|rve Bazen. Anatomiya odnogo razvoda
Perevod s francuzskogo I.ZHukova i R.Izmajlovoj
17 noyabrya 1965 15 chasov
Alina ustala begat' po etomu labirintu, stucha kabluchkami po kamennym
plitam, raspahnuv pal'to, pod kotorym vidnelas' krasnaya bluzka, na vkus Lui
slishkom yarkaya, no imenno ee ona vybrala dlya ceremonii primireniya. Mozhet, iz
zhelaniya pokazat' svoyu nezavisimost'? Kogda porazhenie neizbezhno, to uzh luchshe
samoj sodejstvovat' emu... No gde zhe ej naznachil vstrechu metr Lere? Gde
imenno? Alina proshla mimo uzornoj reshetki s gerbom, ukrashennym korolevskimi
liliyami, napravilas' k bufetu, ne bez nekotorogo smushcheniya razglyadyvaya, kak
neskol'ko advokatov potyagivayut pivo, kto s orobevshimi klientami, kto s
zhizneradostnymi kollegami, kotorye minut cherez desyat' uzhe stanut
protivnikami; Alina ne obnaruzhila sredi etih lyudej svoego zashchitnika s
borodkoj, kotoraya delit popolam belyj nagrudnik, pohozhij na detskij
slyunyavchik; ona vspomnila, chto ih pervaya vstrecha sostoyalas' imenno zdes', no
nervy ee opredelenno sdali, ona vse putaet - ved' novaya vstrecha dolzhna byt'
u podnozhiya pamyatnika kakomu-to Berr'e ili Perr'e, v Bol'shom zale; ona tut zhe
vzbezhala po central'noj lestnice, vblizi kotoroj vysilis' chetyre gigantskie
kolonny, a mezh nimi vidnelis' tri slova nacional'nogo deviza: "Svoboda,
Ravenstvo, Bratstvo"; vojdya v steklyannuyu dver', vmesto togo chtob povernut'
napravo, povernula nalevo - i skova zabludilas', opyat' popala v galereyu
Sent-SHapel', zatem v galereyu Prezidentov i vernulas' v galereyu Kupcov;
zapyhavshis', upala na skam'yu s himerami, opyat' poshla dal'she, propustila
nuzhnuyu dver', kstati skazat' shiroko raspahnutuyu; potom rasteryanno brodila v
galeree Uznikov, popytalas' razuznat' dorogu u kakogo-to nerazgovorchivogo
posetitelya, zatem u policejskogo, s nasmeshkoj posmotrevshego na nee, i,
nakonec, ochutilas' vo vpolne sootvetstvuyushchem svoemu nazvaniyu Bol'shom zale,
prostornom, kak derevenskaya ploshchad', no razdelennom na dve chasti - kak na
lyuboj tyazhbe - vosem'yu pryamougol'nymi kolonnami; Alina prislonilas' k odnoj
iz nih, chtoby spravit'sya s golovokruzheniem, s zhelaniem udrat' otsyuda,
chuvstvuya, chto ej sejchas predstoit poprat' torzhestvennyj venchal'nyj ritual:
"da", skazannoe v cerkvi, v etom sudebnom hrame smenit "net", i v nee
vop'yutsya desyatki nedobrozhelatel'nyh i strogih glaz; Alina ustalo opustila
veki, vnezapno vspomnila Lui, nekogda vstretivshegosya s neyu v skvere, togo zhe
Lui, obnazhennogo, rannim utrom, Lui, sklonivshegosya nad tol'ko chto rodivshejsya
Agatoj, i mnogoe, mnogoe: ego guby, ego ruki, ego plot'; ona uspela eshche raz
podumat': net, ne mozhet etogo byt', nepravda, eto ne so mnoj sluchilos',
sgorbilas', potom vdrug vypryamilas', otkryla sumochku, podsinila zapavshie
glaza, podrumyanila etu pozelenevshuyu ot volnenij zhenshchinu... Na vse ushlo minut
pyatnadcat'.
Alina zakryla sumku, podnyala golovu. U pamyatnika, da - no u kakogo? Mezh
desyatkom velichestvennyh dverej zdes' mnozhestvo vsyakih mramornyh glyb, ne
schitaya memorial'nyh plit, dosok ob®yavlenij, bronzovyh kandelyabrov,
vysochennyh radiatorov v forme stolbov, skamej s vysokimi, kak v hrame,
spinkami; zdes' zhe priemnaya v forme rotondy, ustavlennaya zelenymi lampami,
okolo kotoryh tesnyatsya rasteryannye lyudi, otdelivshiesya ot etoj pechal'noj
tolpy, rasseyannoj na polosatyh plitah mramornogo pola, po kotoromu s
neprinuzhdennym vidom prohazhivayutsya odni tol'ko advokaty, vazhno poglyadyvaya
vokrug; medlenno kolyshutsya ih mantii, i vse eto napominaet kitajskih rybok v
steklyannom akvariume, prozvannyh "vualehvostami" iz-za ih pyshnyh hvostov i
plavnikov.
Nado idti! Proshche vsego obojti krugom, vsled za gruppoj turistov,
vedomyh surovogo vida molodoj damoj, kotoraya vpolgolosa po-anglijski
raz®yasnyaet chto-to molodym lyudyam, u kotoryh na lackanah pidzhakov znachki,
izobrazhayushchie miniatyurnye vesy. Alina podhodit k nim, rassmatrivaet pervoe
nadgrobnoe izvayanie nekoego sub®ekta, usevshegosya, slovno svyatoj, v nishe,
okruzhennogo dvumya damami v peplumah; odna iz nih protyagivaet emu venok, a
drugaya poglazhivaet bol'shogo kurchavogo kamennogo psa. Alina slyshit slovo
"Sez" i, reshiv, chto rech' idet o Lyudovike XVI, a vovse ne o ego zashchitnike,
uhodit, sochtya, chto shodstva s korolem ves'ma malo. Metra Lere tut net. Net
ego i dal'she, metrah v dvadcati, okolo pamyatnika pogibshim, gde polnaya
vdohnoveniya Franciya nadevaet voennyj shlem na sudebnogo chinovnika v mantii,
bolee prigodnoj dlya zala suda, chem dlya okopov. Dalee, sleduya za turistami,
napravlyayushchimisya v grazhdanskij sud, Alina okazyvaetsya v koridore u bol'shoj
lestnicy s balyustradoj i ostanavlivaetsya kak vkopannaya; nogi u nee vdrug
podkashivayutsya, no vzglyad stanovitsya zlym, rot priotkryvaetsya - ne to ona
hochet ukusit', ne to pocelovat'. Po lestnice medlenno idet, opustiv glaza
Lui, s plashchom na ruke, v sirenevom galstuke, hotya eto nikak ne vyazhetsya s ego
sinim kostyumom, kuplennym Alinoj shest' let nazad, - esli by ta, drugaya, byla
zabotlivoj, davno by sdala ego v himchistku. Lui ne pohozh na uverennogo i
dovol'nogo soboj cheloveka - eto vidno po ego licu, po ruke, sudorozhno
vpivshejsya v rukav mantii idushchego ryadom metra Gransa, rozovaya lysina kotorogo
tak i blestit, obramlennaya monasheskim venchikom sedyh volos. ZHan Gransa, vy
tol'ko podumajte! Tot samyj troyurodnyj bratec, kotoryj v prezhnie vremena
nasheptyval ej, Aline, vsyakie ploskie ostroty, i vot teper' on protiv nee. On
zametil ee, etot sudejskij kryuchok, vezhlivo poklonilsya i prizhal k serdcu
portfel', slovno shchit, potom srazu zhe otvernulsya, kak sovsem postoronnij etoj
zhenshchine, s kotoroj ego porodnil ee brak: ved' ego zadacha raspravit'sya teper'
s Alinoj; on slegka podtolknul Lui, preduprezhdaya ego o prisutstvii suprugi;
u Aliny stesnilo dyhanie, slovno eto ee tolknuli v bok. Stalo byt', oni uzhe
snyuhalis', eti troyurodnye bratcy, stydlivo otoshedshie v storonu, chtob
napravit'sya eshche dal'she, k krugloj ventilyacionnoj reshetke, gde im udobnee nos
k nosu shushukat'sya.
- Madam Davermel'! - razdalsya vozglas. Zadumavshayasya Alina ne uslyshala.
Prishlos' metru Lere probrat'sya k nej, tronut' za ruku i skazat':
- YA zhe govoril vam - vstretimsya okolo Berr'e, eto von tot malyj, chto stoit mezh kabinetom predsedatelya
suda i Pervoj palatoj. Poshli, u nas est' eshche polchasa, a do etogo nado mnogoe
utochnit'.
- Ah, eto vy! - skazala Alina.
Metr Lere uvel ee, obespokoennyj blizkim sosedstvom nedorazvedennyh
suprugov. Dazhe naibolee bezobidnye iz nih, kogda vhodyat v razh, mogut
poorudovat' zontom po spine istca i dazhe tknut' ego ostrym koncom v glaz -
takoe ne raz byvalo, a uzh chto kasaetsya yarostnyh napadok, sdobrennyh rugan'yu,
tak eto v schet ne idet. Nu-ka, poprobujte posle etogo pristupit' k
peregovoram, predlozhit' kompromiss, do kotorogo sud'i, obremenennye tyazhbami,
ves'ma ohochi; Bol'shoj zal, gde vzad i vpered snuyut klienty, - obychnoe mesto
etih kompromissov. Metr Lere razmashistym zhestom delaet znak kollege, kotoryj
tam, v otdalenii, zanyat tem zhe, chto i on. Potom Lere usazhivaet Alinu na
blizhajshuyu skam'yu okolo preslovutogo Berr'e, ves'ma pochitaemogo v sude, tozhe
vzgromozdivshegosya na p'edestal mezhdu dvumya damami - odna iz nih sil'no
smahivaet na kormilicu, provetrivayushchuyu grud' na svezhem vozduhe, drugaya zhe,
bolee intellektual'naya s vidu, konchikom gusinogo pera strochit kakoj-to
traktat. U Aliny uzhe vlazhnye glaza. No metr Lere ne daet ej vremeni vynut'
nosovoj platok. On s hodu pristupaet k delu:
- Madam, prostite moyu nastojchivost', no ved' my dogovorilis', ne pravda
li? Sejchas nam nado byt' osmotritel'nymi. Polezno pokazat', chto my prezhde
vsego pytaemsya spasti sem'yu i lish' ostavlyaem za soboj pravo izlozhit' svoi
pretenzii, chtoby vinovnyj ne mog torzhestvovat'...
Alina rasseyanno kivaet. Ona edva ego slushaet. Ej zharko. Ej holodno. Ej
stydno. Ona smotrit na Lui i shepchet:
- Tak tyazhelo videt' ego takim nepreklonnym. V proshlyj raz my hot'
pererugivalis'.
- Sejchas ne vremya etim snova zanimat'sya! - surovo brosaet advokat. -
Segodnya vy razygryvaete terpelivuyu zhertvu... Vash muzh, nesomnenno,
postaraetsya, chtoby primirenie ne sostoyalos'. No nam ochen' vazhno dobit'sya
hotya by vremennyh blagopriyatnyh dlya nas mer. Sud obychno sklonen utverdit'
takie trebovaniya. YA ih vam perechislyu. Stoya pered Alinoj, Lere schitaet po
pal'cam: - Pervoe: my trebuem, chtoby deti ostalis' u materi, v dome, gde
zhila sem'ya. Vtoroe: v celyah zashchity vashih interesov my budem dobivat'sya
predvaritel'nogo ispolneniya resheniya ad litem.
Tret'e: my sami ischislim razmery posobij. Sudya po tem dannym, chto vy mne
predstavili, ya polagayu, chto nuzhno vosem'sot frankov dlya vas i po chetyresta
na kazhdogo iz detej.
- Ved' eto on ot menya uhodit, on naglo trebuet razvoda! - vorchit Alina,
ne svodya glaz s izmennika, uporno stoyashchego k nej spinoj.
Cifry, nazvannye metrom Lere, nablyudavshim za nej ispodlob'ya, tem ne
menee vozymeli svoe dejstvie. Alina edko prodolzhaet:
- Net, tysyachu dvesti frankov i po pyat'sot. Vy znaete moe mnenie: lyudi
ne rasstayutsya, esli u nih est' deti. YA razvoda ne hochu, no, esli vynuzhdena
idti na nego, potrebuem maksimuma. Ne ponimayu, pochemu ya i deti dolzhny sebya
ogranichivat'.
Ona ne zakonchila frazy. Lico ee prinyalo zhestkoe vyrazhenie. A Lui tam
uzhe zakonchil sgovor, razvernulsya na kablukah, licom k nim, rassmeyalsya - hotya
na takom rasstoyanii uslyshat' eto bylo trudno, no tem ne menee vidno, - i ej
stalo protivno. On prysnul, da, prysnul, prikryv rot rukoj. Dolzhno byt',
izdevaetsya nad kem-to, a nad kem zhe v takuyu minutu mozhno izdevat'sya, ya vas
sprashivayu, kak ne nad svoej zhenoj?
Na samom zhe dele Lui, stoya ryadom so svoim advokatom, vovse ne smeyalsya.
On prosto kashlyanul v ladon', a izdali eto pohodilo na sderzhannyj smeshok.
Balans, podvedennyj ego sovetchikom, troyurodnym bratom, - on tozhe gotovil
klienta k polyubovnoj sdelke, - ne mog dat' povoda dlya vesel'ya. Konechno, Lui
dostig celi. Za pyat' let emu udalos' dovesti Alinu do tochki, zastavit' ee
delat' gluposti; on mog by podobrat' dos'e, kotoroe sostoyalo by iz
oskorblenij, pravda ne stol' uzh strashnyh, no vpolne godnyh dlya podkrepleniya
sudebnoj zhaloby, i mog by dazhe dobit'sya resheniya v svoyu pol'zu, esli Alina,
obezumev, ne reshitsya ego kontratakovat'. No Lere uzhe predupredil Gransa:
esli Alinu dovesti do otchayaniya, ona mozhet vypustit' kogti. Ona nikogda ne
soglasitsya priznat' vinu oboyudnoj. Ona potrebuet opeki nad det'mi, otkazhetsya
ih podelit', potrebuet, chtoby oni prodolzhali vospityvat'sya vse vmeste. Ona
ne ustupit ih Lui, pust' luchshe uvyaznet v tyazhbah; ona dostavit sebe
udovol'stvie tem, chto vynudit Odil' zhdat' dolgie gody. Ona skazala vot chto:
Lezhat' s muzhchinoj ili stoyat' s nim pered merom - eto ne odno i to zhe! |ta
devka zapoluchila moego muzha, no ne moe imya. Alina prekrasno ponimaet, chto v
etom ee sila, chto Odili uzhe ostochertelo byt' nezakonnoj zhenoj, a vot ej,
Aline, pust' ona vovse i ne zhena, poka eshche ne naskuchilo chislit'sya eyu po
zakonu.
- A ty znaesh' etogo Lere? - sprosil Lui. - CHto, on opasen?
ZHan Gransa, prezhde chem otvetit', podumal, posmotrel na chasy, potom na
kollegu, sklonivshegosya k svoej klientke.
- On bleet sebe v borodenku, kogda vystupaet v sude, no horosho znaet,
za kakuyu verevochku dernut'. Krome togo, vidish' li, Alina ves'ma neploho
osvedomlena. Ona na vsyakij sluchaj uzhe davno vyrezaet iz zhenskih zhurnalov
podhodyashchie statejki. Lere mne odnu iz nih pokazal: "Kak nado dejstvovat'
zhenshchine vo vremya razvoda, chtoby ee ne proveli". Alina mnogie mesta
podcherknula krasnymi chernilami, v chastnosti, takoe: "Ne oploshajte: stat'ya
trista pervaya grazhdanskogo kodeksa v izvestnyh sluchayah predostavlyaet vam
pravo na vozmeshchenie ubytkov".
- Nu, eto uzh chereschur! - voskliknul Lui, ottyagivaya galstuk ot shei. -
Dejstvitel'no, schast'e dorogo obhoditsya.
Rukav advokata vzletel v vozduh.
- Dazhe pervoe schast'e besplatnym ne byvaet, - skazal on. - A kogda ego
ishchesh' vo vtoroj raz, pover' mne, ono vsegda nedostupno dorogo.
Ego ton ne udivil Lui: kuzen hot' i vzyalsya vesti razvod, tak kak eto
delo vygodnoe, odnako zhaleet ob etom. Ved' hozyainu kafe tozhe ne nravitsya,
esli u stojki torchit ego rodnya. ZHan Gransa ohotno poluchal by pribyli ot
zakona Nake, no predpochel by ne svyazyvat'sya s rodstvennikami. No vot on
kuda-to ustremlyaetsya.
- Obozhdi menya zdes'.
Metr Lere, ostaviv Alinu na skam'e, tozhe sorvalsya so svoego mesta; ego
borodenka priblizhalas', kak by nacelivshis' na kollegu. Oni proshli shagov po
dvadcat', i vot uzhe toga ryadom s togoj, ruka v ruke, i advokaty dobrodushno
rassprashivayut drug druga o zdorov'e zhen. Skol'ko zhe raz tut vstrechalis' eti
chereduyushchiesya chempiony beskonechnyh sudebnyh tyazhb, za kotorye oni bralis' to
po lichnomu vyboru, to po dolgu sluzhby? Lui topchetsya na meste, a eti gospoda
chto-to kommentiruyut ili sopostavlyayut, druzheski privetstvuya drugih
kryuchkotvorov, kotorye prohodyat mimo, peregovarivayas' so svoimi klientami. U
oboih advokatov v levoj ruke portfel'. A pravaya v dvizhenii. U oboih
odinakovye belye nagrudniki na odinakovyh chernyh mantiyah (u Gransa - on
postarshe - vidna krasnaya ordenskaya rozetka), i ih mozhno razlichit' tol'ko po
dvizheniyam golovy. Lere pokachivaet golovoj iz storony v storonu, Gransa chashche
kivaet.
Lui prodolzhaet pereminat'sya s nogi na nogu. Vnezapno on oshchushchaet zhalost'
k Aline, s®ezhivshejsya na svoej skam'e. Proshlo mnogo let s toj davnej pory,
kogda k sidevshej na skamejke molodoj devushke podoshel molodoj chelovek. Pohozh
li budet konec na to dalekoe nachalo? V tot den' skam'ya stoyala ne u takoj,
kak segodnya, strogoj steny, a na fone zeleno-zheltogo kustarnika, usypannogo
melkimi krasnymi yagodkami. V tot den' ne bylo u etoj devushki ni gusinyh
lapok, ni meshkov pod glazami, ni etoj morshchiny na shee; vsya ona trepetala,
takaya zhenstvennaya, v legkom letnem plat'ice - minimum materii i maksimum
obnazhennogo tela. Hozyain otpustil ee na chasik ran'she, i u nee byl takoj zhe
rasteryannyj vid, kak sejchas... Neuzheli vmesto togo, chtoby predostavit'
reshenie svoej sud'by dvum naemnym kryuchkam, oni - Lui i Alina - ne smogli by
dogovorit'sya? Nedoumenno pozhat' plechami, izmenit' reshenie? Net, ne smogli
by. S Alinoj nevozmozhno bez spora chto-libo obsuzhdat', ona nikogda ne vnimaet
chuzhim dovodam, v krajnem sluchae tol'ko vyslushaet vashi soobrazheniya, hotya oni
zatronut ee stol' zhe, skol' krepost' - letyashchie v nee strely. Dazhe v bylye
vremena, kogda udavalos' ulestit' ee poceluyami i ob®yatiyami, etogo hvatalo do
smeshnogo nenadolgo, ona tut zhe vysvobozhdalas', shipela: |tim ty menya ne
voz'mesh' - i s yarost'yu prodolzhala sporit'. I Lui, vse eshche pereminavshijsya s
nogi na nogu, zapretil sebe dvinut'sya, projti eti sorok shagov, voskliknut':
Da nu zhe, Alina, davaj luchshe po-druzheski vse uladim! S Alinoj ne ulazhivayut,
net. S nej nuzhno pokorno soglasit'sya ili zhe poslat' ee k chertu! O chem tut
rassuzhdat'? Kogda mozhno uladit' delo, ne razvodyatsya.
Lui perestal pereminat'sya. On kak by vros v etu kamennuyu plitu. Nado
byt' otkrovennym. Ne razvedesh'sya s odnoj, poteryaesh' druguyu. Brosit' odnu -
znachit sohranit' druguyu, no poteryat' detej. Argumenty nuzhny sud'yam, istina
zhe zaklyuchaetsya imenno v etom. I odnako, Alina i Lui vosemnadcat' let ne
razvodilis', staralis' kak-to prisposobit'sya. I vse bylo ne tak uzh ploho,
oni ne tol'ko prisposablivalis', ne tol'ko terpeli drug druga Kogda rech'
idet o vynuzhdennom brake, to v pogovorke "zhenilsya na skoruyu ruku, da na
dolguyu muku" est' svoya pravda. No v te vremena tak li uzh oni muchilis', eti
lyubovniki, sochetavshiesya brakom, naplodivshie detej? CHetveryh! |to ved' ne
pustyaki. To, chto kazalos' neprochnym, tem ne menee derzhalos'. Odnako Odil'
eto vovse ne smutilo. Preemnica obychno ob®yasnyaet gospodstvo svoej
predshestvennicy slepotoj, chto zh, tem luchshe! Vyhodit, ona zabluzhdaetsya.
Oglaska, vot v chem delo. Byvayut muzhchiny, u kotoryh lyubov' umiraet, kak
tol'ko ischezaet chuvstvennost'. U drugih lyubov' vozrozhdaetsya - eti obychno
menyayut zhenu, ibo ne mogut perenesti proisshedshej v zhenshchine peremeny. No mozhno
li otkryto v etom priznat'sya? Vtoraya zhena, desyat' ili pyatnadcat' let spustya,
kak by voskreshaet tu pervuyu, kotoraya teper' na sebya ne pohozha. |to
voskreshaet i teh, kto ne mozhet sohranit' vernost' cenoj otresheniya, teh, kto
ishchet molodosti v omolozhennoj lyubvi.
Bednaya Alina, tak bystro uvyadshaya, tak daleko ushedshaya ot toj horoshen'koj
devushki, u kotoroj i togda ne bylo ni horoshih maner, ni vkusa, ni
obrazovaniya, a byl takoj zhe harakter, te zhe nedostatki, no ona byla
svobodnoj, ona byla svezhen'kaya, bez zhivota, s uprugoj grud'yu; ona byla
nezhnaya, i, hotya v nezhnosti etoj uzhe skvozili chertochki sobstvennicy, eto eshche
ne proyavlyalos' stol' navyazchivo. Bednaya Alina, rasteryavshaya vse svoi zhenskie
kachestva i stol' neudachno zamenivshaya ih drugimi: zhazhdoj dostatka, poiskami
vygod, svyazej, ispol'zovaniem rodstvennyh uz! Bednaya Alina, izmotannaya
svoimi det'mi i prozvannaya druz'yami Nasedkoj za razdrazhennoe kudahtan'e!
Istoriya ves'ma banal'naya. Gordit'sya ne prihoditsya. A dlya volnenij osnovanij
mnogo. Kak vse eto vosprimet CHetverka? CHto stanetsya s nej, s Alinoj?
- A nu-ka! Prochti mne vot eto.
Lui, zadyhayas' v svoem tesnom vorotnichke, hotel bylo podojti k oknu; ne
dlya togo li, chtob uvidet' Odil', kotoraya po etomu sluchayu sumela udrat' iz
kontory i pristroilas' na terrase bara naprotiv suda, gde ona, vidimo,
drozhit ot holoda? No oba advokata v etot moment rinulis' k svoim klientam.
Gransa, kotoryj uzhe minut pyat' chto-to carapal pod diktovku svoego kollegi,
vyrval listok iz zapisnoj knizhki. Lui vyalo vzyal u nego etot listok. Prochel -
i podskochil:
- Nu i nu. Tol'ko i vsego?
Poprobujte proyavit' delikatnost' i ob®ektivnost'! ZHily vse vytyanut,
izvedut uprekami. A tvoya dragocennaya supruga, Lui, prizyvaet tebya ne teryat'
chuvstva real'nosti. V etom zale, gde sejchas proishodyat vse eti burnye spory
iz-za deneg, ty vsego tol'ko nekij Davermel', Lui, soroka chetyreh let,
hudozhnik po inter'eru, zhenatyj, imeyushchij na izhdivenii chetveryh detej,
prozhivayushchih v Fontene-su-Bua, - tak opredelyaet tebya deklaraciya o dohodah i
platezhnye vedomosti o poluchaemom zhalovan'e v atel'e "Mobilyar", fotokopii
kotoryh byli predstavleny syuda zainteresovannym v dele licom. Dopustim, chto
eti raskopki, proizvedennye sekretarem atel'e, sootvetstvuyut
dejstvitel'nosti. No nel'zya dopustit' drugogo - togo, chto, poprostu govorya,
s tebya hotyat sodrat' vse. Ili pochti vse...
- Oni osnovyvayutsya na tvoih proshlogodnih dohodah, - govorit Gransa.
- |to esli sovershenno ne schitat'sya s rashodami, - vozrazhaet Lui. - I ne
prinimat' vo vnimanie, chto god byl isklyuchitel'nyj, pochti na tret' dohodnej,
chem predydushchij.
- Ty imeesh' vozmozhnost' dokazat' eto?
Stoit li krasnet' ottogo, chto on proyavil takuyu osmotritel'nost'? Da, u
Lui est' tri nedavnih uvedomleniya chinovnika po sboru nalogov, v kotoryh
figuriruyut cifry chistogo dohoda, kuda bolee skromnye. On vynimaet iz karmana
eti bumagi i molcha peredaet svoemu zashchitniku.
- Vo vsyakom sluchae, sushchestvuet ustanovlennyj zakonom predel, -
prodolzhaet ob®yasnyat' troyurodnyj brat. - Odnako vstrechayutsya inogda takie
shchedrye muzhchiny, kotorye otdayut vse do poslednej rubashki, lish' by dobit'sya
vozmozhnosti byt' s drugoj, pust' hot' v polnoj nishchete. CHto ty na sej schet
dumaesh'?
Lui skvoz' zuby bormochet:
- Odil' ved' tozhe est.
SHirokij rukav advokatskoj mantii opyat' vzletaet vverh.
- O net, moj dorogoj. CHerez polgodika, kogda ty na nej zhenish'sya, takoj
argument eshche mozhet prigodit'sya. Segodnya zhe on proizvedet obratnyj effekt.
Vprochem, tebe dazhe povezlo. Nekogda stat'ya kodeksa zapreshchala suprugu,
obvinennomu v adyul'tere, zhenit'sya na svoej soobshchnice... Nu chto, bol'she
raz®yasnenij ne trebuetsya?.. Ladno, nado vozvrashchat'sya k nashemu lovkachu.
On uhodit. Proshel uzhe metrov pyat', kogda Lui kriknul emu vsled: .
- Tysyachu frankov, ne bol'she! I pravo na prodolzhitel'nye vstrechi s
det'mi. Tut ya budu nepreklonen.
Tuda, syuda - i tak uzhe chetyre raza. Tol'ko popytaesh'sya umerit'
pretenzii - razgorayutsya spory. Alina ponimaet, chto nanosit vred sem'e,
izobrazhaya madonnu v opasnosti. No soprotivlyaetsya yarostno, ne pozvolyaet
snizhat' cifry, ne zhelaet smirit'sya s tem, chto rastorzhenie braka sposobno
povlech' za soboj utratu kakoj-to chasti sredstv k zhizni, i upryamo povtoryaet:
Nu i svin'ya zhe! - chtob podhlestnut' sebya; i tol'ko lish' kogda ee poverennyj
v tretij raz vozvrashchaetsya s peregovorov i kogda ee uzhe sovershenno dokonali
prizyvy k umerennosti, ona otkrovenno priznaetsya:
- Skol'ko by ya ni trebovala, vse ravno budet malo. Tem, chto ya ustuplyu,
vospol'zuetsya drugaya. CHto zhe, razve s moimi det'mi nado schitat'sya men'she,
chem s ego devkoj, a?
Metr Lere pokachivaet golovoj, on uzhe sovsem otupel. Eshche raz idti!
Den'gi meshayut uladit' delo. Tam, gde chuvstvo pokolebleno, koryst' nikogda ne
znaet granic, zhadnost' oskorblyaet odnogo, otkaz razdrazhaet druguyu, i kazhdaya
novaya, pretenziya zastavlyaet vse obsuzhdat' zanovo. Vo vremya procedury
primireniya tolkovat' tol'ko o den'gah! Da kak! CHut' li ne do ponozhovshchiny. No
chto podelaesh'? |to obychnoe delo. Obychno i to, chto muzh prihodit v yarost' i
nachinaetsya grubaya bran'.
- Svoloch'! - oret Lui vo vremya chetvertogo tura. - Ona i vpryam' hochet
ostat'sya dlya menya dorogoj.
Nakonec na pyatoj popytke, vsego za dve minuty do togo, kak predstat'
pered sud'ej, kotoryj budet starat'sya primirit' madam i ms'e, Davermel',
advokaty s trudom dogovarivayutsya ob usloviyah na sluchaj, esli k soglasiyu ne
udastsya prijti. Metr Lere dovol'no uhmylyaetsya, metr Gransa potiraet lysinu:
vot i eshche odno podtverzhdenie, chto, esli kak sleduet vse ogovorit', ne budet
beskonechnyh prepiratel'stv v sude, a advokaty poluchat vozmozhnost' lishnij raz
podtverdit' svoyu reputaciyu specialistov, otlichno znayushchih, kak podgotovit'
dos'e, chtoby konchit' delo v tempe. Soderzhanie doma dlya byvshej sem'i, tysyacha
sto frankov dlya materi i po chetyre sotni na kazhdogo iz detej, opekat'
kotoryh budet Alina, ustupaya dva voskresen'ya v mesyac - vtoroe i chetvertoe, s
devyati utra do devyati vechera - otcu, a takzhe otdavaya emu detej na polovinu
shkol'nyh kanikul.
- Bolee blagopriyatnogo dlya vas resheniya nikakoj sud by ne vynes, -
skazal metr Lere, razdrazhennyj nedovol'noj minoj Aliny, i dobavil: - Nu,
poshli tuda. Uzhe pora.
Ona idet. Lere sleduet za nej. Alina nereshitel'no zamedlyaet shag, vzyav
pod ruku advokata; Lui, soprovozhdaemyj svoim zashchitnikom, prodolzhaet
bryuzzhat':
- Da, ya ponyal; nu i oblaposhila ona nas.
Kogda rasstoyanie mezhdu oboimi suprugami sokratilos' metrov do treh, u
nego drognuli koleni. Alina i ee sputnik otchetlivo slyshat, kak Lui obsuzhdaet
odnu detal' so svoim advokatom.
- Tebe nado by, - skazal Gransa, - podyskat' sebe otdel'nuyu kvartiru.
Ty ne mozhesh' ukazyvat' svoj nastoyashchij adres!
- A esli adres materi? - predlozhil Lui.
- Bednyazhka! - zasmeyalsya Gransa . - On vernulsya k svoej mamochke.
Projdya mimo dverej Glashataev, metr Lere tolknul sleduyushchuyu dver', uzkuyu
i obituyu kozhej, galantno priderzhal ee rukoj, propuskaya vpered svoyu klientku,
zatem stol' zhe vezhlivo propustil ee protivnika. K schast'yu, predydushchie
klienty ne otnyali mnogo vremeni: ne pridetsya zhdat' v koridore. Sudebnyj
ispolnitel' uzhe prinyal estafetu i vvel suprugov pryamo v kabinet sud'i;
polnaya dama v serom, s zhidkimi, rassypayushchimisya sedymi volosami i serymi
glazami posmotrela na nih. Ona dyshala tak nezametno, chto ee grud' s sinej
ordenskoj lentochkoj na plat'e ostavalas' sovershenno nepodvizhnoj. SHeya
kazalas' stol' zhe odereveneloj, kak i spina sudebnogo sekretarya - ves'ma
hudoshchavogo molodogo cheloveka; uverennym dvizheniem ruki s korotko
ostrizhennymi nogtyami sud'ya ukazala suprugu na stul sleva, supruge - na stul
sprava.
- YA hotela snachala prinyat' kazhdogo iz vas otdel'no, - skazala dama, -
no - uvy! - u menya net na eto vremeni.
Ruka sekretarya suda, pod shirokim obshlagom ohvachennaya chasami-brasletom,
protyanulas' k nej; lilovaya papka skol'znula na steklo pis'mennogo stola, v
kotorom blekloj radugoj otrazhalis' papki drugih cvetov;
sud'ya-primiritel'nica vnimatel'no slushala pochtitel'nyj shepot - ej tiho
soobshchali o lyudyah, sidevshih v komnate, i ob ih zashchitnikah, ozhidavshih tam, za
dver'yu. Dama v serom prosmatrivala delo, ostanavlivayas' na otdel'nyh
listkah.
- Da! - prosheptal ee pomoshchnik. - Otnositel'no predvaritel'nyh uslovij
storony mogut predlozhit' svoi soobrazheniya, oni dogovarivalis'.
Dama v serom brosila vzglyad, dovol'no bezrazlichnyj, na upomyanutye
storony - oni zastyli v nepodvizhnosti i slovno otsutstvovali, razdelennye
nekoej vozdushnoj stenoj i vnezapnym paralichom, meshavshim im povernut' golovy
drug k drugu. Dama v serom opustila svoi serye glaza, i na ee ser'eznom lice
s dvojnym podborodkom vyrazilos' udovletvorenie ot togo, chto chtenie zanyalo
tak malo vremeni, i sderzhannoe sozhalenie po povodu veroyatnogo provala ee
missii. Ona nachala s zaranee podgotovlennoj formuly:
- Mne bylo by priyatno, ms'e i madam, esli by vy sideli ryadom drug s
drugom ne v poslednij raz. Sejchas moya zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtob
zastavit' vas vspomnit', kak eto bylo vpervye...
Dalee sledovali neskol'ko fraz, skazannyh doveritel'nym tonom i
prizvannyh vyzvat' v pamyati ih polnoe soglasie, kotoroe nikogda ne dolzhno
bylo prevratit'sya v raznoglasie, upominalis' i dorogie malen'kie golovki
(podumajte-ka o nih, ved' oni tak nuzhdayutsya v dobryh otnosheniyah mezhdu papoj
i mamoj), i dazhe esli eti otnosheniya nemnogo isportilis' - tak v zhizni
byvaet, - to melkie stychki ne stoit prevrashchat' v bol'shuyu dramu. Dalee
posledovali pyatnadcat' sekund torzhestvennoj tishiny - dlya razmyshlenij. Potom
na istca snova byl broshen vzglyad ispodtishka, soprovozhdaemyj shepotom:
- Vy nastaivaete?
Golova Aliny slegka povernulas' v storonu muzha. Golova Lui, ego upryamo
vzdernutyj nos ne drognuli. Itak, on nastaival na svoem. On nastaival dazhe
vzmahom resnic. Sekretar' suda podnyalsya i vpustil v komnatu advokatov.
- My sozhaleem, - skazal metr Lere. - My byli gotovy vse predat'
zabveniyu.
- Vy razreshite? - sprosil metr Gransa, protyagivaya novuyu bumagu.
Dama v serom razreshila i s sosredotochennym vidom snova prinyalas'
chitat'. Podobno brachnomu kontraktu, obychno sostavlyaemomu do svad'by, kotoraya
mozhet poroj i rasstroit'sya, etot klochok bumagi v konechnom schete yavlyaetsya
kontraktom dlya razvoda i tozhe gotovitsya do sudebnogo resheniya. Konechno, dama
v serom v etih delah dostatochno podnatorela - ob etom govorit ee gordelivaya
osanka. No pravosudie, speshashchee skorej utverdit' sudebnoe delo, mozhet legko
prevratit' zhelanie v postanovlenie.
- |to po krajnej mere mne kazhetsya razumnym, shepchut velichestvennye usta
na uho sekretaryu.
CHtoby podtverdit' eto chernym po belomu, kazennymi chernilami, vnov'
vocaryaetsya tishina, narushaemaya lish' skripom pera. Postavlena poslednyaya tochka,
i sekretar' tihim, ravnodushnym golosom perechityvaet korotkuyu zapis'. Dama v
serom nezametno perelistyvaet uzhe novuyu, zelenuyu papku. Zatem, chut'
pripodnyav veki s redkimi resnicami, ona zavershaet proceduru, ronyaya korotkuyu
repliku, kotoraya tak ne vyazhetsya s grustnoj intonaciej:
- Horosho! Blagodaryu vas.
Lui ne pomnil, kak vybezhala Alina, prikladyvaya platok k glazam, kak on
sam snova shel cherez Bol'shoj zal i spuskalsya po bokovoj lestnice, vyhodyashchej v
kakuyu-to mrachnuyu konuru, zastavlennuyu velosipedami i zakleennuyu
postanovleniyami. On shel na cypochkah, budto opasayas' razdavit' chto-to na
puti. On shel, terzaemyj kakimi-to postoronnimi myslyami, i nikak ne mog
ponyat', chem zhe on nedovolen: ved' on dobilsya svoego.
- CHto za komediya! - vorchal Lui.
- A ty polagaesh', chto my inache dumaem? - otvetil Gransa. - Lyuboj
advokat, esli eto chelovek, dostojnyj svoego zvaniya, zhelaet nastoyashchego
primireniya dlya svoih klientov, hochet samogo otkrovennogo razgovora o tom,
chto zhe predprinyat', kakie najti sredstva, chtoby vse-taki spasti sem'yu. No
procedura v sude vse oposhlyaet i obescenivaet vse usiliya.
Vnizu Gransa ostanavlivaetsya, derzha Lui za pugovicu pidzhaka.
- Bros' rasstraivat'sya, - govorit on. - Razvod podoben hirurgicheskoj
operacii - eto vsegda nepriyatno, no neobhodimo.
Asfal't potemnel ot dozhdevyh kapel' - mozhet, eto veterok nanes? Gransa
idet ryadom i tverdit svoe:
- Kstati, ya uznaval u Lere, chto oni sobirayutsya delat' dal'she. Skol'ko
by on ni tolkoval, chto oni, mol, gotovy pojti navstrechu, chuvstvuetsya, chto
nashi pokazaniya ih bespokoyat. On mne skazal pryamo: Tak kak ty vynuzhdaesh' menya
podat' vstrechnyj isk, vybiraj: libo budem sudit'sya bog znaet skol'ko, libo
zabiraj svoj isk i poshli moej klientke pis'mo ot muzha, kotoryj sam priznaet
fakt izmeny i podtverdit, chto otkazyvaetsya prodolzhat' sovmestnuyu zhizn'.
- I chto togda? - sprosil Lui, glyadya vdal' zatumanennymi glazami.
- CHto togda? Ty dolzhen sam vybrat'. Esli soglasish'sya, to za polgoda
delo budet zakoncheno. No uchti! Alimenty budut peresmotreny, i tebe pridetsya
vsyu zhizn' tyanut' lyamku.
CHerez otkrytuyu dver' horosho vidna Odil', kotoraya uzh celyj chas ozhidaet v
pivnom bare naprotiv. Ona raschesyvaet svoi dlinnye chernye volosy,
nispadayushchie do talii.
- Tak ili inache, - govorit Lui, - ya ne mogu ostavit' Alinu bez grosha.
- Znachit, ty znaesh', chto tebe ostaetsya delat', - otvechaet Gransa. -
Mezhdu nami govorya, ty obyazan dlya Aliny sdelat' eto. Ved' ty zhe bol'she
vinovat, chem ona. Esli by delo o razvode razbirali, kak avtomobil'nuyu
avariyu, - a eto, kstati, bylo by ne tak uzh glupo, - ty by, konechno, nes
vosem'desyat procentov otvetstvennosti. CHto zhe kasaetsya tvoego pis'ma k
Aline, ya nad etim podumayu i predlozhu tebe tekst.
On podnyalsya eshche na tri stupen'ki, obernulsya i dobavil:
- Ne zabud' poslat' mne den'gi, o kotoryh ya tebya na dnyah prosil: na
odnom cheke - gonorar mne, drugoj poshli chistyj, chtob mozhno bylo v nego
vpisat' summu v schet platezha ad litem, ibo zakon obyazyvaet tebya platit'
takzhe i zashchitniku tvoej zheny. Sol'frini, nash poverennyj, sam poshlet tebe
svoj schet. I eshche tebe pridetsya zaplatit' poverennomu Aliny, kogda on budet
naznachen. Mne kazhetsya, luchshe predupredit' zaranee: togda ty budesh' znat', k
chemu nado byt' gotovym. Vryad li v etom godu tebe udastsya kupit' novyj
avtomobil'.
Gransa ubegaet, a Lui zastyvaet na meste pered kakim-to ob®yavleniem o
rasprodazhe imushchestva po sudu. CHert poberi, vot snova on nachal muchit'sya. Emu
obyazatel'no nado terzat' svoyu dushu. Kak budto dostatochno byt'
chistoserdechnym, chtoby opravdat' sebya. Tol'ko dvadcat' procentov viny za
razvod neset Alina, tut mozhno posporit', no v etom li delo? Muzh'ya, kotorye
pokidayut sem'yu, vsegda ssylayutsya na to, chto zhena stala nevynosima, da tak
ono i est' na samom dele; eto glavnoe zlo, iz-za kotorogo ee nadelyayut vsemi
prochimi iz®yanami. Upryamaya, melochnaya, trebovatel'naya, razdrazhitel'naya, vechno
nedovol'naya - da, Alina imenno takaya. Agressivnaya ili, tochnej, beskonechno
pridirchivaya, vsegda portyashchaya muzhu nastroenie. Ej nravitsya bez konca
povtoryat': etoj maznej ty nichego ne zarabotaesh'. Nikogda ne podelitsya
radostyami, no nepriyatnostyami - skol'ko ugodno; nikakoj blagodarnosti, odni
upreki. Vdobavok eshche glupovata, lyubit pospletnichat', sobiraet eti nelepye
marki, kotorye prilagayut torgovye firmy v kachestve premij za pokupki,
zakupaet kakie-to tam stiral'nye poroshki - v obshchem, edinstvennyj interes ee,
chem by nabit' koshelku... I nesmotrya na vse eto - takaya bezuprechnaya. Uvy,
bezuprechnaya! - govorit Gransa. |takaya ved'ma nevinnaya! No vse zhe ved'ma.
Izmena zachastuyu - sledstvie, a ne prichina supruzheskogo nesoglasiya. Razve ne
tak? Lyudi vsegda verny svoej prirode, eto dlya nih opravdanie i odnovremenno
samoe tyazheloe obvinenie. Ot temperamenta ne lechat. Nichego ne sdelaesh' i s
etoj kovarnoj bolezn'yu - brachnoj allergiej... No kto vozrazhaet? Odno s
drugim ne svyazano. Moj drug Gabriel' govoril: Tebya ved' ustraivaet, chto eto
neizbezhno. Alinu brosaesh' ty, vot i skazhi ej ob etom napryamik.
Lui popravlyaet galstuk, reshaetsya vyjti. Emu nuzhno tol'ko pobystrej
obognut' eto skoplenie avtomobilej, u kotoryh "dvorniki" smahivayut so stekol
dozhdevye strujki. No na trotuare, sprava, ego zhdet syurpriz. Vokrug Aliny pod
shest'yu zontami nepodvizhno stoit celyj klan kumushek, yavivshihsya za novostyami,
o kotoryh oni tolkuyut vpolgolosa, - nevernyj muzh tak chasto okazyval uslugi
etim damam. Byla zdes' pospeshivshaya iz SHaze mamasha - madam Rebyusto,
urozhdennaya Leklav (Lyusi - dlya svoego muzha, Me - dlya vnukov, s toj pory, kak
starshij iz nih, Leon, sovsem eshche malen'kij, izobrel eto umen'shitel'noe,
rasprostranivsheesya zatem na surovogo upravlyayushchego imeniem, na dedushku,
prozvannogo Pe). Byla tut i prikativshaya iz Kreteya mladshaya sestrica - madam Fiu,
bolee izvestnaya kak moya sestra ZHinetta (tak ee nazyvala Alina), ili tetushka
Salo - tak ee nazyvali deti. Byla tut i samaya mladshaya, sestrica moya Anetta,
ona zhe tetushka Kostochka, kotoroj sledovalo prebyvat' v eto vremya v kontore
"Sos'ete zheneral'", i shkol'naya uchitel'nica, blizkaya podruga, opasnaya madam
Val'du, s malen'koj dochkoj metiskoj Floroj, i imenno madam Val'du tol'ko chto
pervaya zametila vinovnogo muzha i ukazala na nego pal'cem.
17 noyabrya 1965
17 chasov
Pervyj posetitel' uzhe poyavilsya, sklonilsya k nej i tiho prosheptal:
Poslushaj-ka malyutka, nu chego ty sidish' odna? - i poluchil obychnyj v podobnyh
situaciyah otvet: Blagodaryu za vnimanie, ms'e, ya zhdu svoego muzha, on s minuty
na minutu budet. Odil' trudno nazvat' nedotrogoj, no ona blagorazumna: kogda
prihoditsya podolgu zhdat' to zdes', to tam, takogo sorta lyubeznosti
prinimaesh' bez lishnej rezkosti, i esli otvechaesh' suhim tonom, to on vse zhe
smyagchaetsya ulybkoj.
Drugoj posetitel', menee reshitel'nyj, kotoryj, vidimo, uzhe porazmyshlyal
nad tem, chego radi eta cypochka tak uporno zdes' okolachivaetsya, nachal bylo ej
podmigivat' levym glazom; dve smazlivye devchonki, sidevshie na vertyashchihsya
taburetah pered stojkoj bara, povernulis' v storonu Odili i ustavilis' na ee
goluboe plat'ice, pochti vsegda obespechivayushchee izlishnij uspeh ego vladelice.
Glaza Odili, tozhe golubye, no s metallicheskim otlivom, smotreli pryamo pered
soboj, vzglyad ee byl zhestkim, kak shchit. Nadoeli ej uzhe vse eti parni,
ostochertelo ej radi Lui sidet' zdes' za kruzhkoj zheltovatogo piva s ostatkami
peny po krayam. Nu chto za dryannaya dolzhnost' - vse eshche chislit'sya toj, drugoj!
Esli paren' propustil svidanie ili nahal'no udral, potomu chto devushka na
desyat' minut opozdala, to emu dayut otstavku! Muzhchine ne preuspet' v lyubvi
bez punktual'nosti, terpeniya, traty dragocennogo vremeni. Odarit' kuda
proshche! No ved' broshka ili kol'e svidetel'stvuyut lish' o soderzhimom bumazhnika,
a otnyud' ne o pylkosti chuvstv. Dazhe kogda devushka schitaet, chto vse eto
vpolne estestvenno, ona otlichno znaet, chto samoe dragocennoe, chem ee;
odarivayut, - vremya...
I odnako! Svezheotlakirovannym nogotkom Odil' terebit rodinku na
podborodke... I odnako, vy vse peresmatrivaete, vy polnost'yu izmenyaete svoim
principam, esli vmesto yunoshi vam dostalsya zhenatyj muzhchina, da eshche k tomu zhe
otec semejstva. Ibo togda vse byvaet sovsem po-drugomu. Vremenem svoego muzha
raspolagaet za natural'nuyu rentu ego zhena, ona vrode arendatorshi, ne tak li?
I v te minuty, kotorye udaetsya urvat', bienie serdca tak zavisit ot udarov
stennyh chasov. Nado vykroit' eti minuty, nado sdelat' ih upoitel'nymi, nado
prinyat' kak dolzhnoe to, chto blizkij chelovek ochen' redko byvaet s vami, chashche
- bez vas, chto po povodu vashih zabot ego usta hranyat molchanie, no vsegda
gotovy celovat' vas, - net, vse sovsem ne prosto. Takuyu zhenshchinu, pozhaluj,
mozhno schitat' primernoj, hot' s etim ne soglasyatsya surovye blyustiteli
nravov, kotorye ne sposobny osoznat', chto znachit byt' bezmerno predannoj
muzhchine, kotorogo - uvy! - prihoditsya delit'. Posle Lii Iakov dolzhen byl
tomit'sya sem' let, poka on dobilsya Rahili, tak utverzhdaet Vethij zavet. No
eto zhe mozhno tolkovat' inache: Rahil' terpela celyh sem' let, poka ne
dobilas' Iakova. CHto zhe kasaetsya dolgogo ozhidaniya i chutkosti, to edva li
Alina udelila Lui hotya by desyatuyu dolyu togo, chto dala emu ona, Odil', razve
ne tak? Iz pyati let ne men'she treh ushlo na ozhidanie i besprestannoe
posmatrivanie na chasy - v kafe, v gostinicah, v magazinah v muzeyah, v metro,
na ulice; beskonechnoe ozhidanie to tam to zdes' etogo cheloveka, kotoryj,
boyas', chto ego mogut zastignut' na meste prestupleniya, redko provodil noch' u
Odili i dazhe sejchas pridaval kakoj-to romanticheskij nalet etoj dolgoj igre v
pryatki i poluchal ot nee pis'ma na adres svoej materi. To, chto tvorilos' tam,
naprotiv v sude, proizoshlo s bol'shim opozdaniem. Odil' uzhe ne mogla bol'she
ostavat'sya za bortom ego zhizni, tak zhe kak Lui ne mog bol'she ostavat'sya
dvoezhencem. Emu uzhe davno pora bylo obresti svobodu, reshitel'no sbrosit' s
sebya semejnye uzy odnim dvizheniem plecha, kak on umel sbrasyvat' podtyazhki,
prezhde chem kinut'sya k divanu
- Nu vot, vse koncheno. Teper' sudebnym kryuchkal ostaetsya zavershit' svoe
delo.
Neozhidanno on okazalsya u nee za spinoj. Odil' n zametila, kak Lui
pereshel ulicu. On obnyal ee za plechi chmoknul za uhom, prosheptav:
- Vidish', von ona tam, naprotiv, v krasnoj koftochke, mezhdu mater'yu i
sestrami?
- Kak? |to ona? - vzvolnovanno voskliknula Odil', vskochiv so stula.
CHtoby luchshe videt'. CHtoby tverzhe poverit' v to, chto uvidela. Mozhet, i
dlya togo, chtoby ee, Odil', tozhe luchshe smogli rassmotret'. Do sih por ona ne
videla Alinu. Ej ni razu ne udalos' obnaruzhit' ee fotografiyu v bumazhnike,
otkuda Lui vsegda s gotovnost'yu vynimal fotografii svoih detej. Poistine
velikij den'! Velikoe novshestvo! Teper' tebe nichto ne meshaet pokazat'sya s
nim, podderzhat' etot vyzov cherez okno. |to o mnogom govorit v slozhivshejsya
situacii. Tam, za oknom, l'et dozhd', kagli stekayut s konchikov spic vseh
shesti zontikov, tesno splochennyh obshchim negodovaniem, pohozhih na chernye
Kupola. Tam, nacelivshis' vzglyadom na kafe, Alina, naverno, tozhe voskliknula,
no sovsem drugim tonom: "|to ona!" Tam Alina, naverno, obrekaet Odil' na
vechnoe prezrenie broshennyh zamuzhnih zhenshchin, kotorye, bryzzha slyunoj,
sutyazhnichayut vsyu zhizn', dobivayas' togo, chto im prichitaetsya, i nastaivaya na
svoih pravah... No Odil' uzhe pozhalela o svoem vnezapnom poryve i skol'znula
za spinu Lui, chtoby byt' menee zametnoj, chtoby ne vyglyadet' vyzyvayushche. K
chemu eta derzost', kogda chuvstvuesh' zhalost'? Tak vot nad kem ona oderzhala
pobedu! Vot, znachit, ot kogo Lui tak dolgo ne mog osvobodit'sya, skovannyj
brachnym svidetel'stvom i chetyr'mya detskimi metrikami? Pust' ego uderzhivalo
chuvstvo dolga, eto lish' podcherkivalo podlinnuyu bor'bu, bolee trudnuyu, chem
raspri dvuh sopernic, - bor'bu muzhchiny s ugryzeniyami sovesti. Odil' uzhe ne
mogla pitat' nepriyazn' k etoj saranche - odnomu bogu izvestno, kak dolgo nado
postit'sya, chtoby soblaznit'sya takoj.
- Skol'ko zhe ej let? - sprosila Odil', ne podumav.
- My rovesniki! - otvetil Lui.
Ego sovsem ne smutil etot vopros, a mozhet, on pritvorilsya, chto ne
smushchen, brosil na stol monetu dlya oficianta i skazal:
- Sejchas etomu trudno poverit', no v dvadcat' let ona byla ochen'
horosha. A potom - chetvero detej, tri operacii, nichego udivitel'nogo...
I vse zhe Odili pokazalas' neobychnoj smyagchennaya zhestkost' v tone Lui,
kogda on eto skazal. No on, ne dozhidayas' sdachi, uzhe povel ee k dveri,
podderzhivaya pod lokot' i molodecki poglyadyvaya na yuncov s sal'nymi glazkami,
sidevshih v kafe. Lui, kak vsegda, byl vzbeshen, no v to zhe vremya likoval ot
ih tajnoj zavisti, ot ih izumleniya. On znal, chto troe ili chetvero podobnyh
yuncov dobilis' eshche do nego uspeha u Odili; no to obstoyatel'stvo, chto
dvadcat' let tomu nazad on, Lui, vstretil Alinu devstvennicej, men'she ego
radovalo, chem to, chto sejchas on mog pohitit' Odil' u ee pokoleniya.
- CHto budem delat'? - sprosila ona.
- Pojdem domoj, - otvetil Lui, vyhodya na ulicu. - YA skazal na rabote,
chto procedura primireniya zajmet ves' vecher.
Dozhd' prekratilsya, i semejstvo Rebyusto, zakryv zontiki, udalyalos' k
ploshchadi Sen-Mishel'. Tol'ko malyshka Flora oglyadyvalas', otchayanno krutya
golovoj.
- Pojdem domoj, nado zhe eto otprazdnovat'! - povtoril Lui, napravlyayas'
v storonu Cvetochnogo rynka.
Odil' prizhalas' k nemu. "Mozhesh' ne rasskazyvat', chem tebya derzhit eta
devica!" - odnazhdy kriknula Alina svoemu muzhu. |to byla pravda. I vmeste s
tem nepravda. Kto iz nih kogo derzhal? Odil' uzhe poznala, kakimi zhalkimi
diletantami vyglyadyat v posteli eti yuncy, neumelye i toroplivye, poznala i
bezrazlichie, v kotoroe oni potom tut zhe vpadayut. Alina zhe vopila o sobach'ej
sluchke, no zabyvala ob odnom: sobaka - zhivotnoe laskovoe. I glavnoe, ne
ponimala, a skoree, ne hotela ponyat', chto muzhchiny ne potomu razbivayut sem'i,
chto reshili spat' s drugoj - etim mogut zanimat'sya vse muzh'ya, vovse ne
pribegaya k razvodu, i oni .pochti nikogda ne lishayut sebya takogo udovol'stviya,
- naprotiv, sluchaetsya, chto naslazhdeniya chisto plotskie privodyat nekotoryh k
istinnoj lyubvi, kogda nevozmozhno zhit' vdali ot drugoj. V poslednee vremya Lui
vozvrashchalsya v Fontene s chuvstvom vse bol'shego otvrashcheniya, i te zamechaniya,
kotorye on brosal Odili: Mne kazalos', chto ya ostavil plashch tam, u Aliny, no
on tut, u nas, uzhe ne ostavlyali nikakogo somneniya v etom. Odil' vdrug
rvanulas' k nemu.
- Nu chto? CHto proishodit? Ty menya lyubish'? - prosheptal Lui stesnennym
golosom, ottogo chto emu tut zhe, na hodu, zakryli rot poceluem na glazah u
tolstoj prodavshchicy cvetov, kotoraya opryskivala svezhej vodoj kudryavye belye
hrizantemy.
Ob®yasnenij ne posledovalo. Odil' schitala ih nenuzhnymi. Ona tol'ko
sklonila golovu i poterlas' o plecho Lui.
- Rasputnica! Hitryuga! Obmanshchica! - proiznes Lui, parodiruya nudnuyu
supruzheskuyu scenu.
Prizhavshis' drug k drugu, oni neskol'ko minut nepodvizhno stoyali sredi
etih belyh zimnih cvetov, navodyashchih na mysl' o pohoronah. Lui vdrug
nahmurilsya, provodiv vzglyadom dvuh shkol'nic v takih zhe yubochkah, kakie nosili
ego dochki. Poterya detej byla dlya nego glavnym gorem, a dlya Odili - pobedoj,
no somnitel'noj. Ona vse eshche ulybalas', no uzhe s ser'eznymi glazami.
Nakonec-to Lui reshilsya, eto vyzvalo v nej likovanie, no i oshchushchenie styda i
dazhe bespokojstva; teper' polozhenie ee izmenilos', ej pridetsya ne voevat' za
nego, a berech' ego; nezamuzhnyaya stanovitsya zhenoyu, ona kak by menyaetsya rol'yu s
etoj Alinoj i otnyne dolzhna nahodit'sya na strazhe svoih hrupkih prav.
- Poshli!
Lui, shiroko shagaya, poshel dal'she. Mozhet, po puti on kupit ej buket roz?
No on spustitsya v metro, probezhit koridor, zab'etsya v ugol vagona, i tol'ko
kogda oni vyjdut i podnimutsya po lestnice, ego uverennost' vozrastet. Vsyu
dorogu, ne zhelaya priznavat'sya, chto dumaet ob utrachennom, on budet derzhat'
Odil' pod lokot' sovsem tak, kak nekogda derzhal ee otec, knigotorgovec v
Lya-Bole, kogda vel svoyu shalovlivuyu dochku kupat'sya, shiroko i vol'no dysha vsej
grud'yu, na kotoroj chernyj pushok uzhe nachinal sedet'.
I doma, na ulice Let'er, Lui kinetsya k Odili vse s tem zhe vidom
pobeditelya, kak by govoryashchim: "Nu vot, ya dlya tebya porval so vsem. No chto
znachit nespravedlivost' v sravnenii s lichnym schast'em?" Naprasno. Dazhe v
pylu lyubovnogo poryva on ne smozhet izgladit' iz pamyati te dvadcat' let,
kogda on byl tysyachi raz blizok s zhenoj i dazhe ne podozreval, chto gde-to
podrastaet malen'kaya devochka, prednaznachennaya zanovo ukrasit' ego brachnoe
lozhe.
17 noyabrya 1965
20 chasov
Golova u nee raskalyvaetsya ot boli, nogi noyut. Ona lezhit
poluobnazhennaya, ostrye lokti torchat, otchetlivo, kak klavishi, vydelyayutsya
tonkie rebra, bedra takie ploskie, chto rezinki ot triko dazhe ne ostavlyayut
rubchikov na kozhe, - Alina chuvstvuet kazhduyu kostochku, budto ee special'no
sotvorili pod stat' zhestkomu derevyannomu lozhu, kotoroe uzhe nikogda ne budet
supruzheskim. Ona tol'ko chto prinyala chetyre tabletki aspirina; glotnula pryamo
iz krana nad umyval'nikom teplovatoj vody s privkusom hlorki. Zatem snova
nachala brodit' po komnate, tak kak byla ne v silah sidet' na meste. Uvidya
sebya v zerkale shkafa iz karel'skoj berezy, prosheptala: "Nu konechno!" - i,
chtoby ne videt' sebya bol'she, otkryla dvercu nastezh', vystaviv napokaz polki
s akkuratno ulozhennym v stopy bel'em.
- Nu konechno, eto ego edinstvennoe opravdanie! - osmelilas' utochnit'
dlya sebya Alina.
Vsluh. Dazhe slishkom gromko. Byli li u Lui eshche kakie-to opravdaniya? V
ushah Aliny vse eshche zvuchali suzhdeniya ee klana, etakaya gor'kaya smes', v
kotoroj bylo dostatochno zamechanij i po ee adresu: My vovse ne sobiraemsya
stanovit'sya na ego storonu, no, priznajsya, ty ved' nikogda ne umela derzhat'
ego v rukah. To zhe mnenie, no v menee myagkoj forme, bylo vyskazano odnazhdy
vecherom za sadovoj izgorod'yu: Lui, konechno, gde-to taskaetsya, somnenij net,
odnako mozhno ponyat', chto takaya zanuda mogla emu ostochertet'... Sovsem
bezvinnoj nikogda ne byvaesh', ne tak li? Dazhe esli tebya obmanuli, to
okazyvaetsya, ty sama v etom vinovata. No chtob svoya zhe sem'ya... Konechno, ona,
Alina, sumeet ih splotit'. Ona ih vosstanovit protiv zyatya. No ee reputaciya
devushki, kotoraya hotya i byla nemnogo legkomyslennoj, no v konce koncov
neploho ustroilas', sejchas sil'no poshatnulas'.
- Ty i ne predstavlyaesh', - skazala ej mat', - kak otneslis' u nas v
SHaze k tvoemu razvodu. Polovina nashih znakomyh prosto izbegayut so mnoj
vstrechat'sya. Drugie edva zdorovayutsya ili govoryat: Kak zhe vy eto dopustili! A
kak ya mogla pomeshat', esli tebe samoj ne udaetsya nichego sdelat'? Tol'ko
vmeshajsya ya, Lui bez vsyakogo stesneniya stal by smeyat'sya mne v lico. CHto
kasaetsya ego roditelej, to ya napisala im, no otveta ne poluchila. Oni ved'
neveruyushchie: im ne kazhetsya eto postydnym.
- Naverno, dazhe poraduyutsya tomu, chto sluchilos', - skazala Anetta. - Kak
zhe im ne ponravilas' tvoya molnienosnaya svad'ba! CHut' li ne dvadcat' chelovek
povtoryali mne tonkuyu shutochku tvoego svekra, skazannuyu v tot den':
horoshen'kaya bryunetka, da, pozhaluj, eto tak! No ne stoit delit' eto slovo
popolam.
Alina muchitel'no dumaet. Konechno, do nee dohodili provincial'nye tolki,
ot kotoryh ona schitala sebya uzhe izbavlennoj, a vot teper' ee snova delayut
posmeshishchem. Samoe protivnoe uslyshala ona ot sestrichki ZHinetty: YA tebe
govorila, chto vse konchitsya imenno tak! A ved' eshche mesyac nazad ta zhe ZHinetta
tol'ko pozhimala plechami i zaveryala: Da net zhe, on nikogda ne reshitsya, i
Alina tozhe byla v etom uverena. Pravda, ZHinetta uzhe ne raz vselyala v nee
somneniya. Bolee desyati let sestra ukazyvala ej na priznaki, predveshchayushchie
razluku: razdrazhitel'nost', redkie laski - inoj raz dazhe ukradkoj guby
vytret, - novaya privychka ne zamechat' zheny, ne slyshat', ne kasat'sya ee, vesti
sebya tak, budto on otsutstvuet v sobstvennom dome, nevnimanie, chereduyushcheesya
s podarkami, cvetami, strannoe stremlenie pohudet', nosit' svitera, pohodit'
na molodogo oblikom, pricheskoj, manerami. ZHinetta uzhe zamechala eto, no Alina
vse eshche schitala, chto u nee prosto rezvyj muzh. Opasnoe legkomyslie, chto i
govorit'. I vse eto vskore podtverdilos'. No otricat' nepriyatnosti - odin iz
sposobov ih izbezhat' ili zhe ottyanut' vremya, chtob oni sgladilis'. Uspokaivaya
sebya illyuziej, obychno zhdut, terpyat, sporyat po melocham. Uvyadayushchaya zhenshchina,
zhivushchaya s sohranivshim molodost' muzhchinoj, uteshaetsya tem, chto vremya
uravnivaet vse. Nevziraya na beskonechnye semejnye sceny, ustraivaemye eyu,
chtoby spasti svoyu reputaciyu (i chem bol'she staralas', tem bol'she teryala), -
ne byla li ona, Alina, takoj vseproshchayushchej duroj: pust' Lui uhodit, pust'
vozvrashchaetsya, pust' opyat' uhodit i snova prihodit cherez nedelyu, a to i cherez
mesyac, budto on kommivoyazher ili morskoj oficer? I kogda takie mimoletnye
naezdy voshli v privychku - i vse radi odnoj-edinstvennoj zhenshchiny, bolee
opasnoj, chem dvadcat' drugih, - razve Alina ne zahotela uvidet' v etom
priznak oslableniya sil'noj natury? Na fone samyh merzkih spleten ona eshche
reshalas' dumat', chto, esli muzh tak chasto lzhet, znachit, on vse eshche privyazan k
zhene; chto, esli on eshche udelyaet ej kakoe-to vremya, pust' byvaet s neyu vse
men'she i men'she, znachit, hochet sohranit' glavnoe, to, chem otlichaetsya
semejnyj ochag ot pobochnoj svyazi. Ona vse eshche vtajne mechtala: Esli on i zavel
sebe lyubov' gde-to v drugom meste, to pust' hot' inogda proyavlyaet ko mne
nezhnost'! A skol'ko raz ona vosklicala: Obozhdu, poka u tebya eto konchitsya!
Lui nichego ne oprovergal. Kogda konchalis' semejnye sceny, on stanovilsya
laskovym, i dazhe vremya ot vremeni razgoralos' v nem staroe plamya, i on
bezotkazno vypolnyal noch'yu svoj dolg, stavya svoyu marku na predannoj zabveniyu
sobstvennosti, obmanyvaya lyubovnicu s zhenoj, proyavlyaya ves'ma uvazhitel'noe
otnoshenie k brachnomu dogovoru. Iz zhalosti. Byt' mozhet, iz ostorozhnosti. Ili
prosto iz lyubeznosti, chtoby ublazhit' hozyajku doma. I sebya ublagotvorit', raz
vse pod rukoj. Ili chtob zamenit' tu, druguyu, kogda ona daleko ili po
nezdorov'yu na pyat' dnej vybyvaet iz stroya.
- I ty soglashaesh'sya! YA by chuvstvovala sebya oskorblennoj, - vozmushchalas'
ZHinetta, slovno ona koroleva so svitoj pokornyh vozlyublennyh.
Alina so zloboj razmyshlyala obo vsem etom i hodila, dazhe ne nabrosiv na
sebya halata. Poteryala svoe dostoinstvo, i zazrya. Vela sebya kak trusiha i
dura. No ved' Lui tak chasto povtoryal, chto razvodit'sya ne budet: nado, chtob u
detej byla sem'ya. |tot palach ne raz govoril, kakuyu zhertvu on prinosit, on-de
muchenik otcovskogo dolga. Pravda, uzhe dva goda, kak Lui stal menee
kategorichen. I osobenno poslednie polgoda. So vremeni toj sceny s chemodanom.
Eshche odna glupejshaya vyhodka s ee storony. Bylo li kakoe-nibud'
dokazatel'stvo, krome spletni, pushchennoj sosedyami, budto Odil' provozhala Lui
do samoj dveri ih doma? Konechno, podobnoe vtorzhenie v semejnuyu obitel'
neterpimo. No bylo li tak na samom dele - somnitel'no. Vo vsyakom sluchae, u
Aliny ne imelos' dostatochnoj prichiny, chtob zateyat' skandal, tut zhe zapihnut'
svoi veshchi v bol'shoj chemodan, kotoryj obychno brali s soboj, otpravlyayas' na
letnij otdyh, rinut'sya so vsem etim dobrom v gostinuyu i tam prodolzhat'
krichat' Nu, hvatit s menya. YA uhozhu. Ustraivajtes' tut so svoim papashej kak
vam budet ugodno. K schast'yu, spustya chas, uzhe v metro, Aline vspomnilas'
iskorka interesa, zablestev shaya vo vzglyade Lui, povedenie kotorogo bylo,
vprochem, ves'ma dostojnym: on proyavil i sderzhannost' i ogorche nie. K
schast'yu, ee podruzhka |mma, provozhaya Alin) obratno v Fontene, ustroila ej
surovuyu vyvolochku i raz®yasnila, kakoj sil'nyj kozyr' Alina, po suti dela,
dala muzhu.
- Ty prosto s uma soshla! Emu dostatochno pobezhat' v komissariat i
zayavit', chto ty sama brosila sem'yu.
Alina prodolzhala razmyshlyat'. Imenno s togo dnya vse tak izmenilos'.
Grubaya perebranka posle ee vozvrashcheniya domoj, k tomu zhe isterika, kotoruyu
ona sebe pozvolila, rydaniya Agaty, rasteryannost' Gi, hmuroe molchanie Rozy -
vse eto lish' usililos' posle neblagorazumnoj vyhodki Aliny, reshivshej
provesti noch' v komnate dochek, chtob muchit' ih gor'kimi setovaniyami i
polnost'yu razrushit' mif i rasskazat', chto papa redko byval doma ne potomu,
chto zanyat rabotoj, a potomu, chto nocheval u devki, i deti, vse glubzhe uvyazaya
v gryazi semejnyh budnej, razdelilis' vo mneniyah. Nesomnenno, eto i
perepolnilo chashu terpeniya Lui, vyzvalo u nego novyj pristup gneva; on gromko
voskliknul:
- YA hotel poshchadit' CHetverku. No sejchas dumayu, ne budet li razvod dlya
nih men'shim potryaseniem?!
Alina perestala hodit' vzad i vpered po komnate. Vse koncheno. Lui
sovsem izchez. Poslednie dva mesyaca on otdelyvalsya tol'ko pochtovymi
otkrytkami detyam. Sama Alina za eto vremya poluchila lish' golubuyu povestku,
kotoruyu prines gorbaten'kij chinovnik s glazami stol' mutnymi, kak i ego
rech'. Vot etu golubuyu bumazhku Alina poryvisto shvatila s tumbochki, listok
trepetal u nee v rukah. Ona snova ego perechla, i podborodok u nee drozhal, a
glaza byli neotryvno prikovany k etoj galimat'e:
"Soglasno zhalobe, podannoj ms'e Devermelem Lui-ZHorzh-Filippom,
prozhivayushchim v Fontene, ulica Nestora, ? 36, na imya kotorogo zapisan dom,
sudebnyj poverennyj glavnoj parizhskoj instancii metr Sol'frini... a takzhe v
silu podpisaniya, vynesennogo po zhalobe predsedatelem suda...
nizhepodpisavshijsya sudebnyj ispolnitel' na etot predmet posylaet v
zapechatannom pakete nizheprivedennuyu vyderzhku poimenovannoj zdes' i
prozhivayushchej po dannomu adresu... chtob yavit'sya v sud soglasno predpisaniyu dlya
otveta na izlozhennye istcom pretenzii..."
Ah tak, imeyutsya izlozhennye istcom pretenzii! Razve vsegda uspeesh'
vzvesit', kak postupit', kak skazat'? Kakoe zhe chudovishche!.. On vse zapisal,
vse ispol'zoval, provociruya dlya etoj celi dovedennuyu do otchayaniya zhenshchinu.
"...Vyskazyvaya eti pretenzii, istec nahoditsya v tyagostnoj neobhodimosti
vozbudit' delo protiv svoej suprugi s trebovaniem razvoda, v podderzhku
kotorogo on izlagaet i predstavlyaet nizhesleduyushchie fakty:
1. V techenie mnogih let madam Davermel', ssylayas' na nedostatochnye
professional'nye navyki istca, kazhdyj raz, kogda on vozvrashchalsya domoj,
vstrechala ego gradom rugatel'stv, izvodila podozreniyami, nespravedlivymi
obvineniyami, ne otvechala vzaimnost'yu na ego privyazannost', grubo obryvala
ego v prisutstvii detej, sosedej, druzej, mnogie iz kotoryh mogut
zasvidetel'stvovat', chto ona, ne stesnyayas', obzyvala svoego muzha
"nedostojnym otcom" i "kobelem".
2. Madam Davermel' neredko nanosila svoemu muzhu ushcherb v delovom
otnoshenii. Naprimer, 18 yanvarya po ee vine on poteryal vazhnyj zakaz, poskol'ku
ona otvetila klientu, prishedshemu s predlozheniem k nim domoj: "Provalivajte!
Plevat' ya hotela na mahinacii etogo merzavca!" Item 2
fevralya istec, u kotorogo ne bylo s soboj klyuchej ot vhodnoj dveri, dolzhen
byl vmeste so svoim priyatelem ozhidat' pod dozhdem v techenie dvadcati minut,
poka ego supruga soizvolila otkryt' emu, kinuv vmesto izveneniya sleduyushchuyu
frazu: "Raz tvoya zhizn' - durnoj roman s prodolzheniem, , mne hotelos' po
radio poslushat' horoshij".
I tak dalee. "Grubye narusheniya supruzheskogo dolga mezhdu muzhem i zhenoj
delayut neterpimym dal'nejshee sushchestvovanie ih brachnogo soyuza..." Na chetyreh
posleduyushchih stranicah sudebnym zhargonom perechisleno mnogoe drugoe na
osnovanii svidetel'stv druzej, slovom, vpolne dostatochno, chtoby sud mog
vynesti svoe reshenie. Dva ili tri takih svidetel'stva nedaleki ot istiny, no
ostal'nye sil'no iskazhayut fakty, preuvelichivayut; vzyat' hotya by poslednij,
zavershayushchij abzac, kotoryj polnost'yu izvrashchaet istinu.
"3. V itoge - vechnye obidy i oskorbleniya vynuzhdayut istca, k velikomu
ego sozhaleniyu, vo imya zashchity svoego dela, ograzhdeniya svoego dostoinstva, a
takzhe pokoya svoih detej, vozbudit' delo o razryve brachnyh otnoshenij..."
Vot uzh dejstvitel'no!.. Alina vdrug hvataet svoj halat, ryvkom
natyagivaet ego, nervno zatyagivaet poyas. Tufli ona zabyla snyat'. Ona bezhit
vniz po lestnice, prygaet, ne glyadya, cherez stupen'ki. Brosaetsya v gostinuyu,
otkuda slyshitsya pulemetnaya ochered' iz amerikanskogo kovbojskogo fil'ma.
Kidaetsya pryamikom k avtoportretu Lui, svisayushchemu na zelenom shnure s
zolochenogo gvozdya. Povorachivaet portret licom k stene. Potom podbegaet k
televizoru, vyklyuchaet zvuk, preryvaya rech' vnezapno onemevshego siu - vozhdya
indejcev, i obessilenno padaet na stul, ryadom s sidyashchimi det'mi.
Na Leone seryj kostyum. Galstuk u nego cveta bordo, iz-pod bryuk
vyglyadyvayut togo zhe tona noski, on sidit v bol'shom kresle pered samym
ekranom. No stranno, glaza ego za steklami ochkov smotryat sovershenno ne
migaya. Agata lihoradochno erzaet po divanu, vdrug vskakivaet; ona v dzhinsah,
v polurasstegnutoj koftochke; ee plechi i grud' drozhat ot volneniya, kak i ee
bosye nogi, pal'cy kotoryh vpilis' v kover, drozhit i griva, i goluboglazaya
mordochka. No Roza, zakutannaya v halatik, dazhe ne shevel'nulas', sidit,
oblokotivshis' o stol, prizhav k viskam ruki, i chto-to shtudiruet. Filumenist
Gi nastojchivo razglyadyvaet bolgarskuyu spichechnuyu korobku, kotoruyu on prines
iz shkoly. Roza i Gi uporno hotyat podcherknut', chto oni dazhe ne zamechayut togo,
chto proizoshlo v komnate.
- Tol'ko chto vernulas' iz suda, - govorit Alina. - Teper' eto uzhe
oficial'no: vash otec nas pokidaet.
Posle slova nas, cel' kotorogo - zaverbovat' vseh zdes' prisutstvuyushchih,
mozhno dobavit':
- Vashe vospitanie, razumeetsya, dovereno mne.
- Nu, uzh etogo, vo vsyakom sluchae, sledovalo ozhidat'! - vosklicaet Agata
svoim zvonkim, kak u sinicy, goloskom.
Ona podhodit k materi, i ta krepko ee obnimaet. No troe drugih molchat.
Odnazhdy, spuskayas' s otkosa, Alina sil'no pomyala svoj "sitroen" i razbila v
nem steklo. S kakoj yarost'yu oni togda vysadili pokorezhennye dvercy, chtob
vytashchit' nevredimoj svoyu mat', kak oni brosilis' ej na sheyu! A ved' novaya
beda nesravnima s toj, chto sluchilas' togda.
- Mozhet, hotya by polyubopytstvuete, chto vas ozhidaet? - govorit Alina. -
|to ved' delo ser'eznoe.
- My v kurse, - govorit Roza. - Papa zvonil nam.
Samoe uzhasnoe, chto Lui umeet vse predvidet'; takuyu scenu on tozhe
predvidel i predotvratil vozmozhnyj effekt. Alina gladit volosy Agaty,
laskovoj svoej soyuznicy; Alina reshaet, chto ej nadlezhit vzdohnut'.
- Nikogda by ne poverila, chto on rasstanetsya s vami bez bor'by. No vas,
vidimo, eto malo trogaet? No chto eto s nimi? Oni vse vstayut.
- On mne ob etom inache skazal, - preryvaet ee Gi, nechayanno razdaviv
upavshuyu na pol spichechnuyu korobku.
- Da i mne tozhe, - govorit Roza. - Esli hochesh' znat', on sprashival
pered uhodom, chto ya ob etom dumayu.
- I menya sprosil, - priznalsya Leon, nezhdanno povernuvshis' ko vsem
licom.
- CHto vy ob etom dumaete! - brosaet Alina s izumleniem.
Ee okruzhayut detskie lica s raznymi glazami, volosami, vyrazheniem,
chuvstvami; odnako zhe u vseh u nih est' nechto obshchee - eto harakternoe dlya
roda Rebyusto uho so srosshejsya mochkoj! Alina dumaet, sobiraetsya s silami i
beret sebya v ruki. Pust' mnenie detej ostaetsya pri nih. Ostorozhnej! Ne nado
uznavat', chto oni emu otvetili, nel'zya pokazyvat', chto pridaesh' etomu
znachenie. Ostorozhnej! Ved' Lui ne tol'ko kupil etot dom, ne tol'ko sam
vybiral eti veshchi, i ne tol'ko oni hranyat ego prisutstvie zdes' - vliyanie ego
rasprostranyaetsya po krajnej mere na dvuh ili treh chelovek, zhivushchih v etom
dome.
- A s toboj, - prosheptala mat', szhimaya ruku Agaty, - s toboj otec tozhe
sovetovalsya?
- On otlichno znaet, chto ya ob etom dumayu, - otvetila devochka. - On ne
risknul.
U Aliny perehvatilo dyhanie, kogda ona uvidela zamknutye lica detej.
Teper', kogda ih poruchili ee opeke, otvazhatsya li oni, zavorozhennye svoej
dolgoj i nezhnoj privyazannost'yu k otcu, protivostoyat' primeru Agaty?
- Bednyaga, - prosheptala Alina, - protiv nego reshitel'no vse, dazhe ego
druz'ya.
- Kto zhe? - sprosila Roza.
Ona poryvisto sobiraet knigi i tetradi, gotovyas' skorej udrat' v
komnatu, kotoruyu bez vsyakogo udovol'stviya delit s sestroj. Bylo by horosho
ostavit' odnu Agatu hozyajkoj etoj komnaty, osvobodit' otcovskuyu masterskuyu,
teper' emu nenuzhnuyu, i pristroit' tam Rozu s ee kollekciej rakushek. Leon uzhe
protyanul ruku k televizoru, chtob vklyuchit' zvuk i najti sebe nadezhnoe ukrytie
v razglagol'stvovaniyah indejcev o trubke mira, kuda menee nepriyatnyh, chem
razgovor, vedushchijsya sejchas v komnate. Gi, vmesto togo chtoby zanyat'sya
matematikoj, napravilsya k dveri. Net, Alina, sejchas ne vremya skandalit',
nado derzhat'sya spokojnej! Byt' snishoditel'noj. Nado gotovit' detej, chtob
oni otreshilis' ot vospominanij, osvoilis' so svoim novym polozheniem: ved'
oni napolovinu siroty. Alina chut' pokrasnev, nachinaet zashchititel'nuyu rech':
- Vy otca lyubite, eto estestvenno. Vam ne menee bol'no, chem mne, ot
togo chto prihoditsya pokoryat'sya obstoyatel'stvam, i eto tozhe estestvenno. No
vse zhe budet ochen' nespravedlivo, esli mne pridetsya rasplachivat'sya za to,
chto vas obmanuli.
Roza uzhe vyshla, no v koridore zaderzhalas' i ottuda kriknula:
- Tak ne zastavlyaj zhe nas rasplachivat'sya za to, chto obmanuta ty.
Gi izchez. Leon nedoumenno ter konchik nosa. Dazhe Agata byla skonfuzhena.
K schast'yu, stennye chasy v stile Lyudovika XVI, obladayushchie, kak i babushka,
kotoraya ih podarila, ves'ma pronzitel'nym tembrom, prozvonili shest' raz.
Alina otbyla na kuhnyu, skorbnaya, zadumchivaya, userdno podderzhivaemaya Agatoj,
hotya etogo userdiya ne hvatilo, chtob pomoch' materi v dolgoj procedure
prigotovleniya zharenogo kartofelya. Agata udovol'stvovalas' tem, chto posadila
mamochku, prinesla ej dva kilogramma kartoshki v rynochnoj zelenoj plastikovoj
setke i vytashchila iz yashchika kartofelechistku. Zatem, kak eto obychno delal papa,
ona chmoknula mat' v sheyu okolo uha i shepnula ej:
- Da hvatit uzh! Vybros' iz golovy!
Alina uslyshala slova Lui, sletevshie s ochen' pohozhih gub! Kruglyj zadok
Agaty, vtisnutyj v linyalye golubye dzhinsy s kakimi-to belymi tochkami, ischez
v koridore. Alina tak odinoka v svoem dome, hot' on polon det'mi, a ona-to
dumala, chto oni splotyatsya vokrug nee. Semnadcat', pyatnadcat', trinadcat' s
polovinoj, devyat' - vse oni uzhe v razumnom vozraste, i te, kto s nej
soglasen, i te kto protiv. Odnako v tot mig, kogda ona tak v nih nuzhdaetsya,
Alina sovsem odinoka. I ona so zlost'yu skrebet kartofelinu. Konechno, ona
dejstvovala ne tak, kak nuzhno. I zrya otgovorila svoyu mat' i sester, hotevshih
ostat'sya na etot vecher u nee v Fontene, sobrat' svoego roda torzhestvennyj i
surovyj semejnyj kongress, chtob eta tyazhelaya data v zhizni detej stala im
nenavistnoj. No Alina poboyalas' slishkom razvolnovat' detej, a vot teper'
okazalos', chto oni sovsem ne vzvolnovany.
- Nu pogodi, moj golubchik!
Slava tebe gospodi, nikto ne slyshit, nikto ne vidit, kak zlobno ona
prokalyvaet naskvoz' kartofelinu. |ta kartoshka, rozovaya, strannaya, vinovata
lish' v tom, chto imeet formu serdca! Nu i glupec Lui! On ne ponimaet, chto ego
nenavidyat, potomu chto lyubyat. Da i sama ona dureha! Ona ne ponimaet, chto emu
nevynosimo imenno to, chto vpolne estestvenno. YA tebya bol'she ne lyublyu, ty eshche
lyubish' menya - takova sud'ba! Ni ya, ni ty inache postupit' ne mozhem. Kakie
mogut byt' u nee kolebaniya, esli on postupil tak velikodushno? Vse, chto ej
ostaetsya, - eto deti, i oni s nej, oni u nee, v obychnoj obstanovke, gde ih
privychki, ih rasporyadok dnya kuda vazhnee, chem babushki, dedushki, druz'ya,
sosedi (k nim eshche nado tshchatel'no prismotret'sya). Tonkij rot Aliny tak sil'no
szhat, chto vidna lish' krasnaya chertochka, skrivivshayasya v holodnoj ulybke. Metr
Lere govorit, chto deti vo vremya razvoda svidetel'stvovat' ne mogut, i eto,
konechno, pravil'no. No deti budut svidetel'stvovat' pozzhe svoej
privyazannost'yu i svoim vyborom. Nachinaetsya drugoj process, kazhdodnevnyj, i
Alina prekrasno ponimaet, kto budet davat' im sovety.
18 noyabrya 1965
Leon neredko razreshaet svoi problemy na hodu, sejchas on v svoej komnate
i vot uzhe celyj chas razmerennym shagom hodit ot okna k dveri, poskripyvaya
rasshatavshejsya polovicej. A vot Gi, vidimo, prinimaet v eto vremya vannu; on
vsegda pleshchetsya, kak utka. Roza, po obyknoveniyu pristroivshis' na svoej
krovati licom k stene, spinoj k lyudyam, chitaet. Agata tol'ko chto otkryla svoj
zavetnyj sunduchok, vytashchila iz nego znamenituyu tetrad' v oblozhke iz krasnoj
plenki, kotoruyu nikomu nikogda ne dozvolyaetsya perelistyvat', i beretsya za
malen'kuyu ruchku s serebryanym kolpachkom, podarennuyu ej k pyatnadcatiletiyu
dedushkoj Davermelej; ruchka eta otlichno vedet sebya na urokah rodnogo yazyka,
no stanovitsya sovershenno negodnoj pri stolknovenii s matematikoj. Vysunuv
konchik yazyka, soblyudaya krasnuyu liniyu polej v tetradke, ne zabyvaya o tochkah,
zapyatyh, pravil'nom napisanii slov, tshchatel'no vykruchivaya bukvu "o" i vyvodya
zaglavnye bukvy, Agata sinimi chernilami vyvodit strochku za strochkoj:
"18 noyabrya 1965. Vot i svershilos' - papa nas brosil. Budto by on skazal
Roze:"YA uhozhu ot vashej mamy, no ne ot vas".
Odnako sem'ya - ved' eto odno celoe, i ya ne vizhu nikakogo razlichiya.
Teper' vse budet ne tak, kak prezhde. U doma ved' chetyre steny, a u
kryshi dva skata. My, chetvero, byli stenami; pama i mama - kryshej. No vot
polovina kryshi obvalilas', i, kogda ya vozvrashchayus' vecherom domoj, mne stydno,
budto ya zhivu sredi ruin i dyry ziyayut.
No ya uzhe ponyala, chto my razdelilis', kak skazal Gi, na papinyh i na
maminyh.
Dlya menya yasnej yasnogo: ya ostalas' tam, gde byla, s mamoj, kotoraya ne
izmenilas'. Papu ya ochen' lyublyu, no, esli on ne hochet byt' s mamoj, dlya menya
on perestaet byt' tem, kem byl prezhde, i prevrashchaetsya v nekoego
predstavitelya Muzhskogo Roda, otvergshego ZHenskij Rod. Poslednee vremya, kogda
on vozvrashchalsya, ya uzhe ne mogla ego celovat', kak prezhde: ya by pochuvstvovala
togda vinu pered mater'yu. Raz nam nado sdelat' vybor mezhdu nimi, ya vybrala
ee - mamu. On ne mozhet na eto zhalovat'sya: on vse eto nachal, najdya sebe
druguyu".
Vnizu u lestnicy razdalsya zvon kolokol'chika, szyvayushchego k uzhinu.
Roza zakryla svoyu knigu i molcha vyshla iz komnaty, no chuvstvovalos', chto
ona vzvolnovana. Agata ulozhila dnevnik v sunduchok, vynula klyuchik, postoyanno
visevshij u nee na shee i greyushchijsya, vmeste s dvumya medal'kami na tonkoj
cepochke, v vyreze plat'ya. Odin povorot nalevo, odin napravo. I vot sunduchok,
v kotorom pomeshchalis' eshche sberegatel'naya knizhka, shest' serebryanyh monet po
pyat' frankov, odin luidor, broshka, sto dvadcat' frankov v melkih kupyurah,
konvert s otkrytkami i pis'mami, eshche odin konvert s fotografiyami (pravo
sobstvennosti na tri iz nih ves'ma somnitel'no), - sunduchok so vsemi
sokrovishchami ischez pod krovat'yu.
28 noyabrya 1965
9 chasov
Kogda Lui, ves'ma ne uverennyj v sebe i potomu zahvativshij s soboj
Gabrielya Bomonzha, svoego starogo druga i krestnogo Leona, ostanovilsya u doma
? 36, postavil mashinu v dvuh metrah ot kalitki, chtoby deti mogli projti so
svoimi velosipedami, on uslyhal, kak s nim pozdorovalsya, pripodnyav shlyapu,
ms'e ZHibu, sosed iz doma ? 38, tut zhe po obyknoveniyu dobavivshij: "A kak
madam Davermel'? Ona zdorova?" I Lui na neskol'ko mgnovenij budto zabyl, chto
za eto vremya proizoshlo. On vytashchil klyuch iz pravogo karmana i privychno tknul
ego v otverstie zamka. Klyuch vnutr' pronik, no posle povorota pochemu-to ne
izdal obychnogo skripyashchego zvuka.
- Oni opyat' chto-to natvorili! - provorchal Lui.
|to sluchalos' uzhe ne vpervye: vataga mestnyh rebyatishek, s kotorymi,
vozmozhno, shalil i Gi, odnazhdy isportila zamok iskrivlennymi gvozdyami. No
sejchas pod korobkoj zamka na temno-zelenom fone dveri rezko vydelyalos'
krasnoe pyatno, i govorilo eto o drugom: nakanune zamok naskoro smenili, a
podkrasit' v etom meste eshche ne uspeli.
- Ona ne teryala darom vremeni, - razozlilsya Lui. - Vot ya i vybroshen iz
doma. Podumat' tol'ko - ya celyh pyatnadcat' let gnul spinu, chtoby zaplatit'
za etu proklyatuyu lachugu!
- Ty ne ochen'-to baloval ee svoim prisutstviem, - .zametil Gabriel'.
Lui tol'ko ulybnulsya. Rasschityvat' na podderzhku Gabrielya znachilo
pokorit'sya surovomu sudu vdovca, kotoryj byl v uzhase ot predstoyashchego razvoda
i vsemi silami staralsya ottyanut' eto samovol'noe vdovstvo. Gabriel' vsegda
budet takim zhe nesgibaemym, kak ta golubaya el' s rovnymi vetvyami, kotoruyu on
posadil cherez nedelyu posle rozhdeniya Gi i kotoraya sejchas napominala emu o
tom, chto ushlo. Lui, vynuzhdennyj torchat' na ulice, kak eta elka, kotoraya
torchala tam, za ogradoj, vynuzhdennyj zvonit', chtoby vojti v kalitku, nikak
ne mog reshit'sya na eto i byl v yarosti. Sadik, ego sadik, byl zapushchen,
zavalen kuchami opavshih list'ev. Biryuchinu davno ne podstrigali. Sornyaki
svoimi melkimi zvezdochkami zabili sadovuyu gvozdiku. SHtambovye rozy "Belaya
koroleva" i "Dama serdca" neryashlivo razroslis'...
- Zdes' ty byl hozyainom, teper' eto vidno, - skazal Gabriel', nazhav na
knopku zvonka.
Poka vse usiliya ni k chemu ne priveli. V dome bylo slishkom shumno. Na
verhnem etazhe Roza snova scepilas' s Agatoj, kotoraya pochti nagishom celyj chas
vertelas' pered zerkalom v vannoj, vyshchipyvaya sebe brovi. Leon, prizhav uho k
tranzistoru, ibo batareya sela, kommentiruet sportivnye novosti, vopit izo
vseh sil, chtob ego slyshala v vannoj sestra - kak i on chlen sportkluba v
Fontene:
- Kamisha probezhal za desyat' minut i tri sekundy! YA tak i znal!
Alina, vynuzhdennaya chinit' v dome vsyakie melochi - ved' synov'ya v takih
delah menee odarenny, chem ih otcy, - krepko chertyhaetsya, pytayas' udarami
molotka vpravit' rasshatannye nozhki stula; vinovat v etom Gi, kotoryj
raskachivaetsya kak oderzhimyj, na chem by on ni sidel. Tol'ko posle vtorogo
zvonka Alina, rastrepannaya, primchalas' na kuhnyu i zanyala svoj obychnyj
nablyudatel'nyj post - u tret'ego kvadrata pravogo okna za zanaveskoj. I, ni
minuty ne medlya, zabyv o reshenii suda, Alina nachinaet mechtat'. Lui
vozvrashchaetsya k nim! Posle etoj otvratitel'noj komedii na proshloj nedele v
sude on vse zhe vozvrashchaetsya. A Gabriel', etot chudesnyj Gabriel', kotoryj
nikogda ne prinimal ni storonu Lui, ni storonu Aliny, a stoyal za sohrannost'
sem'i, reshil vospol'zovat'sya voskresen'em, i radi svoego krestnika on
pritashchil s soboj Lui v Fontene, chtoby popytat'sya primirit' suprugov
po-nastoyashchemu.
- Ty chto, ozhidala krestnogo? - sprosil Leon, podojdya k materi.
- V konce koncov, - otvetila Alina, prodolzhaya razvivat' svoyu mysl' i
soobrazuya ee s nedavnimi zamechaniyami svoego advokata, - esli tvoj otec k
koncu mesyaca ne podpishet mne novogo assignovaniya, vse poletit kuvyrkom...
Bystrej, Leon, otvori im, a ya poka pricheshus'.
CHto eto? Pochemu v dome tak zharko, razve opyat' zatopili? Alina suetitsya,
krichit: "Agata, Roza, Gi" - vyzvav v otvet iz komnaty devochek celyj kaskad
vosklicanij: "CHto tam u tebya?" Ona poka priglazhivaet volosy, po oshibke
vtoropyah shvativ odezhnuyu shchetku.
Stalo byt', v poslednyuyu minutu Lui reshil ne dovodit' delo do suda i, ne
chuvstvuya sebya dostatochno uverennym, vzyal s soboj tret'e lico. Ne vinovat on
v tom, chto v proshlyj raz ih zaneslo i proyavlyat' sderzhannost' stalo uzhe
nevozmozhno. Da, konechno, ego nado prinyat'; nado vernut' emu masterskuyu i
dat' novyj klyuch, vse eto tak. No ne zadarom zhe, pust' prineset povinnuyu,
vyrazit sozhalenie, skazhet o svoem reshenii pered vsemi, i v tom chisle pered
det'mi. Pust' vydast pis'mo o razryve s toj, s drugoj; pis'mo dolzhno byt'
krajne suhim - ona, Alina, sama otshlifuet napisannoe, sama otpravit ego
zakaznym, i lish' posle togo, kak snimet fotokopiyu: ved' vse nado predvidet'.
- Privet!
Lui vhodit pervym, vytiraet nogi o kovrik, snimaet pal'to i veshaet, kak
prezhde, na kryuchok bol'shoj veshalki, opyat', kak byvalo, tyanet nosom, chut'
pofyrkivaya (eto uprek: v dome otdaet zharenym myasom, i, kak uveryaet Odil',
vse ego pal'to naskvoz' propitano etim zapahom). Razocharovannaya takoj
narochito razygrannoj razvyaznost'yu, Alina uzhe nenavidit etogo agressora,
naglo vtorgshegosya v ee vladeniya, i v tom sostoyanii, v kotorom ona
nahodilas', ej tyazhelo nablyudat' radostnye pryzhki detvory, vysypavshej
otovsyudu. Tol'ko odna Agata, pospeshno nabrosiv zelenovatuyu kurtku s vyshitymi
na karmashke inicialami francuzskogo sportivnogo kluba, sderzhanno podstavila
otcu shcheku. Roza celuet ego chetyre raza vzasos, vpivshis' kak piyavka. Gi, v
trusikah, smenyaet ee, pylko kinuvshis' k Lui, obhvativ toshchimi, kak palki,
rukami svoego bludnogo papashu, a tot eshche reshaetsya skazat' samym spokojnym
tonom:
- Nu chto zhe vy, rebyatki, vse eshche ne odety? A ved' segodnya chetvertoe
voskresen'e, s devyati do devyati my budem vmeste. Pojdem na ulicu Vano, k
nashej babushke.
Vot i rassypalsya kartochnyj domik.
- No ty ne predupredil menya, - skazala Alina, poblednev i prislonivshis'
k stene.
Stalo byt', Lui vovse ne sobiralsya iskat' primireniya! Kakoe zhe on
chudovishche; yavilsya k nim, uverennyj v svoem prave, trebuya nemedlennogo i
tochnogo ego soblyudeniya. Eshche odno otyagoshchayushchee obstoyatel'stvo: prespokojnen'ko
napyalil na sebya sviter, v svoe vremya svyazannyj Alinoj. Podumat' tol'ko,
brosaet svoyu zhenu, nosit sviter ee raboty, i sherst' ne razdrazhaet emu kozhu!
Drugoe otyagoshchayushchee obstoyatel'stvo: ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Alinu,
Lui vmeste s det'mi proshel v gostinuyu, ironicheski posmotrel na svoj portret,
povernutyj licom k stene, no nahmurilsya, zametiv na drugoj stene temnyj
kvadrat oboev - dokazatel'stvo togo, chto zdes' s gvozdya snyali kakuyu-to
kartinu. V koridore Gabriel' druzheski obnyal Alinu i tiho zametil:
- Ty razve ne znaesh', chto reshenie uzhe avtomaticheski vstupilo v silu.
Tvoj advokat dolzhen byl tebe raz®yasnit'...
Alina s dosadoj ottolknula ego, sprosiv skvoz' zuby.
- Teper' ty emu pomogaesh', a?
- Poslushaj, Alina, ya ved' horosho znayu tvoj harakter i hotel tol'ko
pomeshat' tebe delat' gluposti. Podumaj, chto budet dal'she, esli s samogo
nachala ty dash' Lui povod zhalovat'sya, chto ty ne vypolnyaesh' resheniya suda.
Obmanyval ee Gabriel' ili net, no on byl prav. Odnako na gorizonte
poyavilas' novaya tucha: cherez steklyannuyu dver' Alina zametila, chto Lui, tykaya
pal'cem v stenku, rassprashivaet o chem-to Rozu.
- Skazhi emu, chtob on zhdal detej na ulice, - s razdrazheniem zametila
Alina. - Naskol'ko ya znayu, zakon ne obyazyvaet menya prinimat' ego u nas.
No Lui uzhe voshel i, nasupyas', sprosil:
- CHto ty sdelala s moej bol'shoj kartinoj? Alina nemnogo pomedlila,
potom otvetila s vyzovom:
- Razve ya dolzhna davat' tebe otchet? YA nahozhus' u sebya, a tvoj dom v
drugom meste.
- Ty imeesh' pravo tol'ko pol'zovat'sya etim domom, i vse. A prodavat'
nichego ne mozhesh'. Ty znaesh', chto etu kartinu ya lyubil. Rasstavat'sya s nej ne
sobiralsya. I esli ty ee komu-to sbyla...
Somnenij ne bylo. Gi obo vsem emu rasskazal, i potomu Alina zavopila:
- Da, ya prodala ee. U menya ni santima ne ostalos', a nas ved' pyatero
saditsya za stol, predstav' sebe!
Deti uzhe vzbezhali po lestnice k sebe - tol'ko Agata z kachestve boevoj
ohrany ostalas' s mater'yu.
- YA perevel tebe tvoe posobie, - otchekanil Lui. Vzbeshennaya, Alina
povernulas' k Gabrielyu:
- Hotite govorit' o posobii - izvol'te! Da na takie den'gi nam pridetsya
vpolovinu urezat' sebya. Nichego ne podelaesh' - pridetsya, raz ms'e brosil nas.
No ya dolzhna oplatit' uzhe proizvedennye rashody. YA-to ne imeyu avansa. YA ved'
ne sprashivayu, chto on sdelal so svoim schetom v banke i s tem, chto bylo u nego
v sejfe. YA okazala emu doverie, a on navernyaka prinyal mery predostorozhnosti.
- Na etot raz hvatit, - skazal Lui, suetlivo royas' v pravom karmane
bryuk v poiskah trubki, kotoruyu on tut zhe sunul v rot, i burknul v storonu: -
Odevajtes', rebyata, i otnyne bud'te uzhe gotovy, kogda ya zajdu za vami.
- A esli ty vovse ne yavish'sya? - vyzyvayushche sprosila Alina, skriviv rot i
vcepivshis' v tkan' svoego halata. - Oni chto zhe, dolzhny po tvoej milosti
zhdat' ves' den', stoya na karaule?
Pylayushchij vzglyad i vzglyad ledyanoj, holodnyj. Alina ustalo opustila veki.
Ona ne byla uverena, chto ej udalas' eta nazidatel'naya, kriklivaya i
mstitel'naya scena. Agata, dorogaya ee malyshka, ne tronulas' s mesta, no Roza
i mal'chiki uzhe pomchalis' v svoi komnaty. CHto zh, ustupka - ved' eshche ne
soglasie, no luchshe zaranee predvidet', chto predstoit eshche perenesti. Lui
vprave postupat', kak schitaet nuzhnym, po krajnej mere tam, po druguyu storonu
reshetki etogo doma.
- V te dni, kogda ya ne smogu prijti, ya zaranee preduprezhu, - poobeshchal
on.
- Nu, Alina, nel'zya zhe tak, bud' blagorazumna! - ugovarival ee shepotom
Gabriel'.
Alina zakryla glaza i zamerla, izobrazhaya statuyu materi-velikomuchenicy,
zatem ispustila glubokij vzdoh i utknulas' nosom v dochkiny volosy.
- Idi, dorogaya. YA preduprezhu tvoyu podrugu, - I, otojdya ot Agaty,
dobavila s kakim-to mrachnym udovletvoreniem: - Ee ved' priglasili v gosti k
Bualu, a Leon dolzhen byl sostyazat'sya v bege na tysyachu pyat'sot metrov v
Montree... CHto podelaesh'! Pridetsya im privykat', chto kazhdoe vtoroe
voskresen'e u nih propadet.
Ona povernulas' i poshla v kuhnyu, chtoby uedinit'sya tam.
I snova stala na svoj post u kuhonnoj zanaveski. I zazhmurila
napolnivshiesya slezami glaza. I uvidela Lui, tverdo shagayushchego po asfal'tu i
vse eshche pytayushchegosya zazhech' pustuyu trubku. I pochuvstvovala, kak zashchipalo v
nosu pri vide Gi, kotoryj vyskochil iz doma, krepko hlopnuv dver'yu i dazhe ne
obernulsya. I gor'ko pozhala plechami, kogda poyavilsya Leon, uzhe smirivshijsya s
tem, chto probeg sostoitsya bez nego, a za nim Roza, derzko usevshayasya v mashine
ryadom s otcom, na mesto Aliny, pokojnicy, zhivoj pokojnicy - ona ved' uzhe
nikogda tam ne syadet. I ulybnulas' tomu, chto Agata namerenno zastavila sebya
zhdat', vyshla ne toropyas', da eshche naduvshis', medlenno volocha nogi k mashine, a
potom zabilas' v dal'nij ugol, predvaritel'no trizhdy pomahav rukoj. Kogda
mashina tronulas', Alina ustalo sgorbilas', kak by slomalas' nadvoe. Potom
vnezapno vskochila i, probezhav po koridoru, brosila v unitaz svoe obruchal'noe
kol'co, tak rezko dernuv cepochku dlya spuska, chto v tishine opustevshego doma
voda zashumela, kak vodopad.
I vot ona snova ochutilas' na kuhne i nachala natyagivat' rezinovuyu
perchatku, obnaruzhiv, chto belaya poloska na pal'ce uporno napominaet o
proshlom. Zadumchivo natyanula druguyu perchatku i, nakonec, prinyalas' myt'
duhovku... Izmeny, uhody, razvod, predatel'stvo samyh blizkih lyudej - vse
mozhet proizojti v zhizni zhenshchiny. No dazhe kogda u nee ot slabosti kruzhitsya
golova, kogda serdce daet pereboi, hozyajka voskresaet v svoih zabotah, i ee
ruki prodolzhayut vypolnyat' privychnye dela.
28 noyabrya 1965
Polden'
V smezhnoj komnate, kotoraya prezhde byla komnatoj Lui i vremya ot vremeni
eshche sluzhila emu, tak kak zdes' vse eshche stoyali ego holostyackaya krovat' i
staryj mol'bert, sejchas yarostno srazhalis' v "ping-fut" , devochki vystupali protiv
mal'chikov, i sud'ej byl Lui, kotoryj, derzha v ruke karandash i ne teryaya
vremeni, delal nabroski.
Vykriki, udary mal'chikov po myachiku, posylaemomu v vorota devochek,
oglushali staruyu madam Davermel'; volosy ee byli iskusno podsineny i ulozheny,
i ona chinno vossedala v kresle, zanyataya rasputyvaniem nitok dlya vyazaniya, a
zaodno i putanicy v svoih myslyah. Deti proizvodili stol'ko shuma - naverno,
sosedka s nizhnego etazha budet zhalovat'sya. No chto skazhesh' v takoj moment etim
neschastnym detishkam! Oni byli do togo udivleny podarkom otca: chasy kazhdomu,
i podareny prosto tak, bez vsyakoj prichiny - ni prazdnika, ni imenin, ni dazhe
dnevnika s horoshimi otmetkami, nikakogo predloga. Vozmozhno, Fernan byl prav,
skazav, chto ne stoilo by tak otmechat' etot grustnyj den', zastavlyaya detej
dumat', budto ih zhelayut uteshit'. Vo vsyakom sluchae, nesmotrya na "pylayushchih
perepelok", nesmotrya na tort "Taten", dedushka ostavalsya mrachnym. Tajkom
poglyadyvaya na nego i bystro otvodya glaza, chtoby on etogo ne zametil, madam
Davermel' otlichno ponimala nastroenie svoego dorogogo muzha! On, konechno, ne
zhalovalsya, ne proyavlyal unyniya - derzhat' sebya umel vsegda. No byl zhelt,
slovno u nego pechen' razygralas', i sidel v kakom-to napryazhenii, budto ego
muchit artrit. Synok dostavil emu nemalo perezhivanij. Otkazalsya ot professii
farmacevta v pol'zu izyashchnyh iskusstv, smenil zhivopis' na remeslo hudozhnika
po inter'eru - nu, eto eshche ladno! Podhvatil Alinu, takuyu, v obshchem, svarlivuyu
babenku, i srazu zhe napravilsya vorkovat' na storone - i mimo etogo eshche mozhno
projti. CHto zhe kasaetsya razvoda, to ded Fernan byl ni za, ni protiv. On uzhe
mnogo raz govoril: ya nikogda v zhizni sebe takogo ne pozvolil by. Odnako ya ne
kyure, chtoby zapreshchat' razvod drugim. Alinu on ne lyubil i pochti nikogda ee ne
zashchishchal. No chetvero detej, chert poberi! Lui razbil sem'yu.
- Pojdu posmotryu, chto tam delaetsya v duhovke, - skazala madam
Davermel'.
On chto-to prosheptal - tol'ko chtoby napomnit' ej o svoem sushchestvovanii,
ne ozhidaya otveta; prosto vzmahnul resnicami - druzhelyubnaya ulybka cheloveka,
pogloshchennogo tem, chto on delaet pometki na polyah knigi "Teoriya psihotronov",
dlya vsyakogo drugogo absolyutno neudobovarimoj. Madam Davermel' ischezla, myagko
stupaya v domashnih tuflyah, no totchas vernulas'. Muzh dazhe ne shevel'nulsya, sidya
verhom na pletenom stule. On vse eshche prodolzhal svoi pometki. I, ne podnimaya
glaz ot knigi, proiznes:
- Otnyne, Luiza, oni budut u nas redkimi gostyami.
Sderzhannoe zamechanie, skupoe slovo, namek - vse ostal'noe nado
ugadyvat' po etomu licu, obramlennomu borodoj, slovno lentoj ot shlyapki,
dvigayushchejsya u viskov vmeste s gustoj sedovatoj shevelyuroj, maskiruyushchej
sluhovoj apparat.
- Do resheniya suda my budem videt' ih dvazhdy v mesyac, - skazala madam
Davermel'. - A kak potom, eto uzhe zavisit ot Aliny. Esli ona vernetsya k sebe
na rodinu, to dazhe Lui budet trudno s nimi vstrechat'sya. Nado bylo vovremya ob
etom dumat'.
Luiza obychno ves'ma legko vyrazhala svoi mysli; Fernan zhe, vyskazyvaya
somneniya, pomahival rukoj sebe v pomoshch'. Let pyat'desyat tomu nazad molchalivyj
aptekar' besedoval lish' so svoimi probirkami, a konchil tem, chto zhenilsya na
svoej pomoshchnice.
- Krome togo, eto eshche budet zaviset' i ot molodoj osoby, - negromko
dobavila staraya madam Davermel'.
Ona potrogala rukoj svoyu dragocennuyu prichesku i snova prinyalas'
razmatyvat' sherst' dlya vyazaniya. Kto zhe okazhetsya opasnee? Sem'ya Rebyusto, eti
provincialy, v interesah kotoryh, pohozhe, obernetsya delo? Ili zhe eta molodaya
zhenshchina, kotoroj udalos' dobit'sya togo, chego ona hotela, za pyat' let?
- Kak by to ni bylo, - prodolzhala madam Davermel', - Lui ochen' dovolen,
chto u nego est' roditeli. On mne nedavno otkrovenno rasskazyval o svoih
trudnostyah. Kak byt' s det'mi? Ne mozhet zhe on taskat' ih ves' den' po Parizhu
- togda vsem stanet yasno, chto u nego neblagopoluchno doma. Bylo by, konechno,
zamechatel'no porazvlech' ih v den' vstrechi s otcom; no oni vse raznogo
vozrasta, i trudno ostanovit'sya na chem-to odnom - pojti v zoopark, na match
ili v kino. I krome togo, oni vse zhe nemnogo rasteryany posle togo, chto
proizoshlo. U nas doma im, pozhaluj, legche, oni chuvstvuyut sebya neprinuzhdennej.
Ona umolkla. Sedaya golova povernulas' k nej, ostryj nos navis nad
gustymi usami, i skvoz' nih poslyshalos':
- Pri detyah ni slova, osobenno protiv ih materi.
- Boyus', chto eto uslovie ne vsegda budet soblyudat'sya obeimi storonami,
- skazala Luiza Davermel', povernuvshis'.
Zazvonil telefon. Ona tyazhelo vstala s kresla, podoshla k apparatu,
stoyavshemu na stolike v stile Lui-Filippa, i, kogda prizhala trubku k svoej
ser'ge s ametistom, glaza ee zazhmurilis', rot bespokojno skrivilsya, obnazhiv
vstavnye zuby, i ona otchetlivo proiznesla:
- Da, metr, moj syn zdes'. Peredayu emu trubku. - Zatem prosheptala, no
tak tiho, chto gluhoj muzh ee ne uslyshal: - |to Gransa. On mog by pozvonit'
Lui kuda-nibud' v drugoe mesto.
Kak i opasalas' babushka, CHetverka, vstrevozhennaya slovom metr, tut zhe
prekratila igru. Oni otvernulis', pritvoryayas', budto interesuyutsya
ostavlennymi zdes' nabroskami otca, sredi kotoryh byl i portret Agaty,
vozdushnoj, rezvoj, sovsem ne pohozhej na nedoverchivuyu, nasuplennuyu,
ukryvshuyusya za spinoj Leona devochku, - slovno zverek, popavshijsya v zapadnyu.
- |to, konechno, ty. Pohozha, - skazala madam Davermel', razglyadyvaya
risunok cherez ochki.
Babushka staralas' smyagchit' vyrazhenie lica ulybkoj, no ona, kak i deti,
tomilas'. |ti semejnye sborishcha, kazhetsya, stanut veselen'kimi! Agata srazu
zanyala ves'ma opredelennuyu poziciyu. Kazalos' strannym, chto ee mordochka -
kopiya Lui - vyrazhaet trevogu za mat', v to vremya kak Roza - tochnyj slepok s
Aliny - staraetsya ulybkoj obodrit' otca, kotoryj, podbezhav k telefonu, dazhe
ne potrudilsya ponizit' golos.
- Sekundochku, ya voz'mu zapisnuyu knizhku, i ty mne prodiktuesh' tekst.
- Kto pomozhet mne nakryt' na stol? - sprosila babushka, chtob uvesti
detej iz komnaty.
Oni poshli za nej vse, no prodolzhali napryazhenno prislushivat'sya, vynimaya
iz bufeta tarelki s cvetochkami i na etot raz besshumno stavya ih na stol v
stolovoj, otdelennoj ot gostinoj peredvizhnoj stenkoj, kotoraya - uvy! -
sejchas byla razdvinuta. Deti horosho videli otca; prizhav golovoj telefonnuyu
trubku k levomu plechu, on nelovko carapal karandashom, zapisyvaya to, chto
zhuzhzhalo v nej i prednaznachalos' emu odnomu; odnako, kak ni kratki byli ego
repliki, netrudno bylo dogadat'sya, o chem idet rech': |to ne slishkom suho, a?
Hochesh', ya nemnogo sglazhu? Nu chto zh, ty luchshe znaesh', pust' budet po-tvoemu.
Deti otlichno videli vseh - deda, tam, v svoem uglu, ryadom s nim babushku,
videli i drug druga - vse oni vmeste slovno uchastvovali v kakom-to
predstavlenii, zastyv s kamennymi, nepodvizhnymi licami. Tol'ko Lui,
kazalos', nichego ne zamechal. Ladno, ya sdelayu kopiyu i nemedlenno tebe otoshlyu.
Nado zakaznym, a? Nakonec madam Davermel' ne vyderzhala i bez vsyakih
ob®yasnenij zadvinula peregorodku; eto proizoshlo v tot moment, kogda Lui,
otojdya ot apparata, protyanul otcu listok, vyrvannyj iz zapisnoj knizhki, i v
otvet uslyshal:
- O net. U menya po etomu voprosu net tverdogo mneniya. |to tvoe lichnoe
delo.
28 noyabrya 1965
21 chas 05 minut
Alina stoyala u zanaveski v kuhne i pristal'no vglyadyvalas' v sumerki,
rassechennye melkim dozhdikom, v strujkah kotorogo rasplyvalsya vyalyj svet treh
stoyashchih poblizosti fonarej.
- Poterpite! Oni skoro budut, - skazala ej |mma.
O tom, kakie chuvstva vyzovet v nej eto pervoe svidanie detej s otcom,
Alina ran'she i ne dumala: ne dumali nad etim ni ee sestra iz Parizha, ni
drugaya sestra, iz Kreteya. A vot |mma podumala. |mma vsegda obo vsem dumaet.
Vmeste so svoej devchonkoj Floroj ona yavilas' syuda v pyat' chasov. Dazhe eshche
izvinilas':
- Mne nado bylo uroki proverit', a to ya prishla by ran'she. Byla uverena,
chto zastanu vas v takom sostoyanii. Esli by mne prishlos' otpravit' Floru v
gosti k otcu...
Flora, podnyav nosishko, s udivleniem ustavilas' na mat'. Vse krugom
znali, chto mat' rodila ee ot svoego kollegi gvinejca, kogda rabotala
uchitel'nicej v Konakri; znali, chto ona zabotlivo rastila ee odna, srazu
perestav dumat' ob etom gvinejskom parne.
- Nichem ne zanimajtes', Alina, - skazala |mma. - Ved' uzhinat' budut
tol'ko zhenshchiny. YA sama obo vsem pozabochus'.
Odinokaya zhenshchina, ona byla podlinnoj sestroj miloserdiya dlya drugih
odinokih; k tomu zhe ona obozhala peresudy. Sredi druzej |mmy chislilis'
glavnym obrazom damy, razvedennye ili blizkie k razvodu, chashche vsego materi
ee uchenikov. Nachinalos' obychno s vpolne bezobidnogo voprosa: CHto zhe
proishodit, madam? YA nikak ne mogu vstretit'sya s otcom rebenka, na kotoryj
sledoval neskol'ko smushchennyj otvet: Potomu, madam, chto my sami ego ochen'
redko vidim, a zatem pri vyhode iz shkoly |mma podkaraulivala mamashu i
nachinala ej pylko sochuvstvovat', chto privodilo k ispovedi, k vyslushivaniyu
sovetov, i takim obrazom eta zhenshchina popadala v tverdye ruki |mmy: Bednyazhki!
Oni ne umeyut zashchishchat' sebya! |mma zhe znala vse: zakony, prava, izderzhki,
formal'nosti, adresa. Ona byla schastliva, kogda udavalos' zagnat' v ugol
odnogo iz merzavcev - etim vyrazheniem klejmilis' muzh'ya, bessporno ego
zasluzhivayushchie, vprochem, kak i te, kotorye mogli by takovymi stat'.
V etot den' |mma byla krajne ogorchena glupejshim postupkom odnoj iz
svoih podopechnyh: Predstavlyaete sebe, mamasha malen'kogo Gonzasa snova
soshlas' so svoim p'yanicej, chto skazhete, a? - i reshitel'no nacepila kuhonnyj
fartuk Aliny. Ona vzbila, perevernula, slozhila vdvoe omlet s vetchinoj,
dejstvuya ochen' ostorozhno, chtoby ne pocarapat' skovorodku s teflonovym
pokrytiem. Muzhchiny vsegda ploho obrashchayutsya s takoj posudoj, kogda pol'zuyutsya
eyu. Pokonchiv s olad'yami i s kofe, ona tut zhe kinulas' myt' posudu, zametiv
mimohodom, chto v dome, iz kotorogo den'gi uplyvayut k potaskushkam, nikogda
net mashiny dlya myt'ya posudy, eto pravilo. A v devyat' chasov pyat' minut,
ssutulyas', uzhe stoyala u zanaveski, ryadom s iznervnichavshejsya, nepreryvno
smotryashchej na chasy Alinoj.
- Nado predupredit' Lui, chtob v sleduyushchij raz on privodil detej domoj
vovremya. Tol'ko, pozhalujsta, ne vzdumajte zhurit' ih za opozdanie.
Alina nichego ne otvetila. Vpervye vsya CHetverka ushla iz-pod ee kryla.
Ona byla uzhe gotova voobrazit' samoe hudshee. Neschastnyj sluchaj. Pohishchenie.
Poistine u straha glaza veliki. No vot desyat' minut spustya (ej-to kazalos',
chto proshla celaya vechnost') ona nakonec vskriknula:
- Vot i oni!
Lui dejstvitel'no tol'ko chto vysadil detej na perekrestke, chtoby ne
delat' ob®ezda, tak kak na etoj ulice bylo odnostoronnee dvizhenie, i
CHetverka uzhe tyanulas' domoj gus'kom, v poryadke, obratnom ih vozrastu.
Gi shel bez shapki, derzha pod myshkoj plashch i sharf, prygaya po krayu trotuara
s plity na plitu, starayas' ne stupat' na poloski mezh nimi. Obychno eto emu
horosho udavalos'. CHem zhe on tak ozabochen, chto na kazhdye dva pryzhka odin raz
daet mahu?
Za nim shla Roza v gabardinovom pal'to, zastegnutom na vse pugovicy, s
nizko opushchennym kapyushonom, vse eshche vstrevozhennaya neotvyaznoj mysl'yu: Znachit,
vsemu dejstvitel'no konec? Imenno eto, proshchayas', ona shepnula na uho babushke.
Zatem sledovala Agata, kak kolokolom, ukrytaya prozrachnoj dozhdevoj
pelerinoj; smyavshayasya sintetika pohlopyvala ee po nogam.
Zaklyuchal shestvie Leon: ser'eznyj, nevozmutimyj, on shel po samoj
seredine trotuara i pal'cem protiral stekla svoih ochkov.
Oni ne razgovarivali. Oni shli poodal' drug ot druga. Prignuvshis',
toropilis' k domu pod prolivnym dozhdem, kotoryj vdrug neozhidanno hlynul, i -
vsled za koshkoj s podnyatym mokrym hvostom, brosivshej svoih kavalerov, -
rinulis' k kalitke; v neskol'ko pryzhkov proskochili shest' stupenek i vot uzhe
topali po kovriku, vytiraya nogi, zatem po koridoru i na kuhnyu, gde ih zhdala
negoduyushchaya mat'.
- |to eshche chto? - zakrichala ona. - YA uzhe hotela v policiyu zvonit'.
- A razve papa ne provozhal vas? - sprosila |mma. Roza ponyala. Mamasha
Val'du - ee tol'ko ne hvatalo! I devochka proburchala, tolknuv dver':
- Papa dovez nas do perekrestka. A chto? Ved' nam ne pyat' let.
Leon pomahal rukoj v znak privetstviya, gluhim golosom skazal: "Dobryj
vecher!" Otnyne on edinstvennyj muzhchina v etom dome. Primer otca, otvechavshego
na kriki nevozmutimost'yu, uzhe davno nauchil ego tomu zhe. Lyubomu shumu, bushuet
li mat', ili b'yut stennye chasy, mozhno protivopostavit' uchtivuyu gluhotu. I
Leon prespokojno posledoval za Rozoj. Tol'ko Agate ne prishlo v golovu, chto k
nej osmelyat'sya pridrat'sya, i ona sbrosila svoi gryaznye sapozhki i poshla myt'
ih pod kranom. Aline zhe hotelos' krichat': vodoprovod zasoritsya! Nikto iz
detej dazhe ee ne poceloval, znachit, ona im sovsem bezrazlichna. Alina tak
bol'she ne mozhet. No Agate ona nichego ne govorit. Alina smotrit na |mmu, ta
na nee, predosteregayushche pripodnyav brovi, nastojchivo trebuya mira. No Alina
chereschur vozbuzhdena, chtob propuskat' udobnyj sluchaj, kogda mozhno vypustit'
ves' zaryad. Nu chego Gi tak veselo priplyasyvaet, tak dovolen chasami, chto li,
on ved' uzhe uspel ej naivno povedat': Videla shtukovinu? |to mne papa
podaril! chto za chertenok, skol'ko on govorit ob otce i kak pohozh na nego!
Tot zhe nos, te zhe glaza, podborodok, da eshche eti chasy... Esli papasha o nem
tak zabotitsya, tem huzhe! Sejchas my emu pokazhem, etomu Gi.
- A nu, poshel v krovat'!
Gi smotrit na elektricheskie stennye chasy - po nim emu ostaetsya eshche
dvadcat' minut.
- CHto ya skazala: v krovat'! - bushuet mat', ugrozhayushche nastupaya.
- Nu zachem ty, Alina?
Slishkom pozdno: vmeshatel'stvo |mmy uzhe ne mozhet ee uderzhat'. Sprava,
sleva - shlep, hlop, i vot na nichem ne povinnyh shchekah bagroveyut pyatna. Gnev
Aliny utih, ruki povisli, ona slovno ocepenela. Gi s revom ubegaet - razve
mozhet on ponyat', chto eti poshchechiny adresovany ne emu, a otcu i dostalis' emu
kak by po doverennosti. Agata eto ponyala i podcherknuto pozhimaet plechami, a
zatem, v odnih chulkah, tozhe reshaet udalit'sya. |mma stoit ryadom, poglazhivaya
tshchatel'no vypryamlennye v parikmaherskoj kurchavye volosy Flory, i tiho
govorit:
- Zachem tak zlo! Vy chto, hotite nastroit' ego protiv sebya?
- Po krajnej mere on ne reshitsya bol'she boltat' mne o svoem papochke! -
brosila Alina i vsya v slezah ruhnula na stul.
Luchshe predostavit' fontanu bit'. Ved' uslovilis' zhe, chto Alina budet s
nimi laskovoj, skazhet im chto-nibud' vrode: Bez vas, moi dorogie, ya provela
takoj grustnyj den'.
No predugadat' povedenie broshennyh zhen nel'zya. V moment, kogda im tak
nuzhna nezhnost', oni, ne imeya vozmozhnosti sorvat' zlo na tom, kto ih pokinul,
sryvayut ego na kom popalo. U |mmy na sej schet uzhe dvenadcatiletnij opyt.
Nesnosnyj chelovek neveroyatno bystro delaet nesnosnoj i vas. Nado vnushit'
etim zhertvam, chto, chem bol'she oni krichat, tem bol'she otpugivayut teh, kto im
sochuvstvoval, tem skorej otpuskayut grehi ulybayushchimsya palacham, kotorye v
sravnenii s nimi vedut sebya kuda osmotritel'nej, chtoby ne kazat'sya
vinovatymi. Zashchishchaetsya luchshe tot, kto umeet byt' sderzhannym, organizovannym
i dejstvuet s raschetom.
- Okazyvaetsya, - vdrug govorit |mma, - chetvertoe voskresen'e budet
dvadcat' shestogo chisla, na sleduyushchij den' posle rozhdestva. Stalo byt', ih
svidanie s otcom ne sostoitsya: ved' pervaya polovina kanikul prinadlezhit vam.
Alina, eshche shmygaya nosom posle perezhitogo volneniya, ozhivlyaetsya:
- No vtoraya polovina kanikul - ego. Stalo byt', na Novyj god deti
ostanutsya s nim. - Ona nervno vshlipyvaet i so stonom vykrikivaet: - Nekomu
budet pozhelat' mne schastlivogo Novogo goda v polnoch'.
No |mma prodolzhaet svoyu mysl':
- A vy ne sobiraetes' s®ezdit' v SHamruss?
- Na kakie zhe sredstva? - udivlyaetsya Alina, eshche ne ponimaya, k chemu ta
klonit.
|mma idet k dveri, zakryvaet ee. Potom vozvrashchaetsya i shepchet:
- Radi etogo stoilo by zanyat' deneg, a to prodat' kol'co ili chto-nibud'
iz mebeli... Podumajte! Vashi deti nikogda ne zanimalis' zimnim sportom.
Kakaya byla by radost' dlya nih! No esli vy dolzhny delit' popolam
rozhdestvenskie kanikuly i esli eshche vychest' vremya, kotoroe zajmet doroga, to
ne uspeete vy priehat', kak nado uzhe budet vozvrashchat'sya. Poprosite Lui, chtob
on ustupil vam ego chast' kanikul.
- Otkazhet, - otvetila Alina.
- Vot i zamechatel'no! - vosklicaet |mma. - Togda deti pojmut, po ch'ej
prihoti oni ne smogut porezvit'sya na snegu. - I, tiho posmeivayas', ona
raskryvaet svoi karty: - Dazhe esli on soglasitsya, vse ravno ne budet
vyglyadet' luchshe. Detyam pokazhetsya, chto otec tak bystro perestal imi
interesovat'sya... Nu, chto skazhete?
Vmesto otveta Alina probormotala chto-to nevnyatnoe, zagovorshchicheski
ulybnulas'. Nu i |mma! Ona chasto preuvelichivaet. Ona nikogda ne prostit
muzhchinam, chto ej prishlos' obratit'sya k odnomu iz nih, chtoby stat' mater'yu, a
chtoby vkusit' udovol'stvie - k neskol'kim drugim. Tem ne menee |mma poroj
mozhet dat' poleznyj sovet.
- |to, odnako, eshche ne vse, - prodolzhaet madam Val'du. - No mne pora
uhodit'. Esli vy verite moemu opytu, Alina...
Alina predvaryaet konec frazy.
- Da, - govorit ona, - pojdu posmotryu, chem zanyalsya malysh tam u sebya.
7 aprelya 1966
Vtisnuvshis' tuchnym telom v skripuchee pletenoe kreslo, Me prebyvala, kak
obychno, pod sen'yu sofory, podstrizhennoj "zontom", v gluhom uglu sada, kruto
shodyashchego k Argosu, mutnomu, zarosshemu lohmatymi starymi kuvshinkami, vyalo
omyvayushchemu udlinennye, zelenovatye, morshchinistye meli, mezh kotorymi to tam,
to tut mel'kala puglivaya seraya spinka plotvy. Pe tozhe sidel na svoem obychnom
meste - na ukreplyavshej bereg stene, kotoraya edva dostigala metrovoj vysoty
so storony salatnyh gryadok, no vozvyshalas' na tri s polovinoj metra so
storony reki, gde stena zarosla dikim levkoem i skolopendroj. A vnizu byla
lodka, iz kotoroj uzhe bol'she dvuh nedel' ne vycherpyvali vodu; nastil ee
bultyhalsya v bol'shoj gryaznoj luzhe, napominavshej o prodolzhitel'nyh vesennih
dozhdyah, sama zhe lodka byla prityanuta k nizhnej perekladine zheleznoj lestnicy
cep'yu s visyachim zamkom. No ms'e Rebyusto, rasseyanno glyadya kuda-to pered
soboj, ne zamechal nichego: ni Argosa, katyashchego svoi vody napravo, pod mostik,
cherez kotoryj prohodila proselochnaya doroga, ni vse eshche ogolennyh derev'ev,
tam, sleva, v parke markiza, ne smotrel on dazhe na svoyu doch', rastyanuvshuyusya
na teplom peske, kotoraya tol'ko chto skazala:
- Kstati, v ponedel'nik bylo vyneseno reshenie. Delo vyigrala ya.
- Nu i vyigrysh! - probryuzzhal ms'e Rebyusto. - Vyigryvaet tot, kto vse
teryaet, pozhaluj, luchshe ne skazhesh'!
- Da, pravda, luchshe ne skazhesh'! - ehom otkliknulas' madam Rebyusto.
Alina, vsegda takaya kriklivaya, zdes', v SHaze, byla ochen' smirennoj,
hotya svoej materi pochti ne boyalas'; madam Rebyusto, domoroshchennaya Kassandra,
umela predskazyvat' vsyakie melkie bedy - povyshenie cen na telyatinu, opasnye
posledstviya skvoznyakov, - no, kogda razrazhalis' bol'shie neschast'ya, ona tut
zhe prevrashchalas' v agnca bozh'ego, gluboko potryasennogo nespravedlivost'yu k
predannym bogu Rebyusto. No pered Leonom Rebyusto, ves'ma vlastno upravlyavshim
ne tol'ko staroj usad'boj markiza, no i sobstvennym domom, dochka robela.
Konechno, ona nauchilas' stoyat' za sebya. Ona vse eshche ne prostila nekotorye
razgovorchiki, hodivshie nakanune ee svad'by: Nu i povezlo Aline, zapoluchila
takogo shuta, tak ej i nado, pust' teper' s nim vozitsya! Ej vse eshche pomnilsya
gnev otca, kogda ona vo vremya kanikul dala emu prochest' pis'mo ot Lui,
vidimo prodiktovannoe emu advokatami: Mozhete vsem skazat', moya dorogaya! YA k
Vam nikogda ne vernus'. Vy zhe otlichno znaete, ya reshil snova zhenit'sya... U
otca pobagroveli sheya, shcheki, ushi, on kriknul togda nepreklonno i reshitel'no:
- Kakoe besstydstvo! Net, Alina, ty ne vospol'zuesh'sya etim lyubeznym
poslaniem. Razglashaya ego, ne delaya vsego vozmozhnogo, chtoby izbezhat' razvoda,
ty sama stanovish'sya ego soobshchnicej. - I ves'ma holodno dobavil: - Nu chto ty
mne tut tolkuesh'? Ty sobiralas' ehat' v SHamruss? I ty perereshila, kogda tvoj
muzh predupredil tebya, chto hotel by vospol'zovat'sya svoim pravom i
vstretit'sya s det'mi tam? Nado bylo inache postupit': ty dolzhna byla
vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby poprobovat' pomirit'sya s nim vdali ot
lyubovnicy. Ne nado bylo otkazyvat'sya ot poezdki iz-za deneg. Hot' ya i ne
bogat i ne tak chasto vizhus' s det'mi, no ya by ohotno pones etu dvojnuyu
zhertvu.
Dazhe mat', stol' blizkaya emu po vozzreniyam, nachinennaya temi zhe
predrassudkami, ostolbenela ot etih slov, no vse zhe nashla v sebe sily
vyskazat' svoe mnenie:
- No, Leon, na chto zhe tut mozhno nadeyat'sya? Vikarij govoril, chto nel'zya
annulirovat' razvod, dazhe esli by vmeshalsya Vatikan. Vprochem, u Aliny est'
eshche pravo borot'sya. Ona-to zamuzh ne vyhodit.
Horosho eshche, chto oni oba ne znali vsej pravdy. CHto Lui, pochuyav lovushku,
vdrug predlozhil vstrechu v drugoj gostinice, tam zhe, v SHamrusse, i hotel sam
za vse zaplatit'; chto Alina uzhe razgadala ego, etogo hitreca, mechtayushchego,
naverno, krome zakonnyh svidanij s det'mi, ustraivat' ekspromtom eshche i
dopolnitel'nye gde-nibud' na lyzhne, v otsutstvie nichego ne podozrevayushchej
materi. CHto Alina obmanula vseh, pridumav, chto poluchila ot svoih rodnyh
predlozhenie srochno priehat' v SHaze nedel'ki na dve - tuda Lui ne osmelit'sya
sunut'sya so svoimi proiskami. Borot'sya? Vot ona i boretsya. Ved' ne ona
hotela razvoda. On razvelsya, on, on. A ee razveli. Tut est' razlichie! Ona ne
soglashalas' priznat' sebya vinovnoj. A kak zhe svyashchennoe tainstvo braka? Hotya
so dnya svoej svad'by Alina ne hodila v cerkov', odnako polnogo bezrazlichiya k
religii ne proyavlyala. S poyavleniem zhe CHetverki ona snova stala sledovat'
religioznym zavetam. Odnako, esli govorit' otkrovenno, to razvod imeet svoi
preimushchestva. Naprimer, poluchat' polozhennuyu tebe dolyu, pravda, mizernuyu, a
ne vymalivat' ee nishchenski pri kazhdom poyavlenii etogo gospodina, ne nuzhdat'sya
v ego razreshenii, ego podpisi, ne oshchushchat' bol'she sebya unizhennoj, popustu ne
zhdat', schitat'sya glavoj sem'i, chuvstvovat' nezavisimost' - da, vsem etim
prenebregat' ne sleduet. Podlec, nanosyashchij vam poslednij udar, inoj raz
okazyvaet etim uslugu.
- YA posmotrel otmetki u detej, - skazal ms'e Rebyus to. - Oni ne stol'
uzh horoshi!
- Bylo by stranno, esli by sluchilos' naoborot, - suho otvetila Alina. -
Deti tak potryaseny.
No tut zhe pozhalev o svoej rezkosti, Alina podoshla k otcu i polozhila
ruku emu na plecho, a on nervno brosal v reku kamushki, celyas' v kuvshinki.
|tot patriarh, obychno stol' uverennyj v sebe, gorestno setoval:
- Tri dochki, i tri neudachi! Ty v razvode, ZHinetta pomykaet svoim
nichtozhestvom, Anetta dazhe takogo sebe ne nashla.
CHto tut otvetish'? Reshiv sdelat' vybor - terpet', obuzdyvat' ili bezhat',
- dochki upravlyayushchego tem samym pokazali, chto byli yavno ne podgotovleny k
brachnomu ravnovesiyu.
No Pe uzhe smenil temu:
- Pravdu govorit tvoya mat'? Ty hochesh' opyat' pereehat' syuda k nam?
- Hotela by, - utochnila madam Rebyusto.
- Kakaya raznica? - obrezal ee muzh.
Probnyj shar. Zapoluchit' obratno hotya by odnu iz dochek - a vse oni, kak
tol'ko ispolnilos' dvadcat' odin, vyrvalis' v Parizh - takova byla mechta
materi. Vidimo, roditeli uzhe obsuzhdali drug s drugom etu temu. Vprochem, i
Alina govorila o tom zhe s CHetverkoj, kotoraya ne vyrazila osobogo entuziazma.
- Mne eto kazhetsya slozhnym, - skazala Alina. - Kak byt' s liceem? Kak
byt' s zhil'em? Ne mogu zhe ya poselit'sya u vas so vsej svoej detvoroj? No
glavnoe, advokata trevozhit, kak by Lui ne vospol'zovalsya etim dlya peresmotra
voprosa ob opeke, soslavshis' na to, chto iz-za bol'shogo rasstoyaniya on ne
smozhet vstrechat'sya s det'mi. Mne-to kazalos', chto skvernyj muzh stanet i
plohim otcom, chto ego skoro utomyat roditel'skie obyazannosti. Nichego
podobnogo! Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, do chego on izvodit menya.
- |to dokazyvaet, chto Lui lyubit detej, - zametil ms'e Rebyusto.
- Esli on redko ih vidit, to ved' on sam tak hotel, a esli stradaet ot
etogo, to razve ne zasluzhil? - zlobno zametila Alina.
- Menya bol'she vsego volnuet mysl', chto on mozhet privezti ih k etoj
device, - skazala madam Rebyusto.
Upravlyayushchij vdrug vzvolnovanno vskochil s mesta.
- CHto oni znayut o nej, skazhite tolkom?
- Vse, - otvetila Alina. - Nuzhno zhe bylo postavit' ih v izvestnost'.
Esli vse tak pojdet, to cherez polgoda ona stanet ih machehoj.
- Net, - otrubil ms'e Rebyusto, - eta zhenshchina nikogda ne budet ih
machehoj. Macheha - eto vtoraya zhena vdovca. No ya nadeyus', ty delikatno
rasskazala im?
- Dostatochno bylo dat' im prochest' pis'mo Lui, - dazhe ne smorgnuv,
skazala Alina.
- Pis'mo? I ty eto sdelala?
Ms'e Rebyusto pobagrovel. No Alina, chuvstvuya sebya vzrosloj, prinyalas'
krichat':
- V konce koncov, papa, to, chto on mne pisal, hotim my togo ili net, -
pravda!
Otec tyazhelo opustilsya na kraj steny.
- Konechno, pravda! - probormotal on. - No deti imeyut pravo, chtob ee
neskol'ko priukrasili.
Vot i nravouchenie v stile: Poslushaj menya, moya devochka... Alina znala
eto vstuplenie. Znala ona i prodolzhenie - pouchitel'nuyu tiradu: Neobhodimo,
chtoby rebenok sohranyal horoshee mnenie o svoih roditelyah, dazhe esli ono ne
sootvetstvuet istine; chtoby on nikogda ne uchastvoval v ih raspryah, chtoby
pital odinakovuyu nezhnost' k otcu i k materi, a te tozhe dolzhny berezhno
otnosit'sya drug k drugu... Alina ne mogla k etomu ser'ezno otnosit'sya.
Odinakovuyu nezhnost'! K vinovatomu i k nevinovnoj. K tomu, kto vsegda
otsutstvuet, i k toj, chto postoyanno tut. Doch' iskosa nablyudala za vyrazheniem
lica svoej materi, kruglogo, izborozhdennogo morshchinami, obramlennogo zhirnymi,
gladko zachesannymi za ushi volosami, - ee chinno opushchennye veki uzhe trepetali
ot vynuzhdennogo molchaniya. |tot shuanskij svyatosha chitaet, sleduya novym
obychayam, Evangelie s amvona. Pust' tak. No kak ego ponyat', kogda buduchi
neprimirimym v svoih vozzreniyah, on nachinaet tolkovat' o hristianskom
snishozhdenii k okayannomu? Za oshibku molodosti, kotoruyu teper' ne v mode
schitat' oshibkoj, razve ego malo pomuchili?! Muzhchina vsegda staraetsya shchadit'
drugih muzhchin - Alina tverdo v etom uverena, tem bolee, chto otec zaklyuchaet:
- Tol'ko chto ya predlozhil detyam napisat' emu obshchee pis'mo, chtoby
neskol'ko ispravit' to, chto ty natvorila. Hotya ty znaesh', kak ya otnoshus' k
tvoemu muzhu.
Vzglyad, broshennyj na nego Alinoj, kazalos', ne smutil ego. On podnyalsya,
razminaya nogi.
- CHto zhe kasaetsya tvoego vozvrashcheniya syuda, ya vse zhe ne sovetuyu tebe,
nesmotrya na vse nashe zhelanie. Konechno, tebya by prinyali neploho...
- No ya chuvstvovala by sebya nelovko, ya eto znayu, predstav' sebe!
- YA poshel k tennisnomu kortu, - skazal, uhodya, Leon , Rebyusto.
Proshla minuta. Tri domashnie utki, druzhno perevalivayas', poyavilis' pod
mostikom. Nemnogo poodal', tam, gde Argos, izgibayas', menyaet put', proplyla,
razdvigaya nosom vodorosli, vodyanaya krysa, a aprel'skoe solnce poyavilos' v
nebesnoj vyshine, okruzhennoe dvojnym nimbom. Uvy! Myagkaya prelest' prirody ne
otrazilas' na obitatelyah etih mest. V gorodah, gde vse techet, vse menyaetsya,
gde lyudi vas pochti ne znayut, tak kak vstrechayut redko, sosedi nedolgo
zloslovyat o nepriyatnostyah, sluchivshihsya v sem'e. A vot v derevne, gde vse
doma, kak i sem'i, naperechet, razvod, esli dazhe v nego ne vmeshivayutsya
svyatoshi, srazu brosaetsya v glaza, kak vnezapno obrazovavshayasya bresh'. |ta
beda vlechet za soboj drugie, na vas smotryat kak na zachumlennyh. Muzhchina
mozhet schitat' sebya svobodnym, a zhenshchina vsegda budet vyglyadet' otvergnutoj.
Vsem vokrug budet ponyatno, chto est' v nej nechto takoe, iz-za chego ona ne
smogla, ne znala kak, a mozhet, i ne zahotela uderzhat' muzha. Neschast'e
stanovitsya ee estestvennym sostoyaniem, i ona, slovno chastokolom, okruzhena
vsyakimi podozreniyami, zhalost'yu, neusypnym lyubopytstvom. Vchera Alina sama
ubedilas' v etom, kogda ej prishlos' vmeste s rodnymi projti po poselku: dazhe
shestvie beznogih invalidov ne privleklo by k sebe stol'ko vzglyadov. I v
samyh obychnyh privetstviyah zvuchali unizhayushchie notki utesheniya... No roditeli
oshibalis'. Alina priehala v SHaze na rozhdestvo special'no, chtoby otdalit'sya
ot Lui; potom ona privezla syuda detej na verbnoe voskresen'e, no vskore
dolzhna byla vernut'sya obratno, chtoby peredat' CHetverku muzhu, u kotorogo im
predstoyalo provesti pashu. Alina vovse i ne sobiralas', iskat' ubezhishcha v
SHaze.
- Markiz nas ne preduprezhdal, no ya ne udivlyus', esli on syuda vdrug
zaedet, - skazala madam Rebyusto.! Mama, konechno, ne tak uzh hitra, no ne
lishena intuicii. Markiz, vot imenno! Eshche odno osnovanie ostavat'sya zdes', v
prigorode. Vot pochemu ego predannyj sluzhashchij, otpravilsya progulyat'sya k
tennisnomu kortu. Pe upravlyal pomest'em, vladelec kotorogo poyavlyalsya zdes'
ne bol'she chem na dva mesyaca v godu, i ms'e Rebyusto, takim obrazom, vse
ostal'noe vremya caril nad vosem'yu fermami, vladel vsemi klyuchami, mog
razreshat' inogda svoim vnukam pol'zovat'sya kortom, bassejnom, prudom,
parkom, odnako ves'ma rastoropno i uchtivo ubiral rebyat iz vseh etih mest,
esli hozyajskij "mersedes" vdrug poyavlyalsya na bol'shoj allee. Da pust' oni
igrayut! - konechno, govoril otecheski nastroennyj sen'or, kotoryj rebenkom
tozhe begal v etom parke s Alinoj, a neskol'ko pozzhe, zhelaya udostoverit'sya v
svoih predpolozheniyah, zasovyval ruku k nej pod sviter, pravda, bez gruboj
nastojchivosti. S vysoty hozyajskogo velichiya ms'e Rebyusto nazyvali prosto
Leonom, a ego zhenu - Sofi; no ih doch' - madam Davermel': ved', stav snohoj
aptekarya, ona, v sushchnosti, podnyalas' eshche na odnu obshchestvennuyu stupen'ku, na
izvestnyj uroven', kak celyh vosemnadcat' let glasila molva, i ej uzhe ne
nravilos', chtoby ee, kak doch' Leona, zvali prosto Alinoj. Odnako teper', s
uhodom Lui, ona teryala i obshchestvennoe polozhenie. No hvatit rasstraivat'sya!
Nado vospol'zovat'sya otsutstviem otca i vernut'sya k celi etoj poezdki.
- Mama, - s trudom priznalas' Alina, - u menya bol'shie nepriyatnosti.
Posle razvoda nam predstoit eshche i razdel imushchestva.
- CHto?! - madam Rebyusto vsplesnula rukami. - U nego ne hvatilo
blagorodstva ostavit' vse tebe?
- On skazal, chto s menya hvatit i poloviny, i to eto chereschur mnogo, raz
ya nichego ne prinesla v pridanoe i nichego ne zarabotala.
Potok slez. Sila Aliny vsegda byla v umenii rydat' po zakazu i vseh
etim obezoruzhivat'. No chem mogli sejchas pomoch' eti slezy, kapavshie v pesok?
- ZHal' budet rasstavat'sya s mebel'yu, - prodolzhala Alina, i podborodok u
nee zatryassya. - A chto kasaetsya prodazhi doma, to eto uzhe prosto katastrofa.
Dobraya chetvert' ujdet na notariusa, nalogi, oplatu agenta po nedvizhimomu
imushchestvu. Avans, kotoryj pridetsya vernut' banku "Zemel'nyj kredit", s®est
eshche odnu chetvert'! I esli razdelit' ostatok popolam, to u menya ne hvatit na
pokupku dazhe samoj krohotnoj kvartirki. My ochutimsya bukval'no na ulice...
- I ty ne reshilas' poprosit' pomoshchi u otca? ZHdesh', poka ya sama eto
sdelayu? - vyalo prolepetala madam Rebyusto.
Alina rukoj vyterla slezy. Rasteryannost' materi pokazyvala, skol' ona
bespomoshchna. Molcha smotrela Alina na reku. Esli lyubaya vetka - podmoga dlya
utopayushchego, to ved' nuzhno, chtoby ona eshche vyderzhala tyazhest' ego tela. Madam
Rebyusto zabilas' poglubzhe v kreslo.
- Ne stroj sebe illyuzij, - skazala ona. - Dom pridetsya prodavat'. Ved'
ty u nas ne odna - vas troe. Dazhe esli by ty byla edinstvennoj, i to razve
otec smog by srazu vyplatit' tvoemu muzhu prichitayushchuyusya emu dolyu da eshche
platit' ezhegodnye vznosy v "Zemel'nyj kredit"? Ved' emu uzhe shest'desyat pyat'.
Bud' on chinovnikom, davno by vyshel na pensiyu. No emu nikak nel'zya brosit'
rabotu: domik, v kotorom my zhivem, prinadlezhit markizu, i v takom sluchae my
by s nashimi zhalkimi sberezheniyami tozhe ostalis' bez zhil'ya. Ne budu nichego emu
govorit'. Zachem terzat' ego, kogda sdelat' on nichego ne mozhet.
- Tem huzhe dlya menya! Pridetsya snimat' kvartiru, - procedila skvoz' zuby
Alina.
U nee byl dom, sobstvennyj dom. Ee dom. A vot roditelyam vsegda
prihodilos' zhit' v hozyajskom, sestra ZHinetta snimala nebol'shuyu trehkomnatnuyu
kvartiru v Kretee, sestra Anetta oplachivala odnu meblirovannuyu komnatenku.
Alina byla prevoshodno ustroena, ej zavidovali, v sem'e schitali samoj
udachlivoj, no etot Lui, opyat' zhe etot Lui, lishil ee vsego. Kakoj negodyaj!
Kto otbiraet to, chto dal sam, nanosit sil'nejshij udar - luchshe by on voobshche
nichego ne daval.
- Pridi zhe v sebya, idut deti, - skazala mat', prikosnuvshis' gubami s
pushkom k shcheke Aliny.
A ta i ne zametila, kak mat' podnyalas' s mesta. Prishlos' li
kogda-nibud' ej - ee materi - oshchutit' silu nenavisti? Oko za oko, dar za
dar, otnyatoe za otnyatoe. Ona, Alina, dala detej svoemu muzhu i do etoj minuty
kolebalas', vnimaya dobrym sovetam. No teper' ej yasno, kak postupit': ya
zaberu u tebya, podleca, detej i nanesu tebe takoj udar, chto ty skazhesh':
luchshe by ona ih ne rozhala.
8 aprelya 1966
Horosho, chto etogo ne videla Nasedka i on ne uslyshal ee sostradatel'nogo
kudahtan'ya: Itak, moj milyj, ty tozhe nervnichaesh'? Vtoruyu polovinu dnya Lui
prishlos' provesti u moloden'koj klientki, s trudom uderzhivaya ee v ramkah
besedy estetichesko-kommercheskogo haraktera, dolgo obsuzhdat' cvet oboev,
okrasku sten pod cvet divana, k kotoromu Lui boyalsya priblizit'sya, chtoby ne
okazat'sya na nem, a potom pospeshno udral, govorya sebe, chto mozhno, to dolzhno,
i chto v drugie vremena on ne ushel by tak - eshche odna pobeda ostalas' by za
nim; no vse zhe Lui vernulsya s zakazom v karmane i v shest' chasov vechera
pokinul atel'e "Mobilyar", chtob spokojno otpravit'sya na ulicu Sent-Antuan; i
tam na drugoj storone on uvidel Odil', kotoraya celovalas' s kakim-to parnem
let tridcati. Est' ot chego vstrevozhit'sya!
No Lui ne vstrevozhilsya. Potok avtomobilej, rinuvshijsya na zelenyj ogon'
svetofora, pomeshal emu totchas zhe perejti ulicu, no, okazyvaetsya, ego
zametili i ottuda, s trotuara, ukazyvali na nego pal'cem; konechno, bylo by
stranno, esli by Odil' reshilas' pokazat' svoego pervogo poklonnika vtoromu.
Lui podnyal ruku, chto na vseh yazykah oznachaet: a vot i ya! Odil' tozhe podnyala
ruku. Da i paren' povtoril etot zhest. Ladno, stalo byt', i oni tam stoyat,
kak i on stoit; ni nezhnosti, ni predupreditel'nosti po otnosheniyu k drug
drugu, i vid u nih prostodushnyj, i smotryat oni drug na druga pochti tak zhe
bezrazlichno, kak smotryat na stennye chasy. Moglo byt' odno ob®yasnenie: etot
paren' - ee rodstvennik. No vot nakonec svetofor otkryl dorogu, i Lui
netoroplivo pereshel na druguyu storonu.
- Moj brat! - predstavila Odil', protyanuv Lui guby dlya poceluya.
Uf! Okazyvat' doverie - znachit doveryat' samomu sebe. No. za eti
neskol'ko sekund nemalo myslej proneslos' u nego v golove! Razvestis'
neizvestno radi chego - takoe sluchalos' neredko; razve net goremyk,
razrushivshih svoe proshloe, no ostavshihsya v odinochestve? (Vot i Alina teper'
odinoka, imenno eto proizoshlo s nej. Kogda zhe, madam, ya izbavlyus' ot etih
neotvyaznyh myslej? Ne stoit gadat', otkuda eto dolgoterpenie, kotoroe ya
proyavlyayu k vam.)
- Rajmon pozvonil mne v kontoru, - ob®yasnila Odil'. - I ya naznachila emu
zdes' svidanie. Ego zhena i syn sejchas na |jfelevoj bashne. Oni sami doberutsya
ko mne domoj.
Byl li zvonok sluchaen ili organizovan? Odil' vzyala Lui pod ruku, s
drugoj storony podhvatila pod ruku brata i povela oboih v metro. Lui s
trudom podavlyal smeh, kotorym poroj my maskiruem smushchenie: Tol'ko
osvobodilsya, a mne uzhe podsovyvayut novuyu rodnyu. Rajmon Milober, sbegaya po
lestnice, uzhe rassprashival:
- Vy hudozhnik, naskol'ko ya znayu?
- Mne eto l'stit, - otvetil Lui. - YA, pravda, nemnogo zanimayus'
zhivopis'yu, no zarabatyvayu na zhizn' oformleniem kvartir. A vy, esli ne
oshibayus', inzhener?
- Ne l'stite i vy mne, - sderzhanno otvetil Rajmon. - YA vsego lish'
prorab.
Oni vlezli v bitkom nabityj vagon. Lui ustroilsya, prizhav kolenom Odil'.
On ulybalsya. V obshchem-to ne tak uzh ploh etot synok knigotorgovca. Svoim
shutlivym tonom, kotoryj stol'ko let povergal v rasteryannost' ego byvshih
rodstvennikov Rebyusto, Lui nadeyalsya vzorvat' led nedoveriya k nemu v sem'e
Milober, led obrazoval zator - takovo bylo posledstvie ego pyatiletnej svyazi
s Odil'yu. Bez somneniya, vinovat vo vsem on, Lui. Vstretil kak-to na vystavke
mebeli malen'kuyu, zateryavshuyusya provincialku, nedelyu spustya uzhe sdelal ee
svoej lyubovnicej; podyskal ej rabotenku, tak kak ne bylo deneg soderzhat' ee,
- k schast'yu, uznal, chto est' mesto stazhera v izdatel'stve; s opozdaniem
priznalsya Odili, chto zhenat i u nego chetvero detej; uhitrilsya vopreki
soobrazheniyam morali i vsyakoj logike sohranit' pri sebe devushku, schitaya, chto
vse proisshedshee - estestvenno, hotya ee sem'ya schitala, chto eto nastoyashchij
skandal; on ponyatiya ne imel, chto v spravochnike SHeksa chislitsya po krajnej
mere chetyre zimnih poezda i vosem' letnih, idushchih v Lya-Bol'. O, mater'
bozh'ya! - kak prinyato govorit' v teh mestah... CHemu zhe udivlyat'sya, esli
upominanie ego imeni ne vyzyvalo nikakogo entuziazma tam, na Kot-de-ZHad?
Napryazhenie nemnogo oslablo. No posle nekotorogo usiliya podderzhat'
razgovor beseda zaglohla, a novyh popytok vozobnovit' ee ne bylo, hotya
vopros "Kto kogo vyruchit?" tak i reyal v vozduhe, perehodya ot odnogo k
drugomu. Odili prishlos' gromko voskliknut': Svn-Mande, nam vyhodit', k
svedeniyu provinciala, a parizhaninu shepnut' na uho: Slushaj, bud' s nim
lyubezen, rassprosi o tom, o sem. |to privelo k tomu, chto po puti na ulicu
Let'er Lui obmenyalsya s Rajmonom neskol'kimi replikami o pogode na zapade.
Ne uspeli oni podnyat'sya, kak lift privez vtoruyu partiyu Miloberov. I tut
nachalos': Pozvol' poznakomit' tebya s Armel'yu, eto moya nevestka, a eto moj
plemyannik, a vot Lui; ona nazvala ego tol'ko po imeni, i Lui s golovy do nog
byl vnimatel'no osmotren nebol'shogo rosta damochkoj s zelenymi glazami i
ryzhim mal'chuganom, kotorye toptalis' na kovre, ne znaya, gde by usest'sya v
etoj malen'koj komnatushke.
No vot ustroilis' kak smogli. Mal'chik na polu, zakonnoe semejstvo - na
dvuh kubah iz plastika, a nezakonnoe - s krayu divana. Portvejn, pirozhnye. I
konechno, obychnyj semejnyj razgovor: Kak pozhivaet mama?.. A papa?.. A kak
idet torgovlya knigami? Vse horosho?.. Nu, znaesh', esli b ne uchebniki... Oni
uzhe vse pereneslis' myslyami v Lya-Bol' - krome Lui, kotoryj molcha sravnival
Miloberov s Rebyusto. Semejnye razdory udivitel'ny ne tem, chto oni chasty ili
dolgo dlyatsya, a tem, chto oni sravnitel'no legko ulazhivayutsya. Vy
poznakomilis' s devushkoj, tol'ko s nej odnoj, ona vstupila s vami v blizkie
otnosheniya, stala vashej, i bol'she nich'ej; eta lyubov' sushchestvuet sama po sebe
- chto zhe obshchego u nee s sem'ej, kotoraya tut ni pri chem? I vot, nate vam!
Vsyakaya pereletnaya ptaha gde-to narodilas'; ptenec uletaet, a v starom i
gryaznom gnezde goryuet lastochka-mat'. I tol'ko potom nachinaet stroit' novoe
gnezdo.
- Kak vy predpolagaete ustroit'sya? - sprashivaet sestru brat. - Zdes'
slishkom tesno, chtoby prinimat' detej tvoego supruga.
Odil' ostorozhno poglyadyvaet na svoego supruga, shchedro vydannogo ej
ran'she sroka.
- Budut nekotorye trudnosti, - sderzhanno soglashaetsya ona.
I v molchanii est' svoya sila. Iz-za trudnostej, tshchatel'no
proanalizirovannyh, Alina ne men'she treh let ottyagivala rastorzhenie braka.
Pashal'naya nedelya rozhdala odnu takuyu problemu, ne slishkom slozhnuyu, no
srochnuyu, poetomu Lui, k sobstvennomu udivleniyu, vdrug vmeshalsya v besedu.
- Snachala, - skazal on, - hotelos' by mne znat', chto ya budu delat' s
nimi eti vosem' dnej? Vzyat' otpusk na rabote ne mogu. Rasschityval bez
dostatochnyh osnovanij na svoih roditelej, no oni edut lechit'sya v Daks.
Edinstvennyj vyhod: vospol'zovat'sya ih kvartiroj, prizvat' na pomoshch' sestru
otca - tetushku Irmu, chtoby ona stryapala.
Pust' poslushayut! Prishli syuda etakie skromniki, podzhav gubki. Pust'
znayut, s kakimi trudnostyami prihoditsya stalkivat'sya radi prekrasnyh glaz ih
sestry.
A ved' trudnosti tol'ko nachinayutsya! Nelegkoe eto delo - primiryat'
trebovaniya dvuh klanov. A ved' skoro ih budet tri i dazhe chetyre, esli madam
vnov' vyjdet zamuzh. Kakaya byla by udivitel'naya igra genov! Odnako raz Lui
tut, ego baluyut lyubeznost'yu i ponimaniem.
- Esli by vse bylo ulazheno, - govorit nevestka, - to ya by vam
predlozhila otpravit' detej vmeste s Odil'yu k nam v Lya-Bol'. No, konechno,
poka ne...
Pauza. Razgovor stanovitsya opredelennee. Nazovite datu, dorogoj ms'e,
my ochen' hoteli by privezti v Lya-Bol' etu datu. Odil' rasteryanno migaet, ona
yavno razdosadovana nastojchivost'yu svoej rodni. Pokinul staruyu lyubov',
prevrativshuyusya v prostuyu obyazannost', chtoby pogruzit'sya v novuyu, i opyat'
okazalsya v lovushke. No esli uzhe celyh pyat' let, trista shest'desyat pyat' dnej
v godu lyubovnoe zhelanie i radosti ploti ne ugasayut, znachit, ty v tom
nevyrazimom sostoyanii, kogda tebe bez etoj zhenshchiny trudnee, chem narkomanu
bez narkotikov, i ne k chemu obmanyvat' sebya, govorya: ya chelovek konchenyj.
Pust' prihoditsya menyat' Rebyusto na Miloberov. No gorazdo vazhnee i drugoj
obmen: vmesto soroka dvuh - dvadcat' pyat', vmesto uksusa - med, vmesto
uvyadshego struchka - dushistyj goroshek. Lui sklonilsya, chtoby lishnij raz
chmoknut' Odil' za ushkom.
- Vse budet ulazheno v iyule, - skazal on.
10 aprelya 1966
8 chasov
CHemodan otkryt. Vernuvshis' nochnym poezdom (konechno zhe, poezdom, raz
mashiny uzhe net - kstati, esli Lui uspel zapisat' ee na svoe imya, teper' nado
budet bditel'no sledit', chtoby pri razdele imushchestva on vozmestil ej
polovinu), Alina nachala razveshivat' svoi veshchi v garderobe. Ona povesila
goluboe plat'e, vzyala eshche odnu veshalku, vdrug peredumala, ostavila ee
boltat'sya na metallicheskoj perekladine i povernulas' k tumbochke, stoyavshej u
izgolov'ya. Vot ona, vypiska iz resheniya suda, kotoruyu prinesli, kogda Aliny
ne bylo doma; eto uvedomlenie, adresovannoe Lui, no Alina vnimatel'no
perechitala ego ne men'she desyati raz. Tri cennejshih listka!
Odin napechatan na goluboj bumage - na blanke suda vysshej instancii
departamenta Seny; dva drugih - belye; etot vot na blanke Pervoj palaty
pervoj sekcii za nomerom 21168, s markoj v dva franka pyat'desyat santimov i
tak zhe, kak poslednij, s tekstom na obeih storonah. Vosem'desyat vosem' strok
- Alina soschitala. CHetyrnadcat' "vvidu togo, chto", i v chastnosti: "OSNOVNOE
TREBOVANIE MUZHA: Vvidu togo, chto Davermel' vozbudil protiv svoej zheny delo o
razvode; vvidu togo, chto madam Davermel' vozbudila s toj zhe cel'yu vstrechnyj
isk; vvidu togo, chto soglasno zaklyucheniyu sudebnoj instancii ot 18 fevralya
1966 goda Davermel' zayavlyaet, chto ne smog sobrat' neobhodimye svidetel'stva
i otkazyvaetsya podtverdit' dokazatel'stvami fakty, izlozhennye im po
punktam..."
Otkazalsya podtverdit' dokazatel'stvami! Teper' on navsegda ostanetsya v
roli obvinitelya, vzyavshego svoi slova obratno. Alina naklonyaetsya, hvataet
svoe seroe plat'e, raspravlyaet ego na plechikah i prodolzhaet chitat': "PO |TIM
PRICHINAM schitaem, chto isk Davermelya nedostatochno obosnovan..." Slyshite vy,
CHetverka? Neobosnovan! Slushajte zhe prodolzhenie: "Prinyav vstrechnyj isk madam
Davermel', vynosim reshenie o razvode suprugov po hodatajstvu suprugi i v ee
pol'zu..."
Alina povesila v shkaf shal' iz angorskoj shersti. No samoe glavnoe v
konce, posle slishkom velikodushnyh po otnosheniyu k vinovniku razvoda ogovorok
o tom, komu poruchaetsya vospityvat' i opekat' detej, i o prave otca na
vstrechi s nimi. Imenno tak on i nazvan - "vinovnik". Tak ego opredelyaet
zakon, takov i glagol, upotreblennyj dlya raz®yasneniya ego obyazannostej:
"Prigovorit' Davermelya k uplate alimentov v pol'zu zheny. Prigovorit'
Davermelya k uplate vseh sudebnyh izderzhek". Konechno, izvestno, chto vse sudy,
dazhe grazhdanskie, drugih formulirovok ne upotreblyayut, chto v etih uchrezhdeniyah
nikomu ne prihodit na um primenit' menee ubijstvennye glagoly vrode:
prinudit', obyazat', potrebovat'. Nu, eto prosto velikolepno: Lui -
prigovoren. Slushajte dal'she: "Vsledstvie vysheskazannogo Francuzskaya
Respublika trebuet i prikazyvaet vsem sudebnym ispolnitelyam privesti v
ispolnenie vysheizlozhennoe i uchredit' za ego vypolneniem prokurorskij nadzor,
a predstavitelyam vlasti okazyvat' podderzhku". CHto, neponyatno razve:
zakonodatel'nye organy hotyat, chtoby vse byli izveshcheny o reshenii suda, i ono
dolzhno stat' publichnym dostoyaniem. Alina ukladyvaet chulki - na dvuh
spustilis' petli. "Vsledstvie chego..." Nado by etot prigovor ostavit' v
gostinoj na stole, chtoby o nem uznali vse, chtoby kazhdyj gost', esli Alina
otvernetsya, zaglyanul v etu bumagu.
Razdalsya zvonok, i Alina, pobezhav bylo vniz, vernulas' i brosilas' k
oknu, vyhodyashchemu na ulicu. |to prishli gosti na tradicionnyj pashal'nyj uzhin:
yajca v majoneze, baran'ya nozhka, marinovannaya struchkovaya fasol', prislannaya
iz SHaze, pirog s konservirovannymi slivami, tozhe ottuda. Est' i nekotoryj
zapas na sluchaj, esli yavitsya kto-to nepriglashennyj. Sestra Anetta, kotoraya
po subbotam, dvazhdy v mesyac, nochuet u ZHinetty, soprovozhdaet semejstvo Fiu, a
von i synov'ya, Artyur i Arman, uzhe na dobruyu golovu vyshe svoego
papashi-korotyshki. Alina stuchit po steklu, eto uslovnyj signal: a nu-ka,
devochki, podnimajtes' naverh! Mal'chiki ushli k ee synov'yam, v komnatu vnizu.
Sam Anri Fiu, u kotorogo svoego sadika net, schel, chto gryadki Aliny
zabrosheny, vozmutilsya, brosilsya za tyapkoj i, kak otlichnyj pomoshchnik
buhgaltera, poseyal morkov' i goroh akkuratnymi ryadami, napominavshimi kolonki
cifr v vedomostyah. Hot' eto sdelano - i to horosho.
Lestnica uzhe poskripyvala pod kabluchkami-gvozdikami. Komnata
zapolnilas' gostyami. Pocelui v obe shcheki. Na linoleume, ispeshchrennom
malen'kimi vmyatinkami, podprygivayut toshchaya Anetta i puhlaya ZHinetta - vprochem,
dovol'no pohozhie, a Lui dazhe kak-to zametil, chto esli slegka nakachat' toshchuyu,
to ee sovershenno ne otlichit' ot tolstoj. Radostno podprygivaet i Agata,
vyskochivshaya iz vannoj, daby prinyat' uchastie v dispute o byustgalterah. Ne
hvataet tol'ko Rozy. No Roza v etih prazdnikah obychno ne prinimaet uchastiya.
- Nu kak, ty hochesh' lishit' ego vstrechi s det'mi? Ne boish'sya
nepriyatnostej? - sprashivaet ochen' vozbuzhdennaya ZHinetta.
Esli est' na svete obrazec telefonnogo simbioza, to eto, konechno, Alina
i ee sestry, a takzhe podrugi, kotorye zvonyat iz kontory, iz kafe, iz
avtomata ili iz domu, chtoby v lyuboe vremya byt' v kurse sobytij semejnoj
hroniki i rasprostranyat' ee dal'she. Alina, vernuvshis' domoj, pozvonila
tol'ko |mme, chtob uznat' ee mnenie. Odnako novost' mgnovenno razneslas'.
Sester ne prihodilos' ubezhdat': oni vse byli zaodno, im ne trebovalos'
obsuzhdat' detali, chtoby priznat' pravotu sestry. Agata vnimatel'no
prislushivalas': pristrastnaya zashchita obodryaet. Alina zhe pustilas' v
ob®yasneniya:
- U Leona samaya nastoyashchaya angina, u Gi tozhe nebol'shaya krasnota v gorle.
Na sej raz ves'ma kstati. Vo vsyakom sluchae, nado poprobovat'. Moya malen'kaya
Agata i sama vam skazhet, chto s nee hvatit! Ved' vsyu nedelyu deti zanyaty.
Prezhde voskresen'e bylo v ih rasporyazhenii, delali chto hoteli. Teper' zhe
kazhdoe vtoroe voskresen'e po resheniyu suda prinadlezhit ih otcu. Nravitsya im
eto ili net, on ih vse ravno uvozit. A vot segodnya "ego" voskresen'e
sovpadaet s pashoj i eshche s dnem rozhdeniya Agaty. YA prosila Lui ostavit' doma
vsyu CHetverku eshche na denek i priehat' za nimi na sleduyushchij den'... I
razgovarivat' ne stal! Dazhe krichal: on, vidite li, gluboko sozhaleet, chto
ustupil mne rozhdestvo i chto ya pol'zuyus' lyubym sluchaem, lish' by urezat' ego v
zakonnyh pravah.
Agata snova nachala kusat' nogti, i ne mudreno dogadat'sya, pochemu. Kak
ploho vse poluchaetsya! Vremeni malo, pora priobodrit'sya. Nu chto zhe, podarki
ona vse ravno poluchit, no sam prazdnik, svechki na piroge, veselaya vecherinka
s priyatelyami - vse propalo! Mozhet, ej spravyat den' rozhdeniya tam, na ulice
Vano? Odnako razve eto mozhno sravnit' s vesel'em druzheskoj pirushki!
- Svidanie s papoj, - govorit ona, - ne dolzhno stat' nakazaniem..
Alina poslala nezhnyj vzglyad svoej miloj devochke. I tut zhe pospeshila k
oknu - obozret' ulicu, budto vrag uzhe blizok.
- YA zapretila Lui prihodit' do obeda. U detej trinadcat' dnej kanikul,
a polovina trinadcati - eto shest' s polovinoj. Net, prava |mma: nuzhno
nazhimat', nuzhno vyvesti ego iz terpeniya. Uzhe celyh polgoda ya otkazyvayus'
menyat' dni svidanij s det'mi, perenosit' s odnogo voskresen'ya na drugoe. No
otnyne, esli Lui do desyati chasov ne poyavitsya, budem schitat' svidanie
otmenennym. - Alina vynula iz karmana zhaketa krohotnuyu zapisnuyu knizhku,
perelistala ee. - YA koe-chto tut podschityvayu. Lui tri svidaniya propustil,
odin raz ne preduprediv zaranee. Dvazhdy on prishel posle desyati chasov. On eshche
dostatochno ostorozhen i staraetsya bez zaderzhki perevodit' alimenty. Dazhe
dosadno. My uzhe zablokirovali ego schet v banke do konca razdela imushchestva. V
sluchae neobhodimosti my mozhem nalozhit' arest i na ego zhalovan'e. A esli on
perestanet platit' nam i ya podam na nego zhalobu, on riskuet poluchit' tri
mesyaca tyur'my... Vy ob etom znali?
Glaza Anetty mstitel'no suzilis'. ZHinetta, bolee suhaya, promolchala.
Agata snova prinyalas' gryzt' nogti. Mozhet, Alina hvatila cherez kraj? Nekogda
v Indokitae, vo vremena kolonial'nyh zakonov, mozhno bylo izgnat'
nalozhnicu-tuzemku, no detej, zachatyh ot belogo, ona mogla ostavit' sebe. A
razvod, razve ne pohozh na takoe izgnanie: ved' i za nim sleduyut prityazaniya
na teh, chto zachaty v tvoem chreve. Sprovad'te suku - i shchenyat bol'she ne budet.
Podrubite yablonyu - i ostanetes' bez yablok.
Aline vse zhe prishlos', k velikomu sozhaleniyu, sbavit' ton:
- Itak, dvoe bol'nyh i odna idti otkazyvaetsya. Poglyadim, kak
otreagiruet papen'ka.
- No Roze ty ne smozhesh' pomeshat', - skazala Agata.
- Nu i pust' otpravlyaetsya, - vykriknula Alina. - Siloj ya nikogo ne
derzhu. - Usmehnulas' i povtorila: - Pust' otpravlyaetsya! |to podtverdit nashu
dobruyu volyu.
10 aprelya 1966
Utro
Kakoj prekrasnyj den'! V vosem' chasov utra, posle telefonnogo zvonka
brata, ostanovivshegosya s zhenoj v malen'koj gostinice Dvenadcatogo okruga,
Odil' pozvolila sebya ubedit' i reshila: Raz ty sobiraesh'sya vse shest' dnej
provesti so svoimi det'mi na ulice Vano, to ya vospol'zuyus' etim i s®ezzhu v
Lya-Bol'. Konechno, ona prava, prinimaya takoe reshenie. No uehala ona vpervye
za vremya ih prekrasnogo uedineniya, uehala s cel'yu uzakonit' ih soyuz v glazah
svoego klana i drugih klanov tozhe, a chto takoe klan, Lui otlichno znal.
V polovine desyatogo pozvonil Gabriel', na etot raz podstrekaemyj
Alinoj: Alina prosit napomnit' tebe, chto segodnya den' rozhdeniya Agaty. Agata
hochet otmetit' svoj prazdnik nepremenno doma, v Fontene, togo zhe hotyat ee
brat'ya i sestra, k tomu zhe dvoe iz nih bol'ny. YA dumayu, budet luchshe, esli ty
zaedesh' za det'mi ne segodnya, a zavtra. Lui, odnako, schel eto nepriemlemym
po dvum prichinam: ustupit' Aline oznachalo vyzvat' sotnyu drugih prityazanij; k
tomu zhe dopustit', chto den' rozhdeniya mozhno horosho provesti tol'ko u materi,
znachit priznat' za otcom vtorostepennuyu rol'
V desyat' chasov utra Lui pozvonil k Gransa. Advokat, k schast'yu, nikuda
ne uehal - opasalsya predpashal'nyh zatorov i neschastnyh sluchaev na dorogah.
Gransa tut zhe nachal vorchat', chto Lui vytashchil ego iz posteli, chto on zabyl
poslat' emu gonorar, kotoryj polagalsya eshche v nachale mesyaca. Vse eto vyzvalo
u Lui razdrazhenie. Avansy, sudebnye rashody, opredeleniya izderzhek, akty ob
opisi imushchestva za podpis'yu sudebnogo chinovnika i mnogoe drugoe - eto uzhe
stoilo emu okolo polumilliona. Pyat' tysyach frankov? - povtoril Gransa,
kotoryj schital, chto ischislenie v novyh frankah vyglyadit skromnee. - Delu tak
bystro dali hod, podnazhali, ulovili blagopriyatnuyu situaciyu, provernuli vne
vsyakoj ocheredi v sude, vse "proyasnili" - za takuyu rabotu eto ne dorogo. Lui
perevel razgovor, pogovoril o sudebnom reshenii - dva dnya nazad on poluchil
oficial'noe uvedomlenie - i dobavil, chto nekotorye vyrazheniya stoyat u nego
prosto poperek gorla. |to forma, - skazal Gransa, - vsego tol'ko forma. YA
ved' tebya preduprezhdal. Arhaicheskaya, oskorbitel'naya, otzhivshaya, soglasen s
toboj! My vse vo Dvorce pravosudiya dobivaemsya izmenenij. No poka vo Francii
eshche net utverzhdennogo razvoda - est' tol'ko sankcionirovannyj razvod. Eshche
huzhe to, chto my vynosim resheniya, ishodya tol'ko iz faktov, bez analiza
porodivshej ih prichiny. Izmena - eto fakt, dazhe esli ona mozhet byt' ob®yasnena
dlitel'nym konfliktom s zhenoj. Tvoya supruga v vostorge, mozhesh' mne poverit'.
Ty v glazah vseh chernyj baran, a ona - belaya nevinnaya ovechka. Lui
rasskazyvaet o svoih raspryah. Dolzhen li on ustupit' v otnoshenii pashal'nyh
kanikul? Gransa iz advokata vnov' prevrashchaetsya v kuzena. On serditsya: Tol'ko
etogo ne hvatalo. Brak svoj vy uzhe isportili - mozhno bylo by ne portit'
razvoda. Oba vy chertovski nadoedlivy, i ty, i ona, chestnoe slovo! Vam malo
ssor, nado eshche otygryvat'sya na detyah...
Rasteryannyj, ozadachennyj Lui v odinnadcat' chasov nadel pal'to. V
odinnadcat' chasov pyat' minut on ego snyal. V odinnadcat' dvadcat' snova
nabrosil, vskochil v mashinu i, boyas' opozdat', s mesta dal gaz. V itoge on
priehal na desyat' minut ran'she. Pozvonil, dver' otkrylas' i srazu zakrylas',
propustiv lish' korotkuyu r pliku:
- Polden' eshche ne nastupil!
Za port'erami kto-to hodil. Tolstaya ZHinetta, smeyas' pripodnyala odnu iz
nih. Ee smenil Leon, s ser'ezny licom pokazyvaya pal'cem na svoe zavyazannoe
gorlo. Ladno, dopustim. No esli Leon na nogah, znachit, angin u nego ne
sil'naya, on slishkom blagorazumen, chtoby obmanyvat'. U samoj dveri shel spor:
slyshno bylo, kak Roza perebivaet mat'... Sosedskie stennye chasy probil
polden' - udary doneslis' cherez otkrytoe okno. N dver' ne otkrylas'. Lui
pozvonil vtoroj raz. Nikto n otozvalsya. Spor uzhe prevratilsya v perebranku.
Ostavalsya edinstvennyj sposob: povtorit' opyt osady Ierihona: odolet'
protivnika shumom, zastavit' ego schitat'sya sosedyami. Nereshitel'nost', kotoraya
vnachale vladel Lui, smenilas' razdrazheniem, pereshla v yarost'; horosho
znakomaya atmosfera torga. Lui nashel oskolok stekl i umudrilsya zagnat' ego v
zvonok. Zatem vernulsya mashine, uselsya i stal vyzhimat' iz klaksona
beskonechnye ocheredi. Mestnye sobaki s laem prisoedinilis' k etomu shumu. V
domah ? 20, ? 30, ? 33 otdernulis' zanaveski, otkrylis' okna, pokazalis'
zhil'cy, tol'ko nachavshie obedat'. Iz doma ? 38 uzhe vopili: "Kogda zh konchitsya
etot gvalt? U menya spit malysh..." Uzhe ne nuzhno bylo idti na shturm,
perelezat' cherez reshetku. Dver' otkrylas', i vyshla Roza.
- Razve ty hotela, chtoby ya segodnya ne prihodil? - sprosil Lui, obnyav
doch'.
- YA? Vovse net! - otvetila Roza, licemerit' ona n umela.
Vse yasno. Mozhno bylo udovol'stvovat'sya i chastichno; pobedoj, a zavtra
prizvat' na pomoshch' vlasti: segodnya u nih tozhe prazdnichnyj den', kak i u ih
podopechnyh i nikto ne soglasitsya idti na podmogu. Klakson uzhe umolk, a vot
zvonok, k neschast'yu, vse eshche drebezzhit Alina v otchayanii otkryvaet okno svoej
komnaty, kotorom ona, kak na cerkovnoj kafedre, vozvyshaete nad shosse i
sadikami. Obshchestvennoe mnenie? Nu i pust'! S ulicy horosho vidno, kak ona
tashchit k sebe upirayushchuyusya Agatu, gromko kricha urbi et orbil:
- Agata prosit tebya ustupit' nam poldnya na pashu, chtoby ona mogla
otprazdnovat' s nami svoe shestnadcatiletie. Drugogo podarka ot tebya ej ne
nuzhno. Tebe tak uzh trudno dostavit' ej udovol'stvie? Ty, vidno, proniksya k
CHetverke vnezapnoj strast'yu. Do razvoda ty ih videl kuda rezhe - ne bol'she
chem dvazhdy v mesyac...
- Potomu chto mne prihodilos' i tebya togda videt'! - vopit Lui.
- Bros', - govorit Roza, potyanuv otca za ruku. - Vy oba bog vest' do
chego dogovorites'.
Nado priznat', chto i Agata tam, naverhu, delaet to zhe, chto i Roza. No
ne raskryta eshche odna tajna: gde zhe Gi?
- YA sam hotel by videt' bol'nyh, - govorit Lui uzhe bolee spokojno. -
Hochu proverit', dejstvitel'no li oni bol'ny.
I tut zhe Alina vnov' vzryvaetsya istoshnym krikom:
- Raz ne verish', stupaj za policejskim komissarom. Pust' on izmerit im
temperaturu! No tebe ya zapreshchayu sovat' k nam nos.
- Ty etogo dobivaesh'sya? Nu i otlichno: ya sejchas podam zhalobu.
- Da perestan' zhe, - nastojchivo prosit Roza.
A kak mozhno postupit' inache? Na glazah vse eshche raz®yarennoj,
poblednevshej Aliny, kotoraya uzhe ponyala, chto ee slova legko ispol'zovat'
protiv nee zhe, Lui rezko trogaet s mesta, i mashina mchitsya v komissariat.
No uzhe desyat' minut spustya Lui krupnym shagom vyhodit iz komissariata,
soprovozhdaemyj s flanga Rozoj. Gryaznyj flag, svisayushchij nad skuchayushchim
karaul'nym, dazhe ne shevelitsya ot veterka. Nikakogo userdiya ne proyavil i
melkij chinusha, nahodyashchijsya na dezhurstve.
- Segodnya, znaete li...
Prostrannye raz®yasneniya zastavili ego usomnit'sya v tom, chto
vmeshatel'stvo s ego storony neobhodimo.
- Vy zhe sami govorite: dvoe bol'nyh, odna tut, vmeste s vami. Mne
kazhetsya, baryshnya prava. Iz-za togo, chto odin rebenok ne poshel...
Baryshnya - eto on tak o Roze, uzhe nadoevshej Lui svoimi nepreryvnymi
pros'bami:
- Perestan', papa, pozhalujsta, perestan'. Policejskij ee podderzhal i
zatyanulsya sigaretoj, torchavshej u nego vo rtu:
- Oh uzh eti istorii s razvodami! Esli vmeshivat'sya po kazhdomu spornomu
delu, my by, pozhaluj, s nog sbilis'!
Nakonec emu vse nadoelo, i v razdrazhenii on burknul, predosteregayushche
podnyav ruku:
- YA, konechno, mogu prinyat' vashe zayavlenie i dat' emu hod. A est'
svideteli, kotorye podtverdyat, chto vam otkazano v svidanii s det'mi?
- Da vsya ulica! - skazal Lui.
- Ulica - eto eshche ne familiya, - otpariroval lyubyashchij tochnost' chinovnik.
- S soboj u vas brachnoe svidetel'stvo? A vypiska sudebnogo resheniya est' -
ta, chto razreshaet vam brat' detej?
Lui pohlopal sebya po karmanam. Brachnoe svidetel'stvo? Ono ved' spryatano
u Aliny. Vypiska iz resheniya suda? Trehstranichnyj tekst, da eshche na plotnoj
bumage dovol'no bol'shogo formata - kto zhe budet postoyanno nosit' ee s soboj,
dazhe vchetvero slozhennoj v bumazhnike?
- Ves'ma sozhaleyu! - zaklyuchil chinovnik s vyrazheniem sochuvstviya i
naposledok dobavil: - Na vashem meste ya by poshel k sudebnomu ispolnitelyu. No
v voskresen'e tam ne rabotayut.
Tak Lui i prishlos' retirovat'sya, uyazvlennomu, rassvirepevshemu. Mashina
stoyala nedaleko, metrah v tridcati ot komissariata, i, podojdya k nej, Lui
zlo rashohotalsya. On, okazyvaetsya, postavil ee ne s toj storony, gde
polozheno, i kakoj-to blyustitel' poryadka schel nuzhnym, prohodya mimo, nagradit'
ego na pashu shtrafnym talonom, kotoryj Lui i obnaruzhil u sebya pod
stekloochistitelem. Odnako melkie nepriyatnosti inogda pomogayut legche
perenosit' krupnye, k tomu zhe Roza, zhelaya uteshit' otca, krepko obnyala ego.
Lui oshchutil, kak svezha, nezhna i uzhe horosha soboj ego doch', kak priyatno ot nee
pahnet, kak ona schastliva, chto segodnya otec prinadlezhit ej odnoj. Esli ee
nedostatok v tom, chto ona pohozha na mat', to shodstvo eto vse zhe voskreshaet
prezhnyuyu Alinu, bezobidnuyu, stavshuyu pochti legendoj gde-to v dymke
vospominanij. I takim zhe, kak u ee materi, malen'kim rotikom eto ditya dvazhdy
ego pocelovalo, skazav razumno i laskovo:
- Da i dlya nas eto ne tak uzh veselo. Mozhno podumat', budto mama hochet
zabyt', chto rodila nas ot tebya. I vse zhe...
Ej, Roze, eshche net pyatnadcati, no po umu uzhe vse dvadcat'. Ona i
malen'koj byla takoj zhe - pylkoj, nepohozhej na drugih, ochen'
soobrazitel'noj, zdravomyslyashchej ne po godam, ostroumnoj. I vse zhe... Lui uzhe
vyehal, neskol'ko prevysiv skorost', na avenyu de Pari on i vidu ne pokazal,
chto ponyal. Ni ot kogo drugogo, krome Rozy, on ne stal by vyslushivat' etot
delikatnyj namek: I vse zhe vy ved' lyubili drug druga... CHtoby dyshat', nuzhny
oba legkih, chtoby zhit' - otec i mat'. Esli teper' roditeli - lish' oblomki
raspavshejsya sem'i, to ya, vo vsyakom sluchae, rodilas' ot ih lyubvi. Esli i eto
ne tak, to dyshat' bol'she nechem... Roze kazalos', chto nel'zya dazhe zatragivat'
etu temu. Drugim - tozhe. Kakaya raznica mezhdu vyborom Rozy i Agaty? Roza
predpochla otca, potomu chto on sozdal ee vmeste s mater'yu, Agata predpochla
mat', potomu chto ona sozdala ee vmeste s otcom. Razve eto ne odno i to zhe?
Te, chej rodnoj gorod byl unichtozhen vojnoj, siroty, u kogo v metrikah dva
procherka, - razve ne ostaetsya u nih navsegda oshchushchenie uvechnosti, zhelanie
razyskat' rodnyh ili uznat', kto oni? No tem, kto znal ih i utratil,
niskol'ko ne legche, oni molcha vopiyut: Teh, ot kogo my proizoshli, bol'she net,
i my ne mozhem zhit' polnoj zhizn'yu.
Lui edet po avenyu dyu Tron. On nedovolen soboj. On dal sebe volyu. Pered
Alinoj nuzhno bylo hranit' holodnoe dostoinstvo. Pust' vsya vina padet na nee,
tem luchshe. No chto eto? Roza pogladila ego ruku - tu, chto lezhala na rule,
hot' eto strogo zapreshchalos', - i skazala:
- Esli by nashi dedushka i babushka rasstalis' v dni tvoej yunosti, ty by
luchshe nas ponimal.
- Gm! - otvetil Lui.
A sobstvenno, pochemu on tak udivilsya? Esli provodit' sravnenie s
sobstvennym detstvom, to sama mysl' o vozmozhnosti razvoda kazhetsya emu dikoj.
Prosto nelepoj. No pochemu zhe nelepoj, dlya kogo? Sprava - mat', sleva - otec,
a on, Lui, posredine, emu razreshili polezhat' minut pyat' v uyutnom teple
bol'shoj krovati krasnogo dereva; eto ego samoe pervoe vospominanie, i eto
vospominanie svyato, budto prostynya s zatejlivo vyshitymi inicialami byla
pokryvalom s cerkovnogo prestola, prinadlezhashchego bogu domashnego ochaga,
edinomu v treh licah. Da, da, tak ono i bylo... Imenno ob etom napomnila
sejchas Roza.
11 aprelya 1966
Bol'noj anginoj Leon, svernuvshis' klubkom v teplom halate, poglyadyval
odnim glazom na ekran televizora, pridvinutogo k divanu, drugim - v uchebnik
Monzha i Ginshana. Priyatno sledit' za matchem eshche i potomu, chto horosho znaesh'
igrokov i kommentatora. K tomu zhe posle bol'shoj chashki groga i raznyh
poroshkov Leona ohvatilo blazhennoe sostoyanie, i on naslazhdalsya. Iz
podval'nogo etazha opustevshego doma, gde ostalis' tol'ko koshka, Gi i Leon,
slyshalis' fal'shivye i nestrojnye rulady malen'kogo lyubitelya flejty.
Nakanune v eto zhe vremya tut bylo ne men'she dvadcati chelovek, tancuya,
oni iscarapali ves' parket. Verhovodila Agata, a Leona, osvobozhdennogo ot
vseh hlopot, pristavili k radiole. Dyadya Anri kruzhil dam i otdavil im vse
nogi. Gabriel' rassmatrival prigotovlennoe ugoshchenie, podarki, plat'ya, sshitye
dlya tancev, prikinul rashody i gromko skazal:
- |to legkomyslenno, Alina. Tvoya shchedrost' nikogo ne uderzhit.
On ushel, a prazdnik prodolzhalsya do glubokoj nochi, hotya mat' ustala,
golova ee klonilas' na grud', i ona to i delo terla glaza, chtoby podavit'
son, stremyas' pokazat' lyubimym detyam, chto gotova radi nih zhertvovat' i
otdyhom i den'gami.
- Gol! Na tridcat' vtoroj minute komanda Overnskogo sportkluba
otkryvaet schet, - vykriknul kommentator.
Zashchita byla prorvana vernym udarom, i Leon, bol'shoj specialist v etih
delah, usilil zvuk, povernuv regulyator bosoj nogoj. Schastlivec, zabivshij
gol, stoyal, raskinuv ruki bukvoj V, a tovarishchi po komande napereboj obnimali
i pozdravlyali ego. S kolen Leona soskol'znuli na kover gospoda Monzh i
Ginshan, kotoryh on brosil na 67-j stranice.
Segodnya utrom vernulas' k domashnemu ochagu Roza - ona prinesla poslanie,
kotoroe tut zhe prinyalas' chitat' vsluh: "Po pros'be Rozy ya ne podal zhaloby.
No sdelayu eto cherez chas, esli ona ne privedet ko mne teh, kto vpolne
zdorov... CHto zhe kasaetsya zabolevshih, to pust' priezzhayut, kak tol'ko
popravyatsya..."
- Spasibo, Roza, ya nikogda ne somnevalas' v tebe..
Mat' bystro zavladela bumazhkoj i prervala chtenie, isklyuchiv vozmozhnost'
vsyakih kommentariev.
- Horosho! Begite, devochki! Net, Gi, ty ostan'sya. Ne budem riskovat':
tebe vyhodit' eshche nel'zya.
Konechno, ona ne mogla otkazat'sya ot svoih slov, i Gi, kotoryj vchera byl
tak dovolen, chto ego ostavili doma na den' rozhdeniya Agaty i chto mozhno budet
eshche poveselit'sya na ulice Vano, ushel i zapersya u sebya v komnate. Totchas zhe
nachalas' pytka zvukami: on s yarost'yu zaigral na flejte "Ful'skogo korolya" -
melodiyu, kotoruyu Alina po neponyatnym prichinam ne vynosila. Vprochem, on ne
dostig svoej celi; on ne znal, chto prishel Gabriel' i predlozhil:
- Alina, v polden' ko mne pridut druz'ya. Budut Dyumony i eshche koe-kto.
Prihodi poobedat' s nami. Da-da, tebe pora nemnogo provetrit'sya. A mal'chikov
mozhno do vechera ostavit' odnih. Posle vcherashnego pirshestva u vas stol'ko edy
- im vpolne hvatit.
I ona soglasilas', s trudom skryvaya, kak ej priyatno eto priglashenie; i
na proshchanie gromko skazala:
- Konechno, ty prav, teper' ya svobodna. Tryahnu starinoj - vspomnyu
devich'i dni... A ty, Leon, prismotri za malyshom.
Snova vostorzhennyj vopl' s ekrana - vot i vtoroj gol! To, chto mat'
dejstvitel'no nekogda byla moloden'koj (inogda ona, vorcha, napominala ob
etom), chto ona vpolne mozhet - ved' Alina tak redko prinimala u sebya i eshche
rezhe byvala v gostyah - pojti kuda-nibud' poobedat' razok na chuzhoj skaterti,
kotoruyu ej ne nuzhno budet potom brosat' v gryaznoe bel'e, - vse eto kak-to ne
dohodilo do soznaniya Leona. Odnako on ponimal: druzej, kotorye by priglashali
k sebe ili prihodili k nim domoj, uzhe ostalos' malo, i teh, kto sostavlyal
isklyuchenie, sledovalo vsyacheski pooshchryat'. Gul na ekrane vse eshche dlilsya i
vdrug zakonchilsya strannym metallicheskim zvukom. Pora bylo podnyat' s pola
Monzha i Ginshana. Ved' ekzamen priblizhalsya. No etot strannyj metallicheskij
zvuk sovpal s tem, chto zamolkla flejta... CHert voz'mi! Leon bystro otodvinul
zanavesku i uspel uvidet', kak tam, v konce ulicy, ulepetyvaet etot dryannoj
mal'chishka.
CHto mog sdelat' Leon, bosoj, v halate, s naletami v gorle? A esli on
nichego ne predprimet, to kak eto istolkuyut? Kogda beglec yavitsya na ulicu
Vano, ego primut s rasprostertymi ob®yatiyami, osmotryat i s uprekom skazhut:
Malysh-to sovershenno zdorov. Znachit, ty, Leon, ob etom znal? Mat' tozhe budet
nedovol'na: YA na tebya ponadeyalas', a ty dal emu udrat'. Uverena, ty eto
sdelal narochno! Kazhdaya storona budet schitat' ego soobshchnikom protivnika, a
ved' on nichej ne soobshchnik - net i net! K schast'yu, nado proehat' dvenadcat'
stancij po Pervoj linii, sdelat' peresadku na ploshchadi Soglasiya, potom eshche
chetyre ostanovki, i tol'ko togda Gi doberetsya do stancii "Sevr-Babilon" -
takim obrazom, Leonu hvatit vremeni podumat' i pozvonit', chtoby na ulice
Vano vse znali, kak gluboko on sozhaleet, chto ne smog prijti vmeste s
sestrami - on uzhe davno dolzhen byl by pozvonit'.
Vzvolnovannyj, on nabral nomer, oshibsya, opyat' nabral. A vdrug tam vse
kuda-nibud' ushli - chto togda budet delat' Gi? Podumal li Gi o tom, chto eto
nehorosho: vchera ni slovom ne vozrazit' materi, ne otpustivshej ego, a segodnya
vzyat' i udrat'? Ne stanet li Gi boltat', chto ego zaperli? Prelestnyj
razgovorchik, i, nado dumat', ne poslednij, raz oni uzhe ne odna sem'ya, a dva
lagerya.
- Allo, papa, ty?
Vot horosho, trubku vzyal on. Leon neskol'ko raz kashlyanul i progovoril
hriplym golosom:
- Allo, papa... Hochu predupredit' tebya: pobud' doma. Mamy sejchas net, a
Gi etim vospol'zovalsya i ubezhal.
Na drugom konce provoda otvetili voprosom, na kotoryj byl tut zhe dan
otvet:
- A pochemu ty schitaesh', chto ya dolzhen byl emu pomeshat'? On okazalsya
zdorov, k tomu zhe sejchas rassuzhdat' ob etom pozdno. Poka!
Itak, nikto ne predan. Leon obespechil sebe podderzhku sprava, teper'
nuzhno obespechit' sleva. On nachal perelistyvat' alfavitnuyu telefonnuyu knizhku,
gde zapisany nomera telefonov semejnogo klana, ne mog srazu reshit', kak
zvonit' Gabrielyu - po domashnemu ili sluzhebnomu, - zatem otbrosil nomer s
indeksom "Provans" (vidimo, telefon banka) i, nabrav drugoj s indeksom
"Vozhirar", kak raz popal na svoego krestnogo:
- Govorit Leon. Mozhno poprosit' mamu? Desyat' sekund - i ona u trubki;
razumeetsya, ne dozhidayas' ob®yasneniya, uzhe vstrevozhenno kudahchet:
- CHto sluchilos'? S kem-nibud' ploho? Nu govori skorej!
- Nichego ser'eznogo, - otvetil Leon. - YA zadremal, a prosnuvshis',
zametil, chto Gi sbezhal. Mozhesh' dogadat'sya kuda.
Ona v uzhase. Izmuchenno bormochet:
- Bozhe moj! Tvoj otec skazhet, chto Gi sovsem zdorov, chto eto ya ego
upryatala.
No Leon, perejdya s fal'ceta na bas, predlozhil:
- Hochesh', poprobuyu vse uladit'? Skazhu sejchas pape, chto ya sam reshil
otpustit' Gi, potomu chto on pochuvstvoval sebya luchshe.
I on polozhil trubku: horoshij syn, dobryj brat, legko dobivshijsya
odobreniya obeih storon.
11 aprelya 1966
To zhe vremya
Vernuvshis' v. stolovuyu, gde gosti spustya tri chasa posle nachala obeda
tol'ko eshche pereshli k kofe, Alina, ran'she otkazavshayasya ot kon'yaka, vdrug na
hodu shvatila ryumku Gabrielya i zalpom osushila ee. Telefonnyj apparat
nahodilsya ryadom s dver'yu, i vse prisutstvuyushchie mogli slyshat' i ponyat', chto
proizoshlo. Odnako nikto u nee nichego ne sprosil, tol'ko Gabriel' brosil
ispytuyushchij vzglyad, no otveta ne poluchil. Alina uzhe davno usvoila: molchanie
rozhdaet sochuvstvie! Prokazy Lui stali izvestny ee druz'yam eshche zadolgo do
togo, kak ona ob etom uznala, i, konechno, oni ves'ma podrobno smakovali ih,
ravno kak i drugie takie zhe novosti, sidya za ryumkoj likera. Navernyaka dazhe
pari derzhali: Razvedetsya ili ne razvedetsya? No ni odna iz etih treh
sorokaletnih par - Dyumony, Bringe, Tulu, - ni odin iz muzhej i, chto eshche huzhe,
ni odna iz zhen, kotorym, kak i Aline, muzh'ya, naverno, izmenyayut, ni razu ee
ne predosteregli. Tem bolee chto let dvenadcat' tomu nazad, mezh poyavleniem na
svet Rozy i Gi, v to vremya, kogda Lui uzhe ne proyavlyal k svoej zhene pylkogo
interesa, ego proyavil odin iz zdes' prisutstvuyushchih, Al'ber Bringe.
Bezuspeshno. Vprochem, alchushchih molodyh lyudej vsegda hvatalo s izbytkom, a
otvislye shcheki Bringe Alinu ne soblaznili; no samoe zabavnoe bylo v tom, chto
kak-to raz Alina pozvolila sebe neskol'ko poceluev v taksi s kakim-to
toroplivym studentom i dazhe poobeshchala prijti na svidanie, odnako slova ne
sderzhala, tak kak ej samoj pokazalos' eto predatel'stvom! Takoj
shchepetil'nosti Lui, konechno, ne zasluzhil.
Sev na svoe mesto, Alina zastyla. Vokrug byla obychnaya nevnyatica,
bessvyaznaya beseda, zvon ryumok, kol'ca dyma - nichego primechatel'nogo. I vdrug
ej zahotelos', otbrosiv vsyakoe stesnenie, vyyasnit' vse. Kto v etih treh
sem'yah kogo lyubil? Kto kogo obmanyval? Dyumon - tot spit so svoej
sekretarshej, eto vse znayut. A Tulu, Bringe i eti dvoe molodyh holostyakov,
priglashennyh dlya ukrasheniya obshchestva, da i sam Gabriel', vdovec iz vdovcov,
no, oblechennyj vlast'yu i okruzhennyj horoshen'kimi mashinistkami v "Lionskom
kredite", - skol'ko lzhi istochayut oni za den'? Vse znayut, skol'ko vody tratit
sem'ya, skol'ko gaza i elektrichestva uhodit v dome. Izvestno, skol'ko konfet
vydaet na ulice avtomat. Kazhdyj raz, kogda muzhchina zanyat lyubov'yu, nuzhno
registrirovat' eto s pomoshch'yu schetchika. Togda ostanetsya tol'ko snyat'
pokazaniya. I budet yasno, kak sleduet derzhat'sya. No vot sprava ot Aliny
kto-to sprosil:
- Vy davno ne videli Gertrudu, vashu kollegu?
- Davno, - otvechaet Laura Tulu, pochtovaya sluzhashchaya. - Ona uehala v
Brest. No ya vstretila ee muzha - kak budto on perestal na nee zlit'sya.
To, chto na svete est' zhenshchiny, sami brosayushchie muzhej, kak-to uteshalo. I
vse zhe Alina ne smogla uderzhat'sya i vmeshalas'.
- CHereschur velikodushen, - skazala ona. - Vot Lui pokinul menya, no,
klyanus', ya eshche s nim pokvitayus'.
Pochemu zhe oni vse tak smutilis'? Est' dve kategorii pokinutyh zhen: te,
kotorye proshchayut (ih schitayut durehami), i te, kotorye dostavlyayut nepriyatnosti
(takih obzyvayut negodyajkami). CHtoby sohranit' uvazhenie k sebe, luchshe
prinadlezhat' ko vtoroj gruppe.
- Vot vy nakonec i svobodny! - ronyaet Laura.
- |to, pozhaluj, ne tak uzh i ploho, - otvetila Alina. - No budem
otkrovenny, u menya net shansov nachat' zhizn' skachala. Muzhchiny, kotorye mogli
by primirit'sya s tem, chto ot menya ostalos', ne soblaznyayut menya. U menya net
nikakoj professii, net inyh sredstv k zhizni, krome alimentov, a oni mogut
obespechit' lish' samoe nishchenskoe sushchestvovanie. Tak chto mne likovat' ne
prihoditsya.
Kazalos' by, dlya prisutstvuyushchih, s kotorymi moglo by sluchit'sya to zhe,
chto i s nej, takaya beseda dolzhna byt' nevynosimoj. No net! Avtomobil'naya
avariya, uhod muzha - vse eto byvaet tol'ko s drugimi, a raz sama postradavshaya
tolkuet o svoej bede, vezhlivost' nikomu rta ne zakroet. I poshlo! Za tri
minuty vse eti zhenatye lyudi obsudili vopros so vseh storon; eti
velikodushnye, svobodomyslyashchie, kak budto chistoserdechnye - ne budem dal'she
perechislyat' ih dostoinstva - boltali, lish' by pokazat' sebya, no ne verili ni
odnomu svoemu slovu. Odin iz holostyakov, Samyuel', brosil frazu o prave na
schast'e. Anna Dyumon, uverennaya v tom, chto takoe pravo u nee est', podderzhala
ego, glyadya s simpatiej na Alinu i ne verya, chto schast'e odnogo prinosit
neschast'e drugomu - ved' on zhe stanovitsya svobodnym. Svoboda, ne tak li? O
svyataya svoboda! Smahivayushchaya na dvulikogo YAnusa Venera, kotoroj ne
vozbranyaetsya stat' YUnonoj! Drugoj holostyak, Mark, razberedil vseh eshche
bol'she, vkradchivo zametiv, chto razvoda v konce koncov vovse moglo i ne byt',
esli by ne sam brak, kotoryj predstavlyaet soboj ne chto inoe, kak uzakonennoe
sozhitel'stvo, esli by ne sem'ya, yachejka burzhuaznogo obshchestva... Da i Gabriel'
tozhe vmeshalsya v etu diskussiyu, zagorelsya, so strast'yu zashchishchal sem'yu,
govoril, chto seksual'naya funkciya mozhet byt' legko otdelena ot funkcii
vosproizvodstva, no sem'ya ne svobodna ot funkcii vospitaniya; chto potrebnost'
v obshchej territorii dlya vseh zhivyh sushchestv, etogo zhiznennogo prostranstva, na
kotoroe nikto ne mozhet pokushat'sya, sozdaet chastnuyu sobstvennost' i
socializm; chto sem'ya tozhe neobhodima na tot period, kogda vospityvayutsya
deti, chto vremya eto ne ukorachivaetsya, a udlinyaetsya; chto v moment, kogda
specialisty podcherkivayut, kak vazhno uznat' drug druga, ponyat', v chem sostoit
raznoglasie i v chem ravnovesie mezhdu roditelyami i det'mi, bylo by
samoubijstvom starat'sya razrushit' to, chto prodiktovano samoj prirodoj, lish'
potomu, chto takova zhe praktika burzhuaznoj sistemy. A svobodnoe dyhanie,
dorogie damy, ono, po-vashemu, tozhe burzhuazno? Vse eto bylo pravil'no, no
abstraktno i v kachestve soboleznovaniya zvuchalo dazhe smeshno. Alina perestala
slushat'. Ona byla uzhe vne mira semejnyh lyudej, tverdyashchih sebe, chto vse,
konechno, neprochno, no oni poka uceleli i yavlyayutsya prevoshodnym isklyucheniem
iz obshchego pravila.
- Kstati, vy slyshali, chto malyshka Denu vyhodit zamuzh?
Ot chernogo k belomu. Ot pepla k plameni. Dvinemsya-ka v obratnom
napravlenii. Alina uglubilas' v svoi mysli. Nado vnimatel'nej posledit' za
Gi. Bez somneniya, nakazat' ego za pobeg. No kak? Nado ego i pobalovat' tozhe.
No chem? Nado, nakonec, nauchit'sya luchshe borot'sya za sebya. Kazhetsya, |mma
govorila o klube razvedennyh zhen "Agar'"? Advokat Lere slishkom myagok. Nichut'
ne luchshe ee otca, kotoryj skazal ej, kogda ona byla v SHaze: Pri razdele
imushchestva trebuj lish' to, chto tebe prichitaetsya po zakonu. I nichego bol'she.
Iz vezhlivosti Alina eshche minut desyat' posidela, potom vstala, soslavshis'
na bol'nyh detej.
- Bednyazhka! - skazala Laura Tulu posle ee uhoda. - Ona sovsem pala
duhom.
2 iyulya 1966
Za obitoj vojlokom dver'yu Lui ne bez razdrazheniya slushal Gransa. Tot vel
sebya ne kak ego rodstvennik, a kak advokat - tol'ko obrashchenie na "ty"
svidetel'stvovalo o tom, chto on yavlyaetsya i tem i drugim, - a ved' Gransa
obhodilsya Lui ne deshevle lyubogo drugogo advokata i byl emu ne bolee predan,
chem lyuboj yurist so storony. Hotya o prihode Lui bylo dolozheno, kuzina ne
vyshla pozdorovat'sya s kuzenom, a sekretarsha vpustila Lui v kabinet lish'
posle po men'shej mere shestogo klienta, vyhoda kotorogo on dolgo i terpelivo
dozhidalsya v gostinoj, polusluzhebnom-poludomashnem pomeshchenii; Lui mog
zasvidetel'stvovat', chto iz nee na vremya priema byli ubrany dva kresla v
stile ZHakob i neskol'ko dorogih bezdelushek.
- Podvozhu itog, - skazal Gransa. - Imushchestvo, nazhitoe sem'ej, v moment
razdela dolzhno ocenivat'sya po maksimal'noj stoimosti. Madam Rebyusto
ostavlena v dome do konca procedury; ona ne mozhet vozrazhat' protiv prodazhi
imushchestva.
Metr effektno vydelyalsya na fone stellazhej, zapolnennyh tolstymi knigami
po voprosam prava. Vprochem, tak zhe vydelyaetsya aptekar' na fone svoih kolb. I
vrach-psihoanalitik na krayu divana... CHto kasaetsya divana, to takovoj stoyal v
uglu komnaty - on prednaznachalsya dlya nochevok vnuka. Lui s ehidnym
lyubopytstvom zadaval sebe vopros: ne shalit li poroj Gransa na etom divane s
kakoj-nibud' klientkoj, reshivshej zaplatit' emu naturoj?
- My s toboj proyavili terpenie. Hotya na tvoi sberezheniya byl nalozhen
arest, my sderzhalis' i ne otvetili kontrmerami oskorbitel'nogo haraktera. A
vot sejchas nado by vyyasnit', mozhem my provesti razdel imushchestva polyubovno
ili net. Kak by to ni bylo, raz est' nedvizhimoe imushchestvo, tut ne obojtis'
bez opisi, proizvedennoj notariusom. No chtoby zaderzhat'sya v dome podol'she,
Alina mozhet ne idti na soglashenie, dobivat'sya ekspertizy, snova podat' v
sud, kotoryj budet reshat'... Sudebnye rashody plyus dolgi okazhutsya takimi
bol'shimi, chto ot doma vam ostanetsya iz kazhdyh treh kirpichej - odin. Lere
postaraetsya vesti delo blagorazumno, no na dnyah on mne priznalsya: Na moyu
klientku razumnye dovody perestayut dejstvovat'.
Eshche odin process, eshche odin prigovor. Lui chuvstvoval, kak v nem
narastaet vrazhdebnost': on uzhe prosto ne vynosil etogo hitryushchego kota. A tot
vkradchivo prodolzhal:
- YA predlagayu tebe naznachit' opis' v pyatnicu, vos'mogo chisla - eta data
podhodit notariusu. Hochu tebe dat' sovet... ZHenshchiny obychno yarostno
osparivayut stolovoe serebro, bel'e, mikser, stiral'nuyu mashinu, kushetku -
vse, chto ukrashaet ih zhalkuyu zhizn'. O denezhnom ekvivalente oni dumayut men'she.
YA polagayu, chto tvoya novaya zhena ne tak uzh derzhitsya za vse eti veshchichki staroj
suprugi. Bud' sgovorchiv! No ne slishkom. Tol'ko chtoby dobit'sya svoego. List s
opis'yu stanet dlinnee. Alina budet schitat', chto ty u nee v rukah. Ona s
legkim serdcem soglasitsya podpisat' dokument, ne zasvidetel'stvovannyj u
notariusa. No kogda budet prodan dom i provedeno iz®yatie, ty voznagradish'
sebya.
Sovet s protivnym dushkom - poziciya Gransa stala bolee zhestkoj. On sam
eto poyasnil:
- Soglasis', do sih por ya proyavlyal sderzhannost' po otnosheniyu k madam
Rebyusto. U nee chetvero detej, ona moya rodstvennica po braku s toboj. No
teper' tverdost' neobhodima. Ty znaesh', chto ona mne zvonila?
- Kogda? - proronil Lui.
- Pozavchera. CHtoby soobshchit' o tvoih gnusnyh postupkah. CHtoby zashchitit'
detej ot tvoej alchnosti. A kogda ya skazal ej, chto advokat ne imeet crava
vesti pryamye peregovory s protivnikom, ona menya prosto-naprosto obrugala.
- Est' u nas i drugie problemy, - skazal Lui. - Ty znaesh', ya dobilsya,
chtob deti byli u menya na pashu, v dome moih roditelej na ulice Vano. Alina
tuda bez konca zvonila, vyzyvala tetyu Irmu. Ty ne mozhesh' sebe predstavit',
chego tol'ko ona ej ne nagovorila! Tetya do togo izvelas', chto perestala
snimat' trubku. No ona dvazhdy zametila, kak Alina brodit po ulice, podzhidaya,
kogda vyjdet Agata. Nado skazat', Agata prosto nevynosima! Vse hodila,
vzdyhala so skuchayushchim vidom i s neterpeniem podschityvala, skol'ko ej tut
ostalos' byt', vechno gryzlas' s Rozoj iz-za pustyakov, nasheptyvala chto-to
Leonu, kotoryj hochet ugodit' vsem na svete, no, na moj vzglyad, bol'she
sochuvstvuet materi, ibo doma carit kak pasha.
Gransa pokachival golovoj: takaya u nego byla vezhlivaya manera proyavlyat'
sochustvie k melkim nepriyatnostyam. A sam, ne teryaya vremeni, probegal glazami
stranicy dos'e, raskrytogo na stole.
- I s teh por kak deti vernulis' k sebe domoj, vse nachalos' snova, -
zhalovalsya Lui. - Agata pod lyubymi predlogami uklonyaetsya ot vstrech so mnoj.
Leon delaet to zhe samoe, no ya ne nastaival, znaya, chto on gotovitsya k
ekzamenam. Odnako on srezalsya, i teper' ego mamasha utverzhdaet, chto po moej
vine. Roza buntuet protiv popytok podkupit' ee, otdalit' ot menya. Gi ostalsya
na vtoroj god - okazyvaetsya, opyat' vinovat ya, hotya on zhivet u nee. Nu i
bezdel'nik zhe etot paren'! Sporit s Alinoj! Udiraet ko mne! YA ne govoryu, chto
Alina muchit ego. No u mal'chishki net vybora: esli ty lyubish' otca, stalo byt',
ne lyubish' mamu. Ona ili dushit ego poceluyami, ili lupit chem popalo.
- Kto tebe eto skazal? - sprashivaet Gransa, vnezapno proyavlyaya vnimanie.
- On sam.
- Roza eto podtverzhdaet?
- Roza nikogda ne obmolvitsya o tom, chto proishodit u nih doma.
- Ne doveryaj! - govorit Gransa. - Rebenok, kotoryj zhaluetsya na odnogo
iz roditelej, chtoby luchshe vyglyadet' v glazah drugogo, - eto chasto sluchaetsya.
No esli ona snova budet bit' ego, predupredi menya: ya sostavlyu akt. A poka
povtoryayu to, chto uzhe kak-to govoril tebe: ni zhalob, ni trebovanij do
okonchaniya razdela imushchestva. A potom posmotrim, kak nam byt'. U tebya bol'she
nichego net?
On vstal, pokazyvaya, chto beseda okonchena.
- YA podyskal sebe domishko v Nozhane, - skazal Lui. - K koncu mesyaca tuda
pereedu. A dvadcat' pyatogo ya zhenyus'.
- Privet kuzine, - otkliknulsya po privychke Gransa.
8 iyulya 1966
Ona ochen' ploho spala: vorochalas', nervnichala, edva nachavshayasya drema
smenyalas' koshmarom, ona to i delo tyanula ruku vpravo, kak by zhelaya ubedit'sya
eshche raz v tom, chto krovat' pusta. Tam prostynya tak i ostalas' holodnoj. |to
obychnoe mesto muzhej - pravaya storona, levoj rukoj oni obnimayut, a pravuyu
ostavlyayut svobodnoj. Sudebnye resheniya ne vlastny nad nochnymi snami, kotorye
beskonechno smenyayutsya. Nazyvaet li Lui vo sne drugoe imya? Osoznaet li on,
vorochayas', chto shcheka ego uzhe ne pokoitsya mezh plechom i grud'yu, na zolotoj
ladanke, kotoruyu nekogda podolgu zhevali molochnye zubki i kotoruyu Alina
prodolzhala nosit', kak nosit soldat zheton s registracionnym nomerom?
Ona vstala s oshchushcheniem, chto "volosy, kak provoloka, vpilis' ej v
golovu" - tak Alina obychno govorila o migreni; bystro proglotila dve
tabletki aspirina, za nimi eshche dve, no ne smogla preodolet' sverlyashchej
golovnoj boli, k kotoroj prisoedinilas' sudoroga v noge. I vse zhe Alina
podnyalas', hromaya na onemevshuyu nogu, pocelovala prosnuvshihsya detej,
nakormila ih, prosledila za tem, chtoby vse chetvero, otpravlyayas' z gosti k
Fiu, priveli sebya v poryadok, chtoby zastegnuli pugovicy, vychistili tufli,
vzyali s soboj nosovye platki, usadila ih v mashinu ZHinetty, zaehavshej za nimi
v desyat' chasov, da eshche uspela sunut' ej v bagazhnik kakoj-to chemodan, skazav
na hodu: Vot to, o chem ya tebe govorila. Ne v silah proglotit' kusok, uporno
dumaya o tom, chto nel'zya ronyat' svoej reputacii, ona naskoro rasstavlyala po
mestam mebel', protirala ee v poyaskah nichtozhnoj pylinki, kogda cherez narochno
raspahnutye dveri, vrode kak na mel'nicu - otkryt' - znachit prinyat', - k nej
vtorgsya kto-to i uzhe iz koridora, gromko topaya nogami, voprosil:
- Zdes' est' kto-nibud'? Proshu vyjti!
- Vy chto, prishli grabit' menya? - vyhodya k nemu navstrechu, lyubezno
osvedomilas' Alina. Dolgovyazyj svetlovolosyj molodoj chelovek s trepeshchushchimi
za steklami ochkov resnicami slegka opeshil. Esli vzyat' za obrazec vneshnost'
notariusa iz SHaze, ves'ma reshitel'nogo s fermerami i ugodlivo sgibayushchegosya
pered markizom, sledovalo sdelat' vyvod, chto respektabel'nost' obyazyvaet
vseh notariusov byt' sedymi i tolstymi. Alina byla ispolnena nedoveriya k
neznakomym lyudyam; k tomu zhe ona mnogoe ne ponyala iz togo, chto posovetoval ej
advokat Lere, poetomu vse ej kazalis' tol'ko vragami.
- Izvinite, - poklonivshis', skazal prishelec, - mne prihoditsya vypolnyat'
nepriyatnoe poruchenie. Ms'e Davermel' eshche ne prishel? A my tochno uslovilis': v
dva chasa.
- A vy znaete moego muzha, m'se advokat? - sprosila, nasupivshis', Alina.
- Poka eshche ne imeyu chesti. - I skromno dobavil: - Pozvolyu sebe utochnit':
ya ne metr Verme, a ego pervyj pomoshchnik.
Ochevidno, patron ne bespokoil sebya po stol' neznachitel'nym delam.
Pomoshchnik, kotoryj, nesmotrya na malen'koe zhalovan'e, privyk govorit' o
krupnyh summah i nosom chuyal, bogat li klient, nebrezhnym vzglyadom okinul
komnatu. |tim mebel'nym garniturom tikovogo dereva firmy "Mobilyar", kotoryj
sem'ya kupila s dvadcatiprocentnoj skidkoj, predostavlyaemoj sluzhashchim etogo
uchrezhdeniya, i vyplachivala ego stoimost' putem beskonechnyh vychetov iz
zhalovan'ya, Alina nemalo gordilas'. Kak i svoimi port'erami. Kak i kovrom vo
vsyu komnatu. Eshche vchera upavshaya na kover sigareta povergla by ee v trans, a
zavtra ot vsego etogo uzhe nichego ne ostanetsya. Ej stalo nechem dyshat'.
Ceremoniya "primireniya", tyanuvshayasya mnogo mesyacev, byla bol'shim ispytaniem;
no togda vse proishodilo mezhdu advokatami, poverennymi, sudebnymi
chinovnikami, sud'yami gde-to v otdalennom vihre dlivshejsya v sude procedury, i
Alina videla tol'ko bumagi. Razdel zhe imushchestva prevrashchal sudebnoe reshenie v
osyazaemuyu real'nost', stanovilsya mukoj, pohoronami.
Szhav zuby, s razduvshimisya ot volneniya nozdryami, ona opustilas' v kreslo
naprotiv klerka, uzhe delovito sosredotochennogo, no nachinavshego neterpelivo i
nervno postukivat' nogoj po polu. Ocenka i opis' imushchestva - vsegda delo
tyazheloe, dazhe esli ono obhoditsya bez voplej, slez i brani. |ta damochka ne
pervoj molodosti sovsem ne ploho byla tut ustroena, zrya ona vybrasyvaet iz
domu gul'nuvshego muzhen'ka. Metr Verme vsegda govorit: Esli u vas sgorit
poldoma, strahovaya kompaniya vam vozmestit ubytok. Pri razvode vy poteryaete
nemnogo bol'she, no tut uzh ostaetes' bez strahovki. Tak chto i eto dostupno
tol'ko bogacham.
- Dom budet prodan pozzhe, - skazal klerk, zhelaya razryadit' tyazheluyu
atmosferu ozhidaniya. - Segodnya my zajmemsya tol'ko mebel'yu. S etim upravimsya
bystro. YA uzhe podgotovil soglashenie.
- No ono eshche ne podpisano! - skazala Alina.
Skazala podcherknuto suho, gromko, ibo v etu minutu v dveryah poyavilsya
Lui.
On voshel vmeste s kakim-to chelovekom, kotorogo Alina tut zhe uznala: eto
byl sudebnyj ispolnitel', prinosivshij ej samyj pervyj vyzov v sud. Ee
perehitrili; no esli on zaruchilsya pomoshch'yu etogo cheloveka, znachit, boitsya
pomoshchnika notariusa. S podcherknutoj nezainteresovannost'yu oba zakonnika
prinyalis' za peregovory.
- Net brachnogo kontrakta, net lichnoj sobstvennosti, net iz®yatij po
lichnym motivam, vse imushchestvo obshchee: eto prosto! - bormotal odin.
- A u vas est' kvitancii? - sprashival drugoj. Alina vytashchila iz yashchika
svyazku schetov. Pomoshchnik perelistal ih, vynul odin.
- Nachnem s etoj komnaty, raz my zdes' nahodimsya, - progovoril on. -
Bufet byl priobreten pyatnadcat' let tomu nazad za...
- On - chast' mebel'nogo garnitura, kotoryj ne mozhet byt' razroznen, -
skazala Alina. - |ta mebel' mne nuzhna dlya detej. No ee ne sleduet ocenivat'
po prodazhnoj cene. Garnitur kuplen so skidkoj.
- Posle deval'vacii on stoit vdvoe dorozhe, - utochnil Lui.
- Budem primenyat' raschetnuyu tablicu? - sprosil klerk, posmotrev na
sudebnogo ispolnitelya.
- Esli sledovat' tablice, v vyigryshe budet tot, kto ostavlyaet garnitur
sebe, - otvetil sudebnyj ispolnitel'. - YA ne mogu sovetovat' ms'e
Davermelyu...
- Esli detyam nuzhna eta mebel', budem priderzhivat'sya tablicy, -
provorchal Lui.
Emu ne nado bylo dolgo demonstrirovat' svoyu gotovnost'. CHinovniki sami
zatoropilis', soobraziv, chto muzh hochet poskorej zakonchit' delo, chtoby
ispol'zovat' poluchennye den'gi, i potomu oni naskoro provodili svoyu opis'
pod komandoj Aliny. Detyam, kak okazalos', byla nuzhna kuhonnaya mebel',
obstanovka ih komnat, stiral'naya mashina, holodil'nik, prostyni, odeyala,
bel'e, posuda. Kogda prishli v spal'nyu, Alina vooruzhilas' svoe samoj
yazvitel'noj ulybkoj i skazala:
- Krovat', konechno, dvuspal'naya, tak chto zhe, ya dolzhna ustupit' ee svoej
preemnice?
Zaminka voznikla vozle pianino, stol' nuzhnogo devochkam, chtoby igrat'
gammy, no na nem Lui igral eshch v detstve.
- Da, ono dostalos' nam iz sem'i etogo gospodina, - vymolvila Alina. -
No ved' deti nosyat familii Davermel'.
Lui otdal i pianino - vernee, vymenyal ego ne bez ogorcheniya na sekreter
v stile Lyudovika XVI - podarok teti Irmy. Alina tut zhe zayavila, chto eto veshch'
starinnaya.
- Nu, togda otprav'te ego na rasprodazhu, - skaza Lui.
Sudebnyj ispolnitel' usomnilsya v podlinnosti veshchi, togda Alina
dopustila, chto eto, vozmozhno, stilizaciya. I tut zhe dobavila, chto stennye
chasy v stile Napolena tozhe poddelka, hotya ej podaril ih otec, a em podaril
upravlyayushchij imeniem, kotoryj sam poluchil eti chasy ot markizy - svoej
hozyajki, - kogda ona osvobozhdala dom ot nenuzhnyh veshchej. Sudebnyj ispolnitel'
schital, chto chasy starinnye. I pomoshchnik notarius tozhe. Togda Alina vyshla iz
sebya, zayavila, chto oni vse sgovorilis', i otkazalas' prodolzhat' razgovor.
Prerekaniya prodolzhalis' celyh polchasa, i uzhe sovsem za bescenok poshli
lyustry, kovry i kucha vsyakih bezdelushek - lish' by zavershit' soglashenie. Lui
poka sohranyal hladnokrovie. Alina, odnako, dogadalas', chto s hochet vse
provernut' vozmozhno bystree, i reshila vo pol'zovat'sya etim. Nasedka
prevratilas' v hishchnogo yastreba. Uzhe ostalos' ocenit' tol'ko masterskuyu, i
Alina soglasilas' s tem, chto soderzhimoe etoj komnaty polnost'yu prinadlezhit
Lui. Odnako sdelala isklyuchenie knig po iskusstvu. A vot kak byt' s
kartinami, nagromozhdennymi v odnom iz uglov komnaty, ne znala. Advokat Lere
predupredil ee: po polozheniyu, tvorchestvo hudozhnika yavlyaetsya takzhe
sobstvennost'yu ego suprugi, slovno ona ego soavtor. No Lui upryamo derzhalsya
za svoyu maznyu. Trebovat' bolee dorogoj ocenki kartin bylo by vygodno dlya
Aliny - no ne slishkom li eto lestno dlya Lui. Luchshe unizit' ego, proyaviv
prenebrezhenie.
- Vse eto, konechno, nikakoj cennosti ne imeet, - skazala Alina. - YA by,
pozhaluj, ostavila tol'ko portrety detej.
- Net, - otvetil Lui. - Dlya menya eto edinstvennaya vozmozhnost' videt' ih
kazhdyj den' u sebya doma. A vam, vam ved' porucheno ih vospitanie.
Ego reshitel'nyj ton men'she udivil Alinu, chem strannoe obrashchenie na
"vy". CHto mozhet byt' huzhe - kogda tebya ottalkivayut, perecherkivayut proshloe.
Mozhet, on i lyubit svoih detej. No kto zhe dal emu ih?
- Pust' tak, - otvetila Alina. - Togda ya nichego ne podpishu.
- Poslushajte, madam, - vozmutilsya klerk, - rech' ved' idet o kartinah,
ne imeyushchih nikakoj cennosti, vy sami tak skazali, a ms'e Davermel' - ih
avtor. My pochti uzhe zakonchili, a vy hotite vse polomat', i iz-za chego?
- YA ne podpishu, - upryamo povtorila Alina.
- Togda i ya nachinayu kolebat'sya, - holodno dobavil Lui. - V pol'zu madam
bylo sdelano slishkom mnogo ustupok. YA na eto soglashalsya iz chuvstva prilichiya.
Dazhe znaya, chto koe-chto utaivalos'. No esli my ne mozhem dostojno zavershit'
soglashenie, ya poproshu vas, gospoda otmetit', chto zdes' ne hvataet, naprimer,
stolovogo serebra, poluchennogo mnoyu v nasledstvo ot moej babushki. Mogu
skazat' vam, gde ono nahoditsya. U menya est' druz'ya na etoj ulice, i oni mne
soobshchili.
Glazevshie po storonam klerk i sudebnyj ispolnitel' staralis' ne
ulybnut'sya i skryt' voznikshee osuzhdenie. Nastorozhivshis', Alina zabormotala:
- Ah, ty smeesh' obvinyat' menya, shpionit' za mnoj! - Stremyas' skryt'
ohvativshuyu ee paniku, ona tut zhe ushla v gostinuyu. Gotova byla kaznit' sebya.
Net, ne za to, chto tak postupila. Tol'ko za neblagorazumie. Ved' sosedki,
okazavshis' na ee meste, sdelali by to zhe samoe: chto mozhno, nado spasti. No
Lui, takoj obhoditel'nyj s postoronnimi, takoj grubyj s neyu, dazhe nesmotrya
na svoj otvratitel'nyj postupok, sumel okoldovat' vsyu ulicu. Merzkij kot!
ZHal', chto on tak hiter i ne reshalsya begat' za koshkami v svoej okruge, uzh
togda by vryad li on byl zdes' takim lyubimec. No nado chto-to predprinimat', i
srochno. Skomprometirovat' usluzhlivuyu ZHinettu, podvergnut' ee obvineniyu v
sokrytii - net, nevozmozhno!
- Vnoshu utochnenie, - govoril za ee spinoj Lui. - Moya svoyachenica madam
Fiu segodnya utrom polozhila v svoyu mashinu chemodan.
Alina povernulas':
- YA odolzhila ZHinette stolovoe serebro dlya priema gostej. Nu i chto?
V den' opisi imushchestva takoe opravdanie vyglyadit nelepo. No vse-taki
eto hot' kakoe-to opravdanie. Pod ponimayushchimi vzglyadami treh muzhchin Alina
uzhe nachala bespokoit'sya o dvadcati luidorah, zapryatannyh v saharnicu, o
zhemchuzhnom ozherel'e svekrovi, kotoroe bylo u nee na shee, - ej kazalos', chto
Lui pereschityvaet kazhduyu zhemchuzhinu.
- Gde eta bumazhonka? - kriknula ona. - YA podpishu vse, chto ugodno, esli
vy izbavite ot prisutstviya etogo gospodina.
Bumaga uzhe byla na stole.
- Pozhalujsta, vashu devich'yu familiyu, - skazal ej klerk.
Alina, yarostno carapaya perom, podpisala.
Proshlo pyatnadcat' minut, no Lui vse eshche byl tut. Zakonniki, kotoryh on
s oblegcheniem vyprovodil, rasstalis' s nim na trotuare, i vdrug Alina
potyanula ego za ruku. Lui pozvolil privesti sebya obratno v gostinuyu, i Alina
molcha snyala ozherel'e.
- Ono bylo podareno vashej mater'yu, - skazala ona. - Vernite ego ej.
Lui otkazalsya. Ona, konechno, na eto i rasschityvala. No sochla
neobhodimym vernut' ego uvazhenie, pust' dorogoj cenoj, a eto uzhe
svidetel'stvuet o mnogom. Ee ustalaya, sgorbivshayasya figura govorila ob
ostal'nom. YArost' smenilas' upadkom duha, i smotret' na Alinu bylo tyazhelo.
Lui horosho znal eti korotkie peredyshki; posle nih ona vnov' obretala dyhanie
i prevrashchalas' v tu zhe ved'mu. Odnako on byl tak zhe nedovolen soboj, kak i
Alina. YA, ty - ved' my oba veli sebya podlo. Ponimanie - uzhe pochti proshchenie,
tol'ko nado ob etom molchat'. Vragi, dazhe esli oni nevinovny, ne proshchayut drug
druga. No esli oba chuvstvuyut smushchenie, to eto uzhe put' k luchshemu.
- Nalit' tebe viski? - sprosila Alina.
Lui, eshche ne prishedshij okonchatel'no v sebya, molcha kivnul. On pil stoya,
malen'kimi glotkami, derzha v rukah odin iz ucelevshih hrustal'nyh
stakanchikov, nekogda sostavlyavshih podarennyj im k svad'be serviz. Hrustal',
chuvstva - kak vse hrupko. Lui iskosa posmatrival na mebel' firmy "Mobilyar",
uzhe emu ne prinadlezhavshuyu. Stalo byt', nado razvestis' eshche i s veshchami.
Znachit, i s samim soboj. Alina, pytayas' kazat'sya bezrazlichnoj, probormotala:
- YA otoshlyu tebe stolovoe serebro.
Za bol'shimi prozrachnymi zanavesyami, chut' tronutymi solncem, v
zatejlivoj igre sveta i teni vyrisovyvalis' kontury derev'ev: zelenoe pyatno
tui i krasnovatoe - slivovogo dereva. Lui bylo grustno pokidat' derev'ya v
svoem sadu - kuda bolee grustno, chem mebel': ved' eto byli sovsem molodye
derev'ya, oni rosli vmeste s CHetverkoj. U derev'ev est' korni, eto zhivye
sushchestva, hot' ih nel'zya sdvinut' s mesta.
- Ty, navernoe, dovolen, - skazala Alina. - Dobilsya chego hotel. Vse
proshlo skoree skorogo: i razvod, i razdel imushchestva. Teper' mozhesh' vstupat'
v brak so svoej lyubovnicej.
Skazano ploho, no ona ne mogla nazvat' Odil' po imeni. Lui uderzhalsya ot
repliki: Da, eto so mnoj proishodit uzhe vtoroj raz. On prosheptal:
- Ty ved' sama znaesh': vazhno to, chto budet potom.
Poskol'ku eta fraza otnosilas' k Odili, ona ne mogla ne ponravit'sya
Aline. No Alina, prinyav eto na svoj schet, nachala razdrazhat'sya. Golos ee s
nadryvom vzvilsya:
- Prishli mne uvedomitel'noe pis'mo. No prezhde tebe sleduet opublikovat'
izveshchenie o nashem razvode: ved' izveshchayut zhe o konchine.
Lui postavil stakan i napravilsya k dveri, myslenno otyskivaya
prilichestvuyushchie sluchayu slova proshchaniya, za nim sledovala ne menee rasteryannaya
Alina. Kogda on vyshel na kryl'co, vnezapnoe vtorzhenie CHetverki,
vozvrashchavshejsya posle vizita k tetushke, izbavilo ego ot proyavleniya
vezhlivosti. On na hodu uspel pocelovat' tol'ko Rozu.
- Skoro vy nakonec vojdete? - kriknula Alina.
9 iyulya 1966
Bol'shoe okno otkryto nastezh', vidny sverkayushchie zvezdy, v komnate dushno,
oba oni, raskinuvshis', lezhat ryadom nagishom; vdrug slabo zatreshchal telefon,
kotoryj Odil' noch'yu stavit poblizhe k krovati, perevedya regulyator gromkosti
na "tiho". Ne zazhigaya sveta, Odil' protyagivaet ruku, slyshit potreskivanie, i
vdrug...
- Allo, papa? |to ya - Roza...
Porazhennaya Odil' molchit, zhdet, poka povtoryat, zatem s udivitel'nym
hladnokroviem burchit chto-to nevnyatnoe, odnoj rukoj prizhimaet trubku k grudi,
drugoj nasharivaet grushevidnuyu knopku lampy i nachinaet tryasti etogo Adama,
volosatogo, oshalelogo, nichego ne soobrazhayushchego so sna, tiho shepcha emu:
- Neveroyatno, no eto tvoya dochka!
- CHto eto eshche za shutki? - proiznosit Lui, nakonec prosnuvshis'. - Esli
kto hochet so mnoj pogovorit', pust', zvonit v kontoru. Da i etot telefon
nikto ne znaet, krome moego otca.
- Da-da, - govorit Roza, kogda Lui beret trubku. - YA sejchas zvonila
dedu, i on mne dal etot nomer, raz nuzhno bylo srochno najti tebya.
Skoropostizhno skonchalsya dedushka Pe... Ot infarkta.
Odil' molchit, napryazhenno prislushivayas': ona vzyala otvodnuyu trubku.
Pochemu zhe ms'e Davermel' sam ne soobshchil im ob etom?
- Gluboko ogorchen, moya dorogaya devochka.
Lui uzhe vse ponyal. Kogda Roza v gore, ona privykla plakat' na otcovskoj
grudi, a oni ne mogut uvidet'sya v pervuyu polovinu kanikul. Roza prodolzhaet,
vshlipyvaya:
- Mama uzhe poehala na taksi za tetej Anettoj. Ee mozhno najti tol'ko
utrom v banke, a ona dolzhna vyehat' s nami semichasovym poezdom.
- Roza, rozochka, rozanchik ty moj... - nezhno govorit Lui.
|to ih kod, smeshnoj i nezhnyj, davno sushchestvuyushchij mezhdu otcom i docher'yu.
Vsegda i vsyudu - papina rozochka!
Odil' s boyazlivoj nezhnost'yu otkryvaet v svoem Lui neznakomogo ej
muzhchinu. A dochka vse eshche shmygaet nosom.
- Mama ne hotela, chtoby ya zvonila tebe... Ona krichala: |to ego bol'she
ne kasaetsya. YA zvonyu s vokzala. Esli by ya pozvonila iz doma, Agata na menya
nayabednichala by. No nado, chtob ty ob etom uznal. Pap, ya obeshchala raz ili dva
udrat' k tebe. No teper' ne udastsya. My, naverno, ves' iyul' budem v SHaze.
- Slushaj, dorogaya, ya hochu tebe skazat', chto, kogda ty vernesh'sya...
- Ty uzhe zhenish'sya, papa, ya znayu. Ne perezhivaj. Ved' ya veryu tol'ko tomu,
chto vizhu sama... Nu, celuyu tebya, begu.
Lui tozhe chmoknul v telefonnuyu trubku, potom na mgnovenie zamer,
mashinal'no terebya pal'cami voloski na grudi. Da, Roza i Gi kak-to nedavno
ekspromtom yavilis' k nemu v kontoru firmy "Mobilyar": Nam zahotelos' lishnij
raz povidat' tebya, papa. Idem k kuzenam. Edva urvali chetvert' chasika.
Pochemu zhe prishli oni, samye mladshie, pochemu ne starshie? Esli verno, chto
po zaslugam i deti, to pochemu on zasluzhil imenno etih, a ne teh?
- "YA veryu tol'ko tomu, chto vizhu sama!" - povtorila Odil'. - Skol'ko zhe
gadostej im pro menya nagovorili!
- Vozmozhno i tak, - otkliknulsya Lui.
|to uzhe delo budushchego, menee speshnoe. Smert' cheloveka, ironicheski
prozvannogo svoim zyatem "vlastnym starym samcom", trebovatel'nogo,
punktual'no chestnogo, vyrvala iz zhizni edinstvennogo povelitelya klana. I ego
osnovnuyu oporu tozhe. Tyazhelyj udar dlya Aliny i ee blizkih. Konchilis'
schastlivye kanikuly v zamke markiza v SHaze. Ne budet bol'she i etogo uyutnogo
domika; ved' on - priyut upravlyayushchego. Teshche pridetsya trudnen'ko: na polovinu
pensii ot Upravleniya social'nogo obespecheniya - vse nasledstvo muzha - ne
prozhivesh'. A vprochem, kakaya zhe ona teper' emu teshcha? |tot "titul" uzhe
ustarel, sejchas ona vsego lish' babushka CHetverki. Rodstvo po braku perestalo
sushchestvovat' posle razvoda s zhenoj. No Roza, naverno, tak ne dumaet. Hotya
prava, konechno zhe, Alina, skazavshaya, chto vse eto uzhe ne imeet otnosheniya k
Lui. On povernulsya k Odili, schel ee bespodobnoj i, chtob zabyt'sya, predalsya
lyubvi.
3 avgusta 1966
Posle poludnya
Dama v soprovozhdenii agenta po prodazhe nedvizhimogo imushchestva uzhe
udalyalas', nastupaya na svoyu ten', po raskalennoj zharkoj ulice. Poputnogo
vetra! |to byla uzhe shestaya posetitel'nica iz teh, chto poyavlyalis' zdes' posle
vozvrashcheniya sem'i iz SHaze, i k tomu zhe naibolee pridirchivaya. Kuda tol'ko ne
sovali svoi nosy ona i ee pomoshchnik, pytayas' obnaruzhit' slabost' opornyh
balok. Oni izo vseh sil dubasili po peregorodkam ili legon'ko ih
prostukivali, chtoby opredelit', ne otstala li shtukaturka. Podojdya k
tualetnoj komnate, na kotoruyu obychno brosayut lish' beglyj vzglyad cherez
poluotkrytuyu dver', oni pripodnimali siden'e, spuskali vodu i po
prishepetyvaniyu, s kotorym voda nalivalas' v bachok, zaklyuchali:
zaizvestkovalsya. A vse eti rassprosy, vse eti soobrazheniya!
- Pochemu zhe vy prodaete? Ah, vsledstvie razvoda? A o cene vy
dogovorilis'?
I predlagali cenu samuyu smehotvornuyu... Kak znat'? A vdrug? Inoj raz
lyudi, kotorym nichego ne stoit razrushit' sem'yu, stol' zhe legko rasstayutsya i s
dobrom. Smert' privlekaet stervyatnikov. Beda, vidimo, imeet svoj zapah, i
nekotorye nosy ego chuyut izdaleka: inache kak by vse pronyuhal star'evshchik,
kotoryj vchera pribezhal, chtoby predlozhit' madam osvobodit'sya ot nenuzhnyh
veshchej?
Alina vernulas' v gostinuyu. Lui uzhe zabral svoyu chast' mebeli i
perepravil ee v novyj dom, kotoryj on snyal v Nozhane. Teper' u Aliny net
sekretera, im pol'zuetsya uzhe drugaya, kotoraya, vozmozhno, i ne zametit, chto
pod kazhdym yashchikom chetko znachitsya imya Aliny. Net, ne chernilami - oni bystro
vycvetayut. |ta nadpis' ostanetsya navsegda, potomu chto vyzhzhena ostrym
konchikom raskalennoj dokrasna kochergi.
Nu vot, pridetsya teper' dovol'stvovat'sya obedennym stolom - on tak
davno pokryt kleenkoj, chto vse zabyli o ego prinadlezhnosti k garnituru
tikovogo dereva... Alina usazhivaetsya, beret ruchku i prodolzhaet pis'mo |mme.
"...Mozhete sebe predstavit', kakie tyazhelye byli u menya dni, ya byla tak
udruchena, chto nikomu ne napisala ni slova. Kogda vas naveki pokidaet otec,
to glavnoj oporoj obychno stanovitsya muzh. YA zhe poteryala oboih srazu. I tem ne
menee mne bylo ochen' trudno ostavat'sya v SHaze do konca iyulya. V park nel'zya
bylo vyhodit': tam gulyali gosti markiza. Nevozmozhno bylo i poyavlyat'sya v
derevne - tam ya chuvstvovala sebya kak prokazhennaya. Mama voobshche ne zhelala
otpuskat' menya iz domu - tol'ko v cerkov', kuda ona sama nas tashchila, tak i
ne ponyav, chto u ee "parizhan", kak ona nas nazyvaet, otnoshenie k religii
ves'ma sderzhannoe. Deti svoego dedushku obozhali, no mogla li ya trebovat' ot
nih, chtoby v techenie devyati dnej kazhdoe utro oni podymalis' v shest' utra dlya
molitvy! A kakie nepriyatnye razgovory byli u menya s mamoj po povodu togo,
kak ya ih vospitala. YA i takoe vyslushala: "Na tvoem meste ya by porazmyslila,
pochemu ochutilas' v takom polozhenii. Ved' lyubov' k bogu - neredko garantiya
zemnoj lyubvi".
Alina neozhidanno vzdrognula. Poslyshalsya svist - eto uzhe ne v pervyj raz
i, vidno, ne v poslednij, - i tut zhe otkrylos' okno v komnate Agaty. Sejchas
ona spustitsya i pobezhit k chernomu hodu, chtoby obojti dom szadi. Tak vsegda
delaet Leon. A prezhde delal ego papasha. No nado zakonchit' pis'mo: "Nakonec ya
vernulas' domoj. Nikakih vestej ot Lui... A vot deti zavaleny pochtovymi
otkrytkami. Nekotorye iz nih ya snachala szhigala, a potom perestala eto
delat', tak kak zametila, chto otkrytki perenumerovany. CHetverka revnivo k
etomu otnositsya, dazhe Agata. Voobshche oni stali ochen' razdrazhitel'ny. I ponyat'
eto legko. K. moryu oni v etom godu ne ezdili. Znayut, chto skoro my budem
vynuzhdeny pokinut' dom. So strahom zhdut devyatogo avgusta. Da, imenno -
devyatogo avgusta. Nachalo uchebnogo goda pyatnadcatogo sentyabrya. Kanikuly
sostavlyayut 31+31+14, to est' 76 dnej. Esli ih razdelit' popolam, poluchitsya
po 38 dnej. Lui hotel vzyat' detej pervogo avgusta; kak mne skazal advokat,
on uzhe snyal komnaty v Komblu. Dumayu, chto ya postupila pravil'no, reshiv tochno
priderzhivat'sya sudebnogo resheniya i ni v chem ne ustupat': tak my vyigryvaem
eshche nedelyu..."
Vzbudorazhennaya svoim podrobnym otchetom, Alina vdrug vskochila s mesta.
Tresk motocikla zastavil ee podojti k oknam. Ot pod®ezda ot®ezzhaet syn
inzhenera iz doma ? 29, na zadnem siden'e - Agata.
Konechno, na parne shlem, a u malyshki ego net. No razve tol'ko v etom ona
sejchas nuzhdaetsya?
Odno opasenie povleklo za soboj drugoe. Alina bystro skol'zit po
parketu v domashnih tuflyah. Tol'ko licom i krov'yu shozhaya s otcom, no tak
slepo predannaya materi - pri uslovii, chto ej dozvoleno hodit' kuda ugodno i
u nee ne budut sprashivat', gde ona byla, - Agata, edinstvennaya iz vsej
CHetverki, v itoge obratila vnimanie na protivopolozhnyj pol, pytayas' najti v
muskulistyh parnyah to, chego ej ne hvatalo doma, - muzhchinu. Ostal'nye troe
tozhe otdalilis' ot materi, no zamknulis' kazhdyj v sebe: chetyrehugol'nik
raspadalsya.
Vzyat', k primeru, Gi - dver' v ego komnatu poluotkryta. On sklonilsya
nad svoimi homyakami: otec, mat' i pyatero malen'kih. Kletka polnym-polna, a
uzh kakoj zapah!
- Derzhi papashu otdel'no, - zamechaet Alina. - A to cherez polgoda u tebya
tut budet tridcat' homyakov.
- Tak chto zhe, razbit' sem'yu, ty ob etom ne podumala?! - vozmushchaetsya Gi.
A vot komnata Leona, v nej polnyj razval: gde popalo valyaetsya odezhda,
obuv', nastezh' otkryty yashchiki stola, vperemeshku knigi, banochki s maz'yu ili
rastiraniyami. Alina vse eto ostavlyaet v neprikosnovennosti. Inache Leon
prihodit v yarost', krichit, chto potom on nichego ne mozhet najti. Gde on
sejchas? Naverno, v klube, zanyat sportom - do sed'mogo pota treniruetsya na
garevoj dorozhke: mery on ne znaet. A mozhet, razvalilsya v kresle u
televizora. Pozhaluj, gde-to na storone u nego est' svoya lichnaya zhizn'. Uznat'
eto ne tak legko. Raz pyat' ili shest' Alina tajkom hodila na sportivnuyu
ploshchadku, pryatalas' za redkimi ryadami mestnyh bolel'shchikov. Ona obychno
videla, kak vozvrashchaetsya Leon posle probega na tri tysyachi metrov - ne
pervyj, no i ne samyj poslednij, kak on bezrazlichno shagaet sredi etih
devchonok s krepkimi zadnicami i torchashchimi grudyami. No Leon takoj skrytnyj...
Odnazhdy v voskresnyj den' on obnaruzhil mat', podoshel blizhe i nedovol'no
burknul:
- A ty chto zdes' delaesh'?
I ego tozhe nel'zya ni o chem sprosit'. On tozhe hochet, chtob ego balovali,
nichego ot nego ne trebovali, ni pomoshchi, ni uslug, - bud'te blagodarny, chto
on doma. Alina naklonyaetsya, podnimaet s pola zainteresovavshuyu ee malen'kuyu
krugluyu korobochku. Verno, vypala u nego iz karmana... I vnezapno gusto
krasneet. Hotya korobochka pusta, no dostatochno yarlychka, chtoby vse bylo yasno.
Nu, konechno, Leonu ved' stuknulo vosemnadcat'. V kakom-to otnoshenii eta
nahodka uspokaivaet. A v drugom - trevozhit. No seksual'naya zhizn' yunoshi -
etim ved' dolzhen zanimat'sya otec. Alina nikogda ne reshalas' vmeshivat'sya v
eto.
Obsledovanie doma zavershaetsya komnatoj Rozy, kotoraya nedavno
perebralas' v byvshuyu masterskuyu otca vmeste so svoej kollekciej rakushek.
Ochen' uzh ej hotelos' zhit' v masterskoj otca, kak by u samogo otca, hot' i v
dome materi, a toj eto i v golovu ne prishlo. Odnim iz nemnogih preimushchestv
neminuemogo pereezda budet to, chto Roze pridetsya rasstat'sya s etoj
masterskoj, i togda, v tesnoj kvartirke, vynuzhdennaya snova zhit' v odnoj
komnate s sestroj, ona pojmet nastoyashchuyu cenu otcovskoj dobroty.
Dver' v masterskuyu tshchatel'no zakryta. Alina nichego, nichego by ne
pozhalela, chtoby privlech' Rozu na svoyu storonu. Ona robko skrebetsya v dver'.
Klyuch v zamke povorachivaetsya, zadvizhka otodvigaetsya. Dver' raspahivaetsya, i
glazam Aliny predstaet komnata, kotoraya sluzhila Lui mestom svalki nenuzhnyh
veshchej, a teper' novaya obitatel'nica vse peredelala, zanovo okleila - eto
stoilo deshevo, ibo ona vse sdelala sama, - i komnata stala spal'nej molodoj
devushki, gde pahnet cvetom shipovnika, gde stoit bezukoriznenno zastelennaya
krovat', gde oblakom belogo para ot veterka vzdymaetsya zanaves', a na
polochkah ziyayut rasshchelinami bol'shaya Strombe, zelenaya Turbo, Murex s rozovoj
past'yu, i na kazhdoj rakovine akkuratno nakleen yarlychok s nazvaniem.
- YA tebe nuzhna?
Punktual'naya, sderzhannaya Roza vsegda vymetet dom, pochistit ovoshchi,
provorno vzob'et yaichnye belki, nakroet na stol - i vse eto bez vorchaniya,
togda kak ostal'nye deti ni v chem ne pomogayut; u nee srednyaya ocenka -
dvenadcat' ballov, a to i bol'she, a ved' v etom zhe klasse starshaya sestra
plelas' v hvoste; Roza vsegda vezhliva, kogda nado i kogo nado poceluet,
osobenno mat', hotya nikogda ne kinetsya ej na sheyu, ne budet nasheptyvat' na
uho svoi tajny ili nesti kakoj-nibud' nezhnyj vzdor, kak eto delaet Agata. V
Roze, kak v zerkale, povtorilas' ona - Alina, no u svoego dvojnika ona ne
samaya lyubimaya, i s etim materi svyknut'sya trudno.
- YA ne mogu odna vynesti musornyj bak, - govorit ona.
- Idu, - otvechaet doch'.
U Aliny zorkie, kak u koshki, glaza. Roza tozhe komu-to pisala pis'mo;
vidimo, v otvet na to, konvert ot kotorogo Alina vchera nashla v vedre,
skleila iz obryvkov i prochla adres: Fontene, do vostrebovaniya.
3 avgusta 1966
Vecher
Agata vernulas' pochti odnovremenno s Leonom i zastala v dome svoih
tetok. Oni nedavno priehali, posle iyul'skogo otdyha u morya, gde predali
zabveniyu svoj traur, a teper', snova v chernom, mrachnye sideli ryadom s
sestroj, mezhdu Rozoj i Gi.
- Esli by vash otec umel vesti sebya pristojno, to vstrechalsya by s vami u
dedushki i babushki, - skazala Anetta.
Leon tut zhe udalilsya k sebe v komnatu. Agata zashla v gostinuyu, zabyv o
tom, chto na plat'e u nee pyatno ot smazochnogo masla i eto mozhet vyzvat'
yadovitye zamechaniya. Ej, konechno, naplevat' - ona byla tverdo ubezhdena, chto
uzhe pererosla nravoucheniya. No ee mat' postoyanno tverdila, chto primer starshej
sestry, kotoraya vo vsem razobralas', pouchitelen dlya mladshih i pomozhet im
ponyat' to, chto proizoshlo. Agata v etom nemnogo somnevalas' - s nekotoryh por
Roza stala vo vsem ej perechit'. Ne verila ona i v to, chto kak-to udastsya
podgotovit' k neminuemomu mladshih, skol'ko ih ni pouchaj. A ZHinetta vse
perezhevyvala odno i to zhe:
- Kak govoril vash dorogoj dedushka, eta dama nikogda ne stanet vam
blizkoj, hotya i budet teper' nazyvat'sya madam Davermel'.
- Vy vezhlivo zdorovajtes' s nej - i vse, - prodolzhala Anetta.
Na blednyh mordashkah mladshih, krome skuki, nichego ne otrazhalos'.
Nakonec Roza popytalas' uskol'znut'.
- Pojdu prigotovlyu chaj, - skazala ona. - Keksa hotite?
Gi tut zhe posledoval za nej, a tetki, uzhe ne stesnyayas' Agaty, sovsem
razoshlis'. Dazhe vytashchili fotografiyu, nekogda obnaruzhennuyu v karmanah Lui v
te dni, kogda eshche mozhno bylo ih vyvorachivat'.
- |ta krasotka mazhetsya vovsyu! - voskliknula ZHinetta, hodivshaya v ryzhem
parike.
- A menya umilyaet ee morda, - dobavila Anetta. - CHto Lui v nej nashel?
- Da rovno nichego, moya dushen'ka, - prodolzhala madam Fiu. - Vse kak v
sharade: Ty u menya ne pervyj, vprochem, i ne vtoroj; ne budesh' i poslednim,
hotya na chasok v posteli stanesh' dlya menya vsem. Udivitel'no to, chto ona v
etoj posteli zaderzhalas'.
- Da, uzh terpeniya u nee hvatilo, eto nado priznat', - zaklyuchila Anetta.
- Zdes', mozhno skazat', tomitel'noe ozhidanie sbylos'!
Vse zahihikali. Novyj vzryv smeha posledoval, kogda ZHinetta sprosila,
budet li Lui delit'sya svoim schast'em s priyatelyami - ved' on mozhet odarit' ih
besplatno. Odnako dlya Agaty eto bylo uzhe slishkom, i ona tozhe udrala k sebe.
9 avgusta 1966
Ostaviv pozadi Klyuz, mashina s rovnym gulom mchalas' vdol' Arva. Lui
spokoen za Rozu, sidyashchuyu ryadom, no to i delo iskosa poglyadyvaet v zerkal'ce
na ostal'nyh detej. Mozhno bylo sebe predstavit', kakie razgovorchiki shli v
Fontene; vot uzhe neskol'ko let, kak eti toshchie i tolstye fei osypali ego ne
rozami, a zhabami. Esli by on i ne znal etogo, napryazhennaya atmosfera v mashine
na protyazhenii dolgogo puti v shest'sot kilometrov predupredila by ego. On
tozhe opasalsya predstoyashchej vstrechi detej s toj, kotoraya dolzhna kazat'sya im
vinovnicej razvala sem'i. Sporit', dokazyvat', chto sem'ya raspalas' gorazdo
ran'she, bylo bessmyslenno - chto eto dast? Lyubye dovody - nichto protiv fakta,
a dlya nih fakt v tom, chto mesto Aliny zanyala Odil'.
Sem' chasov. Uzhe proehali Salansh. Mashina pristupom beret izvilistuyu
gornuyu dorogu, vedushchuyu v Komblu. Dolina uglublyaetsya, napolnyayas' lilovym
sumrakom, a skaly kak by karabkayutsya vverh k eshche osveshchennym vershinam.
Nakonec-to vsya CHetverka prizhala nosy k steklam.
- Vot tak Monblan - on ved' rozovyj! - govorit Gi.
- A iz nashego domika, - otvechaet emu otec, - ty uvidish' v binokl', kak
al'pinisty, s pomoshch'yu verevok, spuskayutsya k priyutu v gorah.
Otec Odili byl rodom iz Lya-Bolya, a mat' - iz Savoji, i doch'
unasledovala ot nee lyubov' k gornym tropam: ej nravilos' hodit' po nim na
lyzhah ili v sportivnyh botinkah. Knizhnaya lavka, prinadlezhavshaya ih sem'e,
mnogie gody byla populyarna sredi turistov, otdyhayushchih na morskom beregu, i
potomu Odil' tozhe chuvstvovala sebya nemnogo turistkoj. Ej byli po dushe burno
rvushchiesya s gor potoki. A CHetverke byla by bolee srodni tihaya reka, kuvshinki,
vodorosli. Gor oni eshche ne videli. Sobiralis' na rozhdestvo s®ezdit' v
SHamruss, no ne vyshlo. I vot Lui poshel na hitrost'. V Nozhan ih otvezut lish' k
koncu kanikul. Poka zhe nado ih chem-to uvlech', vyrvat' iz obychnoj obstanovki,
ustroit' v drugom meste, zainteresovat' lednikami, kanatnoj dorogoj,
popotchevat' napitkami iz kornej gorechavki, vzyat' sebe na podmogu Miloberov,
staryh i molodyh, sobravshihsya imenno dlya etoj celi v gornom trehetazhnom
domike. Bol'shaya sem'ya - eto vyglyadit vsegda solidno: deti chuvstvitel'ny k
mneniyu bol'shinstva. I Odil', kotoraya zaranee priehala v Komblu, ne budet
osobo vydelyat'sya. Hitrost' imeet eshche odnu poleznuyu storonu: posle
stremitel'nogo poseshcheniya merii, posle sugubo formal'noj svad'by, bez
svidetelej, bez fotografij, bez zaranee ob®yavlennoj daty, posle stol'
neudachnogo nachala, kotoroe, po suti dela, yavlyalos' koncom togo, chto bylo
ranee, ideya soedinit' vseh vmeste, sobrat' sem'yu byla ves'ma kstati. Deti,
sami togo ne vedaya, stanut svyazuyushchim zvenom.
- Ostalos' metrov pyat'sot, - skazal Lui, zamedliv skorost', kak tol'ko
pokazalis' doma. - My uzhe na meste, no nado proehat' eshche nemnogo - do staroj
dorogi na MezhŁv.
CHetverka userdno rassmatrivala pejzazh. Deti zamknulis' i molchali. Lui
pribavil skorost', nevziraya na ukazateli, chtob skoree priehat'. Oni napugali
ego, eti chertenyata! Mozhno podumat', chto on vezet ih k lyudoedke! On reshil ne
osuzhdat' pri nih Alinu, i eto bylo pravil'no i dazhe mudro, no izbegat' pri
etom vsyakih ob®yasnenij, pozhaluj, ne stoit. Roditeli ne sprashivayut u detej
soglasiya na zhenit'bu ili zamuzhestvo. No rasprostranyaetsya li eta istina na
novuyu lyubov' mnogodetnogo papashi, daet li emu pravo ne tol'ko prinimat'
edinolichnye resheniya, rasporyazhat'sya v odinochku, no i svyazyvat' sebya
obeshchaniem, protivorechashchim tomu, kotoroe dalo emu takie prava?
Eshche odno neozhidannoe obstoyatel'stvo - inache kak otstupnichestvom ego ne
nazovesh'. Lui ne ozhidal etogo ot svoih roditelej: esli by oni reshilis'
prinyat' uchastie v semejnom sbore, vse bylo by proshche. No roditeli zahoteli
vyzhdat', chtoby poluchshe prismotret'sya k Odili. Tem huzhe! Esli starye i novye
svyazi zaputyvayutsya v uzly, to, chtoby razvyazat' ih, nado ne rubit' s plecha
kuhonnym nozhom, kak delaet Alina, a najti drugie sredstva. Odil' sumeet vse
uladit'...
Vidimo, tam stoit Odil' - von to beloe pyatno, vidneyushcheesya pered shestym
domikom iz pokrytogo lakom dereva; on zdes' samyj bol'shoj i nazyvaetsya
"Dikij kozel". Da-da, eto imenno Odil'. Stoit na verande sredi Miloberov i
mashet rukoj. Ona i pobezhala navstrechu, poka mashina delaet kryuk, karabkayas'
po krutoj doroge, vedushchej k ploshchadke. Odil' uzhe otkryla dvercu, krepko
pocelovala v guby svoego supruga i tut zhe sprosila:
- Ne ochen' zamerzli v mashine?
Pohozhe, chto prichina etomu ne tol'ko vypavshaya rosa, ne tol'ko ledyanaya
vershina gory Bionase naprotiv. Troe starshih razminayutsya, raspravlyayut
smyavshuyusya v doroge odezhdu, delayut vid, chto razglyadyvayut otkryvshuyusya pered
nimi panoramu, i vdrug zastyvayut v molchanii. Tol'ko Gi prygaet s nogi na
nogu.
- Nu vot i vashi rebyatki, - govorit hozyain knizhnoj lavki, terebya
borodku.
Nikto ne obrashchaet vnimaniya na ih nemnogo skovannyj vid, na to, chto oni
tak suho zdorovayutsya. Deti ne ozhidali, chto zdes' ih vstretyat stol'ko lyudej,
i dazhe Agata, vyjdya iz mashiny s podzhatymi gubami, kak-to rastvorilas' v
blagozhelatel'nosti Miloberov. Leon iskosa poglyadyval na etu udivitel'nuyu
machehu, na polgolovy men'she rostom, chem on, - dazhe ee mat' vyglyadit nichut'
ne starshe ego sobstvennoj. Dejstvuya soglasno zaranee razrabotannomu
scenariyu: Vedi sebya tak, slovno ty znaesh' ih so dnya poyavleniya na svet, Odil'
perehodila ot odnogo k drugomu. Ona pocelovala Gi v podstavlennuyu ej shchechku.
Laskovo kosnulas' podborodka Agaty, tak napryazhenno vypryamivshejsya, slovno u
nee sheya sroslas' s pozvonochnikom. Odil' ne podoshla k Leonu, ot kotorogo ee
zagorazhivali chemodany, on tol'ko chto vzyal ih v ruki, chtoby skryt' smushchenie,
i obnyala Rozu, kotoraya, perehvativ na letu bespokojnyj vzglyad otca, otvetila
ej tem zhe.
- Vy, naverno, hotite otnesti bagazh, Leon? - sprosila Odil' i tut zhe
popravilas': - Vprochem, chto eto ya, pochemu by mne ne byt' s toboj na "ty"...
Podymi-ka eti veshchi na tretij etazh.
- Horosho, madam, - govorit Leon.
- Zovi menya Odil', tak budet proshche.
- Da, madam, - otvechaet Leon.
- Poslushaj, ya sama provozhu ih, ustroyu i potom privedu k uzhinu, -
dobavlyaet madam Milober, zhelaya pomoch' docheri.
Legkost' v obrashchenii, neprinuzhdennost', vyrabotannaya madam Milober v
razgovorah s pokupatelyami knig ochen' prigodyatsya. |to ona snyala udobnyj
trehetazhnyj dom v gorah, i luchshaya pomoshch' docheri s ee storony - eto vnachale
ogradit' ee ot obshcheniya s det'mi muzha. Prezhde sem'ya Odili derzhalas'
otchuzhdenno, vyrazhaya etim svoe osuzhdenie, no teper' s takoj lovkost'yu
pomogaet molodozhenam naladit' ih zhizn', kotoraya mozhet vyzvat' samye raznye
chuvstva. Rajmon, Armel' i osobenno ih vos'miletnij synishka, kotoryj mog by
zainteresovat' Gi, idut sledom. Ves'ma serdechno nastroennyj test' s
ironicheskoj iskorkoj v glazah ostalsya naedine s zyatem; oni videlis' vsego
dvazhdy, i eto chuvstvuetsya: ved' pervaya vstrecha byla lish' nedelyu nazad, po
sluchayu togo, chto otec snova priznal doch'.
- Uf! - vydohnula Odil'. - Nu i zabetonirovala ih tvoya zhena! YA boyalas',
chto moe terpenie lopnet.
- Moya zhena - teper' ty, ne zabyvaj, - skazal Lui.
- K etomu eshche nado privyknut', - nereshitel'no vstavil test'. - Mne
kazhetsya, chto vse proshlo sovsem neploho.
- Pozhaluj, mne nado navedat'sya naverh, - skazal Lui.
- Ostavajtes'-ka zdes', - otvetil test'. - Vashim detyam tozhe nado
osvoit'sya. Sejchas vy slishkom vozbuzhdeny i ne sposobny pomoch' im zabyt', chto
vecherom oni ne smogut pocelovat' svoyu mat'. K tomu zhe posmotrite na Odil':
ona perenapryaglas', vsya drozhit!
Test' ushel. Nastupila noch', pronizannaya svetyashchimisya tochkami, kotorye
tyanulis' vverh iz glubiny ovragov, chetkim pryamougol'nikom obrisovyvaya teper'
uzhe temnuyu goru. V sumrake Lui prizhal k sebe Odil', nasheptyvaya ej na uho
nezhnye slova...
- Pochemu ty smeesh'sya? - sprosila ona.
Lui ne otvetil. On ne stal govorit' ej, chto, nesmotrya na nedel'noe
vozderzhanie, ih laski segodnya vpervye budut banal'no supruzheskimi - ved' v
sosednej komnate budut spat' deti.
- Tishe, dorogoj moj! - shepchet Odil'.
Otkrylos' okno tret'ego etazha. |to Roza vysunula ruki, chtoby zaperet'
stavni.
Zakryv ih, ona obernulas'. V malen'koj komnate krovati pomeshchalis' odna
nad drugoj, i Agata uspela zahvatit' verhnyuyu. Leon - v komnate mal'chikov -
reshil sdelat' to zhe samoe, nevziraya na nedovol'stvo Gi, kotoromu hotelos'
lazit' vverh po lestnice. Dazhe ne postuchav, Leon voshel k sestram.
- Nuzhno zhe bylo pomestit' menya s etim mal'chishkoj! - provorchal on.
Mal'chishka voshel sledom. Ostanovilsya i posmotrel nazad. Milobery vse eshche
stoyali v koridore.
- Do chego zhe ona moloden'kaya! - shepnul Gi, ne nazyvaya imeni.
Glavnaya zavodila, rupor materi, Agata tozhe poprobovala svoj nasest i
zhivo spustilas' vniz.
- |to prosto smeshno, - provorchala ona. - Znaesh', ya ni za chto ne dam ej
komandovat' mnoj! I rechi byt' ne mozhet.
- Ona ochen' horoshen'kaya, - skazala Roza. - Zrya ved' boltali nashi tetki,
a?
- CHto, odobryaesh' papu? - zlobno proshipela Agata.
Ona sovershenno ne vynosila samostoyatel'nyh suzhdenij Rozy, svoej mladshej
sestry, kotoruyu prezhde mozhno bylo vodit' na povodke i sbrasyvat' ej svoi
obnoski, stavshie slishkom korotkimi. Agata obozhaet mat', ee vybor sdelan po
veleniyu serdca, i etot vybor ni s chem mirit'sya ne mozhet, tak zhe kak vybor
Rozy; on lish' ukreplyaetsya ot sopernichestva sester.
- YA, konechno, ne odobryayu, - otvetila Roza. - No mogu teper' ponyat' ego
luchshe.
Ah, ona vse-taki ne odobryaet - i na tom spasibo. No eto ee "ponimanie"
tam, doma, v Fontene, pokazalos' by otvratitel'nym. Agata iskala sebe
soyuznika. Ona procedila skvoz' zuby:
- Mamochke bylo by priyatno poslushat' tvoi rechi! Ne pravda li, Leon?
Leon, kotoromu neohota vvyazyvat'sya v svaru, skrivivshis', vyhodit v
koridor.
- Mozhet byt', eto k delu ne otnositsya, - govorit on, - no ya goloden.
Za uzhinom, blagodarya tomu, chto odinnadcat' vilok (pozvyakivali ob
odinnadcat' tarelok, a sem'ya Milober podderzhivala zastol'nuyu besedu, plohoj
appetit Agaty i molchanie Leona, zanyatogo tshchatel'nym perezhevyvanie! pishchi,
pochti ne byli zamecheny. Ustalost', vovse n pritvornaya, zastavila vseh rano
podnyat'sya naverh. Lestnica nikomu ne pokazalas' Golgofoj, po nej podnyalis'
shumnoj kompaniej, prygaya cherez stupen'ki, i Gi uzhe pochti priruchennyj, gromko
vopil: "Gip-gip ura!" - ot radosti, chto vzbezhal naverh pervym.
Tol'ko odna Agata, vyjdya cherez desyat' minut v pizham iz vannoj komnaty,
ostanovilas' u samoj dveri i vnezap no okamenela. Znat' ne tak tyazhelo, kak
videt' samoj. V techenie mnogih let kazhduyu noch' ee otec shel v materin skuyu
spal'nyu. Segodnya ona vpervye uvidela, kak o napravilsya v komnatu Odili.
13 avgusta 1966
Perehod ot sna k bodrstvovaniyu vsegda polon neyasnosti. Da pravda li
eto? Dejstvitel'no li ya teper' odna? I vsegda, tol'ko lish' nachinaet
vozvrashchat'sya soznanie, v eshche tumannom, polubredovom sostoyanii voznikaet, kak
zaklinanie duhov, illyuziya, malen'kij mstitel'nyj roman: Lui tozhe otkryvaet
glaza i vidit tu, druguyu, no ne nahodit v nej prelesti novizny i grezit o
tret'ej; on reshaet, chto ona stanet sleduyushchej, no ne poslednej... Vot tak-to,
moi milye, nekotorye dumayut, chto izbrany naveki. Izbrany! Grusha, razrezannaya
popolam, ochishchennaya ot kozhury, ot hvostika, ot semechek, grusha, kotoruyu
oblyubovali v kompotnice, tozhe luchshaya iz luchshih, - a kakova ee sud'ba?
Izbrana! Kak eto sozvuchno slovu: izgnana. Vot on, tochnyj smysl: izbrana na
vremya, a potom, za nenadobnost'yu, - izgnana. YA proshla cherez eto. Teper' vy
projdite. Stanete tem zhe, chto ya sejchas: ni devushkoj, ni zhenshchinoj. Ni
baryshnej, ni damoj, ibo eto uzhe v proshlom. Madam |ks. Vot govoryat madam
vdova, no nikto ne skazhet madam razvedennaya. Vy stanete odnoj iz byvshih, kak
byvshij ministr, kak byvshaya sobstvennost', kak byvshaya prihozhanka. No kto eto
zvonit? Telefon? Net, u dveri. Da ne trezvon'te vy tak oglushitel'no, ya ne
gluhaya. - Ne mozhet byt'! Uzhe shest' chasov. Rastrepannaya, opuhshaya, Alina
vskakivaet na nogi. Ona drozhit, prikryvaet ladon'yu zevok, bezhit otkryt'
dver'. Vid u nee zhalkij, i ona vinovato proiznosit:
- |mma, izvinite menya. S teh por kak CHetverka uehala, ya po nocham ne
smykayu glaz. Hotela nemnogo pochitat' v ozhidanii vas, no zadremala za stolom.
- CHto zhe takoe usyplyayushchee vy chitali? |mma idet v gostinuyu i nahodit
staryj tomik v pereplete solomennogo cveta: "Razvod" Burzhe.
- YA nashla etu knizhechku v biblioteke u papy, - ob®yasnyaet Alina.
- Vizhu, - govorit |mma. - Klyunuli na nazvanie. Kniga davnyaya. K tomu zhe
dlya vas vopros o tom, stoit razvodit'sya ili net, uzhe reshen. Kak, vprochem, i
drugoe - nuzhno li menyat' formal'nosti, svyazannye s razvodom. Vse eto u vas
pozadi, a potom, chto ni govorite, glavnoe v razvode - posledstviya. A tut
bol'she vsego daet opyt. V klube - vy sami v etom ubedites' - lyudi znayut o
zhizni bol'she, chem skazano v knigah. Nu chto, poshli?
Alina davno uzhe govorila ob etom i stol' zhe dolgo lrebyvala v
nereshitel'nosti. Tovarishchestva p'yanic, byvshih zaklyuchennyh, dushevnobol'nyh,
narkomanov est' povsyudu, i predlozhenie vojti v chislo chlenov kluba "Agar'" -
gruppy, kotoraya sostoit napolovinu iz materej-odinochek, napolovinu iz
razvedennyh zhen, sozdavshih, vprochem, dovol'no obshirnoe soobshchestvo, vyzyvalo
u Aliny oshchushchenie, chto ona dolzhna primknut' k bratstvu neudachnic. K tomu zhe
klub - eto klan; ee klanom vsegda byla sem'ya. Esli ona v konce koncov
ustupila nastoyaniyam |mmy, to sdelala eto, chtoby vospol'zovat'sya sovetami,
kotorye by ee uspokaivali.
V sumochke u Aliny lezhala zapiska ot Agnessy Gublo - prezidentshi kluba:
"Dorogaya sestra, mne o Vas govorili. My zhdem Vas v subbotu vecherom na nashej
vstreche u menya doma, na ulice Pireneev..."
- Ona ochen' energichna, - raz®yasnila |mma. - Posle pervogo zamuzhestva u
Agnessy ostalas' devochka. Potom ona vyshla zamuzh vo vtoroj raz: ostalsya
mal'chik. Dva razvoda. Otcy skrylis' i ne pomogayut. No ona ustroilas'
neploho, otkryv posrednicheskoe agentstvo. I po ee zhe iniciative byl sozdan
klub "Agar'"... v pamyat' Agari, rabyni Avraama, kotoruyu etot podlec izgnal v
pustynyu vmeste s synom Izmailom, kogda Sarra rodila emu Isaaka.
Obo vseh etih detalyah iz zhizni drevnej Iudei Alina, urozhenka Anzhu,
dumala so smushcheniem, poka lift pody mal ih na sed'moj etazh v kvartiru
Agnessy, gde ona sobirala "sester". Lift ostanovilsya, Alina tolknula dver',
namerenno ostavlennuyu poluotkrytoj, chtoby nereshitel'nye zahodili, ne
stesnyayas', i ee udivil donesshijsya gromkij smeh. Kakaya-to osoba, vovse ne
urodlivaya, no kosoglazaya, stoyala s ryumkoj v ruke sredi samyh raznyh zhenshchin:
molodyh, postarshe i sovsem pozhilyh. Ona veselym golosom skorogovorkoj
rasskazyvala:
- Klyanus' vam, on sheptal mne, prizhav ruku k serdcu: Bol'she vsego ya
lyubil tvoi glaza. No posle neschastnogo sluchaya, s teh por kak levyj i pravyj
smotryat v raznye storony, ne mogu nichego s soboj podelat'. Ty stala dlya menya
kak by drugoj zhenshchinoj. A ya-to, dureha, eshche uspokaivayu ego: Pust' eto tebya
ne trevozhit. YA vstavlyu vmesto nego steklyannyj. Togda on kak garknet: Ty s
uma soshla! Ty zhe okriveesh'!
Vnov' razdalsya smeh - nekotorye yazvitel'no hihikali, drugie hohotali
bolee otkrovenno, dazhe na samyh staryh licah morshchiny slovno razgladilis'.
- Krome shutok, - skazala malen'kaya tolstuha, - vesel'e poroj samaya
luchshaya zashchita. Kogda obmanutye svyatoshi zhalobno vzdyhayut, mne stanovitsya
toshno. Iz poslushaesh', i chasten'ko sozdaetsya vpechatlenie, chto rty im dany
lish' dlya peredachi spleten i chto kazhdaya iz nas obyazana procitirovat' celuyu
scenu iz "Neskromnyh sokrovishch" Didro. A my ved' - gruppa vzaimopomoshchi
sobiraemsya ne dlya togo, chtoby analizirovat' nashi promahi na semejnom
poprishche.
- Pravil'no! - vosklicaet nevysokaya zhenshchina probirayas' skvoz' tolpu, i
sprashivaet: - vy Alina Rebyusto, ne tak li? Menya zovut Agnessa.
Alina nevol'no hmuritsya. No prezidentsha uzhe krepko szhala ee lokot' i
prodolzhaet:
- Ne obizhajtes'. Vasha devich'ya familiya - edinstvennoe, chto my hotim
znat', tem bolee chto dlya prostot my nazyvaem drug druga po imeni. Dobro
pozhalovat v nash klub! YA ne budu vas predstavlyat'. Obojdite vseh. Kazhdaya sama
o sebe rasskazhet.
Proizoshlo primerno to, chego Alina opasalas': ispovedi v duhe: YA
dejstvitel'no vypivayu. Horosho eshche, chto priznaniya delalis' ne s estrady, a
vpolgolosa, na ushko. Tol'ko steny veli sebya vyzyvayushche. Alina ozadachennaya
smotrela na bol'shoe panno, glasivshee:
Vy popali v horoshuyu kompaniyu!
Gerakl pokinul Deyaniru radi Ioly.
Avraam pokinul Agar' radi Sarry.
David pokinul Melholu radi Virsavii.
Karl Velikij pokinul Gil'degardu radi Dezideraty.
Lyudovik Sed'moj pokinul Al'enoru radi Konstancii.
Filipp-Avgust pokinul Ingeborg radi Agnessy.
Genrih Vos'moj pokinul Ekaterinu radi Anny.
Napoleon pokinul ZHozefinu radi Marii-Luizy.
No |mma, nastavnica Aliny, ne daet ej ni minuty, chtoby ponyat' - eto
naivnost' ili yumor?
Vot zhenshchina let soroka, bescvetnaya, kostlyavaya, pronzitel'nym golosom
predstavlyaetsya, nazyvaya svoe imya i zanyatie.
- Mariya, tri docheri. Bakalejshchica. Vernee, prezhde etim zanimalas'. Muzh
do togo, kak sbezhat', propil vse. Sejchas hozhu po domam, ubirayu.
A vot - molodaya zhenshchina s dlinnymi, davno ne krashennymi volosami.
- YA - Ameliya, studentka yuridicheskogo fakul'teta. CHtoby prokormit'sya,
nanimayus' posidet' s chuzhimi det'mi. A dlya svoego mal'chika u menya net
vremeni. Ego otec brosil nas na sleduyushchij zhe den' posle rozhdeniya syna.
Eshche odna molodaya zhenshchina, na lbu u nee tatuirovka.
- Tahar, sudomojka. U menya mal'chik i devochka. Moj druzhok ital'yanec
vernulsya k sebe v Neapol'.
Zapavshie ot ustalosti glaza etih treh zhenshchin govoryat ob ih zhizni,
polnoj nevynosimyh tyagot. No vot tolstaya tetushka s trojnym podborodkom.
- Adrienna. Mogla by osvobodit'sya, moya milaya, ot svoego muzhen'ka i
poran'she, do togo, kak on menya stuknul. Sejchas on otbyvaet svoi tri goda za
poboi i uvech'ya. YA torguyu ustricami, i, esli by ne boleli u menya nogi, mne
zhilos' by sovsem neploho.
Parad-alle prodolzhaetsya. Vot medsestra - glavnaya nadziratel'nica v
psihiatricheskoj bol'nice.
- Pyatnadcat' let zamuzhem i pyatnadcat' let odna. Dve dochki, von ta, chto
sidit sleva, poshla po moim stopam.
Upomyanutaya eyu doch', vidimo, ostavlena muzhem nedavno, ona edva otkryvaet
rot, nazyvaya svoe redkoe imya: Flavienna. Alina podymaet golovu i zamechaet na
stene eshche panno:
RAZVOD Po ch'ej vine?
Po vine muzha-41%
Po oboyudnoj vine - 32%
Po vine zheny - 27%
BROSHENNYE SEMXI Po ch'ej vine?
ZHenshchiny - 15% Muzhchiny - 85%
|mma tozhe s udovletvoreniem sozercaet etu statistiku.
- Nu, teper' vam yasno, a? - ronyaet ona. - Cifry ves'ma krasnorechivy.
- Muzhenenavistnichestvo nichut' ne luchshe zhenonenavistnichestva, - govorit
odna iz sosedok v forme styuardessy, strogo zastegnutaya na vse pugovicy. - YA,
predstav'te sebe, vhozhu v te dvadcat' sem' procentov. No eto proizoshlo chisto
sluchajno. K tomu zhe ne pojman - ne vor. Ved' tak? Esli dokazatel'stvo
pomogaet vyyavit' vinovnika, ono ne opravdyvaet cheloveka, kotoryj im
vospol'zovalsya.
Skol'ko ih tut? |mma utochnyaet: segodnya prisutstvuet edva li chetvert'
vseh zapisavshihsya v klub. Dve, pyat', eshche desyat' "sester" predstavlyayutsya:
odni - boltushki, drugie - molchalivye, pochti kazhdaya soobshchaet, skol'ko u nee
detej, nekotorye nazyvayut summu poluchaemogo posobiya. Starejshina kluba
predstavlyaetsya posle vseh: eto staruha s pozheltevshim shin'onom, nashpigovannym
vypadayushchimi shpil'kami. Esli u ee kolleg ischezli s pal'cev obruchal'nye
kol'ca, to u nee ono krasnorechivo visit na shejnoj cepochke v vide ukrasheniya.
Staruhu zovut Katrin, v shestnadcat' let ona vyshla zamuzh, v shest'desyat shest'
otprazdnovala zolotuyu svad'bu i vot v shest'desyat vosem' postavila
svoeobraznyj rekord - samyj pozdnij razvod. Tem vremenem prezidentsha Agnessa
hlopaet v ladoshi, trebuya tishiny. Ameliya, ispolnyayushchaya obyazannosti sekretarya,
ob®yavlyaet, chto segodnya ne budet ni demonstracii fil'mov, ni obsuzhdeniya, a
budut izlozheny lish' nekotorye soobrazheniya, kotorye mogut byt' mnogim
polezny. Damy rasselis', kto gde mog. Prezidentsha snova hlopnula v ladoshi,
chtoby prekratit' shepot.
- Dlya nachala ya hotela by, - skazala ona, - pomeshat' Al'berte sdelat'
glupost'. Ona sobiraetsya pereehat' k svoemu druzhku. Znayu, ee process tyanetsya
uzhe tri goda, eto nevynosimo. No delo vot v chem: po zakonu ona dolzhna zhit'
odna, ibo ne imeet prava na lichnuyu zhizn' do teh por, poka ne budet vyneseno
okonchatel'noe reshenie suda. Ee muzh mozhet imet' dvadcat' lyubovnic, no emu
dostatochno predstavit' dokazatel'stvo, chto Al'berta s kem-to zhivet, i vina
za razvod srazu budet priznana oboyudnoj... Zatem mne hotelos' by skazat'
Lyus'enne, u kotoroj nedavno umer byvshij muzh, chto v principe ona imeet pravo
na chast' pensii, kotoruyu dolzhna razdelit' s zakonnoj vdovoj, sootvetstvenno
kolichestvu let, prozhityh v zamuzhestve s pokojnym, no ne mozhet trebovat'
bol'she poloviny. Madam Grend izuchila etot vopros.
- Metr Grend - nasha vice-prezidentsha, - prosheptala |mma na uho Aline.
Alina kivnula, ves'ma ravnodushno, s vidimoj skukoj. |ta liga
predstavlyalas' ej romanticheskim, polnym strastej soyuzom, ob®edinyayushchim
|rinij, drevnegrecheskih bogin' mshcheniya. Vnezapno, ne verya sobstvennym usham,
ona nastorazhivaetsya. Agnessa uzhe vzyalas' za nekuyu Margaritu, pohvalyavshuyusya
tem, kak ona uchila svoego syna izmenyat' po vremenam glagol "byt'": papa
est', byl i budet merzavcem. Ulybki, promel'knuvshie na neskol'kih licah,
vozmushchayut prezidentshu.
- Skol'ko raz nado povtoryat', chto takogo roda "sestry" tol'ko nanosyat
nam - da i sebe samim - bol'shoj vred. V podobnoj igre nichego ne vyigryvaesh'.
Rebenok vsegda predpochtet togo, kto ne uchit ego nenavisti k drugomu
roditelyu. I krome togo, dazhe esli imet' v vidu tol'ko denezhnuyu storonu, ya ne
vizhu osoboj vygody v tom, chtoby prituplyat' u platel'shchika otcovskie chuvstva.
Molchanie. Vidimo, ne odna Alina oshchutila, chto uprek popal v cel'. I
pochuvstvovala smyatenie. Mozhet, ona prishla syuda slishkom pozdno? A mozhet,
slishkom rano. Konechno, esli ty znaesh', chto ne u odnoj tebya takoj udel, a u
mnogih, i esli sama ubezhdaesh'sya, chto byvaet i hudshaya uchast', eto uteshaet. No
podobnoe uteshenie ukazyvaet i na to, chto tvoe neschast'e i obidy banal'ny,
chto ty imeesh' men'she prava na sochuvstvie. Agnessa prodolzhaet, napominaya, chto
cel' kluba - ne tol'ko zabotit'sya o zhenshchinah, znakomit' ih s pravami, no i
pomogat' drug drugu, i esli govorit' pravdu, to "sester", dobivayushchihsya
pomoshchi, vsegda dostatochno, a vot pomoshchnic ne hvataet. Prijti na pomoshch'
nuzhdayushchimsya! Alina eshche ne chuvstvuet sebya gotovoj k etim principam skautizma.
Agnessa konchaet svoyu rech', perehodit ot gruppy k gruppe, priblizhaetsya k
Aline.
- U vas, - govorit ona, - rana eshche slishkom svezha...
Ona v temnom kostyume, ee zavitye volosy chut' nadusheny, nogti
otpolirovany, no holodnoe izyashchestvo Agnessy ne mozhet sgladit' vpechatleniya ot
ee glaz - takoj buravyashchij, pytlivyj u nee vzglyad.
- Znayu, - myagko prodolzhaet prezidentsha. - Razvod inoj raz pohozh na
hirurgicheskuyu operaciyu. Odnako sud'ya vynosit reshenie i etim ogranichivaetsya,
no trudno predstavit' sebe vracha, kotoryj ostavil by svoego pacienta bez
prismotra, ne sdelav emu potom perevyazki. I tem ne menee imenno takova nasha
uchast'. Esli vam potrebuetsya, ne stesnyajtes', zovite nas na pomoshch'...
- Mne eto kazhetsya bolee estestvennym, - govorit Alina.
Ona otstupaet na tri shaga k etazherke, ustavlennoj knigami, kotorye
obychno vstrechayutsya na knizhnyh polkah yuristov; vnizu metallicheskie sekcii,
zapolnennye raznocvetnymi papkami s delami. Ona delaet eshche tri shaga - na
etot raz v storonu, pyatyas' kak rak, i okazyvaetsya u samoj dveri.
- Mozhno uzhe ujti? - edva slyshno shepchet ona |mme.
- Zdes' vhodyat, uhodyat i vozvrashchayutsya, kogda hotyat, - otvechaet |mma. -
Odno iz nashih pravil - ne zamechat' etogo.
Agnessa dejstvitel'no niskol'ko ne udivlena i lish' na proshchanie
vzmahivaet rukoj, mel'knuvshej v sinevatom ot tabachnogo dyma vozduhe. Alina
vyhodit na lestnicu, vyzyvaet lift i gromko smeetsya.
- V chem delo? - razdrazhenno zamechaet |mma.
- A vy mozhete sebe predstavit' Lui v podobnoj obstanovke? - sprashivaet
Alina.
- Pozhaluj, - otvechaet |mma, dazhe ne ulybnuvshis'. Metallicheskaya kletka
lifta uzhe na podhode, poskripyvaet. |mma povtoryaet:
- Pozhaluj. Muzhchiny dolgoe vremya schitali, chto zakon sushchestvuet tol'ko
dlya nih. Ved' u nih den'gi i polozhenie v obshchestve. No, vidimo, oni uzhe
chuvstvuyut sebya pod ugrozoj, esli sozdali "Associaciyu zashchity razvedennyh
muzhej i ih nesovershennoletnih detej". Iz lifta vyhodit zhenshchina i na hodu
vnosit svoyu leptu:
- Da, - govorit ona, - mne uzhe prihodilos' ne raz vystupat' v sude
protiv odnoj iz takih organizacij i raz dazhe udalos' zaklyuchit' polyubovnuyu
sdelku, ne tratya deneg na vedenie processa.
Ne ostanavlivayas', ona prohodit mimo.
- |to metr Grend, - shepchet |mma.
22 avgusta 1966
Nedoumenno podnyav brovi, Odil' ulybalas', udivlyayas' sobstvennym
dobrodetelyam. Tol'ko chto ona zastelila vse krovati, privela v poryadok
komnaty, proshlas' pylesosom po lestnice, po gostinoj, vymyla vse
umyval'niki, vannu, i vse eto - akkuratno, tshchatel'no, s tem zhe userdiem, s
kakim ubirala svoyu krohotnuyu kvartirku v Vensene. Edinstvennaya raznica:
prostranstvo, poruchennoe ee zabotam, teper' vchetvero uvelichilos'. I nikogo
net v pomoshch': sejchas v Lya-Bole samyj sezon i ee roditeli, ch'e sushchestvovaie
zavisit ot chitatelej, s®ezzhayushchihsya na letnij otdyh, mogli zakryt' knizhnuyu
lavku samoe bol'shee na nedelyu, chtoby pokazat' dochke, chto ona proshchena, i
oblegchit' ej pervuyu vstrechu s det'mi muzha. Lui sejchas vo dvore u svoego
mol'berta, deti ushli za pokupkami i navernyaka zaderzhalis' u ploshchadki dlya
gol'fa vmeste s Rajmonom i Armel'yu, kotorym porucheno soprovozhdat' ih,
zanimat'sya imi, balovat' ih i kotorye takzhe pol'zuyutsya etim v svoe
udovol'stvie.
I vse zhe Odil' ulybalas'. Ona sama etogo pozhelala. Ona budet na vysote.
Ona s chest'yu vyderzhit ekzamen. Kogda zanimaesh' mesto drugoj zhenshchiny, tvoya
molodost' i svezhest' v glazah detej tak zhe otvratitel'ny, kak i tvoi nochnye
dostoinstva (oni i tak s uzhasom predstavlyayut sebe v etoj situacii svoih
materej, kotorye, odnako, rodili ih). Glavnoe - tvoi dostoinstva dnevnye:
pyat' procentov otvoditsya intellektual'nym sposobnostyam (lish' by ne vyglyadela
idiotkoj), desyat' procentov - pedagogicheskim talantam (umeniyu reshat' trudnuyu
zadachu) , tridcat' procentov - hozyajstvennym kachestvam (umeniyu vyazat' na
mashine, delat' sloenoe pirozhnoe, sbivat' maslo, proglazhivat' vyshivku,
sostavlyat' bukety - slovom, lovkosti ruk) i pyat'desyat pyat' procentov
organizacii byta (vse eti tryapki, shchetki, shvabry, polotenca, metelki dlya
obmahivaniya potolkov) - i vse eto budet surovo sravnivat'sya. Udivitel'naya
uchast'! Strannyj itog nezhnoj i pylkoj lyubvi. Vas tak obozhali, chto vzyali
zamuzh. I s etogo dnya vy srazu prevratilis' v sluzhanku. A ved' tak nedavno vy
byli samoj dorogoj, miloj, lapochkoj, ne obremenennoj ni trudami, ni
otvetstvennost'yu; vam nado bylo zanimat'sya tol'ko vashim vozlyublennym, nezhnym
i vnimatel'nym, kotoryj zhil i kormilsya v drugom meste, gde emu stirali,
chinili, gladili, i on vovse ne treboval ot vas vsej etoj raboty v
utomitel'nom vertikal'nom polozhenii; kogda on prihodil, mozhno bylo ot nego
otdyhat', zhdat' ego, zastavlyat' ego samogo pylko i neterpelivo dozhidat'sya
vstrechi s vami, nahodit' vo vsem etom chto-to novoe dlya sebya i eto novoe
otkryvat' emu; vy byli sovsem svobodny; mogli hodit' kuda hoteli, vse luchshee
prednaznachalos' vam... I vdrug - stop! - konchilos', milochka. Ta, kotoruyu
zhdut, prevratilas' v tu, chto zhdet sama, sidya doma. A nu-ka, prinimajsya:
chisti ovoshchi, natiraj poly, zashivaj, podmetaj. A tut - hlop! - eshche chetvero
detok, uzhe gotovyh, bol'shih - ne pora li odnim pryzhkom pereskochit' iz
sosloviya devushek v soslovie matushek. Popytajsya stat' mater'yu bez vozmozhnosti
obladat' ee preimushchestvom: bez ee svyashchennogo chreva, vody kotorogo - podlinno
svyashchennye vody - okrestyat naveki samogo merzkogo ublyudka; i est' eshche odna
svyazuyushchaya nit': vse ih privychki, rodnya, vospominaniya, domashnyaya kuhnya,
domashnie slovechki, poshchechiny posle poceluev, kotorye terpyat tol'ko ot rodnoj
materi. Koroche, nado molodet' dlya papashi, staret' dlya detok. Dobraya i
krasivaya macheha, upivajtes' svoej novoj rol'yu - tol'ko v etom sluchae vy
sohranite sovershenstvo. Pri vseh etih "prinimaya vo vnimanie", kotorye vas-to
vo vnimanie sovsem ne prinimayut, v reshenii suda o razvode muzha skazano: dva
voskresen'ya v mesyac i polovina vseh kanikul v godu.
Nado eshche postavit' zharkoe v pech', vzbit' krem, progladit' skatert'.
Ruki, nogi - vse v dvizhenii. Odil' rabotaet i ne perestaet ulybat'sya,
ocenivaya svoi hlopoty, razdumyvaya o svoih podopechnyh.
Snachala o Lui. Konechno, emu povezlo, no znaet li on sam ob etom? Odna
sosluzhivica Odili po izdatel'stvu, ochutivshis' v shozhih s nej
obstoyatel'stvah, ne postesnyalas' ej skazat': Ty chto, obaldela? YA vzyala sebe
parnya takim, kakim znala: v edinstvennom chisle. No i paren' ej popalsya vrode
petuha - ne oglyadyvalsya na svoe potomstvo. Za eti dve nedeli Odil' luchshe
ponyala, chto poluchila v rezul'tate svoego beskonechnogo ozhidaniya. Kak skazala
ee podruga: Pozdravlyayu! Naletela na papashu. CHetvero detok - est' chemu
poradovat'sya! Znaesh', dorogaya moya, vyjti zamuzh za pyateryh - eto uzhe sovsem
drugoj kolenkor.
I dejstvitel'no, eto bylo sovsem drugoe delo. No Lui i tut povezlo.
Pust' za nim stoyalo eshche chetvero, no k chemu skryvat': ej priyatno bylo imet'
pravo nakonec-to skazat' moj muzh, govorya o nem svoim rodnym ili beseduya s
prodavcami, s pochtal'onom. Obrashchenie vash otec v razgovore s det'mi chem-to
otdelyalo ot nee Lui, a slovo moj pered slovom muzh oznachalo, chto zhizn' u nih
obshchaya, v obshchem dome, lish' razdelennom na komnaty. I Lui (imya, kotoroe mozhno
proiznosit' i tak i etak: Lui i Siul') teper' perestanet otmechat' svoi imeniny po kalendaryu
predydushchej suprugi v chisle semejnyh dat, a budet otmechat' ih tol'ko u Odili,
kotoraya i ran'she prazdnovala etot den', proiznosya lish' imya svoego
vozlyublennogo: Siul'. |to imya oni izobreli v chasy lyubvi, ono chem-to pohodilo
na "siu", slovo, kotoroe nezhno proiznosit indejskaya zhenshchina, obrashchayas' k
vozlyublennomu, vozhdyu plemeni.
I tem ne menee odno primechanie: Siul' sidel pod oknom, pisal kartinu.
On zanimalsya etim s osobym vdohnoveniem posle togo, kak Odil' skazala emu: V
sushchnosti, imenno zhivopis' - tvoe nastoyashchee prizvanie. Esli vy ispolnyaete
obyazannosti muzy, to vy dolzhny byt' snishoditel'ny. Odnako hot' na minutu,
ne bol'she, hudozhnik mog by ostavit' svoi kisti, chtoby pomoch' obremenennoj
muze nakryt' na stol.
I Leon v etom otnoshenii byl ves'ma pohozh na otca: on tozhe privyk
smotret' na dom kak na gostinicu, hozyajke kotoroj pozvoleno vse, za odnim
isklyucheniem - bespokoit' svoih podopechnyh; ne daj bog poprosit' ih obmaknut'
pal'chiki v vodu, esli nado pomyt' posudu. Vprochem, koroleva-raba Alina sama
etogo hotela: ni syn, ni muzh ne zanimalis' toj rabotoj, dlya kotoroj nado
nadevat' perednik. |tot derevenskij predrassudok, pozhaluj, udalos' by
slomit' u Lui, no ne u Leona, ni v koem sluchae! No tak kak sej molodoj
chelovek postoyanno otsutstvoval i ne govoril ni "da", ni "net", to, vozmozhno,
eto bylo i k luchshemu. Vosemnadcat' let! Leonu vosemnadcat' let! Rajmon
odnazhdy s kakim-to strannym vidom kakim-to strannym tonom zametil: A on ved'
tol'ko na vosem' let molozhe tebya. Podrazumevalos': Po vozrastu on k tebe
blizhe, chem Lui. Ostorozhnej! Sorokaletnij muzh, molodaya zhena, pasynok - vse
sovpalo, chtoby sygrat' rol' Fedry...
No hvatit ulybat'sya. Davajte posmeemsya. Predstavit' sebe Leona v roli
Ippolita - vot umora! CHego tol'ko lyudi ne voobrazyat! A kak vesti sebya s
Leonom? Kak s podrostkom? On obiditsya. Kak s naslednikom - starshim synom ot
pervogo braka? |to budet narochito. Naimen'shee zlo - spokojnoe bezrazlichie.
S Agatoj zhe, naoborot, nado delat' usiliya. Bespoleznye. No
podcherknutye. Oni priznany dokazat', chto Odil' kak vsegda, gotova proyavlyat'
dobruyu volyu. Neistrebimuyu vrazhdebnost' mozhno pobedit' tol'ko terpeniem.
Uzhe s pervogo dnya Agata stala nevynosimoj, nagloj, chuzhoj. Ona
isprobovala vse sposoby soprotivleniya: molchala, zevala ot skuki,
razgovarivala suhim tonom i podcherknuto vezhlivo, yazvitel'no ulybalas',
postoyanno opazdyvala, demonstrirovala polnoe ravnodushie. Nad kazhdym blyudom
Agata kapriznichala: Mama tak ne peresalivaet. Kapriznichala na progulkah.
Gornyj pejzazh ej tozhe byl ne po dushe: Gorazdo bol'she lyublyu more.
Kapriznichala vo vremya igr: Vy dumaete, menya eto zabavlyaet? CHasami sidela,
gryzya konchik avtoruchki, chto-to zapisyvaya v svoj dnevnik, veroyatno
zapolnennyj ochen' ehidnymi zametkami. Ne raz ona udalyalas' v storonu pochty.
Sobrala vokrug sebya kakih-to shalopaev iz mestnoj molodezhi, davaya ponyat', chto
vot s nimi ona vstrechaetsya s udovol'stviem. U nee voshlo v pravilo nikogda
nichego ne sprashivat' u Odili: ona bez vsyakogo styda brala u nee duhi, lak,
chulki i dazhe pryamo pri nej den'gi iz koshel'ka.
- Lui, ty, naverno, zabyl dat' svoej dochke karmannye den'gi, - skazala
Odil'.
No cherez den', kogda oni byli v ushchel'e Pakkali, proizoshel sluchaj,
kotoryj mog imet' opasnye posledstviya. Odil' predupredila detej: Hotya eto i
ne voshozhdenie v slozhnyh usloviyah, no i ne prosto progulka. Davajte
derzhat'sya vmeste. V gorah hodit' v odinochku nel'zya. |to istina dovol'no
izvestnaya, no, raz ee vyskazala Odil', ona prozvuchala kak vyzov i trebovala
nemedlennogo otvetnogo dejstviya. Minut cherez pyat' Odil' mashinal'no
pereschitala svoih sputnikov. Agaty ne bylo.
- Ona von tuda zavernula, - soobshchil Leon.
- Pochemu ty srazu ob etom ne skazal? - kriknul Lui.
Tropinka, po kotoroj poshla Agata, vela k gorke so starinnoj pushkoj, a
potom razvetvlyalas'. Poshla li Agata nazad k mashine? Ili otpravilas' odna na
Rosh-P'erfa? Prinyalis' krichat'. |ho besprestanno povtoryala imya Agaty; ee
iskali v loshchine, pytalis' uvidet' v binokl', glyadya vo vseh napravleniyah, -
za dva chasa promerzli osnovatel'no. Uzhe reshili idti za pomoshch'yu, kak vdrug,
nemnogo prihramyvaya poyavilas' sama Agata:
- Nu gde zhe vy? A ya vas zhdala v Mushinoj dyre. Nedurnaya istoriya! Vse
byli ochen' zly, chto pohod isporchen, i serdito obrushilis' na Agatu.
- CHto u tebya s kolenom? - spokojno sprosila Odil', vytaskivaya iz
ryukzaka plastyr'.
A Roza? Kogda Lui noch'yu, lezha v posteli, pripominal sobytiya proshedshego
dnya, on, chtoby obodrit' sebya, tiho sheptal: Vot esli by vse byli, kak ona...
On prav. Roza usluzhliva, obshchitel'na i voobshche-to sgovorchiva. Ona
skrytnaya, no nepriyazni v nej net. Sderzhannaya, no ne bezrazlichnaya. Ne
sdavayas', ne idya na kompromiss, ona dopuskaet... Naedine ona mozhet proyavit'
dazhe lyubopytstvo: A kak ty poznakomilas' s papoj? Kak-to u nee vyrvalsya
celyj potok voprosov: Gde? Kogda? Pochemu imenno on?
|tim ona nevol'no sebya vydala. Kogda macheha zanimaet v mashine perednee
mesto sprava (ili na nem sidit Lui, esli pozvolyaet ej vzyat'sya za rul'), Roza
nadolgo umolkaet. Esli macheha delaet to, chto ona delala nedavno, davaya
spravki svoemu suprugu po dorozhnoj karte "Mishlen" - stavshej dlya zhen v nashi
dni v nekotorom rode kartoj nezhnosti, - Roza grustno morshchit nosik. Esli
macheha podstavlyaet Lui sheyu dlya poceluya, Roza tozhe vytyagivaet mordochku, chtoby
poluchit' svoyu dolyu. I Odil' tozhe smotrit na eto koso. U nezhnosti i u lyubvi
priroda raznaya. Kogda solnce osveshchaet dva dereva raznoj porody, posazhennye
na odnom uchastke, vsegda odno iz nih zakryvaet svet drugomu.
I nakonec, Gi. Interesnyj malen'kij plutishka. Konechno, "interes" budet
vsegda ogranichen refleksom chreva: ne ya ego rodila. No on licom vylityj otec
- kak, vprochem, i Agata, - i pohozh na nego vo vsem. Gi trogatelen. Kakaya
zhenshchina ne mechtala popestovat' mal'chika, uznav v nem svoego vozlyublennogo v
detstve? Ili rodit' takogo zhe? Dvadcat' shest' minus desyat' ravno
shestnadcati: v sushchnosti, esli nachat' ochen' rano...
Udalos' li zavoevat' malysha? Vo vsyakom sluchae, s nim legko. Pozhaluj,
eto proizoshlo slishkom bystro. Kazhdaya zhenshchina sodrogaetsya, esli uslyshit, chto
rebenok holodno govorit o svoej materi, dazhe esli eta mat' vasha sopernica.
Gi zhe po harakteru ne skryten i, nevziraya na to chto sestra strogo
poglyadyvala na nego, srazu pustilsya otkrovennichat'. Nachalo bylo polozheno u
konditera, kogda mal'chishka, upletaya tartaletku s chernikoj, doveritel'no
skazal: O tebe, Odil', stol'ko vsego boltali, a, po-moemu, ty sovsem ne
takaya, potom vspomnil o materi: Nuzhno bylo vzyat' syuda moih homyakov, a to oni
u mamy sdohnut. No osobenno bylo nelovko, kogda Odil' razdavala detyam
pochtovye otkrytki, nastaivaya, chtoby kazhdyj iz nih napisal pis'mo v Fontene,
i Gi, uslyshav, kak Agata prenebrezhitel'no voskliknula: Mozhete mne ob etom ne
napominat', skazal, obrashchayas' k Odili: Kakaya zhe ty chudachka! Mama vse delaet
naoborot! Budem otkrovenny: horoshaya rol' trebuet bol'shogo iskusstva. Agata
eto prekrasno ponimaet i ne poddaetsya. A vot Gi, sam togo ne vedaya,
podderzhal Odil'. Kak-to vecherom on vernulsya domoj, vbezhal v komnatu i po
puti nastupil na nogu Agate, kotoraya mrachno dala emu zatreshchinu.
- A ty, - zavopil Gi, - takaya zhe zlyuka, kak mama.
Vozmushchennaya Agata gotova byla otpustit' emu vtoruyu porciyu. Odil', ne
obrashchaya vnimaniya na Agatu, stala mezhdu nej i mal'chikom, zagorodiv ego:
- YA ne pozvolyu tebe tak govorit' o svoej mame v moem prisutstvii. V
kakoe polozhenie ty menya stavish'? Pochemu ty na nee tak serdish'sya?
Gi potupilsya, no bystro otvetil:
- A pochemu ona vsegda govorit, chto papa merzavec? I chto ty...
On ne dogovoril.
- Pojmi, - skazala Odil', - my ne mozhem otvechat' ej tem zhe. A to ty nas
voznenavidish'.
Kak vse-taki utomitel'no eto sluchajnoe materinstvo. Lui tverdit: A
nervy u tebya krepkie. Ty molodchina! Ili: Vot chertovka! Zahotela menya
porazit' i porazila! Dazhe s kakim-to bespokojstvom v golose. Okazyvaetsya, na
podobnuyu machehu mozhno polozhit'sya! Emu eto nravitsya. No chto kasaetsya
avtoriteta, to etot dobryj papasha s drugimi delit'sya ne sobiraetsya. Hvatit s
vas, zakonnaya supruga, ne prinimajte svoyu personu slishkom vser'ez.
Vot Lui vozvrashchaetsya, neset pered soboj novuyu kartinu, tol'ko chto
zakonchennuyu. |to opyat' lednik, tretij po schetu, belyj cink i goluboj
kobal't, pered chem polagaetsya zameret'.
- A ya bol'she lyublyu, kogda ty pishesh' portrety, a ne pejzazhi, - govorit
Odil'.
Lui nevozmutimo povorachivaet golovu: skripit pesok, kto-to idet syuda.
- Vot i vsya kompaniya, - govorit Odil'. - Pojdu nakryvat' na stol. Nesi
bol'shuyu kastryulyu.
Lui udivlen. On nichego ne skazal, no Odil' vspominaet odno ego
zamechanie: Alina, kotoraya byla ves'ma staratel'noj hozyajkoj, postoyanno
trebovala, chtoby zharkoe perekladyvali na bol'shoe blyudo ot serviza. Tem ne
menee Lui otpravlyaetsya na kuhnyu i, vozvrativshis' s kastryulej, stavit ee na
stol, zatem vdyhaet vkusnyj zapah edy i snova udivlyaetsya:
- Ty gotovish' barashka s kartofelem?
Po mneniyu Aliny, "ragu iz baraniny" dolzhno byt' nepremenno s fasol'yu.
Vot - menyaesh' zhenu, vozlagaesh' na druguyu ee obyazanosti, predstavlyaesh' ee
svoim detyam, no nikak ne mozhesh' do konca razvestis' s sotnej staryh melkih
privychek.
31 avgusta 1966
Alina podvodila itogi.
Devyat' cvetnyh otkrytok ot Agaty, izobrazhayushchih al'pijskie cvety - maki,
chertopoloh, astru, rozovuyu gornuyu liliyu, primuly, ciklameny, rododendron,
gornuyu arniku, edel'vejs; na poslednej otkrytke nadpis': Dlya popolneniya
kollekcii. Sem' otkrytok ot Gi - tol'ko odni surki, vidimo, ironicheskaya
illyustraciya k semejnym uprekam: Ty kogda-nibud' prosnesh'sya, surok? SHest'
otkrytok ot Leona, shest' ot Rozy, chashche vsego skaly i vodopady. Vse chetvero -
ved' ih, v sushchnosti, nikto pisat' ne prinuzhdal - proyavili sebya horoshimi
det'mi. Teksty ves'ma odnooobraznye, konchayutsya vse tem zhe krepko celuyu, i
eto zastavlyaet predpolagat' kakuyu-to cenzuru. Vse poslaniya adresovany madam
Davermel', krome odnogo, poslednego, zakaznogo, poslannogo na imya madam
Rebyusto; v odnom konverte dve otkrytki s vidom chasovni d'Assi, odna iz nih
podpisana Leonom, drugaya - Rozoj; obe prilozheny (konechno, bez vedoma ih
avtorov) k pis'mu otca - k tomu pis'mu, kotoroe zapreshchalo ih materi otnyne
podpisyvat'sya familiej ee detej.
Alina vzyala konvert, udivilas' tomu, chto on nadpisan rukoj Leona,
pochuyala v etom kovarstvo Lui i prinyalas' ne spesha rvat' na melkie kusochki i
konvert, i ego soderzhimoe. Zatem spokojno prinyalas' chitat' pis'ma ot Agaty.
Desyat' pisem-otkrytok s markoj, na kotoroj stoit shtamp, kuplennye i
napisannye na pochte, kak ej sovetovala mat'. Svoi malen'kie otchety Agata
posylala cherez kazhdye tri dnya. V nih pochti nichego ne soobshchalos' o
proisshestviyah, kotorye, nesomnenno, dolzhny byli imet' mesto. Agata
podtverzhdala poluchenie pisem ot materi, tshchatel'no pronumerovannyh (tak bylo
i s pis'mami Lui, kogda on pisal v SHaze: doverie za doverie). Poluchiv
posylku s bel'em, Agata napisala, chto Odil' nad etim smeyalas'. "Smeyalas'"
podcherknuto. Vryad li eta zhenshchina (naprasno Agata nazyvaet ee prosto Odil'yu)
mozhet pravil'no vospityvat' devochek. Krome togo, Agata soobshchala: Nadpis' na
konverte - "otpravitel': madam Davermel' nomer pervyj" - vyzvala
negodovanie. Papa razvorchalsya: "Nu i manery!" A pozzhe ya sama slyshala, kak on
skazal Odili: "Ne hotel ya zatevat' nikakih istorij, no esli ona sama ih
provociruet, to primu neobhodimye mery".
Znachit, eto yavilos' predlogom, i bezobidnaya shutka tol'ko yarko osvetila
pechal'nuyu istinu. |ta istina stesnyala ih... Agata rasskazyvala o
fotografiyah: U papy teper' novaya mashina... "Idite-ka syuda! Stan'te vse okolo
menya". I gotovo - vot vam semejnoe foto, a Odil', konechno, v seredine. Vot
tak-to! Kogda mne udaetsya, ya uvilivayu. No esli ne mogu ujti, to v tot
moment, kogda shchelkaet avtomaticheskij spusk, ya dergayu golovoj...
No Agata ne vsegda byla na vysote. Ona sama v etom priznalas': Segodnya
ya poluchila pis'mo (? 14). Predstav' sebe, Odil' imela naglost' sprosit'
menya: "Mama zdorova?" Kak mne hotelos' ej otvetit': "Mama by chuvstvovala
sebya otlichno, esli b tebya na svete ne bylo". No ya vse zhe ne reshilas'. Zrya
ona etogo ne sdelala! Nuzhno bylo uteret' nos machehe. No k tomu zhe proyavit'
vezhlivost': obojtis' bez tykan'ya. Hitraya devochka dobavila: A papa probuet
menya balovat'. No ya ne tak uzh glupa. Da, konechno, esli by papasha na samom
dele hotel Agate dobra, to povysil by summu alimentov. On baluet detej v
svoem dome, no ne v dome ih materi, a ved' deti te zhe.
Alina vzyala poslednee pis'mo, datirovannoe vcherashnim dnem, 30 avgusta,
i perechla v nem samoe sushchestvennoe: Vot my i vernulis' iz Komblu, priehali v
papin novyj dom v Nozhane. Poslezavtra papa pristupit k rabote. I Odil' tozhe.
Po resheniyu suda oni imeyut pravo derzhat' nas u sebya do samogo nachala zanyatij
v shkole. |to vyzyvaet nekotorye trudnosti, i ya snachala dumala, chto oni
otpravyat nas domoj, v Fontene, no papa predpochel eshche raz mobilizovat'
tetushku Irmu. Ty ee znaesh', ona takaya metodichnaya, slovno chasy proglotila:
rovno v odinnadcat' ona vsegda otpravlyaetsya za produktami. Esli ty pozvonish'
mne okolo poloviny dvenadcatogo...
Agata zabyla napisat' nomer telefona! No v spravochnoj mozhno poluchit'
svedeniya o vnov' pribyvshih, i, konechno, tam chislitsya nekij Davermel',
nedavno poselivshijsya v Nozhane. Alina sem' raz povernula disk, no ej ne
prishlos' rabotat' yazykom, izvinyat'sya i ob®yasnyat'. Otvetil ej pevuchij golosok
sinichki.
- Allo! |to tvoya mama govorit. Ty odna?
- Da, govori. Doma tol'ko Leon.
Kak bystro letyat minuty! Hotya v odnom i tom zhe rajone oplachivaesh'
tol'ko vyzov. Vosklicaniya peremezhayutsya voprosami:
- Kak zhe dolgo tyanetsya vremya, dochen'ka moya!
- Da, i mne tak kazhetsya.
- A ty ne pohudela, a?
- Da net, skorej pribavila v vese.
- Tak ya i znala. Tebya zastavlyayut est' slishkom mnogo muchnogo... No
rasskazhi-ka mne pro etot dom v Nozhane, chto on soboj predstavlyaet?
- Dom dovol'no bol'shoj, vnutri pochti pustoj, ochen' obvetshalyj. Ego nado
zanovo perestraivat'.
- Interesno, gde tvoj otec dostanet stol'ko deneg? Skol'ko zhe on sumel
ot nas skryt'! Kstati, tebe udaloe uznat', gde rabotaet macheha i skol'ko ona
poluchaet
- Ona pri mne kak-to ob etom skazala: tysyachu vosem'sot frankov v
izdatel'stve "Ballen". No znaesh', on etot dom tol'ko snimayut, a tam, v
Komblu, za vse rasplachivayutsya Milobery.
- Ne mozhet byt'! Ty uverena? Znachit, Lui uzh pozvolyaet sebya soderzhat'!
Nikogda by ne podumala, cht on tak nizko pal. Potomu i mstit mne kak mozhet! T
znaesh', chto on nedavno zapretil mne nosit' vashu familiyu?
- Znayu, on etim pohvalyalsya. Dazhe Odili bylo nelovko.
- Nu, ej-to nelovko. Odno pritvorstvo... Esli b etim ogranichivalos',
bylo by tol'ko odnim ispytanie bol'she dlya menya. No, k neschast'yu, .sluchilos'
hudshee. Ty znaesh', chto tvoj otec treboval rasprodazhi, i, uvy! - na dom uzhe
nashelsya pokupatel'. CHerez tri mesyaca, moya bednaya devochka, my dolzhny uehat' i
snyat' sebe kvartirku. CHetyre komnaty, ne bol'she. U kazhdogo iz nas uzhe ne
budet otdel'noj.
- Mne, znachit, pridetsya zhit' s Rozoj? Golos sinicy stanovitsya
vzvolnovannym. Alina pytaetsya vyvernut'sya:
- A kak byt'? Za vse eto mozhesh' blagodarit' svoego papashu... Kstati,
mne kazhetsya, on narochno poselilsya blizko ot nas, chtoby postoyanno nas muchit'.
Tol'ko ob odnom zabyl: ved' desyat' minut na avtobuse - i ty uzhe u mamy. Vas
na klyuch ne zapirayut, ya polagayu. Po zakonu, ty sejchas zhivesh' u otca. Vazhno,
chto ty nochuesh' tam, no chto mozhet pomeshat' tebe ili Leonu - da i vsem
ostal'nym, esli im zahochetsya, - priehat' posle obeda k mame?!
V telefonnoj trubke vdrug razdalsya svist - tak molodye lyudi nashego
vremeni privetstvuyut krasivuyu devushku, horoshuyu pesnyu ili udachnuyu mysl'.
- Glavnoe - nichego ne skryvajte! - bystro govor Alina. - Kogda
vernetes' v Nozhan, tak i skazhite: my ezdili povidat' mamu. CHto mozhet byt'
estestvennej. Kogda vash papasha pojmet, chto vy k nemu vernulis' tol'ko
podchinyayas' zakonu, eto sob'et s nego spes'.
5 maya 1967
Gransa vernulsya iz chetyrnadcatogo zala hmuryj. Nu i usluzhili emu: vsego
tol'ko raz vystupal on po ugolovnomu delu, i vot izvol'te - klient poluchil
maksimum. Gransa zapodozril eto uzhe v tot moment, kogda predsedatel'stvuyushchij
Dyutuatr uselsya v kreslo vmesto zabolevshego starika Garnu i s ves'ma
zainteresovannym vidom sklonilsya nad delom. Schitaya sudebnyh kryuchkov
vzlomshchikami, Dyutuart nikogda ne upuskal sluchaya nasolit' zashchitnikam po
grazhdanskim delam, kotorye umeli zagrebat' bol'shie den'gi. Esli za proval
horosho platyat, on ne tak muchitelen, - govarival patron svoim pomoshchnikam. |to
eshche vopros! A prestizh razve ne v schet?
Razmyshlyaya na etu temu, Gransa shel v garderobnuyu, ego podtalkivali po
puti kollegi, speshivshie sbrosit' sudejskuyu mantiyu, chtoby pomchat'sya v
priemnye zaly. U dverej garderobnoj on nos k nosu stolknulsya s Lere, kotoryj
vyhodil ottuda.
- Udachnaya vstrecha! - skazal Gransa. - YA kak raz sobiralsya zvonit' tebe
po povodu Davermelej.
- Ne stojte v prohode! - burknul kakoj-to vazhnyj sudejskij tip s
rozetkoj ordena Pochetnogo legiona. - YA sobiralsya sdelat' to zhe samoe, -
skazal Lere. - Moya klientka zhaluetsya, chto tvoj kuzen ispol'zuet vstrechi
det'mi, chtoby ih protiv nee nastraivat'!
Gransa stashchil mantiyu cherez golovu i povesil na kryuk.
- Esli govorit' ser'ezno, - skazal on, prilazhivaya volosy, - Lui,
konechno, vinovat, no Alina - potryasayushchaya dureha. Alimenty vyplachivayutsya
skrupuleznejshim obrazom, hotya Agata postoyanno uklonyaetsya ot vstrech s otcom,
da i Leon prihodit neregulyarno.
- Nu chto zh! - zametil Lere. - Ved' oni uzhe vzroslye lyudi, ih trudno k
chemu-libo prinudit'. Vprochem, nado tebe skazat', mladshie postupayut kak raz
naoborot: Oni sovershayut nabegi v Nozhan v te dni, kogda ne imeyut prava tam
byt'.
Uvlekaya za soboj kollegu, Gransa vyshel i nachal bystro podnimat'sya na
galereyu.
- Tri zakaznyh pis'ma otpravleno materi i desyat' zayavlenij v
komissariat, v kotoryh ukazyvaetsya na to, chto ne vse deti hodyat k otcu! -
skazal on. - Pora rassmotret' trebovaniya i, esli neobhodimo, podat' zhalobu.
YA ponimayu, Alina v yarosti: ona dolzhna pokinut' dom, k tomu zhe ona vidit,
chto, kak tol'ko Lui ot nee izbavilsya, ego dela srazu naladilis'. No razve
eto osnovanie dlya vseh etih bulavochnyh ukolov...
- Tut vse oboyudno - zametil Lere. Gransa razdrazhenno shchelknul yazykom: k
chemu prerekat'sya - ved' zdes' zhe net klientov.
- Bran', vran'e, proklyatiya po adresu otca, - prodolzhal Gransa, - vot
chto detyam ezhednevno prihoditsya vyslushivat'. Nuzhna kakaya-to bumazhka? Alina
otkazyvaetsya ee podpisat'. Prihodit pochta dlya Lui? Alina ee tut zhe szhigaet.
Prihodit klient? Ona otvechaet, chto ponyatiya ne imeet, gde prozhivaet Lui. YA uzh
ne govoryu o zhalkom, krohotnom nasledstve, ostavlennom nedavno skoropostizhno
skonchavshejsya tetej Irmoj: Alina kinulas' na nego, kak...
- No ved' dohody detej, nahodyashchihsya pod opekoj, prinadlezhat tomu iz
roditelej, kotoromu porucheno ih vospitanie, dazhe esli sam roditel' iz drugoj
sem'i, - zamechaet Lere.
On tolkaet odnu iz steklyannyh dverej, vyhodyashchih na glavnuyu lestnicu, i
govorit uzhe bolee spokojno.
- Konechno, - soglashaetsya on, - eta dama nadoedliva do krajnosti. Oni
slovno sgovorilis', moi klientki U menya est' odna mamasha - ona nauchila
svoego mal'chishku lomat' mebel' u otca, platit malyshu po dvadcat' frankov za
kazhdoe polomannoe kreslo. Dlya mnogih zhenshchin takie vyhodki - svoego roda
uslovnyj refleks: esli net lyubvi, ne dolzhno byt' i rodstvennyh chuvstv.
Polovina detej, vospitanie kotoryh porucheno materyam, rastut v nenavisti k
otcu...
Spustivshis' s lestnicy, Lere ostanovilsya pod bol'shim kandelyabrom i
podtyanul shnurki na botinkah; so vseh storon donosilsya stuk kablukov: iz
Dvorca pravosudiya rashodilis' posetiteli.
- CHto zhe my predprimem? - sprosil Gransa.
- Poprobuj pripugnut' ee, - otvetil Lere.
8 maya 1967
Vo vremya shumnoj shkol'noj peremeny sochinenie perehodilo iz ruk v ruki.
Madam Vianson ne reshilas' attestovat' ego ili hotya by postavit'
krasnymi chernilami voprositel'nyj znak i s kakoj-to robkoj gordost'yu otdala
klassnoj nastavnice. CHert poberi! - prosheptala eta dorodnaya dama, bolee
izvestnaya v licee pod klichkoj Bulochka. Ne vypuskaya iz pravoj ruki neizmennyj
buterbrod, a iz levoj tetradku s sochineniem, ona dolgo vsmatrivalas' v to
edinstvennoe slovo, kotoroe tam bylo nachertano, kak by pytayas' rasshifrovat'
tajnyj tekst, nanesennyj simpaticheskimi chernilami na beluyu bumagu. A pohozhij
na vereteno ms'e Doton, kazavshijsya eshche bolee dolgovyazym iz-za chereschur uzkih
bryuk, zahvatil tetrad' i gromkim golosom prochel:
- Gi Davermel'. SHestoj klass "B". Sochinenie na temu: "Kogo vam bol'she
vsego hochetsya videt', kogda vy prihodite domoj?" - Uchitel' umolkaet, hmurit
brovi i obrashchaetsya k okruzhayushchim: - "Nikogo!" |to on napisal: "Nikogo!"?
CHetyre golovy znachitel'no kivayut v otvet, i ms'e Doton nakonec
proiznosit:
- Kratko, no strashno.
- Zato smelo, - dobavlyaet madam Vianson. - Drugie razveli tut patoku, i
esli eto pravda - tem luchshe dlya nih. Vse, dazhe malen'kij Garn'e, kotoryj
neredko yavlyaetsya v licej izbitym.
Direktrisa, madam Raver, ne lyubit vmeshivat'sya srazu, no tut i ona
vstupaet v razgovor, rassmatrivaya strannoe sochinenie cherez nizhnyuyu polovinu
svoih bifokal'nyh ochkov.
- Ne hotela by ya byt' ego mater'yu! - govorit ona i peredaet tetrad'
zanimayushchejsya social'nymi problemami mademuazel' Ravig, osobe, ves'ma
kvalificirovannoj v etih delah.
Muzhchiny i damy obstupili ee tesnym kruzhkom - tut i uchitel' matematiki,
na kotorogo vse neodobritel'no smotryat posle ego vorchlivoj repliki: Nu i
chto? Zachem tak ser'ezno k etomu otnosit'sya? Nado priznat', chto deti, u
kotoryh roditeli v razvode, ohotno pol'zuyutsya situaciej, chtoby bit' baklushi.
On uklonyaetsya ot uchastiya v obsuzhdenii i uhodit, razmahivaya rukami.
Direktrisa tshchatel'no protiraet ochki.
- Nikak nel'zya pokazyvat' eto sochinenie madam Rebyusto, - govorit ona. -
YA uzhe davno razdumyvayu: kak zhe izmenilsya etot malysh - sovershenno ne
zanimaetsya, otvratitel'no sebya vedet, chto s nim takoe? A teper' vse yasno.
Ego nado napravit' v Centr dlya psihicheski nepolnocennyh detej, na
obsledovanie.
- Vmeste s mater'yu? - sprashivaet madam Vianson.
- Razumeetsya, - govorit mademuazel' Kube. - YA ee znayu. Ee-to kak raz i
sleduet osvidetel'stvovat'. Ved' u nee eshche troe detej, i tol'ko odna Roza
prodolzhaet uchit'sya kak sleduet.
Prepodavateli rashodyatsya po klassam. Direktrisa udalyaetsya vmeste s
klassnoj nastavnicej; oni idut skvoz' shumnuyu tolpu neohotno rasstupayushchihsya
mal'chishek i ohorashivayushchihsya devochek, kotorye ustavilis' na nih i vstryahivayut
svoimi dlinnymi grivami. Ms'e Doton i ego kollegi, ostavshiesya, chtoby
prismotret' za disciplinoj, hotya effekt ot etogo nevelik, pogruzhayutsya v
sociologicheskie issledovaniya. Madam Vianson, vse eshche vzvolnovannaya
razgovorom, rasseyanno slushaet ih i vdrug poodal' ot vseh etih yubochek i
shtanishek zamechaet odinokogo hudyshku: sidya na podokonnike, on so zlost'yu
obdiraet prinadlezhashchuyu privratnice geran'.
- Gi! - zhalobno proiznosit madam Vianson. - Hochesh', ya tebe pomogu?
14 maya 1967
Luiza i Fernan Davermel' nikak ne mogli opomnit'sya ot togo, chto oni
uvideli. Roditeli soglasilis' priehat' k novoj nevestke; prezhde oni videlis'
s nej vsego tri raza, kazhdyj raz u sebya - pod predlogom, chto Lui i Odil'
privozili k nim vnukov. Prishlos' priglasit' Odil' na traurnyj obed po sluchayu
konchiny tetushki Irmy, kotoruyu nevestka pokorila ran'she ih; nezadolgo do
smerti Irma ubezhdala starikov: Vam nado ottayat': ona ne tak uzh ploha. No k
Lui roditeli priezzhali lish' za vosem' mesyacev do etogo, ves'ma neozhidanno,
dnem, chtob vzglyanut' na dom v Nozhane, na etu prognivshuyu halupu v sadu,
zarosshem kolyuchkami, kak otozvalsya o nem ms'e Davermel'-starshij, uyazvlennyj
tem, chto den'gi, kotorye on ssudil synu dlya pokupki doma v Fontene,
uletuchilis' kak dym i ne byli emu vozvrashcheny.
No vot proshlo desyat' mesyacev, neobhodimyh, po mneniyu starikov, chtoby
dokazat' prochnost' novogo brachnogo soyuza, i oni uvideli dom, stoyashchij na
uzkom zelenom travyanom kovre, okajmlennom kustarnikom; snaruzhi dom vyglyadel
ves'ma skromno - on ostalsya takim, kakim ego kupili, tol'ko byl osvezhen
pobelkoj; zato vnutri vmesto potemnevshih ot kopoti sten s otkleivshimisya
oboyami, s potolkom v treshchinah oni uvideli naryadnye, uyutnye komnaty -
svidetel'stvo togo, chto pri ekonomii mozhno mnogoe sdelat' s pomoshch'yu umelyh
ruk. Stariki Davermeli, privykshie k svoej zagromozhdennoj veshchami kvartirke,
zdes' obnaruzhili sovsem novyj stil' ubranstva - prostor, pochti pustotu, a
sredi etoj obstanovki - i novogo roda nevestku: podvizhnuyu, s neprinuzhdennymi
manerami, chuvstvuyushchuyu sebya vpolne svobodno i estestvenno v svoej roli; ona
skazala im spokojnym negromkim golosom:
- Segodnya my ozhidaem i moih roditelej, oni zaedut po doroge v Parizh.
Lui poshel ih vstretit'. YA dolzhna prosledit' za zharkim, a vas poka ostavlyu,
posmotrite nash dom.
- Nu i nu! Oni sami vse tut vygrebli, - probormotal Fernan Davermel',
kak tol'ko nevestka udalilas' na kuhnyu.
- Poshli! Podymemsya naverh, - govorit madam Davermel', preispolnivshis'
samyh blagih chuvstv.
Iz bol'shogo holla na nizhnem etazhe (ego udalos' rasshirit', ustraniv
peregorodki) oni podnyalis' po vintovoj lestnice v komnaty vtorogo etazha,
tozhe ochen' opryatnye, tozhe ne slishkom zastavlennye mebel'yu i vyhodyashchie na dve
storony: na yug vyhodit masterskaya Lui, osveshchaemaya steklyannymi svetil'nikami,
na sever - chetyre detskie komnaty, razdelennye mezh soboj peregorodkami.
- Hitro pridumano! - govorit madam Davermel', obozrevaya divanchik,
otkidnoj stolik, zakryvayushchijsya, kogda nuzhno, umyval'nik v uglu, u vdelannogo
v stenu garderoba so skol'zyashchej dvercej.
- Ne slishkom li mnogo zatrat dlya arenduemogo doma? - zametil ms'e
Davermel'.
On zaderzhalsya v masterskoj syna, rassmatrivaya portret neizvestnogo,
sovsem svezhij, pahnushchij maslyanoj kraskoj. Nemnogo otstupil, chtoby vernee
ocenit'. Snachala na ego lice poyavilas' skepticheskaya grimasa, zatem ulybka,
vyrazhayushchaya udovletvorenie. Ms'e Davermel' nagnulsya posmotret' drugie
polotna, prislonennye k stene.
- A vot eti nedavno vernulis' s vystavki, - zametil on. I ni slova o
tom, chto vystavka proizvela na nego vpechatlenie i, nesomnenno, povliyala na
reshenie priehat' k synu v Nozhan. Starik s usiliem povernul svoe borodatoe
lico, sheya s trudom povorachivalas' v tugom krahmal'nom vorotnike. Na
lestnichnoj ploshchadke on tronul ruku zheny i proiznes: - YA ne hochu ego
opravdyvat'. No nado priznat', chto s Alinoj on nichego ne mog dobit'sya, a vot
s etoj...
Madam Davermel' priotkryla dver' v vannuyu. S udovletvoreniem kivnula, i
ee podsinennye, zabotlivo ulozhennye sedye volosy slegka kachnulis'.
- Da, ona smotrit za nim ne huzhe, chem za domom, - otvetila ona.
Kogda, vernuvshis' v stolovuyu, oni ne bez opaski uselis' nakonec v
neprivychnye dlya nih kresla-korzinki, Odil', posmotrev iz kuhni v slegka
priotkrytoe servirovochnoe okoshko, ponyala, chto vse idet k luchshemu. Roditeli
muzha i ee roditeli, kotoryh ona priglasila po sluchayu dnya Troicy, budut u nee
na kryuchke. Hvatit otchuzhdeniya! Odil' reshila pokazat' im tovar licom -
ostal'noe dovershit svyatoj duh! Ni aptekar', ni vladelec knizhnogo magazina,
hot' u odnogo borodka kruglaya, a u drugogo - ostrokonechnaya, ne smogut
otricat', chto men'she chem za god Odil' horosho sebya zarekomendovala. Ona uzhe
ne ta, "drugaya", a vtoraya zhena, ona proyavila nastojchivost' i, chtoby
izgladit' iz pamyati suprugu nomer odin, gotova na vse. Kogda mnogie dazhe
ravnodushnye k religii lyudi polagayut, chto nehorosho obhodit'sya bez cerkovnogo
venchaniya, kogda vy sami otnosites' k etomu bezrazlichno, vas vse zhe
razdrazhaet, chto broshennoj zhene dostalos' nebesnoe prevoshodstvo; znachit, vam
nado luchshe, chem ej, upravlyat'sya na zemle. Sudya po vsemu, Odil' i pravda
upravlyalas' luchshe. CHerez okoshko v kuhnyu, sluzhivshee takzhe akusticheskoj
truboj, do nee doneslos' shutlivoe vorchanie svekra:
- ZHenit'ba dlya nekotoryh kak sous - odin svernetsya, drugoj udastsya na
slavu. Vyvody delat' rano, no esli sravnit'...
- CHto kasaetsya menya, - zametila svekrov', - to ya davno ne suzhu o
zhenshchine po kachestvam, kotorye ona proyavlyaet lezha, a schitayus' s tem, chto ona
umeet delat' stoya.
Neuzhto v samom dele davno? Odil' ne stroila illyuzij. Ej pomogali
merzkie vyhodki Aliny i snishoditel'nost' starikov k edinstvennomu synu. Ona
vyklyuchila duhovku, shvatila podnos s aperitivami i rovnym shagom voshla v
stolovuyu.
- Ne ochen' razocharovalis'? - sprosila ona.
- Dolzhen priznat'sya... - skazal Fernan Davermel', lyubitel'
nezakonchennyh fraz.
- Vy dazhe slishkom preuspeli! - otvetila Luiza, prinimaya razgovor na
sebya.
- YA kak budto govorila vam, chto my, v obshchem-to, ne arenduem dom, a
kupili ego, - prodolzhala Odil', nazhimaya na poslednie slova. - No my
predpochli by, chtoby eto ne bylo shiroko izvestno - iz-za Aliny. Konechno,
inache my ne stali by tak mnogo peredelyvat', chtob potom ostavit' vse
vladel'cu. YA dumayu, chto byla prava, nastoyav, chtoby Lui pustil v oborot
imenno dlya etoj celi te den'gi, kotorye dostalis' emu ot prodazhi doma v
Fontene.
Uvazhenie k Odili srazu podnyalos', kak rtut' na shkale termometra, esli
podyshat' na nego.
- Konechno, vse tut zapisano na ego imya, - zakonchila Odil'.
Svekor i svekrov' so vzaimnym ponimaniem, no i s nekotoroj
rasteryannost'yu posmotreli drug na druga, a potom chinno opustili veki, slovno
vyrazhaya sozhalenie, chto ran'she ne dogadalis' o kachestvah molodoj nevestki i
kak dolgo podvergali ee polubojkotu. No nakonec spravedlivost' reshitel'no
vzyala verh.
- Mne kazhetsya, Odil', nastala pora skazat' otkrovenno: snachala my
boyalis' vas...
Otkrovennost' ne vsegda byvaet vyskazana dostatochno vnyatno. Davajte
izobrazim smushchenie, ukroemsya za maskoj skromnosti, s ottenkom gorechi budem
chto-to lepetat'...
- Alinu, konechno, ne izmenish', no chto vy hotite - ved' chetvero detej. A
vy, Odil', ochen' mily, da eshche na dvadcat' let molozhe...
Nakonec-to vse skazano, vernee - promurlykano.
- Pojmite nas pravil'no, dorogoe ditya. Lui - nash edinstvennyj syn, ego
prednaznachali dlya aptekarskogo Dela, no on otkazalsya i vybral sebe samuyu
nenadezhnuyu professiyu; potom nachal begat' za devushkami, to za odnoj, to za
drugoj, byl vynuzhden zhenit'sya na kakoj-to mashinistke, bez edinogo santima v
karmane, zakabalil sebya bol'shoj sem'ej; opyat' stal pogulivat' i vot,
pozhalujte, uvleksya molodoj devushkoj, razbil sem'yu, chtoby nachat' novuyu
zhizn'... Skazhite, razve tut malo prichin dlya volnenij? Dostatochno. Vot pochemu
my reshili povremenit', posmotret', kak u vas vse slozhitsya. Hot' nedolgo...
- Zato teper', - prervala muzha madam Davermel', - my znaem, chego nam
derzhat'sya.
Pauza. Potom razgovor prodolzhaetsya. Opaseniya smenyayutsya udivleniem,
udovletvorenie - priznatel'nost'yu... Ischezayut mrachnye tuchi, no vse zhe ne
stoit zakryvat' glaza na trudnosti, ih nado predvidet', chtoby v novoj zhizni
spravit'sya s posledstviyami proshlogo. Vprochem, do sih por... osobenno v tom,
chto kasaetsya detej... vy vyhodite iz polozheniya, govoryu eto s polnoj
otkrovennost'yu... s bol'shim taktom... Slovno volos iz borody, slovno
volokonce shvejcarskogo syra - slova tyanulis', perepletalis', putalis'.
Nakonec-to pereshli k sovetam - v vyrazheniyah sderzhannyh, no dostatochno
vnyatnyh. Nauchites' berech' lyubov' syna. Den'gi syna - tozhe, vprochem, vy eto
mozhete, dokazali. I prodolzhajte, ditya moe, pretvoryat' v zhizn' svoi dobrye
namereniya: vo-pervyh, pomogajte emu, naskol'ko eto vozmozhno, sochetat' v sebe
hudozhnika s dekoratorom, neploho by sbyvat' kartiny klientam firmy
"Mobilyar"; vo-vtoryh, stoilo by zainteresovat' etih klientov - pust' oni
zakazyvayut svoi portrety; v-tret'ih, praktikuya etu professiyu, teper'
dovol'no redkuyu, on sumeet sozdat' sebe imya, kar'eru, vozmozhnost'
dopolnitel'nogo zarabotka.
- YA ved', znaete li, lyublyu Lui! - govorit Odil'.
I lica srazu umililis'; Odil' polagala, chto inoj raz prostitel'no
slegka pokoketnichat', skazav pravdu drozhashchim ot volneniya golosom. Zabvenie
proshlogo pomogaet obelit' nastoyashchee. Predstavlyayutsya oni durachkami ili na
samom dele glupovaty - v sushchnosti, kakoe eto imeet znachenie?.. "Milye
roditeli, - veselo podumala ona, - ne stol' uzh dlinna eta doroga ot vashih
proklyatij do priznaniya moih zaslug! Lyubovnik on moj ili muzh, eto vse tot zhe
samyj Lui, tol'ko v drugih rukah i ublagotvorennyj drugimi sredstvami. Dlya
vas ya rovno nichego ne sdelala, vse tol'ko dlya nego i dlya sebya samoj..."
Hlopayut dveri, slyshatsya shagi, otkashlivan'e - pribyli Milobery, korotko
pozdorovalis', kivaya golovoj s nekotoroj robost'yu.
- Mama! - obratilas' Odil' k madam Davermel'. - Vot moya mat'...
Mama! |to prozvuchalo vpervye. Do sih por Odil', kogda rasskazyvala o
svekrovi ili obrashchalas' k nej, izbegala kak-libo nazyvat' ee, a, kak i Lui,
upotreblyala raznye zabavnye sokrashcheniya vo mnozhestvennom chisle: Zvonili "D";
tu zhe formulu ona primenyala dlya svoego klana - "M" i dlya Fontene - "R".
- Ves'ma schastlivy poznakomit'sya s vami...
Schast'e, konechno, umerennoe, s nekotorymi ogovorkami, ne vyskazannymi
vsluh. "M" pristroili doch', posle togo kak ona byla sovrashchena, "D"
peremenili nevestku na tu, kotoruyu prezhde schitali uzurpatorshej. Odnako
hvatit uzhe! Prostite nam pregresheniya nashi, kak my proshchaem ih vragam nashim.
Odil' srazu priglashaet vseh sest' za stol.
- Vy kak budto kommerciej zanimaetes'? Lichno ya nedavno ostavil etu
sferu deyatel'nosti...
Langustiny, kotoryh podali na zakusku, imeyut odno vazhnoe preimushchestvo:
vy snimaete s nih pancir', skrebete vnutri, tyanete vse iz shejki, iz lapok,
eto prodolzhaetsya dolgo, vy vse vremya zanyaty. Pri etom beseda mozhet byt'
pochti bessoderzhatel'noj, vrode pustyh pancirej na dne vashej tarelki. A Odil'
zapolnyala pauzu ulybkoj, prekrasno ponimaya, chto byt' privetlivoj, a ne
zhelchnoj, kak Alina, byt' radostnoj, ne slishkom, no tak, chtoby etu
chuvstvovalos', dazhe kogda ona molchit, - v etom i est' ee sila. Veselye
vsegda berut verh nad nytikami.
- My oba, dorogoj ms'e, zanimaemsya blagorodnoj kommerciej, ne pravda
li?
Konechno, eto bylo skazano ne bez yada. No kak by to ni bylo, eshche sovsem
nedavno hozyain knizhnogo magazina vsyakoe boltal o syne aptekarya, a tot ne
ostavalsya v dolgu po povodu dochki knigotorgovca, i, nesomnenno, i tot i
drugoj ozhidali izvinenij ili obeshchanij, kotorye mogli by ispravit' polozhenie,
a vot teper' oni obmenivayutsya lyubeznostyami. Lui smotrel na zhenu. Po obe
storony ot nee sideli otcy, po obe storony ot nego - materi; ot Odili k Lui
struilsya zhivitel'nyj tok, ne nuzhdayushchijsya ni v kakom provode. Oni i vedut
svoj rod ot etih samyh otcov, nashedshih svoe prizvanie v kommercii; kommerciya
odnogo podderzhivaet duh, drugogo - telo. Konechno, hozyain knizhnogo magazina
ne mozhet stat' doktorom, kak aptekar', - eto yasno: tut preimushchestvo na
storone Lui. Zato knizhnik obrazovannee blagodarya svoej torgovle i znaet tolk
v knigah luchshe, chem aptekar', - tut uzh preimushchestvo na storone Odili. No
sem'ya "D", kak i sem'ya "M", teper' govorit lish' o tom, chto ih ob®edinyaet;
etim zanyalis' damy: oni uspeli obozret' svoe zhit'e-byt'e, perehodya ot lavki
k domu, ot obsluzhivaniya klientov k uhodu za det'mi.
- Kto eto tam? - vdrug sprosil knigotorgovec. Po graviyu vo dvore kto-to
shel, skripya bashmakami.
- Vy ozhidaete CHetverku? - osvedomilsya dedushka.
- Net, - otvetila Odil'. - My s nimi vidimsya dva raza v mesyac, po
voskresen'yam, segodnya zhe Troica, a vse korotkie kanikuly my delim popolam.
Alina ih otpustit lish' zavtra posle poludnya.
- |to tol'ko tak govoritsya - CHetverka, - dobavil Lui. - K nam hodyat
tol'ko dvoe. YA tak ogorchen otsutstviem starshih, chto sobirayus' poslat' k
Aline sudebnogo ispolnitelya.
Alina. Snova Alina. Upominanie etogo imeni vneslo holodok. Po vyrazheniyu
lica novoj suprugi bylo yasno, chto Odil' vryad li sobiraetsya borot'sya za
starshih detej i ne grustit tak, kak Lui, iz-za ih otsutstviya. No dver'
priotkrylas', vpustiv Rozu i Gi, zapyhavshihsya, potnyh.
- My skazali doma, chto hotim pokatat'sya na velosipedah, - vykriknul Gi.
- Prostite, ya posmotryu, kotoryj chas, - toroplivo progovorila Roza. - U
nas vsego minut desyat' svobodnyh.
Fernan Davermel' ne veril svoim glazam. Gi brosilsya lobyzat' otca i uzhe
vertelsya vozle Odili, kotoraya tut zhe vstala, postavila dve tarelki, otrezala
dva kuska fruktovogo piroga i usadila detej po obe storony stola; ona
ostanovilas' okolo mladshego.
- Do chego zhe ty neryashlivo odet! - skazala ona. - Nel'zya hodit' s
prodrannymi loktyami. Poslezavtra, kogda pridesh', pereodenu tebya.
- Esli ty mne kupish' kostyum i ona uznaet, chto eto ty, to srazu otberet
ego, - tiho skazal Gi.
- Kogda budesh' uhodit' domoj, kostyum snimesh'.
Intimnaya beseda, pochti neslyshnaya. Odnako v oficial'no-laskovyh ulybkah
sobravshihsya skvozili nemye voprosy: Ne slishkom li? Protiv samoj prirody, ne
tak li? Vse li kozyri tut godny? Mozhet, ej hochetsya... Mat' i svekrov', kak
bolee pronicatel'nye, uzhe ne somnevalis'. Lui, Odil', Roza, Gi... roditeli
Davermel', roditeli Milober - kak by oni teper' ni byli svyazany mezhdu soboj,
vse zhe ih svyaz' vtorichna, po-nastoyashchemu ih ob®edinit tol'ko novyj rebenok.
20 maya 1967
Tri chasa. Priehavshaya v Parizh v predvidenii Dnya materej - on budet,
takim obrazom, otprazdnovan srazu dvumya pokoleniyami, - madam Rebyusto vyazala,
brosaya zlye vzglyady v okno, za kotorym do samogo gorizonta shli betonnye
zdaniya. Skol'ko izmenenij proizoshlo s teh por, kogda Alina prinimala svoih
rodnyh v sobstvennom dome, v komnate dlya gostej, a roditeli v otvet mogli
predostavit' ej v dni kanikul svoj sel'skij domik i park! Hotya ee novoe
zhil'e v "Rezidans Loter" obogrevalos' central'nym otopleniem, no chetyre
komnaty na pyat' chelovek ploshchad'yu men'she vos'midesyati kvadratnyh metrov - eto
eshche huzhe, chem slegka zadymlennyj pechami pervyj etazh, kotoryj posle smerti
muzha zanimala v centre SHaze babushka Rebyusto. Iz-za nedostatka mesta ej
prishlos' vchera nochevat' v odnoj komnate s docher'yu; i Alinu ne uznat' - ona
kak-to szhalas', rasteryalas' i dazhe sama gor'ko skazala, vyjdya na uzkij
balkonchik, s kotorogo byl viden lish' stroitel'nyj musor:
- U nas sejchas kuda bolee vysokoe polozhenie - zhivem na shestom etazhe.
CHto zhe kasaetsya vsego prochego, to my kubarem letim vniz.
Mozhno bylo v etom ne priznavat'sya. Besporyadok v dome, bezrazlichie ko
vsemu na svete, vechnye raspri mezhdu devochkami, zasunutymi v odnu komnatu,
egoizm Leona, edinolichno zavladevshego komnatoj po pravu starshego i reshivshego
ne dopuskat' tuda Gi, razdrazhenie mladshego, vynuzhdennogo dovol'stvovat'sya
dlya prigotovleniya urokov ugolkom obedennogo stola, a dlya sna - zapasnym
divanchikom, prichem lish' togda, kogda ostal'nye soglashalis' osvobodit'
gostinuyu. Vse eto, po mneniyu madam Rebyusto, ne predveshchalo nichego horoshego.
Starshie, po sushchestvu, uzhe zhili vne doma. U Rozy byl nepristupnyj vid. Gi
ves' oshchetinilsya. Bespokojnaya, vseh izvodivshaya, doveryavshaya tol'ko tem v svoej
sem'e, kto byl ej bezgranichno predan, Alina nahodilas' v kakom-to polubredu:
ko vsem pridiralas', molchala, kogda nado bylo negodovat', negodovala, kogda
sledovalo molchat', pozvolyala sebe grubuyu bran'. Nel'zya nastraivat' odnogo
rebenka protiv drugogo. Zachem brat' storonu Agaty, pobornicy zakrytyh okon,
protiv ee sestry, lyubitel'nicy svezhego vozduha? Konechno, nehorosho, chto Roza
skazala materi:
- U tebya, mama, vsegda prava tol'ko Agata. No otvet Aliny uzh i vovse
neprostitelen:
- Ona hotya by ponimaet, kogo iz roditelej sleduet predpochest'.
CHetyre chasa. Madam Rebyusto vstrevozhenno oborachivaetsya: kto-to udaril
nogoj v dver', i stvorka s grohotom stuknula o peregorodku. V gostinuyu,
zabituyu ne razobrannymi eshche veshchami - pravo, trebuetsya muzhestvo, chtob navesti
zdes' poryadok, - vryvaetsya Alina, brosaet hozyajstvennuyu sumku i so zlost'yu
rasstegivaet pal'to.
- Ty opyat' brodila vokrug svoego prezhnego doma, - govorit madam
Rebyusto. - Ne nado bylo snimat' novuyu kvartiru tak blizko.
- CHetverka i tak uzhe mnogo poteryala. Neuzheli nuzhno eshche rasstavat'sya s
druz'yami, menyat' licej, privychki? - otvechaet Alina. - Vprochem, ty
oshibaesh'sya, ya byla v sude, u sudebnogo ispolnitelya. Eshche dve zhaloby! Lui dazhe
v melochah ne ustupaet.
Golubaya povestka torchit iz hozyajstvennoj sumki mezhdu golovkami
luka-poreya.
- YA, vidite li, vse eshche pol'zuyus' ego familiej!. Agata, vidite li,
bol'she ne byvaet u nego!
- Nu i nu! - ostorozhno zamechaet madam Rebyusto Eshche segodnya utrom za kofe
oni besedovali o tom, Lui razreshil Aline ostavit' detej u sebya v Den'
materej, v voskresen'e dvadcat' vos'mogo maya, pri uslovii, esli Alina emu
ustupit v drugoj raz dvadcat' pervoe. Dazhe vorchali: Nu i, rasshchedrilsya vash
papasha. Darom nichego ne dast, tol'ko vymenyaet. Dazhe propeli "Vot troicyn
den' prohodit... Vernetsya li, bog vest'..." A neskol'ko minut spustya, vse eshche
imenem madam Davermel', hrabro byla podpisana kvitanciya - rassyl'nyj prines
korobku s syrom "Trua Syuis". Tem ne menee sejcha Alina, to szhimaya, to
razzhimaya ruki, meryaet shagam komnatu i vdrug proiznosit so zlost'yu:
- Veselo, pravda? Vchera moj advokat prosil menya sdelat' ustupku, slovno
emu platit Lui, a ne ya. A segodnya palach uzhe zhaluetsya na svoyu zhertvu. |tot
podlec prosto obaldel tam u sebya. YA vsegda verila, chto sud'ba ego
kogda-nibud' nakazhet i on tozhe budet rogonoscem. Naschet etoj devicy, kotoruyu
on podobral na paneli, mozhno ne somnevat'sya, i ya tol'ko zhaleyu, chto do sih
por sama etim ne zanyalas'. Predstavlyaesh'? Ved' u nego na rukah mogli by
okazat'sya nezakonnorozhdennye.
- Alina! - popytalas' ostanovit' ee madam Rebyusto.
No Alina, ne obrashchala na nee vnimaniya, lihoradochno prodolzhala: .
- Pust'! CHto eto za advokat? On tol'ko i dumaet, kak by vas
utihomirit', i vovse ne staraetsya okazat' vam podderzhku. Poshlyu ego k chertyam.
CHto zhe kasaetsya Lui, to raz on tak zhazhdet videt' Agatu, to poluchit ee.
Malyshka tozhe umeet za sebya postoyat'. Mozhno ne zakryt' kran v vannoj - pust'
techet, mozhno oprokinut' na kover butylku masla... skol'ko prekrasnyh
vozmozhnostej est' u padchericy, chtoby macheha smogla ee ocenit'! YA zhe so svoej
storony postarayus' dostavit' udovol'stvie madam i ms'e - pointeresuyus' ih
finansami, vyyasnyu, chto u nih za dohody. Srazu sejchas i nachnu, ne budu teryat'
ni sekundy... - Ona zastegnula pal'to i napravilas' k dveri, dazhe ne
obernuvshis': - Skazhesh' detyam, chto vernus' pozdno: pojdu k metru Grend.
Pyat' chasov. CHetverka uzhe vozvratilas' nestrojnymi ryadami, vse zaperlis'
v svoih komnatah. Krome Gi, razumeetsya; devochki ego prognali, kogda on
popytalsya proniknut' k nim, a Leon shuganul iz ubornoj, ibo emu nadoela voznya
brata so spuskovym kryuchkom, raz shest' on ego dernul; togda Gi nachal
nosit'sya, prygaya, kak vorobej, po vsej kvartire bez vsyakoj celi. Konchilos'
tem, chto on svalilsya na divan, po nocham zamenyavshij emu postel', a dnem
prevrashchavshijsya v ves'ma zhivopisnoe skoplenie podushechek, tshchatel'no
razlozhennyh na chehle, myat' kotoryj strogo zapreshchalos'. U Me ne hvatilo sil
stashchit' Gi s divana, a potomu ona popytalas' najti obhodnoj put'.
- Esli u tebya net urokov, - skazala babushka, - to pochemu ne pojti
pogulyat'?
- Kuda zhe mne idti, po-tvoemu? Mama zaperla moj velosiped v chulan na
klyuch.
Alina tak postupila posle togo, kak vstretila Gi u vyhoda iz
Vensenskogo lesa: stalo byt', on opyat' ezdil v Nozhan. A babushka, hotya i
znala ob etom, promolchala. Nerazumnaya eto byla mera; ona vyzvala v mal'chishke
tol'ko zlobu i zhelanie snova nasolit' - otpravit'sya v Nozhan na avtobuse ili
dazhe peshkom. Odnako, ne zhelaya kasat'sya bol'nogo voprosa, babushka zatronula
eshche bolee boleznennuyu temu:
- A kak tvoi homyaki? Ty perestal imi zanimat'sya?
- Mama vykinula ih, - otvetil Gi. - Ona schitaet, chto v kvartire ot nih
tol'ko von'.
CHto zhe mogla pridumat' v takoj situacii babushka - razve chto nemedlenno
pojti na kuhnyu i prigotovit' tam neskol'ko chashek goryachego shokolada i
pesochnoe pechen'e s kremom, kotoroe u nee otlichno poluchalos'? Gi skoro
nasytilsya sladostyami, no, kogda babushka sobralas' unesti podnos,
rasserdilsya:
- Nikak ty hochesh' ugostit' nashego Pashu?
Tem ne menee on otpravilsya vmeste s nej, trizhdy postuchal v dver'
ukazatel'nym pal'cem (takovo bylo trebovanie Leona), chtoby predupredit'
vtorogodnika, userdno gotovivshegosya k ekzamenam, a potom vdrug bystro
tolknul dver' i s torzhestvom uvidel, kak podymaetsya vsklokochennaya golova
prilezhnogo uchenika, zadremavshego nad svoej tetrad'yu.
- Nu, chto ya tebe govoril! - rassmeyalsya Gi. - |to nazyvaetsya, on
rabotaet.
- Poshel von! - prorychal Leon.
Babushka priblizilas' k starshemu vnuku, no tot ne proyavil nikakogo
interesa k shokoladu. Hmuro oglyadel chashku, skorchil grimasu i zavorchal, kak
eto delal vsegda, otgonyaya ostochertevshie materinskie zaboty:
- Opyat' shokolad! Budto ty ne znaesh', chto ya terpet' ne mogu vse, chto
delaetsya na moloke.
Me idet k devochkam. Divan-krovat' sleva, takoj zhe sprava, dva uzkih
platyanyh shkafchika drug protiv druga, dva uzkih stolika-sekretera;
obitatel'nicy komnaty sidyat drug k drugu spinoj skoree po neobhodimosti, chem
po svoej vole. Neobychnaya belaya liniya, nacherchennaya melom na polu, nadvoe
razdelyaet komnatu. Horosho eshche, chto dver' i okno nahoditsya v centre; odna
chast' komnaty pochti pustaya, strogaya; drugaya polovina vyglyadit bolee
legkomyslenno - uveshana fotografiyami kinozvezd, bumazhnymi cvetami dlya
tanculek.
- U kazhdoj iz nas svoj dom, - govorit Roza. - Mne ostochertel haos
Agaty.
Sestry, hmuryas', p'yut shokolad.
- A kuda devalis' tvoi rakushki? - sprashivaet Me.
- Kak kuda? - otvechaet za sestru Agata. - Ona ih pristroila u papy.
Roza uzhe otvernulas' i snova prinyalas' za chtenie. Agata zhe vyskol'znula
na balkon, osmotrela sverhu ulicu i, pomahav komu-to rukoj, nadela pal'to.
Legkij svist posluzhil signalom dlya Leona, on vylez iz svoego logova - glaza
u nego vozbuzhdenno blesteli - i sprosil:
- Oni zdes'?
Rasteryavshayasya Me, ne znaya, umestno ili net trebovat' raz®yasneniya,
snachala poshla na kuhnyu postavit' podnos. A kogda ona vernulas', dver' za
starshimi uzhe zahlopnulas'. Mladshie smotreli s balkona na ulicu.
- |to Mark, - skazala Roza.
- I Solanzh, - dobavil Gi. - Ruchayus', chto ran'she polunochi oni domoj ne
vernutsya.
21 maya 1967
Trista tyul'panov zapolnyayut gazon tesnymi ryadami, v kazhdom ryadu po
pyatnadcat' cvetov. Gi laviruet sredi nih s elektricheskoj mashinkoj dlya
strizhki gazona, boyas' vydernut' shnur, kotoryj tyanetsya cherez raskrytoe okno
ot rozetki kuda vstavlena takzhe vilka ot televizora. Odil' eshche chetvert' chasa
nazad uprashivala:
- Ostanovi hot' na minutku, ved' probki peregoryat!
Oni i peregoreli, prervav razom i strizhku travy, i demonstraciyu fil'ma.
Lui spustilsya so svoego cherdaka i zhivo smenil probki.
- Nichego ne podelaesh', byvaet. Posmotri, kak mal'chishka ogorchen.
Dobryj papa! Spokojno naklonilsya nad rakovinoj i moet v zhidkosti
"Pejk-Sitron" svoi kistochki. Potom snova podnimaetsya k sebe. On uzhe
sovershenno zabyl o tom, kak utrom byl rasserzhen: i tem, chto Agata prodolzhaet
prenebregat' preduprezhdeniem suda, i tem, kak uvertyvaetsya Leon, kotoryj
tol'ko desyat' minut pobyl u otca - kak raz stol'ko, chtoby ne skazali, chto on
uklonilsya ot svidaniya; Lui, pylaya mest'yu, poklyalsya, cht v sleduyushchij raz
zastavit Leona prijti pri svidetelyah No s nim sejchas byla Roza, a kogda ona
laskaetsya, kak kotenok, Lui taet i nezhno murlychet.
Na ekrane televizora vnov' poyavilsya fil'm, ukorochennyj na dve-tri
sceny, kotorye byli propushcheny, poka menyali probki. Odil', predpochitavshaya
stoyat', a ne sidet', byla ne tak uvlechena fil'mom, kak svoej knigoj; ne
zanimalo, pochemu geroinya vse vremya hnychet, a tol'ko udivlyalo, kak zhe
rezhisser dopustil, chtoby aktrisa utopala v fal'shivyh slezah? V sushchnosti, ee
ne interesovala tajna etoj devushki, a volnovala sobstvenna tajna, vo imya
kotoroj ona i reshila peredohnut'. Pustota telefil'ma vpolne ustraivala
Odil', kak i otsutstvie Agaty i Leona, kotorye za eto vremya nichut' ne
izmenilis' i, vidimo, nikogda ne stanut takimi, kakimi ej hotelos' by ih
videt'. Ona, pozhaluj, poudobnej usyadetsya sejchas v etom kresle-korzinke,
nemnogo podremlet... No chto tam eshche?
- Voz'mesh' trubku? - gromko kriknuli sverhu.
Zvonil telefon. Odil' potyanulas', nemnogo podvinul zatekshej nogoj,
vzyala trubku i s uverennost'yu proi nesla:
- Madam Davermel' slushaet.
- Govorit eks-madam! - otvetili ej.
Tri sekundy molchaniya... Kogda zarychit pantera, dazhe esli ty sidish' na
vysokom dereve - vse ravno strashno.
- Nu chto zhe, znachit, vy boites' menya? No ya ne za vami ohochus', moya
kroshka. Vprochem... slovom, davajte-ka syuda etogo tipchika! - utochnil golos
nastol'ko zhestko, chto v ego prinadlezhnosti mozhno bylo ne somnevat'sya.
Odil' vskinula golovu. Samym protivnym bylo moya kroshka: vrode by
laskovo, no v to zhe vremya i svysoka, rasschitano, chto etim mozhno smutit'.
Pochtennaya dama iz Fontene oshiblas'. My ne budem razygryvat' ni
zastenchivosti, ni vysokomeriya, ni lyubopytstva. My prervem razgovor -
pozvonit snova.
Tak ono i est'. Dadim ej vozmozhnost' zvonit' podol'she.
- Ty voz'mesh' trubku? - opyat' razdaetsya s cherdak! Odil' krichit:
- |to tebya! - i nakonec podymaet trubku s rychaga. Urok, vidimo, usvoen.
- U telefona mat' detej, - zvuchit golos po-prezhnemu edko, no uzhe bolee
sderzhanno.
- Vy, verno, hotite pogovorit' s moim muzhem, ms'e Davermelej? - govorit
Odil', sdelav legkoe udarenie na mestoimenii. - Sejchas, madam, ya peredam emu
trubku
Dolgaya pauza. Zapyhavshis', vhodit Lui.
- Izvini, ya byla vynuzhdena prervat' razgovor, potomu chto eta zhenshchina
byla krajne nevezhliva, - govorit Odil' tak gromko, chtob ee uslyshali i v
komnate, i na drugom konce provoda.
I snova usazhivaetsya v svoe kreslo-korzinku.
Teper' ochered' Lui. Ot volneniya kadyk perekatyvaetsya u nego na gorle.
Alina rezko obrushivaetsya na nego:
- Raz uzh mne prihoditsya zvonit' vam, ms'e, to, naverno, mozhno bylo by i
ne govorit', kak ya rada vizitam sudebnogo ispolnitelya. Uverena, ms'e, chto vy
v svoyu ochered' sumeete ocenit' proshenie, kotoroe sejchas podgotavlivaet moj
novyj advokat. Znaya vashu shchedrost'...
Lui, otoropev, vnachale nichego ne zamechaet, krome etih tyazhelovesnyh,
sugubo podcherknutyh obrashchenij na "vy", sredi kotoryh dazhe nenarokom ni razu
ne proskal'zyvaet "ty". Prodolzhenie vyglyadit uzhe menee dostojno, chem zachin,
i nasyshcheno oskorbleniyami i nesuraznyj bran'yu.
- Kstati, skazhite svoej voobrazhale, chto ya ne tak bogata i mne trudno po
ee vine platit' za dva vyzova... Otkuda ona vzyalas', takaya vizglivaya? Iz
Azhena, a? Tak ili inache, menya toshnit ot nee. Ladno, chert s nej! Itak, ya
skazala, chto vy chelovek shchedryj, lyubite rassylat' sudebnye preduprezhdeniya,
tak soblagovolite prislat' mne pobol'she deneg...
Lui slyshit edkij smeshok, peresheptyvaniya. Verno, tam, gde-to ryadom, |mma
Val'du. No ne isklyucheno, chto Alina sovsem odurela i dala vtoruyu trubku
dochke.
- Koroche, chego vy hotite? - obryvaet ee Lui. - Esli rech' idet o
pribavke alimentov, to schitayu nuzhnym skazat' vam...
- Nechego zrya boltat': vashi dohody vozrosli vdvoe. YA vas pozdravlyayu s
uspehami, no pochemu zhe my ne poluchaem svoej zakonnoj doli?
Dumaesh' o bedah blizhnego s volneniem, polozha ruku na serdce, no tam zhe
nahoditsya bumazhnik, i eto ne menee chuvstvitel'no... Ee zakonnaya dolya!
Izmenit' ej summu alimentov - eto eshche kuda ni shlo! No chtoby Alina iz-za togo
lish', chto kogda-to, v trudnye vremena, ona byla ego zhenoj, imela pravo
pretendovat' na ego tepereshnie zarabotki, chtoby vo imya proshlogo ona mogla,
kak piyavka, prisosat'sya i k ego budushchemu - cherta s dva! Lui slushaet etu
golubushku, a ona perestala razglagol'stvovat' i s tochnost'yu schetnoj mashiny
pereshla k cifram.
- Itak, u vas est' tverdoe zhalovanie v firme "Mobilyar": dve tysyachi
pyat'sot frankov. Krome togo, vy poluchaete po krajnej mere tysyachi tri po
zakazam... Neskol'ko slov i o vashej vystavke, ya tam byla, osvedomilas' o
cenah, podschitala krasnye yarlyki, oznachayushchie chto polotna prodany, podvela
itog i...
- A rashody vy ne uchityvaete? A to, chto pyat'desyat procentov mne
prihoditsya platit' za galereyu? - skazal Lui, starayas' po vozmozhnosti ne
krichat'.
Odil' polozhila svoyu trubku, chtoby ne meshat' razgovoru; sverhu
spustilas' Roza, vernulsya iz sada Gi. Oba ostanovilis', molchalivye,
pritihshie, nepodvizhnye. Znachit, slyshali. Nu i polozhenie! Prihoditsya sporit'
o pribavke alimentov v prisutstvii detej, kotorye v konce koncov ot etogo
tol'ko by vyigrali, da eshche v prisutstvii zhenshchiny, kotoraya uzh tochno
postradaet.
- Znayu, eti rashody ya vychla, - prodolzhala Alina. - No uzh mne-to
izvestno, chto nekotorye lyubiteli platyat vam za svoi portrety nalichnymi. Vy
mozhete obmanut' sborshchika nalogov, no ne pytajtes' provesti menya. Vashe
polozhenie stalo vpolne prilichnym. Osobenno esli uchest', chto plyus ko vsemu
vasha zhena tozhe rabotaet...
Ah, vot znachit kak - Odil' rabotaet... Nado tut zhe ispol'zovat' etu
yuridicheskuyu oshibku.
- Nu vot chto, pora govorit' ser'ezno. Moya zhena nichego ne dolzhna vam
vyplachivat' iz svoego zarabotka.
- A razve eto ne chudovishchno? - vosklicaet Alina, starayas' govorit' kak
mozhno ubeditel'nej. - Ona razrushila nashu sem'yu, znachit, dolzhna, kak i vy,
vozmeshchat' nam ushcherb. Bez vsyakogo stesneniya ya uporno budu dobivat'sya togo,
chto nam polozheno... Konechno, moj dorogoj, ya nahozhus' ot vas v polnoj
zavisimosti. Teper' eto stalo moim osnovnym remeslom. Est' dve kategorii
zhenshchin, zhivushchih na soderzhanii: odnih derzhat dlya udovol'stviya, drugih
prinimayut kak karu. Vy bednyaga, sovmeshchaete i to i drugoe, ibo zhenilis' na
device iz pervoj kategorii i razvelis' s toj, chto byla vo vtoroj, a teper'
vynuzhdeny soderzhat' obeih!
Lui oshelomlenno zamorgal. Upryama, no ne slishkom hitra - takoj on schital
Alinu. Esli razum ne vsegda prihodit k devushkam vmeste s lyubov'yu, kak glasit
pogovorka, to uzh vo vsyakom sluchae, s poterej lyubvi on ottachivaetsya.
Tem vremenem Alina prodolzhala:
- Esli hotite, ya vsego lish' guvernantka vashih detej. Oznakom'tes' s
tarifom - on mnogo vyshe togo, chto vy mne daete...
Po mnogoletnemu opytu Lui znal, chto Aline nado dat' vygovorit'sya,
osobenno esli ona vse eto vykladyvaet po telefonu; tut on mozhet i pomolchat'
- pri etom ona eshche bol'she smeleet i vydaet sebya polnost'yu. Togo, kto ne
znaet mery, luchshe ne uderzhivat', pust' zajdet podal'she, togda mozhno i
odernut'. CHto i proizoshlo s Alinoj.
- Dlya menya vse prosto, kak pri delezhe dyni: kazhdomu svoj kusok. V dyne
ne bol'she vos'mi kuskov. YA, stalo byt', voz'mu iz nih pyat'. Dva kuska
ostavlyu vam, a vos'moj pojdet na nalogi: ya ne skuplyus', ved' mne tozhe
prihoditsya platit' nalogi s alimentov, kotorye vy vychitaete iz vashih
dohodov... A raz vy rashoduete den'gi na sebya, to s etoj summy my teper' i
vzyshchem. Kakie vygody? Vy dolzhny oplachivat' moi nalogi.
- Velikolepno! - skazal Lui. - |to vse |mma vam nasheptala? Kak ni
dosadno, no mne prishlos' pokopat'sya v etom voprose. Posmotrite eshche raz
stat'yu dvesti chetyrnadcatuyu. Maksimum dlya vas - tret'. Sud mozhet poschitat'sya
s interesami detej i uvelichit' im posobie, no vash pereschet, konechno, ne
sovpadet s mneniem suda. Pri raschete tam ishodyat iz summy chistogo dohoda, a
ne valovogo, ibo nasha rabota vlechet za soboj sootvetstvuyushchie rashody, a u
vas takovyh net. Vvidu etogo po polozheniyu - odna chast' na vzroslogo,
polchasti na kazhdogo iz detej. Itogo, vy, moya milaya, poluchaete tri chasti
protiv dvuh s polovinoj...
Vot tak soobshchenie! Odil' vnezapno povorachivaetsya, chtoby posmotret' na
Gi, no tot nichego ne ponyal; zatem ona smotrit na Rozu - ta ne reshaetsya
ponyat', kak i ee mat', kotoraya nahoditsya v treh kilometrah otsyuda.
- Dvuh s polovinoj?.. Neuzheli vy tak glupy, chto hotite eshche utyazhelit'
svoe bremya?
- A razve my byli tak uzh glupy, kogda chetyrezhdy priumnozhali ego?
Tol'ko odna eta fraza, no ona vyrvalas' iz glubiny dushi, i atmosfera
srazu smyagchilas'. Vsego na mgnoven'e. Da, eto proizoshlo chetyrezhdy, chetyre
raza, teper' budet pyatyj, i vse - ot odnogo i togo zhe otca. No materi u nih
raznye, odna tam, na provode, srazu zamolkla, vnezapno onemev ot slov razve
my byli tak uzh... kak zamolkaet pacient u vracha, gluboko vdohnuv nemnogo
kelena. Kakie merzosti govorim my
inoj raz drug drugu - dazhe slyuna bryzzhet izo rta, meshaya vygovorit'sya. Kto
mne sejchas pomeshal dobavit', chto, vidimo, Agata dlya menya uzhe poteryana, Leon
tozhe pod somneniem, a vot dvoe mladshih mne verny, no oni nahodyatsya v vashih
rukah. Udastsya li mne sohranit' hotya by odnogo, ne pomeshaete li vy mne v
etom? I kak ya mogu nadeyat'sya, chto kto-to iz nih budet zhit' v moem dome i
budet polnost'yu moim? To-to i ono. U menya ne bylo prichin otkazat' v prave na
materinstvo sovsem molodoj zhenshchine. Naprotiv. Lyubit' i rodit' rebenka dlya
menya oznachaet idti do konca, a dlya nee - hotya by chastichno utverdit' sebya,
lishiv vas monopolii materinstva...
- A kak otnesetsya k etomu CHetverka? - proiznosit Alina gde-to v daleke.
No nedolgo dlitsya blagostnoe nastroenie. Voznikaet dosada, i Alina
govorit:
- Syn roditsya ili dochka, ty dlya nih budesh' vrode dedushki. - I srazu
dobavlyaet: - |to eshche odno osnovanie, chtob ostavit' v pokoe Agatu. Pust'
hodit k tebe, kogda sama zahochet, razve tak ne luchshe, a? Ty vse krichish' i
serdishsya, no u tebya net zhelaniya ee ulomat'.
Kak ni grustno, no eto byla pravda. Lui otlichno znal, chto derzosti
Agaty, ee alchnost', kopan'e v chuzhih veshchah neveroyatno razdrazhayut Odil', chto v
te redkie chasy, kogda Agata u nih v dome, nuzhno sledit' za vsem, byt'
ostorozhnym v vyrazheniyah, pryatat' portmone, dokumenty. Lui znal, chto Alina
kolebletsya mezhdu zloradnym udovol'stviem otluchit' ot nego doch' i boyazn'yu
poteryat' v ee lice predannogo agenta-osvedomitelya, kak i sam Lui kolebalsya
mezhdu pokoem i gordost'yu, postoyannym strahom i chuvstvom privyazannosti. I
poetomu on burchit;
- Bud' blagorazumna! Esli ty i na etot raz obratish'sya v sud, tebe
iridetsya samoj oplachivat' advokata, a esli proigraesh' delo, to i vse
sudebnye izderzhki...
Po sovesti govorya, on sam byl v uzhase ot podobnoj perspektivy, ot
vozmozhnosti novogo processa i dal'nejshih beskonechnyh trat.
- Nu, esli eshche desyat' procentov, to ya ne stanu vozrazhat'.
- Pyatnadcat', - nemedlenno vykrikivaet Alina. - ZHizn' tak dorozhaet.
Esli ty soglasen, to ya skazhu tem, kto mne pomogaet, chto luchshe vse oformit'
chastnym poryadkom.
Kak ne soglasit'sya? CHtob mstit' za zhaloby, Alina pribegla k genial'nomu
sposobu - shantazhu. Ona vyigrala. Ona mogla by dobit'sya i bol'shego i otlichno
eto znala. No bojkotirovanie otca starshimi det'mi bylo Aline nevygodno pered
licom sudej: process oboshelsya by ej dorogo, i eshche neizvestno, chem by
konchilsya. Da eta osa soobrazhaet. Ne tak uzh ona bezumna. A zhalo derzhit pro
zapas. Ona budet derzhat' Lui v strahe, chto mozhet potrebovat' tshchatel'nogo
izucheniya ego dohodov - ne tol'ko teh, o kotoryh on podaet svedeniya, no i
teh, chto on skryvaet.
- Pust' budet tak! - skazal Lui, tyazhko vzdohnuv, chtob sbit' s tolku
damu iz Fontene.
No ona-to ne dura. Ishchet uzhe, chem pozhivit'sya.
- Horosho! Podvozhu itog. Itak: svobodnoe poseshchenie v podhodyashchee dlya
detej vremya - ya imeyu v vidu starshih. Uvelichenie alimentov na pyatnadcat'
procentov. Krome togo, tak kak ty sobiraesh'sya kupit' novuyu mashinu - mne ob
etom skazali, - to ostav' staruyu mne.
10 noyabrya 1967
Imenno v pyatnicu, nakanune Dnya peremiriya - oficial'noj daty, a ne togo,
chto bylo podpisano s Lui, no bystro prevratilos' v mertvuyu bukvu, - itak, v
pyatnicu Alina soglasilas' otvesti Gi v Centr dlya psihicheski nepolnocennyh
detej.
Konechno, ona vse eshche byla v nereshitel'nosti, da i kak moglo byt' inache?
Podcherknutoe sochuvstvie vsej etoj uchitel'skoj shajki, tol'ko i tolkovavshej,
chto rebenok lishen obshcheniya s otcom, vyzyvalo u Aliny toshnotu. Dazhe samo
nazvanie etogo ucherezhdeniya ottalkivalo: koren' psiho v slove "psihologiya" ne
pugaet, no on trevozhit, kogda s vami govoryat o pedopsihiatre. Konechno, Gi
byl rebenkom ne iz legkih, eto tak! No mozhno li schitat' ego nenormal'nym?
Konechno, net! Vremenami ya dumayu, ne bolen li vash syn, u nego tak izmenilsya
harakter, - dazhe v takoj smyagchennoj forme zaklyuchenie mademuazel' Ravig
kazalos' obidnym; osobenno potomu, chto posle nedavnej draki v klasse i
zhaloby kogo-to iz roditelej na to, chto Gi podstavil ih mal'chiku sinyak pod
glazom, eta samaya mademuazel' Ravig poprosila Alinu izvestit' obo vsem otca.
Izvestit' Lui! Kak by togda Alina vyglyadela! I zachem eto delat', sami
skazhite? Ved' sud doveril ej vospitanie mal'chika. Stalo byt', ona odna za
vse otvechaet. So vremeni razvoda Alina ni v chem ne sovetovalas' s Lui: dazhe
dnevnika s otmetkami emu ne pokazyvala. Hotya advokat Lere, lyubitel' pouchat',
postoyanno tverdil ej, chto ee pravo vovse ne isklyuchaet prava kontrolya so
storony Lui. Hotya i Roza chasto ej govorila: Ty, mama, vse povtoryaesh', chto
pape na nas naplevat', a kogda on interesuetsya chem-to, nachinaesh' krichat',
chto eto ne ego delo. |ta devchonka vechno svoemu papashe vtorit, ej hochetsya
pohvalit'sya svoimi shkol'nymi otmetkami! No, s drugoj storony, esli ostal'nye
deti nichem ne vydelyayutsya, to po krajnej mere blagorazumno pomalkivat'.
Net, po pravde govorya, esli by Gi ne zarabotal za kakuyu-to meloch' paru
poshchechin, esli by on ne vpal v isteriku i ne stal kidat' v mat' chem popalo -
kofejnikom, maslenkoj, bankoj s varen'em, skovorodkoj, zagryazniv kuhnyu
soderzhimym vsej etoj utvari, esli by k tomu zhe direkciya, podpisyvaya listki
poseshcheniya shkoly, ne nachala hotya i neskol'ko tumanno, no vse zhe grozit' ej
otmenoj posobiya na vospitanie, Alina prenebregla by i tret'im vyzovom v
Centr dlya psihicheski nepolnocennyh detej, napechatannym na zelenom blanke.
Slovno na buksire tashchit ona za soboj nedovol'nogo Gi; ona uzhe na
ploshchadi Sen-Mishel', otkuda nado svernut' na ulicu Dantona, i vse eshche
kolebletsya, i dazhe v koridore, za dver'yu, ee vse eshche muchit zhelanie povernut'
nazad. Kakoj kozyr' dlya Lui, esli on tol'ko uznaet, kuda ej prishlos' hodit'
s synom! I hotya Alina beskonechno dolbila mal'chishke: Esli b ya rasskazala otcu
o tvoih vyhodkah, on by tebe zadal porku, - ona ne byla uverena, chto Gi ne
proboltaetsya i ne budet hvastat' etim. Net, pridetsya idti. Alina poiskala
zvonok i vynula zelenyj listok iz sumochki.
- Vy priveli k nam etogo molodogo cheloveka? - ulybayas', sprosila
devushka, poyavivshayasya v priemnoj v ukazannoe vremya. - U vas zelenyj listok?..
|to k doktoru Trenelyu. YA provozhu vas.
Prishlos' idti s nej na vtoroj etazh.
|to prosto molokosos, emu net i tridcati, - hudoj, ryzhij, zelenoglazyj,
ruki v vesnushkah. Medicinskogo halata na nem net. Sidit za kakim-to zhalkim
metallicheskim stolikom, zagromozhdennym kuchej kartochek i diktofonom. Kabinet
pochti pust - lish' u stola chetyre stula. Doktor obrashchaetsya k pomoshchnicam:
- Snachala ya pogovoryu s mamashej. A vy poka zajmetes' mal'chikom.
I on poruchaet rebenka upomyanutym damam v vozraste primerno dvadcati
pyati, tridcati pyati i soroka pyati: tri raznye zhenshchiny na vybor, i Gi srazu
podhodit k samoj molodoj; Alina ostavlyaet ego v bol'shoj komnate - svetloj,
ukrashennoj detskimi risunkami. Zdes' myagkie igrushki, zver'ki iz plyusha,
kukly, detskie konstruktory i kakie-to strannye, trudno opredelimye pribory,
prevrashchayushchie komnatu v nechto srednee mezhdu zalom dlya igr i laboratoriej dlya
issledovanij. Derzhas' pryamo, kak palka, Alina saditsya v kabinete na
blizhajshij stul i ozhidaet, razglyadyvaya noski svoih tufel'. No bystro
uspokaivaetsya. |tot medikus, probegayushchij glazami soderzhimoe papki, v kotoroj
nahoditsya vsego odin listok, ne vnushaet ej doveriya.
- Vse eto ne stol' ser'ezno, - zamechaet molodoj chelovek.
- YA togo zhe mneniya, - otvechaet Alina.
- Vy razvelis', ne tak li? - nebrezhno brosaet vrach. - Rebenok ne hochet
schitat'sya s vashimi trudnostyami, ne tak li? Net li chego-nibud' osobogo, na
chto vam hotelos' by obratit' nashe vnimanie?
On hot' i nachinayushchij, no soobrazitelen, etot doktor Lanel' ili Renel',
kak tam ego, vprochem, ne vazhno, navernyaka v etom institute emu poruchayut
sluchai ne slishkom slozhnye.
- Bog ty moj, - vzdyhaet Alina, - nichego net osobogo, vse samoe
obychnoe. Gi lyubit otca. Tot nas brosil, chtoby zhenit'sya na svoej lyubovnice.
No ostavil za soboj pravo na vstrechi s det'mi, etim on i pol'zuetsya, chtob
vosstanavlivat' syna protiv menya.
- Tak chasto byvaet, - govorit psihiatr. On nichego ne zapisyvaet. Tol'ko
posmatrivaet, budto ispovednik ili policejskij, no v obshchem dovol'no
druzhelyubno. Esli on soglasitsya, chto otcovskoe vliyanie nanosit vred, to ego
papka mozhet stat' poleznoj. Naverno, doktor nuzhdaetsya v bolee polnoj
informacii i dovolen, chto poluchaet ee ot materi. Snova vopros:
- A brat mal'chika i ego sestry tak zhe reagiruyut na slozhivshuyusya
situaciyu?
- Konechno, net, - otvechaet Alina. - Dvoe starshih - uzhe vzroslye lyudi i
vo vsem mogut sami razobrat'sya; Leon tol'ko chto sdal na bakalavra i skoro
budet izuchat' aptekarskoe delo. Agata sejchas v poslednem klasse liceya. Oba
oni nastol'ko prezirayut otca, chto pochti ne hodyat k nemu.
Ryzhaya golova myagko kivnula. Alina uzhe zavelas'. Obychno mladshie deti ne
ochen' poslushny, ne tak li? Gi ved' vsego odinnadcat', umishko sovsem detskij,
i ego povedenie ne dolzhno udivlyat', menee estestvenno eto dlya Rozy - ej-to
uzhe pyatnadcat' s polovinoj, ona otlichno uchitsya. No tut nado prinyat' vo
vnimanie zhelanie protivopostavit' sebya sestre, k tomu zhe bolee krasivoj, chem
ona, i, konechno, bolee nezavisimoj; to zhe samoe proishodit i s Gi - tomu
priyatno draznit' starshego brata, kotorogo on prozval Pashoj, a s togo
vremeni, kak Gi nachal uchit' latyn', on eshche nazyvaet brata ego nominor Leon. Hitrec mal'chishka, a? No ozloblennyj. Potomu chto ego
zlit mnogoe. U nas malen'kaya kvartira, net avtomobilya, deneg vsegda ne
hvataet. U nih - dom, otlichnaya mashina, polnyj dostatok. V Fontene u Gi svoej
komnaty net, a vot v Nozhane est'. Otec ispol'zuet ego egoizm, tak kak eto
emu vygodno. Mozhet li mal'chik, sravnivaya raznye obrazy zhizni, stat' na
storonu togo iz nas, kto bol'she lyubit ego?
- No ved' te zhe preimushchestva dolzhny oshchushchat' i starshie, - vdrug skazal
psihiatr. - Vy ne dumaete, chto privyazannost' mozhet imet' i druguyu prichinu,
chisto emocional'nuyu?
Lico u Aliny skrivilos'.
- Esli govorit' o Roze, - prosheptala ona, - to zdes' ya mogla by
predpolozhit' sentimental'nye chuvstva, kakie neredko voznikayut mezhdu otcom i
docher'yu. No dlya Gi vse eto uzhasno, u menya sozdalos' vpechatlenie...
- Vpechatlenie? Kakoe?
Zelenye glaza stali vnimatel'nej, nastojchivej, vzglyad kak sverlo.
- |tim letom, - prodolzhala Alina, - vo vremya kanikul ya otpravila Gi v
detskij lager', a Rozu - v Angliyu. Posle etogo mne polagalos' peredat' ih
otcu. No s teh por kak oni vernulis' iz otcovskogo doma, Roza holodna, tochno
led. A vot Gi - tol'ko poslushat', do chego on voshishchen svoej machehoj! I
rebenkom, kotorogo ona zhdet! Kak budto, doktor, eto ya, kak budto obo mne on
vse eto govorit. I naprasno ya vnushayu emu, chto etot rebenok emu ne budet ni
bratom, ni sestroj, raz rodit ego drugaya zhenshchina; Gi smeet vozrazhat': Vse
ravno my odnogo semeni!
- I u vas sozdalos' vpechatlenie, - skazal psihiatr, - chto dlya Gi sem'ya
- ya imeyu v vidu polnocennuyu, nerazdelennuyu sem'yu: otec, mat', deti -
vosstanavlivaetsya v Nozhane?
- U chuzhoj zhenshchiny! Skazhite, doktor, razve eto ne uzhasno! - vozopila
Alina.
Doktor Trenel' naklonilsya k diktofonu:
- Rajmonda, vy zakonchili? Mozhete privesti ko mne mal'chika.
Slegka podtalkivaemyj v spinu, voshel ulybayushchijsya Gi i nahmurilsya tol'ko
za tri shaga ot stola.
- Sadis' gde hochesh', - skazal doktor, glyadya v storonu.
Gi vrazvalku, raskachivaya plechami, proshel pozadi stul'ev i vybral
chetvertyj, samyj dal'nij ot materi, otodvinul ego nemnogo nazad, uselsya na
samyj kraj, priderzhivaya sceplennymi rukami podnyavshiesya pri etom kolenki.
Assistentka nezametno podmignula vrachu i polozhila pered nim na stol listok
bumagi.
- My dali emu neskol'ko nebol'shih testov. Sovsem ne ploho, ya vas
uveryayu, - skazal psihiatr. - U menya est' eshche nekotorye, prislannye iz liceya.
Koefficient bolee chem udovletvoritel'nyj. Mal'chik sovsem ne glup. Nam nado
minut pyat' poboltat'. Esli vy, madam, projdete v sosednyuyu komnatu, moya
assistentka sostavit vam kompaniyu.
Alina v trevoge podnyalas'. |tot rebenok mozhet naboltat' nevest' chto.
Nu, konechno, on tut dlya etogo i nahoditsya. Odnako est' fakty, trebuyushchie
poyasnenij, vyvodov...
- Znaete li, doktor, - nachala ona, - Gi tak robok...
S tem zhe uspehom ona mogla by obratit'sya k granitnomu monumentu.
Vy polagaete? - vymolvila statuya. - On ne kazalsya slishkom robkim, kogda
vvyazalsya v draku na shkol'nom dvore...
Assistentka uzhe vzyala ee pod ruku; Alina pokorno posledovala za nej,
no, obernuvshis', zametila na stene grifel'nuyu dosku s zhelobkom vnizu, na
kotorom lezhali cvetnye melki. Psihiator, ne obrashchaya vnimaniya na uhodyashchuyu
mat', uzhe govoril mal'chiku:
- Ne narisuesh' li mne domik? A sboku ot nego derevo, a? Risuj kak
hochesh' i chto hochesh', tol'ko bystro...
Kogda Alina s sozhaleniem zakryla za soboj dver', Gi bol'shim krasnym
kol'com izobrazil solnce, a dvumya zelenymi chertochkami votknul ryadom tisovoe
derevo.
Aline vernuli syna polchasa spustya; on vyshel, uhmylyayas', s hvastlivym
vidom, upletaya neizvestno otkuda vzyavshijsya buterbrod s syrom. Assistentka
poprosila dat' adres otca, esli ponadobitsya svyazat'sya s nim. Alika ozhidala
etoj pros'by i dat' adres ne otkazalas', no namerenno pereputala vseh
Davermelej i sdelala tak, chtoby Lui bylo nevozmozhno razyskat': skazala, chto
on zhivet na ulice Vano, v Nozhane, nevziraya na nasmeshlivuyu ulybku syna, na
kotoruyu assistentka, odnako, ne obratila vnimaniya.
- Bylo by zhelatel'no, - skazala ona, - chtoby mal'chik k nam zahodil
vremya ot vremeni.
- Vy emu nichego ne propisali? - udivilas' Alina. I, zametiv, chto
zhenshchina pomorshchilas', dobavila: - YA ne znayu, mozhet, nado chto-to
uspokoitel'noe?
- Lechit' sleduet prichinu, a ne sledstvie, - uklonchivo skazala
assistentka. - Doktor Trekel' skoro vam prishlet svoe zaklyuchenie.
Alina bystro vyshla i napravilas' k konditerskoj, gde pered izumlennym
mal'chikom poyavilis' romovaya baba, pirozhnoe s vishnyami i shokoladnyj ekler;
mat' podstupala k nemu i tak, i edak, zabrasyvaya ego voprosami: O chem on
tebya sprashival? CHto on tebe skazal? Pro otca govorili? Gi glotal, glotal,
glotal vse podryad, stal vdrug chereschur vospitannym - s polnym rtom govorit'
ne polagaetsya, - i vremenami lish' vzdyhal s yavnoj skukoj. Uzhe vyhodya iz
konditerskoj, Alina dogadalas':
- Oni u tebya sprosili papin adres v Nozhane?
- Konechno! - otvetil Gi s zhestokim prostodushiem.
12 noyabrya 1967
13 chasov
Posmeyat'sya nad etim? Ili zaplakat'? Podi pojmi! Esli na svete net
chudes, to byvayut loterei; i vmesto krupnogo vyigrasha inogda vypadayut melkie
- dlya utesheniya. ZHinetta vsegda gotova ponosit' svoego muzhen'ka, no ona i
predstavit' sebe ne mogla sushchestvovanie zhenshchiny bez dvuspal'nogo lozha, .a
znachit - i bez brachnogo svidetel'stva. Anri, prochno ugnezdivshijsya na etom
lozhe, svyato priderzhivalsya teh zhe principov. I kogda mesyac nazad oba oni vo
vremya doveritel'nogo razgovora s Alinoj rasskazali ej o svoem sosede,
odinokom cheloveke, stavshem invalidom posle avtomobil'noj avarii - obe nogi u
nego byli perebity, a zhena i docheri pogibli, - Alina kak-to ne srazu ulovila
smysl ih soobshcheniya. Neschastnyj ms'e Gal've, on zhil lish' dlya svoej sem'i... I
poskol'ku razgovor shel za trista kilometrov ot ih nabozhnoj materii, ZHinetta
ne poboyalas' dobavit': k tomu zhe on protestant. Potom soobshchila interesnuyu
podrobnost': Bednyazhka! Posmotri, on zhivet von tam, v etom bol'shom dome s
zelenoj kryshej, celymi dnyami slonyaetsya iz komnaty v komnatu...
Proshel mesyac posle razgovora, i za eto vremya nakopilos' nemalo dobryh
sovetov. Sovet prezidentshi posle korotkoj vstrechi v klube "Agar'": Znaete,
moya dorogaya, devyat' desyatyh broshennyh mamash ne vyhodyat potom zamuzh, potomu
chto muzhchiny ploho svykayutsya s chuzhimi malyutkami. Sovet advokata kluba, |dme
Grend, k pomoshchi kotoroj, otkazavshis' ot uslug metra Lere, obratilas' teper'
Alina: YA sovetuyu vam byt' ostorozhnoj! Razvedennaya, namerevayushchayasya snova
vstupit' v brak, stavit pod ugrozu svoe posobie. Sovet |mmy: Rastolkite v
odnoj stupe traur i razocharovanie - kakoj bal'zam vy poluchite! Sovet
nabozhnoj kuziny: Muzh - vse ravno chto noga, ego ne zamenish'. Drugoj kuziny:
Nu i dureha eta |dmonda! Ved' sushchestvuyut protezy. Vyskazyvaniya Agaty,
Anetty, Gabrielya i eshche nekotoryh, reagirovavshih korotko: |to nemyslimo! Ili:
A pochemu by i net? Vprochem, oni nichem ne interesovalis', krome sobstvennyh
ubezhdenij, tak zhe kak i mat' Aliny, kotoruyu bog znaet kto vspoloshil v ee
lesnoj glushi; ona napisala docheri chetyrehstranichnoe poslanie,
zakanchivavsheesya mstitel'nymi, obidnymi slovami: Tvoj otec perevernulsya by v
grobu, uznav ob etom.
No Aline prishlos' stol'ko izvorachivat'sya v zhizni, chto ona v konce
koncov zadumalas': nesmotrya na proyavlennyj eyu holodok, ona vse zhe v glubine
dushi byla pol'shchena tem, chto stala ob®ektom vseh etih razgovorov. Ved' esli
lyudi schitayut, chto broshennaya zhena eshche mozhet pristroit'sya - pust' ob etom
govoryat dazhe s negodovaniem, - vse ravno dlya nee eto neploho. No mezhdu
chuvstvom lyubopytstva k tomu, chto moglo by proizojti, i neveriem v
neosushchestvimoe est' eshche udovol'stvie pomechtat', poteshit' sebya. Hotya by
pokazat' kukish - ha, stoit mne tol'ko zahotet' - tem, kto brosaet ser'eznyh
zhenshchin radi dostupnyh devic. Byla sobrana obshirnaya informaciya: itak, ms'e
Gal've - vdovec, on im stal posle konchiny nekoej Simony - damy vpolne
pochtennoj, o kotoroj nikto ne skazal nichego plohogo, krome togo, chto k svoim
docheryam i k svoemu koshel'ku ona otnosilas' ves'ma strogo. Sam ms'e Gal've
byl oficerom kolonial'nyh vojsk (otsyuda - voennaya pensiya), sejchas on
obespechen rabotoj v prefekture Kretej (i tut u nego tozhe budet pensiya, esli
on dosrochno ujdet v otstavku), i, hotya ms'e Gal've kaleka (poetomu u nego
est' invalidnoe posobie), on nichut' ne huzhe kakogo-nibud' pisaki-chinovnika.
U nego net... Nakonec, u nego uzhe net... detej, kotoryh on mog by obozhat'.
Esli vdovec nameren snova obzavestis' zhenoj, a u zhenshchiny est' vozmozhnost'
izmenit' svoyu zhizn', ponyatno, kak mnogo eto znachit; k tomu zhe pereselit'
sem'yu v takoj horoshij dom - tozhe ne tak uzh ploho. Nado ob etom podumat';
hotya by dlya togo, chtob proizvesti vpechatlenie na CHetverku, ved' dvoe iz nih
- vse te zhe samye - udelyayut chereschur mnogo vnimaniya svoej machehe! A mezhdu
prochim, ih rodnaya mat' - tozhe zhenshchina i vpolne mozhet zavesti sebe novogo
muzha.
Vot pochemu vo vtoroe voskresen'e noyabrya, kogda deti obychno uezzhali k
otcu, Alina tshchatel'no prinaryadivshis' - duhi, zavivka, novoe plat'e - i
ubediv Agatu poehat' hot' raz k otcu, dala soglasie poobedat' v sem'e Fiu
vmeste s sestroj Anettoj i ms'e Gal've.
Kogda on podhodil k domu, v kotorom zhila ZHinetta, stoyavshemu sredi
skopleniya nebol'shih kamennyh osobnyachkov, Alina byla prosto porazhena On shagal
chetko, po-voennomu - raz-dva, postukivaya kostylyami; mozhno bylo podumat', chto
on vedet za soboj celyj polk takih zhe invalidov.
- Ty ne vyjdesh' k nemu navstrechu? - sprosila Alina svoego zyatya,
sklonivshegosya ryadom s nej nad balkonnoj reshetkoj.
- Tol'ko ne razdrazhaj ego, predlagaya svoyu pomoshch', - otvetila ZHinetta.
Gost' upravilsya ves'ma lovko, vyzval lift, proshel koridor, pozvonil; on
horosho sohranyal ravnovesie, opirayas' na odin kostyl', a zdorovayas', krepko
pozhal chetyre ruki. Bort ego pal'to byl ukrashen ordenskoj plankoj s
raznocvetnymi lentochkami, vzglyad u nego byl vlastnyj, s prishchurom, otchego k
viskam tyanulas' set' melkih morshchin. On nebrezhno i neprinuzhdenno peredal odin
kostyl' ZHinette, drugoj Aline i uselsya verhom na stul. I s eshche bol'shej
neprinuzhdennost'yu rasstegnul pal'to, otkinul v storony obe poly, kak by
pobuzhdaya prisutstvuyushchih vzyat' ego. Naverno, v te vremena, kogda on byl eshche
zdorov, ego docheri sporili mezhdu soboj, komu dostanetsya chest' povesit' na
kryuchok ego korichnevoe pal'to, pod kotorym on nosil kofejnogo cveta pidzhak s
neizmenno torchavshimi iz levogo bokovogo karmanchika tremya karandashami.
- Kak budto ya gde-to vstrechal vashu svoyachenicu, - skazal ms'e Gal've,
obrashchayas' k Anri.
On obratilsya k Anri kak k hozyainu doma, po krajnej mere schitavshemusya
takovym, no tot povernulsya k zhene, predostavlyaya ej pravo otvetit'.
- Da, naverno, goda tri nazad vy byli u nas vmeste s madam Gal've,
kogda my prinimali druzej.
Ms'e Gal've kinul na nee krasnorechivyj vzglyad: zhenshchina ne dolzhna
otvechat' vmesto muzha. Zatem bez vsyakogo stesneniya stal razglyadyvat' Alinu.
Ona ne znala, kuda devat'sya. CHto zhe emu o nej rasskazali? Gde? Kogda? Pri
kakih obstoyatel'stvah? V chem ego zaverili bez ee vedoma? Ona predpolagala,
chto vstretit beznogogo kaleku s material'nym dostatkom, kotoryj on gotov
budet ej predostavit' v otvet za zabotu. A uvidela muzhchinu, dostatochno
krepkogo, chtoby vstupit' v novuyu zhizn'. No ms'e Gal've uzhe pereklyuchil svoe
vnimanie na sobstvennye karmany, porylsya v nih, vytashchil trubku s kryshechkoj,
nabil ee, zazheg i, vypustiv goluboj dymok, sosredotochilsya na bare s
kolesikami - gordosti sem'i Fiu, - kotoryj ZHinetta podtolknula poblizhe k
gostyu. Grimasoj on vyrazil to, chto dumaet po povodu viski, portvejna,
vishnevogo likera i drugih napitkov, i tol'ko butylka anisovki vyzvala u nego
ulybku.
- Nastoyashchej anisovki tut ne syshchesh', - zametil gost'. - Simona obychno
vypisyvala ego iz Blidy.
Emu bylo dostatochno dvuh ryumochek - on ih medlenno smakoval, prishchelkivaya
ot udovol'stviya yazykom, a v eto vremya v komnatu vnezapno vorvalis' Artyur i
Arman - synov'ya ZHinetty, na kotoryh gost' posmotrel tak pristal'no, chto oni
dazhe smutilis'. No ZHinetta uzhe priglasila vseh k stolu, chem vpolne ublazhila
gostya, ibo on, pripodnyav rukav, vzglyanul na chasy i zametil:
- Uzhe chas dnya. Otkrovenno govorya, ya goloden. Doma u menya obed vsegda
rovno v dvenadcat'.
Stremyas' eshche raz dokazat', do kakoj stepeni on natrenirovan, ms'e
Gal've uhvatilsya za spinku stula, perevalivalivayas' s nogi na nogu,
prokovylyal do svoego mesta za obedennym stolom i tol'ko posle obernulsya k
prisutstvuyushchim.
- Doma, - skazal on, udovletvorennyj proizvedennym effektom, - u menya
est' kreslo na kolesikah. No ya prekrasno obhozhus' i bez nego.
Mozhet li on obojtis' i bez zhenshchiny? Kazalos', dlya nego bylo voprosom
chesti dokazat', chto sleduet prinimat' takim, kakov on est'. No v sushchnosti on
preduprezhdal: ostorozhnej, ya ne iz teh, kto podchinyaetsya, a tot komu
podchinyayutsya. Alina uzhe perestala pitat' illyuzii, zatihla i, glyadya na nego,
otmechala: vot u nego pryshch na nosu, lilovato-krasnye skuly, shchetochka usov s
odnoj storony pozheltela ot tabaka. Da eto karikatura na ee otca! No ms'e
Gal've uzhe otvernulsya ot Aliny. Teper' rassmatrival Anettu. Ne razvedennaya,
ne potrepannaya, ne obremenennaya det'mi, ona, pozhaluj, ob®ekt, bolee
dostojnyj ego vnimaniya. Vprochem, on ved' ni na chem ne nastaival i prinyalsya
zhevat', proyavlyaya zametnyj interes k utke s ananasom.
- Dazhe v Tonkine luchshe ne sdelali by! - zaveril ms'e Gal've.
Na etot raz, sokrushaya v'etnamcev, rashvalivaya tuzemok, on snova
otpravilsya v pohod ot Krasnoj reki do Mekonga, chtoby ottuda prokatit'sya so
svoimi nashivkami ot Varsenisa do Oresa, i dolgo opisyval bitvy, kotorye
zanyali u nego pyatnadcat' let; on tol'ko dvazhdy na neskol'ko minut prerval
svoe povestvovanie, chtoby odobrit' zelenovatyj syr "savin'i" i poshchupat'
"kamamber", posle chego srazu predlozhil pari, utverzhdaya, chto esli ego
razrezat', to v seredine okazhetsya belaya poloska, kotoraya tam i okazalas' i
kotoruyu umelym proshchupyvaniem vpolne mozhno obnaruzhit'. K koncu obeda Anri,
ZHinetta, Anetta, Alina i mal'chiki uzhe byli ohvacheny razdrazheniem, kotoroe
oni sderzhivali, ispodtishka podsmeivayas'. No ms'e Gal've, oceniv vnimanie
auditorii i ne somnevayas' v svoem prestizhe, zavoevannom v techenie pyatnadcati
let, provedennyh na gosudarstvennoj sluzhbe, kogda on uzhe byl zhenat i imel
docherej, reshil vdrug, popivaya kon'yak, vyzvat' iz nebytiya teni pokojnyh:
- YA ponyal eto eshche na vojne: te, kotoryh ubivayut na meste, hotya by ne
ispytyvayut stradanij. Oni dazhe ne uspevayut uznat', chto umerli. ZHalet' nuzhno
ranenyh.
I hotya on dobavil: Osobenno, esli oni raneny dvazhdy i postradali ne
tol'ko fizicheski, no i duhovno, Alina uzhe ne v silah byla dol'she zdes'
ostavat'sya.
- Izvinite, - skazala ona, bystro vstav, - ya obeshchala detyam prijti
poran'she.
I v koridore uslyshala golos ZHinetty:
- Izvini, v zhizni b ne poverila, dazhe esli b...
Alina ubezhala, ne dozhdavshis' konca frazy. Uzhe ni o chem ne moglo byt' i
rechi, i potomu ona ushla pervoj, predostavlyaya sestre rashlebyvat' svoyu
nelepuyu zateyu. A vot u nee, Aliny, teper' budet hotya by nebol'shoe
preimushchestvo. Esli vami prenebregli, to i vam priyatno kem-to prenebrech'.
Konechno, etot tip mog by vesti sebya poprilichnej. No tak ili inache, tolku iz
etogo ne budet. Togo chto poteryano ne vernesh'. Dom! Ona chut' ne predala sebya
iz-za doma! |ta mimoletnaya slabost'. Kogda uzhe net ni molodosti, ni krasoty,
ni zdorov'ya, ni deneg, kogda ne zhdet tebya nichego, krome nepriyatnostej,
gorechi i truda, ostaesh'sya tem, chto ty est', - zhenshchinoj, prinesennoj v zhertvu
i vse zhe vernoj tomu, kto tebya predal i s kem ty dolzhna byla prozhit' vsyu
zhizn'. S poterej lyubvi mozhno smirit'sya - gody etomu sposobstvuyut. S uhodom
nezhnosti - nesmotrya na zhestokost' odinokih nochej i na mysl', chto tot, kto vo
vsem povinen, nichut' ne stradaet, - tozhe spravit'sya mozhno: serdce, kak i
chrevo, smiryaetsya s tem, chto rabotaet vholostuyu.
12 noyabrya 1967
Posle poludnya
Leon nadel chernyj kozhanyj kombinezon poverh zelenoj kurtki s emblemoj
francuzskogo sportkluba, nahlobuchil shlem i bol'shie ochki, i, hotya s nego i
skatyvalis' blestyashchie kapel'ki dobrogo melkogo dozhdika Il'-de-Fransa, teper'
stoicheski zhdal, kak dogovorilis', na trotuare u vorot stadiona vozle klumby
s zheltymi kudryavymi hrizantemami. Ot kogo-nibud' drugogo Leon ne sterpel by
takogo opozdaniya. Nakonec on sdelal znak rukoj, Mark ostanovil svoj motocikl
valetom ryadom s motociklom Leona. Prozvuchalo odno lish' slovo:
- Sadis'!
Agata peresela s "BMV-500" na "YAvu-350, podarennuyu Leonu otcom i
mater'yu - popolam, v chest' polucheniya attestata zrelosti. U Agaty pod
dozhdevikom tozhe nadeta sportivnaya kurtka - eto bylo sdelano, vo-pervyh, dlya
materi (klub - horoshij predlog), vo-vtoryh, ej hotelos' vyglyadet' nebrezhno
odetoj tam, kuda ona sejchas napravlyalas'. Devushka naklonilas', chtoby eshche raz
pocelovat' Marka.
- Da chto u vas, ne hvatilo vremeni poproshchat'sya? - kriknul Leon, dav
gaz.
I obe treshchotki raz®ehalis' v raznye storony.
Legkaya tryaska, virazhi mezh verenicami mashin, stekloochistiteli kotoryh
hodyat iz storony v storonu, kak by kachaya golovoj v znak otricaniya, perehody
ot zelenogo sveta k krasnomu, okochenevshie ruki, korotkie repliki,
preryvaemye to ostanovkami, to novym ryvkom vpered, otbroshennye nazad
volosy, kotorye, kak tol'ko zatihnet veterok, snova padayut na lico, - vse
eto Agate nravitsya. Ona perestaet byt' mamen'kinoj dochkoj, kotoruyu do
smeshnogo opekayut kak ditya. Neuzheli luchshe sidet' gde-nibud' pod kryshej! Zrya
Leon tak gonit - ved' asfal't sovsem mokryj. Pered svetoforom na ploshchadi
Leklerka Agata vdrug skazala bez vsyakih ugryzenij sovesti:
- YA uzhe davnym-davno ne byla u otca. - A vblizi sfetofora na mostu
cherez reku Myuluz neskol'ko tumanno dobavila: - Naverno, on ne stanet na menya
dut'sya.
I vse. |to mat' poprosila Agatu hotya by raz uvazhit' sudebnoe reshenie o
prave otca na vstrechi: V vide isklyucheniya, moya dorogaya! Ved' dnem menya doma
ne budet. Vospol'zujsya sluchaem, pojdi posmotri, chto delaetsya u tvoego
papashi. Nado zhe, chtoby ya vse-taki byla v kurse ego pokupok, mogla sudit' o
ego dohodah. I potom, hotelos' by, chtob ty rasskazala mne o ego krasotke,
kotoraya nebos' uzhe - razdulas' kak shar. Kak Agate hotelos' otkazat'sya! Ej
odinakovo ne ulybalis' ni poezdki k tetke v Kretej, ni den' slezhki v Nozhane.
Konchilos' tem, chto ona soglasilas' poehat', no s odnim usloviem: v udobnoe
dlya nee vremya, bez preduprezhdeniya, vmeste s Leonom, chtoby ne chuvstvovat'
sebya takoj odinokoj sredi papinyh detok. Pohozhe, chto u nee uzhe net tam ni s
kem obshchego yazyka. I nichego ne podelaesh': kak tol'ko ona popadaet v Nozhan, ej
kazhetsya, chto ona peresekla granicu i nahoditsya v chuzhoj strane.
Uzhe pozdno, i eto, pozhaluj, neploho: Odili neozhidanno pridetsya dobavit'
eshche dva pribora na stole. Leon barabanit po zvonku, vystupayushchemu s pravoj
storony na kosyake paradnoj dveri, pod kotorym blestit mednaya doshchechka, sovsem
nedavno pribitaya: VILLA "VDVOEM" Ms'e i madam Davermel'
Leon s interesom chitaet, prodolzhaya nevozmutimo nazhimat' na knopku
zvonka.
- Po-latyni nado: "dialis", - govorit on.
- Slushayu vas, - zvuchit golos iz peregovornogo ustrojstva.
- Smotri-ka, - govorit Leon, - vot chto oni tut soorudili.
Agata pokazyvaet pal'cem: von ono - akkuratnen'kij kvadratik s levoj
storony. |to ne tol'ko rot, no takzhe i uho!
- |to ya, Leon! - vosklicaet Leon.
- Sejchas, - otvechaet apparat.
SHCHelk, i elektronnaya zadvizhka pripodnimaetsya - eshche odno dorogoe i
somnitel'noe novshestvo.
Leon vvodit v kalitku svoj dostojnyj vseh pohval motocikl, prislonyaet
ego k derevu, potom beret pod ruku ulybayushchuyusya sestru. Mnogie schitayut Leona
suhim egoistom, i pravda, on skup na vnimanie. No zato, esli proyavlyaet ego,
eto uzhe cenitsya. Agata v otvet prizhimaet k sebe ego lokot', i oni vmeste
podymayutsya na kryl'co, V hole stoit Roza, vse eshche sklonivshis' nad
peregovornym ustrojstvom, i gromko izveshchaet domashnih: Odil', pribyli
starshie. YA pojdu nakroyu eshche na dvoih. Ne ozhidaya otveta, Roza vhodit v
stolovuyu i uverenno perestavlyaet tarelki. Leon ne spesha snimaet svoj kozhanyj
kombinizon. Agata nachinaet rasstegivat' plashch i vdrug zamechaet Gi:
vnimatel'no glyadya pered soboj, ostorozhno shagaya, on spuskaetsya s lestnicy i
povtoryaet: Smotri ne ostupis'! - derzha za ruku Odil', kotoraya, esli smotret'
snizu, vyglyadit ochen' zabavno: golova u nee vrode by lezhit pryamo na zhivote,
kak yabloko poverh tykvy.
- Nu vot, na etot raz my v polnom sostave, - govorit Odil'.
I vse. V Fontene obychno vopyat, rugayutsya, mery ne znayut. A zdes'
neglasnoe pravilo: luchshe promolchat', prinyat' nepokornyh tak, budto tol'ko
vchera s nimi rasstalis'. No vse ravno, razmahivaya rukami, krutya golovoj v
poiskah, gde by povesit' plashch, - Agata uzhe razdrazhaetsya, chuvstvuya, chto svoim
vtorzheniem narushila spokojnuyu atmosferu v dome.
Odil' soshla s lestnicy; ona tak izmenilas', nastol'ko utratila svoe
izyashchestvo, chto vmesto zlosti Agata dolzhna byla by oshchushchat' radost'. No
zabotlivost' Gi prosto nevynosima - ved' prezhde imenno Agata nachinaya s
shestiletnego vozrasta uzhe zabotilas' o nem, dazhe kogda on byl eshche vo chreve
materi; a tut eshche v stolovoj poyavilsya vinovnik proisshedshego, s podkrashennymi
volosami, delavshimi ego molozhe, v sportivnom svitere, yavno ozabochennyj tem
zhe.
- Vidite, zhdat' uzhe nedolgo.
- Da u tebya, Agata, mokraya golova, - govorit Odil'. - Begi v vannuyu. Na
tualetnom stolike est' sushilka. Votkni vilku v shtepsel' dlya britvy, sleva ot
shkafchika.
Tol'ko Roza mozhet schitat' vpolne estestvennym, kogda papashina krasotka
ukazyvaet ego rodnoj docheri, gde lezhat neobhodimye veshchi. Agata, rezvo prygaya
cherez tri stupen'ki, pobezhala v vannuyu, nedavno zanovo otdelannuyu.
Poka myagko urchala sushilka, ona uspela rassmotret' vse, chto nahodilos'
vokrug, tem druzheskim okom, kotoroe by ohotno zdes' vse sokrushilo: steny i
pol oblicovany fayansovymi plitkami; dorogoe sanitarnoe oborudovanie,
effektno kontrastiruyushchee s nimi po cvetu; tolstye pushistye polotenca,
podobrannye v ton halatam; vannye kovriki, myagkij puf pered zerkalom i
velikoe mnozhestvo vsyakih dorogostoyashchih veshchic. Vesy, polochki, siden'e dlya
vanny, veshalki, myl'nicy, nabor stakanchikov - so vseh storon blestyashchij
nikel'.
- Vodyatsya denezhki! - skazal Leon, voshedshij sledom pomyt' ruki.
- |to vse moglo by prinadlezhat' nam, - otvetila Agata.
Ona s udovol'stviem prihvatila by zolotuyu cepochku, lezhavshuyu na stolike:
hot' melkoe, no vse zhe vozmeshchenie. No tut byl Leon, da eshche takoj hmuryj.
Togda Agata, tryahnuv vysohshimi volosami, sdelala nebol'shoj kryuk po koridoru,
zaskochila v odnu iz komnat, gde zametno pribavilos' mebeli, migom otkryla
shkaf, vyrvala iz mehovoj nakidki klok i stepenno spustilas' vniz.
- A my tol'ko tebya i zhdem, - skazala Odil', vnosya zharkoe.
Myaso bylo razrezano elektricheskim nozhom na krasivye rovnye kusochki. I
sous, kotorym ego pol'yut, ne zastynet srazu, potomu chto tarelki zaranee
nagrety. A posle obeda gryaznoj posudoj zajmetsya nedavno ukrasivshaya kuhnyu
moechnaya mashina. Da, nichego ne skazhesh', u nih est' vse. Agata ne zrya syuda
priehala, nado bylo zahvatit' zapisnuyu knizhku, chtoby nichego ne zabyt'.
Ostaetsya lish' kak-to ubit' skuchnoe voskresen'e - televizor pomozhet ej v
etom. Ne podnimat'sya zhe v cherdachnuyu konuru, kotoruyu ej tut vydelili, - eto
oznachalo by priznat', chto u nee est' pristanishche, vtoroj dom, kak u Rozy,
kotoraya zdes' sebya chuvstvuet tak neprinuzhdenno. Agata, ostavshis' s nej
naedine, ne mozhet uderzhat'sya ot ukola:
- Klyanus', ty prosto kak u sebya doma. Mozhet, tebe sleduet zdes'
ostat'sya? I Roza otvechaet:
- YA uzhe ob etom podumyvayu, predstav' sebe! - Da eshche dobavlyaet: - Tebya
eto ochen' ustroit. Nasha komnata stanet tvoej. No ty sdohnesh' ot zavisti.
Agata pomrachnela i v takom nastroenii nahodilas' ves' vecher. Vsego na
sekundu proyavila ona slabost': kogda otec, rasseyanno glyadya na ekran
televizora, sel okolo nee i, kak byvalo, potrepal ee po zatylku. No eto zhe
posluzhilo i signalom k uhodu - ona uehala na motocikle svoego pokornogo
brata na ego "taksi".
Vecherom Agata vynula iz shkatulki svoyu zavetnuyu tetrad', vzyala ruchku s
serebryanym kolpachkom i napisala:
"Kto zhe tam, v zhivote u Odili? Malysh, u kotorogo budut otec, mat', dva
dedushki i dve babushki - slovom, dve sem'i, vse v dvojnom komplekte i v
polnoj garmonii, kak ruki i nogi!
Koroche, u nego budet to, chto polozheno imet' nam
Mne u otca ne po sebe, naverno, potomu, chto ya ta chuvstvuyu sebya
ushchemlennoj. Kak. vprochem, i v Fontene - i chem dal'she, tem bol'she. Mama ved'
nichego n delaet, chtoby my mogli zabyt'. Naoborot. Leon, kotoryj nikogda ne
puskaetsya v otkrovennosti, vse zhe vchera priznalsya: "Kogda ya byvayu s Solanzh,
to hot' zabyvayu vse eto".
I eto Leon obychno takoj sderzhannyj! CHto zhe do menya, to esli ya i
soedinyus' s kem-libo, to lish' pri uslovii, chto smogu porvat' v lyubuyu
minutu".
16 yanvarya 1968
"Ne bol'she dvuh chelovek odnovremenno" - glasilo ob®yavlenie. No kogda
Lui dobralsya do kliniki v Nozhane (ego dolgo zaderzhivali: klient byl
nastol'ko vazhnyj, chto nel'zya bylo otmahnut'sya; zatem sledovala bumazhnaya
volokita po oformleniyu zakaza, a potom taksi zastryalo v probke na ulice
Sen-Antuan) i kogda on v konce vykrashennogo maslyanoj kraskoj koridora
tolknul dver' palaty ?31, to okazalos', chto v nej uzhe nahodyatsya devyat'
chelovek: ego roditeli, test' s teshchej, Gabriel', dve sosluzhivicy Odili, sama
rozhenica i ee syn; ih okruzhali beschislennye gorshki s azaliyami, perevyazannye
shelkovymi bantami, krasivye vazy s prozrachnoj zelen'yu asparausa i rozami
"bakkara".
- Pochemu imenno Feliks? - sprashival Gabriel'.
Muzhchiny stoyali i muchilis' v zimnih pal'to, ibo v komnate bylo dvadcat'
pyat' gradusov, a snyat' i povesit' odezhdu bylo negde.
Damy zavladeli tremya stul'yami, a madam Milober, mamashe rozhenicy,
razreshili v vide osoboj privilegii prisest' na kraj krovati.
- YA uzhe skazala: nado nazvat' po svyatcam, - ob®yasnyala Odil'. - Ved' tak
i so mnoj bylo. Moj den' rozhdeniya sovpadaet s dnem imenin.
Feliks sosal ob®emistyj predmet, izborozhdennyj lilovat'shi zhilkami, s
pupyrchatym kruzhkom vokrug soska, - slovom, v pryamom znachenii etogo ponyatiya
pitalsya grud'yu, tem samym sdelavshejsya svyashchennoj, otkrytoj vzglyadam i
poteryavshej svoj soblazn. Dva rastopyrennyh pal'ca szhimali sosok, chtoby
moloko teklo i chtoby mozhno bylo vysvobodit' malen'kij nosishko. Mat' sklonila
golovu k rebenku, vsya sosredotochivshis' na etoj strujke moloziva. Ona
napomnila tradicionnuyu skul'pturu, olicetvoryayushchuyu materinstvo, tol'ko
opiralas' na podushku, kotoroj net obychno u mramornyh izvayanij - eta mat' ni
v chem im ne ustupala. Lui nevol'no sravnival ee s toj, predydushchej, chetyrezhdy
bolevshej grudnicej. Test' vytashchil malen'kij fotoapparatik, i vspyshka
osvetila komnatu. Snimok kak snimok, i esli ne smotret' na lichiko, to eto
byli sovsem odinakovye fotografii: i Feliksa - pervenca ot vtorogo braka, i
Leona - ot pervogo. Vprochem, eti fotografii ne tochnee fiksiruyut proshloe, chem
pamat'. Emu, Lui, dvadcat' shest' let na odnom snimke, sorok shest' - na
drugom. Kto zhe on teper'? Otec, kazhushchijsya starikom kz-za raznicy v vozraste?
Ili otec, vnov' obretshij svoyu molodost' v novom muzhskom podvige?
Proizvoditel', raspylyayushchij svoe potomstvo, vozhak celogo stada? Ili,
naprotiv, rodonachal'nik, prodolzhayushchij rod soglasno novomu salicheskomu pravu,
pervoprichina, rozhdayushchaya mnogie sledstviya? Drevnejshaya iz trevog, vsegda
usilivayushchayasya v novom brake, no tshchatel'no zamalchivaemaya muzhchinami, voznikla
iz boyazni, chto otec nikogda ne mozhet byt' otcom v tom ponimanii slova, kak
mat' byvaet mater'yu; eto ochen' bystro oslozhnyaetsya eshche odnim opaseniem: kogda
u vas rozhdaetsya rebenok i pervyj krik otdelyaet ego ot tela materi, to vsya ee
nezhnost' otnyne delitsya nadvoe, a raz tak, to vasha dolya umen'shaetsya. Lui,
uzhe dovol'nyj soboj, chtoby ne davat' preimushchestv madam Milober, priehavshej
uzhe nedelyu nazad, pomoch' dochke, sel na drugoj kraj posteli i, starayas'
skryt' volnenie, zagovoril:
- Nazvat' po svyatcam! Legko skazat'. Ved' etot malysh schel udobnym
vysadit'sya rovno v polnoch'; kak teper' uznat', kogda on rodilsya:
chetyrnadcatogo chisla v dvadcat' chetyre ili pyatnadcatogo v nol' chasov?
Obshchestvo stoit za chetyrnadcatoe, i eto pravil'no. Svyatoj Mavrikij, kotoryj
prihoditsya v kalendare na pyatnadcatoe, ubijstvenno odinok v etot den'. No
est' vozmozhnost' vybirat' mezhdu svyatym Ilariem i svyatym Feliksom,
popadayushchimi na eto voskresen'e. A tut i kolebanij byt' ne mozhet: yasno, chto
Feliks - on zhe schastlivyj, da eto prosto udacha.
- Gm! - ronyaet madam Davermel'. - Menya neskol'ko rasholodilo to, chto
napisano v slovare Larussa. Feliks byl sel'skim svyashchennikom, kotorogo
podvergli pytkam vo vremena rimskogo imperatora Deciya, unichtozhavshego
hristian. Stalo byt', etot "schastlivec" byl vynuzhden vybrat' vechnoe schast'e.
Tem vremenem babushki, imeyushchie mnogo obshchego mezhdu soboj i tverdo
ubezhdennye, chto v hrame materinstva muzhchiny dolzhny pomalkivat', uzhe
obmenivalis' tradicionnoj informaciej. Da-da, shest' s polovinoj funtov. Nu i
plut, na nedelyu zaderzhalsya! No prostim ego hotya by za tu pospeshnost', s
kakoj on postaralsya izbavit' ot sebya mamashu; rody ved' prodolzhalis' vsego
tri chasa... Redkij sluchaj dlya teh, kto rozhaet vpervye! Slishkom bystrye
rody... A kakaya u nego svetlaya kozha, znachit, detskoj zheltuhi u Feliksa ne
budet... No vse zhe kak ya ispugalas': Lui doma ne bylo, on poehal provodit'
svoih detej, i vdrug vse nachalos'...
- A detej izvestili? - sprosila madam Davermal'.
- YA dumayu, da, - otvetila madam Milober.
Babushka Feliksa yavno ne razdelyala interesa, proyavlennogo k etomu
voprosu madam Davermel' - obshchej babushkoj vseh detej. Madam Davermel',
neskol'ko obespokoennaya, nahmurilas': do sih por Odil' vela sebya vpolne
dostojno s CHetverkoj, no ne vydvinet li ona instinktivno na pervyj plan
svoego mladenca - ved' dlya nee po semejnomu schetu on vovse ne pyatyj.
- YA zvonil segodnya utrom Aline, - skazal Lui.
- Ona sposobna skryt' ot detej, - otvetila babushka Davermel'.
- I pravda, stranno, chto Gi syuda ne primchalsya, - zametila Odil',
tormosha svoego malen'kogo, zadremavshego u ee grudi.
- Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal Lui, - Alina ne obyazana opuskat' k nam
detej do dvadcat' vos'mogo chisla i ne sdelaet etogo. Ona tak i skazala. Ona
sovsem kruto povela delo s togo dnya, kak Roza imela neostorozhnost' skazat'
sestre, chto predpochla by zhit' u menya. Teper' nahmurilis' Milobery: nuzhno li
pered "svidetel'stvom novoj lyubvi" rasprostranyat'sya o dosadnyh posledstviyah
staroj? No madam Milober ne uderzhalas' i prodolzhila temu:
- A vy dumaete, Roza na samom dele?..
- Da. Roza i Gi oba etogo hoteli by, no ved' Alina ih ne vypustit, -
zametil Lui, zhelaya ee uspokoit'.
On vyrazil svoe sozhalenie takim tonom, chto Odil', vytiraya rotik
srygnuvshemu synu, podnyala ustalye veki.
- Roza i Gi? - povtoril ms'e Milober.
V etom vosklicanii skvozil podtekst: mozhete sebe predstavit', moya
dochka, kotoraya do sih por byla u vas edinstvennoj, vdrug za odin god
obzavelas' tremya rebyatishkami, iz nih dvumya priemyshami! Lui vstretilsya
vzglyadom so svoim otcom i tut zhe otvel glaza, posmotrev na Feliksa: u nego
na shchechke poyavilas' belaya poloska, a myagkaya golovka, slishkom eshche tyazhelaya dlya
ego morshchinistoj shejki, na kotoroj trepetala golubaya zhilka, otkinulas' nazad.
Lui i tak uzhe mnogo skazal. On ne priznaetsya, chto ego ohvatila grust',
ottogo chto on ne uvidel u etoj posteli CHetverki. On ne rasskazhet ni o
medicinskom zaklyuchenii, kotoroe poluchil, hotya pis'mo i bylo otpravleno po
lozhnomu adresu, ni o starom avtomobile, otdannom byvshej zhene, kotoraya vmesto
blagodarnosti lish' zametila: Spasibo i za takuyu ruhlyad'! - hotya vladelec
garazha predlagal Lui vychest' chetyre tysyachi frankov iz stoimosti novoj mashiny
za sdachu staroj. Lui prodolzhalo kazat'sya, chto iz-za nego Alina stolknulas'
so mnogimi trudnostyami, chto on ej chem-to obyazan; i ona etim tak
pol'zovalas', chto mnogih eto moglo by shokirovat'. CHetyre tysyachi frankov!
Esli by Odil' uznala... Lui pogladil ruku zheny. Babushki sklonilis' nad
plotno zapelenatym rebenkom, ukrytym tremya odeyal'cami, peredavaya s ruk na
ruki svertok, chtoby polozhit' ego v beluyu kolybel'ku. Damy uchtivo obsuzhdali
mezh soboj famil'noe shodstvo novorozhdennogo. Podborodok - vash. A nashi -
ushki, mozhet, eshche glaza, esli ostanutsya takimi golubymi. Oni-to, konechno,
golubymi ne ostanutsya, no po krajnej mere Feliks ne budet imet' nichego
obshchego s sem'ej Rebyusto.
18 yanvarya 1968
Veter sotryasal budku telefona-avtomata, poka Gi rylsya v karmanah. U
nego ostalas' tol'ko odna monetka iz teh pyati, chto emu dayut. Krome togo, u
nego est' eshche sberegatel'naya knizhka, neprikosnovennaya, tetushki i babushka
popolnyayut ee melkimi summami. Zato budut vysokie procenty, malysh! - zaveryaet
ego Me; Vse procenty s®est deval'vaciya! - zaveryaet otec. U Gi est' eshche i
kopilka, nastoyashchaya, osyazaemaya, no on ee pryachet na ville "Vdvoem" - iz
elementarnoj predostorozhnosti posle obyska i nemedlennoj konfiskacii
pyatidesyati frankov, kogda mat' skazala: YA tebe dayu po pyat' frankov v nedelyu.
Esli u tebya bol'she, znachit, tebe ih dal otec i on hochet kupit' tebya svoimi
podarochkami.
Tol'ko odna-edinstvennaya monetka u Gi, i nel'zya upustit' poslednyuyu
vozmozhnost'. Konchikom karandasha Gi perepravlyaet nadpis' na stekle. Izrechenie
Durak tot, kto eto prochtet! prevrashchaetsya v Durak tot, kto eto zacherknet.
Potom on nabiraet nomer firmy "Mobilyar", vsluh govorya sebe: Esli papy tam
net, ya propal. No telefonistka s akcentom, harakternym dlya zhitelej Bordo,
kotoryj on vsegda uznaet, uzhe napevno vygovarivaet: Tebe povezlo: tvoj papa
tol'ko chto vernulsya.
- Privet, Fidelio!
- Privet, moj ptenchik!
|to parol'. Izobretenie Rozy. Hotya opera "Fidelio, ili Supruzheskaya
lyubov'" men'she vsego podhodila k obrazu zhizni Lui, no, soglasno
mnemotehnike, eto slovo velikolepno ukladyvalos' v cifry 345-35-40.
- Vse eshche nichego, papa?
- To est' kak nichego? - prorychal telefon. - Feliks rodilsya eshche v
voskresen'e vecherom, cherez tri chasa posle vashego ot®ezda. YA izvestil tvoyu
mamu v ponedel'nik utrom. - I u Lun nevol'no vyryvayutsya zlye slova.
- Zachem ty nervnichaesh', papa? - govorit Gi. - A chto ty dumal? CHto ona
otvedet nas v bol'nicu s buketom cvetov dlya Odili? - I neskol'ko
pokrovitel'stvenno, s vysoty svoih odinnadcati let, dobavlyaet: - Ne
bespokojsya. Ostal'nym zajmus' ya sam.
Ruka madam Raver, ukrashennaya perstnem s ametistom, podnyalas', opisav v
vozduhe krivuyu, i Roza, stoyavshaya iz peschanoj dorozhke pustogo shkol'nogo
dvora, gde veter podnimal malen'kie zheltye krugovoroty pyli, uvidela, kak
ischezli za povorotom na ulicu poslednie gruppy detej s rancami na spine. V
etu minutu pokazalsya Gi - on bezhal im navstrechu.
- Kto eto skazal vam o Komitetah nadzora, chert poberi? - sprosila
direktrisa. - Hotya eto, pozhaluj, neplohaya mysl'... YA mogu dat' vam adres
ms'e Gordona, prezidenta mestnogo Komiteta No vy dolzhny zabyt', ot kogo vy
etot adres poluchili, ponyatno? - Ruka s ametistovym perstnem legla na plecho
Rozy. - No ms'e Gordon skazhet to zhe, chto i ya: "Podumajte, moya detochka. Vasha
mat' i tak uzhe nastradalas'".
Gi pribezhal ves' vzlohmachennyj, v razletayushchejsya, kak kryl'ya, pereline
i, vytyanuv ostruyu mordochku, hvastlivo zatreshchal kak pulemet. On nachal izdali,
ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na prisutstvie madam Raver:
- Vot tak zdorovo! Bratik rodilsya tri dnya tomu nazad. I mama,
okazyvaetsya, znala...
- Bog ty moj! - vydohnula direktrisa.
Agata, u kotoroj est' sobstvennyj klyuch ot doma, prishla ran'she vseh -
kak raz vovremya, chtob shvatit' telefonnuyu trubku i prinyat' na sebya pervyj
raskat dal'nej grozy.
- Papa, papa, - uspela ona vstavit', - ty ved' ne s mamoj govorish'. Ona
ushla za pokupkami. |to ya, Agata...
Tol'ko ona povesila trubku, kak v zamke skripnul klyuch. YAvilsya Leon i
srazu proshel k sebe, sestra posledovala za nim, i nachalis' peresheptyvaniya.
- Odnako! - skazal Leon. - |to uzhe, pozhaluj, slishkom.
- U mamy est' na to prichiny, - vozrazila Agata. - Esli tebya interesuet
moe mnenie, to ya dumayu, nam ne nado vmeshivat'sya, - dokonchila sestra i
zatyanula na nem potuzhe galstuk.
Besshumno povernulsya klyuch v zamke, i poyavilas' Alina, hmuraya, s opuhshej
ot vospaleniya nadkosnicy shchekoj.
- Mladshih net eshche? - probormotala ona. I, ne dozhdavshis' otveta, poshla v
kuhnyu, zlo branyas' po doroge.
- CHto, Roza poselilas' tam nasovsem? U nas ne sem'ya, a kucha sharikov - kazhdyj stremit'sya zakatit'sya
kuda-nibud' podal'she. A ya chto tut delayu, skazhite, ya-to kto? Tol'ko prisluga?
Alina i pravda mat'-sluzhanka; ona prinyalas' shvyryat' tarelki, kastryuli.
Ah, kakaya merzkaya istoriya! Krasotka narochno soobrazila sebe mladenca, chtob
reabilitirovat'sya v glazah lyudej, prevratit' Lui v nyan'ku i ottyapat' dolyu
CHetverki.
Net, tut nel'zya likovat' da eshche pozvolyat' etim durachkam proslavlyat' ee
samuyu opasnuyu sopernicu. No vozmozhno, umolchanie tozhe bylo oshibkoj. Refleks
strausa. Konechno, neploho, chto Roza i Gi srazu ne otpravilis' tuda, k
kolybel'ke, pust' tam dumayut, chto oni otnosyatsya k etomu sobytiyu s polnym
ravnodushiem.
No pridetsya eshche s nimi ob®yasnyat'sya, kak-to opravdyvat'sya.
Medlenno dvizhetsya strelka stennyh chasov. Alina uspevaet promolot'
ostatki myasa, smeshat' ego s hlebnym myakishem. Kladet v duhovku kotletki, i v
etu minutu u vhodnoj dveri nakonec razdaetsya zvonok. Na polchasa opozdala,
moya dochen'ka, pogodi zhe! Luchshij sposob zashchitit' sebya - srazu perejti v
nastuplenie:
- Nu, i gde zhe vy taskalis'?
Oni vhodyat vmeste v glubokom molchanii, rancy na plechah. Ladno, vse
yasno. Tol'ko otkuda oni mogli uznat'? Naverno, iz zapreshchennogo istochnika?
Ona, Alina, kak molchala, tak i budet molchat', vyzhidaya, poka protivnik
razoblachit sebya.
- Nas zaderzhala direktrisa, - spokojno otvetila Roza, rasprostraniv
soobshchenie na dvoih.
Nikakih podrobnostej. Gi, kotoryj obychno hitrit, sejchas ochen' uveren v
sebe. Roza tozhe kichlivo vypyatila grud' - oni prosto nevynosimy.
Alina rezko shvatila doch' za ruku:
- CHto vy ot menya skryvaete?
- Skoree nam sleduet sprosit' tebya ob etom, - govorit Roza.
Alina povorachivaetsya, ishcha vzglyadom starshih - dazhe esli oni ne
vmeshivayutsya, odno ih prisutstvie budet dlya nee podderzhkoj. No ih zdes' net,
ukrylis' v komnate Leona, naverno, zaranee reshili udalit'sya. Ruka, derzhashchaya
Rozu, ugrozhayushche podnimaetsya. I tut vdrug Alina zamechaet, chto Roza pochti
odnogo s nej rosta i vovse ne pytaetsya uvernut'sya. Prishlos' ogranichit'sya
okrikom:
- Kak ty so mnoj govorish'? CHto za ton? YA tebe zapreshchayu...
- Ty mne zapretish' imet' brata? Razdaetsya poshchechina, Roza otskakivaet i
zaslonyaet soboj Gi. Alina razrazhaetsya zlobnoj tiradoj:
- U tebya brat poyavilsya? Nu i chto? I ty mne, svoej materi, obmanutoj
tvoim papashej, radostno ob®yavlyaesh', chto eta bogorodica, kotoraya spit s kem
popalo, uzhe vyrodila emu Iisusika? Ty chto, durochka, chto li? Bog vest' gde
boltaesh'sya, derzish' otchayanno da eshche pol'zuesh'sya tem, chto Gi mal i glup i
mozhno ego podstrekat'. No ved' na dele ty uprekaesh' menya sovsem v drugom. I
ya skazhu tebe, v chem: tebe ne nravitsya nasha nuzhda, to, chto my ne mozhem svesti
koncy s koncami. Ty mechtaesh', glupaya, chto stanesh' u nih lyubimicej, smozhesh'
pol'zovat'sya den'zhatami, kotorye papochka zarabotaet, esli budet malevat'
portrety etih prostofil'. Kak zhe ty ne ponimaesh', chto otec ne dlya togo vas
brosil , chtoby snova brat' k sebe, i chto ego dobraya zhenushka ne blagoslovit
tebya za to, chto ty hochesh' za ee schet pozhivit'sya.
Alina ostanavlivaetsya, chtoby perevesti dyhanie. Na etot raz ona ne v
silah zaplakat'. Ne v silah unyat' drozh' vo vsem tele. Ne v silah ne dumat' o
paradokse: ee doch' - ee dvojnik, ee portret, no v spore ona, sovsem kak Lui,
obladaet obezoruzhivayushchim spokojstviem, umeet vstavit' slovco, smotrit v
upor. Otojdya v storonu, Roza osmelivaetsya dobavit':
- Ne sudi o drugih po sebe. - Ona otvoryaet dver', propuskaet vpered Gi
i na poroge govorit: - YA tebya uprekayu v tom, chto vot uzhe neskol'ko let ty
dobivaesh'sya, chtoby my razdelyali tvoe ozhestochenie. A esli my soprotivlyaemsya,
ty govorish', chto my zlye. Izvini, mama. My hotim povidat' Feliksa, i ty nas
k obedu ne zhdi.
- A ottuda my pojdem pryamo v shkolu, - zayavlyaet za spinoj Rozy Gi. -
Odil' napishet nam spravku dlya klassnoj nastavnicy.
Gi ne zahotel otstat' ot Rozy - udaril po samomu bol'nomu mestu.
- Tol'ko poprobujte pojti! Klyanus', vas pritashchit ko mne policejskij!
- Nado eshche najti takogo, kotoryj odobrit tvoi dejstviya, - otvetila
Roza, zakryvaya za soboj dver'.
Sgorevshie kotlety prevratilis' v ugli - tem huzhe dlya teh, kto budet
obedat'! Pust' Leon i Agata lopayut ih v nakazanie za to, chto ih ne bylo
zdes' vo vremya etogo razgovora. Alina nervno dergaet telefonnyj disk, trizhdy
oshibaetsya, nabiraya nomer direktrisy, nakonec soedinyaetsya, nazyvaet sebya i
vykrikivaet v trubku:
- Roza i Gi, naverno, segodnya opozdayut na zanyatiya. YA hochu skazat', chto
prichinu, na kotoruyu oni soshlyutsya, ya ne schitayu uvazhitel'noj.
No mir ploho skroen. Alina eto ponyala, oshchutiv na minutu styd.
- Dorogaya madam, ya dogadyvayus', - govorit direktrisa. - No polagayu
takzhe, chto vy, kak i my, sumeete proyavit' dolzhnuyu snishoditel'nost'.
6 aprelya 1968
Feliks na rukah u Odili, Odil' na kolenyah u Siulya, oni razmestilis' v
bol'shom nedavno priobretennom oval'nom kresle. Verbnoe voskresen'e, obed uzhe
okonchen, oni sidyat, ozhidaya gostej, molcha. Im ne nado slov, dostatochno
vzaimnogo tepla, ono sogrevaet. Nesmotrya na vsyu slozhnost' situacii, oni
chuvstvuyut sebya neploho No kak zhe byt' dal'she?
Alina, naprimer, edva lish' vyshla zamuzh, totchas brosila rabotu i pereshla
na izhdivenie muzha Zatem podarila emu eshche chetveryh izhdivencev, odnogo za
drugim, ni razu ne popytalas' izbezhat' etogo. Nu, konechno ne bez uchastiya
Lui, pust' i emu budet stydno. No kak by to ni bylo, fakt ostaetsya faktom:
esli zhena ne vozrazhaet, muzh daet sebe volyu. Alina verila v to chto. rozhaya
detej, ona ukreplyaet svoyu bezopasnost': chetvero detej - chetyre nozhki
brachnogo lozha, tak ono prochnee budet stoyat'. YA zhe povedu sebya inache, moj
dorogoj! Mne nuzhen tol'ko odin rebenok, edinstvennyj. On yavitsya gem zvenom,
kotoroe iz nas dvoih - tebya i menya - sozdast cep': ya, ty, on. No i vse. Da
zdravstvuet Feliks! I na etom zakonchim. Ne budem urodovat' to, chto sozdano
dlya lyubvi, i prevrashchat' eto v mashinu dlya detorozhdeniya.
No rebenok, pust' on dazhe edinstvennyj, ostaetsya rebenkom: ego ved'
nel'zya ostavit', kak kotenka, okolo blyudca s molokom i miski s opilkami, i
chtoby k vecheru on byl po-prezhnemu chisten'kij i laskovo murlykal. Do rozhdeniya
Feliksa u ego roditelej byli takie spokojnye nochi, da, sobstvenno, i dni
tozhe: oba oni, lyudi trudolyubivye, obespechivali sebya dvumya samostoyatel'nymi
zarabotkami polnuyu svobodu dejstvij, dostatok pozvolyal im zhit' v svoe
udovol'stvie. A vot kak budet teper', kogda u nih est' Feliks?
Odil' sebya ne obmanyvala: chto ej za radost' vechno torchat' na kuhne i v
konce kazhdogo mesyaca protyagivat' ruku i ob®yasnyat', zachem ej nuzhny den'gi,
vmesto togo chtoby rasporyazhat'sya svoimi sobstvennymi? Dobavilsya eshche odin rot,
no ischez odin zarabotok, - razve obyazatel'na eta vzaimosvyaz'? Esli ona
vybrala rebenka, to vse ravno hotela by sohranit' svoj zarabotok i
prodolzhat' platit' vznosy v organy social'nogo obespecheniya. CHto zhe?
Pristroit' kuda-nibud' malysha? Net, ob etom i rechi byt' ne mozhet: ona
mechtaet sama vyazat' emu odezhdu, tiskat' ego - ona hochet odin raz ispytat'
blazhenstvo materinstva. Nanyat' nyanyu? Net, tozhe nel'zya: ee pitanie, zhil'e,
specodezhda, zhalovan'e, vznosy v profsoyuz - vse budet stoit' kuchu deneg, kuda
bol'she, chem to, chto zarabatyvaet sama hozyajka. Da, eto ser'eznaya problema,
i, nesmotrya na svoyu obydennost', ona tak i ostalas' nerazreshimoj v obshchestve,
kotoroe kanoniziruet dam, vernyh kuhonnomu remeslu. No Odil' - domashnyaya
hozyajka i kormilica - vse zhe otkazyvalas' ogranichit' sebya tol'ko etim
- On zasnul. Polozhu ego v kolybel'ku. - A osvobodivshis', ona skazala: -
Znaesh', kogda ya rabotala u otca v knizhnom magazine, ya bralas' delat'
pereplety po pros'be nekotoryh nashih klientov. No sbyt byl nevelik. A zdes'
delo, mozhet, pojdet inache? Ty, Siul', delal by makety i dazhe mog by risovat'
kartinki.
- |to mysl', - skazal Lui.
On byl schastliv, polon nezhnosti i v to zhe vremya smushchen Obychno muzhchinam
svojstvenno verit' tol'ko v svoi zaslugi Kakovy zhe byli oni, esli on
zasluzhil schast'e obladat' molodoj, krasivoj, predannoj i deyatel'noj
zhenshchinoj? I eto vmesto svarlivoj muchenicy, izobrazhavshej ugnetennuyu
nevinnost', ubezhdennoj, chto ee palach, kak ona vyrazhalas', stanet zhertvoj
sobstvennogo rasputstva!
- |tot tip kak budto prishel, - skazala Odil'
Golos v mikrofone soobshchil: ZHyul'en Gordon iz Komiteta obshchestvennogo
nadzora. Gost', minovavshij ogradu pohodil na otstavnogo uchitelya: melkij shag,
povisshchie ruki, bryuki na kolenyah vytyanuty, ochki spolzayut k konchiku nosa,
kotoryj kak budto chto-to vynyuhivaet. No edva on voshel i vzglyanul na korzinku
dlya novorozhdennyh, myagkaya ulybka osvetila i razgladila ego morshchiny.
- Vot chelovechek, kotoryj v nas vovse ne nuzhdaetsya. - I, usevshis', srazu
zhe pristupil k delu: - Vy, konechno, uzhe slyshali o nashem Komitete?
- Koe-chto, - otvetil Lui. - No priznayus', chto...
Lui chut' pokrivil dushoj: ved' on vovse ne hotel priznat', chto pervyj
zagovoril s Rozoj, i hotya sam ne uchastvoval v posleduyushchih sobytiyah, tem ne
menee svoim namekom polozhil nachalo aktivnym dejstviyam docheri.
- Vas mozhet udivit moe poyavlenie, - prodolzhal posetitel'. - No vy tut
ni pri chem. Obychno my zanimaemsya bolee tyazhelymi sluchayami. Vashi deti, po ih
sobstvennomu priznaniyu, ne podvergalis' ni poboyam, ni lisheniyam. Svoyu mat'
oni lyubyat, ona ih tozhe, no ona chuvstvuet sebya ushchemlennoj tem, chto k vam oni
takzhe otnosyatsya s nezhnost'yu. Oni prihodili ko mne neskol'ko raz, i so
storony, cherez svoih byvshih kolleg, ya poluchil nuzhnye svedeniya.
Uchtivo, uverenno, nepredvzyato, s bol'shim spokojstviem, bez izlishnej
zhestikulyacii on iz®yasnyaet vse eto svoim nemnogo prostuzhennym golosom; golova
ego povorachivaetsya na dlinnoj shee, zhivye glaza oglyadyvayut vse vokrug i
ostanavlivayutsya na Odili.
- Ne budu nichego preuvelichivat', - prodolzhaet ms'e Gordon, - no dolzhen
priznat', chto pedopsihiatr, kotoryj obsledoval Gi, hot' i boltaet na svoem
uchenom zhargone o deval'vacii obraza materi i obrashchenii k otcu dlya vyyavleniya
svoego "ya", podtverzhdaet ochevidnoe. Da i ya pod vpechatleniem etogo deleniya na
papinyh i maminyh, kotoroe vashi deti pridumali...
- Kak? - udivilsya Lui.
- A vy ne znali? - sprosil ms'e Gordon.
Soblyudenie prilichij, evfemizmy, stremlenie ne narushat' privychnogo
techeniya zhizni - vse eto pomogas zaglushat' semejnye nedugi; i vdrug yavlyaetsya
chuzhoj chelovek, sryvaet povyazki, obnazhaet krovotochashchuyu ran Lui rot otkryl ot
udivleniya, byl ozadachen, voshishchen: Papiny deti! Da za chto zhe oni ego tak
lyubyat ego, kotoryj ih stol' sil'no ranil, pochemu tyanutsya imenno k nemu?
- Ne podumajte, chto ya ih v etom pooshchryayu, - prodolzhal ms'e Gordon. -
Vnachale ya prosil ih izbegat' stolknovenij, imet' dokazatel'stva, chto ne oni
sami ih vyzvali. Posovetoval neskol'ko mesyacev porazmyslit'. No vizhu, chto
oni ustali. Roza sama mne v etom na dnyah priznalas': Do kanikul eshche nadeyus'
proderzhat'sya. A potom uzhe ni za chto ne otvechayu.
Lui smotrel na Odil', ta - na svoego malysha, ne govorya ni slova. Ms'e
Gordon ponizil golos:
- Hotel by eshche raz skazat' vam, chto eto delo ne v moej kompetencii. Ono
ne kasaetsya i Upravleniya po sanitarnym i social'nym voprosam. Skoree, ono v
kompetencii suda, i vy sami mogli by podat' tuda zayavlenie o neobhodimosti
izmenit' opeku nad det'mi. No pozhaluj, nado nemnogo obozhdat': sud obychno
otkazyvaetsya menyat' opeku nad det'mi v techenie uchebnogo goda. Vse eto budet
nelegko, i reshenie dolzhny prinyat' vy... ,
- I moya zhena takzhe, - skazal Lui.
- Nu konechno, - soglasilsya ms'e Gordon. - Madam Davermel' neset
otvetstvennost' prezhde vsego za svoego rebenka. Ona vprave ne brat' na sebya
otvetstvennosti za drugih detej, i dazhe ne zhelatel'no, chtob ona prinuzhdala
sebya eto delat'. Ej eta opeka nad det'mi mozhet nadoest', a tut neumestny
eksperimenty.
Lui zamer, zastyl kak glyba. On-to v dolgu pered Rozoj i Gi za to, chto
oni lishilis' otca, eto yasno, no neuzheli i Odil' kak ego soobshchnica tozhe v
dolgu pered nimi? I vdrug, k svoemu udivleniyu, on uslyshal.
- Roza i Gi, - skazala Odil', - okazhut mne bol'shuyu chest'.
- Ne hotel by ya iskushat' vas, - obratilsya k nej ms'e Gordon, - no
odnogo chestolyubiya tut budet malo.
Togda Odil' podnyalas' s mesta, podoshla k muzhu, vstala za nim i polozhila
ruki emu na plechi.
- A vy chego by hoteli? CHtoby ya prygala ot radosti? Net, ne mogu ya
prygat' ot schast'ya pri mysli, chto mne pridetsya myt' posudu posle pyateryh. No
sejchas deti Lui uzhe ne pugayut menya, kak eto bylo v samom nachale nashej
semejnoj zhizni. Po krajnej mere mladshie, potomu chto nado otkrovenno skazat',
mne bylo by kuda huzhe, esli by prishlos' vzyat' k sebe dvuh starshih. - I ona
rassmeyalas', zapustiv vse desyat' pal'cev v volosy muzha. - Nu chto zh, esli tak
sluchitsya - neploho! Esli net - eshche luchshe! Ne tak uzh ya prekrasnodushna, ms'e
Gordon. Ne styzhus' skazat' vam, chto, hotya po moej vine ruhnula sem'ya, ya
mechtayu o svoem malen'kom schast'e. Lui molchit, no i on dumaet tak zhe. Pravda,
v ego predstavleniit schast'e, kak mne kazhetsya, vhodit ne tol'ko lyubov' ko
mne, no i lyubov' k svoim detyam. I, chtoby sdelat' prochnym moe schast'e, ya
obyazana ponyat' Lui. Vot pochemu ya gotova prinyat' vsyu kompaniyu... Hotite chashku
kofe?
26 aprelya 1968
Klochki bumagi, razorvannoj na vosem' chastej, broshennye Rozoj v musornuyu
korzinku, a zatem tshchatel'no skleennye Alinoj, soderzhali zagadku: Nadz,
Cvetochnaya, d. 18 i, vidimo, oboznachali chto-to vazhnoe. K tomu zhe, vmesto togo
chtoby pojti domoj, deti vskochili v avtobus. Stalo byt', nuzhno srazu ehat'
sledom.
Spidometr v staroj kolymage Aliny pokazyval 104 567 kilometrov; siden'ya
v mashine byli zasalennye, prodavlennye, a chehly propitany neistrebimym
zapahom, kotoryj, nesmotrya na opryskivanie vsevozmozhnymi osvezhayushchimi
sredstvami, ne vyvetrivalsya. Lish' odno dostoinstvo imela mashina - ona byla
seroj i ne brosalas' v glaza. Deti i ne podumali obratit' vnimanie na etot
avtomobil', vydelit' ego iz potoka drugih mashin, kak ne uznali na rasstoyanii
svoyu mat', nadevshuyu na golovu kosynku, temnye ochki i staroe pal'to ZHinetty.
Esli vy soderzhite etakuyu "gostinicu s restoranom", kotoruyu neizvestno pochemu
nazyvayut sem'ej, postoyal'cy redko dayut vam peredyshku, no zato vashe
otsutstvie ob®yasnyayut lish' hozyajstvennymi nuzhdami; kogda iz-za nehvatki deneg
u vas net garazha i mashinu prihoditsya stavit' na ulice v sta metrah ot doma,
vy mozhete otpravlyat'sya v lyubom napravlenii i sledit' za kem ugodno, ne
vyzyvaya podozrenij. Zadacha, konechno, neblagodarnaya, no takova pechal'naya
neobhodimost'. Pravo na opeku i sama opeka soedineny, kak chajnik i voda,
kotoraya mozhet isparit'sya. Kogda u vas chetvero detok kotorye podrastayut i
vot-vot razbegutsya v raznye storony, nado vse-taki znat', gde oni nahodyatsya.
CHto kasaetsya Leona, to s nim ne tak slozhno. Pyat' let ucheby - pyat' let
otsrochki. Ej udalos' uznat', kto ego podruzhka - eto dochka pochtovogo
chinovnika, studentka farmacevticheskogo fakul'teta i tak zhe, kak i on, chlen
francuzskogo sportkluba. K tomu zhe ona sosedka, primetivshaya Leona zdes', v
etom kvartale, ee mozhno i domoj priglasit' - tol'ko stoit li razocharovyvat'
devushku, kotoraya zhivet v luchshih usloviyah (k tomu zhe Leon lyubit tajny).
A vot chto tvoritsya s Agatoj? Motocikl u Marka - prosto d'yavol'skaya
mashina s beshenymi skorostyami i potryasayushchej menevrennost'yu, za nim ne
ugonish'sya, no i te soperniki Marka, kotorye katali Agatu na motociklah
"al'pin" ili "honda" - a eto vse ravno chto progulivat'sya peshkom, - tozhe ne
davali povoda delat' kakie-to vyvody. Paru poceluev Alina kak-to primetila,
vyslediv odnazhdy doch' v parke so svetlovolosym atletom, drugoj raz na
terrase kafe s kakim-to retivym bryunetom - vse eto dokazyvalo, chto yunaya
iskatel'nica priklyuchenij otnositsya k lyubvi, kak k svoim vypusknym ekzamenam,
- v obshchem-to dovol'no poverhnostno. Vo vsyakom sluchae, tut ne vmeshaesh'sya. Kak
prosto bylo babushke Rebyusto davat' sovety iz SHaze: Menya bespokoit to, chto ya
uznala o starshih; ne pozvolyaj im delat' vse, chto zahotyat. A |mma vyrazhala
druguyu tochku zreniya i, konechno, neskol'ko preuvelichivala, utverzhdaya: To, chto
nekogda nazyvalos' devich'ej dobrodetel'yu, ischezaet gorazdo bystrej, chem ih
privyazannost'. Lyubovnik pohishchaet u vas ne tol'ko nevinnost' vashej dochki, no
i ee samoe: vot tut i nachinaesh' dumat', chto glavnoe - eto ne dopustit',
chtoby ditya vser'ez uvleklos'. Pust' pozabavitsya malyshka Agata, pust'
poigraet s opasnost'yu, lish' by tol'ko porazmyslila nad primerom samoj Aliny,
stol' yasno dokazavshim, chto samoe bol'shoe neschast'e chasto taitsya imennoe
zakonnom brake; babushka, konechno, prozhila vsyu zhizn' v usloviyah vozderzhaniya i
zakonnogo supruzhestva, potomu i napisala: Slyhala, chto ty durno otzyvaesh'sya
o brachnoj zhizni; esli tvoj soyuz okazalsya neudachnym, eto ne znachit, chto nado
otvrashchat' ot braka docherej.
Avtobus proezzhal odnu stanciyu za drugoj, vypuskaya po puti liceistov i
mashinistok, i dobralsya do rajona Neji-Plezans. Vot eshche novye zaboty s Rozoj
i Gi. Posle togo kak oni, narushiv materinskij zapret, navestili malen'kogo
bratca, prishlos' derzhat' ih v uzde i kontrolirovat' strozhe. No poprobujte-ka
urezonit' detej, esli ih cherez kazhdye dve nedeli mozhet zatrebovat' k sebe
otec! V sem'e oni kak-to otdelilis', vedut sebya obosoblenno. Roza uvlechena
rol'yu pokrovitel'nicy Gi, i on ej ohotno podchinyaetsya, slushaetsya ee,
povtoryaet s nej uroki, i oba oni kak by nahodyatsya v izgnanii, ozhidaya luchshih
vremen. Vedut sebya taktichno i dazhe chereschur vezhlivy, starayutsya byt'
nezametnymi, slovno prizraki, no podchinit' ih mozhno lish' siloj sudebnyh
reshenij. Vybrosit' bloknot s pometkami, kotorye delaet Roza? Bespolezno: ona
so vsego snyala fotokopii v avtomate na vokzale. Perevodit' doma strelku
stennyh chasov, chtoby Lui tomilsya u dveri v dni poseshchenij? Tozhe bespolezno:
volshebnym obrazom strelki zabegayut vpered ili zhe radiostanciya "Lyuksemburg"
shumno soobshchaet tochnoe vremya. Alina zastavila Gi izuchat' v shkole katehizis,
chtoby donyat' etih bezbozhnikov Davermelej, no mal'chishka zayavil vikariyu, chto v
sluchae razvoda otnoshenie rebenka k religii dolzhno ostat'sya bez peremen i chto
ego otec ne soglasen s mater'yu v etom voprose. Tem ne menee Gi vse-taki
zachislili v gruppu, izuchayushchuyu katehizis. No on ustroil tak, chtoby ego ottuda
vygnali, procitiroval shivorot-navyvorot Simvol very: YA ne veryu ni v
boga-otca Vsemogushchego, ni v Iisusa Hrista, ego edinstvennogo syna... Alina
znala, gde iskat' podskazchika. Ona ustroila v etot den' takoj raznos! No
totchas zhe v otvet razdalsya telefonnyj zvonok ot Lui i posypalis' upreki
metra Grend, kotoraya uporno tverdila Aline: Osteregajtes', ne davajte
povodov dlya obvinenij. Alina osteregalas'. Po nekotorym priznakam -
vysokomernaya povadka, chastye opozdaniya domoj, pereglyadyvanie i dazhe
proyavleniya podcherknutogo sochuvstviya k nej - ona ubedilas', chto protiv nee
gotovyatsya kozni.
Avtobus snova ostanovilsya. Iz nego vyshel kakoj-to dopotopnyj kyure v
sutane i shlyape s zagnutymi polyami, a zatem Roza i Gi, vidimo uzhe znakomye s
etim rajonom, potomu chto, ni minuty ne zaderzhivayas', oni peresekli ulicu i
bystro proshli tuda, gde na zelenoj luzhajke sredi kruglyh seryh valunov,
raspolozhennyh kuchno, kak yajca v korzine, stoyalo neskol'ko domov. Zdes' bylo
neskol'ko pod®ezdnyh dorozhek, i poka Alina osvoilas' v etom labirinte i
pristroila svoyu mashinu, deti uspeli ischeznut' iz vidu. Nadpisi glasili, chto
eto dejstvitel'no Cvetochnyj gorodok i skver Lamartina. Nakonec Alina
razyskala komnatku privratnicy, no tam nikto nikogda ne slyhal pro ms'e
Nadza, da eshche prozhivayushchego v dome 18 kotoryj zapisan na imya madamuazel'
P'erven D 18, stalo byt', oznachalo sovsem inoe, mozhet - do vosemnadcati
chasov? Alina brodila ot odnogo zdaniya k drugomu, mezhdu igravshimi zdes'
det'mi, tshchatel'no iskala svoih, a oni vse ne poyavlyalis'. Kogda stemnelo,
Alina reshila ehat' obratno, no obnaruzhila, chto spushcheno koleso. Lish' k devyati
chasam vechera ona vernulas' domoj, ochen' ustalaya, gotovaya ustroit' skandal i
potrebovat' reshitel'nyh ob'yasnenij. No Roza uzhe tochnymi i besshumnymi
dvizheniyami konchila nakryvat' na stol, tak chto ni odna tarelka ne zvyaknula;
Agaty eshche net doma, Leona takzhe, znachit, u Aliny net soyuznikov. Roza podoshla
k materi, skazala: Izvini, pozhalujsta, mama! Vot, vse gotovo. Tebe skol'ko
yaic, odno ili dva? Alinu rastrogalo userdie etogo robota: dochka, ne preryvaya
svoih trudov, pocelovala ee i, nesmotrya na strannoe opozdanie materi, ni o
chem ne sprosila. Alina reshila ne vydavat' sebya i tozhe ne zadala ej nikakih
voprosov.
16 iyunya 1968
ZHasmin i piony ne soizvolili dozhdat'sya etogo dnya, lepestki ih
prezhdevremenno obleteli na pozheltevshij ot letnego znoya gazon. No lastochki
vzmyvali v nebo, goluboe, kak po zakazu. CHerez shiroko otkrytuyu kalitku mozhno
bylo vojti v sad ili ujti ottuda po svoemu zhelaniyu, ustroit'sya, gde
zahochetsya, postoyat' pered stojkoj derevenskogo bufeta s carstvuyushchim
poseredine bochonkom "bozhole", kapavshim na skatert'. Prazdnik produmali
zaranee, kak i sostav priglashennyh. Vse tut uchli. Nado bylo proyavit'
nekotorye znaki vnimaniya k sosedyam, otmetit' s zapozdaniem ne tol'ko
novosel'e, ustroit' svoego roda svetskie krestiny Feliksa, a takzhe
otprazdnovat' tradicionnyj Den' otcov, dostavit' udovol'stvie klientam i
vladel'cam firmy "Mobilyar", vernut' sem'e nekotoryh druzej; vozmozhno, tut
bylo eshche namerenie vyjti iz izolyacii, iz svoego roda getto, v koem obychno
vynuzhdena prebyvat' nezakonnaya cheta, kotoraya vposledstvii stanovitsya
uzakonennoj v ushcherb predydushchemu brachnomu soyuzu; poetomu neobhodimo kakoe-to
vremya, chtoby lyudi privykli k mysli, chto novaya sem'ya sushchestvuet.
Odil' prinimala gostej v samom dome, derzha na rukah svoego pervenca s
tremya zubami - nezhnyj zalog vseobshchego uvazheniya; prisutstvie babushki
Davermel' pridavalo etoj kartine respektabel'nost' v glazah sobravshihsya dam.
Lui krasovalsya v sadu, odetyj s nekotoroj nebrezhnost'yu, chtoby pridat'
obstanovke bol'shuyu neprinuzhdennost' pri takoj smesi samyh raznyh gostej:
sosedej, rodstvennikov, blizkih i dal'nih znakomyh, hudozhnikov nastoyashchih ili
teh, kotorye takovymi schitayutsya. Odni byli v galstukah, drugie bez onyh, k
odnim nado bylo uchtivo obrashchat'sya na "vy", drugie dovol'stvovalis' druzheskim
ili rodstvennym "ty". Lui mog byt' dovolen: koktejl' prohodil s uspehom.
|to bylo predposlednee, tret'e voskresen'e iyunya; priglasheniya, poslannye
Lui v Fontene, nesomnenno, brosili v musornyj bak - nadeyat'sya na to, chto
deti priedut, ne stoilo. CHto zhe kasaetsya druzej, to zdes', na luzhajke, ih
bylo troe ili chetvero. YAvilsya, konechno, vernyj Gabriel'. On chuvstvoval sebya
neskol'ko odinoko i priznalsya Lui:
- Da, druz'ya stali redki! - I, kak obychno, srazu prinyalsya
filosofstvovat': - CHto ni govori, takov zakon! Kogda razvodish'sya, teryaesh'
polovinu teh, kto ostalsya, ibo ih zheny boyatsya durnogo primera. I polovina iz
poslednej chetverti sharahaetsya ot tebya, esli nadumaesh' snova zhenit'sya... - I
vdrug umolk, udivlennyj: - Smotri-ka! Naverno, Alina nynche v horoshem
raspolozhenii duha: vot tvoi deti.
Net. eto byli ne mladshie, a na etot raz starshie, s kotorymi Lui uzhe
neskol'ko mesyacev ne videlsya. No kak stranno oni vedut sebya segodnya: ni s
kem ne govoryat, a, kak by myslenno podeliv sad na kvadraty, osmatrivayut vse
vokrug, kogo-to razyskivaya. Naverno, ishchut otca Lui podnimaet ruku, chtob oni
ego uvideli Agata i Leon otvechayut tem zhe i ischezayut v dome.
- Da, kstati, - govorit Gabriel', - lyubopytnoe poslanie ya poluchil ot
Rozy. Pohozhe, chto u nih doma ne sovsem ladno.
No Lui uzhe zaintrigovan, on tozhe uhodit, ustremlyaetsya v holl,
podymaetsya po lestnice. Agata i Leon gde-to zdes', brodyat iz komnaty v
komnatu - slyshen skrip petel', hlopan'e dverej. No vot oni spuskayutsya.
- Esli vy ishchite brata, to on v zale, vmeste s Odil'yu, - govorit Lui,
obnimaya ih.
- Gi? - sprashivaet Agata. - No ya ego tam ne videla.
- YA govoryu o Felikse.
Agata nedoumenno pozhimaet plechami.
- Pri chem tut on? - brosaet ona. - Mama vne sebya. S utra Roza i Gi
ischezli iz domu.
Ee podozritel'nyj vid pokazalsya by smeshnym, esli by ne bylo etogo
oskorbitel'nogo povedeniya, nahal'nogo kopan'ya vo vsem dome i predvzyatoj
ubezhdennosti v vine Lui. Znachit, cel'yu ih prihoda byl obysk. Dazhe Leon,
rassuditel'nyj Leon, i tot poddalsya, i gnev Lui bystro smenyaetsya trevogoj.
- Pochemu vy mne srazu ne soobshchili ob etom? Esli ya ne oshibsya, vy prishli
syuda s obyskom?
- |to v tvoih zhe interesah, - bormochet Leon, - mama namerena podavat'
zhalobu.
Syshchiki uzhe pokidali dom. Lui otkryl okno v svoej komnate - dvercy shkafa
v nej tak i ostalis' raspahnutymi nastezh' - i uvidel, kak Agata i Leon
probezhali cherez tolpu gostej k ograde i dal'she, k staromu "sitroenu",
kotoryj stoyal metrah v pyatidesyati ot doma, v dvojnoj cepi avtomobilej,
prinadlezhavshih gostyam. V nem sidela Alina, ozhidavshaya svoj boevoj otryad,
neterpelivo glyadya v okno.
Refleks pervyj - umilenie, vtoroj - dosada. Oni, a oni - eto na
vosem'desyat pyat' procentov Roza i na pyatnadcat' Gi - pridumali vse sami,
nikogo ne predupredili, ne poboyalis' posledstvij i polusotni spletnikov
kotorye zuboskalyat tam, vnizu. No bespokojstvo u Lui vozobladalo nad vsem
ostal'nym: gde zhe deti? Esli, ne zhelaya stavit' pod ugrozu otca, oni reshili
udrat' k dedushke i babushke Davermel', to tam zapert dom; esli oni ostalis'
dozhidat'sya starikov u privratnicy, to ih mat' mozhet soobrazit', gde oni
nahodyatsya, nagryanut' na ulicu Vano i zabrat' ih domoj. Dlya nee eto byl by
prekrasnyj povod, chtoby vypolnit' nedavnyuyu ugrozu Esli budete valyat' duraka,
ya vas otpravlyu v internat
Na kakuyu-to sekundu v dushe Lui molodoj muzh pobedil otca: zakrytoe
zavedenie uporyadochilo by ego vstrechi s det'mi i emu bylo by gorazdo
spokojnej No ego uvlekla sama igra, zhelanie vzyat' revansh nad Alinoj Ona
poverzhena byvshaya madam Davermel', sobstvennye deti ee osudili ona broshena
imi, chrezmerno pereuserdstvovala Pravo opeki eyu narusheno, konchilos' vremya
kompromissov Roza i Gi ne pojmut, ne prostyat nikakogo otstupleniya
Minuty dve spustya na tom zhe meste, otkuda tol'ko chto ot®ehal staryj
"sitroen", pritormozil malen'kij "reno", ves' zakleennyj bumazhnymi
margaritkami; kazalos', vot-vot iz nego vyporhnet kakaya-nibud'
provincial'naya ptashka, a vmesto nee vyshel polnyj dostoinst ms'e Gordon.
Bditel'noe oko! I vse srazu raz®yasnilo! Po schast'yu, sredi gostej okazalsya
advokat Gransa (konechno, to byla chistaya sluchajnost', on mog i ne prijti,
vidimo, Roza na eto rasschityvala). V odnu sekundu Lui proskol'znuv mezhdu
gostyami, predupredil Odil' i napugannyh starikov, i v kuhne uzhe sobralsya
nastoyashchij voennyj sovet vokrug ms'e Gordona, kotoryj vse i rasskazal:
- Roza i Gi u menya obedali. Priehali oni v polden' Do etogo oni chasa
dva sideli v privokzal'nom bufete i pisali pis'ma: svoej mame, dedushke i
babushke, v sud po delam detej, prokuroru respubliki, direktrise liceya
nekotorym prepodavatelyam. V pis'mah soobshchalos': my uezzhaem, hotim zhit' u
otca. Poslednee vremya Roza uzhe mnogim znakomym pisala, chto v ih zhizni
nastupaet perelom. Ona otlichno ponimala, chto esli ne udastsya lichno predstat'
pered sudom vo vremya razbora dela, eti pis'ma budut zachitany. Ochen'
organizovannaya devochka.
- Tem ne menee ona postavila nas v prenepriyatnejshee polozhenie, - skazal
metr Gransa. - Ee mat' imeet pravo privlech' nas k ugolovnomu sudu za
pohishchenie detej
- Alina tol'ko chto byla na etoj ulice, - skaz Lui.
- YA eto podozreval, - dobavil ms'e Gordon. - Po tomu reshil ne brat' s
soboj detej. Vozmozhno, mada Rebyusto dejstvitel'no pozhaluetsya v sud, no, po
moem mneniyu, zhaloba budet neobosnovannoj. Ved' ms'e Davermel' ne mozhet
otvechat' za etot pobeg - on k nemu ne podstrekal, nichego o nem ne znal, a
eto vpolne vesom argument. Vy zhe znaete, kak sud'i ne lyubyat vozvrashchat' k uzhe
reshennym delam. I ponyat' ih legko: peresud: donosy - vse eto im davno
ostochertelo. CHtoby oni vtorichno vernulis' k delu, trebuetsya chrezvychajnyj
slucha i ya - uvy! - ubedilsya na opyte, chto inoj raz oni tyanut poka ne
proizojdet popytki samoubijstva ili zhe poka vkonec izbitogo rebenka ne
zaberut v bol'nicu. U nas poka, slava tebe gospodi, nichego podobnogo ne
sluchilos', no chrezvychajnyj sluchaj vse zhe proizoshel. Sejchas, gospodin
advokat, delo za vami.
- Ne budem chrezmernymi optimistami, - posovetoval Gransa. - |to mozhet
ploho obernut'sya.
- Vse ravno delo uzhe sdelano, - skazal Lui.
- Nado najti sposob vygorodit' tebya, - dobavil staryj Davermel'.
- Samo soboj razumeetsya, - skazal ms'e Gordon.
On vynul iz karmana konvert i protyanul ego Gransa, no tot prinyal
neohotno. U professionalov lyubiteli vsegda vyzyvayut razdrazhenie: soldatam ne
nravyatsya skauty, korporaciyam - blagotvoritel'nye obshchestva, opravdaniem
kotoryh ne mozhet stat' dazhe ih uspeh.
- Moya rol' okonchena, - skazal ms'e Gordon, - esli tol'ko vy, metr, ne
sochtete neobhodimym vyzvat' menya v kachestve svidetelya. No kak by to ni bylo,
ya uzhe zahodil v komissariat policii moego kvartala i ostavil u nih
zayavlenie. Dayu vam kopiyu. Na moj vzglyad, ms'e Davermelyu nel'zya teryat' ni
minuty. Emu takzhe sleduet nemedlenno zayavit' mestnym policejskim vlastyam,
chto on postavlen pered svershivshimsya faktom i hochet, chtoby nad det'mi byl
uchrezhden prokurorskij nadzor.
- Otlichno! - skazal Gransa, nakonec sdavayas', chtoby pokrepche vse vzyat'
v svoi ruki. - No bylo by eshche luchshe, esli b Roza i Gi mogli pojti vmeste s
otcom i podtverdit' ego pokazaniya.
V glazah ms'e Gordona mel'knula hitraya iskorka, no on tut zhe postaralsya
pogasit' ee i skromno skazal:
- Oni zhdut vas v karaul'nom zale. Do togo kak prijti syuda, ya poruchil ih
odnomu iz policejskih.
- YA idu vmeste s vami, - predlozhil dedushka.
- Net, - skazal Gransa, - eto pokazhetsya narochitym. No zavtra zhe ya
otpravlyu Aline vyzov v sud: vsya eta voznya zajmet ne menee pyati-shesti dnej, a
poka mne hotelos' by, chtoby nikto ne znal, gde deti. Pust' oni pobudut u
kogo-to iz postoronnih. Ustrojtes' kak-nibud'. YA ne hochu znat' u kogo.
- Horosho! - horom otvetili Lui i ego otec.
- Otpravlyajsya! - skazala Odil'. - Gostyami ya zajmus' sama.
Ona ustalo ssutulilas': odno delo prinyat' na sebya tyazheluyu noshu, drugoe
- vdrug oshchutit', s kakoj siloj ona davit na tvoi plechi. V semejnoj zhizni eta
raznica chuvstvuetsya tak zhe, kak v tyazheloj atletike.
Komissariat policii nahoditsya po krajnej mere v trehstah metrah ot
doma, i tak kak dvizhenie po ulice odnostoronnee, to proshche projti peshkom. No
Gransa etomu vosprotivilsya: Vdrug zdes' brodit Alina? Esli ona operedit tebya
i vyyasnit, gde deti, to policejskomu pridetsya peredat' ih ej; dlya etogo ej
dostatochno pred®yavit' spravku o prave opeki. Edinstvennyj shans dlshch tebya -
postarat'sya pomeshat' ej chto-libo vyvedat' do samogo vyzova v sud. Nam nuzhno
vyigrat' vremya... priyatno dumat', chto ono rabotaet na nas. No on vovse ne
vyglyadel veselym i byl yavno obespokoen; advokat sel v svoj "taunus", po ego
mneniyu menee istrepannyj, chem "sitroen" Lui Davermelya, i poehal vsled za
Gordonom, vtyanuv golovu v plechi, iskosa poglyadyvaya cherez steklo na trotuar,
slovno boyas' uvidet' tam samogo starshinu advokatskogo sosloviya, mstitel'no
gotovyashchego zapadnyu, chtoby emu, Gransa, prishlos' potom predstat' pered
Disciplinarnym sovetom. On snova nachal bryuzzhat':
- Vse eti "deyateli" iz Komiteta nadzora chasto byvayut neblagorazumny.
Hotite pomoch' nam - bravo! Ne ved' v sude neobhodimo soblyudat' formal'nosti.
Pravda, v dannom sluchae nam prosto povezlo, chto oni vmeshalis' - eto vsegda
proizvodit vpechatlenie. Pokazaniyami papashi Gordona ya, konechno, vospol'zuyus'!
Papasha Gordon, zatormoziv pered zdaniem s flagom, privychno v®ehal vo
dvor, besceremonno postavil svoyu mashinu ryadom s dvumya policejskimi
furgonami, druzheski kivnul chasovomu i, spokojno tknuv pal'cem v svobodnoe
mesto, zarezervirovannoe dlya sluzhebnyh mashin, kak i to, kotoroe on uzhe
zanyal, skazal:
- Nachal'nika segodnya net, ved' den' voskresnyj. - Potom tiho dobavil: -
On mne nravitsya. Hotya byvaet chereschur pedantichen. A vot postoyannyj sekretar'
- tot tol'ko i dumaet, kak by poskoree otbyt' povinnost' i smyt'sya.
Vse bylo predusmotreno, kak v horoshem scenarii Poyavilis' Roza i Gi, oni
pytalis' ulybat'sya, no byli nemnogo napugany i osharasheny mel'kaniem
formennyh mundirov, zapahom sukna, kozhi i tabaka - zapahom, v kotorom im
prishlos' marinovat'sya, poka oni zhdali otca, za kotorogo teper' i ucepilis',
nakonec-to pochuvstvovav sebya v bezopasnosti
- Predstav'te sebe, - skazala Roza, - do vos'mi chasov my eshche nichego
okonchatel'no ne mogli reshit' Vse iz-za mamy, ona zaperla telefon visyachim
zamkom
- Ty eto nam potom vse rasskazhesh', - skazal Gransa. - Poshli! YA zhdu vas
v mashine.
V kachestve troyurodnogo brata on mog by, konechno, pojti s nimi vmeste,
no advokatu ne polagaetsya byt' ni svidetelem, ni uchastnikom, a potomu
vozglavil operaciyu ms'e Gordon: emu sovsem ne obyazatel'no schitat'sya s
sudebnymi pravilami.
- Predostav'te vse mne, - shepnul on, - sdelajte vid, budto vy
osharasheny.
Dvadcat' dve stupen'ki. Na ploshchadke tri dveri. Ta, kotoraya im nuzhna,
nahoditsya v centre, no obrashchat'sya, okazyvaetsya, nado ne k tomu, chto sidit za
pervym stolom, a k tomu, chto za vtorym, k tolstomu velikanu, kotoryj srazu
protyanul Gordonu puhluyu lapu i voskliknul:
- Uzhe tri mesyaca, kak vy k nam ne zahodili!
- YA by predpochel vas voobshche ne bespokoit', - otvetil ms'e Gordon.
I on nachal izlagat' delo: raz®yasnil situaciyu, predstavil otca, detej,
otmetil dobruyu volyu etih grazhdan, kotorye uvazhayut resheniya suda i vpred'
polagayutsya na ego spravedlivost', skazal, chto on, Gordon, mozhet udalit'sya,
daby predostavit' vozmozhnost' vyskazat'sya tem, kto delaet zayavlenie, no
dumaet, kak i starshij policejskij, chto nuzhdy v etom net i chto nado skoree
pomoch' etim lyudyam poteryavshim ot volneniya dar rechi. Zatem on dal tolstyaku
prochest' svoe zayavlenie, i tot, vse eshche s perom v ruke voprosil:
- A kak zhe my eto sformuliruem?
- Kak obychno, - otvetil ms'e Gordon.
"Kak obychno" - eto, pozhaluj, udachnoe vyrazhenie Ms'e Gordon ne hochet
kazat'st besceremonnym i chto-libo diktovat', on tol'ko napominaet, chto
analogichnoe delo tut uzhe bylo, i u nego v zapisnoj knizhke ono otmecheno pod
nomerom 107 ot 4 yanvarya. On dazhe citiruet formulirovki, oni, po ego mneniyu,
obrazec kratkosti i tochnosti Pripominaet odnu-dve frazy, legko primenimye i
v dannom sluchae. Eshche neskol'ko fraz, slegka vidoizmenennye, tozhe mogut byt'
zdes' ispol'zovany. No v dannom sluchae, vozmozhno, sleduet koe-chto dobavit'.
Podojdite-ka, deti, ne bojtes'. Nu vot hotya by chto-to ot nih samih. K
primeru: I Roza Davermel', shestnadcati let, i ee brat Gi, dvenadcati let, s
kotorymi my besedovali, podtverzhdayut, chto oni bez vedoma otca, po
sobstvennomu zhelaniyu pokinuli dom materi-opekunshi...
- I reshitel'no otkazyvayutsya tuda vernut'sya, - voskliknula Roza, uslyshav
svoe imya.
- Da, ni za chto ne pojdem! - kak eho otkliknulsya Gi.
- Vo izbezhanie ser'eznogo neschast'ya! - dobavil Lui.
Dobavili to, drugoe, i poluchilsya nedurnoj final. I otkazyvayutsya tuda
vernut'sya vo izbezhanie ser'eznogo neschast'ya, - sheptal pisec, pokachivaya
golovoj. - Oni polnost'yu doveryayut sudu, prizvannomu reshit' ih uchast'...
Prochli eshche raz. Zapyataya zdes', tochka tam. Kak nado pisat' "Davermel'" -
s dvumya "l"? U vas est' s sobo udostoverenie lichnosti? Nakonec vse provereno
i bumag predlozheno podpisat'. Ms'e Gordon zabotlivo otmechaet u sebya nomer
dokumenta, chtoby soobshchit' ego advokatu: registr ot 16 iyunya 1968 goda, nomer
287. Nu, gruz kak-budto svalilsya s plech. Spuskayutsya po lestnice uzhe bolee
legkim shagom. No uspokoenie dlitsya nedolgo. Mne tak grustno, kak podumayu o
mame, - shepchet Roza. - No esli by ona zahotela... Otec ponyal mysl' docheri i
dobavil: Da, bednyazhka! Mogla by etogo izbezhat'. On gluboko vzdohnul, i eto
doskazalo ostal'noe: nenavist' zarazitel'na, i kazhdyj, kto ne zashchishchaetsya ot
nee, usugublyaet nedug, kotoryj, kak emu kazhetsya, on podhvatil ot drugogo. Vo
dvore ms'e Gordon naklonilsya k dver "avtomobilya, v kotorom ozhidal metr
Gransa, pochti srazu zhe vypryamilsya, ne doslushav slov blagodarnosti, i nachal
proshchat'sya.
- Ochen' redko byvaet, - skazal on, - chto nam soobshchayut, chem konchilos'
delo. No esli b vy pozvonili i skazali mne, ya byl by rad.
"Taunus" metra Gransa dvinulsya za "reno" v margaritkah, potom
zatormozil pered villoj "Vdvoem", chtoby peresadit' Rozu i Gi v dedushkin
"pezho" Lui voshel v sad i smeshalsya s mnogochislennymi gostyami, kotorye byli
zanyaty tol'ko soboj i nichego ne zametili Otlichnoe alibi. No razve on
nuzhdaetsya v alibi? Posle vseh perenesennyh ispytanij etot nebol'shoj priem
kazalsya emu prosto smeshnym; a vot Den' otcov dlya nego segodn byl osobenno
znamenatel'nym.
18 iyunya 1968
Ni sna, ni pokoya, appetit propal, sily na ishode. Vse eti tabletki,
vysypannye na nochnoj stolik iz malen'kih alyuminievyh tyubikov, iz kotoryh tri
uzhe sovsem pustye, na migren' niskol'ko ne povliyali. Tshchetno Alina
obrushivalas' na starshij detej, na svoih sester, na advokata, na policejskih,
privratnic, sosedej, na poslednih, nemnogih uzhe druzej, na mat', na chlenov
kluba "Agar'", na prepodavatelej liceya; naprasno ona terzala ih v lyuboe
vremya i po kazhdomu povodu beskonechnymi zvonkami, pis'mami, burnymi scenami -
nevoobrazimoe proizoshlo: odnazhdy v voskresen'e utrom dvoe detej ushli ot nee
i ischezli iz vidu, isparilis', a sootvetstvuyushchie uchrezhdeniya, vlasti, lyudi,
obyazannye zastavit' uvazhat' zakon, spravedlivost', lyubov' k roditelyam, i ne
dumayut osobenno vozmushchat'sya. Trudno poverit'? Uvy, eto imenno tak.
Policejskij komissar, ego zamestitel', ili kak ego tam, - slovom, kakoj-to
sluzhashchij policii, chto sidit za derevyannym bar'erom, skol'ko ego ni
tormoshili, ni umolyali, ni prizyvali dejstvovat' vo imya zakona, resheniya suda,
vypisku iz kotorogo emu pokazali, - da ved' eto tam napisano: Okazyvat'
podderzhku, esli trebuetsya, - tak vot etot policejskij osmelilsya zayavit':
- Da, madam, my v kurse dela, my ob etom znaem...
On ne vskochil s mesta, ne razoslal svoih agentov po pyatam beglecov. On
lish' vezhlivo vyrazil sozhalenie, tolkoval o pis'me, v kotorom deti ob®yasnili
prichinu svoego pobega, kak budto etomu mozhno najti ob®yasnenie ili
opravdanie. On soobshchil, chto obshchestvennyj delegat iz kakogo-to obshchestvennogo
komiteta, kichivshijsya kakim-to titulom, vyskazal svoe mnenie po etomu
voprosu. On utverzhdal, chto nichego bol'she ne znaet, chto sam zhdet, kak i vy,
madam, - a chego, sprashivaetsya, on zhdet? On govoril: Postarayus' vas derzhat' v
kurse vsego, chto posleduet, a v dannyj moment, poka net ukazanij, on mozhet
tol'ko prinyat' zayavlenie i zaregistrirovat' zhalobu.
- Pozhalujsta, esli vy nastaivajte, madam, no na kogo vy zhaluetes'? Ved'
vy mne skazali, ne pravda li, chto starshie deti sami hodili k otcu, no ne
mogli tam obnaruzhit' ubezhavshih.
Na kogo? Ne voobrazhaet li etot policejskij, chto Lui sam vo vsem
priznaetsya: Konechno, gospodin komissar, ya derzhalsya v teni, no podskazal
detyam, chto nado delat', kuda napisat', kogda, v kakoe vremya... A potom - au!
- pomog im ischeznut'. |tot komissar vel sebya v tochnosti, kak i privratnik:
on byl pod sil'nym vpechatleniem preslovutogo pis'ma, konechno ot nachala do
konca prodiktovannogo. On opyat' vnimatel'no perechel ego i sravnil pocherk s
pis'mom, adresovannym Aline, - yasno, chto oni byli napisany odnim i tem zhe
licom. Zatem dvazhdy prochel pis'mo vsluh i posle kazhdoj frazy vse poglyadyval
na Alinu.
"Dorogaya mama, my uhodim iz doma i budem prosit' sudej peredat' nas na
vospitanie otcu. Ty, naverno, ne udivish'sya: ved' my, davno uzhe dobivaemsya
etogo. My oba ochen' tebya lyubim, sozhaleem o tom, chto prihoditsya tebya
ogorchat', hotim s toboj regulyarno videt'sya. No zhit' s toboj vmeste ne budem,
i ty znaesh' pochemu..."
Vot imenno - pochemu? S kakim udivleniem smotreli na nee vse eti lyudi!
Oni zhdali otveta na vopros i byli porazheny, kogda Alina skazala:
- A ya by pervaya hotela uznat' - pochemu.
Lyudi teper' isklyuchitel'no stranno vedut sebya s nej: oni i prostodushny,
i vmeste s tem do togo podozritel'ny, chto s neveroyatnym kovarstvom izvrashchayut
ee luchshie namereniya. Rebenok vsegda prav. Hotya otec staraetsya vnushit' detyam
glupye illyuzii, chto vsem brosaetsya v" glaza, no poprobujte kogo-nibud'
ubedit' v etom! A esli vy sami pytalis' uberech' detej ot takoj podryvnoj
raboty, ot zloupotrebleniya doveriem, etogo vam ne prostyat. Vo vsyakom sluchae,
kak tol'ko prozvuchal glas mladenca, vam sleduet zatknut'sya. CHto by vy ni
skazali, vse obernetsya protiv vas. Ne stranno li, k primeru, chto vse pis'ma
napisany Rozoj, tol'ko Rozoj, a pod ee podpis'yu skromno nacarapano Gi ?
Alina uzhe obratila na eto vnimanie komissara, dobaviv, chto tak ono byvalo
obychno - imenno Roza vozglavlyala intrigu, podstrekala i vovlekala v nee
mladshego brata, kotoryj vo vseh sporah pryatalsya za ee spinoj... I vdrug!
Podumajte tol'ko, komissara zainteresovalo odno eto slovo.
- I chto, vy chasto sporili? A po kakomu povodu?
Vopros zastal ee vrasploh.. Ona nachala bormotat': Nu, ya, pravo, ne
znayu... Po kakim-to pustyakam, po vsyakim povodam, eto sovsem ne imeet
znacheniya. I opyat' - net, vy tol'ko podumajte! Po vsyakim povodam? Da eto
prosto neudachnoe vyrazhenie, zachem zhe ee zaputyvat' eshche bol'she? A razve
byvayut sem'i, gde vovse ne sporyat? I gde materi ne prihoditsya ezhednevno
vypolnyat' svoj dolg, chtoby ne dopuskat' vsyakih glupyh vydumok? Razve ee
rol', tragicheskaya rol' broshennoj zheny, sostoit lish' v tom, chtoby so vsem
soglashat'sya? No pravo, dovol'no zhalovat'sya, ni k chemu eto! Kazalos' by, chto
udivitel'nogo v tom, chto iz vsej CHetverki imenno starshie naibolee razumny i
podderzhivayut ee, a vot mladshie rasteryalis', poddalis' ugovoram i
vzbuntovalis'. No k vam podstupayut s drugoj storony:
- A mozhet byt', vy bol'she pokrovitel'stvuete starshim?
I vas prosyat podumat' nad etim, vam dazhe sovetuyut zabrat' zhalobu -
zachem, mol, tak toropit'sya, ved' net eshche dokazatel'stv, chto deti pohishcheny.
- I krome togo, madam, dazhe esli by i byli dokazatel'stva, vy ved'
sushchestvuete za schet sredstv, zarabatyvaemyh ms'e Davermelem, a esli zhaloba
pojdet svoim hodom?.. Pomozhet li vam i vashim detyam, esli ih otec budet
privlechen k sudu, poluchit nakazanie? Ved' on poteryaet rabotu, sredstva k
zhizni. Nam kazhetsya, budet dostatochno, esli sejchas vy ostavite zayavlenie o
rozyske detej i etim ogranichites'.
Vot pochemu Alina, prishedshaya v komissariat s zhaloboj, uverennaya, chto
poluchit tam pomoshch' i udovletvorenie, ushla rasstroennaya i oskorblennaya, v
zhalkoj roli gluboko obmanutoj, gluboko razocharovannoj materi. CHtoby vse-taki
uspet' kupit' proviziyu - ved' Agate i Leonu nuzhno chto-to est' - u
lavochnikov, okidyvayushchih ee lyubopytnymi vzglyadami, ibo oni uzhe poluchili ot
sosedej samuyu svezhuyu informaciyu o tom, chto proishodit u nee doma.
CHtoby vernut'sya domoj, oshchushchaya na sebe eti vzglyady - sverhu, snizu so
storony, - vzglyady zhil'cov, zhivushchih nad nej, i teh, kotorye vsegda stuchali
ej v stenku i v potolok, kogda ee deti dopozdna plyasali, ili zhe shla slishkom
gromkaya perebranka, ili Alina davala im nahlobuchku, hotya vse eto bylo ne
bolee shumno, chem v ih sobstvennyh sem'yah; i vot teper' vse eti sosedi nachnut
tolkovat': A ya-to dumayu, chto zhe eto u nih tvoritsya? Snova i kak vsegda:
raznosu podvergaetsya imenno zhertva! Ved' esli ne pokidayut bez prichiny zhenu,
tem bolee ne pokidayut mat', i prichiny eti opredelyat' vovse ne obyazatel'no,
fakt nalico, stalo byt', zlo kroetsya v nej.
Imenno ee rodnye, surovo i vpolne zasluzhenno osuzhdaya Rozu, schitali,
odnako, nuzhnym sdelat' kislo-sladkim tonom svoi zamechaniya.
- Zamknut' na zamok telefonnyj disk? CHto za vydumka! - govorila
ZHinetta. - Ty prosto genij po izobreteniyu vsyakih melkih pritesnenij.
A kakie vopli negodovaniya vyzval rasskaz Agaty - vot uzh komu sledovalo
by molchat'! - otnositel'no etoj istorii s rakovinoj "Nautilus" - poslednej
rakovinoj iz kollekcii Rozy, ostavshejsya v dome materi v Fontene: v pylu
spora Alina shvatila ee, brosila na pol i so zlost'yu razdavila kablukom. CHto
govorit' - nevozderzhannyj postupok! No poprobujte sebya sderzhat', esli vas
dushit revnost', esli vasha nezhnost' grubo poprana, esli u vas uzhe ne hvataet
ni argumentov, ni nervov. Kto posmeet utverzhdat', chto Alina ne lyubit Rozu i
Gi? Ona predpochla by dvadcat' raz muchit'sya rodami, lish' by ne znat' stol'
gor'kogo razocharovaniya - deti, vyshedshie i ee chreva, teper' ushli iz ee zhizni.
Eshche odna utrata, prichem samaya tyazhelaya, da eshche obostrennaya trevogoj -
ved' do sih por ona ne znaet, gde deti; i ryadom s nej net nikogo, kto by
razdelil ee bespokojstvo. Vot i sestry neskol'ko vyalo pytayutsya ugovorit' ee:
- Nu, chto s toboj? Oni gde-nibud' nedaleko.
S takoj zhe vyalost'yu otvechaet i direktrisa liceya:
- Net, my ih bol'she ne videli. No, otkrovenno govorya, madam, my
ozhidali, chto nechto podobnoe mozhet proizojti.
Vyalo reagirovali Agata i Leon, hotya v kakoj-to stepeni predstavlyali
sebe tyazhest' semejnogo raskola, ponimali, chto otmena dvuh posobij na
beglecov eshche umen'shit dohody sem'i (uvy! eta zabota lyazhet prezhde vsego na
hozyajku doma); no oni otchasti byli dovol'ny: zato mozhno budet zhit'
poprostornej, osobenno obradovalas' Agata, srazu udvoivshaya svoyu zhiluyu
ploshchad'. Tol'ko odna |mma proyavila tverdost' duha, pokazav pri etom
neveroyatnoe terpenie:
- Lui soshel s uma! Na etot raz on slishkom daleko zashel.
Takoe zhe mnenie sozdalos' i u metra Grend, osobenno posle togo, kak ona
pogovorila s metrom Gransa i pochuvstvovala, chto gotovitsya novaya akciya.
- Nado zatait'sya. Kogda protivnik razoblachit sebya, my na nego
obrushimsya, - skazala ona.
A poka chto Roza i Gi obretalis' bog znaet gde, mozhet byt', nahodilis' v
opasnosti. No raz ih ne nashli u otca, to nado polagat', chto blagodarya ego
soobshchnichestvu oni gde-to pristroeny. Soobshchnichestvo pochti zhelannoe. Ono,
konechno, licemerno, esli, sudya po vsemu, nikto ne muchitsya pri mysli, chto
deti - osobenno Roza, uzhe pochti devushka, - mogut popast' v bedu. V
voskresen'e izvestij vse eshche ne bylo. V ponedel'nik tozhe. Nichego ne
izmenilos' i vo vtornik s utra. Ni otkrytki, ni telefonnogo zvonka, dazhe ot
postoronnih. Edinstvennoe, chto obodryalo, - eto molchanie ih otca, kotoromu
izvestno, chto deti ischezli, odnako on ne zvonit, ne sprashivaet, est' li
kakie novosti.
20 iyunya 1968
Bez dvuh minut desyat' metr Gransa, ostaviv v koridore dedushku Davermelya
i Gi, zametno podrosshego i vyglyadevshego vzroslee v dlinnyh bryukah,
podtolknul vpered Rozu i otkryl obituyu kleenkoj dver'. On ne uspel ni
zakryt' ee, ni dazhe vstavit' slovechko.
- Bez vas, metr, bez vas! - skazal chej-to bas, povtoriv eti slova s
dvumya raznymi intonaciyami: pervyj raz ves'ma lyubezno, a vtoroj - bolee
kategorichno.
Advokat vyshel, nemnogo vytyanuv sheyu, skrestiv ruki v shirokih rukavah
mantii, torzhestvuyushchij, slovno kyure, kotoryj tol'ko chto otvazhno
protivopostavil svoe mnenie episkopu.
- Predsedatel' Latur menya sejchas predupredil, - prosheptal Gransa. - YA
hochu, chtob na menya nichto ne vozdejstvovalo. |to oznachaet - nikakih roditelej
i nikakih sovetchikov. Pogovoryu s det'mi po ocheredi, snachala s devochkoj,
potom s mal'chikom. Vy menya ponyali? On dazhe ne dal mne predstavit' Rozu.
- Na nee mozhno polozhit'sya: ona v sebe ochen' uverena, - skazal dedushka
Davermel', otkidyvaya pal'cem za uho provodok sluhovogo apparata.
Gi stoyal slishkom blizko, tak chto starik ne mog vyskazat'sya bolee
otkrovenno. Vystupat' protiv materi - missiya ochen' nedelikatnaya dlya Rozy.
Nastraivat' ee na eto - missiya ochen' nedelikatnaya dlya deda. Zasloniv soboj
mal'chika, ved' vzlohmachennyj, staryj Davermel' chto-to bespokojno
rassmatrival v glubine koridora hotya tam uzhe ne ostalos' pochti ni odnogo
cheloveka v mantii; bylo zametno, chto on soboj nedovolen i vstrevozhen.
- Da perestan'te volnovat'sya, - skazal emu Gransa. - Dazhe esli metr
Grend, novyj advokat Aliny, tut sluchaem projdet, to detej vse ravno ne
uznaet - ona ni razu ih ne videla. K tomu zhe ona ponyatiya ne imeet, chto mne
udalos' dobit'sya dlya nih etoj audiencii, kotoraya dolzhna by byt' delom
obychnym, no poka yavlyaetsya isklyucheniem. Esli by metr Grend znala ob etom, ona
vela by sebya gorazdo sderzhannej. - On posmotrel na chasy i stremyas' otvlech'
klienta razgovorom, prodolzhal: - Vyzov v sud Aline prinesli pozavchera, a
metr Grend segodnya, utrom uzhe mne pozvonila i byla ves'ma nervno nastroena.
Po ee slovam, ves' kvartal nameren podpisat' peticiyu v pol'zu Aliny, kotoraya
sama budet hodit' iz doma v dom, sobiraya podpisi; krome togo, vse damy iz
klub "Agar'" podderzhat ee, oni gotovy rasterzat' pohititelya. Po mneniyu metra
Grend, my dolzhny srazu zhe otpravit detej domoj, k Aline, i togda, mozhet
byt', nam okazhu milost' i zaberut zhalobu, kotoraya zabotami metra Gren
nedavno otoslana prokuroru.
- Ha! Bez shutok! Esli papa nas vernet domoj, predstavlyaete, kakoj nam
prazdnichek ustroyat! - skazal Gi,
- |to stoit povtorit' tam, v kabinete! - tiho podskazal Gransa. - Ne
bespokojsya, malysh, nas zapugivayut. Predsedatel' Latur poschitaetsya s tvoim
vyborom; po sushchestvu, ty sam rassudish', kak byt' dal'she!
Nad golovoj mal'chika skrestilis' dva vzglyada; Gransa podmignul dedu:
nado, mol, podnyat' duh u mal'chishki! Advokatu hotelos' vyigrat' delo; no
vzglyad starogo Davermelya byl sderzhannej - dedushku bol'she zabotilo, chtoby
mal'chik sohranil synovnee pochtenie.
- Gm! - usomnilos' zainteresovannoe lico, ne stol' legkoverno
vosprinyavshee eti slova.
No vot raskrylas' obitaya kleenkoj dver' - iz shirokoj treshchiny v nej
vybivalis' volokna pakli, - i vyshla Roza, myagko podtalkivaemaya ch'ej-to
blagozhelatel'noj rukoj, potom ruka podnyalas' s obrashchennym v storonu Gi
pal'cem i dva ili tri raza vzmahnula, pomaniv ego v kabinet. I hudyshka,
podstrizhennyj pod grebeshok, . s vazhnost'yu tuda proshestvoval.
Mezhdu tem Roza - s nahmurennym licom i tyazhela dysha - pytalas' uvil'nut'
ot rassprosov.
- Nu, kakoe vpechatlenie? Neplohoe?
- Da!
- CHto on u tebya sprashival?
- Ded, ty ne poverish': on srazu zhe sprosil, lyublyu li ya karamel'ki. A ya
po gluposti vzyala - i zrya: zuby u menya skleilis', i govorit' bylo ochen'
neudobno.
I Roza vdrug userdno prinyalas' razglyadyvat' spustivshuyusya na chulke
petlyu. Zuby u nee, vidno, nikak ne raskleivalis': beseda s predsedatelem
suda - eto delo ih dvoih. Staryj Davermel' horosho znal svoyu vnuchku i bol'she
ne nastaival. Gransa s udivleniem zametil, chto na Roze novoe plat'e.
- Oni uehali iz domu, ne zahvativ dazhe trusikov na smenu, - skazal
dedushka. - Babushke prishlos' im vse .pokupat' zanovo, poka ya byl zanyat
dobyvaniem vsyakih bumazhek K schast'yu, ya uzhe ne u del. Lui ne mog by vsem etim
zanyat'sya - on rabotaet.
- |to neploho, - zametil Gransa. - CHem rezhe on "budet sejchas
pokazyvat'sya, tem luchshe. Pust' schitayut, chto on horoshij otec, sbityj s tolku
svoimi det'mi.
- Da, eto imenno tak, - chistoserdechno vyrvalos' u Rozy.
- Konechno! - otvetil Gransa bez osoboj ubezhdennosti.
Advokat ulybnulsya. Pravda eto ili tol'ko vidimost' ee - on budet
zashchishchat' ih, pustiv v hod vse svoe krasnorechie.
No pohozhe, eto opasnoe delo konchitsya blagopoluchno. Vot vyshel Gi,
tolknuv plechom stvorku dveri, kotoraya byla v dva raza vyshe ego, i, buduchi
menee skrytnym, chem sestra, hvastlivo podnyal kverhu bol'shoj palec.
21 iyunya 1968
I snova Bol'shoj zal s dvumya svodami, pokoyashchimisya na pryamougol'nyh
stolbah, - ogromnyj, holodnyj sumrachnyj, pohozhij na cerkov', ves'
zapolnennyj snuyushchimi vo vse storony chernymi murav'yami, oni volokut svoi
papki, kak nastoyashchie murav'i peretaskivayut yajca; besprestannye vstrechi,
ozhidanie, peregovory; odni toroplivo vhodyat v komnaty sudej, drugie -
torzhestvuyushchie shli ponurye - vozvrashchayutsya ot nih. Alina vnov' okunaetsya v
etot holodnyj mir, gde Femida, izvayannaya iz mramora, iz bronzy, iz duba,
sbrosila s sebya odezhdy, predstala v obraze grudastoj, tolstozadoj damy i
pytaetsya dokazat', chto ona - surovaya sestra Istiny. No na sej raz Alina uzhe
ne tak odinoka, ne tak robka, zapugana i ne uverena v svoih dejstviyah. Ona
napravlyaetsya pryamo k skam'e, nahodyashchejsya u nog pokojnogo metra Berr'e, za
nej sleduet celaya svita iz odinokih zhenshchin: mat', priehavshaya iz SHaze, sestry
Anetta i ZHinetta, doch' Agata, |mma s dochkoj Floroj, uzhe nemnogo podrosshej, -
vse oni dlya etoj celi prervali svoi dela v kontore, shkole ili licee. SHest'
absolyutno predannyh svidetel'nic, sobstvennoruchnye podrobnye zayavleniya
kotoryh vlozheny v ranec Gi, ispol'zovannyj dlya etogo bez vedoma vladel'ca:
vse eto lezhit vmeste s semnadcat'yu drugimi dokumentami, speshno
sfabrikovannymi, a zatem otpechatannymi Anettoj na rotatore po standartnoj
forme.
"YA, nizhepodpisavshijsya (ayasya), svidetel'stvuyu, chto horosho znayu madam
Alinu Rebyusto. Nahozhu postydnym povedenie ee byvshego muzha ms'e Lui
Davermeli, kotoryj snachala brosil ee s chetyr'mya det'mi, a teper' pytaetsya
otobrat' u nee dvoih, ispodtishka nastraivaya ih protiv materi. Schitayu pozorom
tak ugnetat' mat', kotoraya mozhet sluzhit' primerom nezhnosti, muzhestva i
predannosti svoim detyam".
Dovol'naya obrazcom svoej prozy, zavizirovannoj prepodavatel'nicej
ispanskogo yazyka madam Tremble, tozhe razvedennoj, a takzhe vladel'cami lavki
skobyanyh tovarov ms'e Golonom i ego suprugoj, pomoshchnicej mera madam Sentonzhi
prezidentshej Gublo, obodrennaya soznaniem, chto u nee est' soyuzniki, Alina
byla ubezhdena, chto vskore predostavit im vozmozhnost' polyubovat'sya porazheniem
Lui; ona byla ochen' ozhivlena: dve pilyuli pomogali ej derzhat'sya v forme;
nakonec ona doshla do pamyatnika Berr'e i shepnula svoej svite, kotoraya poputno
proyavlyala ko vsemu turistsko-poznavatel'nyj interes: |to ih patron! - a
potom sela ryadom s odetoj v traur mater'yu, s boyazlivym dostoinstvom
poglyadyvavshej po storonam. No vskore Alina vskochila, proizvela razvedku do
samyh dverej komnaty, gde ee delo budet slushat'sya tol'ko v pyat' chasov; ona
uvidela ryad spin, a za nimi kakoe-to vozvyshenie, na kotorom tri cheloveka
sklonilis' k komu-to nevidimomu so slabym, tonkim goloskom. Alina
povernulas', doshla do vhoda v grazhdanskij sud, prochla kakoe-to soobshchenie
Federacii sudebnyh sluzhashchih i slilas' s tolpoj. Lui dolzhen byt' gde-to
nepodaleku, konechno, on privel s soboj detej i yasno, chto on ih spryatal v
etom labirinte na sluchaj, esli sud budet grozit' emu arestom. Pust' zhe v
poslednij raz pol'zuetsya, ibo otnyne on budet videt' svoih detej vsego lish'
odin chas v mesyac i obyazatel'no v prisutstvii ih materi; eto vse, chto metr
Grend mozhet emu sejchas predlozhit'.
Alina glyanula na skam'yu... Skoree! Tam uzhe zhdet metr Grend, a vsya ee
svita rasseyalas' - hodyat, smotryat. Mantiya okutala metra Grend pochti celikom,
skryv ee do samoj shei; lokony, pudra, gubnaya pomada sozdayut vpechatlenie, chto
golova pristavlena s drugih plech. Metr Grend vskakivaet s mesta i obdaet
Alinu holodnym dushem:
- YA speshila uvidet' vas. Metr Gransa, kak obychno, soobshchil mne ob
imeyushchihsya u nego materialah. Dolzhna skazat' otkrovenno: vopros daleko ne
reshen.
Babushka Rebyusto obespokoilas' i podoshla.
- Moya mat'! - predstavila ee Alina, proveryaya soderzhimoe ranca, no uzhe
nastroennaya protiv metra Grend, vdrug proyavivshej slabost', togda kak
nakanune ona byla gotova drat'sya hot' so l'vom.
- YA privela vam podkreplenie, - skazala Alina.
Ranec pereshel v ruki advokatshi, i ee tesno okruzhili golubye plat'ya |mmy
i Flory, seryj kostyum ZHinetty, zelenyj Anetty, linyalye dzhinsy Agaty...
- Zachem stol'ko narodu! - skazala metr Grend. - Razve ya neyasno
ob®yasnila? Procedura zajmet vsego neskol'ko minut, budet vyneseno lish'
predvaritel'noe reshenie i rassmotreny tol'ko vremennye mery do obsuzhdeniya
dela po sushchestvu. Dazhe prisutstvie storon sovsem ne obyazatel'no. I govorit'
vam ne pridetsya.
Vocarilas' napryazhennaya tishina, slyshny byli lish' shumnoe sharkan'e nog i
guden'e golosov. Metr Grend otkryla ranec i perelistala bumazhki, s takim
trudom sobrannye Alinoj.
- Rodnya, sosedi, lavochniki... vse yasno! - prosheptala ona s legkoj
grimasoj. - Tut i prezidentsha. I eshche prepodavatel'nica ispanskogo! Kuda by
ni shlo, esli by Roza byla ee uchenicej. No, k sozhaleniyu...
Kruzhok szhalsya plotnee, vzglyady semi zhenshchin ustremilis' na vos'muyu,
odetuyu v advokatskuyu togu, kotoraya sozdavala mezhdu nimi kak by dvojkoj
bar'er.
- K sozhaleniyu, - prodolzhala metr Grend, - u nih est' pyatnadcat' pisem
ot Rozy i Gi so shtempelyami na konvertah. Napisany oni v techenie poslednih
desyati mesyacev i soderzhat odno i to zhe trebovanie - peremenit' opeku. I eshche
sem' svidetel'stv uchitelej takogo zh haraktera. Krome togo, poslanie
predsedatelya Komiteta nadzora, kotoryj s yanvarya vstrechaetsya s vashimi
mladshimi det'mi. Zatem est' zayavlenie konsul'tanta social'nym voprosam,
napravivshej Gi na obsledovanie v Centr po nablyudeniyu za psihicheski
nepolnocennymi det'mi, gde dezhurnyj psihiatr, vyvody kotorogo prishlis' vam
ne po dushe, Alina, byl nedovolen tem, chto vy dali emu lozhnyj adres Lui, chtob
zaklyuchenie ne popalo k otcu.
Teper' vzglyady svity obratilis' na Alinu.
- Nu i nu, - skazala Anetta. - Vot v etom ty vsya. Vse portish' svoimi
vyhodkami.
- Ne skroyu ot vas, chto ya nahozhus' v zatrudnitel'na polozhenii, -
prodolzhala metr Grand. - Edinstvennyj veskij argument, kotoryj mozhno iz
vsego etogo izvlech', - eto to, chto tut net predvaritel'nogo namereniya,
Vozmozhno, vy byli ne sovsem v kurse dela, no vy ne predstavili mne vseh
svedenij, neobhodimyh dlya togo, chtoby vynesti suzhdenie. Teper', kogda ya imi
raspolagayu, hot' ya i riskuyu vas razocharovat', hochu dat' vam sov:t:
pozhertvujte malym dlya spaseniya glavnogo. Vesti zasedanie budet predsedatel'
Latur, i mne kazhetsya, trudno dokazat', chto shestnadcatiletnyaya devushka sama ne
znaet, chego ona hochet. A vot Gi tol'ko dvenadcat', ego eshche mogli okrutit'.
Na moj vzglyad, nado razchlenit' eti sluchai. Rozu ostavit' v pokoe - ona, sudya
po vsemu, vpolne opredelivshayasya, sil'naya individual'nost' i budet prichinyat'
vam postoyannye nepriyatnosti. Edinstvennyj vash shans - vernut' Gi. U nas eshche
est' minut pyat', chtoby zaklyuchit' s protivopolozhnoj storonoj soglashenie. - No
kak ya mogu razdelit' ih! - prolepetala Alina.
Hvatit predstavlyat'sya skorbyashchej madonnoj! - odnazhdy v serdcah kriknul
ej Lui. Ona i vpravdu predstavlyalas' togda. No na etot raz Alina ispytyvala
nevynosimuyu muku, i nikakogo pritvorstva ne bylo. Okazat'sya
skromprometirovannoj v prisutstvii vernyh storonnic, sobravshihsya posmotret',
kak budut karat' etogo zlodeya, - uzhe samo po sebe tyazhelo. No poteryat' odnogo
iz CHetverki, chtoby ne poteryat' dvoih, vstat' pered podobnym vyborom - eto
vse ravno chto otsech' levuyu ruku, chtoby sohranit' pravuyu. Vse ee damy,
potryasennye, zamerli ot volneniya.
- YA mogu vas ponyat', Alina, - skazala metr Grend. - No sudebnyj
chinovnik ne rentgenolog, on ne zaglyadyvaet v serdca lyudej. Prigovor vynosyat,
sleduya faktam ili po krajnej mere ih vidimosti.
- A vy uvereny, chto vas vyslushayut? - sprosila |mma, zametiv, chto nikto
ne reshaetsya zadat' etot vopros.
- Otnyud' net, - otvetila metr Grend, - ya proshchupayu pochvu, hotya mne mozhet
grozit' otstranenie ot dela. Ms'e Davermelya zhdet vyzov v sud po nashej
zhalobe, a vot esli ya predlozhu emu v sluchae dogovorennosti, chto zaberu ee
obratno, mozhet, on i soblaznitsya, zahochet izbezhat' riska, pust' dazhe samogo
neznachitel'nogo.
- Neznachitel'nogo! - voskliknula Anetta. - No rech' idet o pohishchenii!
- Esli predvaritel'noe reshenie budet ne v nashu pol'zu, nashu zhalobu
priznayut neobosnovannoj i sdadut v arhiv. YA uznayu...
Metr Grend sekundu vyzhdala i, tak kak nikto ne reshalsya ni odobrit' ee,
ni vozrazit', povernulas', proshla cherez zal, ee strogij siluet v dlinnoj
mantii, iz-pod kotoroj vidnelis' izyashchnye tufel'ki, ischez v glubine galerei
Kupcov.
- Ona znaet, gde deti, - skazala ZHinetta.
- Ne po dushe mne takoj torg, - dobavila babushka Rebyusto.
- A ya-to nanyala ee, uverennaya, chto ona kuda reshitel'nej, chem etot
advokatishka Lere! - prostonala Alina.
Konsoli s pal'movymi list'yami slavyat svoyu epohu, kak i potolok s
zolochenoj lepninoj; mesta, gde ona otvalilas', vo vremena respublikanskoj
bednosti ukrasilis' lish' golymi elektricheskimi lampochkami. Sleva - tri
vysokih okna vo dvor. Sprava - gipsovaya Marianna, a chut' podal'she - bol'shie
stennye chasy, idushchie na dve minuty vpered po sravneniyu s chasami Aliny,
nakanune vyverennymi po pervoj teleprogramme. Ostalos' vsego chelovek
pyat'-shest' lyubopytnyh - oni sklonilis' nad metallicheskimi perilami, idushchimi
vdol' derevyannoj balyustrady, otdelyayushchej advokata i prokurora ot sudej,
kotorye, slovno cerkovnye kanoniki, vossedayut v zhestkih dubovyh kreslah s
vysokimi spinkami. Klienty, ch'e delo rassmatrivali zdes' pered etim, i ih
sud'i uzhe razoshlis'; ves' klan Rebyusto umestilsya na dvuh skam'yah okolo okon.
V zatenennoj zhe polovine ne bylo nikogo; Lui dazhe ne soizvolil yavit'sya; i
tol'ko licemernyj metr Gransa obhazhival to predsedatelya, kotoryj
perelistyval delo, to pomoshchnicu - polnu damu s shin'onom, zanimavshuyusya tem
zhe, v to vremya kak sekretar' suda chto-to bormotal slovno pro sebya. No vot
primchalas' metr Grend v soprovozhdenii kogo-to iz svoih kolleg i bez obinyakov
soobshchila o rezul'tatah peregovorov:
- Ms'e Davermel' ni o chem i slyshat' ne hochet. On mne skazal: Gi
doverilsya mne, razve ya mogu ego predat'? CHto zhe kasaetsya vashej zhaloby, to
eti pretenzii smehotvorny: vot uzhe bolee dvuh let Agata sabotiruet vstrechi
so mnoj. Alina fantasticheskaya nahalka. YA by uzhe dvadcat' raz mog potashchit' ee
v sud.
Vse proishodilo bystrej bystrogo. V storone, primostivshis' na kakom-to
sooruzhenii vrode kafedry, pomoshchnik prokurora - molodoj chelovek, lishennyj
rastitel'nosti, s bol'shim kadykom, - dazhe rta ne raskryl, dazhe ni razu ne
povernul golovy, sohranyaya velichestvennuyu pozu skuchayushchego rimlyanina. Metr
Grend, gibkost' myshleniya kotoroj znachitel'no ustupala gibkosti stana, ves'ma
zhivo obmenyalas' maloponyatnymi zamechaniyami s metrom Gransa, raspolozhivshimsya
vnizu, pod tem mestom, gde sidel v kresle predsedatel', i nos advokata,
takim obrazom, nahodilsya kak raz na urovne sooruzheniya, kotoroe na sudebnom
zhargone prozvali prilavkom. Est' li vozrazheniya? Vozrazhenij net? Pochemu metr
Grend protiv? Kogda pristupim k sushchestvu dela? Alinu skovalo chuvstvo, chto
ona zdes' prishlaya, chuzhezemka, ne znayushchaya ni mestnogo narechiya, ni mestnyh
obychaev, ona oshchutila, kak vse real'noe tonet v slovah i chernilah, ej
kazalos' strannym, chto ona zavisit ot slovesnoj bitvy, v kotoroj ne mozhet
prinyat' uchastiya.
No predsedatel' vzmahom ruki poprosil tishiny i dal slovo istcu; metr
Gransa na etot raz bez vsyakih zametok i obychnyh advokatskih priemov, dazhe ne
sojdya so svoego mesta, v tone neprinuzhdennoj besedy pristupil k kratkomu
izlozheniyu dela:
- CHto mozhet byt' proshche, gospodin predsedatel'! Suprugi razvodyatsya, a
detej, ne sprosiv ih mneniya, poruchili materi, dame ves'ma pochtennoj,
konechno, no tut zhe postavivshej sebe cel'yu sokrushit' avtoritet otca. Dvoe
starshih - mat' im pokrovitel'stvuet, - nesmotrya na trebovaniya i zhaloby otca,
vskore reshili ne hodit' k nemu, no my ne budem ih osuzhdat'. A mladshie bolee
emocional'nye, vozmushchayutsya tem, chto otca postoyanno branyat i ponosyat, hotya on
vypolnyaet vse svoi obyazannosti - regulyarno vstrechaetsya s det'mi, platit
alimenty, dobrovol'no uvelichil ih summu. I vot eti deti stradayut, u materi
oni na plohom schetu, ih vechno otchityvayut za predannost' otcu, oni zamykayutsya
v sebe, uspokaivayutsya, lish' kogda priezzhayut k otcu, mechtayut, chtoby eti
vstrechi dlilis' podol'she, i v konce koncov trebuyut, chtob opeku nad nimi
peredali otcu. |to zhelanie schitayut vpolne obosnovannym sem' prepodavatelej,
vrach-psihiatr, predsedatel' Komiteta obshchestvennogo nadzora. CHto eshche mozhno
dobavit'? Otec vtorichno zhenilsya, horosho obespechen, dohody ego vozrastayut.
Namereniya mladshih detej vpolne opredelilis', oni estestvenny, na detej ne
okazyvaetsya nikakogo davleniya. Vy eto sami mogli konstatirovat', gospodin
predsedatel'...
Gransa ceremonno poklonilsya, sel i slegka ulybnulsya Predsedatel'
nagnulsya k pomoshchniku sprava i skazal: Da, ya prinimal detej u sebya v
kabinete! Metr Grend, vernuvshayasya bylo na svoe mesto, obernulas' i
rasteryanno posmotrela na nego. Audenciya, kotoruyu dali detyam, sama po sebe ne
yavlyalas' sekretnoj, no, poskol'ku ona ne zanesena v protokol, ne mozhet
figurirovat' v dele. Odnako somnenij net: kozyrnoj tuz bit, vsyakaya boltovnya
po povodu togo, chto mal'chika pribrali k rukam, teper' sovershenno neumestna -
ved' sam predsedatel' ubedilsya v obratnom. Ostaetsya odno: gromit' otca,
obrushit'sya na ego nedostojnoe povedenie. ZHal', chto odna iz dochek sidit
vmeste s mater'yu tut, v sude; ne nado bylo privodit' ee, a kak teper'
zastavit' ee vyjti? Metr Grend vstala, gromko nachala svoyu rech', izlagaya
pretenzii v zhelchnom, pridirchivom tone.
- My ponimaem nastoyashchuyu cenu zhelaniya etih detej ujti iz doma, detej,
posmevshih pritashchit' svoyu neschastnuyu, ugnetennuyu zhizn'yu mat' syuda, v sud,
gospodin predsedatel'! I my znaem takzhe, chto ono dolzhno bylo diktovat'sya
zhelaniem drugogo, kotoryjjterpelivo dobivalsya etogo. No ya hochu postavit'
glavnyj vopros: otbiraya etih neblagodarnyh detej u ih bezuprechnoj materi - a
o nej dazhe moj kollega ne pozhelal durno otozvat'sya i imel na to osnovanie, -
komu zhe, ya vas sprashivayu, komu vy reshites' doverit' ih vospitanie? Ms'e
Davermelyu? |tomu zakorenelomu babniku, pyat'desyat, a mozhet, i sto raz
obmanyvavshemu svoyu zhenu, potrebovavshemu razvoda, chtoby zhenit'sya na
lyubovnice, kotoraya, esli vy budete podderzhivat' neobdumannye trebovaniya
Rozy, zamenit detyam rodnuyu mat', vidimo, chtoby peredat' svoj opyt
devochke-podrostku? Kogda my predstavlyaem sebe, kakuyu bogemnuyu zhizn',
harakternuyu dlya sredy hudozhnikov, sobiraetsya predlozhit' svoim detyam etot
beznravstvennyj otec...
Imenno etot moment beznravstvennyj otec izbral dnya svoego poyavleniya: on
voshel, vezhlivo kivaya po puti, na cypochkah, no tufli ego vse ravno
poskripyvali. A megr Grend prodolzhala svoyu otpoved' - takuyu dlinnuyu, takuyu
neistovuyu. Predsedatel' slushal ee, barabanya pal'cami po papke, nemnogo
nakloniv golovu, oglyadyvaya vseh i vse primechaya: preuvelichennoe vozmushchenie na
lice metra Gransa, otkrovennuyu usmeshku Lui, smushchenie Agaty, otkryvshiesya ot
upoeniya rty madam Rebyusto-materi i madam Rebyusto-docheri, slovno oni vkushali
med. Nakonec metr Grend vyskazala svoyu polnuyu uverennost' v tom, chto sud ne
sovershit ser'eznoj oshibki i ne zaberet yunyh Davermelej u materi, chtoby
peredat' machehe, i ne lishit ih horoshego primera, zameniv durnym, a razumnuyu
materinskuyu trebovatel'nost' - legkomyslennym otnosheniem k vospitaniyu. Zatem
ona potrebovala ostavit' v sile status quo i
eshche raz skazala o nekompetentnosti. Posle chego sela na svoe mesto, i vse
prisutstvuyushchie ochnulis', nachali sheptat'sya, slyshno stalo, kak zaskripela
polovica, zashchelkali zamochki damskih sumochek, kto-to sharknul po polu. Metr
Gransa, kotoromu po pravilam uzhe ne polagalos' vystupat', delaya vid, chto on
obrashchaetsya k metru Grend, gromko, chtoby bylo slyshno vo vsem zale proiznes:
- Sozhaleyu, dorogoj drug, chto za nedostatkom argumentov vy sochli
vozmozhnym klevetat' na otca v prisutstvii ego docheri i povtorili te samye
lzhivye spletni, kotorye Roza i Gi ne hotyat bol'she slushat'...
- Protestuyu! - zavopila metr Grend, podskochiv, kak na pruzhinah.
Razdalis' tri legkih udara rukoj po "prilavku".
- YA poproshu vas, metr! - surovo oborval ih predsedatel', ne utochnyaya, k
komu imenno on obrashchaetsya.
Zasedateli sklonilis' drug k drugu i prinyalis' tiho peregovarivat'sya.
Poslyshalsya shelest bumagi. Palec damy s shin'onom upersya v kakoj-to abzac:
vidimo, ona ne vozrazhala, no chto-to dvazhdy pometila v tekste - dokument,
naverno, byl zaranee podgotovlen ili spisan s drugogo. V zale uzhe pochti
nikogo ne ostalos'. U metallicheskih peril zeval kakoj-to starik. Uhodyashchij
den' otrazhalsya v shestidesyati oknah, vremya tyanulos' tomitel'no, za dver'yu,
okolo kotoroj mayalsya dezhurnyj, uzhe zatihal obychnyj v sude gul. Minuty tri
metr Gransa sheptalsya s istcom, metr Grend - s otvetchicej i ee svitoj; oba
klana byli oderzhimy odnoj i toj zhe nadezhdoj.
- My, predsedatel' suda, a takzhe metr Gransa - advokat Lui Davermelya i
metr Grend - advokat Aliny Rebyusto...
CHtenie sudebnogo postanovleniya nachalos' bez preduprezhdeniya. Vse
obratilis' v sluh. Predsedatel' chital ochen' toroplivo, i chem dal'she, tem
nevnyatnej. Inogda on ostanavlivalsya, chtoby chto-to podpravit' v tekste, zatem
prodolzhal, vse uskoryaya temp. I vot chtenie prevratilos' v sploshnoe zhuzhzhanie,
v kotorom mestami povtoryalos': prinimaya vo vnimanie, chto, i kazhdaya iz storon
pytalas' /smotret' svoyu pobedu v blagopriyatnom dlya sebya argumente, kotoryj
tut zhe uskol'zal ot nih, kak pri radiopomehah. Vdrug prozvuchala fraza,
namerenno gromko proiznesennaya, chtob ee vse zametili:
- O KOMPETENCII. Prinimaya vo vnimanie, chto organom, naibolee
kompetentnym, yavlyaetsya vysshaya sudebnaya instanciya, my tem ne menee vvidu
neotlozhnosti voprosa pozvolyaem sebe vynesti reshenie...
Pervoe porazhenie metra Grend! I srazu sleduet vtoroe:
- OB OPEKE DETEJ. Prinimaya vo vnimanie, chto Roza proyavila dostatochnuyu
rassuditel'nost' i obosnovala svoi namereniya; prinimaya vo vnimanie, chto Gi
nel'zya razluchat' s sestroj, chuvstva kotoroj on razdelyaet, sleduet oboih
doverit' popecheniyu ih otca ne v silu kakogo-libo neblagovidnogo postupka so
storony madam Rebyusto, a po prichine ee bespomoshchnosti kak vospitatelya...
Nesomnenno, eto smyagchenie v konce bylo sdelano po nastoyaniyu damy s
shin'onom. Metr Gransa legon'ko tolknul logtem svoego klienta. Klan Rebyusto
pohodil na uchenikov Hrista, ostavshihsya vernymi emu i posle snyatiya s kresta.
Metr Grend s obizhennym vidom sobirala bumagi, zapihivaya ih v svoj portfel'.
Pomoshchnik prokurora na kafedre delal to zhe samoe. Tol'ko sekretar' suda vse
eshche poskripyval perom. Tradicionnaya formula zavershala postanovlenie.
- UCHITYVAYA UKAZANNYE MOTIVY, schitaem sebya vprave vynesti sleduyushchee
reshenie: s nastoyashchego vremeni opeka Rozy i Gi doveryaetsya ih otcu, Lui
Davermelyu; ogovarivaetsya, chto madam Rebyusto vprave poseshchat' detej ili brat'
ih k sebe vo vtoroe i chetvertoe voskresen'e kazhdogo mesyaca...
Obmen! Prava, kotorye imel prezhde Lui, teper' poluchila Alina, i
naoborot. Dokument takzhe glasil, chto nastoyashchee postanovlenie utratit silu,
esli Lui Davermel' ne vstupit v svoi yuridicheskie prava i ne osushchestvit ih na
dele v techenie mesyaca, nachinaya s segodnyashnego dnya. Postanovlenie
zakanchivalos' vitievatoj yuridicheskoj kazuistikoj: Podlezhit ispolneniyu,
soglasno bukve postanovleniya, nevziraya na apellyaciyu i dazhe do registracii,
vvidu srochnosti.
Te, kto sidel okolo okna, proigrali; te, kto nahodilis' ryadom s chasami,
vyigrali. Mantii povernuli i poplyli cherez malen'kuyu dver', raspolozhennuyu za
kafedroj.
- Ah, kakoj styd! Skol'ko zhe im zaplatili? - shipit Alina, a metr Grend,
uvlekaya ee, prigovarivaet:
- Tak ved' eto tol'ko predvaritel'noe reshenie, my budem apellirovat'.
Pobeditel' proshel sovsem blizko, pod ubijstvennymi vzglyadami
pobezhdennyh. On v nereshitel'nosti zamedlil shag.
- Da nu idi zhe! - voskliknul Gransa, potyanuv za rukav. - CHto by ty
sejchas ni skazal, tol'ko podol'esh' masla v ogon'. - Projdya eshche neskol'ko
shagov, dobavil: - Kstati, ne zabud' otpravit' mne chek. - Eshche cherez tridcat'
shagov on stuknul sebya po lbu: - Tol'ko sejchas vspomnil! CHetvertoe
voskresen'e ved' poslezavtra dvadcat' tret'ego iyunya. Konechno, detyam eto
malopriyatno, no im krajne neobhodimo pojti na svidanie k materi. Prosledi za
etim! Esli deti ne poyavyatsya u nee, to dlya sudebnoj apellyacii i resheniya
voprosa v celom u Aliny budet lishnij kozyr' protiv nas.
- Znachit, nikogda eto ne konchitsya! - vyrvalos' Lui.
22 iyunya 1968
Ee stesnyalo ne to, chto ona sidela nagaya na krayu krovati naedine s nagim
volosatym muzhchinoj - u nego kolyuchij podborodok, serye s metallicheskim
otlivom glaza. Posle lyubovnyh lask byvaet takoe sostoyanie blagodati, kogda
telo kak by prevrashchaetsya v izvayanie, nagota stanovitsya gorazdo celomudrennee
i pristojnee, chem neterpelivost' zhestov pri razdevanii. Dazhe sama eta
komnata, otlichayushchayasya strogoj izyskannost'yu - s kovrom, s dvojnymi
zanavesyami, s ne propuskayushchimi zvukov stenami, - kazalas' Agate bolee
nevinnoj, chem nomera v sluchajnyh gostinicah, gde ona byvala nekogda s
Markom, kotoryj tak staralsya zapolnit' u port'e listok tol'ko na sebya; nado
skazat', on ne daval ej povoda sozhalet' ob etih melkih zloupotrebleniyah
devich'im doveriem, dazhe kogda vpopyhah, bystro i opaslivo oni brosalis' na
divan - na divan Gi, esli sluchalos', chto nikogo ne bylo doma. Uzhasno to, v
chem ej sejchas priznalsya |dmon, to, chto on tol'ko chto ej skazal. V takoj
moment.
- Esli mama uznaet, ona prosto s uma sojdet! - skazala Agata.
Da, uzhasno, chto ona, Agata, v sushchnosti, povtoryaet opyt Odili. Prichem s
tem pylom, kotoryj obychno zatmevaet pervoe uvlechenie. Net, tut ni s chem
sravnivat' ne prihoditsya; ved' do sih por, chtoby vyderzhat' roditel'skie
raspri, chtoby ukryt'sya ot ih ssor, chtoby imet' hot' kusochek lichnoj zhizni, u
Leona byl stadion, u Rozy - knigi, u Agaty - mal'chiki. No to, chto proishodit
teper', mnogo ser'eznej.
- Da nu, - govorit |dmon, - tvoya mat' sumeet tebya ponyat' kak nado. Ved'
i ona proshla cherez eto.
- Tem bolee ona sochtet eto nedopustimym, - govorit Agata. - V techenie
mnogih let u nee v lichnoj zhizni bol'shie neuryadicy. A ya sobirayus' eshche
dobavit'.
SHirokaya ladon' |dmona - na pal'ce u nego sverkaet persten' s kvadratnoj
pechatkoj - beret Agatu za plecho, oprokidyvaet ee navznich', i vosem'desyat
kilogrammov obrushivayutsya na ee pyat'desyat. No na etot raz volosatyj malyj,
znayushchij svoyu vlast' nad nej, ispol'zoval svoj ves lish' dlya togo, chtoby
udobnee slushat'.
- Govoryat, chto ya za mat' zastupayus', - shepchet ej Agata, - no ya nachinayu
ponimat' i otca!
|dmon pripodnyalsya, opersya na lokti, szhal ladonyami ee malen'kie grudi.
- Vse eshche mozhet naladit'sya, - govorit on.
No ee strannye glaza, ne golubye, ne fioletovye, potemneli, rot
poluotkrylsya, obnazhiv melkie, hishchnye zubki, i Agata vosklicaet:
- Tol'ko nichego ne nalazhivaj! Nam i tak horosho. Teper' potemneli serye
glaza |dmona. Skazat' muzhchine, chto ne zhelaesh' vyhodit' za nego zamuzh, dazhe
esli on sam etogo ne slishkom hochet, dazhe esli on sam ne mozhe na eto pojti, -
znachit, ego rastrevozhit'. Agata vyvernulas', protyanula dlinnuyu beluyu ruku,
podcepila lifchik i prosheptala, zastegivayas':
- YA zhe ne govoryu, chto ne hochu s toboj zhit'. No kogda lyubov' skreplyayut
shtampom na dokumente, ya znayu, chto eto daet.
23 iyunya 1968
Roza i Gi v ozhidanii chuvstvovali sebya nespokojno. Pered tem kak
otpravit'sya golosovat', otec skazal tverdo: Bud'te s mamoj mily - my dolzhny
teper' vesti sebya s nej tak, kak ej nado bylo ran'she vesti sebya s nami! No
Roza, eshche nakanune pereehavshaya v Nozhan, ne uderzhalas' i skazala: |to sovsem
kak v ping-ponge: kogda storony menyayutsya mestami, igra prodolzhaetsya, a vot
myachikom vsegda sluzhim my. Ona uzhe prinaryadilas' i, posmatrivaya na bol'shuyu
strelku elektrochasov, priblizhavshuyusya k cifre IX, gromko schitala:
- ...sem', shest', pyat', chetyre, tri, dva, odin, nol'!
- Stop! - kriknul Gi i nazhal na knopku peregovornogo ustrojstva, tak
kak razdalis' dva zvonka.
V trubke poslyshalos' kakoe-to kudahtan'e, za kotoroe ih mat' i poluchila
svoyu klichku, a zatem zhestkaya fraza, poslannaya v prostranstvo tomu, kto
uslyshit:
- U vas ostalos' vsego dve minuty, otpravlyajte ko mne detej.
- Migom, rebyata! - kriknula sverhu Odil'. - Tam eshche kakaya-to mashina
ostanovilas', i v nej kto-to sidit. Navernyaka sudebnyj ispolnitel'.
Byl li eto sudebnyj ispolnitel' ili prosto usluzhlivyj sosed,
zaverbovannyj v kachestve svidetelya, no on uzhe udral, ne dozhdavshis'. Vstrecha
byla ledyanoj, prichem samoe nepriyatnoe, chto led etot nachal tayat'. Rozu i Gi
celovali po druguyu storonu sadovoj reshetki, kak sirotok na kladbishche: mat' i
babushka molchali, tol'ko plakali. Detej usadili v mashinu na zadnee siden'e.
Mat' vnimatel'no sledila za nimi v zerkal'ce zadnego vida, i tol'ko kogda
mashina ostanovilas' pered benzokolonkoj, gde ona ee obychno zapravlyala, chtoby
dolit' dvadcat' litrov benzina, Alina prosheptala, podnimaya vetrovoe steklo:
- Vot vidite, vam vse-taki nado vstrechat'sya so mnoj. Muzh mozhet brosit'
svoyu zhenu, no rebenok ne mozhet brosat' mat'.
- Alina! - shepnula babushka Rebyusto. - Ved' eto ne po ih vine.
Avtomobil' proehal mimo shkoly, pered kotoroj pestreli predvybornye
plakaty, i ostanovilsya okolo magazina skobyanyh tovarov, kuda Alina zashla
kupit' skrebok dlya pola. Ona vyshla ottuda vmeste s madam Golon, i ta,
ostanovivshis' na poroge, prinyalas' razglyadyvat' sidyashchih v mashine, poka Alina
zabezhala v kolbasnuyu; hozyajka kolbasnoj byla zanyata, no vse zhe, vytyanuv sheyu,
tozhe podoshla k vitrine. I nakonec, uzhe v samom dome, prohodya mimo komnaty
privratnicy, Roza okonchatel'no ubedilas', chto mat' posvyatila v svoi dela
chetyreh ili pyateryh chelovek, imevshih ves'ma rasplyvchatoe predstavlenie o
prave na vstrechi s det'mi, v nadezhde, chto oni budut potom govorit': Nu razve
ya ne prava byla, madam? Ej uzhe vernuli detok. YA sama ih videla segodnya utrom
s mater'yu.
- Vot vy i snova u nas, mademuazel' Roza! - skazala privratnica.
- Tol'ko dva raza v mesyac, - otvetila Roza, - tak zhe, kak prezhde byvala
u papy.
Alina, starayas' sderzhat'sya, bystro proshla k liftu. Po ee skupym zhestam,
kak i ran'she po ee slezam, Roza ponyala, chto mat' dazhe v yarosti prodolzhala
lyubit' svoego byvshego muzha, svyazannogo teper' drugoj uzami, - v etom Roza ne
mogla somnevat'sya. Ona ne somnevalas' i v tom, chto mat' prodolzhala lyubit'
svoyu doch', hotya eta doch' ne okazala ej predpochteniya. Kogda roditeli
razvodyatsya, razve deti vinovaty, chto oni vynuzhdeny uchastvovat' v razvode?
Razryvayas' mezhdu dvumya privyazannostyami, razve ne vynuzhdeny oni ogorchat'
odnogo, chtoby sohranit' drugogo? Agata sdelala svoj vybor. Vse ravno ved'
budesh' vinovata, tak luchshe uzh sledovat' sobstvennomu vyboru, nadeyas', chto v
budushchem tebe ne pridetsya stat' pered podobnoj dilemmoj. Kogda oni vyshli iz
lifta, Roza, ne sovladav s soboj, brosilas' materi na sheyu, i Alina
razrydalas'.
I tut zhe Alina stala prikidyvat', stroit' plany.
Eshche ne vse propalo. Na chem zhe osnovyvalos' eto hot' i predvaritel'noe,
no takoe skandal'noe reshenie? YAkoby na zhelanii samih detej, vyskazannom
etomu sud'e-zhenonenavistniku, kotorogo vo vremya apellyacii, vozmozhno, zamenit
drugoj, menee pristrastnyj i priderzhivayushchijsya bukvy zakona. Dostatochno
odnogo dokazatel'stva, podryvayushchego etot yakoby dobrovol'no sdelannyj det'mi
vybor, chtoby vse postavit' pod somnenie; k primeru, neskol'ko strochek, gde
deti zayavlyali by, chto ochen' lyubyat mamu, ochen' lyubyat papu i ne mogli otkazat'
emu, kogda on predlozhil im perepisat' pis'ma, kotorye on sostavil. Odin iz
roditelej naus'kivaet detej na drugogo - nu ne vojna li eto? Nado budet eshche
reshit' etu problemu s komnatami. Starshie ee soyuzniki proyavili sebya
nastoyashchimi egoistami, iz-za nih Aline pridetsya prenebrech' svoimi interesami
i udovol'stvovat'sya divanom v gosti noj, a sobstvennuyu komnatu razdelit' na
dve kamorki blago dva okna pozvolyayut eto sdelat'. No i etogo mozhet okazat'sya
malo: neobhodimo oblaskat' Gi, privyazat' k sebe Rozu. Alina vsegda
stremilas' prezhde vsego ugodit' starshim, poluchshe ustroit' ih, hotya oni vse
bol'she othodyat ot sem'i, togda kak dlya materi predmetom samyh nezhnyh zabot
dolzhny byt' imenno mladshie, kotorye dolgo eshche budut ot nee zaviset'. Ih i
nado vnov' privlech' k sebe i sumet' uderzhat'... No kak? Kak? Esli vam ne
hvataet zhil'ya. Esli vam ne hvataet deneg. Esli vam ne hvataet zakonov,
dokazyvayushchih vashu pravotu I ne hvataet hladnokroviya. A vse potomu, chto ne
hvataet schast'ya, samogo obychnogo, samogo neobhodimogo, vlast' materi,
vskormivshej svoih detej, a eto takaya sila kotoruyu redko mozhet pobedit'
postel'.
Agaty doma ne bylo: ona provalila ekzamen - eshche odno ogorchenie! - i
reshila uteshit'sya, otpravivshie prazdnovat' pervyj universitetskij uspeh
Leona; otmechalos' eto v dome u Solanzh; ona tozhe sdala ekzamen i byla
prinyata. Vprochem, oni mogli by vse eto otprazdnovat' i u Aliny, kotoraya
ochen' radovalas', chto Leon izbral otvergnutuyu ego otcom kar'eru farmacevta,
vidya v etom kakuyu-to zamaskirovannuyu obidu dlya Lui. Otsutstvie starshih
davalo bol'shoj prostor mladshim. Po krajnej mere tak kazalos'. No Roza i Gi
byli ne v svoej tarelke. Oni neprikayanno brodili po komnatami - i vpryam'
prishli v gosti, uzhe sovsem pozabyv obo vseh svoih delah, bez osoboj ohoty k
nim vernut'sya. Plat'ice Rozy, kostyum Gi delali ih tut sovsem chuzhimi. Roza na
minutku zabezhala k sebe v komnatu, zametila, chto ee knigi, bezdelushki,
odezhda - za isklyucheniem togo, chto prisvoila sebe Agata, - byli v besporyadke
sbrosheny v bol'shuyu korobku; devochka vernulas' v gostinuyu, ne vyraziv
nikakogo protesta.
- Poslushaj, prilaskaj ih, chem-nibud' pozabav', ne ostavlyaj odnih! A ya
zajmus' ostal'nym, - shepnula na uho docheri rasteryannaya babushka Rebyusto.
No Roza i Gi uselis' u kraya stola, reshiv poigrat' v slova. Alina
prisela k nim, deti molchali, i ona vklyuchilas' v igru, uporno ishcha pochvu dlya
sblizheniya hot' v kakoj-nibud' fraze.
- Nu vot, smotrite-ka: VOZVRASHCHENIE - a ty ne dogadalas'? - sprosil Gi.
- Da net, dogadalas', - otvetila Alina, - i esli ty vybral imenno eto
slovo, a ne drugoe, ponyala, chto i ty dumaesh' o tom zhe.
Namek byl yasen, on soprovozhdalsya nezhnymi slovami, znakami vnimaniya: Nu,
moi dorogie, chem my polakomimsya? Mozhet, zapekankoj s chernoslivom? I tak kak
Gi lyubil ikru kefali, a Roza obozhala krovyanuyu kolbasu, eto strannoe menyu
bylo prinyato i zakazano babushke, kotoraya tut zhe special'no otpravilas' za
pokupkami, nesmotrya na bol'nye nogi. Roza i Gi nachali ponemnogu smyagchat'sya i
s raskayaniem poglyadyvali drug na druga, no srazu posle kofe nachalos' velikoe
stenanie: Nu skazhite otkrovenno, moi dorogie, razve vam tak ploho doma, U
mamy? Vy ponyali, kak ogorchili menya? Neuzheli vy na samom dele reshili ujti ot
menya - ved' u menya net nikogo, krome vas, ujti k otcu, gde vy budete meshat'
ego novoj sem'e? YA stol'ko let o vas zabotilas', a teper' poteryayu vas oboih?
I poshlo: kogda ona rozhala Rozu, prishlos' nakladyvat' shchipcy; Gi, kogda byl
malyshom, lyubil soski tol'ko firmy "Gigoz", u nego byl kakoj-to beskonechnyj
koklyush, stol'ko prishlos' provesti bessonnyh nochej, a operacii - ona byla
sovershenno iznurena rodami, no vse dostavlyalo mne radost', raz u menya byli
vy, a vot vash papochka, ne budu ego osuzhdat', da vy sami ob etom prekrasno
znaete, provodil vremya v svoe udovol'stvie. I nasha prekrasnaya sem'ya
raspalas'. I net uzhe nashego chudesnogo doma. I konchilas' schastlivaya zhizn',
vse eto pravda, no razve ya v etom vinovata? A vashe neobdumannoe begstvo?
Pyat' dnej ya zhila v takom strahe! A etot chudovishchnyj process, kotoryj zateyan
ot vashego imeni i o kotorom vy uzhe sozhaleete!
Da, oni sozhaleli, no ne o svoem ot®ezde, a ob etih posledstviyah, etoj
toske, potoke slez, kotoryj stanovilsya vse sil'nee, zahvatil babushku, i
teper' oni obe utopali v slezah. Roza odnazhdy slyshala, kak otec otvetil
Odili, posovetovavshej emu otkrovenno pogovorit' s Alinoj: |to s nej-to? Net,
ya ne smogu. Ty ne znaesh' vsej sily dakriorei. Roza
poiskala eto slovo v slovare i sochla otca zhestokim. Govoryat, kto legko
prolivaet slezy, tot nedolgo stradaet. No vse zhe stradaet. I chtoby
prekratit' etot potok, chtoby ne ispytyvat' k sebe otvrashcheniya, ibo vy -
prichina slez, vy gotovy rastayat', uteshit', soglasit'sya s chem ugodno.
- Esli by tut byl vash otec, on ponyal by, chto ubivaet menya.
Alina zakryla lico rukami, nachala ikat', no skvoz' pal'cy vse zhe
podglyadyvala na Rozu i Gi.
- Tol'ko vy mogli by ubedit' ego...
Ubedit' - no v chem? Roza primetila v shelku mezh ukazatel'nym i srednim
pal'cami blestyashchij vzglyad, ispodtishka ustremlennyj na nee. Alina sochla, chto
doch' uzhe sdalas' i nastal podhodyashchij moment.
- Vprochem, luchshe napisat' neskol'ko slov... YA uzhe ob etom ne raz
dumala.
Na malen'kom stolike lezhat flomaster i shkol'naya tetradka so spiral'noj
provolochkoj; v tetradke prostavlyali ochki, igraya v slova. Glaza u Aliny byli
eshche krasny ot slez, no ona nastrochila chto-to i protyanula tetradku Roze:
- Vot chto ya predlagayu... Vy perepishite eto, i oba potom podpishetes'.
Gi, kotoryj stoyal za spinoj u sestry, uzhe uspel prochitat' napisannoe.
Iskosa posmotrel na mat'. No Roza ni na kogo ne smotrela, opustila golovu i
uglubilas' v chtenie, postaviv na stol lokti, slovno userdno izuchala chto-to,
lico ee ostavalos' nepronicaemym. |to zamknutoe lico oderzhimaya nadezhdoj
Alina ne uznala. Babushka Rebyusto s neskryvaemym uzhasom smotrela to na doch',
to na vnuchku.
- Daj mne minut pyat', - medlenno proiznesla Roza. - Nam s Gi nado
podumat'.
Ne spesha ona napravilas' v svoyu prezhnyuyu komnatu, voshla tuda ochen'
spokojno, zahvativ s soboj tetrad', flomaster, potom pozvala Gi, nichego ne
raz®yasnyaya emu, i zakryla dver'. Alina byla udivlena, chto ej ne otvetili
srazu, no ne osmelilas' sledovat' za Rozoj.
No uzhe tam, za dver'yu, Roza sobralas' s myslyami i stala neprimirimoj.
- Ty, konechno, ne stanesh' eto podpisyvat'? - vzvolnovalsya Gi.
- A ty kak dumal! - otvetila Roza so strannoj ulybkoj, grustnoj i
vmeste s tem tverdoj.
Byl lish' odin vyhod, naibolee radikal'nyj, no i samyj nepriyatnyj;
odnako ne razreshit' etoj problemy srazu znachilo pri kazhdoj vstreche snova
stalkivat'sya so slezami, vsevozmozhnymi ulovkami, s nazhimom. Kogda normal'noj
sem'i net, nado umet' vesti sebya s dolzhnoj tverdost'yu, delat' tak, kak
nikogda ne pozvolila by sebe, esli by otec i mat' sami ne byli glavnoj
prichinoj etogo uzhasnogo raskola. Roza vyrvala iz tetradi listok, slozhila ego
vchetvero, potom v vosem' raz i sunula gluboko v vyrez plat'ya, za lifchik.
Zatem ona vyrvala drugoj, chistyj, svernula ego v trubku i pri pomoshchi
zazhigalki Agaty, lyubivshej inogda pokurit', podozhgla bumazhku.
Imenno etot krohotnyj, osypayushchijsya fakel uvidela Alina, vnezapno
tolknuvshaya dver': bol'she dozhidat'sya ej bylo nevmogotu. Napolovinu sgorevshie
bumazhnye hlop'ya vzleteli v vozduh. Roza otryahnula ruki.
- Net, - skazala ona, - my ne mozhem podpisat'sya pod etim. My obo vsem
rasskazhem otcu. Bud' logichnoj, mama, ved' ty zhe obvinila papu v tom, chto on
diktoval nam pis'ma i zayavleniya, a sejchas sama nachala s etogo.
9 maya 1969
Gabriel' prishel vo vremya uzhina, chtoby obyazatel'no zastat' doma Lui, no
tot eshche ne vernulsya. Odil' podavala edu padcherice, zatem pasynku, vlivala
kashku vo vlazhnyj rotik Feliksa, vskakivala, chtoby perevernut' omlet, i poroj
uhitryalas' sama proglotit' kusochek, no vse eshche ne mogla vyjti iz kuhni,
chtoby posidet' s Gabrielem; ona ob®yasnila emu, chto dva dnya iz treh Lui zanyat
portretami - emu poziruyut posle raboty, poetomu on chasto osvobozhdaetsya ochen'
pozdno, chasov v devyat'-desyat' vechera.
- Kak ya ponimayu, on gonitsya za monetoj, - skazal Gabriel'.
- A kak inache? - zametila Odil'.
Lico u nee osunulos', glaza zapali - yavnye sledy pereutomleniya, hotya
ona ne priznaetsya dazhe samoj sebe, kak tyazhela ej takaya peregruzka.
- A kak inache? - povtorila ona. - Nas ved' teper' pyatero, i mne nel'zya
pojti rabotat'. Madam Rebyusto vynuzhdaet nas uzhe celyj god nepreryvno
sudit'sya s nej. CHetyre processa! Kakuyu t'mu deneg nam prishlos' ostavit' v
sude - v tri raza bol'she togo, chto my tratim na letnij otdyh. Da eshche
alimenty, ezhegodnye vznosy za dom i prochee; my uzhe ne v sostoyanii svodit'
koncy s koncami. YA ne ponimayu, kak samoj Aline ne nadoel ves' etot cirk.
- Ona uzhe istratila tu nebol'shuyu summu, kotoraya ej dostalas' pri
razdele imushchestva, a dohod s etoj summy pomogal ej oplachivat' kvartiru, -
poyasnil Gabriel'. - Bednyazhka ischerpala pochti vse svoi sredstva.
- YA ee pozhaleyu, kogda u menya budet vremya, - skazala Odil'. - Izvinite,
pojdu ukladyvat' malen'kogo.
|tot tolstyj sharik, s chetyr'mya lapkami, ves' v teploj shersti, urchit,
sbivaet s sebya vse, chem on ukryt, uzhe slegka reagiruet na shchekotku, a krutit
golovoj tak, budto hochet prosverlit' dyrku v podushke. Kiska moya, dushen'ka,
milushka, zverushka, - shepchet Odil', shchedro rastochaya nezhnye slovechki, kotorye
laskayut vozduh, kak pocelui kozhu. Za poltora goda ee pal'cy privykli nezhit'
rebenka i muzha, to togo, to drugogo, i vse eto vpolne soglasuetsya, hot' odno
drugogo ne zamenyaet. Vot nastupil chudesnyj mig: ukladyvanie v kolybel'ku, po
gruzhenie v son; lezhit sebe tam, budto u nee v chreve. Odil' zaderzhivaetsya v
detskoj. Znaesh', esli b deti Aliny byli v tvoem vozraste, ya by, pozhaluj,
luchshe ee ponyala. No zachem zhe s takoj yarost'yu sudit'sya s nami iz-za svoih
nedoroslej!
Feliks uzhe zakryl glaza. Teper' vidny veki i dlinnye-dlinnye resnicy,
trepeshchushchie na ego sharoobraznyh shchechkah. Kazhdyj vecher vmesto kolybel'noj
pesenki etomu malen'komu sone mozhno ispovedovat'sya, doveryat' vse, chto
perezhivaesh' za den'. Ty slyshal? Ona uzhe ischerpala vse svoi sredstva, eta
samaya damochka. Ty sejchas skazhesh', chto tebe vse eto bezrazlichno, chto ona tebe
nikto. Oshibaesh'sya, moj dorogoj. Esli by papochka vnezapno skonchalsya, to eta
samaya dama, kotoraya tebe nikto, tut zhe potrebovala by svoyu chast' iz tvoego
nasledstva. Ne ochen'-to priyatno, a? Ona namerena vyzhat' iz nas vse, chto
mozhno.
On uzhe spit, etot krohotnyj posapyvayushchij chelovechek, zaryvshis' nosikom v
plyushevogo yagnenka s zastezhkoj-"molniej", kotoryj prezhde byl futlyarom dlya
detskogo rozhka s molokom, a potom stal samoj igrushkoj. Segodnya Odil'
zaderzhalas' zdes' dol'she, chem obychno. Ona pogasila svet, ostavila tol'ko
edva svetyashchijsya nochnik-cvetok. Ona pritihla, ona o chem-to razdumyvaet. Esli
Gabriel' prishel sdelat' kakie-to vyvody, nado emu hot' nemnogo v etom
pomoch'. Ona podvodit itog. On ves'ma ustrashayushch.
Sostoyalos' reshenie: my vyigrali. I blagodarya etomu vyigryshu novaya madam
Davermel' priobrela eshche dve krovati v svoem dome, eshche dve stirki, pochinku
eshche dlya dvoih, eshche dva pribora v stolovoj. Dvoih detej bez vsyakih
dokumentov, bez spravok o zdorov'e, bez metrik, bez odezhdy, bez knig, potomu
chto madam Rebyusto otkazalas' nadelit' ih vsem neobhodimym i stremilas', chem
udastsya, zatrudnit', zamedlit' pereselenie detej, daby podol'she poluchat' na
nih alimenty. Ona, konechno, snova podala na apellyaciyu, i, estestvenno, Lui
tozhe obratilsya k sud'e. I vot eshche odin chek dlya advokata Gransa, a za nim eshche
dva!
Feliks povernulsya na drugoj bochok, Odil' ego snova ukryla. Lish' by
potyanut' podol'she, lish' by podol'she. Est' zhe lyudi, umeyushchie tyanut' volynku.
Madam Rebyusto imela pravo vzyat' detej na iyul'. S Rozoj u nee ne ladilos', i
mat' pristroila ee na kanikuly v kakuyu-to slavnuyu sem'yu v Anglii, gde
devochka odnazhdy uzhe zhila, a posle etogo ih dochka s Rozoj perepisyvalas'.
Oplatil poezdku Lui. A madam Rebyusto vsecelo zanyalas' Gi, izolirovala ego,
uvezla v Pornik, ne razreshila pisat' otcu, skryvala ot mal'chika pis'ma,
kotorye emu slali, izvodila ego svoej predupreditel'nost'yu, sladostyami,
kataniem na morskom velosipede, mobilizovala vse svoe okruzhenie - babushku,
tetok, Agatu, Leona i dazhe ih druzej (i podruzhek). Osada sovershenno
neistovaya, i etot kovarnyj malysh, kotoryj ne tak uzh glup, konechno,
vospol'zovalsya situaciej, chtob zapoluchit' sebe novyj velosiped, naduvnuyu
lodku, fotoapparat; vprochem, ego obyazali posle pereezda k otcu ostavit' vse
eti chudesa v kvartire materi.
Vse delalos' naperekor. Ili pochti vse: tri zhalkie otkrytki, napisannye
v minuty vostorga po standartnomu obrazcu, byli otoslany: dve - uchitelyam
(svidetel'stvo uchitelya vsegda prigoditsya v sude) i odna - dochke |mmy Val'du,
malen'koj Flore: "...YA tak dovolen, chto poehal s mamoj v Pornik, ona ochen'
dobra ko mne". Vse eti pis'ma, konechno, popadut v papku sudebnogo dela. I
konechno, v sudebnom dos'e sopernichayushchej storony tozhe poyavitsya otkrytka - Gi
otpravil ee potihon'ku, k tomu zhe bez marki, za chto pochta vzyala platu s
adresata: "Menya tut ochen' donimayut. A chto, esli ya sbegu? Ty togda ne
zahochesh' menya zabrat' k sebe?" (Nu i lovkach! Po sovetu otca on vyuchil
naizust' etu strochku na sluchaj, esli...)
Vremya idet. Naverno, pora spustit'sya vniz k Gabrielyu. On prilichnyj
paren', etot Gabriel'. Ne zahotel pojti v svideteli ni k Lui, ni k Aline.
ZHal', chto on pomeshal Lui pred®yavit' sudu tu stranichku iz tetradki, kotoruyu
Roza privezla iz Fontene, celikom napisannuyu rukoj Aliny, - ved' eto bylo
yavnoe dokazatel'stvo davleniya na doch'. Gabriel' krichal: Ty hochesh' sovsem
rassorit' mat' s dochkoj! Konechno, on byl prav. No kak ostanovit' etu
strashnuyu mashinu, zub'ya kotoroj uzhe vcepilis' bukval'no vo vseh! A vremya shlo.
Vos'mogo avgusta Lui poluchil svoih detej i otpravil ih v Komblu; bolee
dal'novidnyj, chem madam Rebyusto, on zastavil detej akkuratno pisat' materi i
snimal fotokopiyu s kazhdogo pis'ma (otpravlyaemogo obyazatel'no zakaznoj
pochtoj), chtoby Alina ne mogla skazat', budto ona nichego ne poluchala.
Pyatnadcatogo chisla Roza napisala svoej anglijskoj podruzhke, udivlennaya tem,
chto ta k nej ne priehala, kak bylo ugovoreno, nedel'ki na tri v gory.
Nedelyu spustya prishel korotkij otvet: "Izvini menya, priehat' ne smogu. YA
napisala tebe v Fontene, chtoby potochnej uslovit'sya o srokah. No tvoya mama
obratilas' pryamo k moemu otcu i otsovetovala emu posylat' menya v "podobnuyu
sredu, tak kak ona sama gluboko ogorchena, chto v etom okruzhenii zhivet ee
sobstvennaya doch'".
Vot i eshche odin dokumentik, godnyj dlya papki s sudebnym delom! V tu zhe
papku posle vozvrashcheniya iz Komblu popadut eshche dve ekspertizy detskogo
psihiatra - oni byli na etot raz oplacheny i vyglyadeli ves'ma ubeditel'no.
Bezumno vstrevozhennaya madam Rebyusto vnov' pytalas' dogovorit'sya so svoim
prezhnim advokatom Lere (svedeniya polucheny ot Gi). No tot otkazalsya. Togda
Alina vse ostavila metru Grend, no privlekla ej na podmogu odnogo sudejskogo
krasnobaya - metra Flokoste. Tem ne menee odinnadcatogo sentyabrya on ne sumel
otstoyat' apellyaciyu; a chtoby vygorodit' sebya, dal prochest' Aline ee
sobstvennoe sochinenie. Alina rassvirepela: Ne hochu bol'she videt' Rozu! No
eto tol'ko na slovah: vygnav Rozu iz domu vo vremya pervogo posle etogo
svidaniya, Alina pobezhala v policejskij komissariat s zayavleniem, chto doch'
uklonyaetsya ot vstrech s neyu. Vprochem, etogo advokat ozhidal zaranee (rybak
rybaka vidit izdaleka). V sleduyushchij raz Rozu otpravili k materi v
soprovozhdenii sudebnogo chinovnika, kotoryj pristroilsya na lestnice i mog
lichno konstatirovat', kak ponosila svoyu dochku mamasha, polagaya, chto eta bran'
ostanetsya mezhdu nimi; zatem ona snova vygnala Rozu, a Gi ostavila u sebya.
Tak eshche odna bumazhka byla polozhena v papku sudebnogo dela, kotoruyu
Gransa dobavil k dvum predshestvuyushchim dlya novogo rassmotreniya. Eshche odno
rassmotrenie, zachem? Tak poluchaetsya. Oba predvaritel'nyh resheniya - odno,
podtverzhdayushchee drugoe, - poka malo sootvetstvovali okonchatel'nomu resheniyu,
kak pochka sootvetstvuet listu ili lyubov' - vernosti. Metr Flokoste obhodnym
putem dobavil k glavnomu trebovaniyu eshche trebovanie o povysheniya alimentov,
rassledovanii dohodov, revizii vseh schetov, blokirovki lyubogo denezhnogo
voznagrazhdeniya, polagayushchegosya ms'e Davermelyu. Proshli chetyre dolgih mesyaca;
za eto vremya Gi snoval, kak chelnok, to tuda, to obratno mezhdu roditelyami;
mat' balovala ego, no zastavlyala razvedyvat' namereniya otca v Nozhane, otec
zhe rassprashival o tom, kakie kozni gotovit mat' v Fontene. Metr Gransa
pariroval trebovaniya protivnika zhaloboj so storony Lui, chto starshie deti
sabotiruyut vstrechi s otcom, chto oni stali bukval'no nevidimkami, poka eta
zhaloba shestvovala po sudebnym instanciya delo 14 marta dokatilos' do Vtoroj
palaty. Kakaya byla velikolepnaya potasovka! Verenica svidetelej vyzyval smeh,
ibo odni klyalis', chto govoryat tol'ko pravdu, a drugie srazu zhe oprovergali
ee i nazyvali lozh'yu. Uhishchreniya metra Flokoste imeli men'shij uspeh u sudej,
chem u ego kolleg, oblachennyh v mantii. U Aliny est' odno priyatnoe svojstvo:
ona prinimaet za chistuyu monetu slovoizliyaniya v sude! - izumlyalsya Gransa,
vyhodya iz zala. Resheniem sudej - a ono bylo vyneseno nedelyu spustya pri
zakrytyh dveryah - Gransa ostalsya nedovolen: Aline opyat' otkazali v prave
opeki nad mladshimi det'mi, no ona dobilas' povysheniya alimentov na pyatnadcat'
procentov i tut zhe nemedlenno obratilas' s apellyaciej.
I vse eto tyanulos' i tyanulos'... Gransa reshil proizvesti razvedku -
nel'zya li polozhit' delo pod sukno. CHem dol'she budet tyanut'sya process, tem
menee sklonny budut sud'i peresmatrivat' prinyatye resheniya i snova
perebrasyvat' detej, uzhe obosnovavshihsya v otcovskom dome i pereshedshih v
drugoj licej. No hotya Aline udalos' vycarapat' vse, chto ona mogla, i teper'
ona suditsya yavno bez nadezhdy na uspeh, ona zhe uporstvuet i oret na
mal'chishku, trebuya, chtoby Gi zanimalsya postoyannymi donosami: Nu, kak tam
spravlyaetsya vasha novaya nyan'ka? Po dushe ej eto zanyatie? Ili zhe sovsem
napryamik: Ty im kak sleduet ob®yasni: budu voevat' do konca. Oni u menya
podavyatsya svoej novoj lachugoj!
Bezumie. CHistaya bessmyslica. Vsya sem'ya Milober v etom edinodushna: Nash
zyat' slishkom malo ozabochen pokoem v sem'e. Nel'zya stroit' budushchee na
proshlom. (Izrechenie otca.) Hozyaeva knizhnoj lavki byli pravy. A kak dumaet
Lui, razve legko vozit'sya s ego ocharovatel'nymi detishkami? Zamechaet li on,
chto privychka vo vsem protivorechit' materi otnyud' ne sdelala ih krotkimi
angelochkami - teper' rasplachivat'sya prihoditsya machehe! Zanyatyj tol'ko svoej
zhivopis'yu, otdelyvayushchijsya nezhnymi slovechkami, zamechaet li on tyazhkie peremeny
v dome, beskonechnye raznoglasiya, kotorye trudno perenosit', treniya,
postoyannoe razdrazhenie; vzyat' hotya by eti nedovol'nye grimasy, kogda na stol
podaetsya otlichnoe myaso s krov'yu - okazyvaetsya, v sem'e Rebyusto takogo
terpet' ne mogli, lyubili perezharennoe. Dopustim, v kazhdom dome vse delaetsya
na svoj lad, s etim mozhno primirit'sya. No esli v Fontene glavoj doma schitali
tol'ko mat', nado li, chtoby zdes', v Nozhane, soglasno etomu principu,
edinstvennym avtoritetom stal otec? Sem'ya dvuglava, zachem zhe lishat' ee odnoj
golovy? Bez konca begat' v sud, nepreryvno zashchishchat'sya, chtoby potom opyat'
ustupat', - vse eto ostochertelo do krajnosti! Odil' znavala odnu besputnuyu
devicu, kotoraya pri kazhdoj neudache ubezhdala sebya, chto pomogla vosstanovit'
sem'yu, iz-za nee chut' ne raspavshuyusya. No Odil' znala i druguyu zhenshchinu,
gotovuyu pozhalet' sebya i vyskazat', chto ona dumaet o vtorom brake nekoego
papashi, o radosti beskonechnyh tyazhb s predshestvennicej, i o tom, chto schast'e
dvoih pomerklo iz-za potomstva etoj predshestvennicy, i o tom, chto ona uzhe
grezit o schastlivom vremeni, kogda oni smogut ostat'sya vtroem. Esli Lui
zakryvaet na eto glaza, to, pozhaluj, neploho otkryt' ih Gabrielyu.
Odil' sklonilas' nad krovatkoj Feliksa, vdohnula zapah kislogo moloka,
odekolona, detskogo krema, myagko podnyalas' so stula i ischezla v teni
koridora. S lestnicy ona uslyshala dva muzhskih golosa. Okazyvaetsya, Lui
vernulsya - ona etogo ne znala - i chto-to tam obsuzhdal v prisutstvii ves'ma
vnimatel'no slushavshih ego Rozy i Gi, kotoryj navernyaka eshche ne zakonchil
shkol'noe sochinenie. Nikto ne imeet prava tak privyknut' k plohomu, chtoby
dazhe ne zamechat', chto vse eti razgovory dlya ch'ih-to ushej nepriemlemy. Kogda
Odil', tiho skol'zya v svoih myagkih "nyanechkinyh" tuflyah, poyavilas' v dveryah,
Lui stavil na stol kruzhku s penyashchimsya pivom.
- Konechno, - nebrezhno skazal on, slovo rech' shla o partii v bil'yard, -
Alina sdaetsya.
On chustvoval sebya po-domashnemu v prostornom svitere, kazalos', byl
dovolen vsem na svete. Nechego i somnevat'sya, chto Alina, ustupiv protivniku,
vse ravno isterzaet ego svoimi prityazaniyami!
- Na etot raz vam pomogli Agata i Leon, - skazal Gabriel'. - Im uzhe
oprotivela odna domashnyaya lapsha iz-za vseh etih sudebnyh izderzhek i
gonorarov. Oni zastavili mat' pojti na popyatnyj. Konechno, pri nekotoryh
usloviyah...
- CHto za usloviya? - sprosila Odil'. - Mne dumaetsya, madam Rebyusto ne v
takom polozhenii, chtoby stavit' kakie-to usloviya.
- I ya tak dumayu, - skazal Lui. - Alina ponimaet, chto v iske ej by
otkazali. Ona iz teh, komu nuzhen krepkij udar, chtoby nauchit'sya derzhat' sebya
v uzde.
Odil', vse eshche prodolzhavshaya stoyat', naklonilas' k Roze.
- Dobroj nochi! - skazala ona, celuya ee. - Poka, Gi! Tebe takzhe pora
idti k sebe - naverno, eshche mnogo urokov ostalos'.
Gabrielyu yavno ponravilsya etot nevyskazannyj ukor, on tozhe kivnul detyam
i, kogda oni udalilis', prodolzhil razgovor.
- A ty dumaesh' o rashodah? Kto budet ih oplachivat'? Da vse ty zhe,
kosvennym putem, cherez posobiya. Tebe dejstvitel'no hochetsya ozhestochat' Alinu?
V kom zasyadet virus sutyazhnichestva, togo uzh on ne skoro otpustit. Apellyaciya,
kassaciya, odno za drugim - ty ne perestanesh' vytaskivat' chekovuyu knizhku. A
zachem, ya tebya sprashivayu, - ved' Alina soglasna na peregovory, no ej hochetsya
nemnogo sebya obelit'.
- To est'? - sprosila Odil'.
Lui nepriyaznenno posmotrel na nee. Ej-to kakoe delo?
- Ty zaberesh' zhalobu, - skazal Gabriel'. - Alina otkazhetsya ot
apellyacii, i ves' process budet sveden na net. Zatem vy predostavite svobodu
starshim, ne budete ih vynuzhdat' k vstrecham, a sledovatel'no, postoyanno
schitat' ih vinovatymi.
- A Rozu, znachit, mozhno budet vinit', - skazal Lui.
- Podpishite soglashenie, predusmatrivayushchee, chto vashi deti po dostizhenii
vosemnadcati let ot etogo obyazatel'stva osvobozhdayutsya i chto v ozhidanii etogo
vremeni Alina uzhe sejchas osvobozhdaet Rozu ot poseshchenij. No na Gi eto ne
rasprostranyaetsya, tak kak on dejstvitel'no slishkom yun, chtoby reshit' etot
vopros bez voli roditelej. U tebya, Lui, est' vozmozhnost' likvidirovat'
glavnye punkty vashego spora - sdelaj eto. YA ne govoryu, chto otnyne vy budete
izbegat' dazhe bulavochnyh ukolov. No hotya by spryach'te nozhi.
- YA by hotel snachala vyyasnit' mneniya advokatov, - skazal Lui.
Odil' podoshla k Gabrielyu, i bylo zametno, chto ona slushaet ego s yavnoj
simpatiej.
- Snachala reshi sam! - skazal Gabriel'. - Znaesh', est' vrachi,
vyskazyvayushchiesya protiv aborta, chtoby ne poteryat' gonorar za rody. Est' i
advokaty, namerenno podstrekayushchie svoih klientov. Mozhet byt', eto ne
otnositsya ni k Gransa, ni k madam Grend. Odin iz nih soglashaetsya, schitaya,
chto budet razumno, drugaya daet soglasie, tak kak inogo vyhoda net. CHto
kasaetsya privlechennogo metra Flokoste, to ya ego nemnogo ohladil soobshcheniem,
chto u Aliny bol'she net ni santima.
- Ty s nim obshchalsya? - sprosit Lui. - Dazhe ne preduprediv menya ob etom?
- Da, ya vzyal eto na svoyu otvetstvennost', riskuya vyzvat' tvoe
neodobrenie. Byvayut sluchai, kogda nado okazyvat' uslugi druz'yam, dazhe
uchityvaya ih vozmozhnoe nedovol'stvo.
Tishina. Lui razdrazhenno posmotrel na Gabrielya. A Odil' prosheptala:
- Izvinite, chto ya ran'she o vas ploho dumala, Gabriel'. - I tut zhe
povernulas' k nahmurennomu suprugu. - Ty izvini, chto ya vmeshivayus' v to, chto
ty privyk schitat' svoim delom, raz ono kasaetsya tvoej staroj sem'i. Samoe
nepriyatnoe, chto tvoe proshloe otravlyaet nastoyashchee, i posle dolgogo molchaniya ya
hochu so vsej otkrovennost'yu skazat': ya poteryala terpenie. Bylo vremya, kogda
ya polnost'yu opravdyvala tebya. Ty ostavil zhenu, ty pytalsya poshchadit' ee, chtoby
hot' kak-to smyagchit' udar. No Alina bez konca tebe dosazhdala, ej udalos'
vovlech' tebya v sudebnye tyazhby, nachalas' ataka za atakoj, i vse prevratilos'
v sostyazanie, kto kogo prevzojdet v podlosti. Bez konca ty brosal i den'gi
na veter, no ne eto samoe strashnoe. V takom udushlivom vozduhe zadyhayutsya
tvoi deti, budet zadyhat'sya i moj mal'chik, kogda nachnet chto-to soobrazhat', i
ya etogo ne hochu. Ostanovis', Siul', ostanovis'.
Tishina. Odil' protyanula ruku, chtoby vzyat' skovorodku.
- Tak!.. - proiznes otoropevshij Lui.
- YA hochu povtorit' vam to, chto vy tol'ko chto mne skazali, Odil'! -
shepnul Gabriel'.
No Odil' uzhe razbivala yajca, chtoby nakormit' zapozdavshego Lui, i molcha
stoyala u plity. Lui zametil, chto ona ukradkoj vyterla glaza.
- Moya zhena reshila vopros, - skazal on sdavlennym volneniya golosom.
17 maya 1969
Esli vy slishkom mnogo vnimaniya udelyaete odnomu iz detej, to drugie ot
vas uskol'zayut - no ne brosajtes' za nimi, inache te, ot kogo vy otvernetes',
etim vospol'zuyutsya. Naverno, udel materej - nichego ne zamechat', ni v chem ne
razobrat'sya vovremya. V etu subbotu, zavernuv za ugol, Alina neozhidanno
sdelala otkrytie. Pered mebel'nym magazinom v vechernem sumrake, yarko
osveshchennaya oranzhevym svetom neonovyh lamp, stoyala Agata i ukazyvala pal'cem
na polirovannyj divan-krovat' so vsyakimi iskusno vmontirovannymi vydvizhnymi
prisposobleniyami. I pokazyvala ona na nego kakomu-to gospodinu. Na etot raz
- chto sushchestvenno - muzhchine, a ne mal'chishke. Posle Marka, kotoryj u nih
davno uzhe ne poyavlyalsya, a esli kak sleduet vspomnit', to i vovse perestal
byvat', Alina vstrechala u sebya v gostinoj nemalo drugih yuncov, pozhaluj, ne
men'she desyatka. Takoe kolichestvo ne davalo osnovanij dlya bespokojstva, i
osobenno uspokaivala ih neprinuzhdennost', svojstvennaya molodym veselym
zveryatam, kotorye potrutsya laskovo, a potom kuda-to sbegut, sovershiv
neizbezhnoe, to, s chem nyne miritsya zabotlivaya mat', chtoby ne dopustit' svoih
detej do slishkom opasnoj svyazi.
No tut stoit vysokij muzhchina rostom ne men'she sta vos'midesyati
santimetrov, s moguchim torsom, na nem horosho prignannyj pidzhak s plotno
prilegayushchim k vorotniku galstukom, akkuratnye bryuki so skladkoj, padayushchie na
otlichno vychishchennye tufli; u nego kvadratnyj podborodok, ot tshchatel'nogo
brit'ya shcheki otlivayut sinevoj, ego volosataya ruka ohvatila plechi devushki -
vse eto takoe uverennoe, takoe muzhskoe. Veroyatno, emu let dvadcat' vosem' -
tridcat'. I vpervye Alina uvidela svoyu Agatu drugimi glazami, takoj, kakaya
ona est' na samom dele, ili, vernee, kakoj ona perestala byt'. Volosy u nee
uzhe ne tak rastrepany, sheya menee hrupkaya, vysokaya grud' slovno korzinka s
fruktami, chut' razdavshiesya bedra i chto-to neob®yasnimo novoe v pohodke,
podcherkivayushchee, chto ej udelyaetsya uzhe nekotoroe vnimanie, - vse govorilo
materi o sovsem inoj Agate, kotoruyu ona dolgo ne zamechala. No kto zhe etot
tip? Molodoj uchitel' iz liceya, vstretivshijsya so svoej uchenicej? Sluchajnyj
volokita? Ili starshij brat kogo-nibud' iz ee priyatelej? Vo vseh sluchayah
neponyaten ih obshchij interes k etoj vitrine. Naprasno Alina pytalas' ugovorit'
sebya: Kakie tut mogut byt' podozreniya - oni stoyat posredi ulicy na glazah u
vseh. I vse zhe chto-to ee trevozhilo. Broshennaya muzhem zhena, broshennaya det'mi
mat', zhivushchaya v ozhidanii dal'nejshih poter', - o chem eshche mozhet ona dumat'?
CHto zhe delat'? Brosit'sya k nim, pritvorit'sya: Ah, eto ty, Agata? - ili zhe
procedit' skvoz' zuby: S kem imeyu chest'? Net, ob etom nel'zya i pomyslit':
Agata oskorbitsya. No vot neizvestnyj ubral ruku s plech devushki, povernulsya k
nej licom - pohozhe, nameren poproshchat'sya.
Ah, kakim zhe nepriyatnym okazalos' eto proshchanie! Alina zadrozhala vsem
telom. CHto za poceluj - ona slishkom horosho pomnit takie. Nichego obshchego s
tem, kak celuyutsya yuncy, kotorye obhvatyat, prizhmut, scepyat ruki-nogi, kak v
kinofil'mah, najdya dlya etogo ukrytie v pod®ezde ili temnoj nishe, gde mozhno
pustit' v hod lapy. Net, tut byl poceluj bolee opasnyj: legkoe kasanie,
sderzhannoe napominanie ob uzhe osvoennyh glubinah, mimoletnoe prikosnovenie k
lyubimoj, s kotoroj predstoit skoro vstretit'sya, - slovom, pechat' lyubvi, bud'
ona mnimaya ili podlinnaya, no uzhe prinyavshaya oblich'e postoyanstva. Alina slyshit
slova: Esli b ya znala, to ne poshla by. Mat' ne uspevaet osmyslit', v kakoj
svyazi nahoditsya eta fraza so vsem proishodyashchim. Agata dvazhdy oborachivaetsya i
vse mashet emu rukoj, a potom perehodit na tu storonu, gde stoit mat'. No v
tot moment, kogda ona pokidala osveshchennyj neonom uchastok trotuara, na nogah
ee chto-to blesnulo - kakie velikolepnye sapogi! Poslednij krik mody - na
takie Agata naprasno zaglyadyvalas', naprasno prosila u materi; kogda doch'
prohodila mimo Aliny, bystro otstupivshej v pod®ezd blizhajshego doma, novaya
kozha na sapogah priyatno poskripyvala.
Odnako Alina prishla domoj pervaya i tut zhe uglubilas' v kopiyu protokola,
podpisannogo segodnya dnem u Gransa: Mezhdu nizhepodpisavshimisya ms'e Lui
Davermelem, prozhivayushchim v Nozhane, s odnoj storony, i madam Alinoj Rebyusto,
prozhivayushchej v Fontene, s drugoj storony, ssylayushchihsya na to, chto v nachale...
Dalee sledovalo dvadcat' strok, izlagayushchih istoriyu velikodushnoj materi,
kotoraya posle ryada processov dala, kak govorilos', ubedit' sebya v interesah
svoih blizkih. Sleduya vysheizlozhennomu, obe storony po vzaimnomu soglasiyu
dogovorilis' o tom, chto... Po vzaimnomu! Aline zahotelos' vyrugat'sya: kakoe
voshititel'noe prilagatel'noe dlya dostojnogo nachala. Otkaz ot zhaloby v obmen
na otkaz ot apellyacii, pust' tak! No okonchatel'nyj otk; ot vospitaniya
mladshih detej vzamen svobody dejstvij predostavlyaemoj starshim, - i cherez dve
nedeli vse eto. uzhe stanet faktom, - ob etom obeshchanii Alina uzhe gor'ko
sozhalela: na eto ona nikogda ne dolzhna byla soglashat'sya. Leonu cherez poltora
mesyaca ispolnitsya dvadcat' odin god. Agate - da eto prosto smeshno, - chto zhe
ej nado dobavit' eshche k toj svobode, kotoroj ona uzhe tak vol'no pol'zuetsya,
dazhe skazat' trudno...
Kto-to povernul klyuch v zamke. Vot ona, dochka, v svoih novyh sapozhkah na
kablukah.
- Nu i nu! - s voshishcheniem molvila Alina.
- Ne tak uzh plohi, a? - sprosila Agata, vertya nozhkoj to tak, to edak.
Ona soizvolila dazhe ob®yasnit': - Kupila ih na svoj vyigrysh.
Napustit' tumanu, lyapnut' chto-nibud' naspeh pridumannoe - eto inogda
pomogaet i dazhe kazhetsya pravdopodobnym. Pust' lotereya pomogla dochke - chto zh,
Alina hotela poverit' v eto, hotya u Agaty ne hvatilo by pal'cev pereschitat'
svoih laskovyh druzhkov. Nezhnaya devochka sidela ryadom s mamoj, terlas' shchekoj o
shcheku, okutyvala ee aromatom svoih duhov. Duhi tozhe udalos' raspoznat'
skoree, chem togo, kto ih podaril.
- A, eto "Vozduh vremeni", - skazala, prinyuhivayas', Alina. - I duhi
tozhe kupleny na vyigrysh ot loterei? Ili zhe iz karmana togo gospodina,
kotoryj tol'ko chto celoval tebya na ulice? Izvini, no ya shla mimo i videla.
Vryad li mamasha Rebyusto prinesla by svoi izvineniya dvadcat' pyat' let
tomu nazad, esli by podglyadela na ulice, kak mademuazel' Rebyusto celuetsya!
No vremena menyayutsya. I materi menyayutsya. I dochki tozhe. CHego mozhno bylo zhdat'
sejchas ot Agaty? CHto ona pokrasneet? Net, eto uzhe staromodno. Vse eshche
laskovo prizhimayas' k materi, Agata ulybaetsya, no glaza cveta lavandy stali
ochen', ochen' nastorozhennymi.
- Ty menya videla s |dmonom?
- Mne on pokazalsya ves'ma solidnym, - zametila Alina.
I pokrasnela ona, mat'. Sie prilagatel'noe, nekogda tak vysoko cenimoe
v sem'yah, neuzheli i ono izmenilo svoj smysl?
- Konechno, on uzhe ne mal'chik! - skazala Agata s osoboj intonaciej.
- Vot eto menya i nastorazhivaet, - progovorila mat'.
No Agata gromko zasmeyalas' i - Blagodaryu tebya, bozhe moj, blagodaryu,
dazhe esli eto kazhetsya beznravstvennym! - izbavila mat' ot proizneseniya stol'
pochtennogo, no vmeste s tem otvratitel'nogo slova, razdrazhenno vykriknuv:
- A chego zhe ty tak boish'sya? CHto ya vyskochu zamuzh? Vot eshche, hvatit nam
tvoih udach v supruzheskom schast'e! Nikakogo zhelaniya net! Lyubov' - da, ne budu
zarekat'sya, ya takaya, kak vse, no ostanus' sebe hozyajkoj, svobodnoj!
Agata podnyalas', a mat' prodolzhala sidet', voshishchennaya i negoduyushchaya.
Pust' vo vremena ee yunosti takie vyhodki vyzyvali proklyatiya, teper' zhe -
chut' li ne blagoslovenie, no, raduyas' etomu, ona vse zhe ne mogla sovsem
otreshit'sya ot trevogi: Est' li u menya pravo, zhelaya dobra docheri, skazat' ej:
luchshe imet' lyubovnika, chem muzha?
Agata sheptala:
- CHto kasaetsya |dmona, to ya dolzhna tebe skazat'...
Ona kolebalas' i vse eshche posmatrivala na Alinu, a ta i ne pytalas' ee
podbodrit'. Byvayut situacii, kotorye mozhno razdelit' tol'ko molchaniem.
No kogda Agata, trizhdy obernuvshis', chtoby vzglyanut' cherez plecho na
mat', trizhdy uvidev lish' ee zatylok, ushla k sebe v komnatu, Alinu snova
nachalo lihoradit'. Inogda intuiciya mozhet podvesti. A esli Agata hotela
skazat' ej chto-nibud' drugoe? Dlya odnih svyaz' - razvlechenie. Dlya drugih -
lyubov'. I togda lyubovniki otbirayut docherej ne huzhe, chem pretendenty na
zakonnyj brak. Inache gde zhe predpolagaetsya stavit' etot divan-krovat', dnem
- divan, noch'yu - krovat'? Uzh konechno, ne v materinskom dome.
20 maya 1969
16 chasov
Est' tysyachi melkih sposobov otomstit': bylo uzhe yasno, chto Alina
opozdaet i ej dostavit udovol'stvie vynudit' Lui izvinyat'sya pered patronom,
kotoryj ves'ma neohotno otpuskaet svoih podchinennyh v rabochie chasy. Lui uzhe
otlozhil na dvadcat' minut odnu delovuyu vstrechu, i vot u nego ostalos' tol'ko
desyat' minut, a nado vse sidet', iznyvat' ot toski na etom kolchenogom stule,
v etoj prokurennoj komnate, kotoruyu tak zadymili starshij sekretar' suda,
lyubitel' samokrutok iz deshevogo tabaka, i ego pomoshchnik - lyubitel' trubki,
okopavshiesya za chetyr'mya tak plotno sdvinutymi drug k drugu pyupitrami, iz
kotoryh dva byli ne zanyaty, chto oni obrazovali samuyu nastoyashchuyu krepost',
otdelyavshuyu teh, kto izlagal svoi dela, ot teh, kto oblekal izlozhennoe v
nadlezhashchuyu formu. Ostal'naya obstanovka byla v tom zhe duhe, i, hotya tut stoyal
neizbezhnyj byust Marianny, a naprotiv nee - generala de Gollya, uzhe vyshedshego
v otstavku, no eshche ne zamenennogo (ego avgustejshaya fizionomiya byla zasizhena
muhami), komnata tak sil'no smahivala na provincial'nuyu kontoru (papki,
otkuda vyvalivalis' bumagi, dveri, s vylezshim iz-pod obivki vojlokom), chto
troe posetitelej pochtitel'no osvedomilis', tuda li oni popali, a uzh potom
nachali vykladyvat' svoi dela i razlichnye otnosyashchiesya k nim bumazhki.
Instancionnyj sud v rajone chashche vsego - tol'ko pridatok policejskogo
komissariata.
No vot poyavilas' i madam Rebyusto v soprovozhdenii madam Val'du: obe
privetstvovali Lui povorotom golovy i, vstav v ochered' chetvertymi, nachali
vpolgolosa dlinnuyu besedu bog vest' o chem.
Oni ved' prishli syuda vyrabotat' sovmestnoe soglashenie - kak zhe mozhno
tak sebya vesti! Alina dazhe ne sprosila: Kak pozhivayut deti? No mozhet byt', i
ona dumala tak zhe: ved' Lui tozhe ne osmelilsya podojti k nej, uznat' pro dvuh
starshih. Robost', lozhnyj styd, boyazn' pokazat'sya neuverennym v svoih pravah,
dosadnoe prisutstvie tret'ih lic, bylaya vrazhdebnost'... Mnogoe tailos' v
etoj skovannosti. No Lui zastavil sebya podojti poblizhe i prislushalsya. Net,
damy govorili ne o nem, oni obsuzhdali prezidentskie vybory... Odna byla za
Poera, drugaya - za Pompidu.
- Ms'e i madam Davermel', - pozval chinovnik s trubkoj.
Opyat' oni vystupayut v kachestve otca i materi, no ni Lui, ni Alina,
nesmotrya na ih zastyvshie, slovno iz obozhzhennoj gliny, lica, ne vnemlyut
sudebnomu sekretaryu, uproshchayushchemu proceduru i zalpom vypalivayushchemu
standartnyj, zaranee otpechatannyj tekst, v kotorom ostaetsya lish' zapolnit'
nekotorye ostavlennye pustymi strochki pered tem, kak postavyat fioletovuyu
pechat' s izobrazheniem bogini Pravosudiya, vossedayushchej na p'edestale v
peplume, s golovoj, uvenchannoj semikonechnoj zvezdoj. Goda odna tysyacha
devyat'sot shest'desyat devyatogo, dvadcatogo maya, v prisutstvii Kloda Trish'e,
sud'i po delam opeki... Samogo sud'i sejchas tut ne bylo, on nahoditsya v
sosednej komnate; tam u nego kucha drugih zabot, i on potom uzhe skrepit svoej
podpis'yu etu, lezhashchuyu sredi mnogih drugih, bumazhku. Pered instancionnym
sudom predstali...
- Prostite, - skazal pomoshchnik, zametiv kakuyu-to oploshnost'. - YA tut
oshibsya.
- Ne imeet znacheniya, - govorit Lui.
CHtenie vozobnovilos'. Grazhdanskoe sostoyanie. Mestozhitel'stvo. I
vysheupomyanutye nam pred®yavili... Alina i Lui, sovsem odurevshie, nakonec-to
soglasno vzdohnuli. Neuzheli oni slushayut bormotanie sekretarya suda v
poslednij raz? Mozhno bylo by sostavit' obshirnejshij sbornik, po tolshchine
ravnyj bol'shomu slovaryu, iz vseh etih zhalob, ssylok, vystuplenij,
zaklyuchenij, reshenij, oficial'nyh uvedomlenij, svidetel'skih pokazanij,
vyvodov, zayavlenij, ekspertiz, prikazov, nezasvidetel'stvovannyh soglashenij
i prochih bumag, kotorye oni sobrali pochti za pyat' let, hotya i Lui i Alina
zdes' dlya togo, chtoby izbezhat' eshche odnogo resheniya suda i, vozmozhno, eshche
odnogo obzhalovaniya. Slushaya sudejskij zhargon, oni imeli vozmozhnost' ocenit'
vse svoi izderzhki i mogli sebya pozdravit' s tem, chto vot nakonec pered nimi
protokol, kotoryj pomozhet im perestat' presledovat' drug druga. Razve oni
zdes' ne dlya togo, chtoby, vystupaya kak byvshie zakonnye suprugi, vse zhe
sohranit' rodstvennye otnosheniya, vpervye prijti k chemu-to vrode soglasiya i
sostavit' ob etom nadlezhashchij dokument?
Sekretar' vse eshche nevnyatno bormotal:
- Prinimaya vo vnimanie zayavleniya i prosheniya, kotorye semu predshestvuyut,
prinimaya vo vnimanie predpisaniya stat'i 477-j Grazhdanskogo kodeksa... -
Vdrug on brosil vzglyad na ochered' ozhidayushchih i prerval chtenie. - Ladno,
izbavlyu vas ot ostal'nogo. - No, posmotrev na poslednyuyu strochku, ne
uderzhalsya, chtob ne prochest' ee, i protyanul im pero: - Vse, chto sostavlyaet
soderzhanie etogo protokola, nami prochteno, a zatem podpisano... Zdes',
madam, proshu vas. Vot tut, ms'e.
Pod konec |mma uselas' na kolchenogij stul i, nevol'no chut' pokachivayas'
na nem, otchego poskripyval parket, v shcheli kotorogo v®elas' pyl', bez osobogo
udovol'stviya smotrela, kak Davermeli podpisali protokol, vyshli iz ocheredi,
obmenyavshis' ne tol'ko kakimi-to slovami, no i rukopozhatiem. I vse zhe ej
pokazalos', chto ih korotkij razgovor vdrug obostrilsya. Alina perestala
privychno kudahtat', gor'ko usmehnulas' i pospeshno vyshla iz zala, dazhe ne
sdelav podruge znaka sledovat' za nej. Metrah v dvadcati ona ostanovilas',
chtoby |mma mogla ee dognat', i, posmotrev mimohodom na bol'shuyu korzinu s
yablokami "kal'vil'" v vitrine fruktovoj lavki, voskliknula:
- Ah, kakaya zhe ya durishcha! Glupa, kak eti yabloki! - V ee slovah ne bylo
zlosti, skoree - gor'kaya nasmeshka nad svoimi postoyannymi neudachami. -
Dobivayus' raskreposhcheniya starshih, chtoby osvobodit' ih ot neobhodimosti
videt'sya s otcom. I teper' oni i vpravdu svobodny, potomu chto raskreposhcheny.
- Ostanovivshis', Alina mashet rukoj, ostanavlivaya taksi, no mashina proezzhaet
mimo, i ona prodolzhaet: - I poskol'ku oni raskreposhcheny, budut sami upravlyat'
svoimi delishkami. Lui uzhe ne obyazan posylat' ih posobiya mne. On budet
vruchat' den'gi im samim, pryamo v ruki. I samo soboj razumeetsya, raz u nego
est' na to pravo, predlozhit' im raz v mesyac zahodit' k nemu za chekom.
- Nu, - govorit |mma, - ob etom eshche mozhno posporit'!
- Gde zhe? - sprashivaet Alina. - Opyat' v sude? Net uzh, bol'shoe spasibo,
ya uhozhu i edva li skoro vernus' syuda. Vprochem, mozhno sebe predstavit' sud'yu,
kotoryj horosho otnessya by k synu ili k docheri, esli by oni vdrug zayavili:
papochkiny denezhki ya, mol, ne proch' poluchit', no k chemu mne sam papasha!
Nichego ne podelaesh', vidno, suzhdeno mne vechno byt' duroj!
20 maya 1969
17 chasov 30 minut
Kogda vy znaete, chto pered vami masterica dlinnyh, dusherazdirayushchih,
nevynosimyh scen, chto v spore ona s eshche bol'shej yarost'yu budet otstaivat'
starye dovody, mnogokratno vami otvergnutye, vam ostaetsya tol'ko odno -
uklonit'sya! Agata ne poshla na zanyatiya i, raduyas' tomu, chto ni Leona, ni
materi net doma i pridut oni ne ran'she shesti chasov, reshila prinyat' vannu,
chtoby pochuvstvovat' sebya chistoj, dobrodushnoj, razmyaknut' v teple; zerkalo ne
otrazhaet vashih trevog, v nem mozhno uvidet' tol'ko vashu vneshnost', no i eto
uzhe koe-chto i sposobno dat' udovletvorenie.
Alina vsegda vnimatel'no sledila za temperaturoj vody, izmeryala ee
termometrom, plavayushchim na poverhnosti, brosala dobruyu dozu aromaticheskoj
soli, proveryala, horosho li dejstvuet kran-smesitel'; ona obozhala
prisutstvovat' zdes', kogda deti razdevalis', nachinali myt'sya, terla ih
rukavicej iz konskogo volosa, shchetkoj dlya spiny, nabrasyvala na nih pushistoe
polotence: YA tebya i vymoyu i vytru i budu toboj voshishchat'sya - malen'koe moe
chudo, statuetka iz Tanagry, luchshee, chto ya sotvorila v svoej zhizni! Hotya uzhe
trebovalos' byt' podelikatnej, mat' bez teni smushcheniya prodolzhala miluyu ee
serdcu proceduru i posle shestnadcati let; razve skul'ptor byvaet smushchen,
vidya zakonchennoe im proizvedenie? No mozhno li vsyu zhizn' ostavat'sya statuej?
Kakoe strannoe sravnenie! Ved' i |dmon tozhe, kak tol'ko u nego v vannoj
nachnut zhurchat' krany, toropitsya poterebit' rusalku, vytashchit' iz vody, vsyu
eshche v vodyanyh strujkah, obsushit' v prostynyah ili zhe sam tut zhe prygnet v
penyashchuyusya vodu, chtoby, kak on vyrazhaetsya, "predat'sya lyubvi, kak utka". I
pravda, tak zanimayutsya lyubov'yu selezni na ozerah u ZHeltyh vorot, brosayas' to
na hlebnye kroshki, to na svoi seren'kih utochek. Vot pochemu nekotorye
devochki, uzhe voshedshie v kurs dela, so vnimaniem sledili za nimi. A ih
papashi, krepko derzha dochek za ruku, vyglyadeli tak, budto ih zabryzgali
ozernoj gryaz'yu.
Agata uzhe vyshla iz vanny, a v trube eshche dolgo urchala uhodyashchaya voda.
Potom ona pokopalas' v svoej zavetnoj shkatulke, vytashchila iz nee tetradku, na
poslednej stranice kotoroj bylo zapisano: "19 maya 1969 goda. Tak hotelos' by
zhit' i radovat'sya, no meshayut vechnye slezy, kriki i mol'by o poshchade. Vo
vsyakom sluchae, mne nuzhno ujti otsyuda, i ne tol'ko iz-za togo, chto so mnoj
eto sluchilos'". Agata razorvala tetrad', pokonchiv schety s yunost'yu, i
malen'kie bumazhnye lepestki zashurshali v trube musoroprovoda. Potom ona poshla
za odnim iz bol'shih chemodanov, kotorye obychno brali s soboj, otpravlyayas' na
letnij otdyh. Toroplivo zapihala to, chto ej hotelos' vzyat', ostal'noe
nebrezhno brosila na pol, potom vremya ot vremeni nagibalas', chtoby podobrat'
bluzku ili bryuki, s kotorymi ej zhal' bylo rasstavat'sya. Esli |dmon smotrit
na eto tak zhe, esli on nahoditsya v takom zhe polozhenii - tem huzhe! Kto zhe eto
na dnyah govoril ej o Marke? Da, |mma. Ee, ochevidno, zdes' podstreknuli, i
ona nachala rassprashivat': Slushaj, a ty ne zhaleesh' o nem? Takoj krasivyj
parnishka. Da, uzh konechno. Krasivyj, lyubeznyj, vskakivaet na devushku, kak na
svoj motocikl. Mozhet, pozhalet' o Marke? Vernee, mozhno pozhalet', chto on byl v
moej zhizni. Hotya eto, pozhaluj, k luchshemu. Tol'ko na moloden'kih devchonok
mozhet proizvesti vpechatlenie takoe priznanie: Tvoj otec byl moim pervym i
edinstvennym. A potom oni uznayut i eshche koe-chto: chislo, estestvenno, idet v
schet, hotya tut ne v loto igrat', no glavnoe - najti takogo muzhchinu, kotoryj
zastavil by zabyt' vseh predydushchih.
Agata pytaetsya zakryt' kryshku, nazhimaet kolenom na perepolnennyj
chemodan. Ona dolgo podderzhivala mat', i ej trudno najti slova, opravdyvayushchie
to, chto ona sejchas sobiraetsya sdelat'. Vse ob®yasneniya bespolezny, dazhe s
Leonom, kotoryj tem ne menee budet vzvolnovan, hotya eto niskol'ko na nego ne
pohozhe - ved' on, kak bol'shoj kot, veren svoemu domu i tem, kto obespechivaet
emu zhiznennye udobstva. Net, pora udirat', i poskorej, ostaviv tol'ko etu
malen'kuyu zapisku, prishpilennuyu bulavkoj k pokryvalu na krovati. "Ne
bespokojsya. YA na nekotoroe vremya poedu s |dmonom na yug. Napishu tebe". Vsegda
veryat v to, vo chto hotyat verit': v nedolguyu otluchku, v skoroe vozvrashchenie. A
esli otluchka zatyagivaetsya, nahodyat etomu prichinu; a kogda privykayut,
stanovitsya legche prinyat' vse ostal'noe i ne sudit' o tom, chto proizoshlo, so
svoej kolokol'ni.
Agata podnimaet chemodan, tashchit ego k dveri. Uzhe polovina shestogo. Mat'
mozhet skoro vernut'sya.
I lift neset svoyu sluzhbu. Net, inache postupit' nevozmozhno. No chto
podlo, to podlo; prichitaniya, kotorye Agate tak horosho znakomy, teper' stanut
vdvoe gorshe, i na etot raz uzhe po ee vine. Esli ty ko mne pereedesh', to ya
poveryu v tvoyu lyubov', - skazal ej |dmon. Raz ona uehala, znachit, sovsem ne
lyubila menya, - zarydaet mat', vojdya v dom. Vas vsegda lyubyat v ushcherb komu-to
drugomu - eto urok Agata otlichno usvoila. Ej bylo by trudno skazat', kto by
vostorzhestvoval - mat' ili |dmon, - esli by ne sluchaj, podtolknuvshij
reshenie, sluchaj, kogda uzhe nel'zya vyzhidat'.
Vot i pervyj etazh. Agata s usiliem volochit kilogrammov tridcat' svoego
bagazha, prohodit koridor, delaet shag na ulicu i tut zhe otstupaet. Ona vidit
mat', vozvrashchayushchuyusya posle podpisaniya soglasheniya, dayushchego svobodu dejstvij
ej i bratu Leonu, i imenno eto teper' pomeshaet ej vernut' doch', otnyne
svobodnuyu. Alina vyhodit iz taksi, ostanovivshegosya u pod®ezda, i prosto
chudo, chto, rasplachivayas', ona ne mozhet videt' Agatu. Desyat' sekund, chtob
ischeznut', inache vse propalo; vozvrashchenie, raznos, mol'by, snova vodvorenie
na shestoj etazh! Drugogo vybora net! Agata nazhimaet na dvernuyu ruchku - k
schast'yu, dver' ne na zapore - i skryvaetsya u privratnicy. Ta chto-to sh'et na
mashinke, no povorachivaetsya k nej i ronyaet:
- I vy tozhe Agata!
Uzhe ne dumaet li ona, chto starshaya sestra reshila prisoedinit'sya k
mladshej? Vo vsyakom sluchae, ona ne izdaet ni zvuka, chtob predupredit' Alinu,
prohodyashchuyu v tot moment po koridoru i nichego ne zametivshuyu. Agata pryachet
golovu v rukah i gluho stonet.
- Vy eshche mozhete vernut'sya, - govorit privratnica.
No lift zahlopyvaetsya i nachinaet podnimat'sya s myagkim skripom, i eto
zvuchit kak predosterezhenie: para slov v otvet, bystryj spusk vniz, vse i
pyati minut ne zanimaet. Agata brosaetsya k tomu zhe taksi, kotoroe tol'ko chto
privezlo ee mat': shofer zaderzhalsya, chtoby zakurit' sigaretu.
6 fevralya 1970
Oba v odinakovyh chernyh kombinezonah, oba v krasnyh sviterah, chtoby
pohodit' drug na druga i otdelit' novuyu sem'yu ot staroj, oni s userdiem
hlopochut v masterskoj, syn - malen'kaya kopiya materi, on zdes' sovsem bez
pol'zy, no ubezhden v obratnom i vse vremya tychet krohotnym pal'chikom v
verevochnye uzelki. Nakonec Odil' zatyagivaet poslednij uzel i podymaetsya. Ona
uzhe upakovala tridcat' kartin - desyat' iz nih prodany, ih kupili lyubiteli
(stavshie sobstvennikami vdvojne, priobretya odnovremenno i kartinu, i svoj
portret), devyat' kartin prinadlezhat sem'e Davermel', v tom chisle portrety
Rozy, kakih-to dvuh borodachej, a takzhe Feliksa, i est' eshche odinnadcat' samyh
raznyh: dva ministra, deputaty-mery iz Vostochnogo prigoroda, soglasivshiesya
pozirovat' svoemu izbiratelyu; no - uvy! - eti raboty otnyud' ne luchshie. Eshche
Didro voproshal: Pochemu istoricheskij zhivopisec obychno byvaet slabym
portretistom? Bez somneniya, imenno potomu, chto i v ego epohu, kak i v nashu,
u modelej vsegda ne hvatalo vremeni. Kak by to ni bylo, vse eti
proslavlennye lichnosti nahodilis' tut, v masterskoj, dlya podpravki.
- YA lishuyu, - zayavil Feliks, kotoryj eshche ne nauchilsya otchetlivo
proiznosit' bukvu "r" i shepelyavil - potomu ego trudno bylo ponyat'.
- Da-da, moj kozlik, - rasseyanno otkliknulas' Odil'.
Ona prikidyvala. Esli uchest', chto nado perelozhit' kartiny gofrirovannym
kartonom, ponadobitsya chetyre yashchika: tri yashchika mozhno postavit' na kryshu
mashiny vmeste s lyzhami, a odin na perednee siden'e, chtoby izbezhat' sporov
mezhdu Rozoj i Gi o tom, komu dostalos' horoshee mesto, a komu plohoe; ih
machehe, kotoruyu mozhno nazvat' poistine svyatoj, pridetsya vybrat' sebe chto
pohuzhe da eshche derzhat' na kolenyah etot nepreryvno dvizhushchijsya snaryad s dvumya
nozhkami. Ona priedet v ZHenevu sovershenno izmuchennoj, i nado budet srazu
razvesit' kartiny, potom ustav eshche sil'nee, speshit' v Komblu, chtoby uspet'
hot' chutochku vzdremnut', ibo nautro nado snova toropit'sya v gorod na
vernisazh. Stoit li zhalovat'sya? Ved' ona sama predlozhila ob®edinit' etu
vystavku s ih neskol'ko zatyanuvshimsya do maslenicy zimnim otdyhom. - A svoj
portret ty ne hochesh' brat'? - sprosil Leon. - Ved' on, pozhaluj, samyj
udachnyj.
Odil' poprobovala umerit' pyl Feliksa, kotoryj s uvlecheniem "lishoval"
zhirnym karandashem pryamo na stenke, zatem obernulas'. Ona ved' sovsem zabyla
o tom, chto zdes' Leon; kak vsegda, on byl molchaliv, budto ne chelovek, a
kostyum na veshalke; on pochti ne dyshal, ne zanimal v dome zametnogo mesta;
trudno bylo predugadat', kogda etot nevidimka poyavitsya na ville "Vdvoem",
kuda on nanosit vizit raz v mesyac na dva-tri chasa, a inogda v vide
isklyucheniya zaderzhivalsya na ves' vecher; obychno Leon yavlyalsya v den' vydachi
cheka, nikogda o nem ne sprashival, a vezhlivo vyzhidal, zatem klal v karman,
uchtivo blagodaril - tak zhe on blagodaril i prepodavatelya, postavivshego emu
srednyuyu otmetku za ves'ma umerennoe userdie i ne pomeshavshego sdat' ekzameny;
takim povedeniem on sumel zasluzhit' prodlenie otcovskogo posobiya,
polagayushchegosya starshemu synu, esli on prodolzhaet uchenie i, sledovatel'no,
vynuzhden uspevat', chtoby etogo posobiya ne lishit'sya. On otozvalsya o portrete
Odili sderzhanno, no tochno i byl polnost'yu prav; esli by ne byl ubezhden v
svoem mnenii, to ne stal by ego vyskazyvat' voobshche.
- Da, etot odin iz udachnyh, - podtverdila Odil'. - No ya ego ostavlyu
sebe. Ne hochu prodavat' etot portret, ne hochu, chtoby ego razglyadyvali
postoronnie.
- Tebe togda bylo stol'ko zhe, skol'ko mne sejchas? - pritvorno
zainteresovalsya Leon.
Skazano lakonichno, skrytno, no i opredelenno, v manere, harakternoj dlya
Leona, - sovsem ne vrazhdebnoj, a skoree neskol'ko zaostrennoj, idushchej ot
uverennosti svojstvennoj ravnodushnym lyudyam. Pyat' let nezakonnoj svyazi i pyat'
let zamuzhestva - itogo, desyat' let sosushchestvovaniya. Odili bylo sejchas
tridcat', i ej uzhe vovse ne hotelos', chtoby ee sravnivali s toj, prezhnej.
Pust' etot portret ostaetsya zdes', v masterskoj, kak svidetel'stvo ee
"pridanogo", ee devich'ej vlasti, napolovinu zamenennoj vlast'yu zheny, o
kotoroj svidetel'stvoval etot malen'kij akrobatik, uporno pytavshijsya
vzobrat'sya na zapretnuyu podnozhku mol'berta.
- Feli! - kriknula Odil', nazyvaya syna tak, kak on sam sebya nazyval,
otrubaya trudnoe dlya nego "ks".
Leon, stoyashchij ryadom s mal'chikom, konechno, mog by podhvatit' ego, chtoby
tot ne upal. No na dvizheniya Leon byl tak zhe skup, kak i na slova, i on vovse
ne shodil s uma ot etogo malysha kak ego brat Gi; legko bylo dogadat'sya, chto
pervorodstvo pozvolyalo emu rassmatrivat' Feliksa kak nekij glupyj pridatok,
poligamicheskij izlishek, rozhdennyj uzakonennoj favoritkoj, stalo byt', po
ierarhii mnogo nizhe ego samogo. Odil', ne uteshaya Feliksa, podnyala ego,
gordyas' tem, chto on ne zaplakal, kak iznezhennyj potomok Aliny.
- Papa vrode by stal vyshe kotirovat'sya, - skazal Leon.
Eshche odno utverzhdenie: kotirovat'sya vovse ne znachit imet' gromkoe imya.
Popytka vyyasnit', odnako ne v lob, poskol'ku trudno pryamo zadat' stol'
delikatnyj vopros: skol'ko kartin on teper' prodaet?
- Emu nuzhna byla podderzhka, - skazala Odil'.
Ona sovsem ne sobiralas' govorit' emu: vy pravy, molodoj chelovek! Vash
otec, konechno, ne znamenitost', no on otlichnyj specialist po inter'eru; k
tomu zhe umeet peredavat' shodstvo, to shodstvo, kotorogo hotyat i za kotoroe
platyat lyudi s den'gami, pozvolyayushchimi im prenebrech' horoshej fotografiej, no
eshche nedostatochnymi, chtoby obrashchat'sya k bol'shej znamenitosti, gotovoj,
kstati, - oni etogo opasayutsya - legko pozhertvovat' ih fizionomiej v ugodu
svoej palitre. Tem bolee ona ne sobiraetsya utverzhdat', budto Lui stremitsya
vosproizvesti svoyu model', podobno zerkalu, budto on dostatochno uveren v
sebe, chtoby ne potakat' kaprizam zakazchika i imet' sobstvennye pozicii v
otnoshenii modeli. Istina gde-to posredine.
- Est' kakie-nibud' vesti ot Agaty? - tiho sprosila Odil'.
Leon razdrazhenno fyrknul nosom. Odil' ne nastaivala.
- A tvoya mama kak pozhivaet?
- Tak sebe, - otvetil Leon.
No emu hvatilo prisutstviya duha i teploty, chtoby vydavit' hotya by
neskol'ko fraz.
- Znaesh', za etot god ona v ten' prevratilas'. Ee pochti ne vidish',
redko slyshish'. Utrom, kogda ya uhozhu, ona eshche spit. A kogda zapazdyvayu
vecherom, ona uzhe legla. Dnem pochti ne byvaet doma. Ran'she sovsem ne hodila v
cerkov', a teper' torchit tam podolgu. Ili sidit v svoem klube. Ona odin raz
skazala mne: dom pust, ne mogu etogo vynesti.
CHtoby ne teryat' vremeni, Odil' razbirala bumazhnye "kruzheva" - gazetnye
vyrezki, akkuratno podobrannye dlya vystavochnoj vitrinki, eto obychno
pomogaet!
- Tvoya mat' mnogo perezhila! - otvetila ona. Vo vzglyade Leona mel'knulo
uvazhenie, i ego vdrug slovno prorvalo:
- A devochki perehvatyvayut cherez kraj! Agata pishet tol'ko raz v mesyac.
Otvechat' ej nado do vostrebovaniya. Parizh, pochtovoe otdelenie tridcat'
vosem'. Roza ne soizvolila poyavit'sya hotya by na Novyj god.
- No tvoya mama ee vygnala: Roza zhdet, chtoby ee pozvali, - skazala
Odil'. - V vashej sem'e vse takie trudnye!
- Kstati, - otvetil Leon, glyadya kuda-to v storonu, - mama ne soglasna
ustupit' vam polovinu kanikul Gi. Ona posadit ego v poezd tol'ko v
ponedel'nik vecherom.
Vot Leon i vypolnil funkciyu posrednika: takova byla novaya praktika
madam Rebyusto - soobshchit' cherez syna, nadelit' avtoritetom poslednego vernogo
ej otpryska, kotoryj, bez somneniya, dlya togo i priehal syuda, no uzhe celyj
chas sidel, skryvaya svoyu novost'.
- CHto delat', tem huzhe dlya Gi! - otvetila Odil'.
Neudobstvo: zrya potratilis' na proezdnoj bilet do Nozhana. Preimushchestvo:
teper' v mashine budet bol'she mesta. CHto zhe kasaetsya vsego prochego, to, esli
madam Rebyusto nikak ne hochet "obmenyat'" maslenicu na troicu, a predpochitaet
terpet' ugryumuyu fizionomiyu nedovol'nogo Gi u sebya, pust' tak, eto ee delo.
Mozhno tol'ko pozhalet' ee. No kak ne zadumat'sya, udastsya li ej - posle
zlobnyh napadok vpavshej v unynie - izlechit'sya kogda-nibud' ot vseh etih
glupostej. Ee maniya - ne doveryat' nikomu, skryvat' to, chto, po ee mneniyu,
mozhet podorvat' ee prestizh, - neizlechima. Nikto by i ne uznal, chto Agaty net
v Fontene, esli by ne Gi, ochen' udivlennyj tem, chto vo vremya svoih vizitov k
materi on nigde ne vidit starshej sestry. YAsno, eto terzalo Alinu; no ona tut
zhe zayavila, budto zabolela babushka i ej tak ploho, chto Agata poehala
pouhazhivat' za starushkoj. Mesyacem pozzhe eto bednoe dityatko - zhertva
sobstvennoj chutkosti - uzhe nahodilos' v osobom pansione dlya podgotovki k
ekzamenam, chtoby vospolnit' probely k oktyabr'skoj sessii. A poluchiv
attestat, ona tut zhe otbyla na stazhirovku v odnu anglijskuyu torgovuyu firmu i
cherez mat' potom soobshchit, chto zarabatyvaet na zhizn' sama i ne nuzhdaetsya v
posobii. Prishlos' zhdat' polgoda, poka Alina, uzhe ne vspomniv ni ob odnom iz
svoih prezhnih utverzhdenij, sochla neobhodimym izvestit' otca, chto ego durnoj
primer - uvy! - prines plody i Agata sozhitel'stvuet s kakim-to neizvestnym
muzhchinoj. Nebespolezno, mezhdu prochim, upomyanut', chto za vse eto vremya Leon
poluchal kazhdyj mesyac chek, ni razu ne oprovergnuv eti materinskie basni.
- Ty dozhdesh'sya otca? - sprosila Odil', uzhe proveryavshaya spisok
priglashennyh.
- Esli on vernetsya ne pozdno... - otvetil Leon.
Leon ne rasskazyval ob Agate, chtoby ne ogorchat' mat'. No tak kak on byl
synom oboih roditelej i poluchal ot otca dostatochnoe posobie, chtoby ne
obizhat' ego, reshil okazat' doverie svoemu krestnomu Gabrielyu. CHtoby tot
peredal etot sekret sam. No pri nepremennom uslovii, chto, ssylayas' na
istochniki, Gabriel' predvaritel'no voz'met s Lui samuyu strashnuyu klyatvu, chto
tot budet derzhat' eto pro sebya i nikogda i ni pered kem ne progovoritsya. I
do togo doshlo, chto spustya dovol'no dolgoe vremya Leon uzhe byl uveren, chto vse
dumayut, budto on ne znal o tom, chto drugie uznali imenno blagodarya emu;
sredi domochadcev voznikla zabavnaya igra, v kotoroj uvedomlennyj uvedomlyal
samogo uvedomitelya, shepcha emu na uho: U menya est' novyj istochnik svedenij;
rech' idet kak budto o zhenatom muzhchine. No Leon so svojstvennoj tem, kto
rodilsya pod znakom Bliznecov, ostorozhnost'yu, kotoraya usugubilas'
dvojstvennost'yu, prisushchej nekotorym detyam raskolovshejsya sem'i, ni razu ne
razoblachil sebya, a, chtob pochuvstvovat' polnoe uspokoenie, poprosil nakonec
Gabrielya pojti k Aline i skazat' ej: YA dumayu, chto u Lui uzhe poyavilis'
kakie-to podozreniya. Luchshe ego predupredit', poka on ne stanet uprekat' tebya
za molchanie.
Vdrug Odil' rezko podnyala s pola Feliksa, s uvlecheniem davivshego tyubik
sieny, iz kotorogo polzli strujki, ochen' pohozhie na dozhdevyh chervyakov,
vylezayushchih poutru iz vlazhnoj zemli.
- YA, pozhaluj, mogla by otdat' tebe chek, - skazala ona, chtob prervat'
udushlivuyu atmosferu etoj besedy odin na odin.
- Esli mozhesh'... - otvetil Leon, obradovannyj, chto eshche uspeet
prisoedinit'sya k svoim druzhkam na stadione.
7 fevralya 1970
I vot, kak bylo dogovoreno, oni sidyat na zasteklennoj terrase kafe
okolo pochty. Agata, kak vsegda, v linyalyh dzhinsah, Leon v serom kostyume i
serom galstuke. Oba sidyat i ozhidayut, no v stakanchike sestry - dzhin, pered
bratom - apel'sinovyj sok. Roza v svoem korichnevom kostyumchike, v strogoj
yubochke, na nizkih kabluchkah, bezhit, toropitsya k nim.
- Privet! - govorit Leon.
|to on so vsemi sozvonilsya. No po svoej li iniciative? Znal li on i
ran'she adres Agaty? Vse eti voprosy bespolezny. Privychka zhit' vo lzhi imeet
po krajnej mere odno preimushchestvo: umenie nichemu ne udivlyat'sya, vesti sebya
skrytno.
- Ty hotel menya videt'? - sprosila Roza.
- Net, eto ya hotela, - otvetila Agata. - Po trem prichinam. Dogovorimsya,
chto vse ostanetsya mezhdu nami.
- Samo soboj razumeetsya, - sderzhanno, no i s udovletvoreniem zametila
Roza.
Sderzhanno potomu, chto pohozhdeniya Agaty zastavlyali ee muchit'sya
somneniyami: mozhet li ona osuzhdat' sestru za te zhe samye postupki, kotorye
prostila otcu? A s udovletvoreniem potomu, chto doverie starshej sestry ej
l'stilo, pitalo ee interes k tajnam i rozhdalo nekoe bratskoe soobshchnichestvo
mezhdu nimi tremya.
- Dlya nachala, - skazala Agata, - ya dam tebe, Roza, moj nomer telefona,
v srochnom sluchae menya tam mozhno najti. U Leona est' etot nomer. No
poslezavtra on uedet na dvuhmesyachnuyu praktiku. Vo vsyakom sluchae, chto by ni
sluchilos', ya hochu, chtoby ni otec, ni mat' ne znali, gde ya.
Na stole poyavilsya vchetvero slozhennyj listok, i Roza, ne chitaya, kladet
ego v karman. Agata prodolzhaet:
- Krome togo, ya hotela by ob®yasnit' tebe, pochemu ya tak vnezapno
uehala...
- Dolzhna tebe priznat'sya, - vstavila Roza, - chto ya nikak ne mogla eto
ponyat'. Ty bol'she vseh nas byla privyazana k mame. Ona na vse smotrela tvoimi
glazami, ty - ee. I vdrug ty uezzhaesh', ischezaesh', brosaesh' ee...
- Kak i ty, - vstavil Leon.
- Ne dumaj, chto eto legko, - govorit Agata. - No ty mozhesh' predstavit'
sebe menya s rebenkom v Fontene?
- CHto? - ne srazu ponyala Roza.
- Kakoj by shum podnyala mama, - bystro progovorila Agata. - Ona by
zastavila menya sohranit' malysha. Legko skazat' - rebenok! YA byla prizhata k
stene. Prosto ne ponimayu, zachem nado nepremenno vyhodit' zamuzh, esli ty ne
hochesh' imet' rebenka? A ya ne hochu detej, chtoby oni ne svyazyvali menya po
rukam i nogam, kak eto sluchilos' s nashej mamoj.
Leon opustil glaza. Roza tozhe: ona udivlena tem, chto ne chuvstvuet v
sebe nikakogo vozmushcheniya, no oshchushchaet potrebnost', tak zhe, kak i Agata,
tol'ko v bolee nevinnoj forme, ottolknut' ot sebya primer materi.
- My ne dolzhny, - skazala Roza, - postoyanno oglyadyvat'sya na roditelej i
ne delat' togo, chto delali oni, tol'ko potomu, chto my tozhe mozhem poterpet'
neudachu.
- Vprochem, ty, Agata, mogla by vernut'sya posle etogo, - skazal Leon,
izbegaya utochnenij.
- Razluka bystro delaet nas drugimi, - skazala Agata. - Esli ty pozhila
v radosti i lyubvi, bol'she ne hochetsya zhit' snova vo mrake. Esli tebe svobodno
i vol'no dyshalos', razve sterpish' opyat' vsyu etu gryznyu, nuzhdu, raspri,
podstrekatel'stvo, merzkoe sostoyanie mezhdu otcom i mater'yu... Pobudesh' vsego
polgoda vdali ot sem'i - i vse, chto bylo, uzhe kazhetsya takim nelepym. Mne i
sejchas ochen' zhal' mamu, no ya hochu i sebya pozhalet'. Pust' eto zvuchit
egoistichno, - tem huzhe! - nas slishkom dolgo etomu uchili. Ostavat'sya s mamoj,
da eshche v moem polozhenii - net! Byl lish' odin vyhod: porvat', i razom! A to
by ona nachala begat' ko mne i dnem i vecherom; |dmon dolgo ne vyderzhal by. A
ya privyazalas' k nemu, predstav'te sebe...
Roza smotrela na sestru vo vse glaza, budto ne videla ee let dvadcat'.
Neuzheli i ona tak zhe peremenitsya posle togo, kogda po prinyatomu obychayu na
nee nadenut podvenechnoe plat'e, kotoroe ona poka zasluzhivaet. Roza oshchutila
legkoe otvrashchenie i vmeste s tem neyasnuyu nadezhdu: sumet' ostat'sya soboj, dlya
sebya samoj. Potom yavilos' oshchushchenie gor'koj nespravedlivosti - dvoe
"papinyh", dvoe "maminyh" - podobnyj razdel, kazavshijsya ej eshche nedavno
spravedlivym, sejchas pokazalsya nespravedlivym.
- A kakova zhe tret'ya prichina? - proronila ona. No Leon pospeshil
predupredit'.
- Agata uzhe skuchaet bez nas, - skazal on slegka drozhashchim golosom. - Ona
hotela by povidat' roditelej, no dlya nachala svyazalas' s "Sindikatom".
- Edinstvennoe, chto u nas ostalos', - skazala Agata, pochti ne
ulybnuvshis', - eto - "SMIG"!
Ih vzglyady skrestilis'. Desyat' let tomu nazad "Sindikat" byl soyuzom
CHetyreh, a "SMIG"om v shutku nazyvalis' ih karmannye den'gi; togda Leon,
general'nyj sekretar', ot imeni vseh chetyreh obrashchalsya k otcu: Slushaj, pap,
"Sindikat" golosuet za to, chtob provesti kanikuly v Sabl' d'Olon, i potomu
prosit povysit' "SMIG" na dvadcat' frankov.
- My ochen' vinovaty, a ya osobenno, - priznalas' Agata, - chto
razdelilis' na "papinyh" i "maminyh". My dazhe im ne okazali etim uslugi.
Ved' sem'ya - ne tol'ko oni, no i my. Esli by my byli vse zaodno...
- V to vremya my ne vse ponimali, - otvetil Leon.
- Mozhet byt', sejchas?.. - sprosila Roza.
Ee oburevali somneniya - uvy! - uzhe privychnye. Byt' vsem zaodno -
horosho! No prezhde vsego dlya chego? CHto eto mozhet dat'? Vspomnit' hotya by, kak
skazala Solanzh, podruzhka Leona, ispugannaya svidetel'nica odnoj ssory: O net,
ya ne hochu vmeshivat'sya v takie istorii. V etoj fraze byl takoj uzhas! Budto
sem'ya Davermel' stradaet kakoj-to postydnoj bolezn'yu. Mozhet, stoit
soglasit'sya s neizvestnym im |dmonom - ved' on podskazyval Agate: Ty,
dorogaya, reshila povidat'sya so svoimi, eto sovershenno, estestvenno. No uzh
luchshe so vsemi, i k chertyam vsyakie dryazgi!
- My mogli by, - skazala Agata, - videt'sya raz v mesyac na kakoj-nibud'
nejtral'noj territorii, skazhem, v restorane. A potom by priglasili tuda
roditelej, snachala po otdel'nosti, a zatem i vdvoem.
- A oni zahotyat? - sprosila Roza.
- Nam nichego ne stoit poprobovat', - otvetil Leon. - Vo vsyakom sluchae,
my dolzhny sami proyavit' iniciativu, chtoby poter' bylo men'she.
9 fevralya 1970
Inogda eto pohodit na teatral'noe predstavlenie, inogda - na kakoe-to
bol'shoe sobranie. V tot vecher dvadcat' pyat' yumoristok reshili osmeyat' vse,
chto vozmozhno, chtob podbodrit' sebya, no eto im ne udalos'. Tri novye "sestry"
s pechal'noj uchast'yu (odna iz nih, Aramanda, broshena s pyat'yu det'mi, ostalas'
bez raboty, bez vsyakoj nadezhdy na pomoshch' byvshego muzha, bezrabotnogo po
sobstvennomu zhelaniyu, da i k tomu zhe eshche i p'yanicy) zastavili proslezit'sya
naibolee chuvstvitel'nyh dam, kotoryh tut zhe osmeyali bolee rassuditel'nye,
razdelivshiesya na dve gruppy: raz®yarennyh i muzhestvennyh; pervye mechtali
tol'ko o sudebnyh tyazhbah, drugie rasschityvali isklyuchitel'no na sobstvennye
sily. Bezzlobnye spletni v takih sluchayah prevrashchayutsya v nastoyashchie debaty,
kotorymi rukovodyat Agnessa i |dme - damy neodinakovoj chuvstvitel'nosti,
soglasno ih professiyam, no umeyushchie ulovit' moment, kogda spory, vmesto togo
chtoby splachivat' auditoriyu, nachinayut razdelyat' ee. Kazhdaya zhalovalas' na
chto-nibud' svoe. Kazhdaya opiralas' na lichnyj opyt i brosala svoyu gorst' soli
v obshchee varevo iz chernogo hleba povsednevnosti i kakih-to nesvyaznyh myslej.
Proklyatiya, razglagol'stvovaniya, rassuzhdeniya, burnaya i tihaya kritika,
kleveta, perezhevyvanie odnogo i togo zhe, celyj potok, iz kotorogo - koe dlya
kogo eto stalo pravilom - vybiralis', poteryav golos, no zato na kakoe-to
vremya uspokoivshis'. Bylo slyshno, kak gromko krichala studentka Amaliya,
nedavno snova sygravshaya svad'bu. (Slava bogu! Te, kto obretaet svoj dom, kak
pravilo, ischezayut iz kluba.) Nailuchshij sposob vylechit'sya ot lyubvi k odnomu -
eto zavesti drugogo!
- Skazhi pozhalujsta, a! Tebe ved' vsego dvadcat'! - protestovala
bakalejshchica Mariya.
Replika Irmy, prepodavatel'nicy anglijskogo, byla izlozhena v drugoj
forme, prednaznachennoj intellektualam:
- Lyubov' - eto Ahillovo kop'e!
Lish' nemnogie rassmeyalis', pochti nikto ne ponyal ee. Zato zapros
|rveliny o povyshenii ej alimentov vyzval mgnovennuyu reakciyu.
- Ona imeet pravo na tret'!
- Vovse net! On snova zhenilsya, u nego teper' eshche odin rebenok. Budet
udivitel'no, esli ej udastsya poluchit' hot' chetvert'.
- Znachit, esli on sdelaet sebe eshche vosem' detok, to |rvelina sdohnet!
Vmeshivaetsya prezidentsha. Ona sozhaleet, chto "sestry" s takoj zloboj
obsuzhdayut etot vopros. Ona, konechno, ponimaet ih, no ej hotelos' by, chtoby
oni bol'she zabotilis' o svoej nezavisimosti. Metr Grend totchas vylozhila vse
pripasennye eyu kozyri.
- Nado dobivat'sya. Nemolodoj vozrast, mnogo detej, professii net - uvy!
Tipichnyj sluchaj. YAvleniya dovol'no rasprostranennye. Alimenty - eto v
sushchnosti govorya, zarplata; eto zhalovan'e, kotoroe dolzhno polagat'sya vsyakoj
domohozyajke za ee ogromnuyu i - bezobrazie! - sovershenno besplatnuyu rabotu;
esli etim pol'zuetsya muzh - kuda ni shlo, chto zhe kasaetsya byvshego muzha, to on
dolzhen platit' za trud. A esli byvshij suprug neplatezhesposoben, eto obyazano
sdelat' samo gosudarstvo.
Aplodismenty. Problema nomer odin, ona vsegda daet polnyj sbor.
- Dazhe esli b ya i ne nuzhdalas' v ego pomoshchi, vse ravno hochu, chtob s
nego vzyskivali, - zlobno brosaet Beatrisa.
- Nu, uzh eto rasputstvo! Kto eto budet klanyat'sya zadnice posle porki! -
rubit boltushka Gabriel', kotoruyu ne raz prizyvali k poryadku za grubost'.
No te, kto nastaivaet na vzyskanii alimentov v nakazanie za razvod,
berut verh nad storonnicami nezavisimosti i prezreniya k pomoshchi. Pyat'yu
minutami pozzhe, vozbuzhdennye istoriej Tahar, kotoraya ostavila sebe dochku, a
syna nedavno ustupila byvshemu muzhu, klubnye damy prevrashchayutsya v kudahtayushchih
nasedok; na etot raz k nim prisoedinyaetsya pochti dve treti neustupchivogo
men'shinstva, nesmotrya na proiski nisprovergatel'nic, kotorye zadayut kovarnyj
vopros, pochemu zhenshchiny postoyanno prinosyat sebya v zhertvu detyam, pochemu ne
popytat'sya sbyt' vse potomstvo byvshim muzh'yam - pust' eti beglye papashi
uvyaznut v gryaznyh pelenkah.
- Vy b eshche im byust peresadili, mozhet, u nih molochko zavedetsya! -
vzorvalas' starejshina kluba. Spor perehodil v svaru.
- Ne bespokojsya za etih merzavcev! Oni najdut sebe dostojnuyu korovu, -
ne vyderzhala i vmeshalas' v razgovor Gabriel'.
Strasti slishkom razgorelis', i nado bylo polozhit' konec neistovstvu
razbushevavshihsya zhenshchin, tak, kak delali eto zakonniki feme, poetomu
Agnessa vskarabkalas' na stul i pereshla k povestke dnya, podvela itog tomu,
chto udalos' osushchestvit' za poslednee vremya, soobshchila o finansah kluba,
kstati govorya, ves'ma hudosochnyh, no tem ne menee dostatochnyh, chtob
postavit' na golosovanie vopros o nemedlennoj pomoshchi Armande. Golosovali
podnyatiem ruk. Edinoglasno. Zatem vystupila Ol'ga po povodu stat'i v zhurnale
"Sem'ya, god 1970", ratuyushchej za svobodu razvoda. Snova burnye preniya. Soshlis'
lish' v tom, chto nado likvidirovat' nelepuyu, razoritel'nuyu, ne imeyushchuyu konca
brakorazvodnuyu proceduru i posovetovat' supruzheskim param razbirat' svoi
raspri v Palate po semejnym delam. No religioznye hanzhi polnost'yu otvergli
razvod po oboyudnomu soglasiyu, a zlopamyatnye trebovali sohranit' princip
vyyavleniya vinovnogo.
- Glavnoe, chtoby vse bylo po sovesti! - skazala Irma.
- Ochen' eto pomozhet, esli vse poteryano! - skazala Alina, udivivshis'
tomu, chto slyshit svoj golos.
- Vo vsyakom sluchae, ne ot poterpevshih sleduet ozhidat' razumnyh vyvodov!
- skazala prezidentsha.
I vot ona vnov' vzbudorazhila zhenshchin proektom Nacional'nogo fonda -
mozhet, ego nado sozdat' pri organah social'nogo obespecheniya, mozhet, on budet
finansirovat'sya za schet procentov, kotorye sleduet brat' - v ushcherb dolzhnikam
- s alimentov, uplachivaemyh temi, kto platezhesposoben, chtoby takim obrazom
obespechit' sem'i neplatezhesposobnyh. Snova i snova o den'gah. Vot, pozhaluj,
chto spaset ot goloda pyat' ili shest' prisutstvuyushchih tut zhenshchin. Metr Grand
schitaet nuzhnym imet' obyazatel'nuyu strahovku na sluchaj razvoda, podpisannuyu v
merii, kotoraya budet odnovremenno s brachnym svidetel'stvom zaregistrirovana
v policii. Hor perestraivaetsya. Golosuyut za peticiyu s pros'boj podderzhat' ih
trebovaniya. I Alina ohotno podnimaet ruku.
Vse eto dlya nee imeet interes chisto retrospektivnyj. Ona perenesla
razvod takim, kakim on byl, teper' uzhe nichego ne izmenish'; v principe ona
vyigrala process, no vmeste s tem utratila samoe sushchestvennoe, a v
dal'nejshih stolknoveniyah poteryala i vse ostal'noe. Pri zhenit'be nachalo
okutyvayut romanticheskim oreolom, no vazhno to, vo chto eto vyl'etsya. Pri
razvode sporyat o formal'nostyah, i vazhno to, chto posleduet za etim. S teh por
kak Alina aktivnej zanyalas' delami kluba, ona uzhe povidala takih zhenshchin,
kotorym kazalos', budto oni imeyut pravo na lyubov', soobshchaya v malen'kih
brachnyh ob®yavleniyah, chto oni razvedeny v svoyu pol'zu, i kotorye ochen' bystro
ubedilis', chto nuzhno bylo pisat' razvedeny sebe v ushcherb. Nevinnost' zhenshchiny
muzhchina rassmatrivaet kak nevinnost' yagnenka, edinstvennaya dobrodetel'
kotorogo - chto on s®edoben. Ostaetsya potrepannaya zhizn'yu zhenshchina, tak kak
molodost' uzhe proshla. CHetyre ili pyat' iz teh, kto eshche sohranil kakuyu-to
vidimost' svezhesti, mozhet, vykarabkayutsya. A vsem ostal'nym ostanutsya tol'ko
illyuzii, chto zdes' oni chem-to pomogli drugim, a svoj sluchaj v zhizni
upustili, i oni smogut uteshat'sya lish' vozdayaniem mesti svoemu obshchemu vragu.
Vnezapno pogasili elektrichestvo, i na ekrane, kotoryj Agnessa tol'ko chto
razvernula vdol' steny, poyavilis' tolstye evansvillskie matrony -
amerikanskij variant kluba "Agar'" - neveselye, na kakoj-to pirushke na
beregah Ogajo. Pod tihoe potreskivanie proekcionnogo apparata Alina
vzdremnula. Berega Ogajo malo-pomalu pereshli v berega Seny. Prosto
navazhdenie. Nerazreshimyj, postoyanno terzayushchij ee vopros: Parizh, 38, ulica
Kloda Bernara, no pochemu? Pochemu Agata vybrala imenno etu pochtu? Potomu li,
chto eto blizko, ili zhe, naoborot, - potomu chto daleko ot mesta, gde ona
skryvaetsya? Kak stranno, chto Aline ni razu ne udalos' vstretit' tam Agatu,
shedshuyu za pis'mami, hotya uzhe celyh polgoda, inogda vechera naprolet, ona
brodila zdes'. A chego Alina dostigla, esli b ej udalos' povstrechat' svoyu
doch'? Nezhnost' - eto privychka: tot, kto privyk k fal'shivoj nezhnosti, mozhet
utratit' podlinnuyu. Alina snova zadremala, opustiv golovu na grud', no tut
zhe vstrepenulas'. |vansvillskie sestry uzhe pristupili k Deklaracii prav
razvedennyh zhenshchin. Agata - doch' svoego otca, no ona - devushka, a kogda
devushki nadoedayut, ih brosayut. Po pervomu razu eto, vozmozhno, ne katastofa.
On zhenat? Pust' zastavit ego razvestis'. Konechno, v tom sluchae, esli sama
Agata zahochet vyjti za nego zamuzh. Esli ona sverh ozhidanij smozhet etogo
dobit'sya, chto ves'ma somnitel'no. Soglasno poslednim svedeniyam, etot |dmon -
preuspevayushchij vladelec magazina kozhanyh izdelij (Agata ustroilas' u nego
kassirshej), - k neschast'yu, ne imeet nikakoj vozmozhnosti razvestis': zhena ego
uzhe pyat' let nahoditsya v sumasshedshem dome i po zakonu, neuyazvima. Vprochem,
zachem nastaivat'? Agata ved' doch' svoego otca. Ona sama dolzhna ponyat', chto
dolgo tak dlit'sya ne mozhet. Nichego ne dlitsya dolgo. Agata ni slova ob etom
ne pishet, no mat' vse chuvstvuet. Vse horosho, celuyu tebya - eto slishkom
korotko, chtoby pohodit' na pravdu. Slishkom korotko v sravnenii s temi
vosem'yu pis'mami za etot mesyac, na kotorye ona ni razu ne otvetila ni
soglasiem, ni otkazam, nesmotrya na nastojchivoe priglashenie: Esli hochesh',
vozvrashchajsya, kogda tebe budet ugodno! CHto by s toboj ni proizoshlo, ne schitaj
eto prepyatstviem. Mozhet byt' i rebenok - prekrasno, vyrastet sredi zhenshchin.
Ved' devushka s rebenkom uzhe ne tak tyanetsya k svoemu vozlyublennomu i mozhet
ostat'sya doma navsegda.
- Nu chto, pospali? - shepchet ej |mma.
Alina podnyala golovu. Damy nachali rashodit'sya i nebol'shimi gruppkami
poshli k liftu. Sderzhannost' |mmy v etot vecher mozhet posluzhit' obrazcom - ona
i rta ne raskryla. Vidno, ona tozhe kak-to uvyala, i ee obychnaya yarost'
smenilas' vorchaniem po melkim povodam. |mma tozhe neutomimo verbuet sebe
uchenic i nastojchivo, no bez shuma uchit tu ili inuyu, kak nado zaputat'
kakogo-nibud' provinivshegosya podleca. Komnata opustela. Alina vstaet,
vynimaet iz sumochki slozhennuyu vchetvero bumagu, peredaet prezidentshe, i ta
bystro probegaet ee glazami.
- Otlichno! - shepchet ona. - Vy razyskali etogo tipa. Kristine ostaetsya
tol'ko dobit'sya, chtob na ego imushchestvo nalozhili arest.
Alina tiho vnimaet ee slovam, na lice u nee upryamoe vyrazhenie, vzglyad -
tverdyj.
- Da, eto stalo pochti pravilom, - prodolzhaet Agnessa, - i vy mozhete
posluzhit' samym yarkim primerom. Dlya drugih vsegda ulazhivaesh' vse luchshe, chem
dlya sebya samoj. Esli by vy mogli vstretit'sya s ZHyul'ettoj na etoj nedele i
nemnogo ee obodrit'... - Ironicheskaya ulybka poyavilas' u nee na gubah. -
Znayu, znayu, vy ne slishkom sil'ny dlya etoj roli. No ya ochen' proshu vas, vidite
li, ZHyul'ettu gotovy obzhulit', i uspokoit' ee trudnej, chem razozlit'.
- Zavtra vecherom zajdu k nej, - otvetila Alina.
Alina potoropilas' ujti. Vysadila |mmu na uglu okolo zdaniya shkoly, gde
u podrugi byla sluzhebnaya kvartira. Poehala dol'she. Proehalas' cherez les,
vernulas', nabrala benzin, snova poehala, svernula k svoemu staromu domu.
Obychno ona zapreshchaet sebe takoe palomnichestvo, potomu chto vsegda
vozvrashchaetsya ochen' rasstroennoj. No v etot vecher zhelanie peresililo.
Vprochem, toropit'sya nekuda - Leona doma net, on ushel vmeste s Solanzh. Leon
tratit polovinu posobiya, kotoruyu ostavlyaet sebe na kormannye rashody.
Polovina - eto nemalo, no tak poluchilos'. Inoj raz predannost' Leona svoej
materi, svoim zanyatiyam, svoemu stadionu, komnate, privychnomu poryadku zhizni,
svoej podruzhke mozhno podvergnut' somneniyu. No byvalo i inache - on prinosil
Aline krasivuyu rozu, izyashchno zavernutuyu v hrustyashchuyu prozrachnuyu bumagu (eto
proishodilo obychno v voskresen'e dnem, i rozu on pokupal vsegda u odnoj i
toj zhe cvetochnicy), - byvalo i inache, i togda ona govorila sebe, chto
molodomu cheloveku sleduet zhenit'sya do tridcati let i chto on, vozmozhno, budet
dostatochno razumen, chtoby ponyat' eto; no tak ili inache, cherez dva goda on
zakonchit izuchat' svoyu farmakologiyu, otsrochka - eto ved' ne tol'ko dlya
armii...
Staren'kij "sitroen" zatormozil, otyskal svoe mesto pered domom, kak
loshad', pomnyashchaya svoyu konyushnyu. Medlenno zagloh motor. Pozadi tui, uzhe
vyrosshej na dobryj metr i otchetlivo risuyushchejsya na fone yarko osveshchennogo okna
gostinoj, vidnelis' ch'i-to tumannye teni, smyagchennye prozrachnymi zanavesyami:
eto byli neizvestnye Aline lyudi, nedavno kupivshie dom, i nikogda ej ne
privyknut' k tomu, chto oni v nem hozyaeva. Ona obliznula peresohshie guby.
Sosedi ostalis' starye. I psy ih tak zhe nadoedayut svoim laem. I kazhdyj
ulichnyj fonar' osveshchaet tot zhe klochok zemli, a za nim privychnaya temnota,
kotoraya k pyati-semi chasam vechera sovsem sgushchaetsya, i molodye parochki,
vozvrashchayushchiesya iz kino, ostanavlivayutsya v zatemnennyh mestah, gde pocelui i
ob®yatiya menee zametny.
V shest' chasov vechera Alina usadila Gi v skoryj poezd, i teper' on uzhe
perestal dut'sya. Kogda zhe Gi nakonec pojmet, chto eta malen'kaya zhertva -
vsego dva-tri dnya - dostavlyaet stol'ko radosti ego materi? Kto iz chetyreh
ostalsya ej veren? O Roze i govorit' nechego. Leon smozhet prosto pritvoryat'sya,
i vse. Agata, kotoraya prezhde byla gotova v lepeshku rasshibit'sya... Agata!
Ruka Aliny shvatilas' za serdce, slovno v nego vonzilas' dlinnaya igla. Glaza
napolnilis' slezami. Pozvoni zhe mne, dorogaya! Hotya by pozvoni, chtob ya golos
tvoj uslyshala. V kazhdom pis'me mat' umolyaet ob etom Agatu, no doch' vse ne
zvonit.
- No pochemu zhe? - vyrvalsya u nee vopl', i ona dala gaz.
Mashina ryvkom podskochila, zaskrezhetali kakie-to shesterni, pokachnulsya
svet fonarej, doma pobezhali nazad, v ee proshloe. Alina zabyla vklyuchit'
blizhnij svet i, ne zametiv, chto pribornyj shchitok ostalsya temnym, peresekla
ulicu Gambetty i vnezapno skorchilas' ot tolchka, oglohnuv ot protyazhnogo
skrezheta lomayushchegosya metalla.
11 fevralya 1970
Samolet raspilival nebo uzkoj beloj poloskoj, holodnyj lazurnyj kupol
otbrasyval ten' na sneg, izborozhdennyj sinevatymi dorozhkami na sklonah - oni
kazalis' sovsem sinimi pod otyazhelevshimi vetvyami elej. Dragocennyj Feliks
sidel verhom na spine trogatel'no-smeshnogo Lui. On podgonyal otca, razmahivaya
palochkoj, chtoby napravlyat' ego k detskoj ploshchadke. Odil', kotoraya vse eshche ne
reshalas' doverit' svoego princa zabotam vospitatel'nic iz detskogo sada,
sejchas shla sledom za nimi i s sozhaleniem posmatrivala na trudnye gornye
spuski, k kotorym ee prednaznachala "bronzovaya serna" - priz poluchennyj,
kogda ej bylo pyatnadcat' let. Ona kriknula:
- V sleduyushchij raz, Siul', postavlyu Feliksa na lyzhi!
I gromko rassmeyalas'; otec i syn neuklyuzhe skatilis' vniz, pomogli drug
drugu podnyat'sya, pochistit'sya i, potryahivaya svoimi vyazannymi shapochkami, nezhno
ulybayas', poglyadyvali odin na drugogo skvoz' kruglye, kak glaza sovy, temnye
ochki.
Uzhe davno Odil' ne dyshala tak vol'no - korotkij, no samyj nastoyashchij
otdyh. Pogoda chudnaya. Nichego ne nado delat' po domu. Ee mama, ostaviv v
Lya-Bole otca, zanyatogo svoim magazinom, priehala i zanimalas' hozyajstvom,
osvobodiv ot nego syna s nevestkoj i dochku s zyatem.
- A gde zhe vse drugie? - sprosil Lui.
- Rajmon i Armel', naverno, eshche v Krevkere, - skazala Odil'.
- Net, ya govoryu o detyah, - utochnil Lui.
- Roza v lyzhnoj shkole. A vot Gi...
Ona neopredelenno razvela rukami. S Rozoj bylo vse v polnom poryadke,
ona vnimatel'no otnosilas' k sovetam svoego trenera, povtoryala ego dvizheniya
korpusom, osvaivaya povoroty. Gi - novichok v lyzhnom sporte ne ochen'
sposobnyj, uporno zhelaya dognat' svoego blagopriobretennogo kuzena ZHaka,
neredko skatyvalsya s etih tropinok ot pen'ka k pen'ku pryamo na zadnem meste,
no v obshchem-to i s nim tozhe vse bylo v poryadke. No pochemu u Lui napryazhennyj
vid? Slovo, nevol'no vyrvavsheesya sejchas u Lui, udivilo ego samogo: drugie,
hotya neredko tak govorilos' i ran'she, no do sih por eto ne vyzyvalo osobyh
razdumij. Drugie - v etom bylo nekoe otstranenie. Nuzhno budet vnimatel'no
sledit' za tem, kak govorish'.
- Da ne terzajsya, - skazala emu Odil'. - Konechno, triumfa net, no ved'
net i provala.
...Net provala? O, da! Konechno, ona hitrit, no ee namerenie vyzvalo u
nego nezhnuyu ulybku. Posmotrev na Lui i ne dogadavshis', otchego on nahmuren,
Odil' podumala, chto on vse eshche perezhivaet tot sderzhannyj priem, kotoryj
okazali ego vystavke zhenevskie kritiki. Nevazhno: shest' zakazov pomogut
vernut' zatrachennye sredstva; zato zdes' svetit takoe slavnoe solnyshko, pyat'
gradusov nizhe nulya, edva zametnyj parok vyletaet u Odili pri dyhanii, glaza
u nee blestyat. Bog ty moj, kak vremenami chuvstvuesh', naskol'ko luchshe vtroem,
chem vpyaterom! No odin iz troih mozhet oshchushchat' polnuyu radost' lish' pri
uslovii, chto on odin iz pyateryh. Tol'ko ob etom nel'zya govorit' vsluh. Plod
staroj sem'i v novoj vsegda budet v kakoj-to stepeni dobavkoj. Lui krepko
obhvatil Feliksa. Lyubish' vseh svoih detej. No eta lyubov' krepche, esli zhiva
lyubov' k zhene.
- Uzhe polovina dvenadcatogo, - predupredila Odil'.
Oni skol'znuli k krayu dorogi, chtoby sbrosit' lyzhi i sest' v vagonchik,
kotoryj za pyat' minut domchit ih do ploshchadi, gde to tut, to tam vse eshche
zametny serye tverdye pyatna zemli, slegka pokrytye nedavnim snezhkom. No
kogda Lui, snova posadiv syna verhom na plechi (nesnosnyj Feliks derzhit ego
za volosy, kak za povodok), nachinaet podymat'sya vverh staroj dorogoj,
vedushchej v MezhŁv, pozadi kakoj-to bandy yuncov, napravlyayushchihsya v Dom
studentov, on zamechaet svoyu teshchu, kotoraya toropitsya k nim s telegrammoj v
rukah. V desyati shagah ot nih ona gromko vozveshchaet:
- Ochen' skvernye novosti iz Fontene!
- Nu konechno, ona gotova nam vse isportit'! - govorit Odil'.
No, kogda telegramma popadaet v ee ruki, ona krasneet ot smushcheniya.
- |to, kazhetsya, ser'ezno, Lui, - govorit ona. - Sejchas zhe v poezd. Nado
otvezti k nej detej.
Lui uzhe toroplivo uhodit, eshche bolee smushchennyj, chem ona, orobevshij,
napugannyj myslyami, kotorye pronosilis' v ego golove. S mamoj tyazhelyj
neschastnyj sluchaj - chto tailos' v etoj fraze Leona? Mozhet, Alina umiraet?
Znachit, konec alimentam, peregovoram, napadkam? Znachit, pochti dvadcat' let,
kotorye tot, byvshij Lui, provel s toj, byvshej zhenoj, budut sterty iz pamyati,
izbaviv novogo Lui ot muchitel'nyh vospominanij i predostaviv emu odnomu
upravlyat'sya so svoimi det'mi? Dolzhen li on idti za grobom svoej byvshej zheny
ili mozhno ogranichit'sya venkom? No kakuyu na nem sdelat' nadpis'?
Uzhe u dveri kottedzha Lui chuvstvuet, kak u nego szhimaetsya gorlo, i,
ostorozhno postaviv Feliksa na zemlyu, on beret ego za ruchku, chtoby oshchutit'
teplo nevinnogo prikosnoveniya.
12 fevralya 1970
On ne osmelilsya podnyat'sya naverh; on dazhe ne reshalsya poslat' cvety, no
v konce koncov vse zhe poslal, odnako vozderzhalsya kupit' rozy, kak delal eto
let desyat' tomu nazad, otverg gvozdiki, lilii i margaritki, kotorye mogli by
vyzvat' gor'kie tolkovaniya, a vzyal neskol'ko ekzoticheskih rastenij, kotorye
ne chislyatsya v spiske cvetov-simvolov. Lyuboe vnimanie so storony byvshego muzha
vosprinimaetsya kak namerenie, i potomu, chtoby otvezti detej k materi i
kak-to smyagchit' vnezapnoe poyavlenie Rozy (ona prishla, znachit, moi dela ochen'
plohi), Lui otkazalsya ot uslug dedushki i babushki, a snova vybral neizmennogo
Gabrielya, nezanyatogo ot dvenadcati do chasu, kogda men'she vsego riska
povstrechat'sya s kem-nibud' iz sem'i Rebyusto.
Vneshne ves'ma spokojnyj, tak kak on umel sebya sderzhivat', vnutrenne
ochen' vzvolnovannyj - takoe otlichnoe yabloko, no s chervyachkom vnutri,
govarival v takih sluchayah v ego yablochnom krae pokojnyj upravlyayushchij, - Lui
snoval, kak chelnok, to tuda, to obratno; dvenadcat' shagov vpered, dvenadcat'
- nazad, mezhdu filodendronom na pervom okne i kustikom kauchukonosa na
chetvertom, ni na mgnovenie ne prisev v odno iz udobnyh klubnyh kresel,
rasstavlennyh v holle na mozaichnom polu. Steklyannye avtomaticheskie dveri
bespreryvno raspahivalis' pered posetitelyami, kotorye tut zhe rashodilis',
sleduya ukazannym strelkam: Hirurgiya i Rodil'noe otdelenie; primerno troe
muzhchin iz kazhdyh pyati shli povidat' svoih zhen, kotorye vo vseh klinikah
naryadu s muzhchinami pol'zuyutsya uslugami pervogo otdeleniya, no hranyat
monopoliyu vo vtorom. Alina zdes' uzhe vos'moj raz; chetyre raza ona byla na
pravoj storone, tri raza priezzhala na levuyu, v "Hirurgiyu". No v etot,
poslednij raz ona pribyla uzhe pod svoej devich'ej familiej, i eto, kazhetsya,
udivilo staryh medicinskih sester. S davnih por zdes' ostalis' vehi, pamyat'
o sobytiyah, o kotoryh nel'zya vspominat' bez volneniya. Kazhetsya, na etih
stenah, pribitye nevidimye memorial'nye doski s tvoim imenem: "Zdes'
rodilos' chetvero detej Davermel'. Zdes'..."
No sejchas uzhe i voprosa ne bylo o kakoj-nibud' novoj doske: Gabriel'
shodil s lestnicy, i po ego vidu nel'zya bylo zametit', chto on sokrushen.
- Nu chto, ochen' ploho? - sprosil Lui, ostanovivshis' okolo filodendrona.
- Vrach ne vdavalas' v podrobnosti, - otvetil Gabriel'. - Mnozhestvennye
perelomy: obe nogi, ruki, chetyre rebra. Alina, kak mumiya, vsya v gipse, v
povyazkah. No ya ne ochen' dolgo trevozhilsya. Ona srazu prinyalas' mne sheptat': YA
ne smogla sdelat' kak luchshe. Pust' Lui menya izvinit. Ved' eto prineslo by
emu takuyu ekonomiyu. Zatem dobavila: On by smog togda obvenchat'sya v cerkvi.
No samoe udivitel'noe, chto Alina dazhe ne tak perepugana toj opasnost'yu,
kotoroj ona podverglas', kak toj, kotoraya ugrozhala by ej, esli by eta
istoriya proizoshla s toboj.
- Vsya ona v etom! - skazal Lui, utomlenno upav v kreslo.
- Ee hvatilo, - vozobnovil svoj rasskaz Gabriel', - chtoby raspisat' eto
samymi tshchatel'nym obrazom: Predpolozhi, chto ego by ubilo... Ko mne vernulis'
by deti, no na kakie sredstva my stali by zhit'? Ego dom oplachen tol'ko na
tret', zhena imeet pravo na polovinu nasledstva, malen'kij syn - na desyatuyu
dolyu... Zatem Alina predstavila sebe, chto bylo by, esli by vsledstvie
podobnoj katastrofy ty perezhil Odil'. I dvazhdy dazhe sprosila menya: Kak ty
dumaesh', on by vernulsya ko mne? I dobavila: Naverno, ya tak glupa, chto
soglasilas' by na eto!
Lui otvernulsya ot Gabrielya, i tot so znacheniem proiznes:
- Ponimaesh' li ty, chto so vremenem vashego razvoda Alina poroj nahoditsya
na grani bezumiya? Nevroz pokinutyh - takoj ved' sushchestvuet. I dazhe stol'
sil'nyj shok nichego ne izmenil.
- Pered det'mi, - skazal Lui, - vse zhe mozhno bylo by...
On ne nashel opredeleniya, poproboval otvlech'sya, nablyudaya posetitelej,
prohodyashchih na cypochkah ot dveri k liftam; takoj tihij shag byvaet u teh, kto
chasto poseshchaet cerkvi i bol'nicy.
- Rozu i Gi ya ostavil na ulice, - skazal Gabriel'. - Predupredil, chtob
voshli, kak tol'ko ih pozovut.
- |to ne vyzovet trudnostej... dlya Rozy? - sprosil Lui, nemnogo
zapnuvshis'.
- Nikakih, - otvetil Gabriel'. - Alina dazhe prosheptala: YA schitayu vse
eto prosto udachej. Konechno, ya ne mogla i predpolagat', chto takoj tryuk
pomozhet mne svidet'sya s devochkami, a to by ya prodelala eto ran'she. Agata
zahodila ko mne vchera vecherom posle zvonka ot Rozy...
- Kak! - voskliknul oshelomlennyj Lui. - No ved' Roza byla vmeste so
mnoj v Kamblu.
- Esli ya pravil'no razobralsya, - skazal Gabriel', - Roze izvesten nomer
telefona, po kotoromu mozhno v srochnyh sluchayah vyzvat' Agatu. |to ona
predupredila sestru, a takzhe i Leona - ved' on byl v Bove na praktike.
Gabriel' dogadalsya, pochemu Lui otoropel. Sidya na ruchke togo zhe kresla,
on nablyudal za svoim drugom chut' snishoditel'no, no s dolej ironii, kak eto
bylo emu svojstvenno. V sushchnosti govorya, vdovec Gabriel' zavidoval etomu
razvedennomu muzhu, eshche ne razobravshemusya, kak vesti sebya so svoimi blizkimi,
zaputavshemusya v konfliktah, no uverennomu, chto on nikogda ne ostanetsya v
odinochestve.
- Kakaya zhe skrytnaya! - provorchal Lui.
On nashel normal'nym - i dazhe dostojnym, - chto Roza, uznav o neschastnom
sluchae, poblednela i s otchayaniem progovorila: YA ne dolzhna byla tak dolgo ne
hodit' k mame. On ponyal takzhe, pochemu ona ne mogla est' za zavtrakom.
Vprochem, kak i Gi. On dopuskal, chto Roza chuvstvovala sebya vinovatoj i
poetomu kak-to stranno poglyadyvala na otca. No on ne mog, odnako, ponyat'
zachem ona s takoj pospeshnost'yu pomchalas' v derevnyu, zayaviv, chto ej yakoby
neobhodimo otmenit' svoe uchastie v molodezhnoj vstreche. Uzh eta lozh' byla ni k
chemu, da i tajna tozhe.
- Nu chto ty tak rasstraivaesh'sya, - skazal emu Gabriel'. - Kogda
roditeli postoyanno dejstvuyut v odinochku i to odin, to drugoj povtoryayut: Ne
govori otcu! Smotri, ne progovoris' mame! - nechego udivlyat'sya potom, pochemu
deti stali skrytnymi. Tvoi rebyata dogovorilis' mezhdu soboj, chto v tyazhelyh
obstoyatel'stvah oni budut dejstvovat' vo vzaimnom soglasii, i mne eto
kazhetsya ves'ma pohval'nym. Roza ne obyazana delit'sya s toboj vsem lish'
potomu, chto ona uzhe sdelala vybor - reshila zhit' s toboj. Ty poluchil
preimushchestvo pered Alinoj. Odnako mat' est' mat', vot pochemu Roza, ne zhelaya
obidet' tebya, sochla nuzhnym koe o chem umolchat'...
Lui razozlilsya. |togo lyubitelya pouchenij preryvat' bespolezno, a on
prodolzhaet, valya vse v odnu kuchu i utverzhdaya, chto chislo bed prevysilo vsyakuyu
meru, chto sama CHetverka eto horosho ponyala, chto neschast'e pomoglo ih materi
vernut' sebe hotya by chast' togo, chto ona poteryala, chto est' v etom svoya
spravedlivost', chto takova mudrost' zhizni i chto Alina, estestvenno, ne
stanet srazu angelom posle vsego perezhitogo, no bylo by luchshe izbezhat'...
Vse eto byli dovody razumnye, no proiznesennye nevynosimo nastavnicheskim
tonom, i u togo, kto sam uzhe vo vsem etom ubedilsya, oni mogli vyzvat' tol'ko
razdrazhenie. Nakonec-to Gabriel' vstal s kresla, podtyanul bryuki.
- YA pojdu pozovu detej. Medsestra razreshila im povidat'sya s mater'yu
minut desyat', i ya schital neobhodimym ostavit' ih naedine s Alinoj.
Kogda Gabriel' vernulsya, Lui opyat' bespokojno hodil ot odnogo
cvetochnogo gorshka k drugomu. On zametil, chto u Rozy zaplakannoe lico, i, ne
ponyav, uyazvlen on etim ili net, vzyal ee za ruku.
- Esli budesh' zvonit' sestre, - skazal Lui, - peredaj ej, chto ya tozhe ne
proch' ee povidat', no ne sobirayus' radi etogo kalechit' sebya.
18 noyabrya 1972
Alina, prihramyvaya, podhodit k vysokomu tryumo, s treshchinoj v odnom uglu.
Kak ona ni pytalas' hrabrit'sya, povtoryaya, chto legche spravlyaetsya so
slomannymi kostyami, chem so slomannoj sud'boj, chto bol' fizicheskaya
predpochtitel'nej, chem dushevnaya, boli v sustavah i zloba krepko splelis' v
nej, i serdechnye perezhivaniya i peredvizhenie okazalis' odinakovo
muchitel'nymi. Ukrashennoe krasnoj rozoj (iskusstvennoj, ibo zhivye rozy i
osobenno vospominaniya, kotorye oni vyzyvayut v dushe, - uvy! - tak
nedolgovechny), ee chernoe shelkovoe plat'e (shelk tozhe iskusstvennyj, kak i
roza) vyrazit ee sut' luchshe vsego. Plat'e, nispadayushchee do pola, v horosho
drapiruyushchihsya skladkah, prostornoe, pryamoe, kak by skradyvaet ee bedy:
nedostatki figury, nehvatku deneg, radostej i nadezhd; plat'e podcherkivaet ee
neprimirimost', vyrazhenie lica, slovno materi Grakhov - Kornelii, a eti
otlivayushchie sedinoj lokony zhivo napomnyat tomu, kto lyubit krasit' shevelyuru,
molodit'sya, nosit' yarkie galstuki, chto ego pyat'desyat tozhe ne za gorami. YA
bezropotno pokorilas', ms'e; ya (kak vy govorite) smirilas'; ya sejchas
bespomoshchna i polnost'yu zavishu ot vas. No i vy zavisite ot menya, ibo vam
pridetsya kormit' menya do samoj smerti; a vot v takoj den', kak segodnya, o
kotorom vy navernyaka nikogda ne vspomnite, ya gotova v etom poklyast'sya,
kotoryj my mogli by prazdnovat' vmeste, otmechaya razom dva prazdnika, vy
vsego lish' otec detej ot pervogo braka. Priglasitel'nyj bilet videli, a? "Po
sluchayu svad'by ih detej madam Kolanzh i madam Rebyusto budut prinimat' gostej
18 noyabrya s treh chasov dnya v zalah gostinicy "Splendit"., . Konechno, vam,
ms'e, pridetsya koe-chto zaplatit' po schetu. No priglashayushchaya derzhava - ya, mat'
zheniha. I vdrug Alina kriknula:
- Ty kogda-nibud' prekratish' drat' mne chulki?
Kot nomer odin, seryj, samyj pushistyj, samyj murlyka, samyj rezvyj,
otcepilsya ot ee shurshashchej yubki i pomchalsya po komnate, chtoby na mgnovenie
zanyat'sya bahromoj ot kovra, a potom ne upustit' sluchaya vospol'zovat'sya
otkrytoj dver'yu, chtoby, sovsem kak Agata, udrat' brodyazhnichat'. Alina proshla
neskol'ko shagov, chtoby pogladit' kota nomer dva, chernogo, bezuchastnogo,
zagadochnogo i bolee blizkogo po chertam haraktera k Leonu, i zaodno glyanula
na stennye chasy - bol'shaya strelka uzhe pereshla polovinu.
- CHto zhe on tam delaet? - sprosila Alina vsluh.
Ona razglyadyvala fotografii Leona: vot on mladenec, zatem malysh,
mal'chishka, shkol'nik, podrostok, starsheklassnik, student, stazher i pod konec
tot, kto s minuty na minutu dolzhen poyavit'sya - pomoshchnik farmacevta, v
voennoj forme medicinskoj sluzhby; vse devyat' fotografij v ryad prikrepleny
knopkami k stene, a pod nimi po starshinstvu razmestilas' seriya snimkov
Agaty, zatem - Rozy, a potom uzhe Gi; v rannem detstve vse oni chem-to
napominali oboih roditelej; s godami shodstvo opredelyalos', i vystupalo
chto-to svoe, pochti ne svyazannoe ni s Lui, ni s Alinoj. - Kak vy toropites'
zhit', - skazala mat'. Na etot raz obratila svoj vzglyad vlevo, na drugoj
privychnyj ej obraz, sushchestvovavshij do ee detej, do nee samoj, prezhde ee
roditelej i ne tak davno zanyavshij vidnoe mesto v ee dome: eto byla figura
Hrista, grubo vyrezannaya nozhom na kuske yablonevogo dereva, Hrista,
skryuchivshegosya, isterzannogo pytkami, vzhavshegosya v svoj krest i zhadno
vdyhayushchego vpalym otkrytym rtom - uvy! - ne ladan, a ostryj zapah,
ostavlennyj koshkami, smeshavshijsya s pritornym aromatom deshevyh duhov ih
hozyajki. On, Hristos, bez somneniya, znal, chto hozyajka doma otnyud' ne nabozhna
i chto on v opale za to, chto dopustil, s toj pory kak perestal viset' nad
krovat'yu svoego pokojnogo vernogo slugi ms'e Rebyusto. No on znal takzhe, chto
stradanie ob®edinyaet i chto zdes', u etoj razvedennoj protiv svoej voli zheny,
kotoroj ne udalos' snova vyjti zamuzh, kotoraya ne narushaet zakon, on sluzhit
podtverzhdeniem togo, chto dolzhno bylo byt'; on sluzhit ej samozashchitoj.
Myauchit kot, naverno, on goloden, nu, uzh vecherom v chest' prazdnika ego
do otvala nakormyat farshem. Tak-to, kot, my sejchas otpravimsya! Segodnya
vecherom my uvidim vsyu CHetverku. I odnako takoj li uzh eto prazdnik - nyneshnyaya
subbota? Vot teper' i Leon tozhe budet prihodit' vsego na chas ili dva
posidet' v etoj komnate. On budet takzhe pritvorno lyubezen, kak Agata, Roza,
Gi, prisyadet na kraj stula, budet s opaskoj poglyadyvat' na dver', budto ya
mogu vstat' i zaperet' ee na klyuch. No ved' mne ne na chto zhalovat'sya. Oni
vernulis' ko mne. |tot dobryj apostol Gabriel', kotoryj ugovarival menya:
Bol'she nichego ne trebuj, zhdi, poka tebya predlozhat! - dazhe ne ponimal,
naskol'ko byl prav. Nichego ne trebovat', tol'ko prinimat' to, chto oni sami,
ulybayas', predlagayut, tol'ko ih schast'e v nagradu. I ni u odnogo iz nih ne
hvatit muzhestva obremenit' sebya ele volochashchej nogi mater'yu i provesti s nej
dve nedeli kanikul.
Uzhe bez dvadcati. Alina ne saditsya iz boyazni izmyat' plat'e. Do
gostinicy "Splendit" vsego lish' pyat' minut ezdy. |to pravda, no nado by
priehat' pervoj, stat' gde-nibud' na vidu, nedaleko ot vhodnoj dveri,
proyavit' neobhodimuyu uchtivost', pozhimat' vhodyashchim ruki. |togo trebuet
poslednee ih soglashenie, muchitel'noe i neslyhanno tyazheloe. Alina opyat'
kovylyaet po komnate, ne svodya vzglyada s otcovskogo raspyatiya, k kotoromu
prikreplena vetochka rozmarina, osvyashchennogo v SHaze. O gospodi, chto za
pretenzii u Lui, eto i predstavit' sebe nemyslimo: on pozhelal prisutstvovat'
na svad'be vmeste s etoj devkoj i ih ublyudkom, mozhno li tut ne vozrazhat'? YA
ee znat' ne zhelayu, bozhe ty moj, ne hochu videt' ee; davat' ej povod, da eshche
publichno, poverit' ili zastavlyat' verit' drugih, budto ya priznayu ee,
poskol'ku zakon utverdil ee na moem meste, hotya Vy, gospod' moj, schitaete
eto nepravomochnym. Vy predstavlyaete sebe ih oboih v cerkvi s ih uzakonennym
malyutkoj, rodivshimsya, odnako, v grazhdanskom brake, a stalo byt', v Vashih
glazah - prigul'nym? YA skazala "net". YA dolzhna byla skazat' "net". Imenno ya
- ego nastoyashchaya zhena. I Vy soglasites' so mnoj.
Uzh bez desyati minut. Mozhet, nado taksi vyzvat'? Alina nabrasyvaet
pal'to. Pozhaluj, luchshe spustit'sya i zhdat' Leona v pod®ezde, eto sekonomit
vremya. Ne mozhet byt', chtob Leon zabyl obo mne, no ne isklyucheno, chto takim
obrazom on hochet vyrazit' svoe nedovol'stvo. Kto by mog v eto poverit'?
Leon, terpelivyj Leon, vezhlivo vyslushaet, chto emu govorish', no prervet tozhe
vezhlivo i vse sdelaet po-svoemu. I eto pis'mo, kotoroe on prislal, dyshit
holodkom: "Izvini, no, chtob izbezhat' vozmozhnyh ssor i incidentov, my s
Solanzh reshili povenchat'sya tol'ko pri svidetelyah. |to uzhe sdelano. CHerez
nedelyu ustraivaem nebol'shoj priem dlya sem'i i blizkih druzej. YA predlagayu
tebe prijti k nam ot treh do pyati. Odil' zajdet ne ran'she chem ot pyati do
shesti. Ty dolzhna ponyat', chto ya ne mog ogorchit' otca otkazom posle togo, kak
on snyal nam kvartirku i skazal, chto do moej demobilizacii on budet vydavat'
Solanzh sleduemoe mne posobie. Ne budem bol'she oslozhnyat' sebe zhizn'. Mne i
tak bylo ochen' trudno uspokoit' roditelej Solanzh".
Alina vzyalas' za dvernuyu ruchku. Stalo byt', vesti sebya s dostoinstvom -
znachit "oslozhnyat'", i verh berut otcovskie den'gi. A chto pobudilo Leona
prosit' pomoshchi, pochemu takaya pospeshnaya svad'ba? Leon tak sderzhan, chto nikomu
ne udastsya vyvedat', byla li Solanzh ego lyubovnicej.
Alina ugryumo tolkaet dver', i vdrug lico ee proyasnyaetsya. Leon uzhe tut,
on prishel vovremya, vdohnul voznikshij skvoznyachok, no promolchal o tom, chto v
dome pahnet koshkami, snyal svoe kepi s zelenoj barhotkoj lentochkoj, poceloval
mat', i ona pochuvstvovala ego shershavuyu shcheku.
- Ty, - skazala Alina, - v tochnosti kak tvoj otec. SHCHetinka rastet tak
bystro, chto posle poludnya uzhe nado zanovo brit'sya.
- Poshli! - potoropil ee Leon, udivlennyj etoj ssylkoj na otca.
Vnimatel'nyj syn, on vse vremya predupreditel'no otkryval pered mater'yu
dveri lifta, dveri pod®ezda, dvercu avtomobilya i nakonec tolknul vrashchayushchuyusya
dver' v gostinice "Splendid", kazhdyj raz ustupaya Aline dorogu, propuskaya
vpered, podderzhivaya pod ruku. Odnako vse eto na nego tak malo pohozhe. CHego
on pobaivaetsya? Skandala? Ili tol'ko voprosov, kotorye ona mozhet zadat'?
Otkuda, naprimer, etot seryj "fiat", kto zaplatil za nego? Zatyanutyj v
mundir i ottogo neprivychnyj, on srazu stanovitsya samim soboj, kak tol'ko
nachinaet govorit': Podarok roditelej, - korotko brosil on. CHto kasaetsya
podarkov, on znaet, chto mat' ego nichem ne mozhet poradovat': u nee net ni
grosha; i esli by Lui proyavil delikatnost' i predlozhil Aline dlya etoj celi
kakuyu-nibud' nebol'shuyu summu, to Leonu vse ravno prishlos' by blagodarit'
otca.
- U tebya vse v poryadke? - sprosil syn.
Alina operlas' svoej svedennoj rukoj na krepkie kruglye bicepsy etogo
"sbitogo" eyu parnya, ona chuvstvuet usiliya, kotorye on prilagaet, chtoby
zabotlivo podderzhat' ee, zamedliv shag, chtoby vyglyadet' nezamenimym, chtoby
vojti v zal kak polozheno. Ona ved' bystro idti ne mozhet, ona pochti kaleka; i
kazhdyj eto pojmet, ne pravda li? U nee takoe nezavidnoe polozhenie, chto ee
nado zhalet', a ne osuzhdat' za skvernyj harakter; vot ona, moya neschastnaya
mat', nepreklonnaya, vnushayushchaya uvazhenie. I kakoj-to frak sklonilsya v poklone,
zatem eshche odin, a tretij, vzdernuv podborodok nad belym galstukom, provodil
madam v zal, gde sobralos' uzhe mnogo gostej. CHto-to madam Kolonzh ne vidno u
vhoda, ona gde-to sredi priglashennyh, kotorye ustupayut dorogu novoj gost'e -
Aline. A vot v centre komnaty i neskol'ko kresel - bez somneniya, oni
prednaznacheny uvechnym i starikam. Solanzh v rozovom plat'e, takom pyshnom,
chto, esli by chto-to i bylo, vse ravno ne zametish', uzhe speshit k Aline.
- Sadites', mama, proshu vas. Nevestka celuet ee i pristraivaetsya sleva
vozle kresla Aliny, tak kak sprava stoit ee molodoj muzh. V legkom tumane -
vinoj etomu, vozmozhno tabachnyj dym - k Aline priblizhayutsya drugie dlinnye
plat'ya: golubye, cveta solomy, zelenye zhemchuzhno-serye, iz parchi, otlivayushchej
zolotom, vperemezhku s polosatymi bryukami i temnymi muzhskimi kostyumami. Vot
Agata, ona pocelovala mat', ona prishli syuda odna, shepchet: Zdravstvuj,
dorogaya mama! - i pro hodit dal'she. Poceluj Rozy. Vot Gi - on tak vytyanulsya
Zatem Anetta, ZHinetta, Anri Fiu. Plemyanniki. Gabri el', |mma, Flora.
- Kak obidno, chto ne mogla priehat' babushka Rebyusto, - govorit chej-to
golos. - Ona ved' v posteli, u nee opoyasyvayushchij lishaj.
Otrabotannye, kak v balete, dvizheniya, i malo-pomalu vsya sem'ya
sobiraetsya u kresla Aliny; k nej uzhe podhodyat odin za drugim i ostal'nye
gosti, na etot raz bez vsyakih poceluev, no kazhdyj klanyaetsya i protyagivaet
ruku - s manikyurom ili bez onogo. A Solanzh, kotoraya, vidimo, i byla
podlinnym organizatorom priema (ili zhe vypolnyala missiyu, poruchennuyu mater'yu,
kotoraya prohodit mimo, ulybayushchayasya, nemnogo poblekshaya i, pohozhe, svoim
primerom prizyvaet Alinu k takoj zhe sderzhannosti), - Solanzh predstavlyala
Aline prisutstvuyushchih. |to sem'ya Kolonzh: otec - ego Alina do sih por ni razu
ne vstrechala, - tetushka, dvoe dyadej - oni bliznecy, - dvoyurodnaya sestra,
svodnaya sestra, dochka otca ot pervogo braka; net, on ne razvodilsya, on
ovdovel. Kto-to skazal odnazhdy v klube "Agar'": Vdovstvo inoj raz konchaetsya
tem zhe, no po krajnej mere byvshaya supruga ob etom nikogda ne uznaet! Vot eshche
chleny sem'i Kolonzh, zatem poshli uzhe Bel'veneki - dvoyurodnye brat'ya so
storony materi, sohranivshie tradicii Bretani dazhe v kostyume. I nakonec, vot
oni troe - samye glavnye, hotya i starayutsya derzhat'sya v teni, zdorovayutsya
poslednimi; eti troe kogda-to byli ee svekrom, svekrov'yu i muzhem, tak
lyubezny, chto nevol'no dumaetsya: pravda li, chto prekratilos' eto rodstvo.
- Net-net, ne vstavajte, Alina! - govorit ej svekrov', ostorozhno
pohlopyvaya svoimi potnymi ladonyami suhuyu protyanutuyu ej ruku Aliny.
- Schastliv ubedit'sya, chto vy sovsem opravilis', - govorit svekor, ne
glyadya na nee, i ego sedaya kak lun' golova sklonyaetsya pered sedeyushchimi
lokonami Aliny, oni kivayut drug drugu v pamyat' o mnogih proshedshih godah.
- Nu vot, odin uzhe pristroen! - vzdyhaet Lui, blagouhaya neznakomym
odekolonom.
Blagodarya kraske dlya volos firmy "Oreal'" Lui vyglyadit let na desyat'
molozhe svoego obychnogo vozrasta, v osobennosti v sravnenii s Alinoj, kotoroj
s vidu let na desyat' bol'she i nado zadumat'sya, daet li v etom sluchae
10+10=20. Pristroen! Pristroen... Neudachnoe slovco! Iskusstvo vyjti v damki
v tom i sostoit, chtoby prorvat'sya cherez vse pole i ne dat' zahvatit' sebya.
Kto zhe byla ta ekstravagantnaya dama, odna iz redkih, dovol'nyh zhizn'yu
zhenshchin, kotoraya vse povtoryala v klube "Agar'": Brak - v perspektive tot zhe
razvod, ne tak li? No vot etot brak dolzhen byt' udachnym - ved' Leon, syn
svoej materi, mozhet navsegda ostat'sya vernym muzhem. Alina brosaet neskol'ko
slov Lui, kotoryj ostanavlivaetsya okolo nee, no ne znaet, chto skazat'.
- Vy horosho sdelali, - govorit ona, - chto ne priglasili syuda ni sudej,
ni advokatov.
No tak kak Lui, kotoryj bol'she vsego boitsya kakogo-nibud' skandala,
smotrit na nee s bespokojstvom, ona dobavlyaet:
- Kstati, znaesh', segodnya stuknulo chetvert' veka, kak raz chetvert'.
Esli by ne etot antrakt, to nam prishlos' by otmechat' serebryanuyu svad'bu.
Alina tol'ko vzglyanula v lico sobesednika, i u nee podnyalos'
nastroenie; Leon pospeshno perebivaet mat' i sprashivaet iz-za spiny:
- Ne vozrazhaesh', mama, my hotim vse sobrat'sya okolo tebya, chtoby
sfotografirovat'sya na pamyat'.
Oni uzhe pristroilis' vokrug, i fotograf prigotovilsya, pokazyvaet
zhestom, chtoby vstali poblizhe k drug drugu, chtoby sdvinuli kresla na perednem
plane, v kotoryh torzhestvenno vossedayut predki. Lui ostaetsya stoyat', no
neskol'ko otstranyaetsya. Vot ono, vosstanovlennoe semejstvo - vse v sbore,
vse kak bylo, slovno nichego ne proizoshlo. Esli by etomu poverit', esli by
vstat', esli by chudom okrepli nogi, esli mozhno bylo blagoslovit' vseh i
provozglasit': |to sovsem ne vymysel, vse tut chistaya pravda: teper' my budem
vse vmeste. No fotografiya, otpechatannaya bol'shim formatom, chtoby vstavit' v
ramku, i formatom otkrytok dlya al'boma, ostanetsya vsego lish' fotografiej,
prednaznachennoj proillyustrirovat' vazhnuyu dlya etogo mysl': My vovse ne deti
raspavshejsya sem'i. Fotografiej, kotoruyu potom, pri-nebregaya vsem ostal'nym,
budut pred®yavlyat' kak dokazatel'stvo togo, chto vse proisshedshee v schet ne
idet, vse eto bylo ne tak uzh uzhasno - ved' so vremenem mnogoe uleglos'.
Dokazatel'stvo! Sami sebya uspokaivayut, vystavlyayut napokaz soglasie,
starayutsya izo vseh sil. Vspyshka, odna, vtoraya, tret'ya, chetvertaya, osveshchaet
tridcat', esli ne sorok, horosho prichesannyh lyudej - so vzglyadami, polnymi
optimizma, no gorestno podzhatymi gubami. CHutkomu uhu i shepota dostatochno.
Slyshitsya:
- Segodnya poslednyaya proverka - i konec vsem etim istoriyam.
Namek starshim. Slyshitsya:
- Derzhat' apteku mozhno s dvadcati pyati let. I krome togo, trebuyutsya
den'zhata, chtob kupit' ee.
- Esli ostal'nye ne budut ochen' obremenitel'ny, ya tebe pomogu...
Namek ostal'nym, chto oni ne dolzhny byt' slishkom obremenitel'ny.
Slyshitsya:
- Da nu, babushka, u vas tol'ko svad'by na ume, a my...
Otvet na tradicionnyj vopros, uzhe dvazhdy postavlennyj. Slyshitsya:
- Snachala nado priobresti special'nost'! Dlya devushki - eto svoboda.
Primer zasluzhivaet vnimaniya. Domashnim nasedkam ne po dushe pen'e petuha.
Oni dolgo budut otnosit'sya k etomu s podozreniem. A vot voz'mite Leona, u
nego nichegoshen'ki net, zhenilsya on, podtverdiv v brachnom kontrakte, chto
imushchestvo suprugov ostaetsya razdel'nym, no kak znat', ved' mozhet sluchit'sya,
chto apteku zapishut na ego imya! Tem vremenem sobravshiesya vokrug Aliny
rashodyatsya, delyatsya na gruppki. Uzhe nichto ne napominaet o nedavnem edinstve
vokrug kresla - prosto sosushchestvovanie. Rodstvo - ono beret svoe! -
vosstanavlivaetsya. Alina nahoditsya kak by v centre klevera s chetyr'mya
listikami - Davermel', Rebyusto, Kolonzh, Bel'venek, - chetyre listika ne
vsegda prinosyat schast'e, hot' i sluzhat simvolom schastlivoj sem'i. Kazhdyj,
odnako, staraetsya, kak mozhet, pozabotit'sya o toj, chto sidit v kresle. Madam
Kolonzh zamechaet, chto takov - uvy! - zakon: deti pokidayut nas; i glyadya na
yunoshu v voennom mundire, uvodyashchem kuda-to rozovoe plat'e, ona ne priznaetsya,
chto sie mnozhestvennoe chislo dlya nee vse eshche vyrazhaetsya, kak prezhde, v
edinstvennom. Madam Davermel', kotoraya poka eshche ne uspela produmat', kak ej
obrashchat'sya k Aline: Alina, madam ili moya dorogaya, smenyaet madam Kolonzh i
zapevaet tu zhe pesnyu, zabyv, chto posle uhoda syna iz domu u nee ostalsya eshche
muzh - tot, kto delil s nej pervye dni supruzheskoj zhizni i razdelit poslednie
dni, tot kto obratil brak v privychku. Na smenu yavlyaetsya sestra ZHinetta,
soprovozhdaemaya sestroj Anettoj: ZHinetta vsluh razmyshlyaet, pochemu by sestre
Anette, kotoraya zhivet odna, ih materi - babushke Rebyusto, kotoraya tozhe teper'
odna, i sestre Aline, nahodyashchejsya v tom zhe polozhenii, ne soedinit'sya vsem
vmeste v etoj kvartire, tesnoj dlya pyateryh, no slishkom prostornoj dlya odnoj
Aliny i vpolne podhodyashchej dlya troih; k tomu zhe pochemu by ne soedinit'
nebol'shie dohody... No ee mudryj zamysel vstrechen nedovol'nymi minami;
kvartira mozhet vremya ot vremeni privlekat' kogo-nibud' iz potomkov, a
zdorovaya Anetta bez vsyakogo vostorga otnositsya k idee stat' sestroj
miloserdiya v podobnom trio, gde ryadom s vdovoj-mater'yu i pokinutoj muzhem
sestroj ona okazhetsya v role broshennoj dlya rovnogo scheta - slovom, eshche odnim
variantom odinokoj zhenshchiny.
Oni otoshli, podoshel Lui. Za nim Roza, Gi, Leon, Agata okruzhili chernoe
plat'e s krasnoj rozoj, opyat' utrirovanno lyubeznye, no takie dalekie ot togo
chto oni delayut, dumayut, govoryat, o chem umalchivayut? Kazhetsya, budto
razygryvayut chuzhimi, ne svojstvennymi im golosami final'nyj epizod v fil'me,
gde teh, kto byl yun, zamenili akterami vzroslymi, sovsem na nih ne pohozhimi.
I tem ne menee glavnoe, chto my sejchas vshesterom! Nas shestero! Kakie tyazhkie,
no sladostnye mgnoveniya!...
- Dorogie moi, - govorit Alina, - u menya ochen' bolit golova. Ne poehat'
li domoj?
- A chto, uzhe pyat'? - govorit Lui ne morgnuv.
V otvet na vstrevozhennye ulybki sleduet predupreditel'nyj vzglyad otca.
Nachinayutsya proshchal'nye pocelui. Da, uzhe pyat' - chasy bezzhalostny. Vot iz
chetyreh listikov klevera ostalos' vsego lish' tri; sestry Rebyusto ostavlyayut
gde pridetsya svoi ryumki i, dozhevyvaya pirozhnye, napravlyayutsya k dveri. Kortezh
Davermelej, naspeh proiznosimye naposledok slova: Beregite sebya, Alina.
Pozvonyu vecherkom. Zavtra zaedu, - i tak do samogo koridora, gde Gabriel'
beret Alinu pod ruku, a |mma vlastno podderzhivaet ee s drugoj storony. Ej
kivayut, druzheski podmigivayut, mashut rukami i okazyvayut vsyakie prochie melkie
znaki vnimaniya, prinyatye pri proshchanii. Alina toroplivo uvlekaet za soboj
svoih sputnikov, a dlinnye plat'ya i tonkie kabluchki vozvrashchayutsya obratno v
zal.
No projdya neskol'ko shagov, Alina ostanavlivaetsya. Vnizu vrashchaetsya
vhodnaya dver' i propuskaet malen'kie barhatnye shtanishki yarko-sinego cveta, a
v nih - veselyj mal'chugan let chetyreh; potom vplyvaet plat'e iz togo zhe
barhata, kotoroe obtyagivaet ee mat', sheyu ee ukrashayut busy iz lyapis-lazuri.
Vstrecha neminuema. Vidno, prinyataya predostorozhnost' gde-to podvela. Mal'chik
dvazhdy probegaet vo vrashchayushchejsya dveri.
- Feli! - odergivaet ego Odil'. Ona vzyala syna za ruku, proskol'znula
mimo Aliny, sdelav vid, chto zanyata mal'chikom.
- Ona vse eshche horosha soboj! - skazala Alina, otstupivshis' ot prezhnih
utverzhdenij, i obernulas', chtoby luchshe rassmotret' voshedshih.
Edinstvennoe zloe slovechko vyrvalos' u nee - eto vse eshche. Alina
uvidela, kak te, kto byl v zale, dvinulis' navstrechu Odili - ne poryvisto,
no dostatochno zametno. Konechno, oni ne stanut fotografirovat'sya s nej. Oni
ne okazhut ej podcherknutogo uvazheniya. No CHetverka i ih otec uzhe obstupili
malysha, a dedushka, babushka i svodnaya sestra umil'no emu ulybayutsya; i ego
mat' rasplylas' v ulybke, sklonilas' nad nim, vzdragivaet ot radosti i
nebrezhnym zhestom otbrasyvaet nazad chernuyu volnu volos, padayushchih ej na lob.
Ona byla odna, potom ih stalo dvoe - vot i polozheno nachalo sem'i. Troe,
chetvero, pyatero, vidite, kak rastet novaya sem'ya.
- Poshli, - umolyaet Gabriel' Alinu. - YA hochu tebya provodit'.
Nachalos' vse kak prazdnik, a konec grustnyj. V stranah Vostoka, kogda
beret verh lyubimaya zhena, starshaya zhena vse zhe ostaetsya zhit' vo dvorce. Da chto
vy, k chemu eto! Zdes' starshaya zhena dolzhna ujti v otstavku. Alina pokorno
daet uvesti sebya k mashine. Ona medlenno idet, prihramyvaya, soprovozhdaemaya
svoimi angelami-hranitelyami: mirolyubivym - eto Gabriel' i voinstvennym - eto
|mma, hotya oba oni vlachat po zhizni polomannye kryl'ya. A szadi semenit Flora.
Anetta i ZHinetta ozhidayut sestru na trotuare, predlagayut ej svoyu pomoshch'. Net,
eto uzh slishkom! CHrezmerno! U dverej stoit taksi, ego vyzval dlya sebya Anri
Fiu. No Alina vnezapno vyryvaetsya, pripadaya na svoih iskrivlennyh nogah, i
lihoradochnym ryvkom otkryv dvercu mashiny, zahlopyvaet ee za soboj.
- Ostav'te ee v pokoe! - govorit Gabrie'. - Razve vy ne vidite, chto ej
nado pobyt' odnoj?
Odnoj, imenno tak. Podal'she ot etogo sochuvstviya, kotoroe tol'ko
obostryaet ee perezhivaniya, nado pobyt' v odinochestve - eto budet razumno.
Ubogij kaleka otlichno znaet, na kakoj noge emu nel'zya tancevat'. SHofer
medlenno ot®ezzhaet i, kogda ona nazyvaet adres, nachinaet vorchat': k chemu
brat' mashinu, kogda eto tut, ryadom. CHto za chush'! Ved' inym etot put' kazhetsya
takim dlinnym! Oborvany brachnye uzy. Oborvany odna za drugoj i te, chto
svyazyvali ih v razvode. I ej ostaetsya lish' dlinnaya verenica dnej i dolgih
nochej, oni kazhutsya eshche beskonechnee, kogda v zhizni nastupaet takoj perelom.
Tebe platyat posobie, ty nikogo ne soderzhish', dela tebya ne obremenyayut, mozhesh'
chitat', puteshestvovat', hodit' v kino, v svoj klub - ty ved' svobodna! A u
toj drugoj, teper', krome svoego, eshche dvoe tvoih detej, ona prigvozhdena k
domu, govorila nedavno ZHinetta, zhelaya priobodrit' sestru. Kakovo! Menya
osvobodili - osvobodili, kak kvartiru, - o chem tut tolkovat'? CHto zhe
kasaetsya prigvozhdennyh, moya dorogaya sestrica, to mnogo li ty znala takih,
kogo sobstvennye deti prigvozdili by k krestu?
Taksi podoshlo k domu. Tam, naverhu, Alinu uzhe ozhidayut koshki s uzkimi,
kak shchelki, glazami: podnyav hvosty, oni pojdut za hozyajkoj, kogda ona
zakovylyaet na balkon, chtoby obozret' ulicu, ili kogda primostitsya u
telefona, chtoby uslyshat' chelovecheskie golosa. Vse budet polno ozhidaniya,
slabyh nadezhd i sluchajnyh radostej, bol' stanet zatihat', kak ubivaemyj v
zube nerv. Teper' nastanet glavnaya pora: nemoshchi, nevynosimogo pokoya, kotoryj
smenitsya uzhe pokoem vechnym. Alina, drug moj, brak - vsegda neudacha, potomu
chto kto-to iz dvoih dolzhen umeret'. Razvod - eto takoj zhe konec, tol'ko
bolee skoryj. Drug moj, Alina, pridet den', kogda ot vsego etogo nichego uzhe
ne ostanetsya; i tvoi pravnuki dazhe ne budut tolkom znat', ot kakoj zhenshchiny
vedut oni svoj rod, - zametyat lish', chto na ih genealogicheskom dereve est'
razdvoennaya vetv'. No do vsego etogo eshche daleko, a poka bez bor'by i bez
strastej, bez radosti i bez celi tebe ostaetsya tiho dozhivat' svoj vek i
medlenno-medlenno ugasat'.
Triger, 1974
Last-modified: Tue, 24 Sep 2002 05:05:59 GMT