shi, cherez srednie - truby, cherez verhnie - sinyaya pustota, po kotoroj strelami pronosyatsya strizhi. Postukivanie po doske, na kotoroj razrubayut myaso, gluhoe preryvistoe dyhanie nasosa, nakachivayushchego shinu, zhurchanie vody, l'yushchejsya iz krana v luzhenyj bak i zaglushayushchej pozvyakivanie stakanov, napominayut mne, chto ya zhivu poblizosti ot myasnoj lavki, garazha, kafe, chto oni nahodyatsya ot menya v kakih-nibud' dvadcati metrah, hotya i stali takimi zhe dalekimi, takimi zhe nereal'nymi, kak myasnye lavki, garazhi, kafe Marselya ili Sidneya. Mir sokratilsya. Sama kel'ya sokratilas' po moej merke. I tem ne menee ya otkazyvayus' spat' i grezit', ukryvshis' svoimi volosami. Moj vzor bluzhdaet, perebegaet s mesta na mesto, zayavlyaya, chto on zhiv, i zamenyaet mne sposobnost' dvigat'sya, bukval'no voploshchaya ironicheskij sovet, kotoryj dayut detyam: . Vnezapno ya shevelyu pal'cem, voobrazhaya, chto shevelyu vsej rukoj. Vot i oni! Preduprezhdennyj dalekim topotom, moj beskonechno prazdnyj sluh uprazhnyaetsya v raspoznavanii znakomyh shagov. Medlennoe sharkan'e, perebivaemoe pozvyakivan'em metallicheskih podkovok, - Matil'da. SHCHelkan'e podmetok s perestukom kablukov - Berta Alanek, Bystrye shagi na cypochkah n poskripyvan'e shevrovoj kozhi - mademuazel' Kal'en. Pryzhki cherez tri stupen'ki, zastavlyayushchie drozhat' perila, - Milandr. I eti shagi, kotorye vovse ne shagi, kogda na nogi ne opirayutsya, a tashchat ih kak pridetsya, - Klod. Nakonec-to Klod! Za raspahnuvshejsya nastezh' dver'yu i ne uvidela nichego neozhidannogo. YA pripodnimayus', otkidyvayu sputannye volosy, kak opravlyayut skladki plat'ya. Moj vzor ustremlyaetsya na mertvenno-blednuyu kukolku, kotoruyu tashchat k moej krovati, eshche bolee snikshuyu i bescvetnuyu, chem ran'she, i za eti mesyacy nemnogo pozabyvshuyu svoyu Stans. Potom moya golova snova padaet, pozvolyaya slyunyavit' sebya chmokan'em, prednaznachennym dlya neizlechimyh bol'nyh, takim zhe ritual'nym i skorbnym, kak soborovanie. Mademuazel' Kal'en uzhe protyagivaet ruku v perchatke, chtoby pohlopat' moyu, pokoyashchuyusya na prostyne. Ona govorit skvoz' vualetku, kotoraya smyagchaet zvuk: - Konstanciya, nado byt' razumnoj. Vasha tetya hochet vzyat' obratno Kloda, kotorogo doktor otsylaet nam V sostoyanii: nesomnenno, luchshem, no nedostatochno horoshem, chtoby: slovom, vy ponimaete: |tot rebenok ne dolzhen bol'she tut ostavat'sya. Skazhite, mademuazel' Orglez, skazhite ej vy, chto ona ne mozhet vzvalivat' na sebya etu dvojnuyu noshu. I vy, Berta, razve vy ne vidite, chto eto uzhe nevozmozhno? Berta Alanek, vypyativ ogromnyj zhivot, tupo molchit, derzha rebenka mezhdu kolenyami. Terebya svoi pryadi, Matil'da protestuet: - No pochemu zhe, pochemu? Reshivshis' pustit' v hod vse sredstva, ona dokazyvaet ot protivnogo: - Esli by Klod hodil, mne bylo by trudno prismatrivat' za nim. A raz on ne hodit: Nesmotrya na to, chto u menya drozhit podborodok, ya vynuzhdena vmeshat'sya. - Tetya, tetya, bud' zhe blagorazumnoj! No moj vzglyad, navernoe, mne protivorechit, umolyaet ee ne byt' blagorazumnoj. Matil'da menyaet taktiku: - Poskol'ku on polzaet hotya by na chetveren'kah, vse-taki ya budu chuvstvovat' sebya spokojnee, uhodya v magazin. Malysh mozhet chto-nibud' podat', pozvat' sosedej: - Skazhite pryamo, chto vy ne hotite zastavit' vashu plemyannicu prinesti etu zhertvu, - nastaivaet mademuazel' Kal'en s tverdost'yu hirurga, reshivshego operirovat' pacienta bez ego soglasiya. - Nu, konechno, - priznaetsya nakonec Matil'da, dergaya cepochku na shee. Kosyas' na taliyu Berty Alanek, ona dobavlyaet: - I kak mozhet zhenshchina v ee polozhenii zanimat'sya Klodom? - Vot eto menya kak raz i terzaet, - vyalo bormochet Berta, privykshaya izvlekat' vygodu iz svoego raskayaniya. - Nu, znaete! Mari Kal'en povorachivaetsya k nej. Ee vosklicanie vyrazhaet vse, chto ona dumaet ob etih neschastnyh, bez vsyakoj nadobnosti eshche bol'she zaputyvayushchih i bez togo slozhnoe polozhenie, iz kotorogo ih bylo tak trudno vytashchit'. - YA vyhozhu zamuzh, - toropitsya skazat' bednyaga, ne podozrevaya, chto, vybirayas' iz vtoroj bedy, ona usugublyaet pervuyu. - |to ne spasaet polozheniya, - suho pariruet mademauzel' Kal'en. - Vash: zhenih tak pryamo mne i zayavil: . Vse molchat. Berta opuskaet golovu. Zato my troe, vse bez obruchal'nyh kolec, starye devy, pitayushchiesya ob®edkami s chuzhogo stola, my podnimaem golovy. Moya opyat' pokidaet podushku, nesmotrya na vsyu tyazhest' volos, kazhushchuyusya mne nepomernoj. YA vnimatel'no smotryu na stavshee chuzhim telo, kotoroe prostiraetsya pod odeyalom k omertvevshim nogam, na stennye chasy, belye i ugrozhayushchie, kak zimnyaya luna, na tolstuyu Matil'du, shvativshuyu Kloda za plechi, chtoby prityanut' k sebe. YA koleblyus'. Horoshen'koe nasledstvo ya ej ostavlyayu! Prelestnoe dokazatel'stvo priznatel'nosti! Pust' ona sozdana dlya somootverzhennoj zaboty o lyudyah neuzhivchivyh, pridirchivyh i upryamyh, no po kakomu pravu, umerev, ya stanu i vpred', kak pri zhizni, perevalivat' na nee te zaboty, kotoryh zhazhdalo moe neblagorazumie? Ne nado davat' mne eto kak milostynyu!.. Znayu, eto ne milostynya. I ne pouchenie. A potrebnost'. Potrebnost', kotoraya u nas v rodu. Matil'da hochet novyh, dolgih let trevog, lishenij i hlopot. Ona kompensiruet sebya za odno neschast'e drugim. Ah, pust' ona zamolchit! YA znayu, chto ona sejchas skazhet. No Matil'da naklonyaetsya. Borodavka na veke drozhit. Ves' ee zhir kolyshetsya. Ona shepchet na uho mademuazel' Kal'en, tuda, gde prikreplena vualetka: - Da pojmite zhe! Kogda ona: Kogda ee bol'she ne budet, u menya vse-taki kto-nibud' da ostanetsya. I cepochka rvetsya pod ee pal'cami. 30 Dal'she - bol'she. Nechego skazat', vse rastet i horosheet. Medicinskij slovar' menya predupredil: Pripominayu i takoe obodryayushchee primechanie: . Nu chto zhe, priblizim. Osmotrev moj vzduvshijsya zhivot i krasnotu na yagodice, pokazavshuyusya emu podozritel'noj, Renego povernulsya k Matil'de: - Pridetsya pribegnut' k kateteru. I postarajtes' dostat' podkladnoj krug. Nam grozyat prolezhni. Povedenie Renego ves'ma znamenatel'no. Na lice nikakoj yavnoj trevogi. |to smirivshijsya s neizbezhnym, po shchedryj na zabotu chelovek, kotoryj vedet sebya kak saper, pytayushchijsya s pomoshch'yu fugasov zaderzhat' prodvizhenie nepriyatelya. On uzhe ne zhuet yazyk. Krall' davno ego ne konsul'tiruet - specialista bespokoyat, poka eshche pitayut nadezhdu. On bol'she ot menya nichego ne skryvaet, ne staraetsya ostat'sya s Matil'doj naedine, chtoby skazat' ej o svoih opaseniyah po sekretu. Svoej otkrovennost'yu on kak by vozdaet mne dolzhnoe. Lyubomu drugomu pacientu on skazal by: . So mnoj zhe etot slavnyj starik govorit pryamo: - Ty zdorovo derzhish'sya, plutovka! YA tut zhe otvechayu emu na lyubeznost' lyubeznost'yu: - Peredajte kurnosoj kumushke, chtoby zashla v drugoj raz. My oba - i on i ya - ochen' horosho znaem, kak k etomu nado otnosit'sya. No my znaem takzhe, chto nel'zya zastavlyat' lyudej nedelyami zhit' v atmosfere predsmertnoj agonii. I potom - o Foma neveruyushchij! - vera v neotvratimoe nichem ne otlichaetsya ot very voobshche: polnost'yu verish' lish' v to, chto uzhe proizoshlo. Glazami, yazykom, volosami - vsem, chto poka vo mne zhivo, ya dolzhna borot'sya s tem trupom, kotorym stala eshche pri zhizni, chtoby kak-to obmanut' Matil'du, otsrochit' dlya nee chas gorestnoj ubezhdennosti. - Tebe ot etogo stanet legche, - govorit Renego, vytaskivaya iz steklyannoj trubki, izognutoj v vide bukvy , rezinovyj kateter. Matil'da podsovyvaet pod menya sudno. YA zakryvayu glaza. Kak ni privykla ya k fizicheskim unizheniyam, eto dlya menya, pozhaluj, slishkom muchitel'no. To, chto paralich vyvodit iz stroya moi myshcy, odnu za drugoj, eshche kuda ni shlo! No on mog by postydit'sya i ne trogat' moego mochetochnika. Dorogoj moj Paskal', vidite, kak vash gospod' voznagrazhdaet neporochnuyu devushku? Vy stanovites' vse bolee nastojchivym, vy govorili mne na dnyah: ; sumeete li vy teper' najti formulirovochku, dokazyvayushchuyu mne, chto eta muka tozhe s ego soizvoleniya, chto ona dlya nego kak ladan, chto on mudro voznagrazhdaet za nee: naprimer, v sed'moj raz vozvrashchaet Katrin ee devich'yu chistotu, chtoby oplatit' nespravedlivoe oskorblenie, nanesennoe moej? U nashego gospoda boga vkus k strannym zaslugam! I esli schitaetsya, chto ya v takoj poze truzhus' vo slavu bozh'yu: Nervnyj smeh sotryasaet menya i vyzyvaet vozmushchenie Renego, ostorozhno vdvigayushchego svoyu trubku. On vorchit: - Nu, znaete li! Iz chego tol'ko ona sdelana? Ona stanet hohotat' i v grobu. On preryvaet svoe omerzitel'noe zanyatie, chtoby pochesat' uho, i vpolgolosa dobavlyaet: - Nebol'shaya peredyshka. Mochevoj puzyr' tak perepolnen, chto vyvodit' vsyu mochu srazu bylo by opasno. Tebe stalo polegche, Konstanciya? Mne stalo polegche. YA ne zhelayu znat' pochemu. O chem dumat', o chem dumat', chtoby ne podohnut' ot unizheniya? x x x O nih. Esli moe polozhenie stanovitsya vse huzhe i huzhe, to u nih, pozhaluj, naoborot. Paskal' sovershaet massu dobryh del. Po melocham. Ot nego po-prezhnemu veet holodom i nadmennoj svyatost'yu, on menya razdrazhaet, ego obraz myslej mne neponyaten, no on truditsya na svoem poprishche. Esli by ne moe pristrastie k prohodimcam i ubogim, ya dolzhna byla by . K neschast'yu ili k schast'yu, moya blagosklonnost' obrashchena na Serzha, kotoryj daet mne nebol'shuyu peredyshku. On peretrusil. Strah pered tyur'moj nichut' ne vozvysil ego v moih glazah. No: Skazhem uzh, chego tam! YA pitayu slabost' k ego slavnoj mordahe, svoego roda nezhnost', kotoruyu on zhul'nicheski vymanil u menya, kak zhul'nicheski vymanival zakazy dlya svoej fabriki. On to naivno grub, to neozhidanno chutok. Slozhnoe chuvstvo k Katrin delaet ego privlekatel'nym, iskupaet vse prochee. Serzh, iskupaemyj Kati! Matematik skazal by: minus na minus daet plyus. Lyuk, suzhdeniya kotorogo (uvy, v otlichie ot haraktera!) vsegda reshitel'ny, uveryaet, chto . Udivil! Nuji sam priznalsya v etom, kogda prihodil poslednij raz: . Otlichno skazano. , - govorit poslovica Antil'skih ostrovov. Pozhaluj, Serzh reshilsya otdat' v zalog svoj bumazhnik i svoe serdce, raspolozhennoe pryamo pod nim. Dopustim hudshee. YA privykla k mysli, chto predpolagat' hudoj konec vernee, chem nadeyat'sya na avos'. V chem ya men'she uverena, tak eto v tom, chto menya obraduet schast'e Katrin. Pozavchera, prodolzhaya razygryvat' (s bol'shim trudom) svahu, chtoby umen'shit' uron i eshche potomu, chto v konce koncov Serzh i Katrin mogut podojti drug drugu, kak ryba s dushkom - vtororazryadnomu povaru, ya pozvolila sebe brosit' frazu: . YA edva ne vlepila kroshke poshchechinu, uslyshav v otvet: . Ponimaet li ona, chto vyhodit na vysokih kablukah so svoej poslednej nadezhdoj? CHto kasaetsya Lyuka, kotoryj vot uzhe neskol'ko dnej, kak prohodit ispytatel'nyj srok u Serzha (zanesem eto v aktiv togo i drugogo), to vpred' mne sleduet dorozhit' im bol'she. Uzh ochen' ya im pomykala. Ne ego vina, esli on - odin iz teh beschislennyh lyudej, kotorye vse ponimayut zadnim chislom; esli on ne iz teh, kto beret (kak Nuji) ili daet (kak Paskal'), a iz teh, kto predlagaet v obmen. Pervoe dokazatel'stvo: zhelaya vo chto by to ni stalo zavoevat' doverie svoego odnokashnika i patrona, Lyuk podal Nuji ideyu vypuska hudozhestvennyh keramicheskih plitok dlya otdelki sten, vyzvavshuyu u togo krik vostorga: I vot moj Lyuk zagorelsya, uvleksya i uzhe ne pokidaet maketnogo ceha. YA nichego ne govoryu o papashe Roko i o Klode. Ni starik, ni rebenok nikak sebya ne proyavlyayut, i, smyagchivshis', ya dumayu: . x x x - Nu vot! - proiznosit Renego. - Nakonec-to! - vzdyhaet Matil'da, pospeshno nakidyvaya na menya prostynyu. Ne skroyu, ya vpadayu v blazhennoe sostoyanie, no, pravo zhe, mogu pripisat' ego ne stol' nizmennym prichinam. Moi rebyatki podayut nadezhdy. A vot ya - uzhe nikakih: Vdrug vnutrennij protest podstegivaet moyu nemoshchnuyu krov', vozvrashchaet mne voinstvuyushchij optimizm. Kak tebe okazat'sya dostojnoj sebya, |geriya? Ty nemnogo ustala byt' gordoj cherez posredstvo drugih. A nel'zya li izvlech' chto-nibud' eshche iz tvoih sobstvennyh resursov? Ispol'zovat' bespoleznuyu Konstanciyu? Gde eto ya chitala stat'yu o peresadke rogovicy? - Poka vy v moej vlasti, doktor, dajte-ka mne adres glaznoj kliniki. I skazhite, ustroyat li ih moi glaza? Renego podskakivaet, smotrit na menya s podozritel'nost'yu psihiatra. Da, golubchik, ty ne oslyshalsya - moi glaza. Poslednee bogatstvo. Zachem teryat' ego bez pol'zy? Mertvecy - raznovidnost' slepyh, a ya stanu mertvecom v samom skorom vremeni. YA ulybayus', kak budto rech' idet o bezobidnoj shutke. Renego snova izobrazhaet beshenstvo, igraet morshchinistym podborodkom, polyhaet ryzhej borodkoj, proizvodyashchej vpechatlenie na nekotoryh norovistyh pacientov. - Ty chto, rehnulas'? Voobrazhaesh', chto v tvoem polozhenii mozhesh' pozvolit' sebe roskosh' ustupit' svoi glyadelki, a sredi moih pochtennyh kolleg najdetsya gospodin, eshche bol'shij psih, chem ty, sposobnyj ih u tebya vylushchit'? On prav, i, po zrelom razmyshlenii, moi glaza-goncy mne eshche prigodyatsya. Pridetsya svesti etot prozhekt k razumnym masshtabam i pridat' emu formu zaveshchaniya: - YA tol'ko hochu zapolnit' blank zayavleniya, kotoroe pozvolyaet glaznoj klinike ispol'zovat' glaza lyudej posle vydachi svidetel'stva o smerti. - YA tebe ego eshche ne podpisyval! - serdito govorit Renego. 31 Belaya kel'ya. V zatenennyh mestah shtukaturka kazhetsya golubovatoj. V drugih perebegayut svetlye pyatna; osennij zakat vozvrashchaet steklam cveta ih rasplavlennogo sostoyaniya. V obshchej komnate Klod - teper' on spit u nas i uhodit s mater'yu tol'ko po sredam - neskonchaemo melet tri noty na muzykal'noj mel'nice. Matil'da krutit ruchku rotatora. Telefonnaya trubka bol'she ne lezhit na posteli. K chemu! Levaya ruka prisoedinilas' k pravoj pod odeyalom. YA poluchila povyshenie: Konstanciya-obrubok proizvedena v rang Konstanciya-golova. Polozhennaya na levuyu shcheku, ya smotryu na Paskalya. On plotno szhimaet koleni. Ego nogi, obutye v dobrotnye bashmaki, podbitye novymi podmetkami, slovno prikleilis' odna k drugoj, ruki skreshcheny, plechi opushcheny. On ne proizvodit vpechatleniya cheloveka ochen' smushchennogo ili ne nahodyashchego slov. No ego slova, dvizheniya, vzglyady navodyat na mysl' o ptice, popavshej v smolu. On ves' propitalsya zhalost'yu i ne znaet, kak iz nee vykarabkat'sya. - YA dumayu, - gluho govorit on, - tak budet luchshe. Razumeetsya, Konstanciya, nikto menya k etomu ne prinuzhdaet. YA svoboden. My, svyashchenniki protestantskoj cerkvi, vsegda vol'ny otkazat'sya ot mesta i dazhe snyat' s sebya san. My pol'zuemsya takzhe samoj bol'shoj svobodoj dejstvij v otpravlenii sluzhby soglasno svoim vozmozhnostyam i izbrannoj manere: Poluchaemye nami rekomendacii i v samom dele tol'ko rekomendacii. YA sam, po sobstvennoj iniciative, obratilsya s prosheniem v Missionerskij sovet. Segodnya Paskal' horosh. Ot nego vonyaet paporotnikom - navernoe, on tol'ko chto iz parikmaherskoj, - i eta neozhidannaya detal' delaet ego prisutstvie bolee zemnym, bolee . Ego guby, obychno tonkie, stali yarche, polnee, a slova, kotorye s nih sletayut, nakonec, opredelennej, bez nepremennoj cerkovnoj mishury. Prinyatoe reshenie delaet lyudej proshche, snimaet s nih tyazhest'. CHtoby mne snyat' tyazhest' s sebya, ya tozhe dolzhna reshit'sya - reshit'sya umeret'. YA kazhus' sebe tyazheloj, kak svincovaya statuya. Dazhe vozduh, kotoryj ya vdyhayu, i tot slishkom tyazhel; on slovno zagustel. - I ne podumajte, - goryacho prodolzhaet Paskal', - chto ya uezzhayu iz-za teh trudnostej, s kotorymi stolknulsya. Trudnosti est' vsyudu. I ne potomu, chto mne kazhetsya, budto ya nichego ne mogu sdelat' tut, gde nasha rabota stol' trudna. No: kak by eto ob®yasnit'!.. V staryh stranah, gde tkan' hristianstva nachinaet iznashivat'sya, rech' idet prezhde vsego o shtopke. My eshche zashchishchaem svoi pozicii, no uzhe ne sovershaem nikakih zavoevanij. Tam zhe, osobenno v nekotoryh mestah, - a imenno tuda ya i hochu poehat', - naoborot, rech' idet o tom, chtoby tkat' zanovo. Prezhde chem podderzhivat' obshchinu, snachala nado sozdat' ee, sozdat' na pustom meste. Vy menya ponimaete? Ponimayu li ya! Horoshij uchenik, on povtoryaet moi zhe slova, pripravlennye sousom a-lya Paskal'! Konchitsya tem, chto eti razglagol'stvovaniya vernut mne moi ruki i nogi. YA vrode by uzhe shevelyus', i podkladnoj krug, oberegayushchij menya ot prolezhnej, shurshit podo mnoj. - Prinimaya stol' ser'eznoe reshenie, ya prezhde vsego hochu poblagodarit' vas za vse, chem ya vam obyazan: CHto vy skazali? Paskal' podstavlyaet uho - krugloe, akkuratnoe, skladki kotorogo polny obrezkov volos, ostavshihsya posle nedavnej strizhki. YA skazala: . No slishkom tiho, slishkom tiho. Mozhet byt', potomu, chto vozduh stanovitsya vse menee prigodnym dlya dyhaniya i slovno smeshivaetsya v glubine moih legkih s vatoj? Vozmozhno, Paskal' mne chem-to i obyazan. YA v etom ne slishkom uverena. No tak ili inache, otvet vyrvalsya iz moih ust neproizvol'no, ya ni za chto ne hotela pripisyvat' sebe takuyu pobedu. Nichem, nichem i nichem. Pust' eto zvuchit kak formula vezhlivosti! Pust' on tak ne dumaet, pust' on nikogda tak ne dumaet! Ostavshis' odin, on mozhet pochuvstvovat' sebya pokinutym. Puskaj luchshe on zakladyvaet svoi bol'shie pal'cy za zhilet i govorit: , ili, esli emu trebuetsya smirenie, chtoby sdelat' iz nego shirmu dlya svoej gordosti, pust' vse pripishet bogu. Bog - priemlemyj opekun, dostatochno dalekij, obladayushchij tem preimushchestvom, chto on vechen i vezdesushch. YA povtoryayu gromche: - Vy mne nichem ne obyazany. Kak mozhete vy byt' mne chem-libo obyazannym, esli ya dazhe ne razdelyayu vashih religioznyh ubezhdenij? K tomu zhe v zhizni vse my odinokie vsadniki. - Vy podkovali konya! - s goryachnost'yu otvechaet Paskal'. U nego vzvolnovannyj vid, ochki prygayut na nosu, koleni dvizhutsya, trutsya odno o drugoe, pal'cy to spletayutsya, to raspletayutsya. No eto volnenie, po-vidimomu, kazhetsya emu predosuditel'nym. On uspokaivaetsya, postepenno zastyvaet, opyat' stanovitsya pastorom Bellorzhe, dostojnym, holodno-lyubeznym, izrekayushchim sentencii, a v sluchae nadobnosti - voinstvenno-blagochestivym. Sejchas on povedaet mne ob odnom iz svoih ogorchenij - emu tak i ne udalos' najti dobruyu dushu, kotoraya oblagodetel'stvovala by opekaemuyu im gruppu skautov, i ego preemnik poluchit pustuyu kassu. YA otvechu emu, chto zagrebushchaya ruka Serzha inogda nezhdanno-negadanno stanovitsya rukoj dayushchej. - O-o! Den'gi Nuji!.. - skazhet on, brezglivo smorshchiv nos. I ya tut zhe vnov' obretu svoyu blagodushnuyu i stojkuyu nepriyaznennost'. 32 Nastoyashchee shestvie. Dolzhno byt', im skazali, chto ya uzhe dolgo ne protyanu. Renego i mademuazel' Kal'en zahodyat dvazhdy v nedelyu. Lyuk - dvazhdy v den'. Papasha Roko bol'she vremeni provodit u nas, chem u sebya doma, i chasami prosizhivaet u moego izgolov'ya, svarlivyj, zyabkij, vernyj, kak staryj pes. Klod polzaet na kovrike pered krovat'yu. Matil'da sovsem ne vyhodit iz domu i poruchaet bol'shuyu chast' pokupok kons'erzhke. Segodnya ko mne nenadolgo yavilis' Serzh i Katrin v soprovozhdenii Milandra, moego prikazchika, pereshedshego v usluzhen'e k nim. x x x Na Katrin ocharovatel'nyj kostyum biryuzovogo cveta i odna iz teh soblaznitel'nyh bluzok, sekret kotoryh ej horosho izvesten. No grud', kotoraya v nej razmeshchaetsya, nabuhla. Bol'shie veki prinyali blekluyu okrasku anemonov, kogda oni, otcvetaya, iz rozovyh stanovyatsya sirenevymi. Ona srazu usazhivaetsya na stul, kotoryj ej pododvigaet Serzh. Kogda ona kladet ruki na koleni, ya vizhu, chto na pal'ce blestit kol'co - ochen' chistyj brilliant v dva karata. I ya dumayu o nej eshche bolee nepriyaznenno, chem vchera o Paskale: neporochnost' vosstanovima, vse zavisit ot vozmozhnostej. - My prishli tebe skazat', starushka, chto Kati i ya reshili otkolot' nomer: Ponimaesh'? - My sobiraemsya pozhenit'sya, - toropitsya skazat' Katrin, yavno predpochitayushchaya ser'eznyj ton. Lyuk nichego ne govorit. On stoit u okna i vnimatel'no smotrit na ulicu. Edva primetnaya ulybka privodit v dvizhenie ego vesnushki. - V samom tesnom semejnom krugu, - utochnyaet Serzh. - Bol'shoj organ i malen'kie pirozhnye, cilindry i shlejfy nas ne ustraivayut. A zhal'! Iz Katrin vyshel by prevoshodnyj maneken dlya pokaza modeli podvenechnogo plat'ya samogo shikarnogo atel'e mod. YA znayu, beloe polnit. Mozhet byt', mne sleduet vyrazit' udovol'stvie, skazat' kakuyu-nibud' lyubeznost'. Nesmotrya na vse usiliya, ya vydavlivayu iz sebya lish' odno slovo - to, chto nacarapyvayut pochti neznakomye lyudi na svoej vizitnoj kartochke v otvet na izveshchenie: - Pozdravlyayu. Da i ono prednaznacheno Katrin, kotoroj ya ochen' suho ego brosayu. Serzha my odelim molchaniem i ulybkoj. On velikolepen, etot malyj. Ego plechi zanimayut polovinu komnaty. Odet on kuda menee bezuprechno, chem prezhde, na otvorotah ego bryuk dazhe vidny krasnovatye podteki - navernoe, sledy zhidkoj gliny. Vidimo, direktor byvshih predpriyatij Danena slishkom blizko podoshel k chanu. Serzh perehvatyvaet moj vzglyad. - Horosh ya, pravda? YA tol'ko chto iz ceha. My k tebe mimohodom. Vnizu menya zhdut dva parnya. Segodnya ya na gruzovike. My edem: - My edem v Sen-Mor za tokarnym stankom, - govorit Katrin, prinimaya estafetu. - I eshche novost', - prodolzhaet Serzh. - U nas s Lyukom est' ideya. Plitki iz fayansa: - Kstati, o Lyuke: My mozhem ego ostavit' tut i zaehat' za nim na obratnom puti. Kak ty schitaesh', Serzh? Nikto ne obizhaetsya na menya za to, chto ya molchu: moe dyhanie, vse bolee i bolee zatrudnennoe, sluzhit mne prekrasnym predlogom. No beda v tom, chto mne ne udaetsya obradovat'sya. YA dolzhna by - i ne mogu. Pohozhe, chto Katrin osnovatel'no voshla v zhizn' Serzha. Ona uzhe priobrela privychku zheny, kotoraya podaet muzhu repliki, kak podaet emu na stol obed. Ona uzhe mozhet predlagat' i raspolagat'. Za vse te mesyacy, chto ya zanimayus' Serzhem, ya ne sumela zavoevat' sebe i desyatoj doli takih nrav. Vot chto znachit lyubov'! Kak eto udobno! YA povinuyus' tebe noch'yu, chtoby pomykat' toboj dnem. Prostynya, dazhe gryaznaya, mogushchestvennee flaga. - Do skorogo, Konstanciya! x x x Oni ushli. YA zlyus' na sebya, ya sprashivayu sebya, chto so mnoj proishodit. Vmesto togo chtoby podschityvat' vygody takogo braka, ya vedu schet svoim pretenziyam, kakimi by zhalkimi oni ni byli. YA uprekayu Serzha i Kati dazhe za te ponimayushchie vzglyady, kotorymi oni vremya ot vremeni obmenivayutsya. Vnezapno peredo mnoj vstalo vospominanie iz dalekogo detstva. YA snova uvidela rozhdestvenskogo indyuka, raspuskayushchego hvost veerom na ptich'em dvore. My s Marselem nanosili emu vizity vezhlivosti. Potom, pod sochel'nik, sluzhanka zarezala ego i prinesla oshchipannogo, s okrovavlennym klyuvom, a veter raznosil vybroshennye na pomojku per'ya. Segodnya rol' indyuka otvedena mne. - Nu i para! - govorit Lyuk, po-svoemu istolkovyvaya moj nadmennyj vid. - Serzh mog sdelat' gorazdo luchshuyu partiyu. Vprochem, ona tozhe. K chemu vskryvat' nesootvetstviya? Esli on ne sdelal luchshuyu, to ne sdelal i hudshuyu. I ona tozhe. Hotya oba imeli takuyu vozmozhnost'. Odnako v eto utro Lyuk besposhchaden. On prodolzhaet: - A so svad'boj nado pospeshit'. Dolzhno byt', Katrin pozavidovala lavram Berty Alanek. YA uzhe dogadyvalas': krugi pod glazami, nabuhshaya grud', dva zheltyh pyatna, vysmotrennyh mnoyu na ee lbu, vyzvali i u menya takoe podozrenie. No ya predpochla by ne znat' navernyaka, kak predpochitayu, chtoby on molchal, bednyaga Lyuk, kotoromu etot brak nenavisten, potomu chto on vozmozhen. - I razve ty ne ponimaesh', chto ona provela Serzha: chto rech' idet o malen'kom Perlamutre! Nu, znaesh', spasibo za informaciyu. Ty tozhe byl by blagodushnym, bud' ty schastlivym, bud' u tebya to, svidetelem chego sdelali tebya Serzh i Katrin. Ne nado ozloblyat'sya. YA ohotno budu nespravedlivoj, no pro sebya, v glubine dushi, ne vydavaya etogo tebe. Matil'da, kotoraya kormit Kloda v i sledit za vsej scenoj, podbrasyvaet nam shchepotku soli ot sebya: - YA dumayu, etot brak razreshaet mnogo problem. - YA tozhe. |tu frazu ya prosheptala. Matil'da brosaet na menya dolgij vzglyad. Napravlyaya svoyu zlobu po drugomu ruslu, Lyuk dobavlyaet: - Skazala by ty Serzhu, chtoby on menya pomen'she ekspluatiroval. K tvoemu svedeniyu, on sdelal shirokij zhest: naznachil mne pyatnadcat' tysyach monet v mesyac. A znaesh' li ty, chto grabastaet on sam? CHto on grabastaet?.. V dannyj moment ruku Katrin. 33 CHto dolzhny dumat' v techenie etoj nedeli Serzh i Katrin? Kakoe mnenie sozdalos' u nih obo mne, o moem nastroenii, o moem nelogichnom povedenii? Osobenno dolzhen byt' porazhen Serzh; on, konechno, zhdal, chto ya zahlopayu v ladoshi. Ved' kak-nikak on ostepenyaetsya! No to, chto ya znayu pro , otravlyaet mne mysl' ob etom brake. Mozhet byt', ya boyus' izmeny Katrin, u kotoroj schet lyubovnikov perevalil uzhe na vtoruyu ruku? Net, delo ne v etom: Serzhu sledovalo vybrat' menee krasivuyu devushku, takuyu, kakuyu pozhelala by emu ya: horoshuyu stryapuhu, ne ochen' izyashchnuyu (u Katrin tol'ko eto i est'), nemnogo rasplyvshuyusya, bez podborodka, so steklyannymi glazami i zavivkoj, kak u barana; i zhenit'sya blizhe k soroka godam, chtoby dat' mne otsrochku, chtoby ya nichego ne znala (potomu chto k tomu vremeni menya uzhe desyat' let budut est' chervi). I raz uzh muzhchine nepremenno nado imet' zhenu, takaya zhena Serzha menya razdrazhala by men'she. I vse-taki ona menya nemnozhko razdrazhala by. YA nachinayu slishkom revnivo otnosit'sya k svoemu vliyaniyu. x x x Zvonok. Telefon nadryvaetsya nad moej golovoj. - Idu-u! - krichit Matil'da. - Net. Esli Klod eshche ne leg, pust' otvetit on. |to ego razvivaet. SHoroh skol'zheniya daet mne znat', chto rebenok polzet k moej krovati na rukah i kolenkah. On lepechet ot radosti - esli nogi po-prezhnemu otkazyvayutsya ego nosit', to yazyk u nego malo-pomalu razvyazyvaetsya. Zvonki po telefonu - eto chast' ego razvlechenij. On znaet: nado sest' u izgolov'ya, vzyat' levoj rukoj chernyj predmet i podnesti k uhu i rtu Stans. Ukazatel'nyj palec pravoj ruki vertit kolesiko. Stans smotrit i govorit: I togda nado povernut' kolesiko. Potom opyat' povernut' - vsego sem' raz. Posle etogo Stans razgovarivaet. CHasto sluchaetsya, chto ona govorit: . No na etot raz vse ochen' prosto - nado tol'ko snyat' trubku. YA pripodnimayu golovu, chtoby prizhat' uho k trubke, i izgibayu sheyu, podstraivaya rot k mikrofonu. - Allo-allo-allo! |to Kati. Potok vosklicanij, melodichnoe shchebetan'e lastochki na krayu vodostochnoj truby: nichego nel'zya ponyat'. No vot drugoj golos - glubokij bas Serzha: Zatem ego smenyaet Lyuk i ob®yasnyaet prichinu etogo kollektivnogo zvonka. Nesmotrya na pozdnij chas, oni vse troe (molodcy!) eshche v kontore fabriki, izuchayut pervye keramicheskie plitki, vynutye iz pechi. Rech' idet o probnoj partii hudozhestvennoj serii plitok na temu dlya vnutrennej otdelki novogo roskoshnogo bara <|spadon>, kotoryj otkroetsya nepodaleku ot Muzeya okeanografii v Monako. Dyuzhina plitok poluchilas' ochen' prilichno. No na vos'mi drugih zelenye tona ostavlyayut zhelat' luchshego. Esli ya hochu vyskazat' svoe mnenie, zavtra utrom mne prishlyut s velosipedistom obrazcy: - Reshajte sami. YA v etom rovno nichego ne smyslyu. - Konechno, bylo by luchshe sdelat' drugie. No zakazchik poslezavtra ukatit. On ne priedet radi etogo s yuga vo vtoroj raz, i esli ne porabotat' dnem i noch'yu: - Davajte, davajte. Vyspites' cherez tri dnya. Do svidaniya. S minutu ya razmyshlyayu, lezha na umolknuvshej trubke. CHto eto: menya lyubezno zanimayut, pochtitel'no isprashivaya nikomu ne nuzhnoe mnenie, ili zhe moi voproshateli priobreli vkus, porochnuyu strast' k sovetam? Za poslednee vremya, s teh por kak Lyuk postupil na fabriku, prosto obaldeesh', o chem tol'ko mne ne prihodilos' vyskazyvat'sya. No horoshee otnoshenie ne zamenyaet kompetentnosti. U kazhdogo svoya sfera. Pust' razbirayutsya bez menya i pomnyat, chto ya nedolgovechna. - Polozhi trubku na mesto, Klod. Pri etom ya protyagivayu ruku, chtoby pogladit' belobrysyj zatylok. YA protyagivayu ruku: Net, ya dumala, chto protyagivayu! YA vse vremya zabyvayu, chto moya ruka mertva. Moi refleksy perezhili moi chleny. CHtoby pogladit' rebenka, ya dolzhna pozvat' Matil'du i poprosit' ee sdelat' eto za menya, chto vse-taki ne odno i to zhe. Est' dejstviya, teryayushchie svoj smysl, kogda ih vypolnyayut za tebya drugie: elementarnaya istina, i tem ne menee ee sleduet vyskazat', potomu chto ona ob®yasnyaet mnogie iz moih provalov. Lishayas' vseh svoih vozmozhnostej, lishayas' sebya, vskore lishaesh'sya i drugih. YA vzdragivayu: Segodnya vecherom ty nastroena optimistichno! Poka u tebya est' drugie, nel'zya schitat', chto ty lishilas' sebya. Vprochem, tak ili inache - eto vopros neskol'kih dnej. Ty umresh', a umerev, uveryayu tebya, pokinesh' vse i vseh! Mne sledovalo by ujti ot nih sejchas. Vspomni, chto ty otvetila Paskalyu. Ty ochen' horosho pochuvstvovala, kakaya problema vstaet in fine . Ty hotela im pomogat', i kakoj by ni byla eta pomoshch' - mozhet byt', ravnoj nulyu, - oni priobreli k nej vkus, oni v nee veryat. Posle tvoej smerti oni, tvoi vneshnie chleny, okazhutsya v trudnom polozhenii. Telefonnyj provod, kak pererezannyj nerv, bol'she ne prineset im otveta. Ty zastavlyala ih krov' bystree cirkulirovat'; ty riskuesh' ostavit' ih paralizovannymi. Nado, chtoby oni otvykli ot tebya do togo, kak ty ischeznesh'; navernoe, sledovalo podumat' ob etom eshche ran'she. . CHtoby zavershit' svoe delo (pust' illyuzornoe), pridetsya vdobavok pered nim stushevat'sya. Klod otpravilsya spat'. Matil'da snachala zaglyadyvaet ko mne, a potom idet v svoyu spal'nyu, gde ukladyvaet rebenka, rastochaya emu svoi laski. YA slyshu takzhe golos papashi Roko, uzhe proskol'znuvshego syuda, on delaet eto pochti kazhdyj vecher, chtoby predlozhit' Klodu seans shchekotaniya, a potom mne - seans shahmatnoj igry. - Polno, polno, papasha Roko, ne nado ego tormoshit'. A to on ne usnet, angelok, - vozrazhaet tetya. Dalekaya radiostanciya brosaet val's v beskonechnuyu pustotu. A ya kruzhus' v svoej. V samom dele! |tot chas velit tebe, Konstanciya, ujti ot nih eshche do togo, kak ty umresh'. Nu chto, sobstvenno govorya, ty sdelala? Ty ne prinyala nikakogo ser'eznogo resheniya, nichego ne vybrala. Ty igrala to v odnu zhizn', to v druguyu, kak rebenok igraet to v policejskogo, to v vora. Ty bez razbora davala doping to odnomu, to drugomu, hotya eto zapreshcheno sportivnymi pravilami i vedet lish' k nalozheniyu vzyskaniya na beguna, a to i k neschastnomu sluchayu. Bez tebya Katrin ne poznakomilas' by s Perlamutrom, a Serzh ne nadul by Danena. O prochem ya uzh molchu: Nastalo vremya polozhit' predel uronu. Izoliruem etu padal', ne zhelayushchuyu ubirat'sya, predpochitayushchuyu gnit' zazhivo i stanovit'sya nastoyashchim bremenem dlya vsego sveta. Izoliruem ee, izoliruem. Bol'she nikakih poseshchenij. Nikakoj perepiski. Nikakih zvonkov, po telefonu. No chto eto za kriki? CHto vo mne buntuet? . Deva bezumnaya vosstaet protiv devy blagorazumnoj. Ona vopit: hvatit s menya tvoej gordyni. YA nichego ne poluchila ot zhizni. |ta gordynya otvergla to nemnogoe, chto zhizn' mogla mne dat'. I esli ty hochesh' smirit'sya, nachni s togo, chto umer' ee. Nachni smeyat'sya ej v lico. Potomu chto pora nakonec priznat'sya sebe: ty vlyublena, devochka moya. Vlyublena, ty! Kak ty izdevalas' nad Milandrom, kotoryj vtyurilsya v tebya, nekogda zdorovuyu, veseluyu devchonku, podrugu ego detstva, i do sih por ne v silah otreshit'sya ot etogo chuvstva! Kak ty izdevalas' nad lyubov'yu, kotoraya so vremenem stanovilas' vse bolee smehotvornoj, no o kotoroj Milandr po krajnej mere umel molchat'! Okazyvaetsya, eto vse, na chto ty byla sposobna! Nechego skazat', prelestnoe otkrytie v tot moment, kogda tvoya prostynya vot-vot prevratitsya v savan, kogda pretendentka na izliyanie chuvstv - razvalina, kotoraya teryaet sgnivshie pal'cy i mochitsya cherez zond! Razve eto ne dostatochno smeshno? Esli my ne pozhelali vernogo Milandra s ego vesnushkami, my mogli by ostanovit' svoj vybor na blagochestivom Paskale, v konce koncov dostatochno preuspevshem, dostatochno respektabel'nom. No my predpochli Serzha - podonka, negodyaya, moshennika: Est' chem gordit'sya! Napevaj, napevaj zhe, ved' ty obozhaesh' napevat' i vsegda umeesh' najti podhodyashchij k sluchayu kuplet: - Tetya! Mos'e Rosh! Golova moya kachaetsya, zastavlyaya kolyhat'sya inertnuyu massu tela i podkladnoj krug, v kotorom pleshchetsya voda. Moi shcheki goryat, ya dyshu s prisvistom i v otchayanii krichu: - Tetya! Mos'e Rosh! - Tebe ploho, malysh? Vyzvat' Renego? Matil'da uzhe zdes', stoit, skrestiv ruki pod ogromnoj besformennoj grud'yu; ee tri podborodka voshli odin v drugoj, veki nepreryvno hlopayut, kak kryl'ya kolibri. Ona na cypochkah podoshla k zheleznoj krovati i rassmatrivaet menya s uzhasom - takim zhe yavnym, kak, navernoe, i razdirayushchaya menya yarost'. Pust' ona uspokoitsya! YA nichego ej ne skazhu. Nikto i nikogda nichego ob etoj istorii ne uznaet. I ya ne upadu v obmorok. YA dazhe ne razrevus' pered nej i tem bolee pered papashej Rok o, kotoryj derzhit svoyu shahmatnuyu dosku dvumya rukami na urovne shei - tak, chto kazhetsya, budto on podaet mne na podnose svoyu golovu. - Mne stalo skuchno, - govoryu ya. Matil'da, kotoroj svojstvenno nichego ne znat' i obo vsem dogadyvat'sya, nichego ne predprinimat' i vse prinimat', ne dopytyvaetsya. Ona kachaet shin'onom, pokazyvaya, chto ee ne provedesh'. - Mne ostalos' napechatat' eshche dvadcat' stranic, - ustalym golosom govorit ona. - Sygraj s gospodinom Roko. x x x Peredyshka. Matil'da vyklyuchila priemnik. Papasha Roko besshumno rasstavlyaet figury na shahmatnoj doske. Menya obvolakivaet i uspokaivaet tishina, edva narushaemaya dalekimi gudkami mashin, svorachivayushchih k mostu SHaranton. - Tvoj hod. Pojdesh' ferzevoj peshkoj, kak obychno? - sprashivaet nakonec starik i tut zhe dobavlyaet, kasayas' myasistogo utolshcheniya na konce shestogo, ne imeyushchego imeni pal'ca, kotoryj on predpochitaet ukazatel'nomu: - A ty zatoskovala! V samom dele, odin iz moih glaz ne poslushalsya menya i pustil ogromnuyu slezu, kotoraya medlenno katitsya vdol' nosa. Krasneya, ya smotryu na dosku. - Da, peshka d4. No skazhite, mos'e Rosh: Roko peredvigaet beluyu peshku za menya i chernuyu - za sebya. On podnimaet svoj zaostrennyj nos i tryaset morshchinistymi skladkami na shee. - Tebya chto-nibud' glozhet? Tem huzhe! Bez vvedeniya, bez obinyakov ya zadayu emu glupyj vopros: - Skazhite, pochemu k Nuji ya otnoshus' luchshe, chem k Bellorzhe? On rasteryanno migaet. Ego lico razglazhivaetsya i sobiraetsya v skladki, vyrazhaya odnovremenno udovletvorenie i bespokojstvo, udovol'stvie ottogo, chto emu okazano doverie, i boyazn' otvetit' chto-nibud' nevpopad. On bormochet skvoz' zuby: - Otnosish'sya luchshe: Otnosish'sya luchshe: |to ne to slovo. No v obshchem mogu tebe skazat'. Paskal' prines tebe udovletvorenie, a Serzh - volnenie. A poskol'ku ty, sama togo ne znaya, zhenshchina, kak nikto drugoj: Poslushaj, chto eto eshche takoe? Menya podvodit i vtoroj glaz. 34 Moim glazam nedolgo ostalos' menya podvodit'. YA pozabochus' o tom, chtoby polozhit' konec etoj komedii. Molchat' - eshche ne vse: rot mozhet nichego ne govorit', no lico - ne vsegda. Moe reshenie prinyato. YA razmyshlyala nad nim vsyu noch' i vyrvala ego u sebya s boem. Mne prishlos' borot'sya s neskol'kimi Konstanciyami: s vlyublennoj, ispuskavshej trogatel'nye vzdohi, userdno zastavlyavshej serdce bit'sya s pereboyami; so shchepetil'noj, schitavshej, chto takoe otrechenie (kak skazal by Paskal') skoree yavlyaetsya dezertirstvom; shchegolihoj, kotoraya ohotno izobrazila by pered lyud'mi krasivuyu agoniyu, chtoby oni pochtitel'no vspominali o nej, ob ee predsmertnoj ikote. YA slomila soprotivlenie vseh treh. Ni pechal'nyh zhalob, ni bravurnoj arii, ni pohoronnogo marsha. CHego by mne eto ni stoilo (a eto stoit mne dorogo!), ya dolzhna ischeznut', snova stat' dlya vseh nih tem, kem byla na sleduyushchij den' posle kupaniya v Marne, - neznakomoj bol'noj. Vprochem, vse vynuzhdaet menya k etomu. Utrom k nam zashla sosedka. Potom rodstvenniki iz provincii, priehavshie dlya uchastiya v sadovodcheskoj vystavke, menya provedat'. Nakonec, kons'erzhka podnyalas' k nam razuznat', chto i kak. I vse oni, ne skupyas' na slyunyavye obodreniya, mnogoznachitel'no i otkryto tarashchili na menya glaza. Matil'da i ta pochuvstvovala sebya smushchennoj. Predlog luchshe ne pridumaesh', i vospol'zovat'sya im bylo ochen' legko. - Dolgo eshche budet idti eta processiya? - kriknula ya Matil'de. - Somnevayus', chtoby na menya bylo ochen' priyatno smotret'. Vse vy dumaete: . YA sama devchonkoj lyapnula podobnoe u izgolov'ya babushki. |to ne zhalost', mozhesh' byt' uverena! |to strah. Slovno devushka, okonchatel'no prevrativshayasya v ten', ugrozhaet vsemu chelovechestvu. Oni menya razdrazhayut. Skazhi im, chto mne ochen' hudo, i ya ne mogu ih prinimat'. - A tvoim druz'yam?.. - probormotala Matil'da otoropev. - Vsem bez isklyucheniya! x x x |toj mery predostorozhnosti okazalos' malo. Mne vse vremya zvonyat. Prezhde vsego Paskal', kotoryj ob®yavlyaet: - YA dolzhen s®ezdit' v Set. Poslezavtra tam posvyashchayut v san moyu priyatel'nicu, souchenicu po fakul'tetu; ona stanet pervoj zhenshchinoj-pastorom vo Francii. V poslednij moment ona poprosila menya byt' odnim iz teh semeryh, kotorye v sootvetstvii s nashim obryadom protyanut nad nej ruku. No: Nu konechno, ! Poluzakryv veki, prizhav golovu k trubke, ya predstavlyayu sebe etogo dobrogo Paskalya, sidyashchego v svoem pletenom kresle i podschityvayushchego na pal'cah levoj ruki ostavshiesya mne dni zhizni, a na pal'cah pravoj - dni, potrebnye na etu poezdku. Skazhem grubo: - Vy boites', chto ya otdam koncy do vashego vozvrashcheniya? Poezzhajte, Paskal'. Moj katafalk podozhdet. Klod veshaet trubku. No emu pridetsya vernut'sya k telefonu trizhdy. Mademuazel' Kal'en, a potom Katrin sprashivayut, chto novogo. Obe oni pryachut svoe bespokojstvo za kakim-nibud' nichtozhnym predlogom dlya zvonka. - Kak, po-vashemu, mozhno mne pozirovat' Lyuku v kostyume nimfy? - sprashivaet Katrin. - CHto vy dumaete ob organizacii blagotvoritel'nogo prazdnika? - so vsej ser'eznost'yu osvedomlyaetsya mademuazel' Kal'en. YA dayu im svoe blagoslovenie. Da, konechno, horosho. V ostal'nom puskaj rukovodstvuyutsya zdravym smyslom. |to ne po moej - uzhe ne po moej, da i nikogda ne bylo po moej chasti. No nimfa: Tem huzhe, esli ona golaya! No blagotvoritel'nyj prazdnik: Tem huzhe, esli on budet smertel'no skuchnym! YA pytayus' pritvorit'sya, chto splyu! Uvy! Zvonit Serzh, u kotorogo tozhe est' prekrasnyj predlog menya potrevozhit'. - YA ukatyvayu v Monako otdelyvat' bar. Ne udivlyajsya, esli ne uvidish' menya s nedel'ku: Kak u tebya dela? Vse, pogolovno vse uezzhayut. Prevoshodno! Tem proshche stanovitsya moya zadacha. I esli vtoroj ot®ezd dlya menya oshchutimee pervogo, eto dokazyvaet lish' to, chto ya eshche slishkom ploho zashchishchena. x x x Spuskaetsya vecher. Matil'da tol'ko chto ugovorila menya poest' s lozhechki nemnozhko zhidkogo pyure, kotoroe ya eshche mogu proglotit'. Ni s togo ni