|rve Bazen. Anatomiya odnogo razvoda Perevod s francuzskogo I.ZHukova i R.Izmajlovoj NOYABRX 1965 17 noyabrya 1965 15 chasov Alina ustala begat' po etomu labirintu, stucha kabluchkami po kamennym plitam, raspahnuv pal'to, pod kotorym vidnelas' krasnaya bluzka, na vkus Lui slishkom yarkaya, no imenno ee ona vybrala dlya ceremonii primireniya. Mozhet, iz zhelaniya pokazat' svoyu nezavisimost'? Kogda porazhenie neizbezhno, to uzh luchshe samoj sodejstvovat' emu... No gde zhe ej naznachil vstrechu metr Lere? Gde imenno? Alina proshla mimo uzornoj reshetki s gerbom, ukrashennym korolevskimi liliyami, napravilas' k bufetu, ne bez nekotorogo smushcheniya razglyadyvaya, kak neskol'ko advokatov potyagivayut pivo, kto s orobevshimi klientami, kto s zhizneradostnymi kollegami, kotorye minut cherez desyat' uzhe stanut protivnikami; Alina ne obnaruzhila sredi etih lyudej svoego zashchitnika s borodkoj, kotoraya delit popolam belyj nagrudnik, pohozhij na detskij slyunyavchik; ona vspomnila, chto ih pervaya vstrecha sostoyalas' imenno zdes', no nervy ee opredelenno sdali, ona vse putaet - ved' novaya vstrecha dolzhna byt' u podnozhiya pamyatnika kakomu-to Berr'e ili Perr'e, v Bol'shom zale; ona tut zhe vzbezhala po central'noj lestnice, vblizi kotoroj vysilis' chetyre gigantskie kolonny, a mezh nimi vidnelis' tri slova nacional'nogo deviza: "Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo"; vojdya v steklyannuyu dver', vmesto togo chtob povernut' napravo, povernula nalevo - i skova zabludilas', opyat' popala v galereyu Sent-SHapel', zatem v galereyu Prezidentov i vernulas' v galereyu Kupcov; zapyhavshis', upala na skam'yu s himerami, opyat' poshla dal'she, propustila nuzhnuyu dver', kstati skazat' shiroko raspahnutuyu; potom rasteryanno brodila v galeree Uznikov, popytalas' razuznat' dorogu u kakogo-to nerazgovorchivogo posetitelya, zatem u policejskogo, s nasmeshkoj posmotrevshego na nee, i, nakonec, ochutilas' vo vpolne sootvetstvuyushchem svoemu nazvaniyu Bol'shom zale, prostornom, kak derevenskaya ploshchad', no razdelennom na dve chasti - kak na lyuboj tyazhbe - vosem'yu pryamougol'nymi kolonnami; Alina prislonilas' k odnoj iz nih, chtoby spravit'sya s golovokruzheniem, s zhelaniem udrat' otsyuda, chuvstvuya, chto ej sejchas predstoit poprat' torzhestvennyj venchal'nyj ritual: "da", skazannoe v cerkvi, v etom sudebnom hrame smenit "net", i v nee vop'yutsya desyatki nedobrozhelatel'nyh i strogih glaz; Alina ustalo opustila veki, vnezapno vspomnila Lui, nekogda vstretivshegosya s neyu v skvere, togo zhe Lui, obnazhennogo, rannim utrom, Lui, sklonivshegosya nad tol'ko chto rodivshejsya Agatoj, i mnogoe, mnogoe: ego guby, ego ruki, ego plot'; ona uspela eshche raz podumat': net, ne mozhet etogo byt', nepravda, eto ne so mnoj sluchilos', sgorbilas', potom vdrug vypryamilas', otkryla sumochku, podsinila zapavshie glaza, podrumyanila etu pozelenevshuyu ot volnenij zhenshchinu... Na vse ushlo minut pyatnadcat'. Alina zakryla sumku, podnyala golovu. U pamyatnika, da - no u kakogo? Mezh desyatkom velichestvennyh dverej zdes' mnozhestvo vsyakih mramornyh glyb, ne schitaya memorial'nyh plit, dosok ob®yavlenij, bronzovyh kandelyabrov, vysochennyh radiatorov v forme stolbov, skamej s vysokimi, kak v hrame, spinkami; zdes' zhe priemnaya v forme rotondy, ustavlennaya zelenymi lampami, okolo kotoryh tesnyatsya rasteryannye lyudi, otdelivshiesya ot etoj pechal'noj tolpy, rasseyannoj na polosatyh plitah mramornogo pola, po kotoromu s neprinuzhdennym vidom prohazhivayutsya odni tol'ko advokaty, vazhno poglyadyvaya vokrug; medlenno kolyshutsya ih mantii, i vse eto napominaet kitajskih rybok v steklyannom akvariume, prozvannyh "vualehvostami" iz-za ih pyshnyh hvostov i plavnikov. Nado idti! Proshche vsego obojti krugom, vsled za gruppoj turistov, vedomyh surovogo vida molodoj damoj, kotoraya vpolgolosa po-anglijski raz®yasnyaet chto-to molodym lyudyam, u kotoryh na lackanah pidzhakov znachki, izobrazhayushchie miniatyurnye vesy. Alina podhodit k nim, rassmatrivaet pervoe nadgrobnoe izvayanie nekoego sub®ekta, usevshegosya, slovno svyatoj, v nishe, okruzhennogo dvumya damami v peplumah; odna iz nih protyagivaet emu venok, a drugaya poglazhivaet bol'shogo kurchavogo kamennogo psa. Alina slyshit slovo "Sez" i, reshiv, chto rech' idet o Lyudovike XVI, a vovse ne o ego zashchitnike, uhodit, sochtya, chto shodstva s korolem ves'ma malo. Metra Lere tut net. Net ego i dal'she, metrah v dvadcati, okolo pamyatnika pogibshim, gde polnaya vdohnoveniya Franciya nadevaet voennyj shlem na sudebnogo chinovnika v mantii, bolee prigodnoj dlya zala suda, chem dlya okopov. Dalee, sleduya za turistami, napravlyayushchimisya v grazhdanskij sud, Alina okazyvaetsya v koridore u bol'shoj lestnicy s balyustradoj i ostanavlivaetsya kak vkopannaya; nogi u nee vdrug podkashivayutsya, no vzglyad stanovitsya zlym, rot priotkryvaetsya - ne to ona hochet ukusit', ne to pocelovat'. Po lestnice medlenno idet, opustiv glaza Lui, s plashchom na ruke, v sirenevom galstuke, hotya eto nikak ne vyazhetsya s ego sinim kostyumom, kuplennym Alinoj shest' let nazad, - esli by ta, drugaya, byla zabotlivoj, davno by sdala ego v himchistku. Lui ne pohozh na uverennogo i dovol'nogo soboj cheloveka - eto vidno po ego licu, po ruke, sudorozhno vpivshejsya v rukav mantii idushchego ryadom metra Gransa, rozovaya lysina kotorogo tak i blestit, obramlennaya monasheskim venchikom sedyh volos. ZHan Gransa, vy tol'ko podumajte! Tot samyj troyurodnyj bratec, kotoryj v prezhnie vremena nasheptyval ej, Aline, vsyakie ploskie ostroty, i vot teper' on protiv nee. On zametil ee, etot sudejskij kryuchok, vezhlivo poklonilsya i prizhal k serdcu portfel', slovno shchit, potom srazu zhe otvernulsya, kak sovsem postoronnij etoj zhenshchine, s kotoroj ego porodnil ee brak: ved' ego zadacha raspravit'sya teper' s Alinoj; on slegka podtolknul Lui, preduprezhdaya ego o prisutstvii suprugi; u Aliny stesnilo dyhanie, slovno eto ee tolknuli v bok. Stalo byt', oni uzhe snyuhalis', eti troyurodnye bratcy, stydlivo otoshedshie v storonu, chtob napravit'sya eshche dal'she, k krugloj ventilyacionnoj reshetke, gde im udobnee nos k nosu shushukat'sya. - Madam Davermel'! - razdalsya vozglas. Zadumavshayasya Alina ne uslyshala. Prishlos' metru Lere probrat'sya k nej, tronut' za ruku i skazat': - YA zhe govoril vam - vstretimsya okolo Berr'e, eto von tot malyj, chto stoit mezh kabinetom predsedatelya suda i Pervoj palatoj. Poshli, u nas est' eshche polchasa, a do etogo nado mnogoe utochnit'. - Ah, eto vy! - skazala Alina. Metr Lere uvel ee, obespokoennyj blizkim sosedstvom nedorazvedennyh suprugov. Dazhe naibolee bezobidnye iz nih, kogda vhodyat v razh, mogut poorudovat' zontom po spine istca i dazhe tknut' ego ostrym koncom v glaz - takoe ne raz byvalo, a uzh chto kasaetsya yarostnyh napadok, sdobrennyh rugan'yu, tak eto v schet ne idet. Nu-ka, poprobujte posle etogo pristupit' k peregovoram, predlozhit' kompromiss, do kotorogo sud'i, obremenennye tyazhbami, ves'ma ohochi; Bol'shoj zal, gde vzad i vpered snuyut klienty, - obychnoe mesto etih kompromissov. Metr Lere razmashistym zhestom delaet znak kollege, kotoryj tam, v otdalenii, zanyat tem zhe, chto i on. Potom Lere usazhivaet Alinu na blizhajshuyu skam'yu okolo preslovutogo Berr'e, ves'ma pochitaemogo v sude, tozhe vzgromozdivshegosya na p'edestal mezhdu dvumya damami - odna iz nih sil'no smahivaet na kormilicu, provetrivayushchuyu grud' na svezhem vozduhe, drugaya zhe, bolee intellektual'naya s vidu, konchikom gusinogo pera strochit kakoj-to traktat. U Aliny uzhe vlazhnye glaza. No metr Lere ne daet ej vremeni vynut' nosovoj platok. On s hodu pristupaet k delu: - Madam, prostite moyu nastojchivost', no ved' my dogovorilis', ne pravda li? Sejchas nam nado byt' osmotritel'nymi. Polezno pokazat', chto my prezhde vsego pytaemsya spasti sem'yu i lish' ostavlyaem za soboj pravo izlozhit' svoi pretenzii, chtoby vinovnyj ne mog torzhestvovat'... Alina rasseyanno kivaet. Ona edva ego slushaet. Ej zharko. Ej holodno. Ej stydno. Ona smotrit na Lui i shepchet: - Tak tyazhelo videt' ego takim nepreklonnym. V proshlyj raz my hot' pererugivalis'. - Sejchas ne vremya etim snova zanimat'sya! - surovo brosaet advokat. - Segodnya vy razygryvaete terpelivuyu zhertvu... Vash muzh, nesomnenno, postaraetsya, chtoby primirenie ne sostoyalos'. No nam ochen' vazhno dobit'sya hotya by vremennyh blagopriyatnyh dlya nas mer. Sud obychno sklonen utverdit' takie trebovaniya. YA ih vam perechislyu. Stoya pered Alinoj, Lere schitaet po pal'cam: - Pervoe: my trebuem, chtoby deti ostalis' u materi, v dome, gde zhila sem'ya. Vtoroe: v celyah zashchity vashih interesov my budem dobivat'sya predvaritel'nogo ispolneniya resheniya ad litem. Tret'e: my sami ischislim razmery posobij. Sudya po tem dannym, chto vy mne predstavili, ya polagayu, chto nuzhno vosem'sot frankov dlya vas i po chetyresta na kazhdogo iz detej. - Ved' eto on ot menya uhodit, on naglo trebuet razvoda! - vorchit Alina, ne svodya glaz s izmennika, uporno stoyashchego k nej spinoj. Cifry, nazvannye metrom Lere, nablyudavshim za nej ispodlob'ya, tem ne menee vozymeli svoe dejstvie. Alina edko prodolzhaet: - Net, tysyachu dvesti frankov i po pyat'sot. Vy znaete moe mnenie: lyudi ne rasstayutsya, esli u nih est' deti. YA razvoda ne hochu, no, esli vynuzhdena idti na nego, potrebuem maksimuma. Ne ponimayu, pochemu ya i deti dolzhny sebya ogranichivat'. Ona ne zakonchila frazy. Lico ee prinyalo zhestkoe vyrazhenie. A Lui tam uzhe zakonchil sgovor, razvernulsya na kablukah, licom k nim, rassmeyalsya - hotya na takom rasstoyanii uslyshat' eto bylo trudno, no tem ne menee vidno, - i ej stalo protivno. On prysnul, da, prysnul, prikryv rot rukoj. Dolzhno byt', izdevaetsya nad kem-to, a nad kem zhe v takuyu minutu mozhno izdevat'sya, ya vas sprashivayu, kak ne nad svoej zhenoj? Na samom zhe dele Lui, stoya ryadom so svoim advokatom, vovse ne smeyalsya. On prosto kashlyanul v ladon', a izdali eto pohodilo na sderzhannyj smeshok. Balans, podvedennyj ego sovetchikom, troyurodnym bratom, - on tozhe gotovil klienta k polyubovnoj sdelke, - ne mog dat' povoda dlya vesel'ya. Konechno, Lui dostig celi. Za pyat' let emu udalos' dovesti Alinu do tochki, zastavit' ee delat' gluposti; on mog by podobrat' dos'e, kotoroe sostoyalo by iz oskorblenij, pravda ne stol' uzh strashnyh, no vpolne godnyh dlya podkrepleniya sudebnoj zhaloby, i mog by dazhe dobit'sya resheniya v svoyu pol'zu, esli Alina, obezumev, ne reshitsya ego kontratakovat'. No Lere uzhe predupredil Gransa: esli Alinu dovesti do otchayaniya, ona mozhet vypustit' kogti. Ona nikogda ne soglasitsya priznat' vinu oboyudnoj. Ona potrebuet opeki nad det'mi, otkazhetsya ih podelit', potrebuet, chtoby oni prodolzhali vospityvat'sya vse vmeste. Ona ne ustupit ih Lui, pust' luchshe uvyaznet v tyazhbah; ona dostavit sebe udovol'stvie tem, chto vynudit Odil' zhdat' dolgie gody. Ona skazala vot chto: Lezhat' s muzhchinoj ili stoyat' s nim pered merom - eto ne odno i to zhe! |ta devka zapoluchila moego muzha, no ne moe imya. Alina prekrasno ponimaet, chto v etom ee sila, chto Odili uzhe ostochertelo byt' nezakonnoj zhenoj, a vot ej, Aline, pust' ona vovse i ne zhena, poka eshche ne naskuchilo chislit'sya eyu po zakonu. - A ty znaesh' etogo Lere? - sprosil Lui. - CHto, on opasen? ZHan Gransa, prezhde chem otvetit', podumal, posmotrel na chasy, potom na kollegu, sklonivshegosya k svoej klientke. - On bleet sebe v borodenku, kogda vystupaet v sude, no horosho znaet, za kakuyu verevochku dernut'. Krome togo, vidish' li, Alina ves'ma neploho osvedomlena. Ona na vsyakij sluchaj uzhe davno vyrezaet iz zhenskih zhurnalov podhodyashchie statejki. Lere mne odnu iz nih pokazal: "Kak nado dejstvovat' zhenshchine vo vremya razvoda, chtoby ee ne proveli". Alina mnogie mesta podcherknula krasnymi chernilami, v chastnosti, takoe: "Ne oploshajte: stat'ya trista pervaya grazhdanskogo kodeksa v izvestnyh sluchayah predostavlyaet vam pravo na vozmeshchenie ubytkov". - Nu, eto uzh chereschur! - voskliknul Lui, ottyagivaya galstuk ot shei. - Dejstvitel'no, schast'e dorogo obhoditsya. Rukav advokata vzletel v vozduh. - Dazhe pervoe schast'e besplatnym ne byvaet, - skazal on. - A kogda ego ishchesh' vo vtoroj raz, pover' mne, ono vsegda nedostupno dorogo. Ego ton ne udivil Lui: kuzen hot' i vzyalsya vesti razvod, tak kak eto delo vygodnoe, odnako zhaleet ob etom. Ved' hozyainu kafe tozhe ne nravitsya, esli u stojki torchit ego rodnya. ZHan Gransa ohotno poluchal by pribyli ot zakona Nake, no predpochel by ne svyazyvat'sya s rodstvennikami. No vot on kuda-to ustremlyaetsya. - Obozhdi menya zdes'. Metr Lere, ostaviv Alinu na skam'e, tozhe sorvalsya so svoego mesta; ego borodenka priblizhalas', kak by nacelivshis' na kollegu. Oni proshli shagov po dvadcat', i vot uzhe toga ryadom s togoj, ruka v ruke, i advokaty dobrodushno rassprashivayut drug druga o zdorov'e zhen. Skol'ko zhe raz tut vstrechalis' eti chereduyushchiesya chempiony beskonechnyh sudebnyh tyazhb, za kotorye oni bralis' to po lichnomu vyboru, to po dolgu sluzhby? Lui topchetsya na meste, a eti gospoda chto-to kommentiruyut ili sopostavlyayut, druzheski privetstvuya drugih kryuchkotvorov, kotorye prohodyat mimo, peregovarivayas' so svoimi klientami. U oboih advokatov v levoj ruke portfel'. A pravaya v dvizhenii. U oboih odinakovye belye nagrudniki na odinakovyh chernyh mantiyah (u Gransa - on postarshe - vidna krasnaya ordenskaya rozetka), i ih mozhno razlichit' tol'ko po dvizheniyam golovy. Lere pokachivaet golovoj iz storony v storonu, Gransa chashche kivaet. Lui prodolzhaet pereminat'sya s nogi na nogu. Vnezapno on oshchushchaet zhalost' k Aline, s®ezhivshejsya na svoej skam'e. Proshlo mnogo let s toj davnej pory, kogda k sidevshej na skamejke molodoj devushke podoshel molodoj chelovek. Pohozh li budet konec na to dalekoe nachalo? V tot den' skam'ya stoyala ne u takoj, kak segodnya, strogoj steny, a na fone zeleno-zheltogo kustarnika, usypannogo melkimi krasnymi yagodkami. V tot den' ne bylo u etoj devushki ni gusinyh lapok, ni meshkov pod glazami, ni etoj morshchiny na shee; vsya ona trepetala, takaya zhenstvennaya, v legkom letnem plat'ice - minimum materii i maksimum obnazhennogo tela. Hozyain otpustil ee na chasik ran'she, i u nee byl takoj zhe rasteryannyj vid, kak sejchas... Neuzheli vmesto togo, chtoby predostavit' reshenie svoej sud'by dvum naemnym kryuchkam, oni - Lui i Alina - ne smogli by dogovorit'sya? Nedoumenno pozhat' plechami, izmenit' reshenie? Net, ne smogli by. S Alinoj nevozmozhno bez spora chto-libo obsuzhdat', ona nikogda ne vnimaet chuzhim dovodam, v krajnem sluchae tol'ko vyslushaet vashi soobrazheniya, hotya oni zatronut ee stol' zhe, skol' krepost' - letyashchie v nee strely. Dazhe v bylye vremena, kogda udavalos' ulestit' ee poceluyami i ob®yatiyami, etogo hvatalo do smeshnogo nenadolgo, ona tut zhe vysvobozhdalas', shipela: |tim ty menya ne voz'mesh' - i s yarost'yu prodolzhala sporit'. I Lui, vse eshche pereminavshijsya s nogi na nogu, zapretil sebe dvinut'sya, projti eti sorok shagov, voskliknut': Da nu zhe, Alina, davaj luchshe po-druzheski vse uladim! S Alinoj ne ulazhivayut, net. S nej nuzhno pokorno soglasit'sya ili zhe poslat' ee k chertu! O chem tut rassuzhdat'? Kogda mozhno uladit' delo, ne razvodyatsya. Lui perestal pereminat'sya. On kak by vros v etu kamennuyu plitu. Nado byt' otkrovennym. Ne razvedesh'sya s odnoj, poteryaesh' druguyu. Brosit' odnu - znachit sohranit' druguyu, no poteryat' detej. Argumenty nuzhny sud'yam, istina zhe zaklyuchaetsya imenno v etom. I odnako, Alina i Lui vosemnadcat' let ne razvodilis', staralis' kak-to prisposobit'sya. I vse bylo ne tak uzh ploho, oni ne tol'ko prisposablivalis', ne tol'ko terpeli drug druga Kogda rech' idet o vynuzhdennom brake, to v pogovorke "zhenilsya na skoruyu ruku, da na dolguyu muku" est' svoya pravda. No v te vremena tak li uzh oni muchilis', eti lyubovniki, sochetavshiesya brakom, naplodivshie detej? CHetveryh! |to ved' ne pustyaki. To, chto kazalos' neprochnym, tem ne menee derzhalos'. Odnako Odil' eto vovse ne smutilo. Preemnica obychno ob®yasnyaet gospodstvo svoej predshestvennicy slepotoj, chto zh, tem luchshe! Vyhodit, ona zabluzhdaetsya. Oglaska, vot v chem delo. Byvayut muzhchiny, u kotoryh lyubov' umiraet, kak tol'ko ischezaet chuvstvennost'. U drugih lyubov' vozrozhdaetsya - eti obychno menyayut zhenu, ibo ne mogut perenesti proisshedshej v zhenshchine peremeny. No mozhno li otkryto v etom priznat'sya? Vtoraya zhena, desyat' ili pyatnadcat' let spustya, kak by voskreshaet tu pervuyu, kotoraya teper' na sebya ne pohozha. |to voskreshaet i teh, kto ne mozhet sohranit' vernost' cenoj otresheniya, teh, kto ishchet molodosti v omolozhennoj lyubvi. Bednaya Alina, tak bystro uvyadshaya, tak daleko ushedshaya ot toj horoshen'koj devushki, u kotoroj i togda ne bylo ni horoshih maner, ni vkusa, ni obrazovaniya, a byl takoj zhe harakter, te zhe nedostatki, no ona byla svobodnoj, ona byla svezhen'kaya, bez zhivota, s uprugoj grud'yu; ona byla nezhnaya, i, hotya v nezhnosti etoj uzhe skvozili chertochki sobstvennicy, eto eshche ne proyavlyalos' stol' navyazchivo. Bednaya Alina, rasteryavshaya vse svoi zhenskie kachestva i stol' neudachno zamenivshaya ih drugimi: zhazhdoj dostatka, poiskami vygod, svyazej, ispol'zovaniem rodstvennyh uz! Bednaya Alina, izmotannaya svoimi det'mi i prozvannaya druz'yami Nasedkoj za razdrazhennoe kudahtan'e! Istoriya ves'ma banal'naya. Gordit'sya ne prihoditsya. A dlya volnenij osnovanij mnogo. Kak vse eto vosprimet CHetverka? CHto stanetsya s nej, s Alinoj? - A nu-ka! Prochti mne vot eto. Lui, zadyhayas' v svoem tesnom vorotnichke, hotel bylo podojti k oknu; ne dlya togo li, chtob uvidet' Odil', kotoraya po etomu sluchayu sumela udrat' iz kontory i pristroilas' na terrase bara naprotiv suda, gde ona, vidimo, drozhit ot holoda? No oba advokata v etot moment rinulis' k svoim klientam. Gransa, kotoryj uzhe minut pyat' chto-to carapal pod diktovku svoego kollegi, vyrval listok iz zapisnoj knizhki. Lui vyalo vzyal u nego etot listok. Prochel - i podskochil: - Nu i nu. Tol'ko i vsego? Poprobujte proyavit' delikatnost' i ob®ektivnost'! ZHily vse vytyanut, izvedut uprekami. A tvoya dragocennaya supruga, Lui, prizyvaet tebya ne teryat' chuvstva real'nosti. V etom zale, gde sejchas proishodyat vse eti burnye spory iz-za deneg, ty vsego tol'ko nekij Davermel', Lui, soroka chetyreh let, hudozhnik po inter'eru, zhenatyj, imeyushchij na izhdivenii chetveryh detej, prozhivayushchih v Fontene-su-Bua, - tak opredelyaet tebya deklaraciya o dohodah i platezhnye vedomosti o poluchaemom zhalovan'e v atel'e "Mobilyar", fotokopii kotoryh byli predstavleny syuda zainteresovannym v dele licom. Dopustim, chto eti raskopki, proizvedennye sekretarem atel'e, sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. No nel'zya dopustit' drugogo - togo, chto, poprostu govorya, s tebya hotyat sodrat' vse. Ili pochti vse... - Oni osnovyvayutsya na tvoih proshlogodnih dohodah, - govorit Gransa. - |to esli sovershenno ne schitat'sya s rashodami, - vozrazhaet Lui. - I ne prinimat' vo vnimanie, chto god byl isklyuchitel'nyj, pochti na tret' dohodnej, chem predydushchij. - Ty imeesh' vozmozhnost' dokazat' eto? Stoit li krasnet' ottogo, chto on proyavil takuyu osmotritel'nost'? Da, u Lui est' tri nedavnih uvedomleniya chinovnika po sboru nalogov, v kotoryh figuriruyut cifry chistogo dohoda, kuda bolee skromnye. On vynimaet iz karmana eti bumagi i molcha peredaet svoemu zashchitniku. - Vo vsyakom sluchae, sushchestvuet ustanovlennyj zakonom predel, - prodolzhaet ob®yasnyat' troyurodnyj brat. - Odnako vstrechayutsya inogda takie shchedrye muzhchiny, kotorye otdayut vse do poslednej rubashki, lish' by dobit'sya vozmozhnosti byt' s drugoj, pust' hot' v polnoj nishchete. CHto ty na sej schet dumaesh'? Lui skvoz' zuby bormochet: - Odil' ved' tozhe est. SHirokij rukav advokatskoj mantii opyat' vzletaet vverh. - O net, moj dorogoj. CHerez polgodika, kogda ty na nej zhenish'sya, takoj argument eshche mozhet prigodit'sya. Segodnya zhe on proizvedet obratnyj effekt. Vprochem, tebe dazhe povezlo. Nekogda stat'ya kodeksa zapreshchala suprugu, obvinennomu v adyul'tere, zhenit'sya na svoej soobshchnice... Nu chto, bol'she raz®yasnenij ne trebuetsya?.. Ladno, nado vozvrashchat'sya k nashemu lovkachu. On uhodit. Proshel uzhe metrov pyat', kogda Lui kriknul emu vsled: . - Tysyachu frankov, ne bol'she! I pravo na prodolzhitel'nye vstrechi s det'mi. Tut ya budu nepreklonen. Tuda, syuda - i tak uzhe chetyre raza. Tol'ko popytaesh'sya umerit' pretenzii - razgorayutsya spory. Alina ponimaet, chto nanosit vred sem'e, izobrazhaya madonnu v opasnosti. No soprotivlyaetsya yarostno, ne pozvolyaet snizhat' cifry, ne zhelaet smirit'sya s tem, chto rastorzhenie braka sposobno povlech' za soboj utratu kakoj-to chasti sredstv k zhizni, i upryamo povtoryaet: Nu i svin'ya zhe! - chtob podhlestnut' sebya; i tol'ko lish' kogda ee poverennyj v tretij raz vozvrashchaetsya s peregovorov i kogda ee uzhe sovershenno dokonali prizyvy k umerennosti, ona otkrovenno priznaetsya: - Skol'ko by ya ni trebovala, vse ravno budet malo. Tem, chto ya ustuplyu, vospol'zuetsya drugaya. CHto zhe, razve s moimi det'mi nado schitat'sya men'she, chem s ego devkoj, a? Metr Lere pokachivaet golovoj, on uzhe sovsem otupel. Eshche raz idti! Den'gi meshayut uladit' delo. Tam, gde chuvstvo pokolebleno, koryst' nikogda ne znaet granic, zhadnost' oskorblyaet odnogo, otkaz razdrazhaet druguyu, i kazhdaya novaya, pretenziya zastavlyaet vse obsuzhdat' zanovo. Vo vremya procedury primireniya tolkovat' tol'ko o den'gah! Da kak! CHut' li ne do ponozhovshchiny. No chto podelaesh'? |to obychnoe delo. Obychno i to, chto muzh prihodit v yarost' i nachinaetsya grubaya bran'. - Svoloch'! - oret Lui vo vremya chetvertogo tura. - Ona i vpryam' hochet ostat'sya dlya menya dorogoj. Nakonec na pyatoj popytke, vsego za dve minuty do togo, kak predstat' pered sud'ej, kotoryj budet starat'sya primirit' madam i ms'e, Davermel', advokaty s trudom dogovarivayutsya ob usloviyah na sluchaj, esli k soglasiyu ne udastsya prijti. Metr Lere dovol'no uhmylyaetsya, metr Gransa potiraet lysinu: vot i eshche odno podtverzhdenie, chto, esli kak sleduet vse ogovorit', ne budet beskonechnyh prepiratel'stv v sude, a advokaty poluchat vozmozhnost' lishnij raz podtverdit' svoyu reputaciyu specialistov, otlichno znayushchih, kak podgotovit' dos'e, chtoby konchit' delo v tempe. Soderzhanie doma dlya byvshej sem'i, tysyacha sto frankov dlya materi i po chetyre sotni na kazhdogo iz detej, opekat' kotoryh budet Alina, ustupaya dva voskresen'ya v mesyac - vtoroe i chetvertoe, s devyati utra do devyati vechera - otcu, a takzhe otdavaya emu detej na polovinu shkol'nyh kanikul. - Bolee blagopriyatnogo dlya vas resheniya nikakoj sud by ne vynes, - skazal metr Lere, razdrazhennyj nedovol'noj minoj Aliny, i dobavil: - Nu, poshli tuda. Uzhe pora. Ona idet. Lere sleduet za nej. Alina nereshitel'no zamedlyaet shag, vzyav pod ruku advokata; Lui, soprovozhdaemyj svoim zashchitnikom, prodolzhaet bryuzzhat': - Da, ya ponyal; nu i oblaposhila ona nas. Kogda rasstoyanie mezhdu oboimi suprugami sokratilos' metrov do treh, u nego drognuli koleni. Alina i ee sputnik otchetlivo slyshat, kak Lui obsuzhdaet odnu detal' so svoim advokatom. - Tebe nado by, - skazal Gransa, - podyskat' sebe otdel'nuyu kvartiru. Ty ne mozhesh' ukazyvat' svoj nastoyashchij adres! - A esli adres materi? - predlozhil Lui. - Bednyazhka! - zasmeyalsya Gransa . - On vernulsya k svoej mamochke. Projdya mimo dverej Glashataev, metr Lere tolknul sleduyushchuyu dver', uzkuyu i obituyu kozhej, galantno priderzhal ee rukoj, propuskaya vpered svoyu klientku, zatem stol' zhe vezhlivo propustil ee protivnika. K schast'yu, predydushchie klienty ne otnyali mnogo vremeni: ne pridetsya zhdat' v koridore. Sudebnyj ispolnitel' uzhe prinyal estafetu i vvel suprugov pryamo v kabinet sud'i; polnaya dama v serom, s zhidkimi, rassypayushchimisya sedymi volosami i serymi glazami posmotrela na nih. Ona dyshala tak nezametno, chto ee grud' s sinej ordenskoj lentochkoj na plat'e ostavalas' sovershenno nepodvizhnoj. SHeya kazalas' stol' zhe odereveneloj, kak i spina sudebnogo sekretarya - ves'ma hudoshchavogo molodogo cheloveka; uverennym dvizheniem ruki s korotko ostrizhennymi nogtyami sud'ya ukazala suprugu na stul sleva, supruge - na stul sprava. - YA hotela snachala prinyat' kazhdogo iz vas otdel'no, - skazala dama, - no - uvy! - u menya net na eto vremeni. Ruka sekretarya suda, pod shirokim obshlagom ohvachennaya chasami-brasletom, protyanulas' k nej; lilovaya papka skol'znula na steklo pis'mennogo stola, v kotorom blekloj radugoj otrazhalis' papki drugih cvetov; sud'ya-primiritel'nica vnimatel'no slushala pochtitel'nyj shepot - ej tiho soobshchali o lyudyah, sidevshih v komnate, i ob ih zashchitnikah, ozhidavshih tam, za dver'yu. Dama v serom prosmatrivala delo, ostanavlivayas' na otdel'nyh listkah. - Da! - prosheptal ee pomoshchnik. - Otnositel'no predvaritel'nyh uslovij storony mogut predlozhit' svoi soobrazheniya, oni dogovarivalis'. Dama v serom brosila vzglyad, dovol'no bezrazlichnyj, na upomyanutye storony - oni zastyli v nepodvizhnosti i slovno otsutstvovali, razdelennye nekoej vozdushnoj stenoj i vnezapnym paralichom, meshavshim im povernut' golovy drug k drugu. Dama v serom opustila svoi serye glaza, i na ee ser'eznom lice s dvojnym podborodkom vyrazilos' udovletvorenie ot togo, chto chtenie zanyalo tak malo vremeni, i sderzhannoe sozhalenie po povodu veroyatnogo provala ee missii. Ona nachala s zaranee podgotovlennoj formuly: - Mne bylo by priyatno, ms'e i madam, esli by vy sideli ryadom drug s drugom ne v poslednij raz. Sejchas moya zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtob zastavit' vas vspomnit', kak eto bylo vpervye... Dalee sledovali neskol'ko fraz, skazannyh doveritel'nym tonom i prizvannyh vyzvat' v pamyati ih polnoe soglasie, kotoroe nikogda ne dolzhno bylo prevratit'sya v raznoglasie, upominalis' i dorogie malen'kie golovki (podumajte-ka o nih, ved' oni tak nuzhdayutsya v dobryh otnosheniyah mezhdu papoj i mamoj), i dazhe esli eti otnosheniya nemnogo isportilis' - tak v zhizni byvaet, - to melkie stychki ne stoit prevrashchat' v bol'shuyu dramu. Dalee posledovali pyatnadcat' sekund torzhestvennoj tishiny - dlya razmyshlenij. Potom na istca snova byl broshen vzglyad ispodtishka, soprovozhdaemyj shepotom: - Vy nastaivaete? Golova Aliny slegka povernulas' v storonu muzha. Golova Lui, ego upryamo vzdernutyj nos ne drognuli. Itak, on nastaival na svoem. On nastaival dazhe vzmahom resnic. Sekretar' suda podnyalsya i vpustil v komnatu advokatov. - My sozhaleem, - skazal metr Lere. - My byli gotovy vse predat' zabveniyu. - Vy razreshite? - sprosil metr Gransa, protyagivaya novuyu bumagu. Dama v serom razreshila i s sosredotochennym vidom snova prinyalas' chitat'. Podobno brachnomu kontraktu, obychno sostavlyaemomu do svad'by, kotoraya mozhet poroj i rasstroit'sya, etot klochok bumagi v konechnom schete yavlyaetsya kontraktom dlya razvoda i tozhe gotovitsya do sudebnogo resheniya. Konechno, dama v serom v etih delah dostatochno podnatorela - ob etom govorit ee gordelivaya osanka. No pravosudie, speshashchee skorej utverdit' sudebnoe delo, mozhet legko prevratit' zhelanie v postanovlenie. - |to po krajnej mere mne kazhetsya razumnym, shepchut velichestvennye usta na uho sekretaryu. CHtoby podtverdit' eto chernym po belomu, kazennymi chernilami, vnov' vocaryaetsya tishina, narushaemaya lish' skripom pera. Postavlena poslednyaya tochka, i sekretar' tihim, ravnodushnym golosom perechityvaet korotkuyu zapis'. Dama v serom nezametno perelistyvaet uzhe novuyu, zelenuyu papku. Zatem, chut' pripodnyav veki s redkimi resnicami, ona zavershaet proceduru, ronyaya korotkuyu repliku, kotoraya tak ne vyazhetsya s grustnoj intonaciej: - Horosho! Blagodaryu vas. Lui ne pomnil, kak vybezhala Alina, prikladyvaya platok k glazam, kak on sam snova shel cherez Bol'shoj zal i spuskalsya po bokovoj lestnice, vyhodyashchej v kakuyu-to mrachnuyu konuru, zastavlennuyu velosipedami i zakleennuyu postanovleniyami. On shel na cypochkah, budto opasayas' razdavit' chto-to na puti. On shel, terzaemyj kakimi-to postoronnimi myslyami, i nikak ne mog ponyat', chem zhe on nedovolen: ved' on dobilsya svoego. - CHto za komediya! - vorchal Lui. - A ty polagaesh', chto my inache dumaem? - otvetil Gransa. - Lyuboj advokat, esli eto chelovek, dostojnyj svoego zvaniya, zhelaet nastoyashchego primireniya dlya svoih klientov, hochet samogo otkrovennogo razgovora o tom, chto zhe predprinyat', kakie najti sredstva, chtoby vse-taki spasti sem'yu. No procedura v sude vse oposhlyaet i obescenivaet vse usiliya. Vnizu Gransa ostanavlivaetsya, derzha Lui za pugovicu pidzhaka. - Bros' rasstraivat'sya, - govorit on. - Razvod podoben hirurgicheskoj operacii - eto vsegda nepriyatno, no neobhodimo. Asfal't potemnel ot dozhdevyh kapel' - mozhet, eto veterok nanes? Gransa idet ryadom i tverdit svoe: - Kstati, ya uznaval u Lere, chto oni sobirayutsya delat' dal'she. Skol'ko by on ni tolkoval, chto oni, mol, gotovy pojti navstrechu, chuvstvuetsya, chto nashi pokazaniya ih bespokoyat. On mne skazal pryamo: Tak kak ty vynuzhdaesh' menya podat' vstrechnyj isk, vybiraj: libo budem sudit'sya bog znaet skol'ko, libo zabiraj svoj isk i poshli moej klientke pis'mo ot muzha, kotoryj sam priznaet fakt izmeny i podtverdit, chto otkazyvaetsya prodolzhat' sovmestnuyu zhizn'. - I chto togda? - sprosil Lui, glyadya vdal' zatumanennymi glazami. - CHto togda? Ty dolzhen sam vybrat'. Esli soglasish'sya, to za polgoda delo budet zakoncheno. No uchti! Alimenty budut peresmotreny, i tebe pridetsya vsyu zhizn' tyanut' lyamku. CHerez otkrytuyu dver' horosho vidna Odil', kotoraya uzh celyj chas ozhidaet v pivnom bare naprotiv. Ona raschesyvaet svoi dlinnye chernye volosy, nispadayushchie do talii. - Tak ili inache, - govorit Lui, - ya ne mogu ostavit' Alinu bez grosha. - Znachit, ty znaesh', chto tebe ostaetsya delat', - otvechaet Gransa. - Mezhdu nami govorya, ty obyazan dlya Aliny sdelat' eto. Ved' ty zhe bol'she vinovat, chem ona. Esli by delo o razvode razbirali, kak avtomobil'nuyu avariyu, - a eto, kstati, bylo by ne tak uzh glupo, - ty by, konechno, nes vosem'desyat procentov otvetstvennosti. CHto zhe kasaetsya tvoego pis'ma k Aline, ya nad etim podumayu i predlozhu tebe tekst. On podnyalsya eshche na tri stupen'ki, obernulsya i dobavil: - Ne zabud' poslat' mne den'gi, o kotoryh ya tebya na dnyah prosil: na odnom cheke - gonorar mne, drugoj poshli chistyj, chtob mozhno bylo v nego vpisat' summu v schet platezha ad litem, ibo zakon obyazyvaet tebya platit' takzhe i zashchitniku tvoej zheny. Sol'frini, nash poverennyj, sam poshlet tebe svoj schet. I eshche tebe pridetsya zaplatit' poverennomu Aliny, kogda on budet naznachen. Mne kazhetsya, luchshe predupredit' zaranee: togda ty budesh' znat', k chemu nado byt' gotovym. Vryad li v etom godu tebe udastsya kupit' novyj avtomobil'. Gransa ubegaet, a Lui zastyvaet na meste pered kakim-to ob®yavleniem o rasprodazhe imushchestva po sudu. CHert poberi, vot snova on nachal muchit'sya. Emu obyazatel'no nado terzat' svoyu dushu. Kak budto dostatochno byt' chistoserdechnym, chtoby opravdat' sebya. Tol'ko dvadcat' procentov viny za razvod neset Alina, tut mozhno posporit', no v etom li delo? Muzh'ya, kotorye pokidayut sem'yu, vsegda ssylayutsya na to, chto zhena stala nevynosima, da tak ono i est' na samom dele; eto glavnoe zlo, iz-za kotorogo ee nadelyayut vsemi prochimi iz®yanami. Upryamaya, melochnaya, trebovatel'naya, razdrazhitel'naya, vechno nedovol'naya - da, Alina imenno takaya. Agressivnaya ili, tochnej, beskonechno pridirchivaya, vsegda portyashchaya muzhu nastroenie. Ej nravitsya bez konca povtoryat': etoj maznej ty nichego ne zarabotaesh'. Nikogda ne podelitsya radostyami, no nepriyatnostyami - skol'ko ugodno; nikakoj blagodarnosti, odni upreki. Vdobavok eshche glupovata, lyubit pospletnichat', sobiraet eti nelepye marki, kotorye prilagayut torgovye firmy v kachestve premij za pokupki, zakupaet kakie-to tam stiral'nye poroshki - v obshchem, edinstvennyj interes ee, chem by nabit' koshelku... I nesmotrya na vse eto - takaya bezuprechnaya. Uvy, bezuprechnaya! - govorit Gransa. |takaya ved'ma nevinnaya! No vse zhe ved'ma. Izmena zachastuyu - sledstvie, a ne prichina supruzheskogo nesoglasiya. Razve ne tak? Lyudi vsegda verny svoej prirode, eto dlya nih opravdanie i odnovremenno samoe tyazheloe obvinenie. Ot temperamenta ne lechat. Nichego ne sdelaesh' i s etoj kovarnoj bolezn'yu - brachnoj allergiej... No kto vozrazhaet? Odno s drugim ne svyazano. Moj drug Gabriel' govoril: Tebya ved' ustraivaet, chto eto neizbezhno. Alinu brosaesh' ty, vot i skazhi ej ob etom napryamik. Lui popravlyaet galstuk, reshaetsya vyjti. Emu nuzhno tol'ko pobystrej obognut' eto skoplenie avtomobilej, u kotoryh "dvorniki" smahivayut so stekol dozhdevye strujki. No na trotuare, sprava, ego zhdet syurpriz. Vokrug Aliny pod shest'yu zontami nepodvizhno stoit celyj klan kumushek, yavivshihsya za novostyami, o kotoryh oni tolkuyut vpolgolosa, - nevernyj muzh tak chasto okazyval uslugi etim damam. Byla zdes' pospeshivshaya iz SHaze mamasha - madam Rebyusto, urozhdennaya Leklav (Lyusi - dlya svoego muzha, Me - dlya vnukov, s toj pory, kak starshij iz nih, Leon, sovsem eshche malen'kij, izobrel eto umen'shitel'noe, rasprostranivsheesya zatem na surovogo upravlyayushchego imeniem, na dedushku, prozvannogo Pe). Byla tut i prikativshaya iz Kreteya mladshaya sestrica - madam Fiu, bolee izvestnaya kak moya sestra ZHinetta (tak ee nazyvala Alina), ili tetushka Salo - tak ee nazyvali deti. Byla tut i samaya mladshaya, sestrica moya Anetta, ona zhe tetushka Kostochka, kotoroj sledovalo prebyvat' v eto vremya v kontore "Sos'ete zheneral'", i shkol'naya uchitel'nica, blizkaya podruga, opasnaya madam Val'du, s malen'koj dochkoj metiskoj Floroj, i imenno madam Val'du tol'ko chto pervaya zametila vinovnogo muzha i ukazala na nego pal'cem. 17 noyabrya 1965 17 chasov Pervyj posetitel' uzhe poyavilsya, sklonilsya k nej i tiho prosheptal: Poslushaj-ka malyutka, nu chego ty sidish' odna? - i poluchil obychnyj v podobnyh situaciyah otvet: Blagodaryu za vnimanie, ms'e, ya zhdu svoego muzha, on s minuty na minutu budet. Odil' trudno nazvat' nedotrogoj, no ona blagorazumna: kogda prihoditsya podolgu zhdat' to zdes', to tam, takogo sorta lyubeznosti prinimaesh' bez lishnej rezkosti, i esli otvechaesh' suhim tonom, to on vse zhe smyagchaetsya ulybkoj. Drugoj posetitel', menee reshitel'nyj, kotoryj, vidimo, uzhe porazmyshlyal nad tem, chego radi eta cypochka tak uporno zdes' okolachivaetsya, nachal bylo ej podmigivat' levym glazom; dve smazlivye devchonki, sidevshie na vertyashchihsya taburetah pered stojkoj bara, povernulis' v storonu Odili i ustavilis' na ee goluboe plat'ice, pochti vsegda obespechivayushchee izlishnij uspeh ego vladelice. Glaza Odili, tozhe golubye, no s metallicheskim otlivom, smotreli pryamo pered soboj, vzglyad ee byl zhestkim, kak shchit. Nadoeli ej uzhe vse eti parni, ostochertelo ej radi Lui sidet' zdes' za kruzhkoj zheltovatogo piva s ostatkami peny po krayam. Nu chto za dryannaya dolzhnost' - vse eshche chislit'sya toj, drugoj! Esli paren' propustil svidanie ili nahal'no udral, potomu chto devushka na desyat' minut opozdala, to emu dayut otstavku! Muzhchine ne preuspet' v lyubvi bez punktual'nosti, terpeniya, traty dragocennogo vremeni. Odarit' kuda proshche! No ved' broshka ili kol'e svidetel'stvuyut lish' o soderzhimom bumazhnika, a otnyud' ne o pylkosti chuvstv. Dazhe kogda devushka schitaet, chto vse eto vpolne estestvenno, ona otlichno znaet, chto samoe dragocennoe, chem ee; odarivayut, - vremya... I odnako! Svezheotlakirovannym nogotkom Odil' terebit rodinku na podborodke... I odnako, vy vse peresmatrivaete, vy polnost'yu izmenyaete svoim principam, esli vmesto yunoshi vam dostalsya zhenatyj muzhchina, da eshche k tomu zhe otec semejstva. Ibo togda vse byvaet sovsem po-drugomu. Vremenem svoego muzha raspolagaet za natural'nuyu rentu ego zhena, ona vrode arendatorshi, ne tak li? I v te minuty, kotorye udaetsya urvat', bienie serdca tak zavisit ot udarov stennyh chasov. Nado vykroit' eti minuty, nado sdelat' ih upoitel'nymi, nado prinyat' kak dolzhnoe to, chto blizkij chelovek ochen' redko byvaet s vami, chashche - bez vas, chto po povodu vashih zabot ego usta hranyat molchanie, no vsegda gotovy celovat' vas, - net, vse sovsem ne prosto. Takuyu zhenshchinu, pozhaluj, mozhno schitat' primernoj, hot' s etim ne soglasyatsya surovye blyustiteli nravov, kotorye ne sposobny osoznat', chto znachit byt' bezmerno predannoj muzhchine, kotorogo - uvy! - prihoditsya delit'. Posle Lii Iakov dolzhen byl tomit'sya sem' let, poka on dobilsya Rahili, tak utverzhdaet Vethij zavet. No eto zhe mozhno tolkovat' inache: Rahil' terpela celyh sem' let, poka ne dobilas' Iakova. CHto zhe kasaetsya dolgogo ozhidaniya i chutkosti, to edva li Alina udelila Lui hotya by desyatuyu dolyu togo, chto dala emu ona, Odil', razve ne tak? Iz pyati let ne men'she treh ushlo na ozhidanie i besprestannoe posmatrivanie na chasy - v kafe, v gostinicah, v magazinah v muzeyah, v metro, na ulice; beskonechnoe ozhidanie to tam to zdes' etogo cheloveka, kotoryj, boyas', chto ego mogut zastignut' na meste prestupleniya, redko provodil noch' u Odili i dazhe sejchas pridaval kakoj-to romanticheskij nalet etoj dolgoj igre v pryatki i poluchal ot nee pis'ma na adres svoej materi. To, chto tvorilos' tam, naprotiv v sude, proizoshlo s bol'shim opozdaniem. Odil' uzhe ne mogla bol'she ostavat'sya za bortom ego zhizni, tak zhe kak Lui ne mog bol'she ostavat'sya dvoezhencem. Emu uzhe davno pora bylo obresti svobodu, reshitel'no sbrosit' s sebya semejnye uzy odnim dvizheniem plecha, kak on umel sbrasyvat' podtyazhki, prezhde chem kinut'sya k divanu - Nu vot, vse koncheno. Teper' sudebnym kryuchkal ostaetsya zavershit' svoe delo. Neozhidanno on okazalsya u nee za spinoj. Odil' n zametila, kak Lui pereshel ulicu. On obnyal ee za plechi chmoknul za uhom, prosheptav: - Vidish', von ona tam, naprotiv, v krasnoj koftochke, mezhdu mater'yu i sestrami? - Kak? |to ona? - vzvolnovanno voskliknula Odil', vskochiv so stula. CHtoby luchshe videt'. CHtoby tverzhe poverit' v to, chto uvidela. Mozhet, i dlya togo, chtoby ee, Odil', tozhe luchshe smogli rassmotret'. Do sih por ona ne videla Alinu. Ej ni razu ne udalos' obnaruzhit' ee fotografiyu v bumazhnike, otkuda Lui vsegda s gotovnost'yu vynimal fotografii svoih detej. Poistine velikij den'! Velikoe novshestvo! Teper' tebe nichto ne meshaet pokazat'sya s nim, podderzhat' etot vyzov cherez okno. |to o mnogom govorit v slozhivshejsya situacii. Tam, za oknom, l'et dozhd', kagli stekayut s konchikov spic vseh shesti zontikov, tesno splochennyh obshchim negodovaniem, pohozhih na chernye Kupola. Tam, nacelivshis' vzglyadom na kafe, Alina, naverno, tozhe voskliknula, no sovsem drugim tonom: "|to ona!" Tam Alina, naverno, obrekaet Odil' na vechnoe prezrenie broshennyh zamuzhnih zhenshchin, kotorye, bryzzha slyunoj, sutyazhnichayut vsyu zhizn', dobivayas' togo, chto im prichitaetsya, i nastaivaya na svoih pravah... No Odil' uzhe pozhalela o svoem vnezapnom poryve i skol'znula za spinu Lui, chtoby byt' menee zametnoj, chtoby ne vyglyadet' vyzyvayushche. K chemu eta derzost', kogda chuvstvuesh' zhalost'? Tak vot nad kem ona oderzhala pobedu! Vot, znachit, ot kogo Lui tak dolgo ne mog osvobodit'sya, skovannyj brachnym svidetel'stvom i chetyr'mya detskimi metrikami? Pust' ego uderzhivalo chuvstvo dolga, eto lish' podcherkivalo podlinnuyu bor'bu, bolee trudnuyu, chem raspri dvuh sopernic, - bor'bu muzhchiny s ugryzeniyami sovesti. Odil' uzhe ne mogla pitat' nepriyazn' k etoj saranche - odnomu bogu izvestno, kak dolgo nado postit'sya, chtoby soblaznit'sya takoj. - Skol'ko zhe ej let? - sprosila Odil', ne podumav. - My rovesniki! - otvetil Lui. Ego sovsem ne smutil etot vopros, a mozhet, on pritvorilsya, chto ne smushchen, brosil na stol monetu dlya oficianta i skazal: - Sejchas etomu trudno poverit', no v dvadcat' let ona byla ochen' horosha. A potom - chetvero detej, tri operacii, nichego udivitel'nogo... I vse zhe Odili pokazalas' neobychnoj smyagchennaya zhestkost' v tone Lui, kogda on eto skazal. No on, ne dozhidayas' sdachi, uzhe povel ee k dveri, podderzhivaya pod lokot' i molodecki poglyadyvaya na yuncov s sal'nymi glazkami, sidevshih v kafe. Lui, kak vsegda, byl vzbeshen, no v to zhe vremya likoval ot ih tajnoj zavisti, ot ih izumleniya. On znal, chto troe ili chetvero podobnyh yuncov dobilis' eshche do nego uspeha u Odili; no to obstoyatel'stvo, chto dvadcat' let tomu nazad on, Lui, vstretil Alinu devstvennicej, men'she ego radovalo, chem to, chto sejchas on mog pohitit' Odil' u ee pokoleniya. - CHto budem delat'? - sprosila ona. - Pojdem domoj, - otvetil Lui, vyhodya na ulicu. - YA skazal n