tvoe: No kak ty chistish'! Poslushaj, ne srezaj tak pomnogu! Kakie u tebya stali nelovkie ruki! Smeriv ee vzglyadom, ya podumala: . Potom ya raspechatala konvert, i iz nego vypal listok zheltovatoj bumagi - blank liceya ZHan-ZHaka Russo. Tekst, razmnozhennyj na rotatore, ukrashala podpis', svedennaya k roscherku v forme knuta. Pis'mo bylo kratkim: Korotkim dvizheniem ya skomkala pis'mo v kulake. Moya ruka nervno myala bumazhnyj myachik ! To byla pora, kogda ya, zhivaya - vsya zhivaya, - poseshchala kursy Sevin'i. Pora ploskih chernil'nic, do kraev napolnennyh krasnovato-korichnevoj burdoj, chernyh lakirovannyh penalov (shedevr imitacii yaponskih lakov), tolkotni i begotni po perehodam metro. Pora bystryh reshenij i prekrasnyh illyuzij, itogom kotoryh bylo priznanie, doverennoe tetradke v kleenchatom pereplete: . - O chem pis'mo? - probormotala Matil'da, kogda lyubopytstvo vzyalo u nee verh nad shchepetil'nost'yu. - Licej priglashaet Marselya na vstrechu vypusknikov. - Bednyazhechka! Nu net! Tol'ko bez nyt'ya! Poverh golovy teti ya obratilas' k Milandru, kak v dni nashej yunosti: - Ty pojdesh', Filin? Lyuk pozhal plechami. YA prodolzhala nastaivat': - No ved' vypusk tridcat' vos'mogo goda - vash vypusk: slovom: tvoj. - Da, - soglasilsya on. - Nu i chto iz etogo? Hotya, ponimaesh', vecherom posle ustnogo ekzamena po filosofii my dali drug drugu chto-to vrode klyatvy. My poklyalis' prijti na etot yubilej, a potom sobrat'sya v , v podzemnom zale - znaesh', v tom, s akvariumami - chtoby vstretit'sya, moya dorogaya, i ob-me-nyat'-sya o-py-tom! V vosemnadcat' let obozhayut gromkie frazy! YA podnyala ruku, starayas' zastavit' ego zamolchat'. No Lyuk uzhe zakusil udila. - Esli govorit' ob opyte, to, nado priznat'sya, my ego poluchili spolna. Vojna, trupy, razrushennye goroda, plen, upushchennye vozmozhnosti, nezakonchennoe uchen'e, v bol'shinstve sluchaev zagublennoe budushchee: chto za prelestnye temy dlya legkoj besedy! Net, pravo, ne dumayu, chto vse my eshche hotim rasskazyvat' drug drugu o svoih uspehah. Dazhe te, kto chego-to dobilsya v zhizni, - dva-tri cheloveka, ne bol'she, i to odnomu bogu izvestno, kak oni eto sumeli! - dazhe oni, i prezhde vsego oni, ne pridut ispovedovat'sya, kak im eto udalos'. K tomu zhe my zabyli drug druga, zhizn' rasshvyryala nas v raznye storony: ya v kakoj-to mere podderzhival znakomstvo s tremya-chetyr'mya parnyami, kotorye, naskol'ko mne izvestno, korpyat v kontore ili prodayut zubnuyu pastu. Da i samo mesto ne podhodit dlya vstrechi: v zale s rybkami teper' restoran. - Nu, eto uzhe melochi. Menya udivil sobstvennyj golos. No Lyuk, ne obrativ na nego vnimaniya, prodolzhal gromozdit' odno na drugoe vozrazheniya, kotorye vydavali ego strah - vpolne opravdannyj - posluzhit' dlya svoih byvshih souchenikov vygodnym fonom. YA ego uzhe ne slushala, YA napevala - pro sebya. I pri etom mashinal'no vyrezala iz kartofeliny nechto vrode golovy monaha, ostavlyaya chast' kozhury dlya kapyushona i dve chernye tochki dlya zrachkov. No glavnoe, ya prikidyvala. Zadumano neploho, ne pravda li? Neploho. I tol'ko chasy u soseda vnizu, probiv dvenadcat' raz, vyveli menya iz sostoyaniya ocepeneniya. YA uvidela, chto Lyuk nakonec sobiraet svoi risoval'nye prinadlezhnosti. - YA ubegayu, - skazal on, odnim ryvkom zapiraya ot poyasa do vorotnika zastezhku->molniyu> na svoej uzhasnoj kurtke. Istolkovav moe molchanie po-svoemu, on podoshel ko mne blizhe i polozhil na moyu ruku svoyu gryaznuyu ladon', ot kotoroj pahlo l'nyanym maslom. - Ty v samom dele hochesh', chtoby ya poshel na etot vecher? YA otvetila ne srazu. Moi mysli byli daleko. Privychnym dvizheniem ya otkinula volosy, potom tryahnula golovoj, kak dovol'naya dorogoj loshad'. I nakonec bez vsyakogo perehoda ob®yavila: - A vot ya obyazatel'no pojdu.