ered, ya mogu raspolagat' svoimi rukami. Odnoj ya podderzhivayu Kloda, a drugoj glazhu ego po golove. |tot akrobaticheskij nomer vysshego klassa ya ne mogu pokazyvat' beskonechno. Peredav rebenka Matil'de, ya povorachivayus' k Katrin, chtoby vzdohnut'. - YA uverena, chto vy-to menya ponyali. |to ves'ma grubaya primanka. Nuji podavilsya by. No dlya takoj devicy net neobhodimosti otrezat' kusok poton'she - ee otkrytyj rot zaglatyvaet ego celikom. U nee, kak u vsyakoj greshnicy, bol'shoj appetit na zaslugi drugih. Ty progolodalsya, tyulenenok? Lovi: YA brosayu tebe svoyu rybu. x x x Predstavlenie dlitsya chas. Snachala v vysprennem stile. , Te Deum <>Te Deum laudamus> - (lat.), torzhestvennyj katolicheskij gimn.>, chtoby oznamenovat' nashu vstrechu. Sleduyushchij kuplet . Pauza. - poet ptichka. Katrin snova i snova bisiruet svoe , o kotorom zabudet chas spustya. Deshevoe volnenie, zastavlyayushchee trepetat' golos, no ne serdce, volnenie chut' bolee vysokoj proby, chem to, ot kotorogo revut devchonki v konce sentimental'nogo fil'ma, meshaet ej rassmeyat'sya mne v lico. Ona - da i ya tozhe - ves'ma daleka ot kakih-to tam materij, vozmozhno, i vysokih, o kotoryh my vedem besedu. YA koryu sebya za to, chto razygrala pered Katrin takoe predstavlenie. No chto prikazhete delat'? Borot'sya mozhno s sil'nym harakterom. A takuyu rohlyu prihoditsya rastaplivat', kak maslo. Vprochem, ton nashej besedy skoro menyaetsya. Imenno vysprennij stil' vyzyvaet vpolne nizmennuyu reakciyu - zevotu - uzhe cherez chetvert' chasa. Intermediya. Intermediya na damskij maner: . Katrin mashinal'no vytaskivaet iz ob容mistoj sumki motok serebristyh nitok, pronzennyj dvumya korotkimi spicami. YA ne posleduyu ee primeru, potomu chto moi pal'cy teper' otkazyvayutsya ot uprazhnenij takogo roda. Zato, naklonivshis' k eshche tol'ko nachatomu zhenskomu nosku, ya ocenivayu ee rabotu, podskazyvayu, sovetuyu, gde spuskat', priznayus', chto predpochla by zakonchit' zubchikami. Katrin odobryaet: - A pravda, eto bylo by milo!.. Kak vy skazali? YA opyat' vozvrashchayus' k razgovoru na glavnuyu temu: - Nu vot, teper' my s vami obe chleny svoego roda Obshchestva vzaimnoj pomoshchi. Nazovem ego OVP. Nam potrebuetsya: O kinodeyatele ya uzhe ne govoryu - on v nashih rukah: Nam potrebuetsya specialist-nevropatolog, kotoryj soglasilsya by lechit' Kloda besplatno. V dannyj moment ya sovsem na meli: Ne bez deneg, a . |to ne odno i to zhe, eto Prostitel'no. Tem ne menee, predostorozhnosti radi, pospeshim dobavit': - A odin iz moih druzej so sredstvami: Odin iz Nashih druzej ishchet takoe delo, v kotoroe ih mozhno bylo by vlozhit'. - |to legko! - govorit Katrin. YA ulybayus'. Nuji upotrebil to zhe samoe slovo v razgovore o nej. - YA by ne skazala. V nashi dni den'gi cenyatsya men'she opyta. Ne budem zavodit' razgovora na poslednyuyu, samuyu delikatnuyu temu - o Paskale. |tot razgovor budet ej sovershenno neponyaten. Zanimat'sya gospodinom, kotoromu no professii polozheno zanimat'sya drugimi, - vot usluga, smahivayushchaya na skvernuyu shutku. I vse zhe: - CHto eshche? - sprashivaet nenasytnaya Katrin. Na segodnya hvatit. YA bol'she ne otkroyu rta - eto voz'met na sebya Katrin! Vremya bezhit, i mne uzhe ne terpitsya, chtoby ona ushla: Matil'de dostaetsya - rabota, rebenok, stryapnya. No poslednie minuty budut dlya menya samymi pouchitel'nymi. Posle neskol'kih nichego ne znachashchih fraz, edva zadevshih moyu barabannuyu pereponku, Katrin snova osedlala svoego lyubimogo kon'ka - zagovorila o kino. Vot ona uzhe kritikuet ekranizaciyu izvestnogo romana. Vnezapno ee golos menyaetsya, pal'cy sudorozhno szhimayutsya, s lica shodit glupovatoe vyrazhenie, ono stanovitsya vyrazitel'nym. Ona energichno vystupaet . Za strast'. Protiv rozovoj vodicy, protiv syusyukan'ya kinoshnikov. - Oni ne imeli prava uproshchat' syuzhet. Konchitsya tem, chto iz kommercheskih soobrazhenij v kino budut vystavlyat' lyubov' v smeshnom svete. Ee vydaet manera proiznosit' eto slovo. Ne s bol'shogo , no slog ona chut' li ne poet, tomno i s goryachnost'yu klikushi. Pri etom u nee glaza bogomolki, uzhasnuvshejsya koshchunstvu. Kak eto ni udivitel'no, Katrin sentimental'na. Tak gluboko sentimental'na, chto sposobna vpadat' v sentimental'nost' avtomaticheski. Sinij cvetok (est' tri kategorii docherej Marii: sinij cvetok, sinij chulok, sinij shnurok ), takoj sinij, chto on uporno ne zhelal popadat' v buket. Zdes', kak i s Nuji, trebuetsya remarka: vot on, skrytyj ugolok dushi. No etot sluchaj gorazdo bolee gorestnyj. Ona pochitaet imenno to, chto v nej samoj rastracheno popustu. - Vosem' chasov! YA begu. Kogda my uvidimsya? - Kak mozhno skorej. Tak budet luchshe vsego - etot umishko nuzhdaetsya v podhlestyvanii. YA ee provozhayu. U dverej Kati perehodit k izliyaniyu chuvstv: chmok v. pravuyu shcheku, chmok v levuyu. Boyus', chto eto ej ne trudnee, chem pochtovoj sluzhashchej postavit' shtempel', i edva ona povertyvaetsya ko mne spinoj, kak ya vytirayu shcheku. YA vozvrashchayus' v sovsem sognuvshis'. YA uzhe ne stoyu pryamo i sovershenno vertikal'no, kak moi kostyli. Esli govorit' otkrovenno, to kto zhe iz nas dvoih: kto kogo rasshevelil? 13 Nastal chered Paskalya. Na etot raz u menya ne bylo takoj svobody dejstvij, kak s Lyukom, Serzhem ili Kati. So vremen on v otlichie ot mnogih drugih tovarishchej moego brata nikogda ne byval u nas v dome. On byl oblechen sanom, kotoryj delal ego osobu , okruzhal bar'erom obyazatel'stv, derzhal lyudej na rasstoyanii. CHtoby podcepit' ego na kryuchok, mne prishlos' manevrirovat' tri nedeli i nanesti emu chetyre vizita kryadu. Kogda ya v pervyj raz vyrvalas' na ulicu Pireneev, - Bellorzhe zhil tam nepodaleku ot cerkvi SHaronn, - on soveshchalsya s desyatkom molodyh lyudej. On vyshel, ostaviv dver' priotkrytoj, chto pozvolilo mne razglyadet' pis'mennyj stol, kakie byvayut v kontorah del'cov, nad nim - prostoe derevyannoe raspyatie, a vokrug - pletenye kresla. Toropyashchijsya i yavno smushchennyj Paskal' izvinilsya, chto ne mozhet menya sejchas prinyat', i bez obinyakov sprosil o celi moego vizita. Ne mogla zhe ya otvetit' emu napryamik, chto etoj cel'yu v nekotorom rode yavlyaetsya on sam. Izlishnyaya pospeshnost' ni k chemu horoshemu ne privedet. Ne raspolagaya dostatochnym vremenem i schitaya, chto luchshe uzh sojti za nadoedu, nezheli za sumasbrodku, ya rasskazala emu vkratce o Nuji, Klode, vzaimnoj pomoshchi, ob OVP: Paskalya, kazalos', eto pozabavilo. I, byt' mozhet, uspokoilo. A takzhe neskol'ko razocharovalo. - Posmotrim, - uklonchivo skazal on. - My vernemsya k etomu razgovoru. YA stalkivayus' so mnozhestvom lyudej. I ochen' lyubezno - slishkom lyubezno, ne dav mne opomnit'sya, on provodil menya do samoj ulicy. Na sleduyushchee voskresen'e, ostaviv v vide isklyucheniya rebenka na Matil'du, - chego ya ochen' ne lyubila delat', - ya otpravilas' pryamo v cerkov', chtoby zastat' svoego pastora vrasploh sredi ego pastvy; menya soprovozhdala Katrin - ej bylo lyubopytno prisutstvovat' na protestantskom bogosluzhenii. Iz shchepetil'nosti ili, esli ugodno, iz vezhlivosti ya postaralas' prijti do nachala sluzhby, no pohozhe, chto zrya - polovina veruyushchih yavilas' s opozdaniem, namnogo pozzhe nas. - Oni prinosyat s soboj v cerkov' Evangelie! - sheptala Katrin. Nevozmozhno zastavit' ee molchat', pomeshat' sheptat' vsyakie pustyakovye zamechaniya, prikryvaya rot ladon'yu. - Skazhite pozhalujsta! U nih eto tak zhe, kak u nas. Kak u nas! Ko mne eto otnoshenie ne imelo; vo vsyakom sluchae, klyatvy moih krestnyh otca i materi ni k chemu menya ne obyazyvali. A chto obshchego s etoj cerkov'yu bylo u Kati - katolichki obrazca (krestiny, prichashchenie, brakosochetanie, otpevanie), tverdo reshivshej ispol'zovat' pyshnoe velikolepie svoej cerkvi dlya togo, chtoby pokrasovat'sya? Konchilos' tem, chto ya s razdrazheniem skazala: - Da pomolchite zhe vy, pravo! YA slushala Paskalya i divu davalas'. Posle psalma, chitaya glavu dvadcatuyu Ishoda, to est' polnyj tekst desyati zapovedej, Bellorzhe obrel tot golos, kakim otvechal mne po telefonu, - fal'cet chteca v trapeznoj. On govoril etim golosom do samoj propovedi. Golos sluzhitelya protestantskoj cerkvi udivitel'nym obrazom cheredovalsya u nego s drugim, golosom Paskalya Bellorzhe. Stoilo li zhelat', chtoby on govoril vsegda odnim i tem zhe?.. Uzhe horosho usvoiv iskusstvo propovedi, on ispol'zoval vse vozmozhnosti svoego golosa, ne upuskaya ni odnoj modulyacii ili udareniya, preuspevaya v bystryh pod容mah: No vot on neozhidanno zaputalsya v kommentariyah, v uvyazke. Slabyj oskal zubov na kakuyu-to dolyu sekundy priotkryl ego ostryj, kak bulavka, klyk - vremya, dostatochnoe dlya togo, chtoby naskoro prishit' propisnuyu istinu k konkretnomu sluchayu. SHiroko vzmahnuv rukoj, kak muhobojkoj, - ot etogo zhesta mne stalo ne po sebe, - on blagoslovil prihozhan i, snova prevrativshis' v partikulyarnoe lico, zameshalsya v medlenno rashodivshejsya tolpe. Myagko stupaya i brosaya bystrye vnimatel'nye vzglyady poverh ochkov, on perehodil ot gruppy k gruppe. On pozhimal ruki s apatichnoj ser'eznost'yu. YA zhdala ego u vhoda v cerkov'. Kogda on podoshel, ya uvidela, kak ego ulybka vstala mezhdu nim i mnoj, slovno bar'er. - Vy hoteli videt' menya za ispolneniem moih obyazannostej? Nu i chto, bylo ne slishkom ploho? Odobreniya, kotorogo on vyprashival, ne posledovalo. - A ya vse-taki predpochitayu Sobor Parizhskoj bogomateri! - bryaknula Katrin, kotoraya, naduv gubki, osmatrivala golye steny cerkvi. - Velikolepie vnutrennego ubranstva hramov zaslonyaet ot nas velikolepie boga! - suho otvetil Paskal'. - Vy menya izvinite, ya dolzhen prinyat' po men'shej mere pyatnadcat' chelovek. On sdelal shag i obernulsya ko mne. - Po povodu Nuji: Ego i v samom dele mozhno rekomendovat'? |to vopros delikatnyj. CHto kasaetsya vashego malen'kogo bol'nogo, mne soobshchili, chto sushchestvuyut special'nye uchrezhdeniya: YA vozvrashchalas' domoj raz座arennaya i tryasla ruku Katrin. - |to vopros delikatnyj! Podumaesh'! On boitsya. Boitsya sebya skomprometirovat'. I chto on posovetoval sdelat' s Klodom! Esli by my schitali, chto ego nado pomestit' v priyut dlya paralizovannyh detej, on byl by uzhe tam. Paskal' menya izbegaet, eto yasno. - On horosho odevaetsya, - bezuchastno otvetila Katrin. - Tol'ko emu sledovalo by nosit' rogovye ochki. V sleduyushchij vtornik ya opyat' poyavilas' na ulice Pireneev v obshchestve mademuazel' Kal'en, kotoroj nado bylo s容zdit' na ploshchad' Vol'tera. Vyhodit' odnoj mne stanovilos' vse trudnee. YA uzhe dvazhdy hlopalas', i chego mne tol'ko stoilo podnyat'sya bez postoronnej pomoshchi! Na etot raz Paskal', kotorogo ya narochno ne predupredila, chtoby ne dat' emu podgotovit' kakuyu-nibud' otgovorku, otsutstvoval: on tol'ko chto uehal v cerkov' Trinite na ulice Klishi. Uporstvo - moj hudshij nedostatok. CHerez nedelyu ya opyat' otpravilas' k nemu, uzhe odna, predvaritel'no poslav pis'mo po pnevmaticheskoj pochte. |to byl geroicheskij podvig. SHel sneg. SHCHadya koshelek Matil'dy, ya otkazalas' ot taksi i spustilas' u vorot SHaranton v metro. Slabost' pomeshala mne vovremya priehat' na stanciyu Domenil', i ya proehala peresadku. CHtoby ekonomiej rashodovat' svoi sily, ya reshila ehat' po kol'cu - eto znachitel'no udlinilo moj put', no zato pozvolilo peresazhivat'sya tol'ko raz. I vse-taki ya zdorovo trahnulas' na lestnice i smogla podnyat'sya tol'ko s pomoshch'yu serzhantika kolonial'noj pehoty. Kogda ya dobralas' do ulicy Pireneev, odna iz moih derevyannyh svaj poskol'znulas' na snegu. Novoe padenie, pri kotorom ya slegka rassekla sebe brov' o kraj trotuara. S desyatok prohozhih podnyali menya i otveli v blizhajshuyu apteku. Kakaya udacha! YA totchas vospol'zovalas' eyu, chtoby pozvonit' Bellorzhe. Tot pribezhal i otvel menya k sebe, uvenchannuyu povyazkoj Vel'po i ochen' dovol'nuyu tem, chto neschastnyj sluchaj predostavil mne nakonec ideal'nuyu vozmozhnost' nachat' razgovor. x x x Priemnaya byla bezlyudna. Bezlyudna, kak i gostinaya s pletenoj mebel'yu. Paskal' usadil menya v kreslo - pozhaluj, chereschur zabotlivo, potom sel za svoj pis'mennyj stol. Kak i Nuji, on prinyalsya igrat' nozhom dlya razrezaniya bumagi. Tol'ko ego nozh s mednoj ruchkoj byl pochtennym voennym suvenirom, i sam on derzhalsya po-inomu. Ne nastupatel'no i ne oboronitel'no. Nejtral'no. |to byl novyj Paskal'. Ego lico uzhe ne kazalos' nevozmutimym i ne pryatalos' za ochkami. Pravda, ono bylo slishkom uzh ulybayushchimsya, slishkom uzh sdobrennym blagosklonnost'yu, no vnimatel'nym, dazhe nastorozhennym za steklami svoih illyuminatorov. - Vy uzhasno neblagorazumny, Konstanciya. CHto zhe vy hotite skazat' mne stol' vazhnoe i stol' neotlozhnoe? Poskol'ku Bellorzhe nazval menya po imeni, ya mogla otvetit' emu tem zhe: - Razve vse lyudi, prihodyashchie povidat' vas, Paskal', hotyat skazat' vam chto-libo vazhnoe? Po-moemu, eto skoree vasha obyazannost', pastor, zastavit' ih dumat' o vazhnom. Lico Paskalya vyrazilo udivlenie. - Vy pravy, - otvetil on. - Odnako smeyu dumat', vy prishli syuda ne dlya togo, chtoby poslushat' svyashchennika. - Smotrya po tomu, chto on skazhet. Est' raznye ochagi, no ogon' byl i est' odin. Dlya menya, Paskal', vazhen ogon'. YA lyublyu, chtoby on byl yarkim i: - I vy lyubite pritchi! - pustil strelu Paskal'. Ochko v ego pol'zu. YA odernula sebya: . Nu chto zh! Holodnoe vremya goda predostavlyalo bogatye vozmozhnosti dlya boltovni. Nakanune byuro pogody ne oshiblos', predskazav, chto vypadet sneg. , - otvetil mne Paskal'. My priblizhalis' k glavnomu predmetu. I ya podumala: . Odnako, vospol'zovavshis' takim povorotom razgovora, ya zabrosala Paskalya nesushchestvennymi voprosami. . Iz otvetov postepenno vyyasnilos', chto vojna ochen' emu pomeshala. Vo vremya okkupacii emu prishlos' zhit' v Monpel'e, gde on v techenie chetyreh let izuchal teologiyu na protestantskom fakul'tete, kotoryj zakonchil v 1946 godu. Snachala on stazhirovalsya u pastora v SHarante, a na sleduyushchij god byl rukopolozhen v san. Po semejnym obstoyatel'stvam i lichnym motivam on pozhelal vozvratit'sya v Parizh, nedavno byl izbran prihodom SHaronn, svyashchennikom kotorogo teper' sostoit, i nacional'nyj cerkovnyj sovet soblagovolil etot vybor utverdit'. - A teper' vy zhenites', Paskal'? Pohozhe, chto etot vopros postavil ego v zatrudnitel'noe polozhenie. On snyal ochki i, prezhde chem otvetit', proter stekla. - Nesomnenno: V konce koncov eto estestvennyj poryadok veshchej. Vidite li, Konstanciya, brak dlya nas - dovol'no trudnyj vopros. My zarabatyvaem: nam naznachayut zhalovan'e: neskol'ko nizhe prozhitochnogo minimuma. Nashim zhenam prihoditsya trudit'sya, kak sluzhankam, i v to zhe vremya zanimat' opredelennoe polozhenie v obshchestve. Nel'zya skazat', chtoby zhelayushchih bylo ochen' mnogo. CHashche vsego eto docheri svyashchennikov: Paskal' izlagal eti prostye istiny rovnym golosom, kotoryj ne dolzhen byl by menya razdrazhat' i tem ne menee vyzyval vo mne vrazhdebnoe chuvstvo. U menya sorvalsya s yazyka novyj nedelikatnyj vopros: - V konce koncov, Paskal', k chemu zhe vy stremites'? Paskal' zasmeyalsya snishoditel'nym bleyushchim smeshkom. - Moe budushchee? No, Konstanciya, u pastora ego net. V protestantskoj cerkvi net episkopov. CHto my est', tem my i ostanemsya. Ironiya (ironiya druzhelyubnaya), kotoraya tol'ko chto pripodnimala ugolki ego rta, ustupila mesto bespokojstvu. Bellorzhe otkinulsya na spinku stula, podnyal podborodok, vytyanul guby. - Vy hoteli skazat': YA nichego ne hotela skazat' - ya vospol'zovalas' udobnym sluchaem. YA ne shevelilas' i ozhidala prodolzheniya frazy, kak zhdut vesennego dozhdya posle pervoj upavshej kapli. - Vy hoteli skazat', chto my ne mozhem ostavat'sya tem, chto est', i chto nado: Zdes' byli by umestny vse nazidatel'nye glagoly, no ya emu ne podskazyvayu ni odnogo. Blagodaryu pokorno! S kakoj stati ya budu stavit' sebya v smeshnoe polozhenie? Pust' riskuet sam. On ne reshalsya. Odnako on ne reshalsya takzhe i sovershenno izbezhat' pryamogo razgovora i vydal mne pohval'nyj list. - Bozhe moj, - gluho proiznes on, - a ya-to ponachalu reshil, chto vy prosto suetites' bez tolku! Da, priznayus' v etom: i priznayus', chto i do sih por opasayus', ne tvorite li vy dobro radi vremyapreprovozhdeniya. CHto vami rukovodit? Kakaya vygoda: - A vy, Paskal', razve vy izvlekaete kakuyu-to vygodu?.. Paskal' ulybnulsya. Na etot raz uverennyj v sebe, on podnyal ruku pryamo vverh. - A eto? - tverdo sprosil on, ukazyvaya pal'cem v potolok, v napravlenii togo mesta, gde prebyvayut izbrannye. Ruka besshumno upala na pis'mennyj stol. I Paskal', pozvolivshij vozobladat' v sebe svyashchenniku Bellorzhe, pustilsya v razglagol'stvovaniya: - Vidite li, za moej spinoj dvadcat' vekov very, a za vashej kakih-nibud' dvadcat' let muzhestva. CHego ya hochu - byt' mozhet, nedostatochno sil'no, - ya horosho znayu. CHego hotite vy - nesomnenno, gorazdo sil'nee menya, - vy ne znaete. YA rasteryalas'. Mozhet byt', ty dobavish', chto za neimeniem luchshego sama zhivesh' zhizn'yu drugih: na hudoj konec, ego zhizn'yu: chto soglasna prinyat' ego voznesenie na potolok kak chast' programmy i ohotno pomogla by emu vskarabkat'sya tuda i sorvat' priz: Ogo! Ty uvidish', kak on v uzhase podskochit i zakrichit, chto blagodati u nego dostatochno, chto ty vozrozhdaesh' special'no dlya nego iskushenie na gore . Esli zhe ty, naoborot, smolchish', on podumaet, chto ty priznaesh'sya v nemoshchi, bolee ser'eznoj, chem ta, drugaya, i dostojnoj ego zabot. Pered toboj okazhetsya apostol, soblaznennyj vozmozhnost'yu, kotoruyu ty emu predostavila. On budet igrat' svoyu rol', a ty - svoyu, kotoraya zaklyuchaetsya v tom, chtoby vsegda sposobstvovat' ego dvizheniyu vpered (doping!). Nacelivshis' ochkami pryamo na menya, poglazhivaya rukami kraj pis'mennogo strla, slovno kraj kafedry, Paskal' prodolzhal: - Ne vy pervaya ishchete puti k mirskoj svyatosti. I vashe ponimanie etoj svyatosti nemnogim otlichaetsya ot nashego. Imenno spasaya drugih, legche vsego spasaesh' sebya. No tol'ko vy trudites' radi konechnoj celi, a my - radi beskonechnoj. - Pochemu zhe vy v takom sluchae uhitryaetes' delat' tak malo? Paskalyu yavno ne ponravilos', chto ego prervali. Tem ne menee ya hvatayu svoi podporki i prodolzhayu, podcherkivaya kazhduyu frazu legkimi udarami kostylya po polu: - Vse vy, zdorovye i uverennye v sebe, kak budto topchetes' na odnom meste. Kakuyu pol'zu prinosyat vam vashe zdorov'e i uverennost'? Nesmotrya na mnozhestvennoe chislo, Paskal' dolzhen byl pochuvstvovat' sebya zadetym. Podnyav ruku pered soboj, kak shchit, on probormotal klassicheskoe izvinenie: - Slabost' chelovecheskaya: Ego ostanovila moya ulybka - samaya zlaya iz vseh, kakimi ya raspolagayu. - Da, konechno, - priznal on, - nyneshnee pokolenie otnositsya nedoverchivo k sovetam, ne podkreplennym Primerami. Nu vot, my i u celi. Eshche odno malen'koe usilie. Nemnogo togo smireniya, imenuemogo hristianskim, kotoroe delaet smushchenie effektnym. Nos Paskalya opustilsya soglasno luchshim tradiciyam zhanra. - Razumeetsya, - shepchet on, - ya takim primerom ne yavlyayus'. I na tom zhe dyhanii. - Imenno eto vy hoteli skazat' mne, ne tak li? YA naklonila golovu, vnezapno pochuvstvovav sebya obespokoennoj i skonfuzhennoj. U menya uzhe ne bylo nikakogo zhelaniya nasmehat'sya nad Paskalem. A on ne byl ni podavlen, ni oskorblen, ni dazhe pristyzhen. Tshchetno pytalas' ya ego ponyat': ne trudnee, chem pochesat'sya. |to zud blagochestiya>. I tut zhe vozrazhala sebe: . Snova ovladev soboj, Bellorzhe neprinuzhdenno skazal: - Vy drozhite, Konstanciya! Hotite chashku goryachego-goryachego chaya? x x x YA vernulas' k obedu sovershenno razbitaya, s tverdym namereniem totchas zhe lech'. No mne prishlos' ot nego otkazat'sya, kogda ya uvidela, chto Matil'da gladit bel'e sosedki s nizhnego etazha, kotoraya nedavno rodila. Eshche odin iz ee fortelej v otvet na odin iz moih neposledovatel'nyh postupkov! YA iskala trudov i ternij. YA dobraya dusha. A Matil'da prosto dobra. Vospol'zovavshis' moim otsutstviem, ona hotela bylo prodelat' etu rabotu tajkom ot menya. - Ostav', tetya, eto moe delo. Matil'da neohotno ustupila mne mesto. - S takim plechom ty hochesh' gladit'? Net, ser'ezno, ty ego videla, svoe plecho? Proshu tebya, shodi na etih dnyah k Renego. Ne bez truda snyav pal'to, ya ustroilas' pered stolom, chtoby gladit' sidya. Zlopoluchnoe plecho popytalos' vzbuntovat'sya. A ya - vrat': - Prostoj revmatizm. Ono mne nemnozhko meshaet. No ne bolit. - Rasskazyvaj basni! - burknula Matil'da. V etot moment ya prikosnulas' pal'cem k utyugu, chtoby uznat', dostatochno li on nagrelsya. - On holodnyj, tvoj utyug! Kak ty mozhesh' gladit' takoj ledyshkoj? Prilozhiv uzhe vsyu ladon', ya povtorila: - Holodnyj-preholodnyj. Net toka. No legkoe potreskivanie i zapah gorelogo napugali menya odnovremenno s Matil'doj. - Ty v svoem ume? - zakrichala ona. YA tupo rassmatrivala svoi pal'cy so smorshchennoj ot ozhoga kozhej. YA sovershenno nichego ne pochuvstvovala. 14 Za neskol'ko dnej do rozhdestva dva nedoumevayushchih montera prishli k nam stavit' telefon. - Nechasto prihoditsya delat' otvod v komnatu prislugi, - priznalsya odin iz nih. - CHto, ocherednaya blazh' vashej hozyajki? K chemu vyvodit' ego iz zabluzhdeniya? |to dolzhny byli sdelat' moi kostyli: kalek v prislugi ne berut. YA brosilas' k apparatu, chtoby prochitat' svoj nomer na belom kruzhochke v centre diska. Vodomernaya 70-67: Kakoe razocharovanie! YA korchu rozhu! Slovo nichego ne podskazyvalo moemu voobrazheniyu. YA chuvstvovala, chto prosto pokryvayus' ot nego plesen'yu. No vot mne na pomoshch' prishla mnemonika, i, pribegnuv k klassicheskomu priemu, ya zamenila nazvanie na sokrashchennoe oboznachenie: VDM. I u menya poluchilos': . V novuyu zhizn', chert poberi! Napevaya etu nazojlivuyu frazu, ya slala prizyvy vo vse storony, soobshchaya svoj parol' tem, kto mog im vospol'zovat'sya: Serzhu, Paskalyu, mademuazel' Kal'en. I dazhe Katrin, hotya ta zhila cherez dorogu. Iz trubki neizmenno neslos': K etomu pribavlyalis' razlichnye pozhelaniya - vezhlivye, pochtitel'nye ili bujnye. Nuji byl osobenno boltliv. On nepremenno hotel povesti menya uzhinat' pod rozhdestvo v nochnoj restoran i oral v trubku: - Nu, pozhalujsta! Zabotu o tvoih nogah ya beru na sebya. Nelepoe priglashenie! Mne prishlos' takzhe otklonit' predlozhenie mademuazel' Kal'en, navyazyvavshej mne dva propuska (odin dlya menya, vtoroj dlya Kloda) v stolovuyu Pomoshchi invalidam. Ne nado! YA byla eshche i sostoyanii zaplatit' za krylyshko indejki i za svoyu dolyu prazdnichnogo piroga. K tomu zhe u kazhdogo svoi prazdniki. Zachem mne, neveruyushchej, krast' predlog dlya kutezha u cerkovnogo kalendarya? Vozderzhavshis' ot prazdnichnyh podarkov, ya nichego ne polozhila ot imeni mladenca Iisusa v ortopedicheskij bashmachok Kloda i, poskol'ku rozhdestvo prihodilos' na vtornik, otpustila malysha s ego mater'yu na elku, ustroennuyu municipalitetom. Sama ya v tot den' ne vyhodila iz domu i upotrebila eto vremya na to, chtoby vdvoem s Matil'doj sshit' detskie shtanishki iz chernogo barhata. V prezhnie gody moya tetya otlichalas' nekotoroj nabozhnost'yu, no na sleduyushchij den' posle bombezhki kategoricheski zayavila, chto nikogda bol'she ne stanet molit'sya bogu, dopustivshemu unichtozhenie vseh ee rodnyh. - Ty mogla by hot' v kino shodit', - povtorila ona mne chetyre ili pyat' raz. - Kakuyu zhalkuyu zhizn' ty vedesh' iz-za menya. Po-moemu, skoree eto ya otravlyala zhizn' Matil'de. Moya sobstvennaya ne byla skuchnoj. Tochnee - byla, no uzh ne nastol'ko. Pritaivshis' v centre pautiny, ya zhdala. YA zhdala svoih muh. x x x V chetverg dvadcat' sed'mogo dekabrya ya dozhdalas' pervogo rezul'tata. Kogda ya otkryla okno, Katrin kriknula mne cherez ulicu: - Gol'dshtejn vernulsya. On menya vyzyvaet. Vy smozhete pojti so mnoj k nemu segodnya v dva chasa? K moemu velikomu sozhaleniyu, ya ne mogla. U nas bylo slishkom mnogo del - k koncu goda rotator vertelsya s polnoj nagruzkoj, vypolnyaya zakazy kommersantov, speshivshih razoslat' predlozheniya svoih uslug i novye prejskuranty. Matil'da byla zavalena rabotoj. Mne prishlos' otpustit' Katrin odnu. Vecherom ona vzobralas' k nam, chtoby povidat' menya. - Vse v poryadke, Konstanciya! Delo na mazi! Vash drug Nuji tozhe byl tam. On tak goryacho za menya hlopotal! Na budushchej nedele ya dolzhna yavit'sya na studiyu dlya probnyh s容mok. Ona kazalas' strashno vozbuzhdennoj. Mne ne udavalos' vstavit' ni slovechka - Kati treshchala kak zavedennaya. Nakonec ya vse zhe umudrilas' zadat' vopros: - No chto vam, sobstvenno, predlozhili? - Tochno ne znayu. Oni govorili o roli statui v ekranizirovannoj operette: statui, kotoraya ozhivaet. V obshchem posmotrim: No vy nichego ne govorite, vy nedovol'ny? - Naprotiv, naprotiv: Vot vsegda tak: svershivshijsya fakt ne vyzyval vo mne nikakogo entuziazma. YA byla smushchena, obespokoena tem, chto chuvstvuyu sebya obespokoennoj, tem, chto nahozhu udachu slishkom bol'shoj. YA dumala: . U menya vozniklo podozrenie. No ya ego otbrosila i zastavila sebya sdelat' vyvod: . x x x Na sleduyushchij den' ko mne neozhidanno yavilsya vysheupomyanutyj Serzh - pri shlyape i polnom parade, podnimaya veter polami ogromnoj verblyuzh'ej dohi; bol'shim i ukazatel'nym pal'cami on derzhal zolotoj shnurok, kotorym byla perevyazana korobka s glazirovannymi kashtanami. YA srazu zhe povela ego v moyu kel'yu. - Tak ya ee sebe i predstavlyal, - skazal on, razglyadyvaya steny. - Mademuazel' stradaet porokom, protivopolozhnym moemu. Ona kupaetsya v bednosti, kak ya - v roskoshi. Prelestnaya zheleznaya krovatka! Nu-nu! Nachinaya s Napoleona vse velikie mira sego spyat na pohodnyh krovatyah: Aga, vot i telefon! Vidish', za mnoj delo ne stalo. A kak naschet magarycha? Tvoya Katrin govorila mne pro magarych: Serzh zavertel korobku na konchike pal'ca, no fokus ne udalsya. Kashtany upali, i on naklonilsya za nimi, prodolzhaya boltat': - Kstati, o Katrin: Tut ya tozhe sdelal, chto mog. Dumayu, chto nomer projdet. Pravda, eto zavisit i ot devchonki. Ego sderzhannost' menya ne udivlyala. Nashi ulybki vstretilis'. - Persik chto nado, i v horoshej upakovke, - skorogovorkoj dobavil on. Potom procedil, pripodnyav ugolok rta: - K sozhaleniyu, kostochka malovata. Nuji ne probyl u menya i desyati minut. Vnizu, v mashine, ego zhdal . Uvidev, chto on zastegivaet svoyu shubu, ya vstavila dve-tri frazy, kotorye naveli ego na razgovor o delah. On pomorshchilsya. Net, novogo nichego. On iskal (nu konechno, bez osobyh usilij i ot vsej dushi nadeyas', chto nichego ne najdet). YA pritvorilas', chto pogruzhena v razdum'ya. - CHto ty eshche zamyshlyaesh'? - provorchal on. S glubokomyslennym vidom vazhnaya Konstanciya solidno otvetila voprosom na vopros: - CHto ty predpochel by - torgovlyu ili promyshlennost'? I kakuyu summu ty v sostoyanii assignovat'? - Kak ty mozhesh' brat' na sebya: Prikryv odin glaz, on ozadachenno rassmatrival menya drugim. YA tryahnula golovoj, protyanula ruku k telefonu i kak nel'zya ser'eznee zabormotala: - Net, konechno zhe, v takoj chas Mashena ne zastanesh'. Serzh popalsya na etu udochku. - CHto predpochel by?.. - povtoril on. - Pozhaluj, prodovol'stvie. Golod iz mody ne vyhodit. CHto kasaetsya summy, to nado prikinut'. Vse svoi den'gi na odnu loshadku ya ne stavlyu. Skazhem, polovinu ili tret'yu chast': No vse-taki kak ty mozhesh' zanimat'sya podobnymi delami? Kakie, sobstvenno, u tebya svyazi? I kakaya tebe vygoda? Vygoda! Kak poborot' zhelanie shvyrnut' emu v lico ob座asnenie? SHvyrnut', kak kremovyj tort. Da eshche medovym golosom. - Ty, navernoe, slyhal pro bratstvo svyatyh? - Pri chem eto tut? - sprashivaet Serzh, nahlobuchivaya shlyapu. - V samom dele, pochti ni pri chem. Rech' idet o bratstve lyudej. Otbros' slovo , sohrani ideyu: Doshlo? - Vashe seroe preosvyashchenstvo izvolyat menya razygryvat'? - provorchal Serzh, vyhodya za dver'. x x x Sleduyushchee vtorzhenie proizoshlo vecherom pervogo yanvarya. Matil'da priglasila Bertu Alanek k obedu. Okolo vos'mi, edva my uspeli vstat' iz-za stola i zanyat'sya posudoj, poslyshalsya zvonok. - Navernoe, Lyuk! - skazala Matil'da, otryahivaya shchetochku dlya myt'ya posudy. Berta poshla otkryvat' s gryaznoj tryapkoj v ruke. YA kriknula iz kuhni: - S Novym godom, duren'! - Spasibo. I tebya tozhe! - otvetil elejnyj golos. |to byl Paskal'. Na minutu obe storony prishli v zameshatel'stvo. Otryahnuv ruki, s kotoryh kapala zhirnaya voda, Matil'da snyala perednik. Zachem mne snimat' svoj? Raz Bellorzhe predvaritel'no ne pozvonil, znachit, on, v svoyu ochered', hotel zastat' menya vrasploh. V moem prostovatom vide bylo, pozhaluj, chto-to biblejskoe. V nashe vremya zhenshchina uzhe ne vybiraet - ona i Marfa i Mariya v odnom lice. YA stala znakomit' prisutstvuyushchih, ne izvinivshis' za svoj domashnij naryad. - Vizit za vizit, - skazal svyashchennik. - Izvinite, chto nanoshu ego vam tak pozdno. U nas sovsem net svobodnogo vremeni, osobenno sejchas. A! Vot i vash malen'kij protezhe: Klod, vossedavshij na treh pachkah bumagi dlya mashinki, polozhennyh na stul, razvlekalsya tem, chto tolkal vdol' kraya stola kartonnogo konya-invalida, u kotorogo kogda-to byli hvost, uzdechka i ushi. Paskal' sklonil nad nim golovu s vidom . - No-o, loshadka! - probormotal on, chem polnost'yu ischerpal svoe voobrazhenie. - Ne trosh', ona pasetsya! - zaprotestoval Klod, brosiv vozmushchennyj vzglyad na etogo holostyaka-nedotepu, tak zhe neumestnogo v ego igre, kak slon - v gostinoj. Polozhiv ryadom s nim paketik s konfetami (rozovye, sirenevye i belye pomadki - lakomstvo srodni zamazke), Bellorzhe opyat' povernulsya ko mne. Nastojchivyj vzglyad zasvidetel'stvoval ego glubochajshee ko mne uvazhenie. Bylo yasno, chto Klod snova okazal mne uslugu, posluzhiv rekomendaciej. Bez vsyakogo perehoda Paskal' ob座avil: - Moj kollega iz Bijet soobshchil mne, chto v chisle ego prihozhan est' ochen' izvestnyj nevropatolog, doktor Krall'. My sdelaem vse neobhodimoe, chtoby rastrogat' ego. Matil'da s Bertoj skrylis' na kuhne. Ottuda donosilos' pozvyakivanie kastryul', vskore zaglushennoe pesenkoj kofejnoj mel'nicy. YA s neprostitel'nym ravnodushiem uronila: - Spasibo! Paskal', kazalos', ne zametil etogo, on sel i nachal popravlyat' ochki, byt' mozhet, chtoby spryatat' glaza. Uvy! YA spokojno vyzhidala. - |to ya, ya blagodaryu vas, Konstanciya. Vy menya: Vy narushili moj dushevnyj pokoj: CHem bol'she ya dumayu ob etom, tem bol'she postigayu, chto vasha ideya ishodit ne ot vas, a otkuda-to ochen' izdaleka. Ona ishodit svyshe: Da, da, ne hmur'tes'. Vy byli vdohnovleny. Pomadki tayali u nego vo rtu! Kakaya patoka! Vdohnovlena, ya? A pochemu by i net? YA prekrasno vdohnovlyayu sama sebya. Tem ne menee eta novaya mysl' zasluzhivala togo, chtoby nad nej zadumat'sya. Kogda brosaesh' kamen' v luzhu, ne prihoditsya udivlyat'sya tomu, chto krugi rashodyatsya po vode vse shire i shire. Ili razdrazhat'sya po povodu togo, chto v etoj luzhe svyataya vodica. - I chto vy namereny predprinyat', Paskal'? On vzdohnul i bespomoshchno razvel rukami. Potom opustil ih i nachal mashinal'no teret' koleni. - Ne znayu. Popytayus' pokonchit' s murlykan'em. Slishkom uzh my doveryaemsya slovu, a ono vyholashchivaetsya, ono portitsya, kak konservy. Poverite li, Konstanciya, u nekotoryh iz nas zagotovleny celye nabory propovedej. CHto vy ob etom dumaete? - Bros'te ih v ogon'! - suho otvetila ya, ne glyadya na nego. Paskal' vzdrognul. - Nuzhno budet takzhe proyavlyat' iniciativu, - medlenno prodolzhal on. - A u nas proyavlyat' ee trudnee, chem gde-libo, potomu chto eto nakladyvaet obyazatel'stvo tol'ko na tebya odnogo. Vot, naprimer, nedavno ya proyavil samuyu malen'kuyu iniciativu - rasporyadilsya perenesti kafedru, stoyavshuyu posredine cerkvi, gde my ostavlyali ee iz neradivosti, togda kak v protestantskom hrame po tradicii kafedra dolzhna stoyat' sboku, daby ne vozvelichivat' propovednika: I predstav'te sebe! Nashlis' lyudi, popreknuvshie menya za rashody. - Vy uzhe dumali o Nuji? |tot, kazalos' by, neumestnyj vopros narushil hod ego myslej. Poshchelkivanie pal'cev dalo mne znat', chto Paskal' vzbuntovalsya. Nakonec on pokachal golovoj. - Vy i v samom dele etogo zhelaete? A vas ne smushchaet, chto vashi zaboty ochen': nesorazmerny? - Net, chert poberi, ya rabotayu po individual'noj merke! K tomu zhe neuzheli. ya dolzhna vam citirovat' Evangelie ot Luki, glavu pyatnadcatuyu, stih sed'moj? - O-o! - voskliknul Paskal', porazhennyj skoree tochnost'yu ssylki, nezheli soderzhaniem citaty, izvestnym mne blagodarya razumnomu ispol'zovaniyu moej kartoteki. Tut ya uvidela, chto on ulybaetsya s oblegcheniem. V komnatu vhodila Matil'da, vysoko podnyav kipyashchij kofejnik, a za nej shla Berta, obhvativ rukoyu blyudo s tortom. - Horosho, chto tort ne ves' s容li! - skazala ona. x x x Paskal' tozhe probyl u nas nedolgo. Bylo uzhe pozdno. Edva za nim zakrylas' dver', kak Berta poshla za pal'to - svoim i syna. YA vstryahnula Kloda, uzhe sovsem klevavshego nosom, na kotoryj upali ego slishkom svetlye pryadi volos. - A ty, ty ne sdelaesh' mne podarka? Rebenok smotrel na menya ne ponimaya. Togda ya postavila ego pered soboj na nozhki. Potom nezametno otpustila, kak delayut s malyshami, dostigshimi togo vozrasta, kogda im uzhe pora nachinat' hodit', no strah eshche skovyvaet ih dvizheniya. Klod zashatalsya, u nego podognulis' kolenki. - Vstan'! YA sama udivilas' rezkosti svoego tona. - Slushaj, ostav' ego v pokoe! - skazala Matil'da. No ya ne otstupala. Moj pristal'nyj vzglyad pytalsya prikovat' k sebe glaza malysha, podnyat' ego, kak na trose. On vypryamilsya. Snova zashatalsya, zakachal rukami, kak koromyslom, i neskol'ko sekund uderzhival ravnovesie bez vsyakoj opory. Razumeetsya, edva ya otvela glaza, kak on upal na kolenki. Ne znayu pochemu, no imenno v etot moment ya skazala: . Kak tol'ko Klod, kotorogo ya chmoknula, a Matil'da pogladila po golovke, udalilsya na rukah svoej materi, ya shvatila so stola Paskalevy pomadki i poshla k dveri starika. 15 Sama togo ne zhelaya, Matil'da podskazala mne ideyu. Pochemu by ne papasha Roko? On staraya skotina, no eta skotina popolnit moj zverinec. YA nikogda k nemu ne zahodila: my vstrechalis' tol'ko na ploshchadke lestnicy ili na ulice. Otkryv dver', on vyslushal moi pozdravleniya i otstupil, kak pered zalpom oskorblenij, hihikaya: - Pozdravleniya! Kakaya muha tebya ukusila? Na chto oni mne sdalis'? Ih k stolu ne podash'. Potom on poglyadel na paketik s konfetami, kotoryj ya derzhala v zubah, tak kak moi ruki byli zanyaty kostylyami. - Pohozhe, eto: Ty hochesh' vsuchit' mne to, chto tebe samoj tol'ko sejchas prinesli, da? Ladno, davaj, davaj. YA ih tozhe vsuchu malyshu kons'erzhki. U ego klyachi materi duh zahvatit. Zahodi, dochka. Zahodi, raz uzh tebe tak hochetsya poglyadet' na moj svinarnik. |tot vizit - pervyj za: On ne utochnil. YA uzhe voshla. Ego mansarda napominala nashu. Na pervyj vzglyad nichego neobychnogo - krovat', stol, dva stula, zanaveska, otgorazhivayushchaya ugolok, sluzhashchij garderobom, shirma, zakryvayushchaya tualetnyj stol ili spirtovku, pod oknom v besporyadke navaleny knigi. Zato na stene, zakleennoj vyrezkami iz gazet, bylo na chto posmotret'. Verhnyuyu chast' trehcvetnogo plakata on prikleil pryamo nad emalirovannoj doshchechkoj , snyatoj s kakoj-nibud' skamejki v skvere. Na chetyreh uglah zerkala stoyal shtempel' . Na dveri nad samoj zadvizhkoj byla privinchena tablichka Nacional'nogo soyuza slesarej: . Starik nablyudal za mnoj, zavernuvshis' v zheltyj polosatyj halat, kotoryj delal ego pohozhim na bol'shogo shershnya. - Tec! - skazal on, prilozhiv palec k gubam. - YA nemnozhko kleptoman. - No, papasha Roko: - Pochemu papasha Roko? Papasha!.. U menya nikogda ne bylo ni detej, ni zheny. Mozhesh' nazyvat' menya mos'e. Mos'e - kak ta svora gryaznul', kotorye tridcat' let izmyvalis' nado mnoj. Ili gospodin Rosh. Zamet': moe imya |mil', no zabavy radi ya pozvolyayu lyudyam dumat', chto menya zovut Rosh Roko i familiya vo francuzskom yazyke po zvuchaniyu pohozhi na slovo >. Vsya eta mozaika mne ochen' podhodit. Nu vot, ty i posmotrela. Dovol'na?.. Togda mozhesh' ubirat'sya. Kstati: pozdravlyayu s karapuzom! Znaesh', ty kak gospod' bog. Hochesh', chtoby oni byli po tvoemu obrazu i podobiyu. On vertelsya, on tanceval vokrug menya na svoih korotkih kosolapyh nogah nechto vrode indejskogo voennogo tanca. YA s trudom sderzhivalas', chtoby ne vykinut' kakoj-nibud' nomer. Naprimer, vzyat' i bah! - slovno traktirshchik v , - trahnut' ego kak sleduet kostylem po spine. Vot bylo by zdorovo! No ya poletela by vverh tormashkami odnovremenno s nim. K tomu zhe Matil'da uzhe krichala vo vse gorlo: - Konstanciya! Konstanciya! Kuda ty propala? - Nu chto zh, stupaj k svoej mamushke-kormilice. On peresek ploshchadku sledom za mnoj. YA eshche raz uslyshala otvratitel'nyj skripuchij golos - slovno kto-to vodil napil'nikom po zheleznomu prutu: - Ochen' on tebe nuzhen, etot staryj krokodil? No na poslednem slove napil'nik slomalsya, i v etot moment do moego sluha donessya edva ulovimyj shepot: - Esli by ty hot' umela igrat' v shahmaty: YA ne razzhala zubov. Podnyav odin kostyl' i perenesya vsyu tyazhest' tela na vtoroj, ya obernulas', chtoby suho otvetit': - YA nauchus', mos'e Rosh. 16 Nu i otmetila zhe ya den' bogoyavleniya! K velikomu moemu sozhaleniyu, v etot den', shestogo yanvarya, mne prishlos' vospol'zovat'sya telefonom, chtoby zabit' trevogu. I v samom dele, nado zhe bylo etomu stryastis' so mnoj togda, kogda Matil'da otpravilas' v obychnyj ezhemesyachnyj pohod po magazinam. Poskol'znuvshis' na linoleume, ya upala: byt' mozhet, v sotyj raz! Razom bol'she, razom men'she - nevelika beda! YA uzhe privykla. Nechego volnovat'sya: polezhish', soberesh'sya s silami i podnimesh'sya kak ni v chem ne byvalo. Vot uzhe neskol'ko nedel', kak moi dela iz ruk von plohi, no ya vse-taki derzhus', ne priznavayas' tete v tom, chto mne stanovitsya vse trudnee i trudnee hodit', podnimat' predmety potyazhelee, dvigat' pravym plechom - ego sustav vse bol'she raspuhaet i teryaet podvizhnost'. K neschast'yu, v etot raz ya upala na lokot'. YA pridavila ruku, ladon' prizhalas' k zhivotu, golova bespomoshchno svesilas' nabok. YA prekrasno ponimala: u menya chto-to vyvihnuto, rastyanuto ili dazhe slomano. YA hotela posporit' s ochevidnost'yu, dozhdat'sya prihoda Matil'dy. No Klod napugalsya i zaplakal. Ne zvat' zhe na pomoshch' papashu Roko! I vot ya dotashchilas' do krovati i s trudom nabrala nomer doktora Renego, a potom nomer Milandra, u kotorogo est' telefon na rabote. Oni primchalis' odnovremenno. K schast'yu, klyuch torchal v dveri, i delo o