Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Herve Bazin. Vipere au poing (1948). Per. s fr. - N.Nemchinova.
   (Kniga pervaya trilogii "Sem'ya Rezo").
   V kn.: "|rve Bazen". M., "Progress", 1982.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------





   Leto, myagkoe,  no  ustojchivoe  v  Kranskom  krae,  sogrevalo  bronzovye
zavitki bezukoriznenno svitoj spirali: eto trojnoe kol'co zhivogo  brasleta
plenilo by yuvelira, tol'ko v nem ne  bylo  klassicheskih  sapfirovyh  glaz,
potomu chto gadyuka, na moe schast'e, spala.
   Ona  spala  dazhe  slishkom  krepko:  veroyatno,  oslabela  s  godami  ili
utomilas', perevarivaya lyagushek. Gerkules v kolybeli, udushayushchij zmej, - vot
on, voplotivshijsya antichnyj mif. YA sdelal to, chto, ochevidno, sdelal  i  on:
bystro shvatil zmeyu za sheyu. Da, za sheyu, i, konechno,  sovershenno  sluchajno.
Slovom,  proizoshlo  malen'koe  chudo,   eshche   dolgo   sluzhivshee   predmetom
dushespasitel'nyh besed v nashem semejstve.
   YA shvatil gadyuku za sheyu, u samoj golovy, i szhal ee,  vot  i  vse.  Zmeya
vnezapno vzvilas', kak pruzhina, vyskochivshaya iz korpusa chasov - a ved' etot
korpus byl dlya moej gadyuki zhizn'yu, -  otchayannyj  refleks,  v  pervyj  i  v
poslednij raz zapozdavshij na odno mgnovenie:  ona  svivalas',  izvivalas',
obvivala mne ruku holodnymi kol'cami, no ya ne  vypuskal  svoej  zhertvy.  K
schast'yu,  golova  zmei  -  eto  treugol'nik  (podobnyj  simvolu  boga,  ee
izvechnogo vraga), i derzhitsya on  na  tonkoj  shee,  kotoruyu  legko  sdavit'
rukoj. K schast'yu, shershavaya kozha gadyuki  s  suhimi  cheshujkami  ne  obladaet
zashchitnoj skol'zkost'yu ugrya.  YA  szhimal  kulak  vse  krepche,  niskol'ko  ne
ispugavshis' vnezapnogo probuzhdeniya i dikoj plyaski sushchestva, kazavshegosya vo
sne takim  mirnym,  pohozhim  na  samuyu  bezobidnuyu  igrushku,  ya  byl  dazhe
zaintrigovan.  YA  szhimal  kulak.  Rozovyj  kulachok  rebenka  mozhet   poroj
sravnyat'sya s tiskami. I, szhimaya kulak, ya, chtob poluchshe  rassmotret'  zmeyu,
pridvinul ee golovu chut' li ne k samomu svoemu nosu, blizko, na rasstoyanie
lish' neskol'kih millimetrov, no uspokojtes', etogo  okazalos'  dostatochno,
chtoby gadyuka lishilas' poslednej vozmozhnosti v  beshenstve  vonzit'  v  menya
sochivshiesya yadom ostrye zuby.
   I znaete li, u nee byli krasivye glaza - ne sapfirovye, kak u  zmej  na
brasletah, a iz dymchatogo topaza  s  chernymi  tochkami  poseredine,  glaza,
goryashchie  iskrami  ognya,  kotoryj,  kak  ya  uznayu   vposledstvii,   zovetsya
nenavist'yu; podobnuyu nenavist' mne dovedetsya uvidet' v  glazah  Psihimory,
to est' moej materi, s toj lish' raznicej, chto mne togda uzhe  ne  zahochetsya
igrat' (da i to ne mogu s uverennost'yu sdelat' takuyu ogovorku!).
   U moej gadyuki byli kroshechnye nosovye otverstiya i  udivitel'naya,  shiroko
ziyayushchaya  past',  pohozhaya  na  chashechku  orhidei,  a  iz  nee   vysovyvalos'
preslovutoe razdvoennoe zhalo - odno ostrie, nacelennoe  v  Evu,  drugoe  v
Adama, - znamenitoe zhalo, kotoroe prosto-naprosto pohozhe  na  vilochku  dlya
ulitok.
   Povtoryayu, ya krepko szhimal kulak. |to ochen' vazhno. |to bylo tak zhe ochen'
vazhno i dlya zmei. YA szhimal kulak, i zhizn' zatuhala v nej, oslabevala, telo
ee povislo v moej ruke, kak dryablyj  zhezl  Moiseya.  YAsnoe  delo,  ona  eshche
dergalas', no vse rezhe i rezhe, izgibayas' snachala spiral'yu,  zatem  v  vide
episkopskogo posoha, potom  kak  voprositel'nyj  znak.  YA  vse  szhimal.  I
nakonec poslednij voprositel'nyj znak obratilsya  v  gladkij,  bespovorotno
nepodvizhnyj vosklicatel'nyj znak - ne trepyhalsya dazhe konchik  hvosta.  Dva
dymchatyh topaza  pomerkli,  poluprikrytye  loskutkami  golubovatoj  tafty.
Zmeya, moya zmeya, umerla - vernee skazat', dlya menya, rebenka, ona  vernulas'
k sostoyaniyu bronzy, v kotorom ya  obnaruzhil  ee  neskol'ko  minut  nazad  u
podnozhiya tret'ego platana Mostovoj allei.
   YA igral s nej minut dvadcat', ukladyvaya ee to tak,  to  etak,  terebil,
dergal ee bezrukoe, beznogoe telo izvechnogo kaleki. Zmeya byla mertva,  kak
mozhet byt' mertva tol'ko zmeya. Ochen' skoro ona poteryala svoj prezhnij  vid,
lishilas' metallicheskogo bleska, stala prosto tryapkoj. I ona pokazyvala mne
svoe belesoe bryushko, kotoroe vse zhivotnye iz ostorozhnosti skryvayut  vplot'
do smertnogo chasa ili chasa lyubvi.
   Kogda ya obvyazyval ee vokrug svoej lodyzhki,  zazvonil  kolokol  u  vorot
"Hvalebnogo" -  detej  szyvali  k  poldniku,  sostoyavshemu  iz  tartinok  s
varen'em.  V  etot  den'  polagalos'  dokonchit'  banki  mirabeli,  nemnogo
zaplesnevevshej za chetyre goda hraneniya v bufete, no kuda bolee priemlemoj,
chem smorodinovoe zhele, kotoroe kak-to osobenno  protivno  bylo  mazat'  na
hleb. YA migom vskochil na svoi gryaznye nogi, ne  zabyv  zahvatit'  s  soboj
gadyuku - na etot raz ya derzhal ee za hvost i ochen' milo raskachival ee,  kak
mayatnik.
   No vdrug moi pervye nauchnye razmyshleniya oborval ispugannyj vopl', i  iz
okna  truslivoj  mademuazel'  |rnestiny  Lion  doneslos'  do  moego  sluha
ispolnennoe uzhasa prikazanie:
   - Bros'te eto sejchas zhe! -  I  eshche  bolee  tragicheskij  vozglas:  -  O,
neschastnyj rebenok!
   YA ostanovilsya v zameshatel'stve. Otkuda takaya drama? Zovut  drug  druga,
pereklikayutsya, beshenyj topot kablukov po lestnice. "Madam! Gospodin abbat!
Syuda! Skorej!" Gde zhe ostal'nye? Otchayannyj laj nashej sobaki Kapi  (my  uzhe
prochli "Bez sem'i"). Zvon kolokola. Nakonec, babushka, vsya  belaya,  kak  ee
batistovoe  zhabo,  otkidyvaya  noskom  botinka  podol  svoego   neizmennogo
dlinnogo  serogo  plat'ya,  vybezhala  iz  paradnogo.  V  tu  zhe  minutu  iz
biblioteki (pravoe  krylo  zdaniya)  vyskochila  tetushka  Tereza  -  grafinya
Bartolomi (titul, poluchennyj v gody napoleonovskoj imperii), vsled za  nej
-  moj  dyadya,  papskij  protonotarij,  a  iz  bel'evoj  (levoe  krylo)   -
guvernantka, kuharka i gornichnaya...  Vse  semejstvo,  vse  slugi,  chada  i
domochadcy vysypali iz beschislennyh dverej doma, slovno kroliki iz bol'shogo
krol'chatnika.
   Poistine ostorozhnoe semejstvo! Okruzhiv menya plotnym kol'com, rodnye vse
zhe derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii ot gadyuki,  kotoruyu  ya  vertel  za
hvost, i eto moe dvizhenie pridavalo ej vpolne zhivoj vid.
   Tetushka Tereza. - Ona mertvaya?
   Gornichnaya. - Mne sdaetsya, eto prostoj uzh.
   Guvernantka. - Fredi, ne podhodite!
   Gluhonemaya kuharka. - Krrrhh!
   Abbat. - Nu, i zadam zhe ya tebe porku!
   Babushka. - Detka, dorogoj, bros' etot uzhas!
   Otvazhnyj, gordyj, ya  protyanul  svoj  trofej  dyadyushke  protonotariyu,  po
professii svoej vragu lyubogo zmiya, no  sej  svyashchennosluzhitel'  otskochil  v
storonu po krajnej mere na metr. Ostal'nye posledovali ego primeru. Odnako
babushka okazalas' hrabree, prochih (na to ona i babushka) i, podojdya ko mne,
vdrug udarila lornetom po moej  ruke,  tak  chto  ya  vyronil  zmeyu.  Gadyuka
bessil'no shlepnulas' na kryl'co, i dyadya, rashrabrivshis', prinyalsya dobivat'
ee, ves'ma voinstvenno popiraya  zmiya  pyatoj,  podobno  arhangelu  Mihailu,
svoemu nebesnomu patronu.
   Kak tol'ko vsyakaya opasnost' minovala, chetyre pary zhenskih ruk mgnovenno
razdeli menya, chetyre pary zhenskih glaz osmotreli menya s nog  do  golovy  i
ustanovili, chto ya chudesnym obrazom spassya ot yadovityh ukusov. Na menya zhivo
nakinuli  rubashku,  ibo  ne  pristalo  otprysku   semejstva   Rezo,   dazhe
maloletnemu,  stoyat'  nagishom  pered  slugami.  Otorvavshis'   ot   gadyuki,
prevrashchennoj v mesivo, dyadya v chernoj  sutane,  grozno  razmahivaya  rukami,
priblizilsya ko mne, surovyj, kak samo pravosudie.
   - CHto, ukusila ona etogo duraka mal'chishku?
   - Net, Mishel'.
   - Poblagodarim gospoda, dorogaya matushka.
   Vsluh prochitany byli "Otche nash", "Bogorodica", myslenno kazhdyj prinosil
kakoj-libo obet za  chudesnoe  moe  spasenie.  Zatem  papskij  protonotarij
shvatil menya, polozhil poperek kolen  i,  vozvedya  ochi  k  nebu,  metodichno
otshlepal.





   "Hvalebnoe".   Velikolepnoe   nazvanie   dlya   padshih   angelov,    dlya
melkotravchatyh mistikov. Odnako pospeshim  poyasnit':  rech'  prosto-naprosto
idet ob iskazhenii slova "Hlebnoe". No dobavim takzhe, chto "ne hlebom edinym
zhiv budet chelovek, no vsyakim slovom, ishodyashchim iz ust Bozhiih", i iskazhenie
naimenovaniya mozhet byt'  opravdano,  ibo,  pover'te,  v  "Hlebnom"  li,  v
"Hvalebnom" li vsegda vypekali opresnoki.
   Perehodya na bolee prozaicheskij yazyk, skazhem, chto "Hvalebnoe" v  techenie
dvuh s  lishkom  stoletij  sluzhilo  mestoprebyvaniem  semejstva  Rezo.  |to
skopishche postroek, nachalom kotorogo yavilas',  veroyatno,  pekarnya,  stalo  v
konce  koncov  nekim  podobiem  zamka.  Ot   haotichnosti,   esli   ne   ot
pretencioznosti, ego  spasal  fasad,  v  zhertvu  kotoromu  byla  prinesena
razumnost'  raspolozheniya  vnutrennih  pomeshchenij;  slovom,  "Hvalebnoe"   -
harakternyj obrazec lzhezamkov, stol'  lyubeznyh  serdcu  staroj  burzhuazii.
Starinnye semejstva  v  nashih  mestah  stradayut  ne  men'she,  chem  zhenskie
monasheskie obshchiny, zakorenelym porokom - i te i drugie obozhayut  stroit'sya.
Nashi krest'yane, blizkie rodichi bretonskih  krest'yan,  ogranichivayutsya  tem,
chto prikupayut zemlicy - esli est' vozmozhnost', okruglyayut svoi polya.  Samye
bogatye iz  nih  razve  chto  pozvolyayut  sebe  postroit'  prochnyj  hlev  iz
dobrotnogo kamnya, a kamen' -  redkij  u  nas  stroitel'nyj  material,  ego
dostavlyayut iz Bekonskoj kamenolomni, i perevozka  obhoditsya  nedeshevo.  No
nashi  burzhua,  po-vidimomu,  chuvstvuyut  potrebnost'  nagorodit'   pobol'she
bespoleznyh komnat - sootvetstvenno kolichestvu gektarov zemli, na  kotorye
rasprostranyaetsya ih pravo vzimat' pobory i ohotit'sya na dich'.
   "Hvalebnoe!" Tridcat' dve komnaty,  s  polnoj  obstanovkoj,  ne  schitaya
chasovni, ne schitaya dvuh blagorodnyh  bashenok,  v  kotoryh  skryty  othozhie
mesta, ne schitaya ogromnoj teplicy, nelepo obrashchennoj na  sever,  blagodarya
chemu v nej kazhduyu zimu  zamerzayut  oleandry,  ne  schitaya  malen'koj  fermy
sadovnika, prilegayushchej k usad'be, ne schitaya konyushen, vposledstvii  stavshih
garazhami,  ne  schitaya  razlichnyh  sluzhb  i  mnozhestva  besedok  v   parke,
posvyashchennyh kazhdaya kakomu-nibud' svyatomu, skryuchivshemusya v nishe, - vo vremya
krestnogo hoda v  kanun  dnya  Vozneseniya  pered  nimi  sluzhili  molebny  o
nisposlanii  horoshego  urozhaya...  YA  eshche  zabyl  upomyanut'   o   dvuh-treh
golubyatnyah, davno uzhe otvoevannyh vorob'yami, o treh  kolodcah,  davno  uzhe
obvalivshihsya, no sohranivshih shifernuyu  krovlyu,  o  dvuh  paradnyh  mostah,
perekinutyh cherez zhalkuyu strujku vody, imenuemuyu  rekoj  Ome,  vdobavok  k
etomu neskol'ko shatkih  mostikov  i  desyatka  tri  kamennyh  i  derevyannyh
skameek, razbrosannyh po parku,  chtoby  dat'  priyut  izyskannoj  ustalosti
hozyaina pomest'ya.
   |ta zabota o hozyajskih sedalishchah byla edinstvennym real'nym stremleniem
k komfortu v nashem "Hvalebnom". Telefon, central'noe otoplenie  ostavalis'
skazochnoj mechtoj! Dazhe  samye  obyknovennye,  samye  prostye  udobstva,  o
kotoryh  izveshchali  ob座avleniya  v  mestnoj  gazete,  byli  tam   sovershenno
neizvestny. Pit'evuyu  vodu  ves'ma  somnitel'nogo  kachestva  dostavali  iz
starogo kolodca glubinoyu v sto metrov, i bad'yu stavili na zakrainu  vsyu  v
zhirnyh sliznyakah. Tol'ko v gostinoj imelsya  parket,  da  i  tot  ulozhennyj
pryamo na zemlyu, tak chto polovicy prihodilos'  menyat'  kazhdye  desyat'  let,
ostal'nye  zhe  komnaty  byli  vymoshcheny  terrakotovymi  plitkami  -  imenno
"vymoshcheny", tak kak plitki dazhe i ne podumali scementirovat'. A v kuhne  i
togo  huzhe:  tam  polom  sluzhili  bol'shie  plity  iz  slanca,  dobytogo  v
Nuajan-la-Gravuajer, koe-kak skreplennye glinoj. Pechek malo, zato izobilie
ogromnyh kaminov s  chugunnymi  podstavkami  dlya  drov.  Dobav'te  k  etomu
otzhivshie svoj vek proselochnye dorogi, usypannye kapustnymi kocheryzhkami,  -
chisto mestnaya, a sledovatel'no, chisto krest'yanskaya pishcha, - klimat,  ves'ma
tochno oharakterizovannyj starym devizom byvshih sen'orov  Soledo  Kranskogo
kraya: "Sveti v vodah, moe solnce!" - i vy soglasites' so  mnoj,  chto  nashe
"Hvalebnoe" bylo prigodno dlya zhil'ya  tol'ko  letom,  kogda  bolota  vokrug
rechki Ome  dymilis'  na  solnce,  potom  vysyhali,  pokryvalis'  korochkoj,
kotoraya, rastreskavshis',  lezhala  shirokimi  plastinami,  i  togda  po  nim
ostorozhno stupali legkimi nozhonkami mal'chishki, ohotyas' za yajcami slavok.
   Nasha  babushka  prekrasno  eto  ponimala  i  dvazhdy  v  god,   v   tochno
opredelennyj den', sovershala pereselenie, ne  zabyvaya  zahvatit'  s  soboj
pianino, shvejnuyu mashinku i celuyu batareyu mednoj kuhonnoj utvari, imevshejsya
lish' v odnom ekzemplyare. Odnako pozdnee nam prishlos' kruglyj  god  zhit'  v
Dome (s bol'shoj bukvy) i dovol'stvovat'sya im, kak dovol'stvovalis' mestnye
nebogatye pomeshchiki svoimi usad'bami, vo vsem pohozhimi na nashu.
   V te vremena, k  kotorym  otnositsya  eto  povestvovanie,  to  est'  let
dvadcat' pyat' tomu nazad, nash kraj byl kuda bolee  otstalym,  chem  teper'.
Pozhaluj, samym otstalym vo vsej  Francii.  |tot  klochok  glinistoj  zemli,
raspolozhennyj na rubezhe treh provincij - Men, Bretan' i Anzhu, - ne otmechen
krupnymi  istoricheskimi  sobytiyami,  krome,  mozhet  byt',   teh,   kotorye
proishodili v gody  Revolyucii,  i,  v  sushchnosti,  ne  imeet  opredelennogo
naimenovaniya. Nazyvajte ego kak hotite: Anzhujskij  Bokazh,  Segrejskij  ili
Kranskij kraj. Tri departamenta podelili etu byvshuyu marku, lezhavshuyu  mezhdu
oblastyami "bol'shogo" i "malogo" solyanogo naloga, otupevshuyu za dolgie  veka
neusypnogo nadzora  i  zhestokih  presledovanij.  Do  sih  por  sohranilis'
zloveshchie nazvaniya: "Doroga solyanoj kontrabandy",  "Ferma  krovavoj  soli",
"Usad'ba semi poveshennyh". Sovsem ne  zhivopisnyj  kraj.  Bolotistye  luga,
porosshie osokoj; dorogi v uhabah, trebuyushchie povozok s ogromnymi  kolesami;
beschislennye zhivye izgorodi, prevrativshie  polya  v  shahmatnuyu  dosku,  gde
kazhdaya kletka okruzhena shchetinoj kolyuchego kustarnika; starye krivye  yabloni,
obvitye omeloj; pustoshi, zarosshie  drokom,  a  glavnoe  -  tysyacha  i  odno
boloto, porozhdayushchie mrachnye legendy, vodyanyh uzhej i nemolchnyh lyagushek. Raj
zemnoj dlya bekasov, krolikov i sov.
   No otnyud' ne rajskaya obitel' dlya lyudej! Hilyj narod,  klassicheskij  tip
"vyrodivshegosya  galla",  krivonogij,  sil'no  podkoshennyj  tuberkulezom  i
rakom; kak vstar', priverzhennyj  k  obvisshim  usam  i  chepcam  s  golubymi
lentami, k gustoj,  kak  rastvor  cementa,  pohlebke,  pokornyj  cerkvi  i
pomeshchiku, nedoverchivyj, kak voron, cepkij, kak sornyak, padkij na  slivyanku
i osobenno na grushovku. Pochti vse oni arendatory, obrabatyvayut  nasizhennye
zemli, kotorye perehodyat ot otca k synu. Krepostnye v dushe, oni posylayut v
parlament s poldyuzhiny vikontov-respublikancev, a v  cerkovnye  shkoly  -  s
poldyuzhiny mal'chishek, kotorye s godami stanovyatsya  rabochimi-ispol'shchikami  i
besplatnymi prisluzhnikami.


   |to obvetshaloe obramlenie vpolne  sootvetstvovalo  nashej  byloj  slave,
nyne vsemi pozabytoj, podobno nochnym kolpakam. Uznajte zhe nakonec,  chto  ya
prinadlezhu k znamenitomu rodu Rezo. Znamenitomu, ponyatno,  ne  v  masshtabe
vsej planety, no, vo vsyakom sluchae, za  predelami  departamenta.  Na  vsem
zapade   Francii   nashi   vizitnye   kartochki   (litografirovannye,   esli
predstavlyalas' vozmozhnost') vsegda lezhat na mednyh podnosah poverh drugih.
Burzhuaziya nam zaviduet. Dvoryanstvo nas prinimaet, a inoj raz  dazhe  vydaet
za otpryskov nashego roda svoih docherej, esli tol'ko ne  pokupaet  odnu  iz
devic Rezo. (Po pravde  govorya,  uvlechennyj  ostatkami  nashej  podmochennoj
gordyni, ya zabyl postavit' glagoly etoj frazy v proshedshem vremeni.)
   Istoricheskie anekdoty navernyaka ne osvedomyat vas o tom, chto Klod  Rezo,
vandejskij kapitan, pervym vorvalsya v  Pon-de-Se  v  dni  kratkovremennogo
nastupleniya  "korolevskoj  i  katolicheskoj"  armii.  (S  teh   por   poyut:
"...katolicheskoj i francuzskoj".) Imya Ferdinana Rezo, vnachale  sostoyavshego
sekretarem pretendenta  na  prestol,  a  zatem  deputatom-konservatorom  v
parlamente "ihnej" respubliki, veroyatno, tozhe ne vrezalos' vam v pamyat'.
   No Rene Rezo? Kto zhe ne znaet Rene Rezo, nizen'kogo usatogo  chelovechka,
razmahivavshego shlyapoj v ar'ergarde Burniz'ena, Rezo, chej talant tak  shchedro
proyavlyalsya pri razdache nagrad v cerkovnyh shkolah departamenta? Pomnite eto
i otnosites' ko mne s uvazheniem, ibo Rene Rezo prihoditsya  mne  dvoyurodnym
dedom. Vozvrashchenie k zemle, vozvrashchenie |l'zasa, vozvrashchenie k  feodal'nym
zamkam, vozvrashchenie k hristianskoj vere  -  vechnoe  vozvrashchenie  na  krugi
svoya! Net, vy, konechno, ne zabyli etoj programmy. Repe  Rezo,  gordost'  i
blesk nashego semejstva, rodilsya slishkom pozdno dlya togo, chtoby vstupit'  v
ryady papskih zuavov, a skonchalsya  slishkom  rano,  chtoby  stat'  svidetelem
triumfa partii narodno-respublikanskogo dvizheniya, no ego ne mog vybit'  iz
sedla ni odin iz lozungov, vydvigavshihsya v  period  mezhdu  tremya  vojnami.
Kavaler  komandorskogo  kresta  sv.Grigoriya,   podpisyvavshij   vygodnejshie
dogovory s izdatel'stvami, vypuskavshimi  blagochestivuyu  literaturu,  sumel
zavoevat'  slavu  semejstvu  Rezo,  zavladev  kreslom  chlena   Francuzskoj
akademii,  gde  s  udovol'stviem  prosidel  okolo   tridcati   let.   Mne,
razumeetsya, ne nuzhno vam napominat', chto smert' porazila ego v 1932  godu,
posle dolgoj i iznuritel'noj bolezni mochevogo puzyrya, i chto  konchina  eta,
okruzhivshaya ego oreolom muchenichestva, posluzhila  povodom  dlya  beskonechnogo
skorbnogo shestviya pochtennyh, blagomyslyashchih lyudej, defilirovavshih mimo  ego
groba pod kaplyami svyatoj vody,  padavshimi  s  kropila,  i  bryzgami  slyuny
razgoryachennyh oratorov.
   U etogo geroya byl mladshij brat, i etot mladshij brat  stal  moim  rodnym
dedom, i moj ded, podobno vsem lyudyam, imel zhenu, i nosila ona evangel'skoe
imya Mariya. On nagradil ee  odinnadcat'yu  chadami,  no  lish'  vosem'  sumeli
perezhit' "hristianskoe vospitanie". Dedushka proizvel na  svet  odinnadcat'
detej potomu, chto pervye  shest'  mladencev  byli  zhenskogo  pola,  iz  nih
chetyrem docheryam prishlos' postrich'sya  v  monahini  (oni  izbrali  nailuchshuyu
dolyu), a emu trebovalsya syn, daby prodlit' v vekah imya i famil'nyj, hot' i
ne dvoryanskij, gerb Rezo. Itak, moj otec rodilsya sed'mym i narechen byl pri
kreshchenii imenem apostola  Iakova  Mladshego  (togo  samogo,  den'  kotorogo
prazdnuetsya za kompaniyu so sv.Filippom). I eta durnaya  kompaniya  neskol'ko
podmochila   ego   reputaciyu    [namek    na    Filippa    Petena,    glavu
kollaboracionistskogo pravitel'stva v period fashistskoj okkupacii]. I  moj
dostopochtennyj ded, posle  rozhdeniya  dolgozhdannogo  naslednika,  reshil  ne
umirat', poka ne sotvorit so svoej zhenoj Mariej, to est' s moej  babushkoj,
eshche  chetveryh  detej,  i,  takim  obrazom,  on  udostoilsya  vysokoj  chesti
prepodnesti v dar gospodu bogu  budushchego  kanonika  v  lice  Mishelya  Rezo,
svoego  posledysha  i  lyubimca,  nyne  stavshego  papskim   protonotariem...
_Amin'_.


   Itak, po vole sluchaya, vsemogushchego  sluchaya,  po  prihoti  kotorogo  odin
rodilsya princem korolevskoj krovi, a drugoj zemlyanym chervem i  po  milosti
kotorogo kakomu-nibud' udachniku vypadet vyigrysh iz dvuh milliardov biletov
social'noj loterei, po vole etogo sluchaya ya rodilsya  v  semejstve  Rezo  na
poslednej otdalennoj vetvi istoshchennogo genealogicheskogo dreva,  besplodnoj
smokovnicy, posazhennoj v  oskudevshih  kushchah  hristianskoj  very.  Po  vole
sluchaya u menya okazalas' mat'...
   No ne budem zabegat' vpered. Znajte tol'ko, chto v 1913 godu  moj  otec,
ZHak  Rezo,  doktor   prava,   prepodavatel'   Katolicheskogo   universiteta
(dolzhnost' nepribyl'naya,  kak  i  sledovalo  ozhidat'),  zhenilsya  na  ochen'
bogatoj mademuazel' Pol'  Plyuvin'ek,  vnuchke  bankira  Plyuvin'eka,  docheri
senatora Plyuvin'eka, sestre lejtenanta  Plyuvin'eka,  oficera  kirasirskogo
polka, pavshego na pole brani (chto uvelichilo ee nadezhdy na  nasledstvo).  U
nee bylo trista tysyach frankov pridanogo. Trista tysyach frankov zolotom! Ona
vospityvalas' v pansione goroda Vann, provodya tam dazhe  kanikuly,  i,  kak
tol'ko okonchila kurs nauk, roditeli, slishkom  zanyatye  svetskoj  zhizn'yu  i
politicheskoj deyatel'nost'yu, ne zhelaya zanimat'sya  etoj  skrytnoj  devochkoj,
vydali ee za pervogo popavshegosya zheniha. Nichego bol'she  ya  ne  znayu  o  ee
molodosti, kotoraya nichut' ne opravdyvaet nashu molodost'.  Otec  moj  lyubil
podrugu yunosti, moloden'kuyu protestantku, no akademik Rene  Rezo  bdel,  i
otec zhenilsya na bol'shom pridanom, kotoroe pozvolilo emu  zhit'  po-knyazheski
do togo dnya,  kogda  gospodin  Puankare  proizvel  deval'vaciyu.  Ot  etogo
supruzheskogo soyuza, stavshego  dlya  Rezo  neobhodimym  vvidu  ih  bednosti,
rodilis' odin za drugim tri syna: Ferdinan, kotorogo nazyvajte  Fredi  ili
Rohlya, ZHan, to est' ya sam - menya imenujte kak ugodno, no esli kto  posmeet
voskresit' moe prozvishche Hvataj-Glotaj,  tot  poluchit  po  morde;  nakonec,
Marsel' po klichke Kropett. Za sim, kak mne govorili, posledovalo neskol'ko
vykidyshej, ya dumayu ob etih nedonoshennyh Rezo s nekotoroj zavist'yu, ibo  im
poschastlivilos' ostat'sya v stadii zarodyshej.
   V leto ot Rozhdestva Hristova 1922-e, kogda  ya  zadushil  gadyuku,  nas  s
Fredi doverili popecheniyu nashej babushki. "Doverili" - tut skoree  evfemizm.
|nergichnoe vmeshatel'stvo  staruhi  babushki,  kotoruyu  nam  ne  razreshalos'
nazyvat'  "babusya",  hotya  serdce  ee  bylo  dostojno  etogo   plebejskogo
laskovo-umen'shitel'nogo imeni, spaslo nas ot muchenij, ostavshihsya  dlya  nas
nevedomymi, no, nesomnenno,  zhestokih.  YA  predstavlyayu  sebe  butylochki  s
molokom, razbavlennym gryaznoj vodoj, soprevshie mokrye tyufyachki  i  istoshnye
vopli mladencev, kotoryh nikto ne ukachivaet...  Nichego  v  tochnosti  ya  ne
znayu. No u molodoj materi ne otnimayut detej bez ser'eznyh osnovanij.
   Nash mladshij brat Marsel' ne vhodil v chislo pitomcev babushki. On rodilsya
v kitajskom gorode SHanhae, kuda ms'e Rezo  po  ego  hodatajstvu  naznachili
professorom mezhdunarodnogo  prava  v  Katolicheskom  universitete  obshchestva
"Avrora".
   V razluke s roditelyami my poznali nedolgoe schast'e,  inogda  narushaemoe
karami  v  vide  lisheniya  sladkogo,  shlepkov  i  priobshcheniem   k   surovym
misticheskim poryvam.


   Da, dolzhen otkrovenno priznat'sya, chto s chetyrehletnego do vos'miletnego
vozrasta ya byl svyatym. Nel'zya  beznakazanno  zhit'  v  preddverii  neba,  v
obshchestve chahotochnogo  abbata,  osvobozhdennogo  po  sostoyaniyu  zdorov'ya  ot
obyazannostej svyashchennosluzhitelya, v sosedstve s  pisatelem,  ponatorevshim  v
dushespasitel'nyh sochineniyah, i babushki, staruhi,  umilitel'no  strogoj  po
chasti Svyashchennogo pisaniya, da eshche celoj kuchi kuzenov i tetushek,  bolee  ili
menee prichastnyh k kakomu-nibud' monasheskomu ordenu, nichego ne smyslyashchih v
matematike, no chrezvychajno svedushchih v dvojnoj buhgalterii otpushcheniya grehov
(otkroem kredit dusham, prebyvayushchim v chistilishche, daby sii  vnov'  izbrannye
zanesli moleniya nashi v svoj debet i zaplatili nam predstatel'stvom za  nas
pered bogom).
   YA byl svyatym! Mne krepko zapomnilas' nekaya tesemochka...  CHto  zh,  ya  ne
poboyus' vystavit' sebya v smeshnom vide. Nado zhe  vam  vdohnut'  blagouhanie
moej svyatosti, kotoroj, odnako, mne  ne  dovelos'  sohranit'  do  grobovoj
doski.
   |toj  tesemochkoj  byla  perevyazana  korobka  shokolada.  SHokolad,   nado
polagat', ne byl otravlen, hotya ego prislala madam  Plyuvin'ek  -  kazhetsya,
sledovalo skazat' "babushka", - vse eshche krasivaya dama, supruga senatora  iz
Morbiana. SHokolad posylalsya po etiketu rodstvennyh chuvstv trizhdy v god: na
Novyj god, na Pashu i kazhdomu iz nas na imeniny. Mne  razreshalos'  s容dat'
po dve shokoladki v den' - odnu utrom,  druguyu  vecherom,  i  predvaritel'no
polagalos' perekrestit'sya.
   Ne pomnyu v tochnosti, kakoe ya sovershil  pregreshenie:  mozhet  byt',  s容l
lishnyuyu konfetku, vospol'zovavshis' rasseyannost'yu mademuazel'  |rnestiny,  a
vozmozhno, v speshke perekrestilsya nebrezhno - pomahal rukoj, slovno  otgonyaya
muh, za chto menya vsegda s negodovaniem raspekali:
   - |to ved' ne krestnoe znamenie, a krivlyanie, Hvataj-Glotaj!..
   ...Ne  pomnyu  tochno,  pomnyu  lish',  kakoe  menya  ohvatilo  raskayanie  i
sokrushenie. I vecherom, u sebya v spal'ne ("Hvalebnoe" bylo  stol'  obshirno,
chto u kazhdogo iz detej s samogo nezhnogo vozrasta byla  svoya  spal'nya.  |to
polezno vo mnogih otnosheniyah. I potom, eto  priuchaet  malyshej  ne  boyat'sya
temnoty)... tak vot, vecherom v spal'ne ya reshil, chto dolzhen  dejstvovat'  v
polnom soglasii s Ioannom Krestitelem (svyatoj, imenem koego menya  narekli,
sostoyal moim angelom-hranitelem i  do  nekotoroj  stepeni  slugoj,  kak  i
podobaet angelu-hranitelyu  yunogo  otpryska  semejstva  Rezo,  kotoromu  ne
pristalo odnomu nesti maloe bremya svoih grehov)... Itak, vecherom, v  svoej
spal'ne, ya reshil nalozhit' na sebya epitim'yu. Tesemochka ot korobki  shokolada
"Markiza", ploskaya i dovol'no zhestkaya tesemochka, vdohnovila menya na  muki,
nesomnenno ugodnye gospodu bogu. YA prepoyasalsya eyu i zatyanul tak tugo,  chto
mne stalo dejstvitel'no bol'no.  YA  styagival  ee  tak  zhe,  kak  stiskival
gadyuku: sperva ves'ma reshitel'no,  zatem,  minuty  cherez  tri,  s  men'shim
entuziazmom, a v konce koncov s sozhaleniem. YA  nikogda  ne  byl  nezhenkoj:
menya prosto ne nauchili im byt'. No est' predel terpeniyu rebenka, i  on  ne
ochen' velik, v osobennosti kogda za plechami u nego tol'ko shestiletnij opyt
stradanij. YA perestal styagivat' tesemochku pod tem predlogom, chto ona mozhet
lopnut'. Nel'zya zhe bylo svesti na net svoyu zhertvu.
   A glavnoe, ne sledovalo unichtozhat' ee sledov - ved'  utrom  mademuazel'
|rnestina,  nesomnenno,  pridet  menya  budit',  prigovarivaya,  kak  kazhduyu
subbotu:
   -  Nu  skorej,  skorej  vstavajte,  lentyaj!..  Vozblagodarim   gospoda,
nisposlavshego nam eshche odin den',  daby  my  posluzhili  Vsevyshnemu...  Pora
menyat' bel'e. "Vo imya otca i syna..." Postarajtes' rubashku ne  pachkat',  v
klozete vedite sebya poakkuratnee. "Otche nash, izhe esi na nebesi..."
   Dostoslavnaya subbota! Mademuazel' |rnestina srazu zametit tesemochku.  YA
zasnul, ne podozrevaya, chto v prostote dushevnoj sovershil tyazhkij greh,  vpav
v sataninskuyu gordynyu.
   No na sleduyushchee utro mademuazel' |rnestina ob etom dazhe ne dogadalas'.
   - Ah, - voskliknula ona, - kakoj nesnosnyj mal'chishka!
   Zatem, spohvativshis',  posmotrela  na  menya  s  nekotorym  uvazheniem  i
dobavila:
   - ZHan, gospod' bog ne pozvolyaet cheloveku shutit' so svoim  zdorov'em.  YA
obyazana nemedlenno obo vsem dolozhit' vashej babushke.
   YA  upivalsya  ee  slovami,  no,  razumeetsya,  razygryval   celomudrennoe
otchayanie porugannoj dushi. Pyat' minut spustya babushka  v  starinnoj  shali  s
bahromoj, nakinutoj na kapot, sklonilas' nado mnoj, osypaya menya  uprekami.
No ton ee sovsem ne byl strogim, da i vzglyad svetilsya boyazlivoj gordost'yu.
Svoimi dlinnymi tonkimi pal'cami detskoj romanistki (ved' ona tozhe  pisala
nravouchitel'nye romany) babushka s nezhnost'yu provela po krasnoj  poloske  -
etomu krasnorechivomu stigmatu moego muchenichestva,  vse  eshche  opoyasyvayushchemu
menya.
   -  Obeshchaj,  milen'kij  ZHan,  chto  ne  budesh'  bol'she  podvergat'   sebya
istyazaniyam, ne skazavshis' mne.
   V to utro ona ne nazvala menya Hvataj-Glotaj. YA obeshchal. Babushka vyshla iz
komnaty, pokachivaya golovoj tak zhe, kak i mademuazel'  |rnestina;  obe  oni
byli nesposobny pokarat' malen'kogo svyatogo. Sluh u menya dovol'no horoshij,
i ya rasslyshal, kakie nastavleniya davala za dver'yu babushka:
   -  Sledite  povnimatel'nee  za  mal'chikom,  mademuazel'.  YA   za   nego
trevozhus', po dolzhna soznat'sya, chto on vnushaet mne i bol'shie nadezhdy.





   Protonotarij, guvernantka, starye slugi, osen' v  "Hvalebnom",  zima  v
Anzhe, babushkin shin'on, dvadcat' chetyre razlichnye molitvy  v  techenie  dnya,
torzhestvennye vizity akademika, shkol'niki,  pochtitel'no  snimavshie  berety
pri vstreche s nami, kyure, yavlyavshijsya k nam  domoj  za  pozhertvovaniyami  na
blagolepie  hrama  i  k  prazdniku  sv.Petra  i   za   vznosami   v   fond
rasprostraneniya hristianskogo veroucheniya, babushkino seroe plat'e,  sladkie
pirogi so slivami, pesenki Botrelya pod akkompanement razbitogo fortep'yano,
dozhdi, zhivye izgorodi i ptich'i gnezda v  zhivyh  izgorodyah,  prazdnik  Tela
gospodnya,  pervoe  prichastie  v  domovoj  chasovne,  pervoe   torzhestvennoe
prichastie Fredi, molitvennik v ego rukah, tot  samyj,  po  kotoromu  chital
molitvy nash otec, a do nego  -  ded  Ferdinan,  a  do  nego  praded,  tozhe
nosivshij imya Ferdinan; kashtany v cvetu...
   Potom babushka vdrug umerla.
   V  tri  dnya  ee  unesla  uremiya  -  famil'nyj  nedug,   bolezn'   lyudej
obrazovannyh, kak budto priroda mstit  tem,  kto  ne  izgonyaet  iz  svoego
organizma mochevinu trudovym potom. |ta znatnaya dama, i vmeste s tem dobraya
zhenshchina  (moe  serdce  ne  zabylo  ee),  sumela  umeret'  s  dostoinstvom.
Reshitel'no otkazavshis' ot zondov i prochego otvratitel'nogo uhoda,  kotoryj
prodlil by na neskol'ko dnej ee zhizn', ona potrebovala k sebe syna-abbata,
doch', grafinyu Bartolomi, prozhivavshuyu v Segre, i skazala im:
   - YA hochu umeret' prilichno. YA znayu, chto prishel moj konec. Ne vozrazhajte.
Velite gornichnoj dostat' paru vyshityh prostyn' s chetvertoj polki bel'evogo
shkafa - togo, chto stoit v perednej. Kogda ona opravit  postel',  privedite
ko mne vnukov.
   Tak i bylo sdelano. Babushka sidela, opershis' na podushki. Kazalos',  chto
ona ne stradaet, hotya vposledstvii ya uznal, chto  smert'  ot  etogo  neduga
odna iz samyh muchitel'nyh. Ni tyazhkih vzdohov,  ni  stonov.  Nel'zya,  chtoby
pered  det'mi  predstalo  plachevnoe  zrelishche:  pust'   u   nih   ostanetsya
neizgladimoe vospominanie o blagorodnoj agonii, izobrazhaemoj  na  lubochnyh
kartinkah. Babushka prikazala  nam  stat'  na  koleni,  s  ogromnym  trudom
podnyala pravuyu ruku i po ocheredi vozlozhila ee na golovu  kazhdomu  iz  nas,
nachinaya so starshego vnuka.
   - Da hranit vas bog, deti moi!
   Vot i vse. Ona bol'she ne nadeyalas'  na  svoi  sily.  My  vyshli,  pyatyas'
spinoj, kak s korolevskoj  audiencii.  I  nyne,  kogda  proshlo  uzhe  bolee
dvadcati let, ya s glubokim dushevnym volneniem dumayu, chto ona byla dostojna
etoj chesti. Babushka! O, konechno,  ona  ne  pohodila  na  obychnyh  balovnic
babushek, shchedryh na pocelui  i  konfety.  No  nikogda  ya  ne  slyshal  bolee
vyrazitel'nogo pokashlivaniya, kotorym ona staralas' sderzhat' svoe umilenie,
kogda my brosalis' k nej na sheyu s laskami. Ni u  kogo  ne  videl  ya  takoj
velichestvennoj  osanki,  no,  kogda  u  kogo-nibud'  iz  nas   temperatura
povyshalas' do 37,5o, ee gordaya golova  ponikala.  Dlya  toj  neznakomki,  o
kotoroj v nashem dome nikogda ne govorili, no za kotoruyu molilis' dva  raza
v den', nasha sedovlasaya babushka, zakalyvavshaya vysokij  shin'on  cherepahovym
grebnem, vsegda byla  i  ostanetsya  _predshestvennicej_,  zaklyatym  vragom,
legendarnym sushchestvom, kotorogo nel'zya ni  v  chem  upreknut',  u  kotorogo
nichego nel'zya otnyat', i glavnoe - ego konchiny.
   Babushka umerla. Poyavilas' nasha mat'.
   I vot idilliya stanovitsya dramoj.





   "Mama" - koe-kto iz nashih malen'kih  rodichej  govoril  "mama"  s  takim
vidom, budto sosal sladkij ledenec, da i  tochno  tak  zhe  proiznosili  eto
slovo, govorya o babushke, protonotarij i tetushka Tereza, i,  hotya  v  ustah
mademuazel' |rnestiny ono prevrashchalos' v tyazhelovesnoe  "vasha  matushka",  a
nekotorye nashi blizkie proiznosili ego ves'ma sderzhanno, vse zhe eto  slovo
laskalo nash sluh.
   - Pochemuj-to ona nikogda ne napishet?
   - Vo-pervyh,  sleduet  govorit'  -  pochemu  ona  nikogda  ne  pishet.  A
vo-vtoryh, vy nespravedlivy, Fredi. Vasha matushka  prislala  vam  pis'mo  k
Rozhdestvu. Da i ne zabud'te, Kitaj - eto ochen' daleko.
   Net, "nasha matushka" ne pisala nam. Oni, ya hochu skazat' - moi  roditeli,
ms'e i madam Rezo, prislali  prosto-naprosto  pozdravitel'nuyu  otkrytku  s
gotovym  tekstom,  napechatannym  po-anglijski:  "We  wish  you   a   merry
Christmas" [ZHelaem vam schastlivogo Rozhdestva (angl.)]. Nizhe  dve  podpisi.
Pervaya - karakulyami: Rezo (naslednik rodovogo imeni i gerba stavit  tol'ko
familiyu). A vtoraya - klinoobraznaya podpis'  glasila:  Rezo-Plyuvin'ek.  Obe
podpisi byli podcherknuty zhirnoj chertoj. Adres byl  napechatan  na  mashinke;
veroyatno, pechatal Li Fa Hong, sekretar', kotorogo my predstavlyali  sebe  s
dlinnoj prekrasnoj kosoj, izvivayushchejsya po spine, i s sem'yu yazykami vo rtu,
daby umet' hranit' molchanie.
   Kitaj - eto ochen' daleko. No kazhetsya, ya v detskom vozraste i  mysli  ne
dopuskal, chto materinskoe serdce mozhet byt'  eshche  dal'she,  nezheli  SHanhaj.
Mama! Madam Ladur, nasha sosedka, mat' shesteryh detej, ponyatiya ne imevshaya o
polozhenii del, eshche podogrela nashe voobrazhenie:
   - Mama! |to dazhe luchshe, chem babushka!
   Nu eshche by! My srazu v etom ubedimsya!
   Suprugov Rezo vyzvali telegrammoj, no oni priehali tol'ko cherez  vosem'
mesyacev. Otryad nashih dyadyushek i  tetushek,  poredevshij  po  prichine  brachnyh
soyuzov ili  vstupleniya  na  duhovnoe  poprishche,  ne  mog  zamenit'  umershuyu
babushku. Protonotarij vyprosil sebe naznachenie v  Tunis,  gde  klimat  mog
dokonat' poslednie palochki Koha v ego legkih. Mademuazel'  |rnestina  Lion
ne zhelala brat' na sebya tyazheluyu  otvetstvennost'  za  nashe  vospitanie.  A
krome togo, bylo eshche "Hvalebnoe", prezhnee majoratnoe vladenie, i nado bylo
spasat' ego ot nalogovogo vedomstva, pretenzij po zakladnym i ot  razdelov
po respublikanskim poryadkam nasledovaniya.
   Kak-to k vecheru nas vystroili na  perrone  vokzala  v  Segre.  My  byli
chrezvychajno vozbuzhdeny, verhovnaya zhrica, tetushka Bartolomi, i  guvernantka
s trudom nas sderzhivali. YA prekrasno  pomnyu,  kak  oni  peresheptyvalis'  i
trevozhno vzdyhali.
   Poezd s gromko pyhtevshim parovozom, pohozhim na bol'shogo tyulenya -  takie
parovozy mozhno videt' tol'ko na uzkokolejkah, - opozdal na  desyat'  minut;
ozhidanie kazalos' nam nevynosimym, no  vskore  my  pozhaleli,  chto  ono  ne
prodlilos' celuyu vechnost'. Volej vsemogushchego sluchaya vagon, v kotorom ehali
nashi roditeli, ostanovilsya kak raz pered nami. Poyavivshiesya v  okne  gustye
usy, a po sosedstvu s nimi shlyapka v forme kolpaka dlya syra  (modnyj  v  te
gody fason) pobudili  mademuazel'  |rnestinu  podvergnut'  nas  poslednemu
osmotru:
   - Fredi, vyn'te ruki iz karmanov! Hvataj-Glotaj, derzhites' pryamo!
   No okno opustilos'. Iz-pod shlyapki v forme  kolpaka  dlya  syra  razdalsya
golos:
   - Voz'mite bagazh, mademuazel'!
   |rnestina  Lion  pokrasnela  i  vozmushchenno  zasheptala  na  uho  grafine
Bartolomi:
   - Madam Rezo prinimaet menya za gornichnuyu.
   I  vse  zhe  ona  vypolnila   prikazanie.   Nasha   mat'   udovletvorenno
uhmyl'nulas', obnazhiv dva zolotyh zuba, i my, v prostote  dushevnoj  prinyav
etu usmeshku za materinskuyu ulybku, v vostorge brosilis' k vagonnoj dverce.
   - Dajte zhe mne sojti, slyshite?
   Otorvat'sya ot nee v etu minutu bylo v nashih glazah  prosto  koshchunstvom.
Madam Rezo, veroyatno, ponyala nashi  chuvstva  i,  zhelaya  presech'  dal'nejshie
izliyaniya, vzmahnula svoimi rukami v chernyh perchatkah - napravo, nalevo,  i
my ochutilis' na zemle, poluchiv po opleuhe, prichem sila  i  tochnost'  udara
svidetel'stvovali o dolgoj trenirovke.
   - Oh! - vyrvalos' u tetushki Terezy.
   - CHto vy govorite, dorogaya? - osvedomilas' nasha matushka.
   Nikto i brov'yu ne povel. My s Fredi rydali.
   - Tak vot kak vy raduetes' moemu vozvrashcheniyu! - zagovorila madam  Rezo.
- CHto zh, prekrasnoe nachalo! Kakoe, hotela by ya znat', predstavlenie o  nas
vnushila detyam vasha pokojnaya matushka?
   Konec etoj tirady byl  obrashchen  k  muzhchine  skuchayushchego  vida,  i  takim
obrazom my uznali, chto eto nash otec. U nego byl dlinnyj nos i  botinki  na
pugovicah. Tyazhelaya shuba s vorotnikom iz vydry skovyvala ego dvizheniya, i on
s trudom tashchil dva bol'shih zheltyh chemodana s pestrymi naklejkami - lestnym
svidetel'stvom puteshestvij vo mnogie strany.
   - Nu chto zhe vy,  podnimajtes',  -  skazal  on  gluhim  golosom,  slovno
procezhivaya slova skvoz' gustye usy. - Vy dazhe ne pozdorovalis' s Marselem.
   Gde zhe on, nash mladshij bratishka? Poka vzroslye, uzhe ne obrashchaya  na  nas
vnimaniya, uchtivo privetstvovali drug druga (o,  ne  slishkom  goryacho!),  my
otpravilis' na poiski Marselya i  obnaruzhili  ego  za  chemodanom  kakogo-to
passazhira.
   - Vy moi brat'ya? - ostorozhno spravilsya sej molodoj chelovek,  uzhe  v  te
gody ne otlichavshijsya slovoohotlivost'yu.
   Fredi protyanul emu ruku, no Marsel'  ne  pozhal  ee.  Kosyas'  v  storonu
mamashi, on zametil, chto ona za  nim  nablyudaet.  V  to  zhe  mgnovenie  ona
kriknula:
   - Deti, voz'mite po chemodanu!
   Mne dostalsya chemodan slishkom tyazhelyj dlya  vos'miletnego  rebenka.  Udar
maminogo kabluka po moej noge pridal mne sily.
   - Nu, vot vidish', ty zhe mozhesh' ego nesti, Hvataj-Glotaj!
   Moe prozvishche prozvuchalo  v  ee  ustah  nesterpimoj  nasmeshkoj.  SHestvie
tronulos'. Fredi pokosilsya na menya i potrogal pal'cem konchik svoego  nosa,
chto  oznachalo  signal  bedstviya.  YA  horosho  rasslyshal,  kak   mademuazel'
|rnestina Lion tut zhe dolozhila tetushke Tereze:
   - Bez konca podayut drug drugu znaki!
   |to, vo-pervyh, dokazyvalo, chto smysl etogo sverhsekretnogo signala  ej
davno izvesten, a vo-vtoryh, chto ona znaet, kakuyu  zagadku  nam  predstoit
eshche dolgo razgadyvat' v pronzitel'nom vzglyade  zhenshchiny,  kotoruyu  nam  uzhe
rashotelos' nazyvat' mamoj.





   Itak, my sobralis' vse vmeste, vse pyatero, - sobralis' dlya togo,  chtoby
sygrat' pervyj epizod fil'ma s pretenziyami na tragediyu, ego mozhno bylo  by
nazvat' "Atridy vo flanelevyh zhiletah".
   Nas pyatero, my glavnye dejstvuyushchie lica, i nado skazat', chto my  horosho
sygrali svoi roli - ved'  polovinchatyh  harakterov  v  semejstve  Rezo  ne
byvaet. Pyat' glavnyh personazhej  i  neskol'ko  statistov,  obychno  tut  zhe
otpadavshih iz-za nedostatka kisloroda chelovecheskih  chuvstv,  v  silu  chego
postoronnie lyudi zadyhalis' v atmosfere nashego klana.
   Perechislim dejstvuyushchih lic.
   Vo-pervyh, glava sem'i, malo podhodyashchij dlya etogo polozheniya, nash  otec,
ZHak Rezo. Esli vam ugodno budet perelistat' "Opredelenie harakterov  lyudej
po ih imenam" (knizhku, vypushchennuyu kakim-to "magom"), vy smozhete ubedit'sya,
chto v dannom sluchae v nej dano sovershenno pravil'noe  opredelenie.  "Lyudi,
nosyashchie imya ZHak, - skazano  tam,  -  slaboharakterny,  vyaly,  mechtatel'ny,
nepraktichny, obychno neschastny v semejnoj  zhizni  i  ne  umeyut  vesti  svoi
dela".
   Sushchnost' moego otca mozhno opredelit'  v  dvuh  slovah  -  bezdeyatel'nyj
Rezo. Ostroumiya bol'she, chem uma. Bol'she  tonkosti,  chem  glubiny.  Bol'shaya
nachitannost' i poverhnostnye razmyshleniya. Bol'shie poznaniya,  malo  myslej.
Fanatichnost' ubogih suzhdenij inoj raz zamenyala emu volyu. Koroche,  odin  iz
teh lyudej, kotorye nikogda ne byvayut  sami  soboj  i  vsecelo  zavisyat  ot
obstoyatel'stv, - lyudej, sushchnost' kotoryh menyaetsya na glazah,  lish'  tol'ko
menyaetsya okruzhayushchaya obstanovka, i kotorye, znaya eto, otchayanno ceplyayutsya za
privychnuyu obstanovku. Vneshne papa byl nekazist - nizkoroslyj,  uzkogrudyj,
nemnozhko sutulyj, kak budto ego tyanula k zemle tyazhest'  sobstvennyh  usov.
Ko vremeni nashej s nim vstrechi u nego eshche ne bylo sediny, no on uzhe  nachal
lyset'. On vechno zhalovalsya, stradal migrenyami i postoyanno glotal aspirin.
   V to vremya madam Rezo ispolnilos' tridcat' pyat' let, ona byla na desyat'
let molozhe otca i na dva santimetra vyshe ego. Napominayu,  chto  proishodila
ona iz roda Plyuvin'ekov, ves'ma bogatogo, no ne starinnogo... Vyjdya zamuzh,
ona stala nastoyashchej Rezo i derzhala sebya vysokomerno. Sto raz ya slyshal, chto
ona byla krasiva. Hotite - ver'te, hotite - net, no  u  nee  byli  bol'shie
ushi, suhie, rassypayushchiesya volosy, tonkie  podzhatye  guby,  tyazhelaya  nizhnyaya
chelyust', po povodu kotoroj nash ostroslov Fredi govoril:
   - Kak tol'ko ona otkroet rot, mne srazu kazhetsya, chto ona daet mne pinka
v zad. Ne udivitel'no pri etakom-to podborodochke!
   Krome nashego vospitaniya, u  madam  Rezo  okazalas'  eshche  odna  strast':
sobiranie marok. A krome sobstvennyh detej, u nee bylo tol'ko dva vraga  -
mol' i shpinat. Bol'she nichego k etomu portretu  ne  mogu  pribavit',  razve
tol'ko chto u nee byli bol'shie nogi i bol'shie ruki, kotorymi ona  prekrasno
umela  pol'zovat'sya.  Kolichestvo  kilogrammometrov,   izrashodovannyh   ee
konechnostyami na moi shcheki i zad,  predstavlyaet  soboj  interesnuyu  problemu
bespoleznoj traty energii.
   Spravedlivosti radi dobavlyu, chto i Fredi zasluzhenno poluchal svoyu  dolyu.
Budushchij glava nashego roda unasledoval ot otca vse ego  kachestva.  Rohlya  -
etim vse skazano. Takim on  i  budet  vsyu  zhizn'.  Svojstvennaya  emu  sila
inercii byla proporcional'na  kolichestvu  udarov  i  zlobnyh  okrikov.  Ne
zabudem, chto v rannem  detstve  u  Fredi  skrivilsya  nos  iz-za  plachevnoj
privychki, smorkayas', vytirat' ego v odnu storonu - sprava nalevo.
   CHto kasaetsya Marselya, pochemu-to  prozvannogo  Kropettom  (proishozhdenie
prozvishcha tumanno), ya ne hochu govorit' o nem ploho. A  to  mogut  podumat',
chto ya vse eshche  emu  zaviduyu.  Stoprocentnyj  Plyuvin'ek,  a  sledovatel'no,
prirozhdennyj finansist, on ne lyubil tesnuyu odezhdu i obuv', byl  uchenik  ne
sposobnyj, no prilezhnyj, obladal harakterom holodnym, upornym, sebyalyubivym
i gluboko licemernym... Ostanovlyus', a to ya,  pozhaluj,  ne  sderzhu  svoego
slova. Otlichitel'nye primety speredi - hoholok pryamo nad  samoj  seredinoj
lba i bol'shie navykate glaza, takie blizorukie, chto,  uroniv  ochki,  on  s
trudom ih nahodil. Otlichitel'nye  primety  s  tyla:  vihlyayushchaya  pohodka  i
vislyj zad. V detstve vsegda kazalos', chto on nadelal v shtanishki.


   Ostaetsya  pyataya  karta  nashego  zlopoluchnogo  pokera.  Otkroem  ee.   V
kombinacii iz treh brat'ev ya yavlyayus' valetom pik.
   Ispovedovat'sya ya ne  sobirayus'.  Vam  dostatochno  znat',  chto  menya  ne
naprasno prozvali Hvataj-Glotaj, soglasno famil'nomu i ves'ma  nepriyatnomu
obychayu, kotoryj rodnit nas so znatnymi sem'yami Drevnego Rima, gde prozvishcha
byli    obyazatel'ny.    Ozornik,    sorvigolova,     buntar',     zabiyaka,
plutishka-vorishka,  "dryannoj  mal'chik  s  zolotym  serdcem".  CHernovolosyj,
tolstoshchekij do dvenadcati let, nenavidevshij svoi puhlye shcheki,  navlekavshie
na menya materinskie opleuhi. Ros ya ploho, poka mne ne vyrezali  glandy.  K
neschast'yu, te zhe ushi, te  zhe  volosy,  tot  zhe  podborodok,  chto  u  nashej
matushki. No ya ves'ma gordilsya svoimi zubami, krepkimi, kak u vseh Rezo,  -
edinstvennoe, chto u nih  bylo  zdorovoe  i  krepkoe  i  chto  pozvolyalo  im
obhodit'sya bez shchipcov dlya orehov. ZHadnyj do vsego na svete, a bol'she vsego
zhazhdushchij zhizni. Ochen' zanyat sobstvennoj osoboj. Zanyat ne men'she i  drugimi
lyud'mi, no pri tom uslovii, chtoby  u  nih  hvatalo  uma  otvodit'  mne  ne
poslednee mesto v svoej zhizni. Preispolnen pochteniya  k  nezauryadnomu  umu,
bud' to druz'ya ili vragi, i dazhe otdayu nekotoroe predpochtenie vragam; odna
brov' u menya vyshe drugoj, i ya hmuryu ee tol'ko v chest' nedrugov.


   Itak, na domashnej scene v "Hvalebnom" vystupayut  pyat'  dejstvuyushchih  lic
(vklyuchaya i menya). Zrelishche nepovtorimoe! Posle vozvrashcheniya roditelej dom  v
Anzhe byl prodan. Otec reshil kruglyj god zhit' v derevne i vyshel v otstavku,
otkazavshis'  ot  dolzhnosti   prepodavatelya   Katolicheskogo   universiteta.
Predlogom  posluzhila  malyariya.  V  sushchnosti,  emu  prosto   ne   terpelos'
ob容dinit'  pod  svoim  vyalym  skipetrom  famil'nye  ugod'ya  i   besslavno
carstvovat' tam, rasseivaya skuku genealogicheskimi izyskaniyami  i  osobenno
entomologiej (on izuchal raznovidnost' muh - sirfidov). Papa byl  odnim  iz
krupnejshih v mire sirfidologov. Pravda, na vsem zemnom share etih  znatokov
dvukrylyh nasekomyh naschityvaetsya ne bol'she  sotni.  V  znamenityh  zheltyh
chemodanah,  kotorye  on  tashchil,  sojdya  s  poezda,  hranilis'  dragocennye
prototipy (dlya nevezhd poyasnyu, chto slovom "prototip"  oboznachayutsya  vpervye
najdennye i opisannye obrazcy, zanesennye v katalogi  specialistov).  Otec
horosho porabotal v Kitae. On privez ottuda pyat'desyat novyh vidov. |to byla
ego gordost', delo ego zhizni. Ne udivitel'no, chto, pereehav v "Hvalebnoe",
on prezhde vsego ustroil na cherdake v pravom kryle doma svoj lichnyj muzej i
tol'ko posle etogo proyavil zabotu o detyah: nanyal dlya nih nastavnika.
   I  vot  na   scene   poyavlyaetsya   shestoe   dejstvuyushchee   lico,   pravda
epizodicheskoe, no vazhnoe, tak kak v etoj roli  budut  vystupat'  smenyayushchie
drug druga aktery, vse, odnako, odetye v obezlichivayushchuyu formu - sutanu.
   Pervyj iz  nashih  nastavnikov  nosil  beluyu  sutanu.  Prepodobnyj  otec
Tryubel' dejstvitel'no prinadlezhal k missionerskomu ordenu  "Belyh  otcov",
propoveduyushchih sredi chernokozhih i pochitayushchih  velikim  chelovekom  kardinala
Lavizheri,  pervogo  primasa  Afriki,  pervogo  arhiepiskopa  Karfagenskogo
(posle zavoevaniya etih ruin). Otec Tryubel'  utverzhdal,  chto  rasstat'sya  s
Afrikoj ego zastavila bolezn'  pecheni.  Pozdnee  my  uznali,  chto  on  byl
isklyuchen iz ordena "Belyh otcov" za to, chto chereschur plamenno propovedoval
Evangelie molodym negrityankam. No kogda on priehal k nam, to  proizvel  na
vseh vpechatlenie vnushitel'noe:  na  cepochke  ot  chasov,  boltayushchejsya  nizhe
kresta, u nego viseli v kachestve brelokov tri l'vinyh kogtya.
   Tol'ko Al'fonsina (sokrashchenno Fina) nashla v nem  nechto  podozritel'noe.
Svyashchennik  v  beloj  sutane  -  gde  eto   vidano!   Ona   usmotrela   tut
posyagatel'stvo na prava ego svyatejshestva Piya  XI,  vossedavshego  togda  na
papskom prestole. No okazyvaetsya,  ya  nezametno  vyvel  na  scenu  sed'moe
dejstvuyushchee lico, kotoroe do sih por ostavlyal v teni, - staruhu Finu, hotya
ona vovse ne godilas' v aktrisy. V opravdanie  ee  skazhem,  chto  ona  byla
gluhonemaya i uzhe let tridcat' sostoyala sluzhankoj v dome Rezo - srok  bolee
chem dostatochnyj dlya  togo,  chtoby  dovesti  do  otupeniya  dazhe  normal'noe
sushchestvo. K nashej materi ona pereshla po  nasledstvu  ot  babushki,  kotoraya
platila  etoj  neschastnoj  pyat'desyat  frankov  v   mesyac.   Vopreki   vsem
deval'vaciyam ej prishlos'" ostat'sya pri etom zhalovan'e, zato  ej  prisvoili
mnozhestvo zvanij: ona byla  i  gornichnoj,  i  bel'evshchicej,  i  nyan'koj,  i
poloterom, hotya nanimalas' vsego tol'ko kuharkoj. Madam Rezo nahodila, chto
pokojnaya svekrov' postavila dom na slishkom shirokuyu nogu, chto eto ej teper'
ne po sredstvam, i uvolila odnogo za drugim vseh slug.  Fina,  kotoraya  po
svoemu  uvech'yu  nahodilas'  v  polnoj  vlasti  hozyajki,   vynuzhdena   byla
bezropotno nesti vse vozrastavshie obyazannosti, no  stala  pitat'  k  madam
Rezo pochtitel'nuyu vrazhdebnost', inogda prinosivshuyu nam pol'zu, i  vyrazhala
eto chuvstvo "na finskom yazyke" (eshche odna ostrota Fredi), kotoryj  ponimali
tol'ko v "Hvalebnom": govorya na nem, prihodilos'  puskat'  v  hod  pal'cy,
brovi, plechi, nogi, a inoj raz dazhe izdavat' dikie zvuki.


   Perechislim teper' nashih "krepostnyh".
   Vo-pervyh, papasha Perro ("papashami", kak pravilo, nazyvayut v Krane vseh
muzhchin, dazhe holostyakov, starshe soroka let, esli eti lyudi ot  rozhdeniya  ne
imeyut  prava  na   pochetnoe   naimenovanie   "gospodin".   |to   obrashchenie
upotreblyaetsya oficial'no dazhe s  cerkovnoj  kafedry).  "Volshebnye  skazki"
Perro  (ponimajte  pod  etim  ohotnich'i  rasskazy,  vernee  -  istorii   o
brakon'erskih pohozhdeniyah) byli odnoj iz redkih radostej, uslazhdavshih  moe
detstvo. Papasha Perro sostoyal u nas v  "Hvalebnom"  sadovnikom  i  polevym
storozhem; on derzhal takzhe bakalejnuyu lavchonku v gorodke Soledo.
   Zatem sledoval Barbeliv'enskij klan: otec - ZHan Barbeliv'en,  poslednij
gall, arendoval fermu, prilegavshuyu  k  nashej  usad'be;  ego  zhena  Bertina
masterski orudovala val'kom, poloshcha bel'e na rechke,  i  masterski  sbivala
maslo (v nashih krayah maslo sbivayut  v  vysokih  kadochkah  s  otverstiem  v
kryshke, gde neutomimo dvizhetsya  nechto  vrode  derevyannogo  porshnya);  dochka
Bertineta s krivoj sheej; syn, ZHan-mladshij, po zaslugam  poluchivshij  klichku
Razoritel' Gnezd.
   Zatem  semejstvo  Gyuo,  arendovavshee   fermu   "Ivnyaki",   obremenennoe
mnogochislennymi docher'mi, iz kotoryh odna, v gody moej yunosti, ne byla  ko
mne zhestokoj. Semejstvo  Arzh'e,  arendovavshee  u  nas  fermu  "Berton'er",
bol'shie lyubiteli karpov, kotoryh oni tajkom lovili noch'yu v nashem prudu pri
pomoshchi vershej i dazhe brednya.
   Nakonec,  tetushka  ZHanni,  tak  i  unesshaya  s  soboj  v  mogilu  sekret
izgotovleniya neobychajno  vkusnogo  syra  v  pletenyh  kamyshovyh  korzinah;
papasha Simon, ee muzh, kotoryj pas v ovrazhkah  chetyreh  pegih  korov;  kyure
Letandar, ego pricht, torgovec krolich'imi shkurkami i  tri  sotni  krest'yan,
regulyarno hodivshih po voskresen'yam k messe, - tri sotni krest'yan,  kotoryh
my tak zhe ploho razlichali, kak voron v  bol'shoj  stae,  no  oni,  kazhetsya,
znali nas i pri  vstrechah  s  rabolepnoj  pochtitel'nost'yu  klanyalis'  nam:
"Zdravstvujte, barchuk!"





   27 noyabrya 1924 goda nam byli darovany zakony.
   Probegaya po koridoram, Kropett, gerol'd  nashej  matushki,  oral  vo  vse
gorlo:
   - Vse idite vniz, v stolovuyu!
   Vdobavok k prizyvu zazvonil kolokol.
   - CHto im ponadobilos'? U nas peremena,  -  provorchal  Fredi  i  serdito
vysmorkalsya, zagibaya nos na levuyu storonu.
   No nikto by ne derznul zastavit' madam Rezo zhdat'. My vmig skatilis' po
perilam lestnicy. V stolovoj uzhe sobralsya areopag v polnom  sostave.  Papa
vossedal v centre, po pravuyu ruku ot nego - nasha matushka,  a  po  levuyu  -
prepodobnyj otec Tryubel', pokurivavshij  trubku.  Na  konce  stola  sidela,
derzhas' neestestvenno pryamo, mademuazel' |rnestina Lion. A na drugom konce
- Al'fonsina.
   - Nu-ka, vy, dvoe, usazhivajtes' pozhivej! - vzvizgnula madam Rezo.
   Papa torzhestvenno proster ruku i poshel otchekanivat' zauchennyj urok:
   - Deti! My pozvali vas dlya togo, chtoby soobshchit' prinyatye  nami  resheniya
otnositel'no organizacii i raspisaniya vashih zanyatij. Period ustrojstva  na
novom meste zakonchilsya. Teper' my trebuem ot vas poryadka.
   On perevel dyhanie, i mat',  vospol'zovavshis'  pauzoj,  prikriknula  na
nas, hotya my i bez togo ispuganno molchali:
   - Ne smejte boltat'!
   - Vy budete ezhednevno vstavat' v pyat' chasov utra, - prodolzhal otec svoyu
rech'. - Kak tol'ko vstanete, sejchas zhe opravite postel', umoetes', a vsled
za sim vse pojdete v chasovnyu na messu, kotoruyu budet sluzhit' otec Tryubel';
obyazannosti prichetnika pridetsya ispolnyat' vam po ocheredi. Voznesya  molitvu
bogu, vy syadete za uroki v  byvshej  spal'ne  moej  sestry  Gabriel'  -  my
prednaznachaem ee dlya klassnoj komnaty, tak  kak  ona  nahoditsya  ryadom  so
spal'nej otca Tryubelya, chto oblegchit emu nadzor za  vami.  V  vosem'  chasov
utra - zavtrak...
   - Kstati skazat', - prervala ego matushka, obrashchayas' k mademuazel' Lion,
- ya trebuyu, chtoby detyam bol'she ne davali kofe  s  molokom,  a  kormili  ih
supom - eto gorazdo poleznee. Mozhete davat' nemnozhko moloka  Marselyu,  tak
kak u nego enterit.
   - Posle pervogo zavtraka poluchasovoj otdyh...
   - Konechno, v molchanii, - snova prervala ego mat'.
   - Vasha mama hochet skazat': na  peremene  nel'zya  shumet',  chtoby  ee  ne
razbudit', - so vzdohom  skazal  ms'e  Rezo.  -  V  devyat'  chasov  zanyatiya
vozobnovlyayutsya: budete otvechat' vyuchennye uroki, pisat'  diktovki,  reshat'
zadachi; posle desyati chasov - peremena na chetvert' chasa i snova  zanyatiya  -
do vtorogo zavtraka. Pri pervom udare kolokola vy  idete  myt'  ruki,  pri
vtorom udare vojdete v stolovuyu.
   Ms'e Rezo s  dovol'nym  vidom  stal  podkruchivat'  svoi  usy,  ustremiv
pristal'nyj vzglyad na hrizantemy,  stoyavshie  v  bol'shoj  pletenoj  korzine
posredi stola. Vdrug on rezko vzmahnul  rukoj  i,  pojmav  zhuka,  so  vseh
storon oglyadel ego:
   - Lyubopytno!  Kakim  obrazom,  sprashivaetsya,  eta  Polyphena  ochutilas'
zdes'? Vot udacha!
   On porylsya v odnom iz chetyreh karmanov svoej zhiletki i dostal  puzyrek,
na dne kotorogo lezhal poroshok cianistogo kaliya. My uzhe  horosho  znali  etu
sklyanochku. Mat' nasupilas', no nichego ne skazala. Ona uvazhala nauku.  Poka
Polyphena borolas' so smert'yu, papa spokojno prodolzhal prervannuyu rech':
   - Posle zavtraka - peremena celyj chas,  no  nakazannyj  lishaetsya  etogo
otdyha. Vy dolzhny nepremenno igrat' na svezhem  vozduhe,  esli  tol'ko  net
dozhdya.
   - A esli pogoda budet ochen' holodnaya? - osmelilas' sprosit' mademuazel'
Lion.
   - Holod - luchshee sredstvo zakalki,  -  vozrazila  mat'.  -  YA  stoyu  za
muzhestvennoe vospitanie.  Uverena,  chto  Al'fonsina  priderzhivaetsya  moego
mneniya.
   Razlichiv svoe imya po dvizheniyu gub hozyajki, gluhonemaya na vsyakij  sluchaj
otricatel'no zamotala golovoj.
   - Vot vidite, ona tozhe ne hochet, chtoby ih derzhali v vate.
   Papa poteryal terpenie.
   - Pravo, my nikogda ne konchim, Pol', esli vse budut menya preryvat'. Tak
na chem zhe ya ostanovilsya?.. Ah da... ya govoril, chto v polovine  vtorogo  vy
snova primetes' za  rabotu.  V  chetyre  chasa  poldnik.  Predostavlyayu  otcu
Tryubelyu zabotu, kak raspredelit' vashe vremya do  i  posle  poldnika.  Kogda
zazvonit kolokol k uzhinu, poryadok tot  zhe,  pozhalujte  v  umyval'nuyu  myt'
ruki.  Za  uzhinom  razreshaetsya  govorit'  tol'ko  po-anglijski.  Kogda  vy
poprosite hleba ili vina...
   - Vody, ZHak!
   - ...otveta ne budet, esli svoyu pros'bu vy vyrazite  ne  na  anglijskom
yazyke, to est' na yazyke lorda Dizraeli, kotoryj, vprochem, byl evreem.  |to
luchshij sposob zainteresovat' detej inostrannymi yazykami. V moe  vremya  nash
nastavnik abbat  Fer  zastavlyal  nas  govorit'  po-latyni.  U  menya  bolee
sovremennyj metod. Totchas posle uzhina  vechernyaya  molitva  v  chasovne,  gde
soberutsya vse domashnie. V polovine desyatogo (samoe pozdnee) vy dolzhny byt'
v posteli. Nu vot i vse. Uhozhu. Nado eshche nasadit' muh na bulavki.
   Madam Rezo povernulas' k guvernantke, a ee  suprug,  sharkaya  podoshvami,
vyshel iz komnaty.
   - Mademuazel', bud'te lyubezny pomogat' teper'  Al'fonsine  v  bel'evoj.
Ved' u vas stalo men'she dela  i  bol'she  svobodnogo  vremeni,  tak  kak  s
mal'chikami zanimaetsya abbat.
   Mademuazel' Lion nichego ne otvetila. Nasha mat' prodolzhala:
   - K nastavleniyam otca ya, kak hozyajka  doma,  hochu  pribavit'  nekotorye
svoi ukazaniya. Prezhde vsego ya zapreshchayu topit' pechki v  vashih  spal'nyam:  u
menya net nikakogo zhelaniya, chtoby vas v odno prekrasnoe utro nashli mertvymi
ot ugara. Prikazhu takzhe otobrat' u vas podushki: ot podushek deti stanovyatsya
sutulymi. Steganye perinki tozhe ni k chemu.  Letom  -  pikejnoe  odeyalo,  a
zimoj - dva bajkovyh, etogo vpolne dostatochno. Zapreshchayu vam  razgovarivat'
za stolom, mozhno tol'ko  otvechat'  na  voprosy  starshih.  Derzhat'sya  nuzhno
prilichno: ne gorbit'sya, lokti prizhat' k tulovishchu,  ruki  polozhit'  po  obe
storony  tarelki,  golovoj  ne  vertet'.  Otkidyvat'sya  na  spinku   stula
zapreshchaetsya. Kazhdyj sam budet  ubirat'  svoyu  spal'nyu.  YA  regulyarno  budu
delat' osmotr, i, esli  gde-nibud'  obnaruzhu  pautinu,  penyajte  na  sebya!
Nakonec, ya ne zhelayu bol'she videt' u  vas  na  golovah  kakie-to  cyganskie
lohmy. Otnyne vas budut strich' pod mashinku nulevym nomerom. Tak opryatnee.
   - V koloniyah, - zametil otec Tryubel', vynuv izo rta pogasshuyu trubku,  -
obyazatel'no breyut golovu.
   - No ved' my ne v koloniyah, - rashrabrilas' vdrug mademuazel' Lion. - V
zdeshnih krayah holodno, a glavnoe - syro.
   - Deti privyknut, mademuazel', - suho oborvala ee madam Rezo. - YA nashla
mashinku, eyu  strigli  Kadishona,  oslika,  kotorogo  moya  svekrov'  nekogda
zapryagala v telezhku, kogda posylala za chem-nibud' v  sosednyuyu  derevnyu.  YA
sama ostrigu detej.
   Sumerki sgushchalis'. Mamasha bystro provela rukoj po glazam sleva napravo,
chto oznachalo na "finskom yazyke" -  zazhgite  lampu.  Ona  bystro  usvaivala
inostrannye yazyki. Fina zazhgla paradnuyu  kerosinovuyu  lampu  na  podstavke
zelenogo mramora, potom zamahala levoj rukoj (obshchij smysl  etogo  zhesta  -
"skoree" ili "delo  speshnoe"),  potom  pravoj  rukoj  pokazala  na  dver',
vedushchuyu v kuhnyu (v dannom sluchae eto oznachalo:  "Mne  srochno  nado  idti).
Madam Rezo pravil'no rasshifrovala etu pantomimu i,  proizvodya  perevod  na
"finskij yazyk", zahlopala  v  ladoshi,  kak  budto  aplodiruya  ej  ("Mozhete
idti").
   - Vy, deti, tozhe mozhete idti, - vozglasil otec Tryubel'.
   - Da pozhivee, - dobavila mat' i, vse  eshche  pod  vpechatleniem  "finskogo
yazyka", energichno zahlopala v ladoshi.





   Dazhe k samym drakonovskim zakonam vsegda mozhno primenit'sya. Nasha  mat',
kotoroj po ee nature ochen' podoshla by dolzhnost' nadziratel'nicy v  zhenskoj
katorzhnoj  tyur'me,  vzyala  na  sebya  obyazannost'  sledit'  za   strozhajshim
vypolneniem  svoih  predpisanij   i   postepenno   obogashchala   ih   novymi
chrezvychajnymi dekretami. My uzhe privykli  k  duhu  nedoveriya,  osvyashchennogo
religiej podozritel'nosti, kotoraya okruzhaet  vse  dejstviya  hristianina  i
podkapyvaetsya  pod  kazhdoe  namerenie   etogo   potencial'nogo   greshnika.
Podozrenie  madam  Rezo  vozvela  v  dogmat.   Ee   zaprety,   uslozhnennye
mnogoobraznymi tolkovaniyami i variantami, prevratilis'  v  nastoyashchuyu  set'
zagrazhdenij iz kolyuchej provoloki. Zachastuyu ee prikazy byli  protivorechivy.
Tak, naprimer, my obyazany byli do zautreni pribrat'  svoi  spal'ni.  CHtoby
oporozhnit' pomojnoe vedro (kanalizacii, konechno, v "Hvalebnom"  ne  bylo),
nam prihodilos' dobirat'sya do othozhego mesta, ustroennogo v pravoj uglovoj
bashenke po sosedstvu so spal'nej roditelej. I eto  v  glubokoj  t'me,  pri
tusklom svete kerosinovogo nochnika, da i ego vskore u nas otobrali. A ved'
nam strogo zapreshchalos' prolit' hotya by kaplyu iz vedra, zapreshchalos' shumet',
chtoby ne potrevozhit' son nashej avgustejshej matushki.  Boyas'  natknut'sya  na
chto-nibud' vo mrake i razlit' neblagovonnuyu zhidkost',  my  shli  kraduchis',
prizhimaya  k  grudi  vedro,  slovno   velikomuchenik   Tarcizius   bescennuyu
daronosicu.
   Vnachale  prisutstvie  mademuazel'  Lion  izbavlyalo  nas  ot  postoyannyh
stolknovenij s mater'yu. Pri sluchae  guvernantka  zashchishchala  nas.  No  ochen'
skoro madam Rezo eto zametila:
   - Pravo, mademuazel', vy vsegda zastupaetes' za etih  huliganov.  Stoit
mne otvernut'sya, kak vy im vo vsem gotovy ustupit'.
   Otec Tryubel' ni vo chto  ne  vmeshivalsya  i  spokojno  pokurival  trubku.
Naprasno bednyazhka |rnestina pytalas' sklonit' ego na svoyu storonu.
   - Golubushka, da pojmite vy! My s vami dolgo zdes' ne  zasidimsya.  Pust'
eta osoba vospityvaet svoih detej, kak ej ugodno, eto ee lichnoe delo.  Nam
s vami platyat, i, kstati skazat', ploho platyat. Nashe delo storona. Mne  ne
tak-to legko najti novoe mesto...
   Sluchajno podslushav etot razgovor, ya ponyal, chto za chelovek otec Tryubel'.
No guvernantka ne sdavalas'; staraya deva nas lyubila, kak raz za  eto  nasha
mat' i nenavidela ee  i,  lish'  opasayas'  vseobshchego  osuzhdeniya,  poka  eshche
derzhala v dome. Koe-kakie reformy, kotorye  zamyslila  madam  Rezo,  mozhno
bylo proizvesti tol'ko posle uvol'neniya  |rnestiny.  Poetomu  mat'  iskala
lyubogo predloga, chtoby izgnat' ee.
   Nedomoganie Fredi i okazalos' takim predlogom. Nichego ser'eznogo u nego
ne bylo. Prosto nesvarenie zheludka, vyzvannoe  krasnymi  bobami,  kotorymi
pichkala nas ekonomnaya  mat'.  Odnazhdy  utrom  nash  starshij  brat  ne  smog
podnyat'sya s posteli, i mademuazel' |rnestina predlozhila vzyat' ego k sebe v
komnatu, tak kak u nee topilas' pechka. Madam Rezo ne razreshila.
   - Mal'chishka uzhasno izbalovan. Emu prosto nado ochistit' zheludok.
   Kak vy, konechno,  dogadalis',  emu  zakatili  kastorki,  nalili  polnuyu
stolovuyu lozhku  etoj  gadosti  i  podnesli  ko  rtu.  Fredi  otvernulsya  i
osmelilsya skazat':
   - A babushka davala nam slabitel'nyj shokolad.
   Madam Rezo stisnula zuby i vmesto otveta s takoj siloj szhala synu  nos,
chto on ponevole  otkryl  rot,  boyas'  zadohnut'sya.  Totchas  nezhnaya  mamasha
vospol'zovalas' etim i  vlila  kastorovoe  maslo  emu  v  glotku.  Reakciya
posledovala nemedlenno. V  nepreodolimom  pozyve  Fredi  vse  izrygnul  na
materinskij halat.
   - Ah, merzkij rebenok! - zavopila ona  i  so  vsego  razmahu  dala  emu
zvonkuyu poshchechinu.
   Ni serdce,  ni  pedagogicheskie  principy  diplomirovannoj  guvernantki,
mademuazel' Lion, ne vynesli etogo.
   - Madam Rezo, - zayavila ona, - ya ne mogu odobrit' podobnye metody!
   Madam Rezo kruto povernulas' i proshipela:
   - A ya, milaya, ne odobryayu vashih metodov.
   Mademuazel' Lion vozmutilas':
   - Vy zabyvaetes', madam, ya vam ne gornichnaya!
   No ee protivnice bylo uzhe ne do prilichij:
   - Mne vse ravno, kto vy takaya. YA vam plachu za to, chtoby vy  sledili  za
moimi det'mi, a ne za to, chtoby vy  vosstanavlivali  ih  protiv  menya.  Vy
prekrasno usvoili uroki moej svekrovi - uzh kto-kto,  a  ona  umela  vnesti
raskol v sem'yu. Esli ya nichego ne dobilas' do sih por ot svoih synovej,  to
teper' mne ponyatno, komu ya etim obyazana!
   - V takom sluchae, madam, mne bol'she nechego zdes' delat'!
   - Kak raz eto ya i sobiralas' vam skazat'!
   Mademuazel' udalilas', gordo podnyav  golovu,  a  madam  Rezo  zastavila
Fredi proglotit' ne odnu, a dve lozhki kastorki.


   Reformy prodolzhalis'.
   No na etot raz o  nih  uzhe  ne  ob座avlyalos'  stol'  torzhestvenno.  Mat'
zakruchivala gajki, sleduya sobstvennomu vdohnoveniyu. Utverzhdat' svoyu vlast'
s pomoshch'yu vse novyh i novyh pridirok - vot chto stalo edinstvennoj  otradoj
madam Rezo. Ona derzhala  nas  v  postoyannom  trevozhnom  napryazhenii,  zorko
sledila za nami i umela isportit' nam lyuboe udovol'stvie.
   V pervuyu golovu u nas otnyali pravo progulok (pravo "proshvyrnut'sya", kak
govoril Fredi). Prezhde nam razreshalos' gulyat' po parku, pravda  pri  odnom
uslovii: ne pokidat' ego predely i  ne  perehodit'  cherez  dorogu,  idushchuyu
vdol' ogrady. Ne uspela  mademuazel'  |rnestina  uehat',  kak  madam  Rezo
neozhidanno razrazilas' potokom zhalob za zavtrakom, chto bylo otnyud' ne v ee
pravilah: obychno ona predpochitala obrabatyvat' muzha v intimnoj obstanovke.
   - ZHak, tvoi deti stali prosto nevynosimymi, osobenno  Hvataj-Glotaj.  YA
ne mogu dopustit', chtoby oni nosilis' povsyudu, kak  zherebyata,  vyrvavshiesya
na volyu. Togo i glyadi, popadut pod avtomobil'. Oni nikogda ne vozvrashchayutsya
domoj k naznachennomu chasu. Ne pravda li, otec Tryubel'?
   Otec Tryubel' tol'ko kryaknul, chut' ne podavivshis' lozhkoj supa.
   - Ruki na stol, Hvataj-Glotaj! - zakrichala madam Rezo.
   I za to, chto ya nedostatochno bystro vypolnil prikazanie, ona tknula menya
vilkoj v ruku, ostaviv na nej chetyre krasnyh sleda.
   - CHerenkom, cherenkom, Pol'! |togo vpolne dostatochno, - prostonal otec i
dobavil: - Nel'zya zhe mal'chishek derzhat' na privyazi.
   - Konechno, net, no, po-moemu, neobhodimo zapretit' im uhodit' za  beluyu
izgorod'.
   Takim obrazom, ona otvela nam zagon v trista kvadratnyh metrov.
   - Vy ne soglasny, ZHak?
   |to "vy" zastavilo otca ustupit'. On  otvetil  ej  tem  zhe  "vy",  chto,
odnako, oznachalo u nego ne gnev, a ustalost':
   - Delajte, kak nahodite nuzhnym, dorogaya.
   - Mother, will you, please,  give  me  some  bread  [mama,  dajte  mne,
pozhalujsta, hleba (angl.)], - prosyusyukal Kropett sredi nastupivshej tishiny.
   Togda matushka blagosklonno protyanula Kropettu ego lyubimuyu gorbushku.


   Mademuazel' Lion prishlos' uehat' chut' li ne tajkom, slovno vorovke. Nam
ne pozvolili s nej dazhe prostit'sya, a na sleduyushchij den' posle  ee  ot容zda
my poluchili "razreshenie" chistit' dorozhki v parke.
   - Vmesto togo chtoby tratit' sily na glupye igry, vy budete razvlekat'sya
teper' poleznym trudom. Pust' Kropett sobiraet musor grablyami, a  Fredi  i
ZHan budut rabotat' skrebkom.
   CHistka allej obratilas' dlya nas v  obyazatel'nuyu  povinnost',  dlivshuyusya
dolgie gody. Postepenno my privykli, no vnachale byli uyazvleny  do  glubiny
dushi. Udivlennye vzglyady  fermerov,  ih  nasmeshlivye  ulybki  byli  prosto
nevynosimy. Madlen iz "Ivnyakov"  uvidela  nas,  vozvrashchayas'  iz  shkoly,  i
glazam svoim ne poverila.
   - Vot ono kak! Sami gospoda dorozhki i tropki u sebya v sadu chistyat!
   - My zhe dlya udovol'stviya, razve ne vidish'? - hrabro otpariroval Fredi.
   I vpryam', udovol'stvie! Dlya togo chtoby ono bylo eshche polnee, madam  Rezo
usazhivalas' v desyati shagah ot nas na skladnom stule. Ona, veroyatno,  kraem
uha slyshala o "stahanovskom dvizhenii".  Ee  sovety  o  nailuchshih  sposobah
vydergivat' iz zemli oduvanchiki i naibolee effektivnom  metode  orudovaniya
skrebkom  podkreplyalis'   zatreshchinami.   Zatem   my   postigli   iskusstvo
podstrigat' bordyur. Vozdadim  dolzhnoe  terpeniyu  madam  Rezo  -  hot'  ona
chasten'ko drozhala na holodnom vetru, no geroicheski  uporstvovala  v  svoih
melochnyh presledovaniyah.


   A zatem novoe izobretenie madam Rezo: derevyannye bashmaki.
   Glinistaya pochva v Krane gubitel'na dlya kozhanoj obuvi.  Pri  babushke  my
nosili letom kozhanye bashmaki s derevyannymi podoshvami, a zimoj -  rezinovye
teplye sapozhki. No madam Rezo ne  pozhelala  tratit'sya  na  takuyu  obuv'  i
ob座avila ee vrednoj dlya zdorov'ya.
   - U vas perepreyut vse noski.
   Papa soprotivlyalsya neskol'ko nedel'. Emu nepriyatno bylo videt', kak ego
synovej prevrashchayut v malen'kih krepostnyh. |to novovvedenie nanosilo  udar
ego ponyatiyam o chesti. No, kak vsegda, on ustupil. Nam prishlos' shchegolyat'  v
sabo, kotorye madam Rezo zakazala u derevenskogo  bashmachnika.  I  hot'  by
takogo obrazca, kakie nosyat fermershi, - otnositel'no  legkie  i  obtyanutye
kozhej, - a to zdorovennye, grubye sabo dlya raboty v pole, vydolblennye  iz
cel'nogo kuska buka i podbitye v  shahmatnom  poryadke  zheleznymi  gvozdyami.
Pudovye bashmaki, izdaleka izveshchavshie o  nashem  priblizhenii.  Marselyu,  kak
hrupkomu rebenku, razreshalos' nadevat' sabo na tolstye noski. A dlya menya i
Fredi schitalos' dostatochnym polozhit' v bashmaki solomy.
   CHerez neskol'ko dnej byl proizveden poval'nyj obysk v nashih spal'nyah  i
v nashih karmanah. Posledovalo zapreshchenie derzhat' pri sebe  bol'she  chetyreh
frankov  (eti  den'gi  nam  polagalos'  klast'  na  tarelochku  v  cerkvi).
Razumeetsya, my nikogda ne poluchali ni grosha ot  roditelej,  no  dyadyushki  i
tetushki inoj raz darili nam neskol'ko monet. Ustanovlennaya babushkoj premiya
v dva franka (za horoshee povedenie) uzhe davno  byla  otmenena.  Ostavalos'
lish' rasschityvat' na shchedroty gospod Plyuvin'ekov.
   Proizvedya rekviziciyu nashih kapitalov, mamasha otobrala u nas takzhe i vse
cennye  veshchi:  serebryanye  bokal'chiki,  podarennye  na  krestiny,  zolotye
cepochki s obrazkami, avtoruchki, privezennye nam protonotariem, bulavki dlya
galstukov. Vse ischezlo v shkatulke dlya dragocennostej, kotoraya hranilas'  v
bol'shom anglijskom shifon'ere, zamenyavshem madam Rezo sejf. Obratno my  svoi
sokrovishcha tak i ne poluchili.
   Krome togo, vo vse, dazhe samye bezobidnye, shkafy  byli  vrezany  zamki.
Svyazka klyuchej, snabzhennyh yarlychkami, visela  v  preslovutom  shifon'ere,  o
kotorom  ya  upomyanul,  -  on  predstavlyal  soboyu  "svyataya  svyatyh"  nashego
"Hvalebnogo".  Glavnyj  klyuch,  zashchishchavshij  vse  ostal'nye,   -   klyuch   ot
anglijskogo shifon'era, hozyajka doma vsegda derzhala u sebya  za  pazuhoj.  I
Fredi pridumal nazvanie takoj politike - "klyuchemaniya".
   K etomu vremeni otnositsya i moe  uvlechenie  izlyublennym  Lyudovikom  XVI
slesarnym remeslom - moya strast' k izgotovleniyu otmychek. Utashchiv  neskol'ko
staryh klyuchej, ya pripryatal ih dlya nachala pod plitkoj pola v svoej  komnate
i tajkom s peremennym  uspehom  obtachival  ih,  chtoby  otpirat'  koe-kakie
shkafy. Vnachale prosto  iz  bahval'stva.  My  eshche  ne  doshli  do  domashnego
vorovstva, no bodro vstupali na etot put'.


   Nam uzhe bylo golodno, nam uzhe stanovilos' holodno.  I  my  s  zhadnost'yu
smotreli na priotkrytye dvercy  shkafov,  kogda  mat'-skopidomka  dostavala
ottuda bel'e ili chto-nibud' s容stnoe. My vyhodili iz sebya, slysha, kak  ona
podzyvaet nashego "kitajskogo" bratca:
   - Idi syuda, Kropett. Celuyu nedelyu ty vel sebya prilichno. Poluchaj-ka.
   Obychno v nagradu vydavalsya kakoj-nibud' zasohshij pryanik: skuperdyajka ne
lyubila tratit'sya. No eta neslyhannaya privilegiya usugublyala  samodovol'stvo
Kropetta, ukreplyala ego slashchavuyu pokornost', pobuzhdala naushnichat' materi o
nashih melkih provinnostyah.
   Krome togo, pryaniki byli ukradeny u nas, my horosho eto  znali.  Pryaniki
prisylala nam prababushka Plyuvin'ek iz  Dizhona,  gde  ona  v  techenie  treh
chetvertej veka postepenno ugasala v srede  mestnoj  burzhuazii,  tak  i  ne
pozhelav poznakomit'sya s nami.
   V samom dele, nam uzhe bylo golodno, nam uzhe bylo holodno. Fizicheski.  A
glavnoe - dushevno. Da prostyat mne eto vyrazhenie te,  dlya  kogo  ono  imeet
smysl. Stoilo madam Rezo vzyat' v svoi ruki brazdy pravleniya, i  cherez  god
my uzhe poteryali vsyakuyu  veru  v  spravedlivost'  nashih  blizkih.  Babushka,
protonotarij, guvernantka inoj  raz  kazalis'  nam  slishkom  strogimi,  no
nespravedlivymi  -  nikogda!  My  ni   razu   ne   usomnilis'   v   polnoj
obosnovannosti ustanovlennyh imi pravil, esli dazhe i  staralis'  pri  etom
shitrit'. Za neskol'ko mesyacev madam  Rezo  udalos'  polnost'yu  unichtozhit'
nashe doverie k vzroslym. Detskie dushi podobny  zerkalu,  i  im  neobhodima
amal'gama  uvazheniya  k  vzroslym.  Samaya  produmannaya  sistema  vospitaniya
(pridetsya upotreblyat' eti gromkie slova) kazhetsya rebenku shatkoj, esli  ona
ne zatragivaet v nem chuvstva synovnej pochtitel'nosti. No govorit' o  takih
chuvstvah v nashem "Hvalebnom" - sushchee izdevatel'stvo.
   Vot pochemu eta poka eshche holodnaya tragediya prinyala  komicheskij  ottenok,
kogda materi vzdumalos' stat' nashim duhovnikom.
   Dva  raza  v  nedelyu  otec  ustraival  dlya   nas   v   chasovne   chtenie
dushespasitel'nyh knig. I vot odnazhdy  pered  madam  Rezo  otkrylis'  novye
gorizonty.
   - V nashi dni sushchestvuet ispoved' tol'ko s glazu na glaz so svyashchennikom.
No pervye hristiane ispovedovalis' v svoih grehah vsenarodno. V  nekotoryh
monasheskih ordenah etot obychaj sohranilsya i ponyne,  i  monahi  ezhevecherne
kayutsya pered vsemi brat'yami v svoih grehah.
   Kakaya zamechatel'naya ulovka, chtoby vorvat'sya s sapozhishchami v  sokrovennyj
mir nashih pregreshenij, bol'shih i malyh.  Na  sleduyushchij  vecher  za  uzhinom,
kogda uzhe byla s容dena neizmennaya krasnaya fasol' i podali derevenskij syr,
mat' opustila glaza, i lico ee stalo vdohnovennym. Prostiraya ruki,  slovno
prizyvaya nas k molitve, i otbrosiv obyazatel'nyj za trapezoj yazyk eretikov,
obitayushchih po tu storonu La-Mansha, eta svyataya zhenshchina otvazhilas' proiznesti
slova, kotorye do milligramma vzvesila na angel'skih vesah:
   - ZHak, ya mnogo dumala nad toj knigoj, kotoruyu vy nam  chitali  vchera.  YA
hochu sdelat' predlozhenie. Konechno, ono  moglo  by  pokazat'sya  strannym  v
lyuboj sem'e, krome nashej. No, slava bogu, my-to  mozhem  tol'ko  posmeyat'sya
nad vol'nodumcami i ateistami. Nedarom zhe my prinadlezhim k slavnomu  rodu,
kotoryj dal stol'ko zashchitnikov very,  duhovnyh  pisatelej,  svyashchennikov  i
monahin'.  A  chto  my  sdelali,  chtoby  stat'  dostojnymi   takoj   chesti?
Neobhodimo, chtoby nashi deti poluchili vozvyshennoe  vospitanie...  podnyalis'
by na vershiny very.
   Pauza. Otec i  glazom  ne  morgnul:  etot  pateticheskij  yazyk  byl  emu
privychen. Svyatost' - nasledstvennoe dostoyanie Rezo. Vera  nashego  otca  ne
otlichalas'  toj  siloj,  chto  dvizhet  gorami,  zato  byla  tyazhelovesnoj  i
gromozdkoj, kak Monblan. Natrenirovat' detej v misticheskom al'pinizme bylo
dlya nego ves'ma zhelatel'nym.
   - K chemu ty klonish', drug moj?
   - YA  hochu  vvesti  ezhednevnye  semejnye  ispovedi.  YA  slyshala,  chto  u
Kervadekov eto uzhe davnym-davno delaetsya.
   Nepokolebimyj argument!  Vo  vsej  okruge  odni  lish'  Kervadeki  mogli
sopernichat' v svyatosti s semejstvom  Rezo.  Ved'  Kervadeki  dali  Francii
kardinala.
   Papa vse eshche kolebalsya. Mat' prinyalas' za nashego nastavnika:
   - Vy, konechno, soglasny so mnoj, otec Tryubel'?
   Po obyazannosti guvernera emu polagalos' soglashat'sya  s  hozyaevami.  On,
odnako, ogranichilsya legkim kivkom golovy.
   - Horosho! - skazal v zaklyuchenie ms'e Rezo.
   Eshche nikogda eto rasplyvchatoe narechie ne kazalos' mne  stol'  fal'shivym.
CHerez chas posle vechernej molitvy proizoshel nash pervyj moral'nyj  striptiz.
Do sih por vspominayu o nem s otvrashcheniem.
   - Kayus' v tom, - skazal Marsel',  -  chto  nynche  posle  peremeny  ya  ne
perekrestilsya, kogda sel gotovit' uroki.  A  eshche  ya  skazal  Fine:  "Nu  i
ubirajsya!" - potomu chto ona ne dala mne vtoroj tartinki s varen'em. A  eshche
ya  podstavil  nozhku  Ferdinanu  za  to,  chto  on  utashchil  u   menya   knigu
"Pyatnadcatiletnij kapitan" i ne hotel otdavat'.
   - Kakaya voshititel'naya otkrovennost'! - torzhestvenno vozglasila mat'. -
Idite s mirom, Marsel'! - dobavila ona, podcherkivaya  svoim  obrashcheniem  na
"vy", chto nahoditsya pri ispolnenii samyh  svoih  vysokih  obyazannostej.  -
Idite s mirom! Gospod' bog, a takzhe vash otec i ya proshchaem vas.
   CHto  kasaetsya  menya,  to  ya  molchal.  YA  onemel  ot  etogo   publichnogo
samorazoblacheniya.
   - Otchego vy medlite? CHto vy zhelaete skryt', syn moj?
   - YA, ponyatno, sovershal grehi... tol'ko ya uzhe ne pomnyu ob nih...
   - Tol'ko ya uzhe ne pomnyu ih, - popravil otec Tryubel'.
   - Nu chto zhe, pomoch' vam? - suho skazala madam Rezo.
   Vse chto ugodno, tol'ko  ne  eto.  I  ya  v  otchayanii  probarabanil  ves'
perechen' grehov, upomyanutyh v "Pokayannoj molitve": neterpenie, chrevougodie
(gospodi, podi sogreshi u  nas  chrevougodiem!),  lenost',  gordynya...  ves'
spisok,  kotoryj  blagodushno  vyslushival  po  subbotam  na  ispovedi   nash
prihodskij svyashchennik v Soledo.
   - Utochnite, milyj moj! - potrebovala mat'.
   - Ne luchshe li segodnya na etom konchit'? - predlozhil otec Tryubel', za chto
ya blagodaren emu na veki vechnye.
   Fredi v svoyu ochered' opustilsya na koleni.
   - YA segodnya horosho sebya vel, - ob座avil on. - Otec Tryubel'  dazhe  obeshchal
podarit' mne l'vinyj kogot', u menya dva balla vyshe srednego...
   - Gordec! - vozopila mat'. - A kto utashchil knigu u  mladshego  brata?  Na
nedelyu lishayu vas prava chitat' knigi!
   - Madam Rezo, - napomnil otec Tryubel', - vy zabyli o tajne ispovedi...
   - Vot imenno, ispovedi! Ved' on zhe ni v chem ne priznalsya. Pust' zarubit
sebe na nosu, chto emu net nikakoj vygody  skryvat'  svoi  grehi.  A  kogda
pojmet horoshen'ko, to budet otkrovennee.
   Marsel' tozhe prekrasno eto ponyal. Teper' ego ezhevechernie donosy  materi
stali izlishnimi. S samym nevinnym  vidom  on,  pod  maskoj  pokayaniya,  mog
kazhdyj vecher pri zhelanii vsadit' nam v spinu nozh.
   Fredi, strastnyj lyubitel' chteniya, byl vne sebya.
   - Psihichka! Kikimora! - tverdil on, razdevayas' na noch', vykrikivaya  eti
brannye slova tak gromko, chto oni, navernoe; slyshny byli za stenoj.
   I vdrug, sokrativ etu energicheskuyu rugan', on po-svoemu  okrestil  nashu
mat':
   - Psihimora! Poganaya Psihimora!
   Otnyne my nazyvali ee tol'ko etim imenem.





   Perro prinyuhivalsya, slyunil bol'shoj palec, chtoby opredelit'  napravlenie
vetra, - slovom, brakon'erstvoval v pol'zu hozyaina. Otec Tryubel',  hot'  i
bez ruzh'ya, imel ves'ma voinstvennyj vid i bodro  shagal,  zatknuv  za  poyas
poly sutany, tak chto vidny byli ego korotkie  shtany  iz  serogo  vel'veta.
Papa derzhal dvustvolku  pod  myshkoj,  a  cherez  levoe  plecho  u  nego  byl
perekinut na remeshke raz容mnyj sachok. My s Fredi i s Krocettom kolotili po
kustam zhivoj izgorodi palkami, vyrezannymi v kashtanovoj  roshche.  Vostorg  -
bezobraznyj ublyudok, pomes' derevenskoj shavki  i  spanielya,  begal  vokrug
nas, potryahivaya dlinnymi ushami, v kotorye vpilis' belesye kleshchi. Vdrug  on
brosilsya v kusty.
   - Ne zevaj! - kriknul Perro.
   Pervyj  zayac  klassicheskim  pryzhkom  vyskochil  iz  zelenyh  zaroslej  i
pomchalsya po polyu, nadeyas' ukryt'sya za kochnami kapusty, no ohotnik spokojno
celilsya i, propustiv ego na polozhennoe  rasstoyanie,  nazhal  kurok.  Gryanul
vystrel, zayac perekuvyrnulsya chetyre raza v vozduhe i pal  bezdyhannym  mezh
dvuh kustikov surepki.
   Fredi kinulsya ego podnimat'. Vostorg prekrasno delal stojku,  no  ploho
prinosil dich'. Ms'e Rezo  zaryadil  sed'mym  nomerom  pravyj  stvol  svoego
starogo damasskogo ruzh'ya s uzornoj nasechkoj i vazhno skazal:
   - Kogda zayac vyskochit u tebya iz-pod nog, strelyaj ne srazu"  a  vyzhdi  i
cel'sya mezhdu ushami.
   Prinyav dobychu iz ruk moego brata,  triumfator  uverenno  nazhal  bol'shim
pal'cem na zhivot ubitogo zajca, chtoby spustit' u nego mochu. Mashinal'no  on
prinyalsya nasvistyvat' znamenituyu pesenku:

   YA prosil Margo-malyutku
   Dat' mne pryadku voloskov,
   Dat' mne pryadku voloskov,
   CHtob svyazat' paru noskov.

   No tut zhe on vspomnil o prisutstvii lica duhovnogo zvaniya:
   - Proshu proshcheniya, gospodin abbat.
   - Ohotniki - delo  izvestnoe.  A  vot  ya  drugogo  ne  ponimayu  kak  vy
uhitryaetes' strelyat' iz etogo starogo gromoboya, kotoryj  ne  prigoden  dlya
bezdymnogo poroha i dymit kak parovoz?
   Otec dolgo smotrel na svoyu dvustvolku i, vzdohnuv, skazal:
   - Privyk k nemu. Po pravde skazat', ya hotel bylo kupit' sebe  ruzh'e  po
ruke u Gastin-Reneta, no zhena sochla eto lishnej tratoj.  A  sama  dovol'na,
kogda ya prinoshu domoj dich'.
   Razumeetsya! Ot zajchatiny u nas dazhe byvalo  rasstrojstvo  zheludka.  Net
nichego otvratitel'nee ragu  iz  zajca,  kogda  ono  stanovitsya  ezhednevnoj
pishchej, kak hleb nasushchnyj! Odnako zhe ohotnichij sezon byl nam  ochen'  dorog.
Psihimora nikogda ne otvazhivalas' prinimat' uchastie v  nashih  ekspediciyah:
ona slishkom boyalas' za svoi chulki, hotya s  nekotoryh  por  nosila  uzhe  ne
shelkovye, a nityanye. Skol'ko ona ni izobretala predlogov, chtoby ne puskat'
detej na ohotu, ej ne udavalos' lishit' nas etogo udovol'stviya. Otcu  nuzhny
byli zagonshchiki.
   V te dni my, veroyatno, predstavlyali soboj nezabyvaemoe zrelishche. Tak kak
v Kranskom krae pochti vsya zemlya  prinadlezhit  pomeshchikam,  tam  sohranilos'
mnogo dichi. K sozhaleniyu, puh preobladaet nad perom,  ibo  kuropatki  pochti
perevelis':  oni  otravlyalis'   mysh'yakovym   mesivom,   kotorym   zashchishchali
kartofel'nye polya ot koloradskogo zhuka. Korosteli, vyahiri,  gorlicy  kishmya
kisheli v lesnyh ugod'yah. Iz kustov zhivoj izgorodi to  i  delo  vyprygivali
kroliki. Inoj raz mozhno  bylo  uvidet',  kak  vdali  trusit  ryscoj  lisa,
podzhimaya hvost i tak s容zhivshis', chto tol'ko nametannyj glaz  mog  otlichit'
ee ot bol'shih derevenskih kotov, istrebitelej cyplyat i ptic. (V  nakazanie
ubijcam otec za sto metrov ot  nashih  ambarov  unichtozhal  vseh  kotov  bez
razlichiya.)
   My uzhe nabili dich'yu yagdtashi, na glazah vzduvalsya i otcovskij  zaplechnyj
meshok, kuda popali zayac, sem' krolikov, dve serye i dve  belye  kuropatki,
korostel', chetyre vyahirya. Da eshche pojmano bylo pyat' kakih-to neobyknovennyh
zhukov.
   V shest' chasov vechera  (esli  verit'  kolokol'ne  v  Soledo),  kogda  my
dvinulis' v obratnyj put', dorogu u  SHuanskogo  kresta  bystro  perebezhala
lisa. Ruzh'e viselo u otca za spinoj. On edva uspel ego snyat'  i  vystrelil
naugad v gushchu zhivoj izgorodi, kuda yurknula lisa.
   My izvlekli ee ottuda mertvoj.
   - Do chego zhe vy metko strelyaete! - voskliknul prepodobnyj otec Tryubel'.
   Predostavlyayu   vashej   fantazii   narisovat'   kartinu    pobedonosnogo
vozvrashcheniya ohotnikov. My s Fredi shli vperedi i tashchili lisu,  podvesiv  ee
za lapy k tolstoj palke, kak negry nosyat ubitogo l'va. Tak posovetoval nam
otec. Perro sledoval za nami po pyatam i, derzha v kazhdoj ruke za  ushi  dvuh
samyh krupnyh krolikov,  raskachival  siyu  dobychu  v  nazidanie  okrestnomu
naseleniyu.  SHestvie  zamykal  otec  s  rasseyanno-nebrezhnym  vidom,  kak  i
podobaet triumfatoru. SHirokie sborchatye korotkie shtany s razrezami, kak na
damskih  pantalonah  prezhnih  vremen,  nemnogo  spolzli,  a   rasstegnutyj
patrontash boltalsya na zhivote.  Otec  nasvistyval  poslednij  kuplet  svoej
lyubimoj pesenki:

   Vylezli vse volosochki,
   Ne vidat' uzh mne nosochkov,
   I malyutochka Margo
   Daleko uzhe ne to...

   V takom vide my i yavilis' v "Hvalebnoe", chetyrehkratno oseniv  sebya  po
doroge krestnym znameniem, - pervyj raz, kogda  prohodili  mimo  kamennogo
raspyatiya, vtoroj raz okolo statui sv.Iosifa pod bol'shim  dubom,  v  tretij
raz pered sv.Avantyurenom vozle Filippova kolodca, a poslednij  raz,  kogda
ogibali chasovnyu.
   No nashi vostorgi ostyli i ruhnuli okonchatel'no,  kogda  my  uvideli  na
nizhnej stupen'ke kryl'ca madam  Rezo,  surovuyu,  zastyvshuyu  kak  statuya  -
voploshchennoe negodovanie.


   - Vy chto zhe, ne slyshali kolokola?
   - Kakogo kolokola? - s samym nevinnym vidom sprosil otec.
   Madam Rezo pozhala plechami. Vo vsej okruge  est'  odin  tol'ko  kolokol:
nash.
   - YA uzhe tri raza velela zvonit' vo vsyu moch'. K vam priehal graf Soledo.
Vy znaete zachem... Rech' idet o  poste  municipal'nogo  sovetnika,  kotoryj
prinadlezhit vam po pravu.
   - No ya ne hochu! - kriknul ms'e Rezo. - Vy zhe prekrasno znaete, chto ya ne
hochu!
   - |to uzh drugoj vopros. No ya ne mogu sebe predstavit', chtoby  nikto  iz
vas ne slyshal kolokola.
   - My byli daleko, za Orlinym logom, - derznul vmeshat'sya ya.
   - A tebya, milyj moj, ne sprashivayut! YA uverena, chto vy narochno staralis'
otvlech' vnimanie otca. Sleduyushchij raz ty ne pojdesh' na ohotu.
   No tut proizoshlo iz ryada von vyhodyashchee sobytie. Velikij  ohotnik  vstal
pered svoej suprugoj i zarychal gromovym golosom, tak, chto na  shee  u  nego
vzdulis' zhily:
   - Hvatit, Pol'! Ostav' nas v pokoe!
   - CHto vy skazali?..
   Psihimora ostolbenela. No otec uzhe sebya ne pomnil. |tot flegmatik  dazhe
pobagrovel ot vozmushcheniya.
   - YA skazal, chto ty mne nadoela. Ostav' detej v pokoe i ubirajsya k  sebe
v komnatu!
   My vozlikovali. Odnako imenno sama rezkost' etih  slov,  neobychnaya  dlya
stol' slabogo sushchestva i tak priyatno laskavshaya nash  sluh,  vse  isportila.
Psihimora znala svoe delo. Ona ne poshelohnulas', zastyv v blagorodnoj poze
oskorblennogo dostoinstva.
   - ZHak, dorogoj moj, razve mozhno tak raspuskat'sya! Da eshche pri detyah. Ty,
veroyatno, bolen.
   Ms'e Rezo uzhe raskayalsya v svoej vspyshke.  ZHelaya  spasti  polozhenie,  on
serdito prikazal:
   - Otnesite dich' na kuhnyu. YA pojdu pereodenus'.
   On dal otboj, slovno nezadachlivyj  polkovodec,  ne  sumevshij  zakrepit'
kratkovremennuyu pobedu. Psihimora ostalas' hozyajkoj polozheniya,  no  u  nee
hvatilo takta otsrochit' svoyu mest'.
   - Perro, chto eto za strannyj zver'?
   - Lisa, hozyayushka, da eshche krasnaya.
   - Ne ochen'-to ona velika!
   Uyazvlennyj Perro vzmetnul na hozyajku serdityj vzglyad.
   - A vse-taki vorotnik vam vyjdet neplohoj, hozyayushka.
   V glazah Psihimory  mel'knul  problesk  korysti,  odnako  poblagodarit'
kogo-libo za chto-libo ona byla ne  v  silah.  Uzhe  neskol'ko  mesyacev  ona
iskala predloga vygnat' Perro, svoego sadovnika i polevogo storozha,  reshiv
vozlozhit' ego obyazannosti na Barbeliv'ena.  (I  dejstvitel'no,  Perro  byl
vskore uvolen.)
   - Nu, dovol'no, deti, - skazala ona besstrastnym tonom.  -  Idite  myt'
ruki.
   Odnako eto okazalos' ulovkoj, ej  hotelos'  izbavit'sya  ot  svidetelej.
Vplot' do lestnichnoj ploshchadki ona koe-kak eshche sderzhivalas'. No tut  uzh  na
nas obrushilos' vse razom: tumaki, pinki, rugan'.  Pervym  popalsya  ej  pod
ruku Kropett, i, raz座arivshis', ona ne poshchadila dazhe svoego  lyubimchika.  On
hnykal, prikryvaya rukami golovu:
   - Mamochka, ya zhe zdes' ni pri chem!..
   Vot merzavec, eshche mamochkoj ee nazyvaet! Psihimora vypustila Kropetta  i
nabrosilas' na nas. Zamet'te, obychno ona nikogda ne bila nas, ne  ob座asniv
prichinu poboev. No v tot vecher  ej  bylo  ne  do  ob座asnenij.  Ona  prosto
svodila s nami schety. Fredi ne  soprotivlyalsya.  On  umel  kakim-to  osobym
priemom iznuryat' palacha, lovko uvertyvayas' ot udarov, tak,  chto  oni  lish'
slegka zadevali cel'. Zato ya  vpervye  dal  Psihimore  otpor:  stuknul  ee
neskol'ko raz kablukom po  nogam  i  trizhdy  udaril  loktem  v  grud',  ne
vskormivshuyu menya. Razumeetsya, ya dorogo poplatilsya  za  podobnuyu  derzost'.
Ostaviv v pokoe moih brat'ev, ukryvshihsya pod stolom, ona prinyalas' za menya
i molcha lupila minut pyatnadcat', poka ne vybilas' iz  sil.  YA  vernulsya  k
sebe v komnatu ves' v sinyakah, no ne prolil ni odnoj slezinki. Kak  by  ne
tak!  CHuvstvo  gordosti  storicej  voznagrazhdalo  menya   za   perenesennoe
istyazanie.
   Za uzhinom papa ne mog ne zametit' sledov poboishcha.  On  nahmuril  brovi,
slegka pokrasnel. No trusost' vzyala verh. Raz rebenok ne  zhaluetsya,  zachem
podnimat' shum? U nego hvatilo muzhestva lish' na to, chtoby  mne  ulybnut'sya.
Stisnuv zuby, ya pristal'no posmotrel emu pryamo v lico zhestkim vzglyadom. On
pervyj opustil glaza. A kogda podnyal ih, ya otvetil emu ulybkoj, i  u  nego
drognuli usy.





   Dozhd' so snegom, gonimyj  moshchnymi  udarami  vetra,  neprestanno  stegal
Krane, s ne men'shim uporstvom, chem Psihimora, istyazavshaya  nas.  Za  oknami
vse zazelenelo, rechka Ome razlilas' i zatopila na  lugah  kuznechikov.  Vot
uzhe dva goda - podumajte tol'ko, dva goda! - my zhili v pozornom licemerii,
v rubishche, bez nadezhd i bez volos, ostrizhennyh nagolo.  Vot  uzhe  dva  goda
prepodobnyj otec  Tryubel',  shchegolyavshij  l'vinymi  kogtyami,  dymya  trubkoj,
nabitoj krepkim tabakom, obuchal nas latyni i grecheskomu.
   Vopreki svoemu sobstvennomu predskazaniyu, on prizhilsya  v  dome.  Mamasha
derzhala ego storonu, nesmotrya na slabye pedagogicheskie sposobnosti svyatogo
otca i chrezmernoe tyagotenie k krest'yanskim  devushkam.  Platili  emu  malo,
obrashchalis' s nim besceremonno. Pri vseh raspryah on, podobno Pontiyu Pilatu,
umyval ruki i predostavlyal nashej vlastitel'nice polnuyu  svobodu  dejstvij.
Byla, odnako, i temnaya storona v ego spokojnom zhit'e-byt'e: obladaya tonkim
obonyaniem, on s otvrashcheniem  vdyhal  durnoj  zapah,  ishodivshij  ot  nashih
noskov, kotorye my menyali tol'ko raz v poltora mesyaca.
   - Opyat' ot vas vonyaet gniloj kartoshkoj, - vorchal on.
   No vsemu prihodit konec. V marte  mesyace,  v  godovshchinu  ubijstva  YUliya
Cezarya, kogda abbat Tryubel' nevnyatno chital nam otryvok iz "De Viris"  ["De
Viris illustribus urbis Romae" - uchebnik  latinskogo  yazyka,  sostavlennyj
abbatom SH.F.Lomondom (okolo 1775 g.), gde  davalsya  kratkij  kurs  rimskoj
istorii], v klassnuyu komnatu neozhidanno vorvalsya nash otec s  vz容roshennymi
usami.
   - Abbat, -  nadmenno  proiznes  on,  -  mne  nado  s  vami  pogovorit',
projdemte v druguyu komnatu.
   Nemedlenno tri uha pril'nuli k dveri.
   - Poshla drachka! - likoval Fredi.
   I dejstvitel'no, "drachka poshla".
   - Abbat! - krichal ms'e Rezo. - |to uzh slishkom, vy  pozorite  svoj  san!
Tol'ko chto ko mne prihodila tetushka Melani iz "Ivnyakov". Vy,  okazyvaetsya,
pristaete k ee starshej docheri. Teper' ya  nachinayu  dogadyvat'sya,  po  kakoj
prichine  vy  byli  vynuzhdeny  pokinut'  monastyr'.  YA  lishayu   vas   prava
vospityvat' moih detej.
   Poka v etom ob座asnenii eshche ne hvatalo komicheskoj notki.
   - YA  dazhe  podozrevayu,  chto  vy  byli  lisheny  sana,  a  sledovatel'no,
otpravlyaemye vami sluzhby ne dejstvitel'ny!
   Po zychnomu hohotu otca Tryubelya my dogadalis', chto on nakonec sbrosil  s
sebya masku. Ot etogo gomericheskogo hohota  navernyaka  poobryvalis'  melkie
pugovicy ego sutany i zaprygali na zhivote  l'vinye  kogti,  podveshennye  k
chasovoj cepochke v vide brelokov.  Nakonec  raskaty  smeha  zatihli,  i  my
uslyshali:
   - Prekrasno, ms'e, s udovol'stviem pokinu etot  sumasshedshij  dom.  Menya
uzhe toshnit ot vashih bobov i ot smradnyh noskov vashih detok,  etih  vonyuchih
zverenyshej! Ostavajtes' pod feruloj Psihimory! Ah,  vy  ne  znaete,  kakoe
prozvishche vashi synov'ya dali...
   Vtorichno razdalos' groznoe rychanie otca:
   - Zatknites' i ubirajtes' k d'yavolu! Sejchas velyu zapryach' loshad',  i  vy
nemedlenno uedete!
   Iz komnaty abbata Tryubelya stremitel'no vybezhal otec, ves'  bagrovyj  ot
gneva. Vnezapno raspahnuvshayasya dver' oprokinula nas navznich', no ms'e Rezo
probezhal cherez komnatu, dazhe ne zametiv, chto my upali.
   Abbat uehal totchas zhe. Mne vrezalos' v pamyat', kak on sadilsya v  staruyu
kolyasku, propahshuyu kozhej i konskim navozom (ee v skorom  vremeni  zamenili
malolitrazhnym "sitroenom").
   Na proshchanie Tryubel', odnako, uspel sunut' mne v ruku l'vinyj  kogot'  i
doveritel'no shepnut' na uho, neozhidanno perejdya na "ty":
   - Beri, druzhok! Odin lish' ty dostoin takogo podarka.
   Izgnannogo abbata Tryubelya zamenil drugoj abbat, no nam, detyam, prishlos'
rasplachivat'sya za  razbitye  gorshki.  Psihimora  po-prezhnemu  schitala  nas
otvetstvennymi za vse nepriyatnosti, voznikavshie v dome. A  v  te  dni  dlya
obitatelej "Hvalebnogo"  nachalas'  polosa  neudach.  Edva  utih  skandal  s
uvol'neniem nastavnika v beloj sutane, kak nachalas' rasprya iz-za  bel'evyh
shkafov. Samaya bednaya iz nashih tetok, madam Toryur,  osmelilas'  potrebovat'
dlya sebya normandskij shkaf iz malen'koj stolovoj i v dobavlenie k nemu  dve
pary prostyn'. Neslyhannye pretenzii! U dvuh desyatkov  shkafov,  ukrashavshih
nash zamok, zaskripeli ot negodovaniya dvercy. Ustami vozmushchennoj madam Rezo
pyat'desyat par prostyn' zayavili, chto oni nikogda ne pokidali i  ne  pokinut
"Hvalebnoe".  Nikomu  i  v  golovu  ne  prihodilo  podvergnut'  peresmotru
spravedlivyj razdel, po kotoromu vse dobro pereshlo  k  ms'e  Rezo,  nashemu
otcu, blagodarya dobrovol'nomu otkazu ot nasledstva ostal'nyh chlenov  sem'i
- takim obrazom svyato soblyudalas' tradiciya, pozvolyavshaya pri  kazhdoj  smene
pokolenij  sohranit'  pomest'e  celym  i  nedelimym.  Dokument   podpisali
Gabriel', baronessa Sel' d'Ozel', Tereza, grafinya Bartolomi, protonotarij,
sestra Mariya iz monastyrya sv.Anny  Orejskoj,  sestra  Mariya  iz  monastyrya
vizitandinok, sestra Mariya iz monastyrya uzhe ne pomnyu kakogo  svyatogo  (tri
poslednie - nevesty Hristovy, pravda, i bez nih u Hrista nevest bylo  hot'
otbavlyaj). Podpisala dokument i  madam  Toryur,  sduru  vyshedshaya  zamuzh  za
bednyaka, ostavshayasya vdovoj posle etogo bednyaka i sohranivshaya emu vernost'!
CHego zhe  teper'  trebuet  eta  nishchenka?  Psihimora  prosto  zadyhalas'  ot
negodovaniya.
   Ms'e Rezo kolebalsya. On byl chelovek chestnyj. Dlya uspokoeniya sovesti on,
v  velikoj  tajne,  otkazalsya  v  pol'zu   sestry   ot   avtorskih   prav,
unasledovannyh ot materi. K neskazannoj radosti Psihimory, shkafy  ostalis'
na  meste,  no  ostorozhnosti  radi  koe-kakie  pustye  shkafy  resheno  bylo
prevratit' v ubornye. Incident byl ischerpan.
   No vsled za tem vdrug nachalsya neponyatnyj padezh  loshadej.  Itak,  polosa
neudach prodolzhalas'. Loshadi ne davali nikakih ob座asnenij  svoim  vnezapnym
smertyam.  Sap,  kak  utverzhdal  konoval,  on   zhe   veterinar.   Psihimora
nedoverchivo pozhimala plechami. Ona znala, gde sobaka zaryta. Pryamo  ona  ne
obvinyala synovej v otravlenii konskogo pogolov'ya, no  ustanovila  za  nami
slezhku, dolgie nedeli proizvodila doznaniya,  klevetala,  chernila,  nadeyas'
najti uliki ili hotya by podobie ulik, kotorye pozvolili  by  ej  otpravit'
vinovnikov v ispravitel'nyj dom, chto bylo mechtoj ee zhizni. Naprasnyj trud!
My byli ni v chem ne povinny. I  derzhalis'  nastorozhe.  Ms'e  Rezo  zamenil
loshadej avtomobilem.


   ZHizn' v vashem dome, polnaya blagochestiya i verolomstva, snova poshla svoim
cheredom.
   My rosli tugo. My kak budto ne smeli  uvelichit'sya  v  roste.  Psihimora
izmeryala ego kazhdye  tri  mesyaca,  pol'zuyas'  dlya  etogo,  mozhno  skazat',
istoricheskoj plankoj,  na  kotoroj  rost  vseh  otpryskov  Rezo  otmechalsya
karandashnoj  chertoj  s  ukazaniem  imeni  i  daty  izmereniya.  No  tshchetno.
Veroyatno,  my  nashli   tryuk,   protivopolozhnyj   izobreteniyu   novobrancev
napoleonovskoj gvardii, kotorye zasovyvali  v  noski  kolodu  kart,  zhelaya
dostignut' trebuemogo rosta.
   - Derzhis' pryamej, Rohlya!
   No rost u Rohli ne pribavlyalsya ni na odin santimetr.
   Net, odno-edinstvennoe roslo v nas - nekoe chuvstvo, kotoroe  nevozmozhno
bylo izmerit', no kotoroe zanyalo by  mnogie  kilometry  na  "Karte  Strany
Protivu-Nezhnosti", ezheli by sushchestvovala takaya strana. S etoj tochki zreniya
nas mozhno bylo by schitat' gigantami.
   Psihimora, ya pomnyu, ya budu pomnit' vsyu zhizn'... Pochemu na vseh platanah
my vyrezali takie strannye  bukvy  -  M.P.?  |ti  pochti  ritual'nye  znaki
ukrashali vse derev'ya v parke: duby, topoli, yaseni,  vse  porody  derev'ev,
krome moego lyubimogo tisa! M.P... M.P... |to znachilo:  "Mest'  Psihimore".
Mest' Psihimore! Vot chto vyrezali my na kore derev'ev i osen'yu  na  korkah
sozrevayushchih tykv i na stenah bashenok, slozhennyh iz  belogo  peschanika,  na
kotorom legko vycarapyvat' perochinnym nozhom vse chto ugodno; my pisali dazhe
na polyah tetradej. Net, milaya mamochka, my pisali eto vovse  ne  dlya  togo,
chtoby zapomnit' kakoe-nibud' spryazhenie,  v  chem  my  vas  inogda  uveryali.
Spryazhenie glagolov! Net,  milaya  mamochka,  iz  vseh  sushchestvuyushchih  v  mire
glagolov my tverzhe vsego znali glagol "nenavidet'" i bez  oshibki  spryagali
ego vo vseh  vremenah:  "YA  tebya  nenavizhu,  ty  menya  nenavidish',  on  ee
nenavidit, my budem drug druga nenavidet',  oni  drug  druga  nenavideli!"
M.P. ... M.P. ... M.P. ... M.P. ...
   A perestrelka vzglyadami! Pomnish', Psihimora, etu perestrelku?
   - YA obstrelival ee chetyre minuty! - hvastalsya Fredi.
   Neschastnyj Rohlya! Gde uzh tebe, podslepovatomu, vesti obstrel!  Esli  uzh
kto obstrelival tebya, Psihimora, to imenno ya, - mogu pohvalit'sya.  Pomnish'
pro eto? Ah, izvini, ty pomnish' ob etom! Ty postoyanno tverdila:
   - Ne lyublyu kosyh vzglyadov. Smotrite mne pryamo v lico. YA sumeyu  prochest'
vashi mysli.
   Takim obrazom, ty sama vovlekala nas v igru. I  uzhe  ne  mogla  ot  nee
uklonit'sya. Da, takie  dueli  tebe  samoj  nravilis',  drazhajshaya  mamochka!
Udobnaya minuta nastupala za obedom, prohodivshim v  polnom  molchanii.  Sizhu
smirno, podi prideris' ko mne. Sizhu  smirno,  polozhiv  ruki  na  stol.  Ne
prislonyayus' k spinke stula. Slovom, derzhu sebya bezuprechno. Ne dopuskayu  ni
malejshej pogreshnosti v povedenii. YA mogu smotret' na  tebya,  Psihimora,  v
upor - eto moe pravo. I ya smotryu  na  tebya,  smotryu  s  lyutoj  nenavist'yu.
Tol'ko i delayu, chto smotryu na tebya. A pro sebya govoryu s toboj. YA govoryu, a
ty menya ne slyshish'. YA govoryu: "Psihimora! Posmotri zhe na menya!  Psihimora,
ya zhe s toboj razgovarivayu!" I vot ty otryvaesh' vzglyad ot tarelki s lapshoj,
tvoj vzglyad podnimaetsya, slovno zmeya, nereshitel'no pokachivaetsya,  starayas'
obnaruzhit' slaboe mesto, no slabogo mesta net.  Net,  Psihimora,  tebe  ne
uzhalit' menya! S gadyukami ya uzhe vstrechalsya. Plevat' mne na  gadyuk.  Odnazhdy
ty sama skazala pri mne, chto eshche sovsem malen'kim ya udushil zmeyu.
   - On mog pogibnut' po vine babushki, uzhasnyj nedosmotr! - proshipela  ty.
- On spassya po velikoj milosti gospodnej!
   No skazala takim tonom, slovno uprekala gospoda  boga  za  etu  velikuyu
milost'.
   No vot tvoj vzglyad vpilsya  v  moi  glaza  i  ty  vstupila  v  poedinok.
Po-prezhnemu  ya  molchu,  ya  derzhu  sebya  paj-mal'chikom   i   s   velichajshim
naslazhdeniem draznyu tebya. YA  razgovarivayu  s  toboj,  Psihimora,  ty  menya
slyshish'? Konechno, slyshish'. Tak vot, ya tebe skazhu: "Ty  urodina!  Volosy  u
tebya suhie, podborodok protivnyj, ushi torchat. Ty, mamasha, urodina. I  esli
by ty znala, kak ya tebya ne lyublyu! YA govoryu eto tak zhe iskrenne, kak Himena
govorit Sidu: "Idi, tebya  ya  nenavidet'  ne  mogu"  (my  kak  raz  izuchali
kornelevskie haraktery). YA ne lyublyu tebya. YA mog by skazat' "nenavizhu",  no
eto menee sil'no. O, zlobstvuj skol'ko  ugodno!  Smotri  na  menya  zhestkim
vzglyadom svoih zelenyh,  yadovityh  sero-zelenyh  glaz!  YA  ne  opushchu  vek!
Vo-pervyh,  tebe  eto  nepriyatno.  Vo-vtoryh,  Rohlya  smotrit  na  menya  s
voshishcheniem - on ved' znaet, chto ya stremlyus' pobit' rekord v  7  minut  23
sekundy, ustanovlennyj mnoyu v proshlyj raz,  i  on  nezametno  kontroliruet
menya  po  tvoim  sobstvennym  ruchnym  chasikam.  Segodnya  ya  prikonchu  tebya
vzglyadom. |tot licemer Kropett tozhe sledit za mnoj: pust' znaet, chto ya ego
ne boyus'. Pust'  sam  boitsya  menya  i  pust'  horoshen'ko  podumaet  o  teh
nepriyatnostyah, kakie ya mogu emu prichinit'. YA uzhe ne raz pri  sluchae  shchipal
ego za zad, a skoro u menya hvatit sil horoshen'ko izbit' etu merzkuyu  haryu,
kak vyrazhaetsya ZHan Barbeliv'en. ZHan ego terpet' ne mozhet, da i  nikto  ego
ne lyubit, dazhe ty, mamasha, hotya i priuchaesh' ego donosit' na nas.  Tak  chto
vidish', Psihimora, u menya est' sotni  prichin  vyderzhat'  ispytanie  i,  ne
morgnuv glazom, smotret' na tebya v upor. Ty vidish', ya sizhu  spokojno,  kak
raz naprotiv tebya, ustremiv vzglyad v tvoi zmeinye glaza. Vzglyad moj slovno
protyanutaya ruka, kotoraya potihon'ku szhimaet, szhimaet gadyuku  do  teh  por,
poka ta ne sdohnet. Uvy! Prostoj obman zreniya. |to ya tol'ko tak govoryu. Ty
ne sdohnesh'. Ty  eshche  dolgo  budesh'  shipet'.  No  nichego,  nichego!  Fredi,
nezametno postukivaya nogtem po stolu, uvedomlyaet menya, chto  ya  pobil  svoj
nedavnij rekord, chto ya obstrelival vzglyadom Psihimoru bol'she vos'mi minut.
Vosem' minut, Psihimora!  A  ya  vse  eshche  smotryu  na  tebya.  O  Psihimora,
sokrovishche moe! Vzglyadom ya oplevyvayu tebya, ya plyuyu  tebe  v  glaza.  Plyuyu  v
lico, plyuyu...
   - Fredi, perestan' stuchat' po-duracki nogtyami!
   Koncheno! YA pobedil. Ty nashla  predlog  otvernut'sya  ot  menya.  Budushchego
naslednika ty nakazyvaesh' - tychesh' ego vilkoj v ruku, a zatem,  metnuv  na
menya zlobnyj  vzglyad  iz-pod  korotkih  resnic,  ty  kak  budto  govorish':
"Pogodi, idiot, ya tebe otplachu pri pervom zhe podhodyashchem sluchae".  Na  moih
gubah mel'kaet edva ulovimaya ulybka, zametnaya tol'ko tebe, Psihimora. I ty
mstish': ty snova vonzaesh' vilku v ruku Fredi v samoe chuvstvitel'noe  mesto
(mezhdu kostochkami, po kotorym perechislyayut mesyacy goda), vonzaesh'  s  takoj
siloj, chto na ruke  vystupayut  chetyre  kapel'ki  krovi.  Teper'  uzh  Fredi
brosaet na menya kosoj vzglyad. Papa slabo protestuet:
   - Skol'ko raz ya tebe govoril, Pol', bej cherenkom vilki.
   V dobrodetel'nom negodovanii abbat molcha opuskaet glaza. |tot ocherednoj
nastavnik tozhe u nas ne zazhivetsya: emu ne po dushe poryadki v nashem dome.


   Postojte-ka! YA stanovlyus' rasseyannym, ya zabyl rasskazat' ob etom abbate
nomer chetyre. Da, chetyre, vot  uzhe  dva  nastavnika,  nanyatye  posle  otca
Tryubelya, ne smogli prinorovit'sya k "slishkom  surovoj  sisteme  vospitaniya"
(vyrazhenie sil'no smyagchennoe, kak i  podobaet  duhovnym  licam).  Oba  oni
sbezhali pod blagovidnymi predlogami: odin soslalsya na  bolezn'  materi,  a
drugoj  -  na  svoi  sobstvennye  nedugi.   CHetvertym   okazalsya   molodoj
seminarist, nanyavshijsya k nam na letnie kanikuly.  Ponachalu  on  vzyalsya  za
delo s entuziazmom. Podumat' tol'ko! On popal v tot samyj dom, gde rodilsya
velikij zashchitnik cerkvi. No, dumaetsya mne, nasha  svyatost'  pokazalas'  emu
slishkom ugryumoj, i on s sozhaleniem vspominal o seminarii, gde vospitanniki
prohazhivalis' po dvoru mezhdu dolgopolyh sutan shesterkami (pervaya  shesterka
shla kak polozheno,  a  vtoraya  -  povernuvshis'  spinoj  k  nej)  i  gde  on
chuvstvoval sebya kuda luchshe, chem v syroj teni platanov nashego parka.
   Nedolgo probyl u nas etot abbat, ya dazhe pozabyl ego familiyu. No  pochemu
zhe, chert  voz'mi,  mne  tak  zapomnilos'  krotkoe  lico  etogo  novobranca
duhovnogo voinstva zdeshnej eparhii? Nu-ka  pripomni,  Hvataj-Glotaj.  A-a,
vot ono chto, vspomnil!  Ved'  imenno  etot  sluchajnyj  znakomec  ispuganno
podhvatil v svoi ob座atiya madam Rezo.
   Da, v svoi ob座atiya. V tot samyj vecher, kogda ya pobil rekord.  Vo  vremya
vechernej molitvy. Byt' mozhet, pripadok byl uskoren nervnym napryazheniem, do
kotorogo ya dovel svoyu bednyazhku mat'. Esli tak - ya dovolen.  |to  dlya  menya
ogromnoe  uteshenie.  Teper'  ya  vspomnil  vse  do  malejshih  podrobnostej.
Vnezapno mat' pobelela kak polotno. A kak raz v eto vremya otec nachal bodro
chitat' akafist bogorodice:
   - Presvyataya deva Mariya, vechnaya nasha predstatel'nica i zastupnica...
   "A chto takoe deva? - rassuzhdal ya pro sebya. - Barbeliv'enov ZHan govorit,
chto deva - eto zhenshchina, u kotoroj net detej. No ved' u Presvyatoj devy  byl
rebenok".
   Tut madam Rezo vdrug vstala i obeimi rukami shvatilas' za zhivot.  Fredi
brosil na menya bystryj vzglyad.
   - ...zastupnica nasha  milostivaya,  vo  vseh  skorbyah  uteshitel'nica,  v
gorestyah nas nikogda ne pokidayushchaya, vsegda vnemlesh' ty moleniyam nashim...
   Nu uzh eto sushchaya chepuha! Skol'ko raz, doverivshis' etim slovam,  molil  ya
zastupnicu, i nikogda ona nichego ne sdelala, chtoby smyagchit' Psihimoru!
   - ...nisposhli nam shchedroty tvoi, prisnodeva.
   Prisnodeva  -  eto  samaya,  samaya  chistaya  deva.  Ochevidno,  sushchestvuet
razlichnaya kategoriya dev. Ved' govoryat zhe - car' carej.
   - ...k stopam tvoim pripadayu, stenaya pod bremenem grehov svoih... Pol',
chto s vami?
   O, moj otec, vasha supruga stonet. Stenaet pod  bremenem  grehov  svoih.
Izdaet slabye stony, hotya drugie na ee meste  vopili  by  vo  vsyu  glotku.
Korchitsya ot boli, shataetsya i, pytayas'  vypryamit'sya,  vdrug  vsej  tyazhest'yu
padaet  na  ruki  seminaristu.  On  pochtitel'no  podhvatyvaet   ee,   hotya
stanovitsya pri etom krasnym, kak pion.
   Papa, razumeetsya, v panike:
   - Pol', dushen'ka moya, chto s  toboj?  Abbat,  davajte  perenesem  ee  na
kushetku v gostinuyu. Fina! Fina! Ah, zabyl, chto ona gluhaya!
   On b'et sebya kulakom v grud' - vysshij  signal  bedstviya.  I  gluhonemaya
Al'fonsina naugad hvataet kuvshin s nashej kolodeznoj, chutochku mutnoj  vodoj
i vylivaet polovinu na golovu hozyajke, no ta lezhit  nepodvizhno.  Da,  chert
voz'mi, delo ser'eznoe. Nam vsem ochen'  interesno,  i  my  s  lyubopytstvom
vertimsya vokrug. Psihimora korchitsya, derzhas' rukami za zhivot, -  veroyatno,
u nee pristup pecheni. Dyhanie stalo hriplym. Stydno priznat'sya, no  s  toj
minuty, kak ona nachala zadyhat'sya, nam stalo legche dyshat'.
   Nakonec papa prinimaet edinstvenno razumnoe reshenie: saditsya v mashinu i
edet v Soledo za doktorom Kakorom. Tem vremenem  Fina  vmeste  s  Bertinoj
Barbeliv'en, za kotoroj uspeli sbegat', perenesli mat' v spal'nyu,  razdeli
i ulozhili v postel'. Kogda vrach priehal, ona vse eshche byla bez soznaniya.
   - Nu konechno, eto vse Kitaj,  -  skazal  doktor.  -  Pristup  gepatita.
Boyus', chto u nee kamni v pecheni. Nado budet sdelat' rentgenovskij  snimok.
YA vprysnu morfij.
   - Idite lozhites' spat', deti, - tihon'ko skazal otec.
   YA  zasnul  ochen'  pozdno.  YA  vspominal  smert'  babushki.  Kak   bystro
sovershilos' eto neschast'e! Bog dopustil togda zhestokuyu oshibku, a chto, esli
on teper' reshil ee ispravit'? Da budet na to ego svyataya volya. Pravo,  menya
by ochen' ustroilo, esli b na to byla ego svyataya volya.
   V dome teper' tiho. V krugloe okoshechko  moej  komnaty  pronikaet  zapah
svezhego navoza. Barbeliv'en vozvrashchaetsya iz korovnika,  i  v  nochnoj  t'me
mercaet  ego  fonar'.  V  moej  otyazhelevshej   golove   mercaet   poslednyaya
koshchunstvennaya nadezhda.





   Dva dnya spustya Psihimora voskresla... Bystree, chem  Iisus  Hristos!  Po
krajnej  mere  vremenno:  bol'naya  pechen'  daet  inogda  takie   otsrochki.
Psihimora   otvergla   rentgenoskopiyu,   propisannye   vrachom   lekarstva,
mineral'nuyu vodu Vishi,  a  glavnoe,  vsyakoe  vyrazhenie  sochuvstviya.  ZHelaya
poberech' zhenu, otec hotel bylo otkazat'sya ot ustrojstva ezhegodnogo priema.
No ona vosprotivilas'.
   - Vy menya eshche ne pohoronili, - zayavila ona.
   I priem  sostoyalsya.  Madam  Rezo,  stanovivshayasya  s  kazhdym  godom  vse
skarednee, ne tak uzh lyubila  eto  dorogostoyashchee  prazdnestvo,  na  kotoroe
s容zzhalos' chelovek dvesti -  vsya  mestnaya  znat',  nachinaya  ot  gercogini,
snishoditel'no shestvovavshej mezhdu  gruppami  gostej,  i  konchaya  aptekarem
(etogo uzh dopuskali v poslednyuyu ochered').
   - Potratim shest' tysyach frankov i rasplatimsya za vse priglasheniya  razom,
- zayavlyal otec. - Da i polozhenie nashe obyazyvaet...
   SHest' tysyach frankov! Na eti den'gi mozhno bylo  v  te  vremena  prilichno
odevat' celuyu sem'yu v techenie dvuh let. SHest'  tysyach  frankov!  Pochti  chto
desyataya chast' nashego ezhegodnogo dohoda.
   Vozniklo oslozhnenie. Pri  vsem  svoem  dobrom  (vernee,  zlom)  zhelanii
Psihimora ne smela zapretit' nam, kak prezhde, poyavlyat'sya na ee  raute.  My
uzhe  nastol'ko  vyrosli,  chto  nashe   otsutstvie   ne   moglo   ostavat'sya
nezamechennym. No u nas ne bylo prilichnyh kostyumov. Po pravde govorya, u nas
voobshche ne bylo kostyumov: my nosili korotkie shtany i fufajki - izdeliya  ruk
nashej Finy. V poslednyuyu minutu  Psihimora  priobrela  odin  kostyum.  YA  ne
ogovorilsya - dejstvitel'no odin na troih. My, po  ee  mneniyu,  byli  pochti
odinakovogo rosta: Kropett, kotoryj poshel v Plyuvin'ekov, ros bystree,  chem
starshie brat'ya.
   - Pervym nadenet kostyum Rohlya  i  chas  probudet  sredi  gostej.  Vtorym
naryaditsya Hvataj-Glotaj, a cherez chas peredast kostyum  Kropettu.  Nikto  ne
zametit. Zato poluchitsya bol'shaya ekonomiya. Pomimo togo,  raz  vy  poyavites'
poodinochke, u vas budet men'she soblazna delat' gluposti i vy uspeete,  kak
v obychnye dni, prigotovit' uroki. A tot chas, kotoryj  vy  provedete  sredi
gostej, budet schitat'sya peremenoj.
   Takoj vyhod iz polozheniya yavno ne ponravilsya otcu,  i  on  neohotno  dal
svoe soglasie. CHto kasaetsya abbata (mozhno oboznachit' ego  AB  N_4,  a  dlya
kratkosti prosto N_4), to on otoropel.
   - Priznayus', ne mogu ponyat', chto za poryadki v vashem dome,  -  osmelilsya
on skazat' nam. - Vy tratite takie bol'shie den'gi na piry, a samim  nadet'
nechego.
   -  My  ved'  nebogaty,  gospodin  abbat,  -  otvetil  ya,  -  nam  nuzhno
podderzhivat' svoj prestizh, no tratit' na eto kak mozhno men'she.
   - ZHertvuya neobhodimym radi izlishnego?
   - A chto vy nazyvaete neobhodimym?
   Abbat poluchil dolzhnyj otpor.
   - Obychno vy ne tak goryacho zashchishchaete svoj klan!
   YA vsecelo razdelyal ego mnenie, no mne i v golovu ne prihodilo,  chto  on
govorit iskrenne. YA schital, chto on hochet zamanit' menya v lovushku,  vyzvat'
u menya zhaloby, za kotorye mne  zhestoko  dostanetsya  vecherom  na  publichnom
pokayanii. Kropett ne raz podkladyval nam takuyu svin'yu.
   - Strannye deti! - probormotal seminarist. Vdrug ego osenila dogadka: -
A! Ponyal! Vy i menya prinimaete za nedruga. Bednyj vy mal'chik!
   Ne lyublyu, kogda menya zhaleyut. Terpet' ne mogu hnykan'ya. N_4  hotel  bylo
pogladit' menya po golove, no ya uvernulsya bystree, chem ot tumaka.
   Kropett molcha slushal nash razgovor.


   Itak, prazdnestvo sostoyalos' pod predvoditel'stvom ele zhivoj Psihimory.
Nasha "chasovaya peremena" okazalas' tyazheloj povinnost'yu -  kuda  legche  bylo
chistit' dorozhki v parke. Igrat' chetvertym  partnerom  v  bridzh,  podbirat'
tennisnye myachi, celovat' suhon'kie aristokraticheskie pal'chiki vdovstvuyushchej
grafini Soledo ili madam de Kervadek,  mchat'sya  vo  vsyu  pryt'  na  poiski
shofera gospodina imyarek, nesti shotlandskij pled nashego  dvoyurodnogo  deda,
pochtennogo akademika, na  minutku  pozhalovavshego  na  prazdnestvo,  -  vot
kakovy byli nashi razvlecheniya. Dlya Fredi, kotoryj vse-taki pereros menya,  i
dlya Kropetta, kotoryj vse-taki do menya ne doros, nash obshchij kostyum  byl  ne
po merke, i oba ne vyigryvali v nem. A ya, buduchi, tak skazat', na  polputi
mezhdu brat'yami, kazalsya  v  etom  kostyume  pochti  elegantnym.  Madam  Rezo
zametila eto i mimohodom shepnula mne na uho:
   - Spusti ponizhe pomochi.
   YA, konechno, i uhom ne povel. No ona vse zhe  pojmala  menya  v  pustynnom
koridore, kogda ya  probegal  s  kakim-to  porucheniem  i,  zagnav  v  ugol,
sobstvennoruchno isportila moj naryad.  Papa,  uchtivo  besedovavshij  s  ms'e
Ladurom, kotoryj prezhde torgoval krolich'imi shkurkami, a teper'  -  uvy!  -
stal samym bogatym pomeshchikom v nashih krayah, nashel, chto ya odet neizyashchno.
   - Ty chto, ne vidish', chto u  tebya  bryuki  sobralis'  garmoshkoj?  Podtyani
pomochi.
   YA povinovalsya. No tut  vozvratilas'  Psihimora.  YA  zametil,  kak  ona,
zhemanyas', idet pod  ruku  s  ms'e  de  Kervadekom.  Kazalos',  ona  tverdo
derzhitsya na nogah. Pri vide moih bryuk ee blednoe lico  slegka  porozovelo.
Mne tol'ko chto doverili blyudo s pirozhnymi, i ona pridumala hitruyu ulovku:
   - Smotri ne ob容sh'sya, milyj!
   A ved' ya ne s容l ni odnogo pirozhnogo, tol'ko ugoshchal gostej. No ms'e  de
Kervadek, plemyannik kardinala, popalsya na etu udochku. Vzyav  po-otecheski  u
menya iz ruk blyudo s pirozhnymi, etot  borodach  svetskom  tonom  prochel  mne
lekciyu o grehe chrevougodiya. V etoj  notacii,  prinorovlennoj  k  ponimaniyu
izbalovannyh detej, to i delo povtoryalos' slovo "gadkij". Slashchavyj vygovor
menya vozmutil. Osobenno obidno  bylo  mne  to,  chto  ya  vyglyazhu  malen'kim
mal'chikom, kotorogo mozhno tak nastavlyat'. Mne bylo dvenadcat'  let,  a  na
vid  -  desyat',  zato  tverdosti  hvatilo  by  i  na  chetyrnadcatiletnego.
Psihimora, kotoraya chut'em ugadyvala vse, chto  moglo  byt'  mne  nepriyatno,
srazu ponyala moi perezhivaniya. Ot sebya ona  dobavila  medotochivym  golosom,
odnako ne zabyv dobavit' v med uksusu:
   - Stupajte, gadkij mal'chik! Stupajte k sebe v komnatu i skazhite  vashemu
bratcu Marselyu, chto tetya Sel' d'Ozel' zhdet ego, ona igraet v bezik,  i  on
budet vesti schet ee vzyatkam.


   Nakazanie bylo otsrocheno. V zhelchnom puzyre Psihimory opyat' zavorochalis'
kamni. Na etot raz ona pochuvstvovala  priblizhenie  pristupa.  Ne  podnimaya
trevogi, ona nezametno pokinula paradnuyu gostinuyu, eshche polnuyu  naroda,  i,
napravivshis' v tu komnatu,  gde  nahodilsya  shkaf  s  lekarstvami,  dostala
ottuda shpric i ampulu s morfiem. CHas spustya my nashli ee na posteli. U  nee
eshche hvatilo muzhestva snyat' s sebya i povesit'  na  plechiki  shitoe  serebrom
plat'e. Ona spala glubokim snom, zavernuvshis'  v  prostornyj  halat.  Menya
izumilo vyrazhenie ee lica. CHerty ego smyagchilis'. Dazhe liniya podborodka  ne
kazalas' takoj gruboj. U gadyuki s ugasshimi  glazami,  u  toj  gadyuki,  chto
lezhala mertvaya pod platanom, cheshuya uzhe ne otlivala metallom.
   - Papa, pravda, kogda mama spit, ona _sama na sebya ne pohozha_?
   Otec posmotrel na zhenu i vdrug dal mne udivitel'nyj otvet:
   - Verno, bez maski ona gorazdo luchshe.
   I on poceloval menya.  Trevozhilsya  on  teper'  men'she,  chem  pri  pervom
pristupe. Dlya nego vazhnee vsego byla privychka.  Pered  lyuboj  noviznoj  on
ostavalsya  bezoruzhnym.  No  etot,  da  i  posleduyushchij  pristupy  pecheni  u
Psihimory ne byli ugrozhayushchimi. Otec, uchastvovavshij v vojne  chetyrnadcatogo
goda, veroyatno, ispytyval strah tol'ko v pervye dni. Lyudi  takogo  sklada,
kak on, privykayut ko vsemu, dazhe k smerti,  a  glavnoe,  k  chuzhoj  smerti,
osobenno kogda ona stanovitsya chast'yu toj zhizni, kotoroj oni tol'ko i umeyut
zhit', to est' obydennoj zhizni.
   Net, i na etot raz Psihimora ne umerla. Na sleduyushchij den' ona byla  uzhe
na nogah. Lico u nee bylo  mertvenno-blednym,  no  podborodok  torchal  eshche
bolee grozno, chem obychno. Guby, poluotkrytye vchera, plotno szhalis'. Pervoj
ee zhertvoj okazalsya abbat Ne znayu, chto  za  razgovor  proizoshel  u  nih  v
biblioteke, no abbat vyshel ottuda sovsem skonfuzhennyj, s krasnymi glazami.
|to poslednee obstoyatel'stvo menya vozmutilo. CHto eto za  muzhchina,  kotoryj
plachet? I ya kratko vyrazil svoe mnenie:
   - Psihimora derzhitsya luchshe.
   - Da, - podtverdil Fredi, -  ona  derzhitsya  molodcom,  smelosti  u  nee
hvataet. Vchera vecherom ona sama sdelala sebe ukol!
   - Ona kak skorpion, on tozhe pered smert'yu sam  sebya  zhalit,  -  zametil
Kropett, kotoryj, vidimo, chuvstvoval svoyu vinu pered nami i  reshil  k  nam
podlizat'sya.
   |togo eshche tol'ko nedostavalo. Voshishchat'sya Psihimoroj! |tak bog znaet do
chego dojdesh'. K schast'yu, rasprava prodolzhalas'.  Prishla  Fina  -  ej  tozhe
namylili golovu (vyrazhayas' figural'no, ibo v bukval'nom smysle  slova  eto
sluchalos' s nej ves'ma redko). Kazhetsya, ona vela kramol'nye rechi na  svoem
"finskom yazyke". Bednyazhka prishla za mnoj v klassnuyu komnatu. Ona povertela
voobrazhaemoe obruchal'noe  kol'co  na  pal'ce  (v  perevode  eto  oznachalo:
"Hozyajka"), tri raza pomanila menya  pal'cem  (v  perevode:  "Zovet  vas").
Zatem raz desyat' shchelknula v vozduhe pal'cami i tknula sebya bol'shim pal'cem
v  grud'  (v  perevode:  "A  chto  ona  mne  nagovorila,  tak  mne  na  eto
naplevat'"). Zatem posledovali uzhe izvestnye  vam  znaki  v  vide  bystryh
rukopleskanij: "Skoree!"
   YA napravilsya v biblioteku. Mamasha sidela v shezlonge. Imenno  sidela,  a
ne lezhala, - sidela, vypryamivshis' v strunku, ne  kasayas'  myagkih  podushek,
tak chto ee nogi vmeste s napryazhennoj figuroj obrazovali  ideal'nyj  pryamoj
ugol. Ona smerila menya vzglyadom.
   - Ty vchera, kazhetsya, pozvolil sebe oslushat'sya menya!
   YA  nichego  ne  otvetil.  Ona  ulybnulas'.  Uveryayu  vas,  ulybnulas'.  V
rasporyazhenii Psihimory imelos' s poldyuzhiny razlichnyh  ulybok.  Ta  ulybka,
kotoroj  ona  odarila  menya,  razlilas'  po  ee  licu,  slovno  sirop   po
zasaharennomu kashtanu.
   - Nu, ostavim eto.  V  obshchem,  zapomni  horoshen'ko,  esli  ya  dayu  tebe
prikazanie, to dazhe sam otec ne imeet prava ego otmenit'. No ya ne po etomu
povodu pozvala tebya. YA hochu znat', chto imenno skazal vash  nastavnik,  ved'
on pozvolil sebe govorit' obo mne nedopustimye veshchi.
   Levyj glaz u menya zadergalsya.
   - No ya znayu takzhe, chto ego staraniya ochernit' menya v vashih  glazah  byli
dovol'no zhalkimi. Vasha babushka i mademuazel' Lion  porochili  menya  gorazdo
sil'nee, chem etot seminarist.
   - |to neverno, mama. Babushka nikogda o vas ne govorila,  a  mademuazel'
Lion zastavlyala nas molit'sya za vas utrom i vecherom.
   Madam Rezo ne osmelilas' otvetit': "Na eto mne plyunut'  da  rasteret'",
no po bezmolvnoj associacii myslej zasharkala nogoj po polu.
   - A chto zhe vse-taki skazal abbat? - nastaivala ona.
   YA vovse ne sobiralsya vydavat' seminarista, hotya ego uzhe vydal  Kropett.
Ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby vosstanovit'  dejstvitel'nyj  smysl  ego
slov. Vprochem, etot  budushchij  kyure  okazalsya  samym  nastoyashchim  trusom.  I
pozhaluj, dazhe luchshe, chto ego vygonyat iz "Hvalebnogo".
   - Dlya takih donesenij, mama, u vas est' Kropett, - otvetil ya spokojno.
   I kak ya i ozhidal,  razdalas'  zvonkaya  poshchechina,  neizbezhnaya  poshchechina.
Kakaya naglost'! Mne eshche ne ispolnilos' i dvenadcati let, a ya posmel  nichem
ne vyrazit' straha. YA tol'ko popyatilsya, ne prikryvaya,  odnako,  lica,  kak
eto  obychno  delal  Rohlya,  specialist  po  uvertyvaniyu.  Moe   povedenie,
po-vidimomu, prishlos' po dushe Psihimore, iz kotoroj vyshel by  velikolepnyj
zhandarmskij oficer. Lico ee vyrazhalo trevogu, no i nekotoroe uvazhenie.
   - Silenok u tebya eshche malovato, milyj moj, -  skazala  ona  spokojno,  -
odnako  nado  priznat',  chto  muzhestva  ty  ne  lishen.  YA  znayu,  ty  menya
nenavidish'. No ya hochu tebe skazat', chto iz treh  synovej  ty  bol'she  vseh
pohozh na menya. Nu, ubirajsya otsyuda, da pozhivej!
   Ne somnevajtes'. Strela pronzila ej  grud'  u  samogo  serdca.  YA  dazhe
dumayu, chto, pribegnuv k izvestnoj diplomatii, ya mog by... Net, net! My uzhe
priterpelis' k nashej nenavisti, kak fakiry k svoemu lozhu iz shipov.


   Abbata vygnali.
   Priehal sleduyushchij abbat, N_5 po nashej klassifikacii, a po dokumentam  -
Atanaz Dyupon. No on vyderzhal tol'ko nedelyu i ushel, hlopnuv dver'yu.  Prezhde
chem sest' v poezd uzkokolejki, napravlyavshijsya v Anzhe, Atanaz posetil  kyure
Letandara v Soledo, rasskazal emu, kak uzhasno nas  vospityvayut.  No  sem'ya
Rezo pol'zuetsya bol'shim vliyaniem v arhiepiskopstve,  na  ee  pozhertvovaniya
soderzhatsya tak nazyvaemye svobodnye shkoly,  imya  Rezo  yavlyaetsya  simvolom,
prestizh koego ne mogut pokolebat' podobnye melochi. Kyure Letandar,  pamyatuya
o svoem polozhenii, ispugalsya i ne zahotel  vmeshivat'sya.  Atanaz,  urozhenec
Trelyaze,  krasnogo  predmest'ya   Anzhe,   besstrashnyj   Atanaz,   obratilsya
neposredstvenno v upravlenie  eparhii,  tam  vzyali  delo  v  svoi  ruki  i
napravili v "Hvalebnoe" nastoyatelya prihoda Soledo. YA prekrasno pomnyu,  kak
on priehal k nam, puncovyj ot smushcheniya, pomnyu, kak drozhali u nego ruki:  u
bednyagi nachinalsya togda drozhatel'nyj paralich. Otec vstretil ego v shtyki.
   - S kakoj stati arhiepiskop vzdumal vmeshivat'sya v moi lichnye dela,  oni
sovershenno ne kasayutsya ego preosvyashchenstva.
   -  Vidite  li,  poslednie  nastavniki  vashih  synovej  prinadlezhali   k
duhovenstvu  zdeshnej  eparhii.  Ego  preosvyashchenstvo  nedovolen,   chto   vy
neskol'ko besceremonno uvolili ih odnogo za drugim. Teper' vsem  izvestno,
chto vashi deti... hm!.. ne poluchayut...
   - Vy eshche skazhete, chto my ih istyazaem! Prekrasno, gospodin kyure. YA lichno
pogovoryu s monsen'erom.
   Nastoyatel' uvil'nul ot etoj besedy i zagovoril o drugom:
   - Upravlenie eparhii upolnomochilo menya  peredat'  vam,  chto  neobhodimo
vozobnovit' razreshenie na otpravlenie cerkovnyh  sluzhb  v  vashej  domashnej
chasovne.
   Otec poblednel  kak  polotno.  Razreshenie!  Postavit'  pod  vopros  etu
pochetnuyu privilegiyu, a mozhet byt', dazhe unichtozhit'  ee?  Net,  nevozmozhno!
Vsya slava  semejstva  Rezo,  kotoroj  tak  muchitel'no  zavidovali  gospoda
Kervadeki (ch'ya domashnyaya chasovnya ne pol'zovalas'  podobnym  preimushchestvom),
zizhdilas' na razreshenii sluzhit' v domashnej chasovne dazhe voskresnuyu  messu.
Otec v uzhase vsplesnul rukami.
   - U moej zheny  tyazhelyj  harakter,  ya  s  etim  soglasen.  Soblagovolite
peredat' ego preosvyashchenstvu moi izvineniya. Vpred'  ya  budu  priderzhivat'sya
ustanovlennyh pravil.
   - Ne luchshe li vam otdat' synovej v kollezh?
   Otec vozdel ruki k nebesam.
   - Gospodin kyure, imenie pochti ne prinosit dohoda.  Renta  posle  vojny,
kak u vseh, obescenena. YA ne imeyu vozmozhnosti soderzhat' v  pansione  troih
synovej. Dolzhen priznat'sya, Rezo obedneli.
   - Tem bolee sdelaet vam chest' vasha velikodushnaya shchedrost', - protyanul  v
zaklyuchenie svyashchennik, delaya v  slove  "velikodushnaya"  udarenie  na  kazhdoj
glasnoj.
   Inymi slovami, on vzyval k otcovskomu koshel'ku. Otec ponyal namek, vynul
chekovuyu knizhku i  pozhertvoval  dve  tysyachi  frankov  na  blagotvoritel'nye
uchrezhdeniya nashej eparhii.
   Takim obrazom, razreshenie na cerkovnye sluzhby v domashnej  chasovne  bylo
vozobnovleno.
   Dlya nas priglasili novogo nastavnika.


   Missioner iz obshchiny Neporochnoj devy Marii,  zabolevshij  tuberkulezom  v
rezul'tate svoej poslednej ekspedicii k beregam Atabaski i Makkenzi,  otec
Batist Vadebonker, pribyl k nam iz Kvebeka. Dlya  predohraneniya  ot  zarazy
madam  Rezo  ogranichilas'  edinstvennym  sredstvom:   otvela   chahotochnomu
otdel'nyj pribor. Vprochem, bol'noj kashlyal  dovol'no  delikatno,  prikryvaya
rot ogromnym kletchatym platkom, k kotoromu  byli  prikrepleny  anglijskimi
bulavkami dva obrazka. Trafaretnyj obrazec blagochestiya,  on  usnashchal  svoyu
rech'   privychnymi   cerkovnymi    shtampami:    "prisnoblazhennyj    Iosif",
"vysokochtimyj kyure Arskij", "presvyataya deva  Mariya".  Nikogda  ne  govoril
"bog", no obyazatel'no "gospod' bog", ne  prosto  "papa  rimskij",  a  "ego
svyatejshestvo papa rimskij". A v obshchem, slavnyj derevenskij paren', kotoryj
ne sumel zavoevat' nashego doveriya, no  dolgo  sluzhil  dlya  nas  istochnikom
razvlechenij.  Emu  byli  znakomy  vse  vidy  sporta,   stol'   neobhodimye
missioneram v severnyh krayah: on s odinakovym uspehom lovil shchuk na blesnu,
lazal po derev'yam, vyazal sherstyanye noski, pilil drova, razvodil  cherenkami
rozy. V latyni on byl slabovat. Zakalennyj surovoj  kanadskoj  zhizn'yu,  on
schital vpolne  estestvennym,  chto  my  nosim  derevenskie  sabo,  hodim  s
obritymi golovami, obyazany chistit'  sadovye  dorozhki,  prinosim  publichnye
pokayaniya i tak dalee. Mne vsegda kazalos', chto bol'shushchij kletchatyj platok,
kotoryj on tak chasto  razvorachival,  skryval  ot  nego  znachitel'nuyu  dolyu
dejstvitel'nosti. Ispol'zuya malen'kie talanty otca Batista, Psihimora zhivo
prisposobila  ego  k  hozyajstvennym  rabotam,   dovol'no   neobychnym   dlya
nastavnika. Abbat N_6 popal k nam v blagopriyatnyj moment. Pristupy  pecheni
uchastilis' i stali nastol'ko muchitel'nymi, chto materi  prishlos'  na  vremya
oslabit' nadzor i zaklyuchit' s nami svoego roda molchalivoe peremirie.
   Doktor Kakor sovetoval pribegnut' k udaleniyu zhelchnogo puzyrya, no  madam
Rezo  vsemi  silami  staralas'  izbezhat'  operacii.  Ee  uzhasala  mysl'  o
neobhodimosti otluchit'sya iz domu  na  dva  mesyaca.  CHto  ostanetsya  ot  ee
vladychestva k tomu vremeni, kogda ona vernetsya? S nekotoryh por  my  vdrug
soglasilis' rasti. I nasha mat', izmeniv svoe prezhnee  mnenie,  s  trevogoj
zamechala, chto my stanovimsya vse vyshe. Plechi Fredi byli uzhe na odnom urovne
s ee sobstvennymi plechami.





   14 iyulya 1927 goda - da, tak dolgo proderzhalas' madam Rezo! - 14 iyulya, v
godovshchinu provozglasheniya "ih" respubliki i v den' prazdnika  Svobody,  ona
sdelala sebe tri ukola, no  oni  ne  pomogli.  Bol'shoj  kamen'  zastryal  v
zhelchnom protoke i  ne  zhelal  prohodit'.  Kakor  na  etot  raz  reshitel'no
nastaival na operacii:
   - U vas, madam Rezo, vmesto  zhelchnogo  puzyrya  meshok  s  kamnyami.  Nado
nemedlenno sdelat' operaciyu, inache ya ni za chto ne otvechayu.
   Psihimora vse eshche soprotivlyalas', no pristup dlilsya sem' chasov,  i  ona
kapitulirovala.  Odnako  pered  ot容zdom  v  kliniku  ona   sochla   nuzhnym
vsenarodno prigrozit' nam samymi strashnymi karami, esli my natvorim bed  v
ee otsutstvie. Abbat N_6 poluchil strogij nakaz.  Mnozhestvo  nastavlenij  i
zaklinanij obrushilos' na otca,  kotoryj,  neohotno  otorvavshis'  ot  svoih
kollekcij, spustilsya s  cherdaka  i  byl  nemedlenno  provozglashen  glavnym
namestnikom korolevstva. Fina poluchila neobhodimye  klyuchi,  odnako  svyazka
ostal'nyh  po-prezhnemu  visela  na  vnutrennej  stenke  krepko   zapertogo
anglijskogo shifon'era.
   Na proshchanie Psihimora budto klyunula kazhdogo iz nas v lob suhim korotkim
poceluem  i  po  obyknoveniyu  perekrestila;  otec  osenyal   nas   krestnym
znameniem, myagko kasayas' nashih lbov bol'shim pal'cem, Psihimora zhe carapala
nogtem.
   Nakonec, prinyav vse predostorozhnosti, megera (my  dobavili  eshche  i  eto
prozvishche k prezhnej kollekcii ee klichek) koe-kak  vzobralas'  v  sanitarnuyu
mashinu, i ta pokatilas' po platanovoj allee.  Nashi  mnogochislennye  "M.P."
privetstvovali ee po puti. Soglasno ustanovlennomu ritualu, my otpravilis'
kratchajshim putem v tu chast' parka,  kotoraya  shla  vdol'  shosse,  -  mashina
dolzhna byla proehat' tam, chtoby  svernut'  na  Anzhe.  Po  komande  my  vse
zamahali platkami, dobavlyu, sovershenno suhimi.


   Pozdnee, kogda ya uchilsya v kollezhe, mne poroj kazalos',  chto  ya  sizhu  v
pustom klasse, hotya krugom shumeli moi tovarishchi, no stoilo  vojti  starshemu
nadziratelyu, i komnata kak budto srazu napolnyalas' lyud'mi. Vazhno ne  chislo
obitatelej v dome, a  ih  znachimost'.  S  ot容zdom  Psihimory  "Hvalebnoe"
opustelo. V ugryumoj tishine dveri hlopali tak gulko, slovno  kto-to  stuchal
molotkom po pustoj bochke.
   Uzhe ne slyshno bylo kriklivogo golosa, otdavavshegosya oglushitel'nym ehom,
- golosa, kotoryj sozyval svoj vyvodok, chtoby  raspech'  nas,  bessovestnyh
detej, yakoby narushivshih  granicy  ploshchadki,  gde  im  dozvolyalos'  igrat';
golosa, pominutno utverzhdavshego (hotya my i ne dumali protivorechit'):  "Raz
ya tak govoryu, znachit, eto pravda"; golosa,  perekryvavshego  vse  ostal'nye
golosa, dazhe kogda on snizhalsya do shepota, - slovom, nam ne  hvatalo  etogo
golosa, ee golosa, golosa Psihimory!
   Konechno, my byli dovol'ny. No schast'em eto ne  nazovesh'.  Nel'zya  srazu
postroit' schast'e na vekovyh ruinah muchenij. Nashu radost' omrachalo chuvstvo
neuverennosti. YA vpolne ponimayu smyatenie pochitatelej Moloha  i  neumolimoj
Kali, vdrug lishivshihsya svoih zlyh bogov.  Nam  nekem  bylo  zamenit'  nashe
bozhestvo. Nenavist' zavladevaet lyud'mi eshche sil'nee, chem lyubov'.
   Namestnik  korolevstva  nervnichal.  On  ne  lyubil  otvetstvennosti,   a
glavnoe, terpet' ne mog melochej zhizni. Za uzhinom, vidya, chto my derzhim ruki
ne tak, kak polozheno, i otkidyvaemsya na spinku stula, on schel  neobhodimym
vyrazit' svoe neudovol'stvie.
   - Pol'zuyas' otsutstviem materi, vy vedete sebya kak obez'yany.
   No tut zhe ms'e Rezo zabyl o nas. On vsecelo byl  pogloshchen  namazyvaniem
masla na lomtiki hleba (slivochnogo masla - svyashchennejshego produkta, kotoryj
lish'  dlya  nego  odnogo  vydavalsya  po  polfunta  v  nedelyu  -  ved'  otcu
trebovalos' usilennoe pitanie dlya  podderzhaniya  sil,  podorvannyh  nochnymi
bdeniyami); zanyavshis' svoimi buterbrodami, "starik" bol'she ne razzhimal rta.
YA govoryu "starik", potomu chto eto slovo uzhe davno voshlo v nash leksikon. No
teper' ono bylo opravdano sedeyushchimi usami otca.  Mat'  my  stali  nazyvat'
"staruhoj" lish' desyat' let spustya.
   |tot den', 14 iyulya,  kotoryj  s  grehom  popolam  priznavalsya  zakonnym
torzhestvom v nashih krayah (u nas  nacional'nym  prazdnikom  skoree  schitayut
den' kanonizacii ZHanny d'Ark), zakonchilsya velikolepnym zakatom. Kosye luchi
solnca vlivalis' v okna, raspolozhennye takim obrazom, chto tol'ko  v  samyj
dlinnyj den' goda proishodilo nekoe opticheskoe yavlenie. Poslednim usiliem,
i vsego lish' na neskol'ko sekund, konchik milostivogo lucha kasalsya  luchshego
ukrasheniya stolovoj - dragocennogo gobelena, izobrazhavshego Amura i  Psiheyu.
Redkostnoe sobytie! I po staroj tradicii, ustanovivshejsya eshche togda,  kogda
Rezo  dejstvitel'no  sostavlyali  edinuyu   sem'yu,   po   staroj   tradicii,
estestvennym  obrazom  kanuvshej  v  proshloe  posle  smerti  babushki,   vse
sobravshiesya za stolom dolzhny byli v etu minutu vstat' i obmenyat'sya drug  s
drugom "poceluem mira".
   Vdrug otec vspomnil ob etom... On  brosal  rasteryannye  vzglyady  to  na
gobelen, to na pustoj stul materi... Nikto i glazom ne morgnul. Otec robko
skazal:
   - Tak chto zhe vy, deti! Ved' solnce osveshchaet Amura!
   Hush [tishe (angl.)] (kak vosklicayut  anglichane,  na  yazyke  kotoryh  my
sovsem pozabyli govorit' v  tot  vecher),  bystraya  perestrelka  vzglyadami,
holodnoe molchanie. Vot i vse. Net, my ne obmenyalis'  "poceluem  mira".  No
nashe prezrenie k nezhnosti stalo na mgnovenie  stydlivoj  nezhnost'yu.  Otec,
nesomnenno, otorvalsya v etu minutu ot vsego zhitejskogo. Kakie vospominaniya
voskresli togda u tebya, otec! Dolzhno byt', vozniklo  pered  toboyu  videnie
proshlogo, kogda krugom bylo stol'ko yunyh  devushek  -  tvoih  sester  i  ih
podruzhek, milyh sosedok, sredi kotoryh byla, vozmozhno,  izbrannica  tvoego
serdca?
   Vot i vse. Fina uzhe ubirala so stola gryaznuyu  posudu.  Uzhe  zakatilos',
potuhlo solnce. Uzhe letuchie myshi zamel'kali v  vozduhe  na  svoih  kozhanyh
kryl'yah, smeniv belogrudyh lastochek.


   Publichnaya ispoved' ne sostoyalas' v  tot  vecher.  YA  zametil,  kak  otec
pereglyanulsya s abbatom N_6. Kogda Marsel' vstal na koleni,  nash  nastavnik
ostanovil ego:
   - Vy teper' uzhe bol'shie mal'chiki, i vam ne goditsya  ispovedovat'sya  pri
vseh. Inoj raz nam mozhet byt' nelovko ot  vashih  pokayanij.  Odnako,  deti,
sohranite privychku kayat'sya  v  grehah  pryamo  gospodu  bogu.  YA  predlagayu
soblyudat' ezhevecherne dve minuty  molchaniya,  a  posle  etogo  pomolit'sya  o
vyzdorovlenii vashej matushki.
   V parke zauhala sova: mne pokazalos', chto eto Psihimora  vyrazhaet  svoe
vozmushchenie. No vdrug sova, chut' slyshno hlopaya kryl'yami, sletela s dereva i
ischezla gde-to vo t'me, pronizannoj serditym kvakan'em lyagushek v reke Ome.
   I "otvoevanie svobody" prodolzhalos'.
   Na sleduyushchij zhe den' granicy otvedennoj nam territorii  byli  narusheny.
Abbat Batist sam privel dovody v zashchitu takogo akta:
   - Vashi synov'ya dolzhny razvivat' svoyu muskulaturu, ms'e Rezo. Oni  davno
vyshli iz mladencheskogo vozrasta. Ne v kubiki zhe im igrat'!
   Ves'  park  teper'  byl  v  nashem   rasporyazhenii.   YA   oznakomilsya   s
okrestnostyami vplot' do  samyh  dalekih  ferm.  Zabytye  nashimi  skrebkami
oduvanchiki zvezdochkami pestreli na alleyah. Buduchi proezdom v  Segre,  otec
kupil nam kozhanye bashmaki na  derevyannoj  podoshve  (v  neobhodimosti  etoj
pokupki ego ubedil namekami abbat N_6). S razresheniya  otca  nam  perestali
brit' golovy.
   Udivitel'noe delo: otec teper' rezhe stradal migrenyami.  On  po-prezhnemu
uvlekalsya sirfidami i doveril nam svoi sachki, nakazav lovit' vseh muh  bez
razlichiya.
   - YA potom sam razberus', - govoril on.
   Papa sdelal dazhe bol'she: privlek nas k  svoim  rabotam  po  sostavleniyu
kollekcij.  My  udostoilis'  chesti  orudovat'  ego  bulavkami,  lupami   i
puzyr'kami s serouglerodom.  CHetyre  muhi,  eshche  neizvestnye  entomologam,
nedavno prislannye iz CHili papinym korrespondentom  v  celyah  opredeleniya,
poluchili sleduyushchie naimenovaniya: ZHakobi, Ferdinan (?), ZHoannis i  Marselli
Rezo. Po mneniyu otca,  eto  bylo  samoe  ubeditel'noe  dokazatel'stvo  ego
nezhnoj lyubvi k synov'yam.
   Po pravde  skazat',  my  predpochitali  lovit'  rybu  set'yu  ili  tyanut'
breden'. V to vremya kak abbat napravlyal  lodku,  my  s  upoeniem  zagonyali
rybu. YA otkopal na cherdake starye vershi, eshche nedavno zapretnye dlya nas,  i
kazhdoe utro na rassvete, eshche do messy, s vostorgom vskakival s  krovati  i
bezhal k reke dostavat' ih. My redko vytaskivali vershi  pustymi.  YA  videl,
kak bilis' v nih golavli, shchuki, lini, plotva; inogda popadalis'  sluchajnye
plenniki - vodyanye uzhi. Ves' ulov otdaval tinoj, no krest'yane,  eshche  menee
razborchivye, chem my, ohotno brali u nas rybu, a vzamen davali mne banki  s
domashnej gusinoj tushenkoj. Uezzhaya, Psihimora zabyla ostavit' nam klyuchi  ot
shkafa s solen'yami i varen'yami.
   CHto kasaetsya materi, ona vse eshche  ne  popravlyalas'.  Udaleniya  zhelchnogo
puzyrya  okazalos'  nedostatochno.  Hirurgi  byli   obespokoeny   sostoyaniem
bol'noj, organizm kotoroj byl podorvan neslyhannoj nebrezhnost'yu  k  svoemu
zdorov'yu. Vnachale ona ne zhelala nikogo videt', krome muzha. Derzhu pari, chto
Psihimora ne hotela pokazyvat'sya nam bespomoshchnoj i bol'noj. Nakonec, cherez
tri mesyaca, ona peredumala i potrebovala, chtoby nas k nej  privezli.  Otec
reshil udovletvorit' ee zhelanie v dva priema. V pervuyu ochered' poehali my s
Fredi.
   Rasstoyanie v tridcat' tri kilometra, otdelyavshee  "Hvalebnoe"  ot  Anzhe,
pokazalos' mne uzhasno korotkim. K etomu vremeni u nas  bezzakonno  otrosli
volosy, i my v dushe bespokoilis', kak k etomu otnesetsya Psihimora. Trevoga
okazalas' ne  naprasnoj:  edva  my  perestupili  porog  palaty,  kak  mat'
zakrichala:
   - ZHak, vy zabyli ih obrit'! U detej sovershenno neprilichnyj vid!
   - Mama, - totchas zhe vozrazil ya, - papa nahodit, chto my  uzhe  bol'shie  i
nas neudobno strich' nagolo.
   Psihimora i brov'yu ne povela. YA narochno razvalilsya  na  stule,  nadeyas'
uslyshat' upreki  za  svoe  povedenie,  no  uprekov  ne  posledovalo.  Mat'
prekrasno ponimala,  chto  gorizontal'noe  polozhenie  lishaet  ee  vlasti  i
velichiya. Metat' gromy i  molnii  v  takom  polozhenii?  Net,  ej  vovse  ne
hotelos' byt' smeshnoj. Na blednyh gubah u nee zaigrala odna iz  ee  ulybok
(svetskaya), i, kogda otec, vzyav v ruki shlyapu i perchatki,  soobshchil,  chto  v
sleduyushchij raz privezet ej Kropetta, ona vezhlivo vozrazila:
   - Ne nuzhno, moj drug, ya skoro vernus' domoj.
   Slava bogu, ona vernulas' tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. No eta ugroza
sil'no nas vstrevozhila. Vecherom, za uzhinom, otec sidel  ugryumyj,  abbat  -
ozabochennyj, brat'ya hmurilis', i v dovershenie vsego Fredi oprokinul  misku
s supom.
   - Vy za poslednee  vremya  sovsem  raspustilis'!  -  zaoral  "starik"  i
nabrosilsya na hleb s maslom  (teper'  on  s容dal  uzhe  po  funtu  masla  v
nedelyu).
   Odnako posle vechernej molitvy estestvennaya  detskaya  bespechnost'  vzyala
verh. Otec tozhe poveselel i dazhe zahotel "pomestit'".
   |to  vyrazhenie  iz  nashego  semejnogo  zhargona  oznachalo   progulyat'sya,
popytat'sya, poshlyat'sya.  SHirokaya  platanovaya  alleya  dohodila  do  doma  i,
obognuv  ego,  spuskalas'   k   reke,   cherez   kotoruyu   byl   perebroshen
velichestvennyj most. Za mostom  alleya  uzhe  nazyvalas'  ne  platanovoj,  a
"krasnoj", i tyanulas' do fermy "Berton'er", mezh dvuh ryadov krasnyh bukov.
   Uzhe nastupili osennie holoda. Otec kutalsya v staruyu kurtku  iz  koz'ego
meha, potertuyu na loktyah i szadi, podnimal vorotnik i shagal vmeste s  nami
v temnote. Abbat shel pozadi, perebiraya chetki. I vot nachalas' beseda.
   Ne  pomnyu  teper',  kakuyu  temu  zatronul  ms'e  Rezo  v   tot   vecher.
"Pomestit'sya"  posle  uzhina  s  det'mi  i  prochest'   im   lekciyu   imelo,
po-vidimomu,  v  glazah  otca   odinakovyj   smysl.   V   nem   skazyvalsya
prepodavatel', ostavshijsya bez uchenikov, - vechernie  oratorskie  uprazhneniya
osvezhali emu mozgi. Ms'e Rezo  mnogo  chital,  i,  konechno,  ne  romany,  a
nauchnye trudy. Ego erudiciya i neobyknovennaya pamyat' davali emu vozmozhnost'
govorit' o chem ugodno  -  "krutit'  plastinki  iz  svoej  diskoteki",  kak
govoril pozdnee Fredi. Nekotorye "plastinki" stavilis' chasto. Zato drugie,
samye interesnye, my slyshali ne bol'she dvuh raz. Esli byla horoshaya  pogoda
i  nebo  yasnoe,  otec,  lyubuyas'  zvezdami,  puskalsya   v   rassuzhdeniya   o
kosmografii: Sirius, nazyvavshijsya v drevnosti Sotis,  zvezda  Betel'gejze,
Tri Volhva, Proksima v  sozvezdii  Centavra,  kotoruyu  nevozmozhno  uvidet'
nevooruzhennym glazom, hotya ona, kazhetsya,  nasha  samaya  blizhajshaya  sosedka,
Venera i prochie nebesnye svetila do sih por stoyat u menya pered  glazami  s
takoj zhe budnichnoj neposredstvennost'yu, kak uhan'e sov, razdrazhavshee  nashi
barabannye pereponki. Stoilo nam prisest' na minutu pod raskidistym  dubom
u kolodca  sv.Filippa,  kak  otec  totchas  soobshchal  nam,  chto  eto  derevo
prinadlezhit ne k vidu Quercus robur, a k vidu Quercus  americana,  kotoryj
ne nado smeshivat' s Quercus cerrys, dayushchim mohnatye zheludi, odin ekzemplyar
kotorogo proizrastal sredi tyul'panovyh derev'ev (Lyrodendron, tulipiferus)
stroevogo lesa. Oduvanchik, edel'vejs, tis, kiparis (ya  perechislyayu  naobum)
vse  eshche  nosyat  dlya  menya  latinskie  nazvaniya:  Taraxacum  dens  leonis,
Gnaphalium leontopodium,  Taxus  viridis,  Cupressus  lamberciana.  Namek,
istoricheskoe imya, broshennoe v razgovore, - i vot nasha mysl'  napravlena  k
dostoslavnomu proshlomu semejstva Rezo, nashego Iranskogo kraya i Francii  (v
poryadke znachimosti). Doloj Mishle! Da zdravstvuet Lenotr,  Funk-Brentano  i
Gashot! My tak blizki k politike, my pochti kasaemsya ee, nam ee ne izbezhat'.
Ms'e Rezo hotel vospitat' blagomyslyashchih synovej. |nergichnyj udar  trost'yu,
gasivshij svetlyachka i vzmetavshij  s  allei  gal'ku,  podcherkival  v  nuzhnyj
moment dovody oratora. CHudovishche, on zhe pozor nashego  vremeni,  zloj  genij
frankmasonstva, nosil imya |rrio, ved' etot chelovek imel  naglost'  zayavit'
na  s容zde  partii  radikal-socialistov,  kotoryj  narochno  byl  sozvan  v
blagochestivom  gorode  Anzhe,  chto  na  zapade   Francii   sejfy   zachastuyu
zapechatyvayut  oblatkoj  svyatogo  prichastiya.  Dlya  moego  otca   radikalizm
predstavlyal  soboj   ser'eznuyu,   no   otvratitel'nuyu   sistemu   vzglyadov
francuzskih torgashej. Ne stoit uzh i govorit'  o  kommunistah  ili  dazhe  o
socialistah;  razve  mozhno   iskat'   hot'   kakuyu-to   obosnovannost'   v
politicheskih vozzreniyah zakorenelyh vorov i ubijc? A kak zhe inache  nazvat'
etih lyudej? O partii, dorogoj ego serdcu, ms'e Rezo nikogda  ne  upominal.
Gazeta "Aks'on fransez", s teh por kak ee osudil papa rimskij, ischezla  iz
nashego doma. U nas chitali tol'ko "La krua", dlya kotoroj moj dvoyurodnyj ded
inoj raz kropal peredovicu.
   |ta meshanina svedenij prepodnosilas' nam  (nado  priznat'sya)  na  ochen'
chistom yazyke, imevshem cennost' horoshego sousa, - blagodarya  emu  my  legko
proglatyvali kazhdyj kusochek i ne  boyalis'  nesvareniya  zheludka.  Nekotoryj
izbytok soslagatel'nogo nakloneniya i  naukoobraznaya  napyshchennost'  pretili
mne. A krome togo, nam vozbranyalos' preryvat' lektora.
   - Zamolchi, ya iz-za tebya poteryal nit' rassuzhdenij, - vosklical on.
   My mogli lish' pozvolit' sebe,  kogda  otec  perevodil  dyhanie,  zadat'
pochtitel'nyj vopros ili poprosit' kakih-nibud' raz座asnenij.  Otec  otvechal
(zachastuyu ves'ma uklonchivo) tol'ko pri uslovii, chto vopros ne  zaklyuchal  v
sebe skrytogo vozrazheniya. Zatem on snova zavodil svoj  grammofon  i  sypal
aforizmami.
   Horoshij ton, horoshij vkus, horoshie manery, pravo, kanonicheskoe pravo  -
vsem imenam sushchestvitel'nym predshestvuyut prilagatel'nye; horoshij, horoshaya,
horoshie, ili narechie horosho,  vse  suzhdeniya  procenzurovannye  ("k  pechati
razreshaetsya"), vse, chto  ne  popadalo  v  enciklopediyu  nedozvolennogo,  v
spiski zapreshchennogo, vse pochtennye propisnye istiny obretali v nem  svoego
luchshego pobornika. I tem ne menee, mozhete ne somnevat'sya,  semejstvo  Rezo
shlo v avangarde nauki i progressa. Rezo - eto cvet nyneshnej intelligencii,
tormoz, regulyator, predohranitel'nyj klapan sovremennoj mysli.  Dvoryanstvo
stalo nenuzhnoj kastoj,  izmenivshej  svoej  istoricheskoj  missii,  i  imeet
cennost' lish' v kachestve lestnyh znakomstv i dlya brachnyh soyuzov.
   - |to nikchemnye lyudi, - govarival  otec  i  kakimi-to  neponyatnymi  mne
putyami prihodil k sleduyushchemu gordelivomu vyvodu: - Nash rod vedet nachalo ot
baronov Sent-|l'm i vikontov de SHerbej.
   Otec pochemu-to ne videl, chto i burzhuaziya tozhe gotovitsya izmenit'  svoej
istoricheskoj missii; on razdelyal ee na kasty i podkasty,  vo  glave  koih,
povtoryaem, shla nasha burzhuaziya - "burzhuaziya  vysoko  duhovnaya",  podlinnaya,
chistaya, opora Vatikana i patriotizma, sol' zemli, slivki izbrannyh. V  nee
vhodilo tridcat', nu, budem velikodushny, samoe bol'shee - sorok semej. Nizhe
ee stoyala  burzhuaziya  svobodnyh  professij.  I  ryadom  s  nej  "finansovaya
burzhuaziya", v kotoruyu,  k  sozhaleniyu,  vhodilo  i  semejstvo  Plyuvin'ekov.
(Podrazumevalos': "Vy, moi sobstvennye deti,  v  konce  koncov,  yavlyaetes'
lish'  metisami  etoj  raznovidnosti".)  Sushchestvuet,  nakonec,   "burzhuaziya
kommercheskaya". Sledovatel'no, i negocianty otnosyatsya k burzhuazii, odnako k
nizshemu ee sortu. Vopros o farmacevtah yavlyaetsya ves'ma spornym.  Na  hudoj
konec, ih mozhno eshche prinimat' u sebya, no nedopustimo vodit'  znakomstvo  s
bakalejshchikami, dazhe optovikami.
   Narod!  Sushchestvuet  takzhe  narod   (gruboe   prostonarod'e),   kotoromu
naplevat' na gumanizm, kotoryj p'et krasnoe vino, ne razbavlyaya ego  vodoj,
u  kotorogo  izlishne  volosataya  grud'  i  docheri   kotorogo   greshat   so
studentami... i vot etomu samomu narodu radikaly predostavlyayut  chrezmernuyu
privilegiyu - stol'ko zhe grazhdanskih i politicheskih prav na dushu naseleniya,
skol'ko imeet lyuboj iz gospod Rezo, etot narod, oboznachaemyj po-latyni  ne
populus, a plebs, eta besformennaya magma bezvestnyh  sushchestv,  ot  kotoryh
nepriyatno pahnet potom, "narod" (slovo proiznositsya ne sovsem vnyatno -  ne
to narost, ne to nord-ost) - etot narod nado  rassmatrivat'  tak  zhe,  kak
entomolog rassmatrivaet termitnik, delaya v nem yamki i srezy, ne boyas'  pri
etom razdavit' nekotoroe kolichestvo nasekomyh dlya  vyashchego  blaga  nauki  i
chelovechestva. Razumeetsya, nado lyubit' narod i  prihodit'  emu  na  pomoshch',
esli   on   vedet   sebya   razumno.   Sozyv    konferencij,    posvyashchennyh
blagotvoritel'noj  deyatel'nosti,  poseshchenie  rabotnyh  domov  dlya  zhenshchin,
chestnost' pri  raschetah  s  rabochimi,  sostavlenie  nazidatel'nyh  broshyur,
vyazanie teplyh  raspashonochek  dlya  novorozhdennyh,  nepreklonnaya  strogost'
sudebnyh     ustanovlenij,      snishoditel'nost'      k      provinnostyam
soldat-novobrancev, social'noe strahovanie, kotoromu  vse-taki  daleko  do
"kass vzaimopomoshchi", pravo na zabastovki, ogranichennoe zakonodatel'stvom o
zabastovkah, privetlivost' v  otnoshenii  k  melkoj  soshke:  "Dobryj  den',
golubchik!", stakanchik vina, kotorym ugoshchayut pochtal'ona u poroga  kuhni,  -
vot dopustimye vidy zabotlivosti o narode. Vse prochee - bol'shevizm.
   Soobshchiv nam nekotorye social'nye istiny, otec bez perehoda  puskalsya  v
oblast' nauchnyh istin, kakovymi, konechno, ne  sleduet  prenebregat',  hotya
znachenie ih ves'ma preuvelicheno. Ms'e Rezo vostorzhenno vosklical:
   - Ubedites' v  divnoj  garmonii  Vselennoj!  Kak  vidite,  ya  ne  boyus'
citirovat' etogo uzhasnogo Vol'tera. Otkryvat' zakony prirody i stavit'  ih
na sluzhbu blagopoluchiyu cheloveka, klassificirovat', opredelyat', kak  ya  eto
delayu s sirfidami,  vsevozmozhnye  rasteniya  i  zhivotnyh  dlya  ustanovleniya
pol'zy ili vreda, kotorye oni mogut prinesti rodu chelovecheskomu,  stavshemu
po vole bozh'ej vlastitelem  zemnogo  shara,  izvlekat'  iz  svoih  poznanij
veskie dovody v pol'zu dialektiki very,  edinstvenno  podlinnoj  nauki,  -
takova  istoricheskaya  rol'  nashego  semejstva.  Esli  by  vse  lyudi  stali
iskrennimi, esli by  bol'shinstvo  iz  nih  ne  byli  zhertvami  obmana  ili
soobshchnikami frankmasonov, oni s radost'yu promenyali by vse enciklopedii  na
bogoslovie.
   Podavlennye etim krasnorechiem, my semenili ryadom s otcom, a  nash  abbat
sledoval za nami na pochtitel'nom rasstoyanii. Nekotoroe vremya my shli molcha,
razmyshlyaya nad etimi vozvyshennymi i otvlechennymi istinami. No obychno u ms'e
Rezo ot ego metafiziki nachinalas' migren'.
   - Uzhe pozdno, - govoril on vdrug, - idemte-ka spat'.
   I slivki izbrannyh - Rezo otec, Rezo starshij syn, Rezo  srednij  syn  i
mamen'kin lyubimchik  Marsel'  -  v  soprovozhdenii  svyatogo  abbata  nizkogo
proishozhdeniya shli v usad'bu, prislushivayas' k zloveshchemu hohotu lesnyh  sov,
dosyta naevshihsya polevyh myshej.





   Psihimora vse ne vozvrashchalas' iz bol'nicy. Voznikli novye oslozhneniya. YA
ne vrach i ne mogu skazat', kakie imenno. Otca vyzvali  telegrammoj,  i  on
otpravilsya v Anzhe, pitaya tajnoe namerenie odnim udarom ubit' dvuh  zajcev:
navestit' bol'nuyu i  priobresti  u  svoego  pridvornogo  postavshchika  zapas
bulavok i yashchikov so steklyannymi kryshkami. V tot  zhe  den',  k  vecheru,  on
vernulsya domoj vdvojne udruchennyj.
   - Nevozmozhno najti tonkih  bulavok,  -  skazal  on.  -  Ne  mogu  zhe  ya
nasazhivat' moih mushek na vyazal'nye spicy!  -  Potom  dobavil  bez  vsyakogo
perehoda: - Bednye moi deti, mama ochen' ploha, vozmozhno, ona ne protyanet i
nedeli. YA predlozhil ej...
   - Soborovat'sya pered smert'yu, - dogovoril za nego abbat.
   - No ona otkazalas', skazav, chto vrachi oshibayutsya,  chto  ej  ne  tak  uzh
ploho i ona skoro vernetsya domoj. YA ne hotel otkryt' ej vsyu pravdu  naschet
ee polozheniya. Nu chto zh, pokojnoj nochi, ya idu spat'. Dlya uspokoeniya razlozhu
pered snom pas'yans.
   On vyshel iz komnaty v soprovozhdenii abbata, iskrenne  ogorchennogo  tem,
chto madam Rezo mozhet umeret' bez soborovaniya. A tem  vremenem  my  troe  -
Fredi  Rohlya,  ZHan  Hvataj-Glotaj,  Marsel',  po   prozvishchu   Kropett,   -
poglyadyvali drug na druga  s  neskazannym  udovletvoreniem.  Teni  predkov
nashih, zakrojte svoi lica! Troih detej-izvergov, na kotoryh vy vziraete iz
svoih zolochenyh ram, vdrug ohvatil dikij vostorg,  oni  vzyalis'  za  ruki,
zakruzhilis' v beshenom horovode i zaorali vo vsyu moch', zaskandirovali:

   Psihimora podohnet,
   Psihimora podohnet,
   Psihimora podohnet!

   No vot dver' priotkrylas'.  V  shchelke  pokazalis'  usy.  Otcovskij  sluh
oskorbili nashi likuyushchie vopli: "Psihimora podohnet".
   - Tsh!.. Tsh!.. Starik vernulsya! - zashipel Fredi.
   No dver' zatvorilas', i nashe potryasennoe trio uslyshalo, kak v  koridore
zamirayut nerovnye sharkayushchie shagi, nastoyashchie starikovskie shagi.


   Razumeetsya, Psihimora ne umerla. Ej sdelali eshche odnu operaciyu. Harakter
etogo novogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva  otkryli  nam  lish'  desyat'  let
spustya: semejnoe celomudrie zapreshchalo ob座asnyat' detyam, chto znachit udalenie
oboih yaichnikov. Madam Rezo, zdorov'e kotoroj bylo podorvano,  videla,  kak
bolezn' postepenno porazhaet ee organy.  No  ona  s  neizmennoj  tverdost'yu
zayavlyala:
   - YA ne umru.
   I v konce koncov hirurg podtverdil ee ubezhdenie.
   - Polozhenie madam Rezo krajne tyazheloe, i vsyakogo drugogo na ee meste  ya
schital by obrechennym. No  kogda  u  cheloveka  takaya  volya,  on  eshche  mozhet
vykarabkat'sya.
   Nam prishlos' smirit'sya s neizbezhnym... Ona ostanetsya zhiva! No my delali
podschety,  stroili  dogadki,  skol'ko  vremeni  prodlitsya   vyzdorovlenie,
kotoroe shlo medlenno. My speshili vospol'zovat'sya peredyshkoj. Otec so svoej
storony tozhe staralsya vyigrat' vremya. V otsutstvie materi my,  po  primeru
Marselya Kropetta, prinyalis' tyanut'sya vverh i nabirat' santimetry.  My  uzhe
stanovilis'  "vzroslen'kimi",  kak  govoryat  damy-blagotvoritel'nicy   pri
poseshchenii bednyakov, oshchupyvaya  zarozhdayushchiesya  bicepsy  podrostkov,  kotorye
skoro smogut rabotat' na blago suprugov etih dam, vladel'cev  promyshlennyh
predpriyatij. Psihimore budet nelegko spravit'sya s takimi sil'nymi  yuncami,
kakimi my stali.
   - Pol' sledovalo by ponyat', chto vesti takoj bol'shoj dom  -  neposil'noe
bremya  dlya  vyzdoravlivayushchej,  -  tverdil  otec  svoej   sestre,   grafine
Bartolomi, priehavshej na nekotoroe vremya pomoch' emu vesti hozyajstvo.
   - Pochemu ty ne otdash' synovej v kollezh, poka zhena eshche ne  vernulas'  iz
bol'nicy? - otvechala tetushka, podhodya k glavnomu voprosu  okol'nym  putem,
kak togo trebuet horoshij ton.
   - Soderzhat' ih v iezuitskom pansione  ochen'  dorogo,  Pol'  ob  etom  i
slyshat' ne hochet.
   - Neuzheli ty ne imeesh' nikakoj vlasti nad zhenoj? - vosklicala  v  konce
koncov grafinya, zatragivaya samuyu sut' dela.
   Ms'e Rezo zhivo otklonilsya v storonu:
   - Dorogaya, po  brachnomu  kontraktu  my  sohranyaem  razdel'noe  vladenie
imushchestvom, i pridanoe Pol' celikom ej prinadlezhit.
   Tak nikakogo resheniya i ne bylo prinyato.


   Net, budem spravedlivy  i  otmetim,  chto  odno  reshenie  vse-taki  bylo
prinyato. Ms'e Rezo priglasil v "Hvalebnoe" svoih kolleg entomologov. Nuzhno
bylo srochno razreshit' nazrevshie voprosy. Stretomenia sinensis byla v  odin
i tot zhe mesyac opisana moim otcom pod etim  naimenovaniem,  a  professorom
CHadnounom  pod  nazvaniem  Stretomenia  orientalis.  Kakoe  iz  etih  dvuh
nazvanij  vojdet  v  mezhdunarodnuyu  klassifikaciyu?  Ravnym  obrazom   bylo
neobhodimo ustanovit' spravedlivuyu sistemu pri obmene nasekomymi.
   - CHadnoun osmelilsya prislat' mne desyatok samyh obyknovennyh drozofil  v
obmen  na  ekzemplyar  redchajshego  Arulae!  I  chto  za  radost'  dlya  menya,
specialista po sirfidam, poluchat' brazil'skih babochek, kotoryh eti  duraki
portugal'cy ne  umeyut  i  razlozhit'  kak  sleduet.  Boyus'  dazhe,  chto  oni
podstrelivayut ih iz pistoleta!
   Byli priglasheny  professor  CHadnoun  iz  Filadel'fii,  abbat  Rapan  iz
Mehelena  (Bel'giya),  Ibragim-pasha  iz  Kaira  i  sen'or   Bisho-Rokoa   iz
San-Paulu. Vse oni izuchali  dipterov,  to  est'  dvukrylyh  nasekomyh.  No
CHadnoun glavnym obrazom zanimalsya blohami ("Zapomnite, deti, ne  travyanymi
vshami  i  vsyakimi  tlyami,  kotorye,  kak  izvestno,  otnosyatsya  k   otryadu
zhestkokrylyh"). Abbat Rapan issledoval  dolgonozhek  -  lzhepaukov,  kotorye
skol'zyat po poverhnosti vody. Ibragim-pashu interesovali  moskity,  kotorye
byli  i  ostalis'  odnoj  iz  kaznej  egipetskih.  A  sen'ora   Bisho-Rokoa
privlekali tabanidy, v otryad kotoryh  vhodyat  vse  raznovidnosti  slepnej.
Razumeetsya, ms'e  Rezo  priglasil  i  drugih  vydayushchihsya  specialistov  po
dipteridam, no priehali tol'ko te, kto ne byl stesnen v sredstvah, ili  zhe
te,  kto  vospol'zovalsya  udobnym  sluchaem,  kak,  naprimer,   Bisho-Rokoa,
eksportirovavshij dlya francuzskogo voennogo intendantstva syromyatnuyu  kozhu,
iz kotoroj posle obrabotki shili soldatskie bashmaki.
   Ibragim i Bisho zaglyanuli k nam tol'ko  proezdom.  Pervyj  govoril  lish'
po-arabski i po-latyni, a vtoroj mog iz座asnyat'sya i na  lomanom  anglijskom
yazyke. Oba byli vazhnye gospoda i nevazhnye uchenye, chto ves'ma  razocharovalo
otca.
   - Ibragim, - govoril  on,  -  interesuetsya  moskitami  lish'  v  nadezhde
zasluzhit' blagovolenie svoego  pravitel'stva.  On  znaet  tol'ko  sredstva
istrebleniya moskitov i ne sposoben opisat'  po  vsem  pravilam  kakoj-libo
ekzemplyar nasekomogo! To zhe samoe mozhno skazat' i o Bisho-Rokoa:  dlya  nego
tabanidy yavlyayutsya prezhde vsego zhalyashchimi nasekomymi, kotorye portyat u skota
shkury i tem samym snizhayut ego rynochnuyu stoimost'. Ni  tot,  ni  drugoj  ne
obladayut beskorystiem istinnyh uchenyh. A ya lyublyu chistyh teoretikov...
   V etom otnoshenii professor CHadnoun vpolne ego udovletvoryal.
   Nasha boyaryshnikovaya nastojka i  domashnij  syr,  izgotovlyaemyj  fermershej
ZHanni Simon, veroyatno,  nenadolgo  uderzhali  by  ego  u  nas,  no  odnazhdy
vecherom, kogda my otpravilis'  progulyat'sya  k  mostu,  kakoj-to  malen'kij
zverek, bezhavshij po dorozhke, svernulsya klubkom pri nashem priblizhenii.
   - O! - voskliknul amerikanec. - |to krolik?
   - Net, - otvetil otec, - eto ne krolik, eto ezh.
   - Ezh? - zadumchivo povtoril amerikanec.
   Vdrug professor povernul nazad i streloj  poletel  k  domu.  My  stoyali
rasteryannye i molcha zhdali ego, dogadyvayas', odnako, chto on zateyal kakoj-to
opyt. Konchikom palki  ms'e  Rezo  shevelil  ezha,  no  tot  blagorazumno  ne
razvorachivalsya i lish' izredka poglyadyval odnim glazkom  na  nashi  bashmaki.
|tot ezhik prinadlezhal k raznovidnosti "svinyh pyatachkov" v otlichie  ot  tak
nazyvaemyh "sobach'ih nosov"; krest'yane pekut etih  "pyatachkov"  na  kostre,
obmazav ih glinoj. Vskore professor CHadnoun  primchalsya  obratno,  derzha  v
odnoj ruke puzyrek s efirom, a v drugoj - nochnuyu vazu iz svoej komnaty.
   - CHert voz'mi! CHto vy sobiraetes' delat'?
   No CHadnoun, sverkaya ot volneniya  glazami  i  perekatyvaya  vo  rtu,  kak
zhevatel'nuyu rezinku, kakie-to anglijskie slova, ostorozhno  zakutal  ezha  v
svoe kashne, chtoby ne ukolot'sya,  i  polozhil  ego  na  dno  vysheupomyanutogo
sosuda. Posle chego on bez kolebanij  vylil  ezhiku  na  nos  ves'  efir  iz
puzyr'ka i nadvinul na gorshok kryshku.
   -  Bednoe  zhivotnoe!  -  vozmushchenno   skazal   abbat,   ne   doveryavshij
protestantam.
   Filadel'fijskij professor vyzhdal minuty tri, ne udostoiv ob座asnit'  nam
svoe strannoe povedenie, potom snyal kryshku s gorshka, gde lezhal  usyplennyj
ezh so svinym ryl'cem. Zatem amerikanec vynul iz karmana pincet i sklonilsya
nad  svoej  zhertvoj.  Farforovye  stenki  sosuda  byli  ispeshchreny  chernymi
tochkami.
   - Blohi! - voskliknul otec. - On zainteresovalsya blohami ezha!
   Tajna srazu  rasseyalas':  professor  hotel  obogatit'  svoyu  kollekciyu.
Okazyvaetsya, kazhdomu  vidu  ezhej  svojstvenny  svoi  osobye  blohi.  Blohi
evropejskih   ezhej    otsutstvovali    v    kollekciyah    Filadel'fijskogo
entomologicheskogo muzeya. Blohi okazalis'  tak  maly,  chto  ih  ne  udalos'
nasadit'  na  bulavki,  i  poetomu  ih  nemedlenno  nakleili  na   kusochki
serdceviny buziny. A ezhik, vozvrashchennyj na lono  prirody,  veroyatno,  chasa
cherez dva ochnulsya, osvobodivshis' ot vseh svoih bloh, vplot' do  blizhajshego
chasa lyubvi.
   CHadnoun uehal, velikodushno priznav za  otcom  prioritet  v  opredelenii
Stretomenia sinensis (v naimenovanii kotoroj otnyne i do  skonchaniya  vekov
budet ukazyvat'sya v skobkah:  ZHakobus  Rezo,  1927).  Ego  smenil  velikij
znatok dolgonozhek - abbat Rapan iz Mehelena. |tot  Rapan  -  prepodavatel'
ritoriki  v  odnom  iz  vallonskih  kollezhej  -  stradal  mnogosloviem   i
ozhireniem. Pogoda na rozhdestvenskih kanikulah, kotorye  on  nam  posvyatil,
vydalas' surovaya: sneg uporno ne tayal - yavlenie dovol'no  redkoe  v  nashih
krayah. Zakutavshis' v puhovyj sharf i  nadev  dve  teplye  sutany  na  vate,
tolstyak yavilsya k nam bez vsyakogo preduprezhdeniya: my ne  poehali  vstrechat'
ego v Segre na stanciyu, i emu prishlos' protopat' shest' kilometrov.
   - Takaya progulka, znaete li, ves'ma polezna dlya zdorov'ya! - zayavil  on,
schishchaya gryaz' so svoih bashmakov. - No dlya entomologov zima -  plohoe  vremya
goda! Dolgonozhki ne begayut po l'du.
   Poyavlenie prepodobnogo otca  Rapana  bylo  velikoj  chest'yu  dlya  nashego
starogo doma i ego hozyaina.  Teper'  nas  oschastlivili  dvumya  ezhednevnymi
messami: odnu sluzhil nash abbat, a druguyu -  otec  Rapan.  Konechno,  my  ne
mogli iz vezhlivosti uvil'nut'. Vprochem, bel'giec kazhdyj raz platil tomu iz
nas, kto ispolnyal rol' prichetnika, po dva franka za  sluzhbu.  Iz-za  etogo
gonorara  u  nas  voznikli   ser'eznye   raznoglasiya.   Fredi,   terpelivo
vyslushivavshij entomologicheskie razglagol'stvovaniya professora  ritoriki  i
tem sniskavshij ego raspolozhenie, reshil prisvoit'  sebe  monopol'noe  pravo
prisluzhivat' za messoj. Dohod s "pauchinoj messy" on  predpochital  ostatkam
vina  ot  "messy  po  zheludyam".  (Tak  my  prozvali  ee  potomu,  chto  nash
abbat-vospitatel' vsyudu sazhal zheludi starogo duba  semejstva  bukovyh.  Ne
buduchi lyubitelem vina, on nikogda ne dopival polagavshuyusya  emu  za  messoj
chashu.) Nashi s Fredi raznoglasiya byli razresheny na soveshchanii,  sostoyavshemsya
u  menya  v  spal'ne:  Fredi  budet  vnosit'  shest'desyat  procentov   svoih
blagochestivyh chaevyh v tajnuyu kassu, kotoruyu my osnovali, predvidya blizkoe
vozvrashchenie Psihimory.


   |to reshenie "kartelya mal'chishek", v kotorom, kak i vo vseh  politicheskih
organizaciyah, naibolee energichnymi  okazalis'  levye  elementy  (v  dannom
sluchae - ya), bylo ne edinstvennym,  prinyatym  na  nashem  mitinge,  imevshem
bolee shirokie i daleko idushchie celi. Reshiv dat' otpor nastupleniyu,  kotoroe
Psihimora, nesomnenno, povedet protiv nashih svobod, my oficial'no  sozdali
edinyj front. V nego vhodil  i  Kropett,  a  takzhe  ZHan  Barbeliv'en,  syn
arendatora fermy, prilegavshej k usad'be. ZHanu ugrozhala opasnost'  lishit'sya
ves'ma cennogo dlya nego  prava  razdelyat'  nashi  igry  (maloletnij  muzhlan
poluchil takuyu privilegiyu s teh  por,  kak,  zhelaya  moshennicheskim  sposobom
probrat'sya k obrazovaniyu, vdrug pochuvstvoval neodolimoe prizvanie  k  sanu
svyashchennika). My mogli rasschityvat' takzhe na nejtralitet nashego abbata i na
sochuvstvie Finy. Podobno koaliciyam levyh partij, nash kartel' byl  dovol'no
raznosherstnym i v pervuyu ochered' zabotilsya o svoej vygode.
   Vopros prodovol'stviya yavlyalsya dlya nas osnovnym. ZHan Barbeliv'en  obeshchal
taskat' dlya nas yajca iz kuryatnika roditel'skoj fermy. Ne imeya  vozmozhnosti
zimoj lovit' v rechke rybu i pokupat' na svoyu vyruchku  myasnye  konservy,  ya
izyskival drugie sposoby dobyvat' den'gi.  Kazhdoe  utro,  na  rassvete,  ya
tiho-tiho vyhodil iz domu, vooruzhivshis' papinym  ohotnich'im  karabinom,  u
kotorogo vystrel byl ne gromche  shchelkan'ya  knutom,  za  chto  ego  obychno  i
prinimali. Spryatavshis' v  kustah,  ya  podzhidal  krolikov,  kotorye  eshche  v
sumrake vyhodili iz nor i otpravlyalis' na kapustnoe  pole.  Den'gi,  yajca,
varen'e - vse skladyvalos' v "sejf", uzhe davno ustroennyj mezhdu  kryshej  i
pokatym potolkom moej  mansardy.  Karniz  prikryval  vhod.  V  "sejfe"  zhe
hranilos'  nekotoroe  kolichestvo  staryh  klyuchej  i   "Deklaraciya   prav",
sostavlennaya Fredi po obrazcu "Deklaracii prav cheloveka  i  grazhdanina"  i
skreplennaya podpisyami chetyreh chlenov nashego soobshchestva.


   Vot v kakom umonastroenii my nahodilis', kogda vopreki predosterezheniyam
vrachej madam Rezo vypisalas' iz  kliniki  i  nezhdanno-negadanno  nagryanula
domoj, priehav iz Anzhe v avtobuse, kotoryj s  nedavnih  por  sovershal  eti
rejsy i special'no dlya nee ostanovilsya u beloj izgorodi  "Hvalebnogo".  My
kak raz sideli za uzhinom. Po koridoru zastuchali kabluki, shagi Psihimory my
uznali  by  sredi  tysyach  drugih.   Dver'   raspahnulas',   i,   mgnovenno
podtyanuvshis', my seli, kak podobalo po pravilam.
   - Vy priehali odna, no eto zhe bezumie,  Pol'!  -  rasteryanno  zalepetal
otec, poblednev ne men'she nashego.
   Psihimora usmehnulas' i vmesto otveta zakryla maslenku kryshkoj.





   Psihimore prishlos' tugo. Ee pervaya zhe lobovaya ataka provalilas'.
   - ZHak, deti sovershenno ne schitayutsya s  granicami  otvedennogo  dlya  nih
uchastka.
   Odnako otec stojko zashchishchal svoi peredovye pozicii:
   - YA sam razreshil im gulyat' po vsemu parku. CHto podelaesh', dorogaya!  Oni
pochti uzhe vzroslye. Vam pora ponyat', chto eto dejstvitel'no  tak,  nesmotrya
na vashu porazitel'nuyu molozhavost'.
   Nashej megere prishlos' udovol'stvovat'sya etim  komplimentom.  V  tot  zhe
den' vecherom, posle molitvy, kogda  my,  podnyavshis'  s  kolen,  otryahivali
bryuki, ona vnov' vyrazila udivlenie:
   - Kak? Vy otmenili publichnuyu ispoved'?
   Na etot raz vmeshalsya abbat:
   - Madam Rezo, dover'tes' moemu sanu  i  ne  tolkujte  slishkom  pospeshno
dogmaty. V vozraste vashih synovej neobhodima duhovnaya svoboda.
   Vne vsyakih somnenij, Psihimora stolknulas' s nastoyashchej  koaliciej.  Ona
ponyala eto, no zaupryamilas'. Kak ya uzhe govoril, ona byla ne ochen'  umna  i
poetomu, pri vsej tverdosti svoego haraktera, ne srazu nahodila  dovody  v
pol'zu svoih vlastolyubivyh trebovanij. Uvidev, chto ZHan Barbeliv'en  igraet
vmeste s nami na peremenkah, Psihimora podnyala krik:
   - Net, net i net! YA ne zhelayu, chtoby moi deti yakshalis' s muzhikami!
   I snova abbat samootverzhenno vmeshalsya:
   - Madam, malen'kij Barbeliv'en nameren posvyatit' sebya sluzheniyu  gospodu
bogu. My s ms'e Rezo polagali, chto ego obshchestvo polezno dlya vashih detej. YA
sam mladshij syn fermera i nekogda  tozhe  pol'zovalsya  takim  zhe  vnimaniem
znatnoj sem'i v nashih krayah...
   - Prekrasno, - oborvala ego Psihimora, - ya ne znala etogo.  No  ya  hochu
sprosit' vas koe o chem drugom. Otkuda beretsya myaso, kotoroe deti  edyat  za
poldnikom? YA im ne davala myasa.
   - Kazhetsya, ZHan prodaet fermeram rybu.
   - |to eshche chto za torgovlya? I krome togo, kakim obrazom on  mozhet  zimoj
lovit' rybu?
   - Veroyatno, on prodaet i dich'.
   - Kak! Moj syn zanimaetsya brakon'erstvom! |togo eshche nedostavalo!
   Ms'e Rezo vstrevozhilsya i potreboval u  menya  ob座asnenij.  YA  otkrovenno
rasskazal emu vse.
   - V obshchem, chertenok, ty taskaesh' u menya patrony i  pod  nosom  u  moego
storozha strelyaesh' moih zhe krolikov?
   YA ne otrical etogo. Psihimora vozomnila sebya pobeditel'nicej. No  otec,
materyj ohotnik, priznal vo mne svoyu krov' i, gordyas' moej metkost'yu, stal
ezhenedel'no  davat'  mne  po  shesti  patronov  pri  uslovii,  chto  ya  budu
otchityvat'sya v kazhdom vystrele.
   Mat' ne reshilas' nastaivat' na svoem. S desyatok poshchechin propali  darom,
u nas ot nih dazhe shcheki ne pokrasneli. I tut Psihimora ponyala nakonec,  chto
ej neobhodimo primenit' inuyu taktiku.
   Ee povedenie postepenno izmenilos'. Ona stala ne to chto ustupchivej,  no
po krajnej mere molchalivej. Konechno, ej uzhe ne udalos' by vernut' to,  chto
my vybrosili za bort, no vazhnee vsego dlya nee  bylo  vnov'  vzyat'  v  ruki
brazdy  pravleniya.  Vozrodiv  v  Kranskih   bolotah   politiku   Al'biona,
Psihimora, zhelaya porabotit' svoih  domochadcev,  pribegala  k  bessmertnomu
principu: razdelyaj i vlastvuj, kotoryj stal zalogom preuspeyaniya Anglii.
   Pervym byl obezvrezhen malen'kij ZHan Barbeliv'en. Madam Rezo predlozhila,
chtoby etot "blagochestivyj rebenok" stal otnyne oficial'nym uchenikom nashego
abbata.
   - Polagayu, chto eto horoshee  delo.  Ne  pravda  li,  gospodin  abbat?  -
skazala ona, izobraziv na svoem lice samuyu umil'nuyu ulybku  (nomer  pervyj
iz ee assortimenta  -  ulybku  angel'skuyu,  obychno  ozaryayushchuyu  vospitannic
priyuta posle prichastiya).
   Otec i abbat N_6 poddalis' na udochku. Lishennye  diplomaticheskogo  nyuha,
oni uchuyali v namerenii Psihimory lish' aromat svyatosti. Abbat voskliknul  v
volnenii:
   - Sovershenno verno, madam Rezo, eto horoshee, ochen' horoshee delo!
   Otnyne  malen'kij  ZHan  popal  pod   vlast'   nashej   megery,   kotoraya
odnim-edinstvennym slovom mogla razrushit'  vse  ego  chestolyubivye  nadezhdy
poluchit' obrazovanie, i on perestal taskat' dlya  nas  yajca  iz  kuryatnika,
otkazyvalsya vypolnyat' nashi riskovannye  porucheniya.  Vse  zhe  Psihimore  ne
udalos' sdelat' iz nego donoschika. Mal'chik ne hotel nam vredit':  ved'  my
mogli vydat' ego tajnye namereniya stat' v budushchem popom-rasstrigoj.
   CHto  kasaetsya  Finy,  vykazyvavshej  slishkom  yavnuyu  simpatiyu  k  nam  v
otsutstvie hozyajki i,  po  ee  mneniyu,  bessovestno  rastochavshej  dlya  nas
soderzhimoe shkafov, tut  madam  Rezo  pytalas'  pribegnut'  k  podkupu,  no
tshchetno. Obeshchanie pribavki k skudnomu  zhalovan'yu  ne  privleklo  gluhonemuyu
staruhu v lager' Psihimory. Fine naplevat' bylo na den'gi, k chemu ej  oni?
Togda Psihimora vzyala drugoj  pricel  i  vzdumala  ee  vygnat'.  Naprasnye
staraniya! Otec yarostno vosprotivilsya: vse chleny semejstva Rezo zamuchili by
ego  zhestokimi  uprekami.  Al'fonsina   byla   svyashchennoj   prinadlezhnost'yu
"Hvalebnogo". Vprochem, ee  niskol'ko  ne  vzvolnovala  ugroza  uvol'neniya.
Staruha znala, chto zamenit' ee ne  tak-to  prosto.  Ni  odna  prisluga  ne
prosluzhila by i nedeli pod komandoj madam Rezo.
   Neugomonnaya  Psihimora  prinyalas'  za  Kropetta  i  stala  delat'   emu
vsyacheskie avansy. Nesmotrya na svoi  malye  sposobnosti  k  rukodeliyu,  ona
prinyalas' vyazat' dlya nego fufajku i kroit' emu flanelevye bryuki. Protivnyj
rybij zhir byl zamenen sladkim jodistym siropom. Nakonec, podgotoviv  pochvu
postoyannymi razgovorami  o  ego  blestyashchih  uspehah  v  zanyatiyah  i  svoih
nadezhdah uvidet' ego v budushchem studentom SHkoly grazhdanskih inzhenerov,  ona
prikazala:
   - Pust' Marsel' srazu sdast za dva klassa.  On  na  redkost'  sposobnyj
mal'chik. My, takim obrazom, vyigraem odin god, i eto budet dlya nego  ochen'
cenno, kogda on postupit na podgotovitel'noe otdelenie.
   Abbat ostalsya ochen' dovolen. Rabota ego, takim obrazom,  uproshchalas'.  YA
vyglyadel durakom, ved' menya dognal v uchenii mladshij  brat,  no  nichego  ne
podelaesh'! Kropett prinyal etu novuyu milost' spokojno, s dostoinstvom,  kak
nechto zasluzhennoe. Marsel' niskol'ko ne obmanyvalsya na schet raspolozheniya k
nemu mamashi - samoe goryachee ee vnimanie ne moglo idti ni v kakoe sravnenie
s  zabotlivost'yu  normal'noj  materi,  kotoraya  dejstvitel'no  pechetsya   o
blagopoluchii  i  schast'e  svoih  detej.  On  znal  takzhe,  chto  pod  vashej
"Deklaraciej prav" krasuetsya i ego podpis'. Ispol'zovat' obe storony, byt'
zhelannym v oboih lageryah - takova byla ego politika. Materi on daril tihie
ulybki. A nam - klyatvy vernosti. Dlya ego dushevnogo spokojstviya ya  dal  emu
blagoslovenie ot imeni nashego tajnogo kartelya:
   - Ne ottalkivaj zrya Psihimoru, ty mozhesh' byt' nam polezen. Preduprezhdaj
nas, esli ona tebe  soobshchit  chto-nibud'  vazhnoe  dlya  nashej  "nacional'noj
oborony".
   Dvojnoj lazutchik Kropett sperva okazyval nam uslugi. Tak, naprimer,  on
vovremya predupredil nas o  podgotovlyavshemsya  general'nom  obyske  v  nashih
vladeniyah - mat'  uvedomila  ego  zaranee,  ne  zhelaya  obnaruzhit'  u  nego
chto-nibud'  zapretnoe.   Blagodarya   emu   ya   prinyal   neobhodimye   mery
predostorozhnosti i perenes na cherdak soderzhimoe nashego "sejfa".  Obysk  ne
dal nikakih rezul'tatov, i ot  izbytka  ostorozhnosti.  YA  spryatal  bol'shuyu
chast' nashih sokrovishch v spal'ne  Fredi,  tak  kak  ona  tozhe  nahodilas'  v
mansarde i tam mozhno bylo ustroit' takoj zhe tajnik, kak u  menya.  Ob  etom
peremeshchenii my nichego ne skazali Kropettu. Ego loyal'nost', kosivshaya  vlevo
- na nas i vpravo - na mat', trebovala neusypnogo prismotra.
   Itak, v techenie dvuh mesyacev oba lagerya sledili drug za drugom. Velikaya
derzhava Psihimora okruzhila sebya na nekotoroe vremya melkimi gosudarstvami i
trepeshchushchimi nejtralami. No takoe polozhenie ne moglo dlit'sya vechno. Slashchavo
ulybavshayasya megera po-prezhnemu iskala  kakuyu-nibud'  ulovku,  kakoj-nibud'
sluchaj. I sluchaj etot predostavil ej papa.


   Otec schital, chto teper' emu razresheno dyshat' svobodno.
   - Net nikakogo somneniya, Tereza, - govoril  on  svoej  sestre,  grafine
Bartolomi, priehavshej pogostit' pod nashim krovom, - net nikakogo somneniya,
plohoj harakter  moej  zheny  imel  chisto  fiziologicheskie  prichiny.  Posle
operacii ona preobrazilas'. Razumeetsya, ona  kak  byla,  tak  i  ostanetsya
nemnozhko kolyuchej, no vse-taki zhit' s nej teper' mozhno.
   - Tol'ko  by  tak  proderzhalos',  -  otvechala  tetushka,  bessoznatel'no
perefraziruya izrechenie materi Napoleona - Peticii Ramolino.
   "Tak proderzhalos'" vplot' do Pashi. Za  neskol'ko  dnej  do  prazdnikov
otec poluchil pis'mo  ot  odnogo  iz  svoih  staryh  shanhajskih  priyatelej,
kotoryj priglasil ego k  sebe  pogostit'  nedel'ki  na  dve.  |tot  byvshij
kolonial'nyj chinovnik, nedavno vozvrativshijsya iz Kitaya, - blagodenstvuyushchij
prestarelyj vdovec, obladatel' znatnogo imeni, bol'shogo sostoyaniya, lyubimoj
docheri, starinnogo zamka v ZHere i mnozhestva ordenov,  -  slovom,  graf  de
Poli, iskal dlya sebya novoj vyveski i polagal, chto obrel ee v  entomologii.
Odnako on kolebalsya mezhdu zhestkokrylymi, poluzhestkokrylymi,  cheshuekrylymi,
setchatokrylymi, pryamokrylymi i pereponchatokrylymi  nasekomymi.  Neobhodimo
bylo polozhit' konec ego uvlecheniyu paukoobraznymi, ibo doch' ego soobshchala  v
pis'me, prilozhennom k otcovskomu  poslaniyu,  chto  graf  de  Poli  zapretil
slugam obmetat' shchetkami pyl' s potolkov  i  snimat'  pautinu.  Ms'e  Rezo,
snedaemyj hristianskim sostradaniem, za zavtrakom sprosil pri  nas  mnenie
Psihimory.
   - My mogli by, - skazal on, - vzyat' s soboj starshego  syna,  a  mladshih
ostavit' pod prismotrom Vadebonkera.
   Psihimore ne ulybalas' razluka s "Hvalebnym". Dlya nee dostatochno bylo i
pervogo pechal'nogo opyta.
   - Dazhe i rechi ne mozhet byt' o takoj poezdke, drug moj, eto slishkom  dlya
menya utomitel'no.
   - Raduyus' tvoemu blagorazumiyu, - skazal otec, pered kotorym  zabrezzhila
nadezhda na priyatnoe holostyackoe puteshestvie. - No  kogo  zhe  mne  vzyat'  s
soboj?
   -  Nado  podumat',  -  ostorozhno  otvetila  Psihimora;  ona  davno  vse
obdumala, no vovse ne stremilas' obnaruzhit' svoi batarei.
   Svoe reshenie ona  soobshchila  lish'  na  sleduyushchij  den'  za  zavtrakom  -
soglasno obyknoveniyu za stolom soobshchalis' vse novosti,  horoshie  i  plohie
(plohih byvalo obychno bol'she, chem horoshih).
   - Marsel' sejchas ne ochen' zdorov, - skazala  Psihimora.  -  YA  ne  mogu
razreshit' emu etu poezdku, hotya on zasluzhivaet ee bol'she vseh.
   Vzdernutyj nos Kropetta vytyanulsya.
   - YA voznagrazhu tebya chem-nibud' drugim, bednyazhechka.
   Otec prosiyal. Fredi yarostno vysmorkalsya i, kak vsegda, vyter nos sprava
nalevo. YA prekrasno ponimal manevr Psihimory,  no  vozmozhnost'  udrat'  iz
domu na dve nedeli usypila moi opaseniya.  Posle  nas  hot'  potop!  Tol'ko
abbat, kazalos', byl ne slishkom spokoen.
   - Mne dumaetsya, sledovalo by dat' gospodinu abbatu otpusk na  neskol'ko
dnej, on vpolne zasluzhil ego  za  svoyu  predannost'  detyam,  -  prodolzhala
Psihimora. - U vas, kazhetsya, est' rodstvenniki v Normandii?
   Abbat srazu poveselel i ohotno prinyal predlozhennyj otpusk. Itak,  krome
Marselya, vse ostalis' ochen' dovol'ny. Zamet'te, Psihimora ne  skazala:  "V
ZHer  s  otcom  poedut  Fredi  i  ZHan".  |ta  nezasluzhennaya  milost'   lish'
podrazumevalas'. Hotya ustupka Psihimory byla lovkim politicheskim hodom,  u
nee ne povernulsya yazyk ob座avit' o nej otkryto.
   |ti melkie podrobnosti menya ne trogali.  Na  peremene,  zhelaya  vdohnut'
vozduh predstoyashchej nam  svobody,  ya  vzobralsya  na  verhushku  tisa,  moego
lyubimogo dereva v parke, otkuda otkryvalsya vid na vse "Hvalebnoe".





   Net, Psihimora, tebe ne udastsya  otravit'  nashu  radost'.  Naprasno  ty
pytalas' ostrich' nas nagolo pered ot容zdom. Papa reshitel'no vosprotivilsya.
Pravda, ya stoyal pered nim ves' krasnyj, s perekoshennoj fizionomiej,  a  on
uzhe  nachinal  pobaivat'sya  menya:  etot  zabiyaka,  togo  i  glyadi,  vykinet
kakoj-nibud'  fortel'!  Net,  Psihimora,  pridetsya  tebe   otkazat'sya   ot
koe-kakih melkih  presledovanij,  my  ih  ne  poterpim.  Zachem  ty  tajkom
udlinila bryuki u novyh kostyumov, kotorye otec podaril  nam,  zhelaya,  chtoby
synov'ya byli dostojny ego? YA nemnozhko  umeyu  shit'  i  segodnya  zhe  vecherom
vosstanovlyu na bryukah otvorot. Zachem  ty  dala  mne  galstuk,  kotoryj  po
rascvetke nikak ne podhodit k kostyumu? YA ne stanu prosit' otca kupit'  mne
drugoj galstuk, eto bespolezno, on poshlet menya ko vsem  chertyam,  no  Fredi
podpustit nelestnoe zamechanie po povodu moego "oshejnika",  i  togda  otec,
vospol'zovavshis' etim  predlogom,  postaraetsya  utverdit'  svoyu  vlast'  i
proyavit' horoshij vkus, a ya okazhu takuyu zhe uslugu starshemu bratu, nameknuv,
chto u nego stoptannye bashmaki.
   No vot nakonec nastal chas ot容zda. Ni za chto na svete, dorogaya  mamasha,
ty ne izmenish' svoj plan, no, nado  priznat'sya,  nachalo  ego  daetsya  tebe
nelegko. Nu chto zh, izobrazi poskorej na lice  miluyu  ulybku  i  postarajsya
sygrat' fair play [chestnost', pryamota (angl.)].
   Otec  prinaryadilsya.  Kakim-to  chut'em  ya  ugadal,  chto  on  ne   sovsem
ravnodushen k dochke grafa de Poli. Papasha  vyglyadit  pochti  elegantnym,  on
nadel kostyum temno-serogo cveta s sinevatym otlivom (kak u shifera, kotorym
izobiluet Krane).  Pravda,  mne  ne  ochen'-to  nravitsya  ego  bulavka  dlya
galstuka, unasledovannaya ot deda, - zolotoj kaban s  rubinovymi  glazkami.
No vot chudo, vmesto bashmakov u nego na nogah izyashchnye polubotinki.
   - Fu, chert! - vorchit on. - YA sebe vyvihnu lodyzhki v etih modnyh tuflyah!
   Nakonec-to papa saditsya v  avtomobil',  kuda  my  s  Fredi  uzhe  uspeli
zabrat'sya (ne poluchiv na proshchanie obychnoe  krestnoe  znamenie,  zamenyavshee
materinskij poceluj i ostavlyavshee na lbu krasnye poloski  ot  ee  nogtej).
Mashina  trogaetsya,  no  ona  ploho  povinuetsya  neopytnomu  voditelyu,  on,
pozhaluj, nikogda ne nauchitsya perevodit' skorost'. CHerez  zadnee  steklo  ya
nablyudayu za Psihimoroj: ona staraetsya derzhat'sya pryamo, kak do bolezni,  no
eto udaetsya ej lish' s bol'shim trudom. Kropett uzhe napravlyaetsya  k  kryl'cu
razvinchennoj  pohodkoj,  chto   yavlyaetsya   u   nego   priznakom   glubokogo
nedovol'stva. Odnoj rukoj abbat vytaskivaet iz karmana  nosovoj  platok  s
obrazkami, drugoj - blagoslovlyaet nas. Schastlivo ostavat'sya, do svidaniya!
   Doroga na Anzhe otvratitel'naya.  Beskonechnye  zhivye  izgorodi  zakryvayut
gorizont. CHerez kazhduyu sotnyu metrov -  shlagbaum,  na  kotorom  v  kachestve
protivovesa privyazan tyazhelyj kamen'. Na  kazhdom  shlagbaume  beloj  kraskoj
oboznacheny inicialy zemlevladel'ca, inogda oni povtoryayutsya  na  protyazhenii
neskol'kih  kilometrov  i  napominayut  nam,  chto  my  nahodimsya  v   pochti
feodal'nom krayu. Za izgorodyami  vidny  cvetushchie  yabloni,  polya,  zaseyannye
rapsom, kotorye skoro pokroyutsya kanareechno-zheltymi  cvetami,  na  polyah  -
krest'yane  v  plisovyh  kurtkah.  Beschislennye  perekrestki,   o   kotoryh
preduprezhdayut dorozhnye znaki v vide zheltyh treugol'nikov. Kazhetsya, chto  po
vybitym proselkam, kotorye razbegayutsya ot perekrestkov, prolozheny  rel'sy,
no eto lish' obman zreniya - prosto glubokie  kolei,  napolnennye  do  kraev
vodoj.
   - Pochemu vy molchite, deti? Uzhe zaskuchali po domu?
   - Nu, ob etom i rechi byt' ne mozhet, - otvetil Fredi.
   Papa ulybnulsya i promurlykal:
   - Gde zhe luchshe mozhet byt', chem v rodnoj sem'e!..
   Zatem dobavil basom:
   - Da gde ugodno, v lyubom drugom meste!
   Dlya cheloveka so vkusom eto bol'shaya bestaktnost',  nu  kak  by  skazat',
poluchilos' vrode slona v posudnoj lavke. No tak uzh vsegda byvaet u  nashego
bednogo starikana, kogda on pytaetsya ustanovit' tovarishcheskie otnosheniya  so
svoimi synov'yami. On yavno perebarshchivaet, i  synov'yam  stanovitsya  nelovko.
Nikogda ne znaesh', kak sebya vesti s etim YUpiterom, kogda  vozle  nego  net
YUnony, kotoraya gotovit dlya nego gromy i molnii.  Pod容zzhaem  k  Anzhe,  gde
stol'ko  soblaznitel'nyh  vitrin,  i  tut  Fredi   vystupaet   v   zaranee
uslovlennoj roli:
   - Kakoj u tebya merzkij galstuk, ZHan. Neuzheli ne mog nadet' drugogo?
   - Nu i chto! Ne k princu Uel'skomu edem. A ty sam-to horosh, luchshe by  uzh
pomolchal! Posmotri na svoi oporki!
   Ms'e Rezo okidyvaet nas vnimatel'nym vzglyadom i zaklyuchaet:
   - Nikogda vy ne sumeete prilichno odet'sya! Vse, chto nuzhno, kupim v Anzhe.


   Anzhe. Pyatiminutnaya ostanovka. Sobor Sen-Moris vremen Plantagenetov. Dom
Adama. Ravnoe kolichestvo monahin' i  shlyuh.  Studenty,  Soldaty-novobrancy.
Angel, venchayushchij pamyatnik zhertvam vojny, kak budto igraet v chehardu. Gorod
blagomyslyashchij. Vnesem popravku: gorod, myslyashchij o "blagah".  Na  trotuarah
ili naberezhnyh Men starajtes' derzhat'sya pravoj storony.
   Ms'e Rezo vytaskivaet bumazhnik, vhodit s nami v magazin "Dam de  Frans"
na |l'zasskoj ulice  (do  chego  zhe  eti  nazvaniya  laskayut  sluh).  Naspeh
pokupaem sinij galstuk dlya menya i zheltye botinki dlya Fredi - on nastoyal na
zheltyh botinkah, hotya otec i  ubezhdal  ego,  chto  chernye  botinki  gorazdo
elegantnee.
   Programma u nas obshirnaya. Ved' my edem v ZHer ne tol'ko dlya togo,  chtoby
privlech' grafa de Poli v stan poklonnikov dvukrylyh nasekomyh. Proezdom my
dolzhny eshche sobrat'  vazhnye  svedeniya  o  nekotoryh  nashih  predkah,  samyh
imenityh razumeetsya, ibo o vseh prochih bespokoit'sya ne stoit. S  nekotoryh
por ms'e Rezo pristrastilsya k  nauke,  proslavlennoj  geral'distom  P'erom
d'Oz'e, - s teh por kak otkryl v odnom iz tomov "Genealogii", chto nash  rod
vedet nachalo ot baronov de SHerbej, a drugim nashim predkom  byl  messir  de
Tanton; chelovek s etoj strannoj familiej imel pravo na udivitel'nyj  gerb:
na lazorevom, pole dva s polovinoj cvetka lilii. Kakaya volnuyushchaya  zagadka!
Nesomnenno, de Tantony poluchili ot korolya etot neobyknovennyj gerb,  kogda
odin iz ih otpryskov byl korolevskim oruzhenoscem i prikryval v  boyu  shchitom
svoego  povelitelya...  Konechno,  eto  tol'ko  predpolozhenie,   no   ves'ma
veroyatno, chto on uchastvoval  v  bitve  pri  Buvine.  Vozmozhno,  de  Tanton
zashchitil korolya ot smerti. Veroyatno, spasaya korolya, on sam poluchil  rokovoj
udar, razrubivshij  cvetok  korolevskoj  lilii  na  shchite,  i  blagosklonnyj
povelitel'  pozhelal  uvekovechit'  pamyat'  o  podvige  svoego   oruzhenosca.
Nepochtitel'nyj Fredi utverzhdal, chto delo tut ne v korolevskoj lilii,  a  v
korolevskoj posteli. Vo vsyakom sluchae, v etoj istorii zameshan  korol'.  No
my, Rezo, potomki de Tantonov, vse-taki ne dvoryane, nevziraya na  nash  gerb
(zolotoj lev na chervlenom pole), i pri Lyudovike XVI my byli  zapisany  kak
burzhua,  nesmotrya  na  nashi  rodstvennye  svyazi  s   vliyatel'nymi   lyud'mi
Francuzskogo korolevstva, neozhidanno prevrativshegosya v Respubliku.
   Soglasno nashemu marshrutu, tshchatel'no  nanesennomu  sinim  karandashom  na
karte v putevoditele Mishlena, my posetili nekotoryh boevyh tovarishchej otca.
Kstati, ya zabyl skazat', chto on byl na vojne i uchastvoval v  srazheniyah.  V
nachale vojny  on  byl  priznan  negodnym  k  sluzhbe  po  obshchemu  sostoyaniyu
zdorov'ya, no v takih sluchayah predstavitel' familii Rezo nemedlenno idet  v
armiyu dobrovol'cem i, dobavim, ne okapyvaetsya v intendantstve. Itak,  ms'e
Rezo voeval i byl nagrazhden ordenom. Ot boev pod Verdenom u  nego  ostalsya
uzhas  pered  vshami  (etimi  lozhnohobotnymi!),   izvestnaya   terpimost'   k
"Marsel'eze" i k frivol'noj pesenke "Madlon" i, nakonec, dostoslavnaya rana
-  predmet  ego  nepomernoj  gordosti.  On  poluchil  ranenie  v  spinu   -
obstoyatel'stvo ves'ma dosadnoe  dlya  soldata-dobrovol'ca,  skazhem  bol'she,
podloe nevezenie: ved' nashego geroicheskogo  otca  ranila  vrazheskaya  pulya,
kogda nemcy veli nastil'nyj ogon', a on  polzkom  podbiralsya  k  nemeckomu
pulemetnomu gnezdu, i ego spina kak by pervoj shla v ataku.
   YA rasskazyvayu vse eto sumburno,  tak  chto  poluchaetsya  okroshka.  No  ne
schitajte menya putanikom. Otec v ennyj raz rasskazyvaet nam o svoem voennom
proshlom s razlichnymi variantami, dobavleniyami i podrobnostyami; v to  vremya
kak nasha malolitrazhka prodolzhaet svoj  put'  k  Due-la-Fonten,  k  pervomu
etapu nashih genealogicheskih izyskanij.
   V polden' my pozavtrakali na travke pri v容zde v  derevnyu.  Madam  Rezo
dala nam na dorogu krutye yajca, varenye boby i kartoshku v mundire (kstati,
vozrazhayu - nado govorit'  ne  v  "mundire",  a  v  "polevoj  forme").  Ona
snabdila nas proviziej dnya  na  tri.  Iz  ekonomii.  ZHelaya  isportit'  nam
udovol'stvie ot poezdki. Krome yaic, vse  okazalos'  nes容dobnym:  Fina  ne
pozhalela soli.
   - Nynche vecherom my poobedaem v  traktire,  -  ob座avlyaet  otec,  kotoryj
lyubit eto starinnoe slovo, i totchas zhe dobavlyaet v  nashem  stile:  -  Fina
podsunula nam kakuyu-to gadost'.
   On ne utochnyaet: "po rasporyazheniyu vashej matushki", no sam natalkivaet nas
na etu mysl'. Stoit li govorit'? My nahodim  ego  namek  dovol'no  podlym.
Nel'zya tak legko otrekat'sya ot teh poryadkov,  kotorye  ty  sam  tak  dolgo
podderzhival svoim avtoritetom.


   Nelegkoe delo - ryt'sya v reestrah aktov grazhdanskogo sostoyaniya, da  eshche
dobit'sya,  chtoby  vam  vydali  samye  starinnye  iz  nih,  poluchiv  na  to
razreshenie u sekretarya merii: ved' izvestno, chto eti sekretari po  bol'shej
chasti uchitelya, a sledovatel'no  -  kommunisty.  Familiya  Rezo  i  vizitnaya
kartochka otca ne vsegda na nih dejstvuyut. Inogda prihoditsya  obrashchat'sya  k
samomu meru ili ego zamestitelyu, podrobno ob座asnyat' sut' dela etim tupym i
podozritel'nym krest'yanam; ugadyvat', kto  iz  nih  zhdet  chaevyh,  a  kogo
chaevye mogut oskorbit'. Ms'e Rezo,  nado  priznat',  udachno  spravlyalsya  s
etimi trudnostyami.
   Sekretar' merii Due-la-Fonten ocharoval nas s pervoj zhe minuty. On nosil
borodku klinyshkom, pensne i krahmal'nyj vorotnichok s otognutymi  ugolkami,
na maner Tafardelya iz  Kloshmerlya.  No  vidno  bylo,  chto  on  otnositsya  s
pochteniem k sushchestvuyushchemu stroyu.
   - Ves'ma priyatnyj chelovek, - reshil otec,  -  i  ego,  bednyagu,  narochno
derzhat v etoj dyre - tol'ko potomu, chto on ne frankmason.
   Bityh  tri  chasa  my  razbiralis'  v  karakulyah   pokojnyh   prihodskih
svyashchennikov  Due.  My  natolknulis'  na  neskol'kih  nashih  predkov,  i  v
chastnosti na nekoego Lui Rezo,  neskol'ko  raz  priznavavshego  sebya  otcom
nezakonnorozhdennyh detej. Papa  stydlivo  speshil  perevernut'  stranicu  i
iskal bolee torzhestvennyh zapisej, so slozhnymi zavitkami  i  roscherkami  v
podpisyah, kak ono i podobaet burzhua, ili zhe  s  podpisyami  rezkimi,  tochno
udar shpagi, podobayushchimi konyushim i drugim sen'oram  ("Ego  vel'mozhnoe  pero
bumagu  rvet  zelo"),  ili  zhe,  nakonec,  s  neuklyuzhimi  krestami  vmesto
podpisej, prostymi  i  grubymi,  kak  sushchestvovanie  teh  samyh  krest'yan,
kotorye ih nachertali.
   Kakim by suetnym delom ni bylo sostavlenie genealogicheskogo  dreva,  na
kotorom  vsegda  okazhetsya   mnogo   zasohshih   vetvej   (derevo-to   roslo
davnym-davno, i logichnee bylo by nazvat'  ego  "genealogicheskim  kornem"),
kakim by suetnym delom ni byli poiski  i  bolee  ili  menee  podtasovannoe
ustanovlenie predkov, ya  ne  slishkom  prezirayu  etu  nevinnuyu  igru.  Menya
interesuet proishozhdenie moih dvadcati chetyreh par  predkov,  peredavavshih
mne v nasledstvo  svoi  hromosomy.  A  glavnoe,  royas'  v  etih  starinnyh
zapisyah, ispytyvaesh' kakoe-to  osoboe  chuvstvo,  slovno  na  tvoih  glazah
proishodit chudo voskresheniya Lazarya. Metrika o rozhdenii  lyudej,  umershih  v
XVII veke (dazhe mogily ot nih ne ostalos'), kak budto chastichno  vozvrashchaet
ih k zhizni. V to vremya kak  moj  otec,  povinuyas'  bespokojnomu  instinktu
kollekcionera, delal mnozhestvo vypisok,  nakalyval  daty,  lovko  orudoval
sachkom vo vremeni i prostranstve, ya lyubil projtis' posle nego po stranicam
metricheskoj knigi, vybrat' kakoe-nibud' imya (imya, poluchennoe pri  kreshchenii
po vole roditelej) i zatem prosledit' za nim v dal'nejshih zapisyah.  Inogda
sled preryvalsya srazu zhe - kakoj-nibud' mor vycherkival eto  imya  vmeste  s
imenami mnozhestva drugih. A inogda zainteresovavshee menya imya popadalos'  v
dvuh, treh i desyati zapisyah, glasivshih,  chto  moj  izbrannik  byl  kreshchen,
obvenchan po pervomu braku, obvenchan po vtoromu braku, byl otcom neskol'kih
detej, vospriemnikom ot kupeli chuzhih detej, svidetelem pri  brakosochetanii
svoih priyatelej i, nakonec, skonchalsya, "spodobivshis'  poluchit'  naputstvie
svyatoj materi nashej cerkvi". Pust' istoriya chelovechestva prenebregaet etimi
skromnymi imenami, ostavshimisya bezvestnymi  napodobie  millionov  krovyanyh
sharikov, pitayushchih nashe telo. No ni istoriya bol'shih ili malyh  sobytij,  ni
dazhe romany, pri vsej tochnosti i koloritnosti ih povestvovaniya,  ne  mogut
peredat' cherty podlinnosti, blagouhanie zasohshih cvetov,  kotorye  nekogda
byli zhivymi. Zametim, kstati, k inym metrikam byvayut prikleeny  zasushennye
cvety dvuhsotletnej, trehsotletnej davnosti, i kak raz v Due-la-Fonten mne
popalas' metricheskaya zapis' o rozhdenii nekoj  Rozy-Marietty  Rezo,  docheri
imenitogo gorozhanina Kloda Rezo i Rozy Togurdo...
   - |to ne interesno, - skazal otec. - YA  prosledil  zapisi.  Ona  umerla
shestnadcati let ot rodu v holernyj god.
   Da, Roza-Marietta, moya yunaya praprababka, umerla  shestnadcati  let.  Ona
skonchalas' dvesti vosemnadcat' let tomu nazad, no metriku  o  ee  rozhdenii
vse eshche ukrashaet lepestok rozy; etot lepestok prikleila ee mat',  kotoraya,
nesomnenno, byla negramotnoj i ne mogla postavit' na metrike svoyu  podpis'
i vse zhe podpisalas' luchshe mnogih drugih materej i uzh navernyaka luchshe, chem
podpisalas'  pri  moem   kreshchenii   Psihimora,   takaya   specialistka   po
zamyslovatoj klinopisi.
   Kak vam izvestno, ya inoj raz greshu koshchunstvom: lepestok rozy ya  unes  s
soboj. Ni odin vlyublennyj ne mog sohranit' ego luchshe, chem ya. YA  nashel  dlya
nego nadezhnyj tajnik: spryatal v svoej ladanke mezhdu loskutkom polotna  "ot
sorochki sv.Terezy iz monastyrya mladenca Iisusa" i  obrazkom,  napechatannym
na flaneli, yakoby propitannoj potom Bogomateri Semi skorbej.


   Iz Due-la-Fonten my eshche uspeli v tot zhe den' s容zdit' v Vije,  poryt'sya
v staryh pyl'nyh cerkovnyh knigah, a zatem  pobyvat'  s  toj  zhe  cel'yu  v
Tremantine. V vosem' chasov  bez  chetverti  sekretar'  tremantinskoj  merii
vezhlivo vystavil nas za dver', i nochevat' my otpravilis' v SHole.
   Dva  sleduyushchih  dnya  my,  s   peremennym   uspehom,   prodolzhali   svoi
genealogicheskie izyskaniya v De-Sevre i  Vandee.  K  vecheru  tret'ego  dnya,
rasstavshis' s  etimi  krayami,  gde  nam  poschastlivilos'  razyskat'  nashih
predkov, pokoivshihsya v savanah iz pozheltevshih listkov metricheskih knig, my
pokatili po lesistoj SHarante, zazhatoj mezhdu  drugoj  SHarantoj  (Nizhnej,  a
vernee  by  skazat',   Primorskoj)   i   gribnoj,   tryufel'noj   Dordon'yu.
Obyazatel'nym etapom byl Montanvo-syur-la-Dron, gde  prihodskim  svyashchennikom
sostoyal chelovek po imeni Tussen Tamplero.
   - |tot molodec spas mne zhizn', kogda ya byl ranen vo  vtoroj  raz  mezhdu
nashimi i nemeckimi okopami, - govoril nash otec, - on vzvalil menya na spinu
i perenes k svoim.
   Abbat Tamplero vpolne zasluzhival naimenovanie "molodec".  Okolo  vos'mi
chasov vechera, kogda my pod容hali k cerkovnomu domu,  otvorilas'  dver',  i
chelovek sazhennogo rosta shvatil v ob座atiya nashego  otca.  Vid  u  otca  byl
ves'ma vzvolnovannyj, takim obrazom,  my  obnaruzhili  novoe  svojstvo  ego
dushi.  Kak  uhitryalsya  on  v  techenie  stol'kih  let  podavlyat'  druzheskie
privyazannosti, stol', po-vidimomu, glubokie?
   - Druzhishche Tamplero! - vosklical nash govorun, vdrug rasteryav vse slova.
   - Ah ty chertov ZHak! - otvechal kyure stol' zhe krasnorechivym vozglasom.  -
|to tvoi malyshi?
   Mne uzhe stuknulo chetyrnadcat' let, a Fredi pyatnadcat' s polovinoj, i my
gotovy byli oskorbit'sya, da ne uspeli. Tamplero podhvatil nas  po  ocheredi
pod myshki i, podnesya k svoim ustam,  nagradil  oboih  zvuchnymi  poceluyami.
|tot svyashchennik  sovsem  ne  pohodil  na  nashih  nastavnikov  abbatov,  ch'ya
nezhnost'  k  nam  ogranichivalas'  "poceluem  mira"  v  torzhestvennye  dni,
poprostu govorya, prikosnoveniem k nashim licam ploho vybritoj shcheki.
   - Zajdemte v dom, - priglasil Tamplero. - Ugoshchen'e u nas,  konechno,  ne
takoe, kak v vashem zamke, no Margarita postaralas', kak mogla.
   Eshche by! Nikogda ya ne videl na obedennom stole  stol'ko  vkusnoj  snedi.
Tarelki byli fayansovye, a pribory iz alyuminiya, zato sedlo barashka, zharenaya
utka s yablokami,  kakoj-to  neobychajnyj  desert  pod  nazvaniem  "plavuchij
ostrov", beloe marochnoe vino i staroe burgundskoe  v  zapylennyh  butylkah
priveli nas v vostorg.
   - Ostanovis', Tamplero! Moi deti ne privykli k takim obil'nym trapezam.
   - To-to oni u vas i hilye, - govorila Margarita, prisluzhivaya za stolom.
- Vino pridaet muzhchine silu. Tam u vas, na severe, vino ne iskritsya. V nem
solnyshka netu.
   Kyure rasstegnul sutanu. Ms'e Rezo, nu da, nash  otec,  prevrativshijsya  v
tot vecher v "soldata ZHaka s  vysotki  137",  tozhe  rasstegnul  svoj  zhilet
sinevato-serogo cveta. YA sidel za stolom,  op'yanev  ot  sytosti  i  sonnym
vzglyadom oziraya stolovuyu otca Tamplero; komnata ne byla  obtyanuta,  kak  u
nas,  starinnymi  gobelenami  s  zelenymi  kushchami,  popugayami,   kakimi-to
neponyatnymi pticami,  oblachnymi  zamkami.  Tut  steny  raz  v  god  belili
izvestkoj, i na nih ne bylo dazhe blagochestivyh cvetnyh  litografij,  stol'
lyubeznyh serdcu nashego svyashchennika v Soledo. Nikakih svyashchennyh izobrazhenij,
krome gipsovogo raspyatiya, po kotoromu razgulivali muhi.  Okno  vyhodilo  v
zabotlivo uhozhennyj sad, gde rosla raskidistaya smokovnica, dumayu,  chto  ne
besplodnaya, kak v evangel'skoj pritche. Soznanie moe uzhe zatumanilos'.
   - Margarita, nalej-ka nam eshche po stopochke.
   Stopochka menya dokonala. Bol'she ya nichego ne pomnyu.  Velikan,  smeyas'  do
slez, vzyal menya na ruki, otnes na shirochennuyu  myagkuyu,  tepluyu  derevenskuyu
postel', i ya totchas usnul.


   Prosnulsya ya lish' utrom, vernee, menya razbudila Margarita, ona  prinesla
mne na podnose kruzhku shokolada, ryadom s  kotoroj  lezhali  rumyanye  sdobnye
bulochki i buterbrody s maslom.
   - Nu, kak dela, parnishka?
   Takaya  famil'yarnost'  pokazalas'  mne  otchasti  oskorbitel'noj,  no   ya
milostivo razreshil ej rascelovat' menya.
   - YA sejchas vstanu, mademuazel'.
   - Kakaya tam eshche mademuazel'! Zovi menya prosto Margarita. A vstavat'  ne
nado, pozavtrakaj v posteli. Kogda ya byla devchonkoj...
   Pozavtrakat' v posteli! Vot uzh ne dumal, chto  takoj  privilegiej  mozhet
pol'zovat'sya kto-libo drugoj, krome Psihimory.  Odnako  menya  ne  prishlos'
uprashivat', i, poka ya upletal bulochki, Margarita podrobno rasskazala  mne,
kak ee balovala pokojnaya mamasha,  nekogda  derzhavshaya  melochnuyu  lavochku...
Lavochnica! Vot dosada-to! Znachit, Margarita prinadlezhala k odnomu iz samyh
nizkih sloev obshchestva.
   Proglotiv shokolad (vpervye ya pil shokolad, i eto sobytie stalo dlya  menya
kuda bolee vazhnym, chem moe pervoe prichastie), ya vdrug ustydilsya:
   - A kak zhe messa? YA, znachit, propustil messu!
   Mne i v  golovu  ne  prihodilo,  chto  mozhno  prenebrech'  bogosluzheniem,
kotoroe otpravlyal svyashchennik, tak radushno nas prinyavshij!
   - Nynche  budnij  den',  ne  voskresen'e,  -  spokojno  otvetila  dobraya
zhenshchina. - Pospi eshche nemnozhko. YA razbuzhu  tebya  popozzhe  -  pojdesh'  rvat'
klubniku.
   - Klubnika! U vas uzhe klubnika? A u nas ona pospeet tol'ko cherez mesyac.
I klubniku u nas beregut dlya gostej.
   - Da ved' my zdes' ne barahtaemsya v tumane, kak vy. A kto sejchas u  nas
gosti? Ty nash gost', da  plemyanniki  gospodina  Tamplero,  da  eshche  ptichki
bozh'i. Klubnika u nas posazhena na  shesti  bol'shih  gryadkah,  zimoj  my  ih
prikryvali navozom.
   Slovom, obetovannyj kraj!  YA  do  togo  rasteryalsya,  chto  dazhe  pozabyl
prochest' utrennyuyu molitvu - i eto v cerkovnom-to dome, gospodi bozhe moj! A
v desyat' chasov ya prisoedinilsya  k  Fredi,  kotoryj  uzhe  lakomilsya  rannej
klubnikoj v neprihotlivom derevenskom  sadu,  gde  cvety  sosedstvovali  s
ovoshchami. Krugom - nikogo, nikakih nadziratelej. Mozhet, eto lovushka, prosto
hotyat proverit', naskol'ko my delikatny?
   - Slushaj, ty poostorozhnej! Glyadi, chtoby ne ochen' zametno bylo. A gde zhe
papa?
   - Vzyal svoj sachok i poshel pod ruchku s Tamplero.
   - Ne s Tamplero, a  s  gospodinom  abbatom,  prihodskim  svyashchennikom  v
Montanvo! - vozrazil ya.
   - Ni dvoryanskie gramoty, ni birzhevye  bumagi  zdes'  ne  kotiruyutsya,  -
provozglasil Fredi.
   Ne znayu, gde on vykopal eto izrechenie.  Skazyvalsya  ego  vozrast  -  na
shestnadcatom godu  yunoshi  chasto  byvayut  sklonny  k  revolyucionnoj  fraze.
Vprochem, k fraze, tol'ko k fraze.
   Vskore vernulsya otec, po-prezhnemu v soprovozhdenii svoego druga,  i  tot
eshche izdali kriknul mne:
   - |h ty, slabosil'naya komanda!  Tak-to  ty  okazal  chest'  moim  vinam!
Privykli doma dut' sidr, karapuzy neschastnye!
   - Oni doma i sidra ne p'yut, a tol'ko vodu, -  dobrodushno  popravil  ego
otec.
   - O! - voskliknul  Tamplero,  vkladyvaya  v  etot  edinstvennyj  vozglas
glubokoe negodovanie. - I ty pozvolyaesh'?
   - Vidish' li, u moej zheny svoi sobstvennye vzglyady na vospitanie detej.
   Tamplero ochen' malo interesovalsya  madam  Rezo,  no,  dolzhno  byt',  on
predstavlyal ee sebe zhenshchinoj vlastnoj, surovoj i vse zhe  horoshej  zhenoj  i
zabotlivoj mater'yu.
   - Smotri ne vzdumaj v otsutstvie zheny isportit' ee portret, - so smehom
zaklyuchil on.
   Myslenno ya odobril ego slova. Nel'zya napadat' na Psihimoru za predelami
"Hvalebnogo". Ne lyublyu, kogda cheloveku vtykayut bulavku v spinu.


   Totchas zhe posle  zavtraka  my  snova  dvinulis'  v  put'.  Nochevat'  my
sobralis' v Sigule, u odnopolchanina otca, barona de la Villereona,  no  on
ogranichilsya tem, chto ugostil nas v svoem starinnom zamke  chernosmorodinnoj
nalivkoj. Prishlos' doehat' do Ma-d'Azhene, gde zhil krupnyj  fermer,  byvshij
kapral otcovskogo vzvoda. Nesmotrya na  pozdnij  chas,  on  vstretil  nas  s
rasprostertymi ob座atiyami. Eshche raz mne prishlos' ubedit'sya,  chto  nastroenie
moego otca celikom zavisit  ot  obstanovki.  Vopreki  ego  genealogicheskim
izyskaniyam podlinnym zashchitnikom prityazanij Rezo, dinastii  Rezo,  privychek
Rezo byl sovsem ne on, a nasha mamasha,  urozhdennaya  Plyuvin'ek,  nikogda  ne
yakshavshayasya s lyud'mi nizkogo zvaniya. V tot vecher ms'e Rezo chuvstvoval  sebya
prekrasno  za  tarelkoj  kapustnogo  supa,  kotoryj  fermersha  nalila  emu
polovnikom pryamo iz kotla. On pustilsya v dolgie rassuzhdeniya o sevooborote,
ob udobrenii zemli navozom, potom vmeste  s  nami  otpravilsya  nochevat'  v
ambar, gde nam naspeh postavili pohodnye  kojki  mezhdu  grudami  repchatogo
luka i meshkami s zernom. I tut ya uznal, chto otec nosit dlinnye kal'sony  i
hrapit vo sne.
   Na sleduyushchij den', v polden', otec vnov' stal svetskim chelovekom, nadel
izyashchnye   perchatki.   Ne   ostanavlivayas',   my   peresekli    departament
Lo-i-Garonna, pod vecher pribyli v Arman'yak i podkatili k  zamku  grafa  de
Poli, vozvyshavshemusya na vershine holma mezhdu rechkami Duzoj i ZHelizoj.
   Zamok imel ves'ma velichestvennyj vid, i vladelec zamka na pervyj vzglyad
vpolne emu sootvetstvoval. Nas proveli v bol'shuyu gostinuyu, i  vskore  tuda
sovershil torzhestvennyj vyhod etot byvshij kolonial'nyj chinovnik, dolgovyazyj
starik s belosnezhnymi bakenbardami.  Ego  soprovozhdala  doch'  v  vozdushnom
plat'e iz rozovogo tyulya. Ryadom s neyu graf de Poli kazalsya eshche surovee.  No
on kak-to stranno morgal glazami.
   - Uvazhaemyj gospodin notarius,  -  zagovoril  on  napyshchennym  tonom,  -
beskonechno blagodaren vam za to, chto vy tak bystro...
   - Papa, - prervala  ego  mademuazel'  de  Poli,  -  eto  vovse  ne  vash
notarius, eto vash drug - ZHak Rezo.
   - Ah, eto nash yunyj Rezo. Ochen' rad vas videt', ditya moe.
   Posle  vozvrashcheniya  iz  Kitaya  graf  de  Poli  vpal  v  detstvo.   Otec
pomorshchilsya: ved' v ego lice byla oskorblena vsya  francuzskaya  entomologiya,
nauka ves'ma solidnaya. No Iolanda de Poli totchas  prolila  na  boleznennuyu
ranu celitel'nyj bal'zam: dlya etogo u nee nashlas'  sootvetstvuyushchaya  sluchayu
myagkaya ulybka. Dostatochno bylo vzglyanut' na nee, i srazu stanovilos' yasno,
do kakoj stepeni k etomu domu podhodit vyrazhenie: "Vlast' popala v zhenskie
ruki, v ruki tonkopryahi". Mademuazel' Iolanda s vechnoj svoej ulybkoj pryala
poslednyuyu nit' roda de  Poli.  Kstati  skazat',  ona  byla  nedurna,  hotya
neskol'ko uvyala. Menya uzhe nachali interesovat'  zhenskie  lica,  i  ona  mne
ponravilas'.
   - Izvinite otca, dorogoj ZHak, - umolyala ona, - zrenie u nego slabeet, i
on s trudom uznaet dazhe luchshih svoih druzej.
   Oni obmenyalis' nezhnym druzheskim rukopozhatiem. Iz vezhlivosti, i  na  sej
raz bez ulybki, mademuazel' de Poli sprosila:
   - Kak sebya chuvstvuet madam Rezo?
   V otvet ona uslyshala dvusmyslennuyu frazu:
   - Ko vseobshchemu udivleniyu, luchshe!
   Nas otec predstavil dovol'no nebrezhno. Ms'e Rezo yavilsya  pered  nami  v
novom oblike - v roli serdceeda.
   Celuyu  nedelyu  on  uvivalsya  za  mademuazel'  de   Poli.   Uspokojtes',
uhazhivanie bylo chisto platonicheskim,  kak  ono  i  prilichestvuet  cheloveku
svetskomu, v takoj zhe mere, kak interes  k  genealogii  i  entomologii.  U
grafa de Poli, kak i u mnogih starcev, vpavshih v detstvo, sluchalis' minuty
prosvetleniya. V ugodu Iolande nash otec staralsya  zapolnit'  ih  dvukrylymi
nasekomymi. Pauki byli izgnany.
   - Tol'ko odin pauk ostalsya - etot krepko zasel v bashke ego siyatel'stva!
- hihikal Fredi, ch'e ostroslovie stanovilos' utomitel'nym.
   - Podozhdi, dozhivesh' do ego let, tak u tebya v golove ne to chto  pauk,  a
celyj krab zasyadet, - govoril ya pozevyvaya.
   Ibo ya zeval nepreryvno, zeval  vo  ves'  rot.  Vozmozhno,  vy  etogo  ne
pojmete, no ya skuchal. Konechno, nas prinimali i ugoshchali  po-korolevski,  my
pol'zovalis' polnoj svobodoj s utra do vechera, v nashem  rasporyazhenii  byli
tennisnyj  kort,  lodka,  bil'yardnaya,  mnogochislennaya   chelyad'.   No   vse
razvlecheniya byli razresheny  oficial'no  i  ne  imeli  prelesti  zapretnogo
ploda. Psihimora ne drozhala ot zlosti pri vide ih. Fredi, po-vidimomu,  ne
ochen'-to razdelyal moi chuvstva na etot schet.
   - Staruha lopnula by ot zlosti, esli by videla, kak my tut zhivem, -  to
i delo tverdil ya.
   - V koi-to veki my izbavilis' ot nee, a ty  to  i  delo  pominaesh'  etu
ved'mu! Ty vse vremya ee rugaesh', a vrode kak ne mozhesh' obojtis'  bez  nee,
chestnoe slovo!
   I v samom dele! Igrat' s ognem, vertet' v rukah gadyuku - razve  eto  ne
bylo s mladencheskih let samoj lyubimoj moej zabavoj?  Psihimora  stala  mne
neobhodimoj, kak pensiya dlya kaleki, zhivushchego svoim ubozhestvom.
   I vot ya iz fanfaronstva reshil napisat' Kropettu pis'mo  s  vostorzhennym
opisaniem nashej poezdki. Pis'mo,  konechno,  projdet  cherez  cenzuru  nashej
megery i bol'no uyazvit kak ee, tak i Kropetta.
   Otvet milogo druzhka ne zastavil sebya zhdat'. CHerez chetyre dnya ya  poluchil
otkrytku s velikolepnoj fotografiej nashego zamka v "Hvalebnom"  -  on  byl
snyat s fasada vo vsyu svoyu dlinu. Kropett soobshchal bez vsyakih kommentariev:

   "Dorogoj  Hvataj-Glotaj,  ochen'  rad,  chto  vy  tak  horosho   provodite
kanikuly. Zato mne mama kupila velosiped firmy "Vander"  s  pereklyuchatelem
skorosti. Abbat Vadebonker bol'she ne vernetsya, vmesto nego  nanyali  abbata
Trake.  On  byl  duhovnikom  v  ispravitel'noj  kolonii.  ZHan  Barbeliv'en
postupaet v seminariyu. Mama velela mne predupredit' Fredi, chto  ona  ochen'
nedovol'na tem, chto nashla v tajnike, okazavshemsya v ego komnate.
   Tvoj lyubyashchij brat Marsel' Rezo".

   My dolgo i goryacho obsuzhdali pis'mo.
   - Parshivec Kropett horosho porabotal! - vozmushchalsya Fredi. - Mat'  zadast
nam, kogda my vernemsya.
   - Burya utihnet, - otvetil ya, - a vot  nash  klad  propal.  CHetyre  banki
tushenki,  dve  banki  ajvovogo  varen'ya,  tridcat'  chetyre  yajca,   dvesti
pyat'desyat frankov i pyatnadcat' klyuchej! Vot eto beda!  Horosho  eshche,  chto  u
menya hvatilo dogadki spryatat' dve bumazhki po sto frankov i chetyre  otmychki
pod plitkoj pola v moej komnate. Nadeyus', chto ih ne nashli.
   Prezhde chem peredat' nam otkrytku, otec prochel ee  sam.  On  ne  obratil
nikakogo vnimaniya na soobshchenie o nashem tajnike. No v besede s  mademuazel'
de Poli on yarostno negodoval na samovlastnoe reshenie Psihimory.
   - Tut vo  vsej  krase  skazalsya  harakter  Pol'!  Vospol'zovalas'  moim
otsutstviem, chtoby uvolit' abbata i priglasit' drugogo po svoemu vkusu.  YA
segodnya zhe napishu ej svoi soobrazheniya na sej schet.
   On nichego ne napisal. Desyat' minut spustya, nabrosiv sachok  na  kakoe-to
zontichnoe rastenie, on sluchajno okazalsya schastlivym obladatelem  redchajshej
Tegomia. Lishnij  puchok  voloskov  na  poslednem  kol'ce  ee  bryushka  daval
osnovanie predpolagat', chto v sachok popalas' eshche neznakomaya raznovidnost'.
V polnom  vostorge  otec  totchas  zhe  napisal  o  svoej  nahodke  v  Muzej
estestvoznaniya, chlenom-korrespondentom kotorogo on byl nedavno  izbran.  A
zhene napisat' zabyl.





   My  priehali  v  Arman'yak  po  vnutrennim  dorogam.  Poddavshis'   nashim
ugovoram, otec reshil vozvrashchat'sya domoj po poberezh'yu. My nikogda ne videli
morya, hotya ot nashego "Hvalebnogo" do kurorta La-Bol' vsego sto kilometrov.
Sem'ya Rezo schitala bespoleznym i dazhe beznravstvennym, chtoby lyudi  nagishom
mokli v solenoj vode, vystaviv napokaz svoi telesa. ZHiteli Kranskogo  kraya
prihodyat v uzhas pered nagotoj.  I  boyatsya  vody,  esli  ona  ne  osvyashchena.
Vospitanie pod steklyannym kolpakom ("v daronosice" - kak ostril Fredi)  ne
dopuskalo  opasnyh  obshchenij.  Kazhdomu  izvestno,  chto  na  plyazhe  ponevole
prihoditsya stalkivat'sya s razbogatevshimi lavochnikami i  voobshche  so  vsyakim
sbrodom, kotoromu  teper'  oplachivayut  otpuska.  I  nakonec,  eto  slishkom
dorogoe udovol'stvie.
   No pered Pashoj na morskih plyazhah net kurortnikov, voda  ne  zagryaznena
potom  trudyashchejsya  cherni,  priehavshej  na  otdyh,  gostinicy  pustuyut,  ne
zalamyvayut   beshenyh   cen.   Vprochem,   otec   i   ne   sobiralsya   nigde
ostanavlivat'sya, a prosto hotel proehat' po beregu okeana i  pokazat'  nam
odnu iz krasivejshih kartin, sozdannyh tvorcom Vselennoj.
   -  Razumeetsya,   pejzazh   sil'no   isporchen   otvratitel'nymi   shchitami,
reklamiruyushchimi spirtnye napitki, i villami v  amerikanskom  stile.  No  vy
postarajtes' ih ne zamechat'.
   Hodovym vyrazheniem "amerikanskij stil'" otec klejmil vse  podryad:  dzhaz
(sledovalo govorit' dzhaz-band), novejshuyu arhitekturu, kubizm  v  zhivopisi,
stihi syurrealistov, mebel' iz orehovogo dereva i kresla iz  nikelirovannyh
trubok. Osobenno ego vozmushchali poslednie:  ostavim  nikel'  dlya  kresla  v
kabinete dantista. Dumaetsya, chto on nashel by eti novomodnye siden'ya  bolee
udobnymi, chem starinnye glubokie kresla na  gnutyh  nozhkah,  esli  by  emu
dovelos' prozhit' nedeli dve v sootvetstvuyushchej obstanovke,  no  sluchaj  dlya
etogo tak nikogda i ne predstavilsya.
   Svorachivaem v storonu Bordo. Ploshchad' Kenkons,  most  Sen-ZHan  dlinoyu  v
chetyresta vosem'desyat shest' metrov. Minuem port, gde caryat sueta, gryaz'  i
trud, ves'ma dalekij ot umstvennogo. Zanochevali my v Blaya,  gde  gostinicy
ne tak dorogi, v tom samom Blaya,  gde  ukrepleniya  postroeny  eshche  Vobanom
(esli tol'ko ya horosho zapomnil urok), v  Blaya,  gde  rodilsya  v  XII  veke
provansal'skij  poet  Dzhaufre  Ryudel',  kotoryj,  odnako,  vovse  ne   byl
vlastitelem  etih  mest.  Utrom  my  v  Ruajane.   Otcovskie   lekcii   po
okeanografii i drugim  smezhnym  disciplinam.  Okazyvaetsya,  nel'zya  putat'
seryh krevetok s drugimi vidami etih rakoobraznyh. Morskaya bloha ne  imeet
nikakogo otnosheniya  k  entomologii:  eto  samoe  prezrennoe  rakoobraznoe.
Goluboj  repejnichek  nazyvaetsya  tak  sovershenno  oshibochno,  ibo  nikakogo
otnosheniya ne imeet k semejstvu slozhnocvetnyh. Poplavki  morskoj  vodorosli
fukus predstavlyayut soboj do sih por ne razreshennuyu zagadku: kakim  obrazom
oni naduvayutsya? Popytki  sozdaniya  sobstvennoj  teorii.  CHajki  ispol'zuyut
voshodyashchie techeniya vozduha gorazdo luchshe, chem lyubye planery, ibo  tvoreniya
bozh'i vsegda sovershennee izdelij ruk chelovecheskih. A lyudyam  ne  meshalo  by
vse-taki ispol'zovat' ogromnye zapasy energii  morskih  prilivov.  Sleduet
neskol'ko  matematicheskih  formul.  Beglyj   obzor   trudnostej,   kotorye
vstrechayutsya pri konstrukcii turbin, rabotayushchih pri slabom padenii vody.  I
ne  sleduet  smeshivat'  ruajancev,  kotorye  zhivut  v  gorode  Ruajane,  s
ruajyaderami, zhitelyami goroda Ruajya v departamente Pyui-de-Dom  ili,  vernee
skazat', v Limani, tak kak delenie na departamenty proizvedeno proizvol'no
posle Revolyucii. Von okolo mola plyvet kakoj-to yunosha, on plyvet krolem, a
etot stil' plavaniya my perenyali u polinezijcev.
   - Mne sledovalo by nauchit' vas plavat'. Tem bolee chto dlya etogo imeyutsya
blagopriyatnye usloviya: cherez nash park protekaet Ome. Nado budet pogovorit'
ob etom s mamoj.
   "Nado budet..." Glyadi-ka, starik uzhe vspomnil  o  mamashinom  haraktere,
chuvstvuet rodnoe stojlo. Fal'shivyj priyatel'skij ton, kotoryj on  prinyal  v
nachale  puteshestviya,  s  kazhdym  chasom  stanovitsya  vse  bolee  otcovskim.
Vprochem, my i sami chuvstvuem sebya ne slishkom uverenno.  Fredi  to  i  delo
shepchet mne na uho:
   - Slushaj, ty menya podderzhish'? Podderzhish'?
   My mogli probyt' v Ruajane tol'ko dva chasa. V  tot  den'  my  osmotreli
Fura, potom SHatlajon, a k nochi priehali nakonec v La-Roshel' k nashej tetke,
baronesse de Sel'  d'Ozel',  poluchivshej  nedavno  v  nasledstvo  ot  svoej
svekrovi osobnyak na ulice Marny i  solyanye  promysly  na  ostrove  Oleron.
Zavtra my sdelaem nebol'shoj kryuk i posmotrim  na  stroitel'stvo  ogromnogo
mola v La-Palise.
   Uvy, ne posmotrim! U baronessy nas zhdalo pis'mo  Psihimory,  soderzhanie
kotorogo bylo ot nas skryto, no otec vdrug zayavil, chto  strashno  ustal,  i
neozhidanno vybral marshrut v "Hvalebnoe" cherez Fontene-le-Kont i  SHole.  My
ne uvidim ni Le-Sabl'-d'Olonn, ni Krua-de-Vi. Nash odyshlivyj  avtomobil'chik
(davno pora bylo smenit' maslo)  volej-nevolej  toropilsya  v  "Hvalebnoe",
Pered nashimi glazami uzhe  voznikaet  znakomaya  kartina:  vandejskie  zhivye
izgorodi, vybitye dorogi, vysokie otkosy, uvenchannye  gustym  kustarnikom,
pegie korovy (iz ih moloka pochemu-to poluchaetsya zheltoe maslo),  i  my  uzhe
pronikaemsya soznaniem, chto  dolzhny  vesti  sebya  prilichno,  uzhe  ne  smeem
razvalit'sya v mashine. Edem ne cherez Anzhe, a cherez  Kande.  I  vot  my  uzhe
podkatyvaem k Vernu, gde ukazatel' na pridorozhnom stolbe  glasit,  chto  do
Soledo ostalos' vsego pyat' kilometrov. Nakonec v chetyre chasa popoludni  my
proezzhaem po allee, gde na kore platanov vyrezany zloveshchie bukvy "M.P.", a
u podnozhiya derev'ev uvyadayut poslednie  zheltofioli.  Otec  robko  signalit.
Poyavlyaetsya rastrepannaya Psihimora. Po bokam ee vyrastayut dve figury: Fina,
kotoraya terebit ot volneniya konchik fartuka, i ochen' dlinnyj,  ochen'  toshchij
chelovek v sutane - on stoit, skrestiv ruki na grudi  i  skloniv  k  levomu
plechu golovu, kak  Hristos  na  serebryanom,  horosho  nachishchennom  raspyatii,
zatknutom u abbata za poyas.
   - Aga! Nomer sed'moj! Nu i merzkaya zhe u nego rozha! - shepchet mne na  uho
Fredi.
   A otec uzhe celuet materi ruku.
   - Vot, poznakom'sya, gospodin abbat Trake, on soglasilsya zamenit' abbata
Vadebonkera, kotorogo obshchina vnov' poslala v Kanadu.
   - Ah tak! CHto zh,  horosho,  -  otvetil  otec,  dovol'nyj  uzhe  tem,  chto
Psihimora soblagovolila dat' emu hot' kakoe-to ob座asnenie, - a to  mne  ne
sovsem byli ponyatny prichiny ot容zda nashego nastavnika.  Dobro  pozhalovat',
gospodin abbat.
   Pri vstreche mat', tak zhe kak i pri proshchanii, ne pocelovala nas.
   - Pogodi ty! - skazala ona Fredi, pogroziv pal'cem.
   No tut zhe spohvatilas': snachala nado razzhech' negodovanie otca.
   Abbat N_7 spustilsya s kryl'ca, medlenno perestupaya nozhishchami v  bashmakah
sorok chetvertogo razmera i, podojdya k nam, opustil svoi tyazhelye  ruki  nam
na plechi. YA byl  udostoen  pravoj  ruki,  a  Fredi  -  levoj.  No  ya  schel
neobhodimym pokazat' etomu specialistu, chto v ego tiski  popali  vovse  ne
krotkie ovechki.
   - Izvinite, gospodin abbat, no ya dolzhen skazat' slovechko nashemu  bratcu
Marselyu, raz on sam ne prishel pozdorovat'sya s nami.
   - Vash brat uchit uroki,  -  suho  vozrazil  abbat,  -  i  vy  nemedlenno
posleduete ego primeru. U vas byli dolgie kanikuly, i, esli ya ne oshibayus',
vy ne ochen'-to ih zasluzhili. Vy dolzhny nemedlenno prinyat'sya za rabotu.
   Pravo, etot chelovek govorit tak, slovno  zhuet  slova.  CHelyusti  u  nego
pohrustyvayut, kak u loshadi, kogda  ona  peremalyvaet  zubami  seno.  Fredi
poslushno podnyalsya po stupen'kam kryl'ca.  YA  poshel  vsled  za  nim,  i  my
ochutilis' v klassnoj komnate. Tam  ya  uvidel  Kropetta,  kazalos'  vsecelo
pogloshchennogo  trudnym  delom:  on  vosproizvodil  kartu  Rossii.  (Rossii,
kotoruyu nyne nazyvayut SSSR, madam Rezo pryamo sohnet ot zhelaniya  zapoluchit'
marki  etoj  strany,  hotya  na  nih  obychno   vosproizvedeny,   i   pritom
otvratitel'no, portrety revolyucionnyh deyatelej.) Itak, ya uzrel Kropetta  i
spokojno skazal emu:
   - Pochemu ty napisal - Petrograd? Teper' ved' on nazyvaetsya Leningradom.
   Abbat nabrosilsya na menya:
   - Zachem vy vmeshivaetes' ne v svoe delo?
   No ya prodolzhal:
   - Nu konechno, Petrograd zvuchit gorazdo luchshe. Petr -  znachit  "kamen'",
"i na kamne sem... - Pervaya poshchechina abbata N_7  otshvyrnula  menya  na  tri
metra v storonu. I vse zhe ya dogovoril: - ...vozdvignu predatel'stvo svoe".
   Vtoraya  poshchechina.  Kropett  sidel,  utknuvshi  nos  v  svoyu   kartu,   i
staratel'no vyvodil gde-to okolo verhov'ev Volgi nazvanie goroda -  Nizhnij
Novgorod (on zhe - Gor'kij). SHCHeki u nego, odnako, raskrasnelis' bol'she, chem
u menya posle dvuh opleuh, kotorye ya poluchil iz  lyubvi  k  istine,  podobno
Iisusu Hristu, pokrovitelyu vseh gonimyh na zemle.
   - YA vizhu, vy mnogoobeshchayushchij yunosha,  -  zayavil  abbat.  -  Vasha  matushka
niskol'ko ne preuvelichila. No  ya  ukroshchal  i  ne  takih,  kak  vy,  bud'te
uvereny.
   K velikomu moemu udivleniyu, na etom vse konchilos'. Abbat uselsya za stol
i zagovoril spokojno:
   - Vy nespravedlivy. Mne dumaetsya, ya znayu, v chem vy podozrevaete  brata.
Kak tol'ko ya priehal, vasha matushka vvela menya v kurs  dela.  No  ved'  vash
tajnyj klad najden byl vovse ne po donosu Marselya, a sovershenno  sluchajno.
Da i voobshche, pochemu vy vmeshivaetes'? |to kasaetsya tol'ko  vashego  starshego
brata.
   Na chto on namekaet, k chemu  klonit?  No  abbat  uzhe  prinyalsya  ponosit'
Fredi.
   -  Nu-ka,  vorishka,  poka  chto  syad'te  otdel'no  za  etot   stolik   i
prospryagajte mne glagol "pohishchat'" vo vseh vremenah i  na  treh  yazykah  -
francuzskom, latinskom i grecheskom.


   Vse stalo yasnym na sleduyushchij den'  v  devyat'  chasov  utra,  kak  tol'ko
nachalis' zanyatiya.
   - Ferdinan! - kriknula Psihimora, priotkryv dver' klassnoj  komnaty.  -
Otec zhdet tebya v kabinete. Nu zhivo! Poshevelivajsya!
   Fredi vyshel, tknuv menya po doroge nogoj v ikru. CHto za  chert!  YA  zhdal,
chto pozovut i menya. No etogo ne sluchilos'. Psihimora vozvratilas' odna  i,
ulybayas'  svoej  "diplomaticheskoj"  ulybkoj,  skromno  prisela  na  ugolok
rabochego stola.
   - V vashe otsutstvie, - skazala ona bez vsyakih preambul, - ya  obnaruzhila
v komnate Fredi tajnik, v kotorom okazalis'  s容stnye  pripasy  i  den'gi.
Menya vstrevozhil sil'nyj zapah tuhlyatiny. YAjca-to protuhli.
   Kropett brosil na nee vzglyad, polnyj blagodarnosti.
   - YA proizvela rassledovanie.  Tushenku  vy  poluchili  putem  torgovli  s
fermerami. YA uzhe govorila, chto  dumayu  ob  etih  kommercheskih  sdelkah,  i
prikazala fermeram vpred' ne davat'  vam  nichego.  A  yajca  Fredi  kral  u
Bertiny, eto yasnee yasnogo. YA nashla takzhe klyuchi, prednaznachennye,  konechno,
dlya otpiraniya moih shkafov. Vse eto prostupki ves'ma tyazhelye i  zasluzhivayut
primernoj kary. Ferdinan poluchit porku. A krome togo, celyj mesyac prosidit
pod zamkom v svoej komnate. Razumeetsya, ves' etot  mesyac  on  budet  lishen
sladkogo, vypuskat' ego budut tol'ko po voskresen'yam - v cerkov'. Zapreshchayu
vam obshchat'sya s nim v techenie etogo mesyachnogo karantina. Vam eto pojdet  na
pol'zu: ne budete slushat' ego durnyh sovetov.
   YA nichego ne otvetil.  Mamasha  dazhe  ne  davala  sebe  truda  ispodtishka
nablyudat' za mnoj - ona i bez togo prekrasno  znala,  kakie  chuvstva  menya
oburevayut. YA byl uyazvlen mysl'yu, chto  Psihimora,  kazalos',  ne  uchityvaet
moego souchastiya v prostupke Fredi. No eshche bol'she menya  bespokoilo  drugoe:
chto podumaet obo mne Fredi, esli ya nemedlenno zhe  ne  vstuplyus'  za  nego.
Psihimora, znaya moj harakter, predusmotrela etu vozmozhnost':
   - Hvataj-Glotaj, tvoj  starshij  brat,  kotoryj  ne  bleshchet  hrabrost'yu,
razumeetsya, prityanul tebya k svoim podvigam! No ya ne pridayu etomu znacheniya.
Kakuyu by rol' ty ni igral v etom dele, Ferdinan starshe tebya, i  poetomu  ya
schitayu otvetstvennym imenno ego.
   V otvet posledovalo vrazhdebnoe molchanie. Mamasha rascvetila  etu  minutu
samymi  raznoobraznymi  ulybkami,  adresuya  ih  abbatu,  svoemu  lyubimchiku
Marselyu, mne i samoj sebe. Zatem ona  udalilas',  ne  pribaviv  ni  slova.
Abbat Trake posledoval za neyu - veroyatno, hotel poluchit' novye instrukcii.
   - CHto nam delat'? - shepotom sprosil ya Kropetta.
   - A chto mozhno sdelat'? Ona tebe skazala - za vse dolzhen  rasplachivat'sya
odin Fredi. Schitaj, chto nam povezlo, i pomalkivaj.
   - Fredi nam nikogda ne prostit, esli my brosim ego v bede.
   YA uzhe nachal obdumyvat' plan kontrataki...  Skomprometirovat'  Kropetta.
Vo chto by to ni stalo naladit' svyaz' s Fredi,  poskol'ku  on,  nesomnenno,
pal duhom i ego muzhestvo nahoditsya na nulevom urovne, kak govoril otec pro
more, kogda my proezzhali SHatlajon.  Postepenno  vyvesti  iz  stroya  abbata
Trake, vyzvav treniya mezhdu nim i Psihimoroj: eto budet ne tak-to legko, no
ved' pered tem, kak  uvolit'  nashego  ocherednogo  nastavnika,  ona  vsegda
byvala s  nim,  hotya  by  vneshne,  v  nailuchshih  otnosheniyah.  I  nado  eshche
obrabotat' ms'e Rezo. A sejchas  vyzhidat'  i  smotret'  v  oba.  Tak  ya  na
sobstvennom opyte postigal, chto terpenie srodni licemeriyu.
   Ferdinana, naslednogo princa doma  Rezo,  vyporoli  posle  obeda.  Otec
uvil'nul ot vypolneniya etoj povinnosti. On ischez i, ukryvshis'  v  "muzee",
pererisovyval svoj redchajshij ekzemplyar Tegomia, pojmannyj v ZHere, starayas'
vydelit', a glavnoe, neskol'ko uvelichit' v  razmere  dopolnitel'nyj  puchok
voloskov na poslednem kol'ce bryushka. Psihimora  sama  sorvala  v  oreshnike
tolstyj prut i vruchila ego  abbatu  N_7,  prikazav  emu  ispolosovat'  kak
sleduet zad prigovorennogo.
   - Nadeyus', vy izvinite menya, gospodin abbat, za to, chto ya  vozlagayu  na
vas  ekzekuciyu.  No  moj  muzh  ochen'  zanyat.  A  ya  sama  ne   mogu   sech'
pyatnadcatiletnego podrostka, eto prosto neprilichno.
   Abbat Trake, hotya i bez osobogo  entuziazma,  vse  zhe  prinyal  na  sebya
obyazannosti palacha, i vskore my uslyshali otchayannye vopli, donosivshiesya  iz
komnaty Fredi.
   - Svoloch' etot Trake! - ubezhdenno probormotal Kropett.
   - Luchshe by Fredi ne oral, - zametil ya. - Stojkosti net. Bud' ya  na  ego
meste...
   - Nu ty, uzh konechno, sil'nee vseh, - yazvitel'no zametil Kropett.
   YA neterpelivo zhdal nochi. I vot ona prishla, ochen' temnaya noch'  -  imenno
takaya  mne  i  trebovalas'.  Vooruzhivshis'   nochnikom,   Psihimora   trizhdy
zaglyadyvala  v  nashi  komnaty  i  okolo  polunochi,  ne  obnaruzhiv   nichego
podozritel'nogo ni v spal'nyah, ni v koridorah, otpravilas' spat',  doveriv
svoyu nenavist' puhovoj podushke. YA vyskol'znul iz spal'ni, pomchalsya k sarayu
i pritashchil ottuda lestnicu. Pristavit' lestnicu k  okoshku,  vzobrat'sya  na
nee, zalezt' v spal'nyu Fredi, razbudit' nevinnuyu zhertvu,  spavshuyu  krepkim
snom, nesmotrya na ispolosovannyj rozgami zad, - vse eto zanyalo  ne  bol'she
pyati minut.
   - Ostav' menya v pokoe i ubirajsya, predatel'! - provorchal pozevyvaya  moj
starshij bratec. - Vidish',  k  chemu  privodyat  tvoi  idiotskie  vydumki.  A
rasplachivat'sya, kak vsegda, mne.
   - Durak! Neuzheli ty ne ponyal, chto Psihimora hochet  poseyat'  mezhdu  nami
razdor!
   Mne ponadobilsya celyj chas, chtoby ubedit' nashego Rohlyu. No tak kak Fredi
- dostojnyj syn svoego otca, to moe krasnorechie v konce koncov  pokolebalo
ego.
   - Vot chto, vybiraj sam. Vozmozhny dva vyhoda, - skazal ya v zaklyuchenie. -
Pervyj  vyhod:  my  ostaemsya  na  prezhnih  poziciyah,  ty  budesh'  otbyvat'
nakazanie, my vsyacheski budem starat'sya pomoch' tebe i popytaemsya  dobit'sya,
chtoby tebya prostili, a dlya etogo ulestim papu, pomni,  chto  pervoe  maya  -
den' ego imenin. I v konechnom schete sorvutsya plany Psihimory  -  rassorit'
nas i svalit' na tebya vinu za nashu obshchuyu prodelku.  Vtoroj  vyhod:  zavtra
utrom ya pojdu k otcu i dokazhu emu, chto my vse tut zameshany: pred座avlyu  emu
nashu "Deklaraciyu prav" - k schast'yu, ona sohranilas'. Kropett  -  storonnik
pervogo resheniya, a mne bol'she po dushe vtoroe.
   Fredi bol'she ne kolebalsya. Poval'naya porka vse ravno ne spasla by  ego,
da eshche on ostalsya by bez vsyakoj pomoshchi, i on vstal na storonu Kropetta.
   - Esli i vas tozhe posadyat pod zamok, to vy nichem ne smozhete mne pomoch'.
Nekomu budet dazhe umaslit' papashu.  I  vdobavok,  esli  my  vtyanem  v  etu
istoriyu Kropetta, on, posle rasplaty, ne  stanet  s  nami  ceremonit'sya  i
okonchatel'no  perejdet  v  lager'  nashej  megery...  a  uzh   ego-to   ona,
bessovestnaya, navernyaka prostit - on ved' lyubimyj mladshij synochek.
   Na etot raz ya primknul k resheniyu, prinyatomu bol'shinstvom.
   - Nu, bud' po-vashemu. CHtoby nam legche soobshchat'sya, ved'  ne  mogu  zhe  ya
kazhduyu noch' lazit' k tebe v okoshko, ya proverchu v  pereborke  mezhdu  nashimi
komnatami dyrku. V moej komnate otverstie ne budet zametno - ya sdelayu  ego
kak raz pod raspyatiem. A ty v svoej komnate zakroj dyrku  obrazkom  svyatoj
Terezy.


   Uzhe na sleduyushchij den' etot svoeobraznyj telefon dejstvoval  bezotkazno.
YA ne vozlagal osobyh nadezhd na prakticheskuyu  pol'zu  takoj  ustanovki,  no
neobhodimo  bylo  postoyanno  podderzhivat'  dushevnye  sily  Fredi.  U  nego
sozdavalos' vpechatlenie, chto o nem zabotyatsya, i eto ego podbadrivalo.
   Ves' den' ya rabotal ves'ma userdno.  Raz  Psihimora  davala  mne  uroki
makiavellizma, ya bez truda pokazal sebya sposobnym uchenikom.
   - A pravda, chto Fredi vchera vecherom  vysekli?  -  prostodushno  sprosila
menya yunaya Bertina  Barbeliv'en,  kogda  ya  vysunulsya  iz  okoshka  klassnoj
komnaty. Bylo eto okolo poludnya, i po rasporyadku dnya mne  polagalos'  idti
myt' ruki.
   Brosiv vzglyad  na  rozovye  kusty,  ya  zametil  v  ih  gushche  Psihimoru,
obrezavshuyu sekatorom suhie vetki. YA otvetil ochen' gromko:
   - Nu, znaesh', abbat Trake ne takoj uzh zloj,  kakim  kazhetsya  na  pervyj
vzglyad. On ne stashchil s Fredi shtany, lupil cherez  sukno,  a  Fredi  narochno
oral izo vseh sil, kak budto emu uzhasno bol'no.
   Pervyj udar! Sekator na mgnovenie zamer v vozduhe, svidetel'stvuya,  chto
megera prekrasno menya slyshit. Vo vtoroj polovine dnya abbat  N_7  po  maloj
nuzhde, kakovaya bespokoit ne tol'ko prostyh smertnyh, no i  osob  duhovnogo
zvaniya, sovershil korotkoe palomnichestvo v othozhee mesto, ostaviv  dver'  v
klassnuyu  komnatu  poluotkrytoj.  I  on  v  svoyu  ochered'  byl   nagrazhden
nepriyatnym  razoblacheniem.  Kogda   skrip   bashmakov   vozvestil   o   ego
vozvrashchenii, ya zayavil Kropettu lzhedoveritel'nym tonom:
   - Mne dumaetsya, na etot raz zhelanie mamy sbylos'. Nynche utrom ya slyshal,
kak ona  govorila,  chto  u  sebya  v  dome  ona  hochet  videt'  ne  stol'ko
nastavnikov, skol'ko lakeev, i chto abbat Trake vpolne  podhodit  dlya  etoj
roli.
   Vtoroj udar! Otnyne ya ne propushchu ni odnogo sluchaya natravit' moih vragov
drug na druga. YA ne ostanovlyus' pered samymi banditskimi priemami, ya utashchu
iz shkafa paket s desheven'kimi myatnymi ledencami i  paket  etot  ostavlyu  u
vseh na vidu okolo shapochki abbata - pust' Psihimora zapodozrit,  budto  on
pozvolyaet sebe ne vovremya ugoshchat'sya konfetkami. Po lyubomu  povodu  ya  budu
rashvalivat' abbata N_7,  kak  nastavnika  "strogogo,  no  spravedlivogo".
Abbata  eto  budet  zlit',  no  blagodarya  moej  ustanovivshejsya  reputacii
kritikana Psihimora ne dogadaetsya, chto ya vedu pod nee podkop.
   CHto kasaetsya ms'e Rezo, to, po pravde govorya, mne bylo dovol'no  trudno
podol'stit'sya k nemu. Hotya otec byl  ochen'  dovolen,  chto  za  schet  Fredi
izbavilsya ot bolee krupnyh  domashnih  nepriyatnostej  dlya  sebya  lichno,  on
otnosilsya ko  mne  s  molchalivym  prezreniem  ili,  vo  vsyakom  sluchae,  s
udivleniem. Obratit' starshego syna v kozla otpushcheniya on  schital  postupkom
neblagorodnym, hotya sam prilozhil k etomu ruku. On zhdal  burnogo  vzryva  s
moej storony. Moe molchanie garantirovalo emu spokojstvie, no pretilo  emu.
On ni na minutu ne poveril oficial'noj versii i s  neslyhannym  kovarstvom
koril menya v dushe za to, chto ya, tak skazat', prinudil ego  prikryt'  svoim
otcovskim avtoritetom nespravedlivuyu raspravu s  Fredi.  YA  predstavlyal  v
sem'e element soprotivleniya, na kotoroe on vtajne  rasschityval:  pravlenie
Ee velichestva Psihimory, lishennoe oppozicii, ugrozhalo totalitarizmom.
   Pogovorit' s nim ya  mog  by  tol'ko  vo  vremya  progulok  k  mostu.  No
Psihimora byla nacheku. Kropett vechno putalsya  u  menya  pod  nogami,  abbat
Trake, podobno predshestvuyushchemu nastavniku, uporno hodil za nami po  pyatam,
perebiraya chetki i bormocha molitvy.


   Nakonec sluchaj predstavilsya. Na pyatyj den' zatocheniya Fredi mne  udalos'
izbavit'sya ot oboih soglyadataev i podobrat'sya k otcu, zadumchivo  stoyavshemu
pod derevom na beregu Ome.  Peredo  mnoj  byl  skuchayushchij  chelovek,  nervno
podkruchivavshij teper' uzhe sovershenno sedye usy. On smotrel vokrug  vlazhnym
vzorom. Krugom ni dushi.
   - CHto tebe nado?
   On prekrasno znal, chto mne nado. No primirit'sya s nekrasivym  postupkom
- eto odno, a soglasit'sya chestno ego obsudit' dlya burzhua takogo tipa,  kak
ms'e Rezo, sovershenno nevozmozhno. I rechi ne  mozhet  byt'  o  tom,  chto  on
soznatel'no sposobstvoval nespravedlivosti. Nado izlozhit' svoe hodatajstvo
takim obrazom,  chtoby  otec  okazalsya  v  vyigryshnom  polozhenii  zashchitnika
nespravedlivo  obizhennyh.  Inache  pros'ba   moya   budet   otvergnuta   bez
rassmotreniya. Prezhde vsego nuzhno soblyusti prilichiya, podnesti  svoi  dovody
na serebryanom blyude, slovno klyuchi ot vorot  zavoevannogo  goroda,  kotorye
pobeditelyu, v sushchnosti, ne nuzhny,  ibo  on  znaet,  chto  oni  butaforskie.
CHutkost' i velikodushie -  vot  oficial'no  priznannye  dostoinstva  nashego
otca, - samogo besharakternogo cheloveka  na  zemle,  etogo  zhalkogo  pater
familias [otca semejstva (lat.)], odetogo v kurtku  iz  oblysevshej  koz'ej
shkury i drozhavshego pri mysli, chto Psihimora mozhet zastich' nas vrasploh.
   - Nu chto ty hotel mne skazat'? |to na tebya ne pohozhe - vertet'sya vokrug
da okolo.
   Ves'ma pol'shchennyj etoj kosvennoj pohvaloj, ya osmelel:
   - Papa, ya dolzhen priznat'sya vot v chem: my vse  zameshany  v  prodelke  s
tajnikom. Skazhu bol'she, ya pervyj podal mysl' ustroit' takuyu kladovku.
   YA  smotrel  emu  v  glaza,  i  teper'  mne  uzhe  byl  ne  strashen   ego
prezritel'nyj vzglyad.
   - YA tak i znal, - snishoditel'no skazal otec i dobavil  s  prostodushnoj
naglost'yu, svojstvennoj tol'ko emu: - Ty hot' predupredil by  menya.  Fredi
vse ravno ostalsya by vinovatym bol'she vseh, poskol'ku on starshij, no ya  ne
lyublyu, kogda chelovek uvertyvaetsya ot otvetstvennosti.
   - Mne kazalos', chto mame hotelos' vse svalit' na Fredi...
   Stop! Na etu pedal' ne nazhimat'!
   -  Kakie  merzkie  raschety  ty  pripisyvaesh'  materi!  Harakter  u  nee
nelegkij,  soglasen,  no  ved'  i  vy,  deti,  v  osobennosti   ty,   ZHan,
unasledovali ee nrav. Inoj raz vy prosto otravlyaete mne zhizn'.  Vechno  vse
uslozhnyaete. V moe vremya vse bylo gorazdo proshche.
   - No ved' vas vospityvala nasha babushka.
   YA proiznes eto slovo  ochen'  tiho,  proniknovennym  tonom.  Otec  snova
zagovoril, no uzhe vorchlivo, chto u  nego  obychno  predshestvovalo  dushevnomu
volneniyu ili sledovalo za nim:
   - Ne pytajsya nastroit' menya protiv tvoej materi. Konechno, moya mat' byla
svyataya zhenshchina. YA eto prekrasno znayu. No vse zhe i vasha mat' - ne chudovishche!
   YA  molchu,  pust'  zadumaetsya  nad  etim  "vse  zhe".  V  kamyshah   nezhno
popiskivaet kulik. Legkaya ryab' probegaet po mutnoj vode  rechushki,  izredka
mel'knet chernaya spinka proplyvayushchej plotichki.
   - Papa, otdaj nas v kollezh.
   Gnevnogo otpora ne posledovalo. Otec tol'ko vzdohnul.
   - A gde zhe, druzhok, vzyat' deneg? YA  ved'  ne  iz  tshcheslaviya  derzhu  vas
zdes'. Domashnij  nastavnik  obhoditsya  deshevle,  chem  soderzhanie  troih  v
kollezhe. My zhivem na pridanoe tvoej mamy. Do vojny ono predstavlyalo  soboj
bol'shoe sostoyanie. A teper' ono daet  nam  tol'ko  nekotoryj  dostatok.  O
fermah i govorit' ne stoit. Arendnye dogovory zaklyucheny eshche v  1910  godu.
"Ivnyaki", esli tebe ugodno znat', prinosyat vsego tysyachu vosem'sot frankov.
   I vdrug on kak budto rasserdilsya na samogo sebya:
   - Net, ya ne mogu sdavat' svoi fermy ispolu.  V  zdeshnih  krayah  eto  ne
prinyato. Fermery, kotorye zhivut na nashej zemle ispokon vekov,  sposobny  i
ujti ot menya. Razumeetsya, takaya ferma, kak "Ivnyaki", esli ee sdat' ispolu,
mozhet prinosit' ot pyatnadcati do dvadcati tysyach, smotrya kakoj god vypadet.
No gde zhe mne  vzyat'  deneg  na  pokupku  skota  i  inventarya?  Bogatejshie
Plyuvin'eki ne dadut mne vzajmy ni grosha. Zalozhit' "Hvalebnoe"? No  na  chto
eto budet pohozhe?
   On mog by zarabatyvat', postupiv na sluzhbu. I takaya mysl' prihodila emu
v golovu.
   - Esli by ne vechnye moi  bolezni,  esli  by  ya  mog  prenebrech'  svoimi
nauchnymi trudami, a glavnoe, esli by  sud  i  administraciyu  ne  zapolnili
stavlenniki frankmasonov, ya by legko poluchil dolzhnost'  gorodskogo  sud'i.
No pri nyneshnih obstoyatel'stvah - net... ni za chto!
   On ne dobavil - no, nesomnenno, podumal, - chto dlya nositelya  starinnogo
imeni Rezo rabota po najmu ne stol' uzh  pochetnoe  zanyatie.  Tol'ko  melkaya
soshka obyazana rabotat'  dlya  togo,  chtoby  sushchestvovat'.  |tot  chudovishchnyj
predrassudok, unasledovannyj ot blagorodnyh predkov, vse eshche zhil  v  sem'e
Rezo, hotya mnogie iz nih uzhe vynuzhdeny byli prodavat' svoj trud.
   Nakonec ms'e Rezo dogadalsya, chego ya zhdu ot  nego,  hotya  ya  ne  smel  i
zaiknut'sya ob etom, opasayas', chto, esli ya podskazhu reshenie, otec  nadmenno
otvergnet ego.
   - CHerez tri dnya, - skazal on, - pervoe maya. Po sluchayu dnya moego  angela
ya otmenyu vse nakazaniya.
   YA ushel ochen' dovol'nyj, odnako nikto ne razuverit menya  v  tom,  chto  k
amnistiyam pribegayut slabye pravitel'stva.





   - A teper', Kropett, shodi za  starshim  bratom.  Po  sluchayu  dnya  moego
angela ya ego proshchayu.
   Otec molchal do poslednej minuty. V  rukah  u  nego  byla  celaya  ohapka
bengal'skih roz, kotorye my emu prepodnesli, podavaya ih imeninniku odnu za
drugoj,   po   obychayu   nashego   semejstva.   Imenno    blagodarya    svoej
slaboharakternosti otec vybral naibolee udachnyj  moment  dlya  pomilovaniya,
ibo v takie minuty raspri  neumestny.  Itak,  Psihimora  ne  reshilas'  emu
vozrazit'. No, brosiv vzglyad v moyu storonu, ona dala mne ponyat', chto ee ne
provedesh'.  Ona  medlenno  vytashchila  iz  lifchika,  izlishnego   pri   takoj
ploskogrudosti, klyuch ot komnaty Fredi i protyanula mne:
   - YA  predpochitayu,  Hvataj-Glotaj,  chtoby  imenno  ty  osvobodil  svoego
vernogo pomoshchnika.
   |ta prostaya fraza ukazyvala na peremenu kursa.  Otnyne  ona  opolchilas'
protiv menya, ya stal glavnym vragom, protiv kotorogo horoshi lyubye sredstva.
   I vpryam', nasha megera do sih por dovol'stvovalas' tem, chto prevrashchala v
prestupleniya malejshij moj  promah,  izobretala  tysyachu  slozhnejshih  pravil
povedeniya, denno i noshchno sledila za ih strogim vypolneniem.  No  ona  poka
eshche ne osmelivalas' pribegat' ko lzhi i klevete, ibo oruzhie eto nenadezhno i
legko  mozhet  obratit'sya  protiv  togo,  kto  ego  primenyaet.  A  glavnoe,
Psihimora ne zabyvala, chto ee vlast'  nad  nami  proistekaet  iz  ee  roli
materi  semejstva,  na  kotoruyu  sam  gospod'  bog  i  obshchestvo  vozlozhili
obyazannost' vospityvat' nas soglasno vysochajshim nravstvennym Principam  (s
bol'shoj bukvy), a posemu ona okruzhena v glazah lyudej oreolom, kak i vsyakaya
drugaya mat'.  Ona  izbegala  pryamoj  mesti,  soblyudala  vneshnie  prilichiya,
vydvigala na pervyj  plan  principy  hristianskoj  religii,  zakonnosti  i
obshchestvennogo poryadka; odnim slovom, ee zhestokost'  opiralas'  na  kostyli
pravosudiya. Teper' vse poshlo po-drugomu. Vremya ne zhdet. Pervomu  synu  shel
shestnadcatyj god, vtoromu - pyatnadcatyj,  tret'emu  -  chetyrnadcatyj.  |ti
cifry rosli s kazhdym  dnem,  s  kazhdoj  nedelej,  s  kazhdym  mesyacem;  oni
obrashchalis' protiv nee, kak ugroza; ravno kak ugrozoj kazalsya ej nash  rost,
razvorot nashih plech. Megeru zhdalo neizbezhnoe porazhenie  -  my  stanovilis'
vzroslymi, nedarom zhe Fredi  vremya  ot  vremeni  treboval  sebe  otcovskuyu
britvu. Nashi yunye muskuly, pushok nad  guboj,  lomayushchiesya  golosa  kazalis'
Psihimore pokusheniem na  ee  vlast',  bezmolvnym  oskorbleniem,  trebuyushchim
kary. My vse eshche byli ee det'mi, i vsegda ostanemsya  ee  det'mi,  imeyushchimi
tol'ko odno pravo - povinovat'sya i sluzhit' podopytnymi  krolikami  dlya  ee
prihotej  i  proizvola  (izmyvatel'stva  nad  nami   stali   svoego   roda
gimnastikoj dlya ee despotizma). Ni o kakih dogovorah ne moglo byt' i rechi.
V nashem dome grazhdanskaya vojna otnyne ne prekrashchalas'.
   Posleduyushchaya nedelya posle imenin  otca  byla  odnoj  iz  samyh  uzhasnyh.
Raz座arennaya, kak pauk, u kotorogo vzmahom metly sorvali pautinu, Psihimora
prinyalas' protyagivat' vo vse storony novye teneta.  Podnimala  krik  iz-za
malejshego pustyaka. Dazhe Kropetta za otorvannuyu pugovicu na tri dnya zaperla
v komnate. Ved' etot trus, terrorizirovannyj obeimi vrazhduyushchimi storonami,
ne smel nikogo predavat'. YA nechayanno oprokinul chernil'nicu na svoyu tetrad'
po geografii, i za eto menya tozhe zaperli na tri dnya v  spal'ne.  Psihimora
trebovala, chtoby menya v nakazanie vysekli. No abbat, pri  podderzhke  otca,
otkazalsya.
   -  Ne  budem  nervnichat'.  Nakazanie  dolzhno  sootvetstvovat'   tyazhesti
prostupka.
   Psihimora, uyazvlennaya do glubiny dushi,  sledovala  za  mnoj  po  pyatam.
Stoilo mne podojti k dveri, kak ona ottalkivala menya i vopila:
   - Ty chto, ne hochesh' ustupit' materi dorogu?
   I dazhe umudryalas' stuknut'sya o moj lokot':
   - Skotina ty etakaya! Ty narochno menya tolknul. Sejchas zhe prosi proshchenie!
   YA s usmeshkoj podchinyalsya:
   - Izvinyayus', mama.
   Takoj nedelikatnyj oborot rechi, kak vam  izvestno,  malo  podhodit  dlya
izvineniya, no on  pokazyvaet,  naskol'ko  obostrilas'  nasha  nenavist'.  V
sushchnosti, etim vyrazheniem ya sovsem ne prinosil povinnoj, skoree  naoborot,
no ved' tak govorit mnozhestvo lyudej, ne zamechaya svoej nevezhlivosti. K tomu
zhe Psihimora, ne slishkom razbiravshayasya v tonkostyah francuzskogo yazyka,  ne
usmatrivala zdes' nikakogo podvoha.
   Abbat N_7, tot samyj izverg, kotoryj  yavilsya  k  nam  v  "Hvalebnoe"  s
lyudoedskimi namereniyami, vdrug vzyal kurs k beregam nejtraliteta. Mezhdu nim
i  Psihimoroj   vozniklo   vrazhdebnoe   nedoverie.   YA   prodolzhal   samym
blagozhelatel'nym  obrazom   istolkovyvat'   vse   ego   rasporyazheniya,   vo
vseuslyshanie rashvalival nashego nastavnika i vsyacheskimi sposobami staralsya
possorit' ego s mater'yu. Vot odin primer. Zapas vina,  upotreblyaemogo  pri
bogosluzhenii, konchilsya. Psihimora bez vsyakoj zadnej  mysli  vyrazila  svoe
udivlenie.
   - A ya dumala, chto vina hvatit nadolgo.
   Zamechanie, v sushchnosti, bezobidnoe, no, poskol'ku ego slyshali  vse,  mne
udalos' blagodarya emu okonchatel'no rassorit' abbata s hozyajkoj doma.
   Dva dnya abbatu prihodilos' za messoj nalivat' v chashu obyknovennoe beloe
vino. On ne ochen'-to byl  uveren,  chto  upotreblenie  etoj  kislyatiny  pri
bogosluzhenii  dopuskalos'  cerkovnymi  pravilami.   Ved'   vinnaya   bochka,
vozmozhno, byla obrabotana parami sery.  Na  uroke  ya  vyskazal  etu  mysl'
abbatu.
   - Nu, - skazal abbat, - nel'zya byt' slishkom pridirchivym. Vino vash  otec
pokupaet pryamo u vinodela. Vo vsyakom sluchae, vino dlya messy my  poluchim  v
blizhajshie dni.
   YA s nevinnym vidom obratilsya k Fredi:
   - YA slyshal, kak mama govorila, chto za poslednie dva mesyaca u nas  vyshlo
vdvoe bol'she vina. Uzh ne potyagivaesh' li ty sluchajno iz butylochki?
   - Bolvan! - otvetil brat. - Ty zhe znaesh', chto butylka zaperta v shkafu.
   Dejstvitel'no, butylku zapirali, dazhe bol'she, klyuch ot shkafa nahodilsya u
abbata. Abbat N_7,  schitaya,  chto  ego,  svyashchennosluzhitelya,  podozrevayut  v
koshchunstvennom  p'yanstve,  poblednel  i  s  takoj  siloj  poter  ruki,  chto
zahrusteli sustavy, no ne skazal ni  slova.  |ta  kaplya  vina  perepolnila
chashu. On otstranilsya ot vsego, ogranichivayas' tol'ko rol'yu nastavnika.  Dlya
zaversheniya del ya  napisal  ego  predshestvenniku,  abbatu  Vadebonkeru,  i,
zaveriv ego v nashej vechnoj priznatel'nosti,  vyrazil  sozhalenie,  chto  emu
prishlos' dobrovol'no ujti iz-za nas, o chem my gluboko sozhaleem,  hotya  ego
preemnik - chelovek predannyj svoemu delu i my ego  ochen',  ochen'  lyubim  i
t.d. i t.d. |to pateticheskoe poslanie  bylo  perepravleno  missioneru  ego
obshchinoj. On bez obinyakov soobshchil nam v otvetnom pis'me,  chto  ushel  ne  po
sobstvennomu zhelaniyu, a lish' potomu,  chto  nasha  mat'  predlozhila  emu  ne
vozvrashchat'sya posle otpuska, on zhe ne schel vozmozhnym  nastaivat';  chto  moe
pis'mo ochen' ego poradovalo, tak kak on vse vremya muchilsya mysl'yu, v chem zhe
on pogreshil protiv svoih obyazannostej.
   Obychno  papa  kontroliroval  nashu  perepisku  i,   prosmotrev   pis'mo,
peredaval ego  dlya  cenzury  Psihimore.  Na  sej  raz  on  peredal  pis'mo
neposredstvenno mne i dobavil:
   - Nezachem govorit' o nem materi. A to budut nepriyatnosti.
   No ya pokazal pis'mo brat'yam i abbatu, i on takim obrazom  uznal,  kakuyu
uchast' gotovit emu Psihimora. On sblizilsya  s  otcom,  podruzhilsya  s  etim
velikim znatokom dvukrylyh i sovsem perestal  pomogat'  materi  izobretat'
ezhednevnye podlosti. V sushchnosti, on, kak i vse  prezhnie  nashi  nastavniki,
byl bednyak, nanyatyj po deshevke na  rynke  duhovnyh  lic,  okazavshihsya  bez
dolzhnosti.
   Grazhdanskaya vojna prodolzhalas'. Esli sup okazyvalsya  peresolen,  nechego
bylo obvinyat' v etom  Finu,  potomu  chto  ona  vsegda  v  meru  klala  vse
pripravy. Vprochem, chtoby podcherknut'  svoyu  prichastnost'  k  zlodeyaniyu,  v
stolovuyu vryvalas' vozmushchennaya Psihimora i nachinala orat':
   - Podumaesh', kakie razborchivye! Sup prevoshodnyj.  Izvol'te  sejchas  zhe
vse s容st'.
   CHtoby zastavit' nas proglotit' etu gadost', ona sama  s容dala  v  nashem
prisutstvii dve-tri lozhki.
   Ne raz ona vbegala v  klassnuyu  komnatu,  razmahivaya  rvanoj  rubashkoj,
kotoruyu ya otdal v stirku sovershenno celoj. Ona narochno nozhnicami delala  v
nej prorehi, za kotorye ya otsizhival dva dnya pod zamkom i proslyl  neryahoj,
a pod etim udobnym predlogom otkazyvala mne v novoj  sorochke  i  prilichnom
kostyume. U menya uzhe voshlo v privychku, sdavaya cherez kazhdye  dve  nedeli  po
subbotam gryaznoe bel'e (my imeli pravo smenyat' bel'e letom  cherez  dve,  a
zimoj - cherez tri nedeli), pokazyvat'  Psihimore,  chto  noski  u  menya  ne
rvanye i na kal'sonah net dyr. Sluchalos', ya sam  inogda  vse  chinil  pered
sdachej.
   Ne bespokojtes', za svoi milye vyhodki  ej  prihodilos'  rasplachivat'sya
storicej. Vovse ne sami  lastochki  ostavlyali  kazhdyj  den'  svoi  vizitnye
kartochki na plede madam Rezo, pozabytom eyu na shezlonge. |to ya  sobiral  ih
belovatyj pomet i vozlagal na pled  Psihimory  v  znak  priznatel'nosti  i
uvazheniya.  Marki  iz  ee  kollekcii  rvalis'   ne   sami   soboj:   legkoe
prikosnovenie nozha vo mnogo raz snizhalo ih cennost'. A znaete li  vy,  kak
mozhno isportit' zamok, vsunuv v skvazhinu  kroshechnyj  oblomok  bulavki?  Ne
udivlyajtes'  takzhe,  chto  cvetochnye  semena,  poseyannye   v   klumby,   ne
prorastali. Ved' im ne shlo na pol'zu regulyarnoe oroshenie  mochoj.  Vskol'z'
upomyanu o gibeli gortenzij, podarennyh grafinej Bartolomi nashej  Psihimore
v den' ee imenin i peresazhennyh na luchshij uchastok cvetnika v  velikolepnyj
chernozem, k kotoromu primeshali tolchenogo shiferu, dlya  togo  chtoby  pridat'
lepestkam gortenzij  golubuyu  okrasku...  Oni  pogolubeli,  dazhe  chereschur
pogolubeli.  Nedarom  zhe  Fredi   dobrosovestno   polival   ih   rastvorom
kausticheskoj sody.
   Bednyj papa! On uzhe i sam  ne  znal,  chto  emu  delat',  kak  uspokoit'
raz座arennyh detej i zhenu. Oni otnyud' ne staralis' oblegchit'  ego  migreni,
ibo vryad li zlobnye kriki byli takoj uzh myagkoj podushkoj  dlya  ego  bol'noj
golovy. Naprasno  staralsya  on  vyrvat'  domochadcev  iz  etoj  otravlennoj
atmosfery. Duh zloby vselilsya v nas. Esli my  eshche  i  soprovozhdali  ego  s
udovol'stviem v genealogicheskih  ekspediciyah,  to  lish'  dlya  togo,  chtoby
"ustroit'  zavaruhu".  Sejchas  poyasnyu,  o  chem  idet  rech'...  Priehav   v
kakoe-nibud' selenie, my ostavlyali otca v merii prosmatrivat'  metricheskie
knigi,  a  sami  otpravlyalis'  "progulyat'sya  v  storonu  cerkvi".   I   my
dejstvitel'no shli tuda, no ne dlya togo, chtoby osmotret' hram, - my hvatali
trebnik, molitvenniki, chasoslovy i shvyryali ih v chashu so svyatoj vodoj ili v
kupel' dlya kreshcheniya. Obychno v derevenskih cerkvah v seredine dnya nikogo ne
byvaet. I  my  mogli  dejstvovat'  spokojno.  Isportit'  mehanizm  bol'shih
stennyh  chasov,  zasunuv  kameshek  mezhdu  zubcami  shesterni;  nagadit'   v
ispovedal'ne kak raz na to samoe kreslo, v kotoroe saditsya duhovnik, pered
tem kak otvorit' okoshechko i vyslushat' kayushchuyusya greshnicu; pogasit'  ogonek,
mercayushchij nad  altarem  v  prozrachnoj  glubine  lampady  cvetnogo  stekla;
raskachat', kak mayatnik  chasov,  panikadilo,  svisayushchee  na  dlinnoj  cepi;
vzobrat'sya na kolokol'nyu i otvyazat' verevki ot kolokolov;  zaperet'  dver'
na klyuch i zabrosit' ego kuda-nibud' (esli tol'ko my ne ostavlyali ego  sebe
dlya kollekcii); sdelat' uglem na stenah cerkvi oskorbitel'nye nadpisi  ili
podpravit' vechnym perom ob座avleniya o predstoyashchih svad'bah  -  takovy  byli
nashi zabavy, priznayus', dovol'no pakostnye.
   V sushchnosti, radi chego my vse eto delali?  Nazlo  Psihimore.  My  hoteli
posmeyat'sya nad tem, chto kazalos' madam Rezo glavnoj osnovoj ee vlasti  nad
nami. Obyknovenno veru perenimayut ot svoih materej. My zhe nenavideli  svoyu
mat', i koshchunstvo bylo estestvennym sledstviem nashego bunta protiv nee.  V
detskih nashih  umah  instinktivno  sovershalsya  tot  zhe  samyj  process,  v
rezul'tate   kotorogo   respublikancy   uzhe   bolee   stoletiya    yavlyayutsya
antiklerikalami  imenno  potomu,  chto  korolevskaya  vlast'  opiralas'   na
hristianskuyu cerkov'. Eshche i po sej den', kogda ya zadayus' voprosom,  otkuda
idet moya bezotchetnaya antipatiya k chemu-libo, mne obychno netrudno ustanovit'
prichinu:  vse,  chto  bylo  lyubezno  serdcu  moej  materi,   naveki   stalo
nenavistnym dlya menya. Eshche i po sej den',  esli  mne  popadaetsya  na  glaza
aptechnaya sklyanka s nadpis'yu na etiketke "YAd"  ili  "Tol'ko  dlya  naruzhnogo
upotrebleniya",  ya  smotryu  na  nee  s  kakim-to   zhguchim   retrospektivnym
lyubopytstvom; mne vspominaetsya nasha pervaya neudachnaya popytka  ubijstva,  ya
dumayu ob etom bez malejshih ukorov  sovesti  i  sozhaleyu  lish'  o  neudachnom
vybore sredstv.


   Ibo my doshli i do etogo.
   Byt' mozhet, my sami nikogda by ne vstupili na takoj put', esli  by  nas
ne tolknula na nego Psihimora. Psihimora... i morskoj skat. Vonyuchij  kusok
skata, kuplennyj po deshevke na rybnom rynke v Segre i otdavavshij ammiakom.
Otca za stolom ne bylo, on uehal kuda-to na dva dnya. Mat' prikazala podat'
sebe yaichnicu iz dvuh yaic. Abbatu N_7 predostavlyalos' pravo, tak zhe  kak  i
nam, ugoshchat'sya razvarnoj dryan'yu, plavayushchej v souse  s  kakimi-to  belesymi
sgustkami. "Kto ne so mnoj - tot protiv menya". S abbatom Trake  teper'  ne
ceremonilis'. Tak  kak  my  ne  reshalis'  pritronut'sya  k  stol'  lakomomu
kushan'yu, Psihimora nakinulas' na nas:
   - Nu, v chem delo?! Moim priveredlivym synochkam ne  nravitsya  skat?  Vam
podavaj v postnye dni otvarnuyu forel'?
   - Mne kazhetsya, ryba nemnogo popahivaet, - zametil Kropett.
   - Dovol'no! - zavopila Psihimora. - Ryba prevoshodnaya. Esli  vy  ee  ne
s容dite, ya vam pokazhu. YA vovse ne sobirayus' vas travit', kak  vy  otravili
loshadej!
   Opyat' dvadcat' pyat'! Vytashchila na svet bozhij  staruyu  basnyu!  Ryba  byla
s容dena, tol'ko abbat N_7 ostavil na tarelke svoyu porciyu pochti netronutoj.
Psihimora, pronziv ego vzglyadom, totchas udalilas'  v  svoyu  komnatu  posle
blagodarstvennoj molitvy, a Kropett, edva dobezhav  do  cvetnika,  izrygnul
s容dennogo  skata  na  kust  bengal'skih  roz.  Ne  pomnyu  uzh,  kem   bylo
proizneseno slovo "belladonna". No lish' tol'ko  Fina  konchila  ubirat'  so
stola, my  vse  troe  ochutilis'  okolo  shkafa  vishnevogo  dereva.  Tam  na
chetvertoj polke zanimala pochetnoe mesto sklyanka  s  belladonnoj:  dvadcat'
kapel' etoj nastojki madam Rezo prinimala za kazhdoj edoj so vremeni svoego
preslovutogo pristupa pecheni.
   - Sto kapel', navernoe, hvatit, - prosheptal ya ele slyshno.
   - Aga, my "loshadej otravili"? Ladno! |takoj  porciej  i  v  samom  dele
mozhno loshad' otravit'! - hihiknul Fredi.
   Kropett   pobelel   kak   polotno   (bednyaga   bratec   byl    navsegda
skomprometirovan!). YA prines puzyrek, otschital kaplyu za kaplej lekarstvo -
operaciya dlilas' dolgo, - naschital sto kapel'  i  dolil  v  sklyanku  vody,
chtoby uroven' ostavalsya prezhnim.
   - No pri vskrytii obnaruzhat otravlenie! - prosheptal lyubimec Psihimory.
   - Ne vydumyvaj! Nikakogo vskrytiya ne budet. V hudshem sluchae reshat,  chto
ona po oshibke prinyala slishkom bol'shuyu dozu.
   - A kuda zhe ty podol'esh'?
   - Zavtra utrom podol'yu v kofe. Fredi otvlechet na minutku Finu,  a  ya  v
eto vremya vyl'yu belladonnu v chashku.
   Vse  proshlo  blagopoluchno!  No  uvy!   My   ne   predusmotreli   odnogo
obstoyatel'stva: Psihimora tak dolgo i v takih  bol'shih  dozah  upotreblyala
eto zel'e, chto priobrela protiv nego immunitet. Ogromnaya  doza  belladonny
vyzvala u nee lish' sil'nye koliki. Sidya za urokami v klassnoj komnate,  my
ozhidali tragicheskoj razvyazki. Nichego ne proizoshlo. Nichego,  tol'ko  desyat'
raz kryadu s zhalobnym skripom otkryvalas' i  zakryvalas'  dver'  v  klozete
uglovoj bashenki.  Fredi,  poslannyj  na  razvedku,  ustanovil,  chto  pachka
tualetnoj  bumagi,  prednaznachennaya  dlya  lichnogo  pol'zovaniya  Psihimory,
sil'no umen'shilas' v ob容me. Nam zhe razreshalos' upotreblyat' tol'ko  gazetu
"Krua", i lish' posle togo, kak Fina obrezhet nozhnicami napechatannye v levom
uglu sej blagochestivoj gazety ee nazvanie i klishe s izobrazheniem  Golgofy.
Nel'zya zhe dlya stol' nizmennyh nuzhd pol'zovat'sya stol'  vysokoj  emblemoj.)
Megera vyshla k zavtraku, s容la tri listochka salata  i  bez  edinoj  zhaloby
podnyalas' k sebe v komnatu.
   - Nuzhno bylo vzyat' cianistyj kalij, kotorym otec morit zhukov, -  zayavil
Ferdinan.
   - Da chto ty! Cianistyj kalij ostavlyaet harakternye sledy!  -  ispuganno
zabormotal Kropett.
   - Ne volnujtes'! My eshche doberemsya do nee. Ochen' skoro  mozhet  proizojti
neschastnyj sluchaj, - zametil ya v zaklyuchenie.
   V techenie neskol'kih nedel' ya lomal sebe  golovu.  CHto  ni  govori,  no
podgotovit' neschastnyj sluchaj ne tak-to legko. YA ne zadumyvalsya nad  samoj
sut'yu dela, nad chudovishchnost'yu takogo prestupleniya - v moih glazah ono bylo
stol'  zhe  estestvennym,  kak  unichtozhenie  krotov  ili  krys.  No,   esli
otkazat'sya ot yada, etogo oruzhiya slabyh, kotoryj  pri  nalichii  sovremennyh
toksikologicheskih laboratorij yavlyaetsya sredstvom ne slishkom nadezhnym,  kak
sdelat' tak, chtoby vse poverili v estestvennuyu smert' Psihimory? Pravo zhe,
ne tak-to eto legko. Ubijcy i ih podruchnye, kotorym  popadet  v  ruki  moya
kniga, otlichno menya pojmut.


   Sluchaj nakonec  predstavilsya!  Predstavilsya  vo  vremya  nashej  lodochnoj
progulki po rechke Ome. Odnazhdy v voskresnyj  den'  my  s  brat'yami  reshili
podnyat'sya  vverh  po  techeniyu  vplot'  do  plotiny,  nahodivshejsya  v  dvuh
kilometrah ot nashego parka. V principe my  ne  imeli  prava  uplyvat'  tak
daleko, no progulka byla stol' zamanchiva,  chto  my  zabyli,  chem  eto  nam
grozit. Nado skazat', chto Ome  za  predelami  parka,  gde  ee  ruslo  bylo
iskusstvenno rasshireno, prevrashchalas' v  ruchej,  protekavshij  pod  navisshim
svodom  zelenyh  vetvej  i  kolyuchih  kustarnikov.  V  dovershenie  illyuzii,
lyubeznoj serdcu pyatnadcatiletnih, v nashej Amazonii (kak my  nazyvali  etot
dikij ugolok) rechka na povorotah byla  peregorozhena  zatonuvshimi  stvolami
derev'ev, kotorye uvyazali v tine; i kak uvlekatel'no bylo peretaskivat' na
rukah lodku cherez eti prepyatstviya.
   V nachale nasha ekspediciya shla uspeshno. Pogoda stoyala prekrasnaya.  Slovno
sapfirovye strely, pronosilis' nad vodoj zimorodki i s takoj porazitel'noj
tochnost'yu vletali v svoi gnezda, vyrytye  v  beregah  reki,  chto  kazalis'
sharikami bil'boke. YA uvidel, chto do odnogo gnezda mozhno dobrat'sya, chut' ne
polchasa uporno raskapyval norku i nakonec shvatil samku, kotoraya sidela na
yajcah v samoj glubine norki.
   - Zadushi ee, - predlozhil Fredi.
   Dushat tol'ko zmej, molodyh  golubkov  i  podstrelennyh  kuropatok...  YA
vynul odnu iz mnogochislennyh bulavok, votknutyh v lackan kurtki, i  vonzil
ee pod krylo pticy. YA  ne  srazu  nashel  serdce,  prishlos'  neskol'ko  raz
vtykat' bulavku pod teplye peryshki. Kropett otvernulsya  -  ekaya  devchonka!
Nakonec zimorodok vse-taki umer, teper' on bol'she ne budet hvatat' ukleek,
pronosyas' nad samoj vodoj. YA polozhil pticu v karman. Vozmozhno, ya sdelayu iz
nee chuchelo, kak uchil menya otec.  Vsparyvayut  na  bryushke  shkurku,  otdelyayut
nozhki i kryl'ya, otrezayut ih krivymi nozhnicami,  obsypayut  shkurku  poroshkom
suhih kvascov (kvascy ukradu s cherdaka,  gde  otec  derzhit  svoi  muzejnye
eksponaty), i trofej hranitsya do teh por, poka ego ne s容st mol'.
   Edva ya zakonchil  eto  melkoe  prestuplenie,  gotovyas'  sovershit'  bolee
strashnoe, kak razdalis'  horosho  znakomye  vopli  Psihimory,  vyshedshej  na
voennuyu tropu:
   - Deti! Deti! Gde vy? Kuda vy devalis'?
   - Tol'ko etogo eshche ne hvatalo! Podi ty k chertovoj babushke! -  proburchal
Fredi, schitaya eto vyrazhenie krepkim muzhskim rugatel'stvom.
   - Nu i popadet zhe nam! - prostonal Kropett.
   My zhivo povernuli obratno. Na mostike (predel dozvolennyh progulok) nas
podzhidala Psihimora. Ona eshche izdali kriknula nam:
   - Nemedlenno vylezajte iz lodki i otpravlyajtes' domoj.
   - Molchite, - skazal ya tiho, - molchite i predostav'te  dejstvovat'  mne.
My proedem pod mostom. Fredi, daj-ka veslo.
   Reshiv, chto ona ugadala moi namereniya,  Psihimora  uselas'  na  balku  -
glavnuyu oporu mostika, tverdo reshiv sprygnut'  v  lodku,  kogda  ta  budet
proplyvat' pod mostom. Po vole techeniya i blagodarya  moim  staraniyam  lodka
podplyla k balke, no v to mgnovenie, kogda  Psihimora  prygnula,  ya  kruto
povernul napravo, i nasha matushka upala v vodu. YA krutanul rul' v  obratnuyu
storonu, i lodka proplyla nad samoj ee golovoj, dazhe carapnula ee  dnishchem,
obshitym listovym zhelezom. Mne udalos' otplyt' na takoe  rasstoyanie,  chtoby
ona ne mogla uhvatit'sya za bort. Delaya vid, chto ya  rasteryalsya,  ya  narochno
vyronil  veslo  -  u  menya   teper'   bylo,   tak   skazat',   oficial'noe
dokazatel'stvo, chto ya ne mog prijti ej na pomoshch'. Kropett izdaval zhalobnye
kriki, a Fredi v ekstaze potiral nos sprava nalevo i vse tverdil:
   - Blesk! Blesk!
   Ne takoj uzh, vprochem, blesk.  Psihimora  barahtalas'  v  vode,  v  etom
vodoroslevom bul'one, da, barahtalas', a ko dnu ne shla. Ona ne krichala, ne
obrashchala na nas nikakogo vnimaniya. Ona pustila v hod vse priemy  plavan'ya,
kotorym ee nachali obuchat' v detstve, -  vposledstvii  ona  zabrosila  etot
sport, no, na nashu bedu, eshche pomnila dostatochno, chtoby derzhat'sya na vode i
dazhe proplyla neskol'ko santimetrov k ustoyu mostika. Fredi uzhe ne likoval.
   - Vylezet! Vylezet, okayannaya! Nado ee nogoj po bashke dvinut'!
   Odnako etot del'nyj sovet on prosheptal mne na uho. No, sami  ponimaete,
nikto iz nas ne smel i poshevel'nut'sya. Vo-pervyh, priblizit'sya k nej; bylo
nevozmozhno: veslo uplylo, i my mogli gresti tol'ko  rukami.  A  vo-vtoryh,
soznatel'nuyu nelovkost' eshche mozhno istolkovat' kak  nechayannuyu,  no  udarit'
utopayushchego po golove - eto postupok sovershenno nedvusmyslennyj i vlechet za
soboj otvetstvennost'. S  beshenoj  nenavist'yu  v  serdce  ya  smotrel,  kak
Psihimora spasaet sebya sobstvennymi silami.  Imenno  sobstvennymi  silami,
ved' v etoj zhenshchine bylo dva sushchestva:  hrupkaya,  lishennaya  muskulov,  ele
zhivaya madam  Rezo,  vsya  v  rubcah  ot  tyazhelyh  operacij,  i  neukrotimaya
Psihimora, tverdo reshivshaya vyzhit' i sohranit' zhizn' svoemu dvojniku. Ona s
trudom derzhala  nad  vodoj  golovu  s  raspustivshimisya  mokrymi  volosami,
zahlebyvalas', no totchas vyplevyvala mutnuyu vodu,  ona  ne  zhelala  tonut'
vopreki mol'bam, vossylaemym nami d'yavolu.
   Vot  ona  podplyla  k  beregu,  vot  uhvatilas'  za  puchok  shalfeya,  on
oborvalsya, snova upala v vodu, vot ucepilas' za kustik  pokrepche,  koe-kak
vskarabkalas' na bereg i v iznemozhenii ruhnula  na  travu.  Spaslas'!..  I
nedolgo  ona  prolezhala.  Nel'zya  vykazyvat'  svoyu  slabost'  pered  tremya
durachkami - ved' ej i v golovu ne prihodilo, chto po krajnej mere  dvoe  iz
nih sgovarivalis' ee utopit' i teper'  v  rasteryannosti  zastyli  v  svoej
lodke, lishivshejsya takelazha.  Psihimora  podnyalas'  s  zemli,  podnyalas'  v
mokrom plat'e, oblepivshem toshchie bedra, i srazu nachala orat':
   - Da grebite zhe vy rukami, bolvany edakie! YA vam zadam za vashe  katan'e
v lodke.
   Fredi podchinilsya prikazu.
   - Horosha rabotka, nechego skazat', - zavorchal on.
   Kropett progovoril ochen' gromko:
   - Nado zhe byt' takimi nelovkimi, vot bezobrazie!
   I Psihimora,  kotoraya  derzhitsya  na  nogah  tol'ko  siloj  voli,  vdrug
ulybnulas' i,  otryahivayas',  kak  mokraya  sobaka,  uzhe  ne  dumaya  o  nas,
toroplivo zashagala k usad'be,  poluchiv  teper'  velikolepnyj  predlog  dlya
repressij.





   Zapreshcheno katat'sya na lodke - vsem! Nakazan'e zasluzhennoe!  Rulevogo  -
pod zapor v ego komnatu. Za chto zhe na nego vozlozhena osobaya kara?  Nelovko
povernut' rul' - ne prestuplenie. V poslednyuyu  minutu  Psihimora  dobilas'
(ne znayu uzh kakim obrazom), chtoby menya vysekli. Nabravshis' minut  na  pyat'
hrabrosti, Fredi vo vsyu pryt' promchalsya po koridoram vtorogo etazha,  chtoby
soobshchit' mne ob etom cherez dyrku v peregorodke.
   - Psihimora sama srezala prut i dala ego abbatu. CHto ty budesh' delat'?
   YA zarychal:
   - Vot uvidish', priyatel', pozabavimsya!
   "Priyatel'" pomchalsya v obratnyj put'. YA slyshal, kak on kubarem  skatilsya
po lestnice.  Snizu  donosilis'  kakie-to  nerazborchivye  vozglasy  -  ego
pozvali. A tem vremenem  ya  peretaskivayu  shkaf,  milyj  moj  staryj  shkaf,
istochennyj chervyami, v  nem  inogda  ukladyvalsya  spat'  Fredi,  nakryvshis'
starym tryap'em, i my bez konca peresheptyvalis' v dolgie zimnie nochi.  SHkaf
pristavlen vplotnuyu k  dveri  (zamochnaya  skvazhina,  krome  togo,  zatknuta
karandashom), i ya podpirayu ego vsem, chto popadetsya pod ruku: tut i stol,  i
krovat', i stul'ya. Pri takom zagrazhdenii,  esli  tol'ko  ne  pribegnut'  k
pomoshchi tarana, vorvat'sya v moyu komnatu pochti nevozmozhno.
   Prohodit desyat' minut. Vdrug zaskripeli bashmaki - shestvuet  abbat  N_7.
On  vezhlivo  stuchitsya  v  dver'.  Ne  pomnyu  uzh  kogda,  kakoj-to  gercog,
sostoyavshij  nastavnikom  naslednogo  princa,  porol  ego   rozgami,   zato
neizmenno soblyudal pridvornyj  etiket:  "Soblagovolite,  vashe  vysochestvo,
prinyat' nakazanie". A nu, vashe prepodobie, kto kogo!
   - Uberite iz zamochnoj skvazhiny karandash, ya ne mogu vstavit' klyuch.
   Nikakogo otveta.
   Abbat N_7 ne nastaivaet. On vypolnil svoe delo i teper' idet dolozhit' o
rezul'tatah. On spuskaetsya po lestnice. V sushchnosti, on ochen' nedovolen: on
nahodit, chto mne naznacheno ili slishkom slaboe nakazanie,  esli  ya  narochno
stolknul mat' v vodu (etomu, odnako, nikto ne verit), ili slishkom strogoe,
esli ya sdelal  eto  po  neostorozhnosti.  Po  spravedlivosti  sledovalo  by
nakazat' takzhe i moih brat'ev, ibo  oni  tozhe  sovershili  eto  puteshestvie
vverh po Ome. Esli segodnya menya schitayut zachinshchikom, pochemu  zhe  v  proshlyj
raz vspomnili, tak skazat', pravo starshinstva i nakazali odnogo  Fredi?  V
etom net nikakoj logiki, i ya eto prekrasno ponimayu. U menya  ochen'  sil'naya
poziciya. Dazhe moi brat'ya ne posmeyut utverzhdat',  chto  ya  hotel  narochno...
Molchok, ya v svoem prave. Ni za chto ne otkroyu dver'.  "Oni"  smogut  tol'ko
vzlomat' ee, da i to esli reshatsya pozvat' na  pomoshch'  Barbeliv'ena.  No  i
togda vryad li menya shvatyat - ya vyprygnu v okoshko.
   No vot celyj otryad idet na pristup. Uznayu pronzitel'nyj vizg Psihimory,
vazhnyj golos otca, mychan'e i tyavkan'e Finy. Oni ostanovilis'  i  utknulis'
nosami v  dver',  kak  rybki  skalyarii  v  stenku  akvariuma.  Potrebovali
sdat'sya.
   - Vytashchi karandash! - vereshchala Psihimora, zahlebyvayas' ot zlosti.
   - Poslushaj, ZHan, bud' rassuditel'nym, otopri  dver',  -  proiznes  otec
gluhim golosom: veroyatno, on po privychke zheval usy.
   -  Otoprite,  ZHan,  otoprite,  ZHan!  Otoprite,  ZHan,  -  bubnil   abbat
odnozvuchno, kak kulik na bolote.
   Molchanie. Osazhdayushchie soveshchayutsya.  Papa  govorit  s  ottenkom  ispuga  v
golose:
   - A vdrug s mal'chikom chto-nibud' sluchilos'?
   Dlya ego uspokoeniya ya nasvistyvayu neskol'ko taktov znakomoj emu  pesenki
"Malyutka Margo".
   - On eshche izdevaetsya nad nami! - snova vizzhit Psihimora.
   Navalivayutsya na dver'. Tolkayut plechom. Tolkayut eshche  sil'nej.  Zapor  ne
vyderzhivaet, no k dveri vplotnuyu pridvinut  shkaf.  Skvoz'  uzen'kuyu  shchelku
Psihimora razglyadela barrikadu iz mebeli,  nagromozhdennoj  u  dveri  moimi
staraniyami.
   - Mal'chishka s uma soshel!  On  zagorodil  dver'  platyanym  shkafom.  Nado
pozvat' Barbeliv'ena, pust' pridet s toporom ili s lomom.
   - Nu uzh net, Pol', izvinite! Proshu bez skandalov!
   Zasim sleduyut razlichnye vozglasy, vse oni ishodyat ot  Psihimory,  gamma
ee vykrikov dostigaet samyh verhnih not, eshche nemnogo - i ee vizg  okazhetsya
za zvukovym bar'erom i budet nedostupen chelovecheskomu uhu.  Papa  i  abbat
Trake molchat. Oba ponyali, naskol'ko ser'ezno  polozhenie.  Nad  "Hvalebnym"
reet chernoe znamya bunta. Na nem  nachertany  beskonechnye  semejnye  raspri,
raskol i gromkie skandaly. Krajne zaintrigovannye i poveselevshie  Fredi  i
Kropett, pritaivshis' v konce koridora,  sozercayut  porazitel'noe  zrelishche:
odin iz otpryskov Rezo vosstal protiv domashnego pravosudiya  i  zaper  svoyu
dver' pered ego nositelyami. YA ne vizhu brat'ev,  no  predstavlyayu  sebe  etu
kartinu, ibo nasha megera v pristupe lyutoj zloby vdrug kriknula:
   - Von otsyuda! Ubirajtes', merzavcy, v svoi berlogi!
   - Derzhite sebya v rukah! Uspokojtes', dorogaya! - bormochet otec. -  Kriki
nichemu ne pomogut. Ne zabyvajte, chert voz'mi, chto my nosim familiyu Rezo!
   Perevedya dyhanie, on pytaetsya vozobnovit' peregovory:
   - Nu, ZHan, otvori dver', ya otmenyu obidnoe dlya tebya nakazanie. Ty prosto
posidish' nedelyu pod arestom v svoej komnate.
   No proklyataya megera totchas zavizzhala:
   -  Nu  uzh  net!  Kak  by  ne  tak!  YA  ne  ustuplyu  naglomu  mal'chishke,
posyagnuvshemu na moj avtoritet.
   U menya na yazyke vertitsya krepkoe slovechko. Ono  zhzhet  mne  guby.  No  ya
promolchal. Tak luchshe. Nel'zya, chtoby menya schitali  svyatotatcem,  popirayushchim
materinskie chuvstva. Nado po-prezhnemu razygryvat' oskorblennoe dostoinstvo
- mne by eta mysl' i v golovu ne prishla, esli b ee  lyubezno  ne  podskazal
mne sam papasha. Takim obrazom ya proizvedu naibol'shee vpechatlenie na  nego,
na abbata Trake, dazhe na Psihimoru. Preimushchestvo budet  na  moej  storone.
Stop, ostorozhnee! Psihimora vdrug skazala:
   - Ostaetsya tol'ko odno: pristavit' lestnicu k okoshku.
   YA brosayus' k oknu. Hvatit li u menya  materiala  dlya  vtoroj  barrikady,
sumeyu li ya pregradit' vtoroj put' vtorzheniya? K schast'yu, trudno vorvat'sya v
okno,  kogda  osazhdayushchij  s  trudom  uderzhivaet  ravnovesie  na   verhushke
lestnicy. Dostatochno budet zatknut' proem tyufyakom i  podperet'  ego  dvumya
stul'yami. YA prodelyvayu vse eto s lihoradochnoj pospeshnost'yu, i vtoraya volna
shturma razbivaetsya ob eto novoe zagrazhdenie.
   - Negodyaj! On vse predusmotrel.
   YA uznayu golos materi, priglushennyj golos:  on  donositsya  skvoz'  komki
sbivshegosya konskogo volosa v moem tyufyake. I totchas mne prihodit mysl':  "I
kak eto eshche u nee hvataet sily vesti napadenie, ved' ona vsya v  shramah,  a
nynche dnem chut' ne poshla ko dnu. Nu i harakter!" YA gorzhus' i eyu i soboj.
   V techenie celogo chasa sleduyut drug za drugom mol'by, trebovaniya, ugrozy
otdat' menya v ispravitel'nuyu koloniyu. Naprasnye staraniya. Golosa razdayutsya
za dver'yu,  golosa  razdayutsya  za  oknom.  Oni  uzhe  nachinayut  oslabevat'.
Osazhdayushchie ustali.
   - V konce koncov golod vygonit volka iz lesu. Posmotrim, chto zapoet nash
molodec, kogda emu ne dadut zavtrakat'.
   Tak skazala Psihimora. CHto eto, lovushka? Mozhet byt', oni hotyat oslabit'
moyu bditel'nost', vorvat'sya ko mne, kogda ya usnu? I ya zhdu novoj ataki. Ona
ne sostoyalas'. YA otodvigayu raspyatie.
   - Slushaj, Fredi!
   - Oni uzhe legli, starina,  legli.  YA  tol'ko  chto  hodil  v  nuzhnik.  V
koridore nikogo net. Da, zdorovo eto ty! A zavtra chto ty budesh' delat'?
   Ne imeyu ob etom ni malejshego predstavleniya. Odnako otvechayu:
   - Budet eshche veselee, vot posmotrish'.
   Na sleduyushchee utro, do messy, Psihimora,  abbat,  otec,  Fina,  oba  moi
brata (ih pozvali dlya ostrastki) sobralis' u moej dveri, zamochnaya skvazhina
kotoroj po-prezhnemu byla zatknuta karandashom.
   Fredi, ot kotorogo ya uznal eti podrobnosti, zaveril  menya,  chto,  krome
abbata, u vseh byl vstrevozhennyj vid. Psihimora kutalas' v svoj neizmennyj
halat iz seroj flaneli s bleklymi nasturciyami, i ee bila nervnaya drozh'.  U
otca glaza opuhli i pokrasneli ot bessonnoj nochi.
   - Nu kak? Odumalsya?  -  zakrichala  Psihimora  i,  ne  dozhidayas'  otveta
(kotoryj, vpolne estestvenno, ne posledoval), prikazala Kropettu: - Stupaj
za Barbeliv'enom da skazhi emu, chtoby zahvatil s soboj zheleznyj lom.
   Za noch' ona peremenila reshenie. Morit' menya golodom ona sochla  opasnym:
ot mal'chishki s takoj  upryamoj  bashkoj  mozhno  zhdat'  samogo  ozhestochennogo
soprotivleniya. Kakoj primer dlya brat'ev! I kakaya zhe  eto  pobeda,  esli  v
konce koncov geroj svalitsya v postel' ot goloda i ego pridetsya eshche lechit'!
Nuzhno bylo shvatit' menya v moem logove nemedlenno. Naplevat'  na  skandal!
Otca ona zastavila soglasit'sya s ee dovodami.
   Prishel Barbeliv'en, rasprostranyaya vokrug zapah  korovnika;  on  ostavil
svoi derevyannye bashmaki na kuhne i, vooruzhivshis' lomom, podnyalsya  v  odnih
noskah na vtoroj etazh. Po obyknoveniyu on shmygal mokrym nosom. Uzhe znaya  ot
Kropetta o sluchivshemsya, on tol'ko proburchal: "Zdravstvujte vam" - i totchas
prinyalsya za rabotu. Spravilsya on  bystro.  Podnazhal  horoshen'ko,  i  dver'
raspahnulas'.
   - Da chto zhe  eto  takoe!  -  v  poslednij  raz  vzvizgnula  potryasennaya
Psihimora.
   Komnata okazalas' pustoj. V nej caril obrazcovyj poryadok. Platyanoj shkaf
stoyal na svoem obychnom meste. Postel' dazhe ne  byla  smyata  ili  zhe  vnov'
staratel'no opravlena. Na stole lezhal slozhennyj  vchetvero  listok  bumagi,
vyrvannyj iz tetradi. Otec srazu ego zametil:
   - On ostavil nam zapisku.
   No zapiska sostoyala vsego lish' iz dvuh bukv, iz dvuh ogromnyh zaglavnyh
bukv, nachertannyh sinim karandashom: "M.P.".





   V eto samoe vremya skoryj parizhskij poezd mchalsya vdol' dlinnogo  sultana
sobstvennogo dyma k Le-Manu cherez Bokazh. To est' cherez odin iz teh ugolkov
mira,  gde  bol'she  vsego  korov,  glyadyashchih  vsled  probegayushchim   poezdam.
Raspolozhivshis' v pravom uglu kupe, ya kuril sigaretu i  chital  (da  prostit
mne bog!) "Le popyuler". YA sidel v pravom uglu, potomu chto obychno eto mesto
prednaznachalos' Psihimore, kogda my ezdili poezdom po uzkokolejke v  Anzhe.
Sigaretu ya kuril potomu, chto otec pochti nikogda  ne  kuril,  a  chital  "Le
popyuler" potomu, chto eto gazeta socialistov i,  sledovatel'no,  vrazhdebnaya
lageryu Rezo.
   Reshenie o begstve ya prinyal v chetyre chasa utra. YA vdrug yasno  predstavil
sebe polozhenie veshchej, ponyal, chto Psihimora, boyas' pokazat'sya  smeshnoj,  ne
reshitsya vesti v svoem sobstvennom dome osadu komnaty provinivshegosya  syna.
No dopustit', chtoby menya shvatili i vysekli, - ni za chto na  svete!..  Kak
raz nedavno ya prochel otryvok iz SHatobriana, gde on  rasskazyvaet  o  svoem
srazhenii s uchitelem, kotoromu bylo porucheno ego vyporot'.  Generose  puer!
[pravil'no "generosus puer" - blagorodnyj yunosha (lat.)] YA postuplyu tak zhe,
kak on. I dazhe eshche luchshe! Skoree v put'!
   Kuda zhe otpravit'sya? YAsno, chert voz'mi, v Parizh!  V  Parizh,  k  dedushke
Plyuvin'eku!  YA  oficial'no  potrebuyu,  chtoby  on  nas  rassudil.  YA   budu
poslannikom nashego tajnogo obshchestva. |to  dovol'no  riskovanno,  no  inogo
vybora net. YA rasschityvayu na rasteryannost', kotoruyu vyzovet  moe  begstvo,
na spasitel'nyj strah, kotoryj moj burnyj protest vnushit otcu,  i  na  to,
chto roditelyam pridetsya vo izbezhanie novogo skandala  vstupit'  so  mnoj  v
peregovory.  Rasschityvat'-to  ya  rasschityvayu,  da  ne   ochen'.   Vse   eti
soobrazheniya prishli ko mne uzhe posle begstva, kogda  ya  staralsya  opravdat'
svoe reshenie. Snachala eti soobrazheniya u menya ne voznikali ili,  vo  vsyakom
sluchae, ne voznikali v svyaznom  vide.  Esli  by  nuzhno  bylo  vse  zaranee
obdumyvat',  vzveshivat'  vse  posledstviya  svoih  dejstvij,   prezhde   chem
"pochuvstvovat' ih neobhodimost'", ya ne byl by samim soboj,  ya  ne  mog  by
zhit'.
   YA ne zahvatil s soboj nikakogo uzelka s pozhitkami:  nadel  svoj  luchshij
kostyum  (otnositel'no  prilichnyj)  i  temno-sinyuyu  sukonnuyu  pelerinu.  Na
dorozhnye rashody ya vzyal den'gi iz nashej tajnoj kassy;  kak  vam  izvestno,
pod plitkoj pola eshche ostavalos' dvesti frankov. Navedya poryadok v  komnate,
ya spustilsya  iz  okna  po  lestnice,  kotoruyu  osazhdayushchie  zabyli  ubrat'.
Zamet'te,  vprochem,  esli  by  lestnicu  ubrali,  ya  spustilsya  by   bolee
zhivopisno, vospol'zovavshis' prostynyami (etot romanticheskij sposob ya  uznal
iz knigi "Parizhskij mal'chishka" - "Illyustrirovannaya biblioteka").
   YA otmahal galopom shest' kilometrov do Segre,  kupil  na  stancii  pachku
sigaret "Goluaz", vskochil v poezd, othodivshij v pyat' tridcat' sem', -  vse
eto ya prodelal kak avtomat. I  vot  ya  s  udovletvoreniem  mchus'  v  svoem
skorom, sozhaleya lish' o tom, chto brat'ya ne mogut videt' menya, i neterpelivo
ozhidaya, kogda zhe zamel'kayut za oknom neznakomye pejzazhi. Za  Le-Manom,  za
Nozhan-le-Rortru polya uzhe ne razrezany na protivnye kletochki  beschislennymi
zhivymi izgorodyami, a shiroko raskinulis' na vse storony, zality  solncem  i
bespredel'ny, kak moya segodnyashnyaya svoboda.
   V vagone narodu ne gusto. Naprotiv menya na skamejke  sidyat  tol'ko  tri
passazhira - nemnogochislennoe  semejstvo:  otec  -  bezobidnoe  sushchestvo  v
staromodnyh bryukah v polosku, mat' s pricheskoj na  pryamoj  probor,  dochka,
veroyatno moya rovesnica, vsyu sut' kotoroj  vydayut  opushchennye  resnicy.  Oni
obmenivayutsya slashchavymi slovechkami "mamochka", "milochka", chmokayut drug druga
v sheyu. Devchonka otkazyvaetsya ot buterbrodov s vetchinoj, potom  ot  lomtika
holodnogo rostbifa. Krivlyaka! Otvratitel'naya lomaka,  hotya  i  nedurna,  a
samodel'nyj sviter (nerovnye petli vydayut neopytnuyu ruku) tugo  obtyagivaet
yunuyu  grud',  na  kotoruyu  priyatno  smotret'.  Mne   vspomnilas'   Bertina
Barbeliv'en ili, vernee, Madlen iz "Ivnyakov", u kotoroj grud'  pobol'she  i
soblaznitel'no podragivaet  pod  korsazhem.  Vot  esli  by  mozhno  bylo  ee
potrogat'! Ne znayu pochemu, no mne ochen' hochetsya  eto  sdelat',  lyubopytno,
kak ona ustroena, uprugaya li ona i kak prikreplyaetsya k telu: tak  zhe,  kak
shcheka k licu ili, skazhem, kak yabloko k vetke? Porazmysliv,  ya  reshil,  chto,
navernoe, pohozhe i na to i na  drugoe.  A  porazmysliv  eshche,  ya  prishel  k
vyvodu, chto eta devchonka menya prosto razdrazhaet - tak i tyanet smotret'  na
nee, kak budto v nej est'  chto-to  neobyknovennoe,  i  eto  otkrylos'  mne
tol'ko segodnya. Menya razdrazhayut ee skromno opushchennye resnicy, kotorye ona,
sluchaetsya, podnimaet, brosaya vzglyad bystryj,  kak  uklejka,  mel'kayushchaya  v
kamyshah. YA vstayu i, vyjdya  v  koridor,  smotryu  v  okno  na  ravninu  Bos,
razvertyvayushchuyusya   peredo   mnoj,   kak    polotnishche    nabivnogo    sitca
solomenno-zheltogo cveta s pestrym uzorom iz vasil'kov i  makov.  No  kogda
Mari-Tereza (tak ee zovet mat') vyhodit iz vagona  v  SHartre,  ya  radostno
pol'zuyus' sluchaem i tak nelovko dayu ej dorogu, chto ona  nevol'no  kasaetsya
menya  vsem  telom  -  ya  dazhe  pochuvstvoval,  gde  u  nee  nahoditsya   pod
plissirovannoj yubochkoj pryazhka podvyazok, podhvatyvayushchaya bumazhnye chulki.
   Vot i ushla eta devica, i ya shagayu po koridoru. V vagone  est'  i  drugie
zhenshchiny,  po  oni  libo  slishkom  molody,  libo  slishkom   stary.   Nichego
interesnogo. Nu, ostavim vse eto. Ved' govoril zhe Fredi: lyubov'  -  to  zhe
samoe, chto lyubov' k gospodu  bogu,  o  kotoroj  nam  prozhuzhzhali  vse  ushi,
znachit, navernyaka eto durackaya vydumka! YA propustil vid, otkryvavshijsya  na
"SHvejcarskoe ozero" v Versale. CHert s nim! Mne stol'ko uzhe  nagovorili  ob
etom znamenitom landshafte, na kotoryj glazeyut vse  passazhiry,  vysovyvayas'
iz okon vagonov. Za upushchennoe zrelishche menya voznagradila kartina  parizhskih
prigorodov. Kakoj zhe eto sadovod polnymi prigorshnyami razbrosal semena,  iz
kotoryh povyrastalo takoe raznoobrazie vill i dachek? U menya ves'ma prochnye
esteticheskie pozicii, i v bol'shinstve svoem eti domishki,  na  moj  vzglyad,
dostojny tol'ko lavochnikov, udalivshihsya na pokoj. Menya korobit pri mysli o
blizkom  sosedstve  s  vystirannym  bel'em,  sohnushchim  na  verevkah,  i  s
kletkami, gde razvodyat krolikov.  Pochemu  ne  nauchili  parizhan  prikryvat'
sarai i kuryatniki zhivoj izgorod'yu iz lavrovyh kustov? YA eshche ne  znal,  chto
shiroko raspolagat'sya v zemel'nyh vladeniyah - eto roskosh',  dostupnaya  lish'
burzhuazii. I chto cena na zemlyu v Krane pozvolyaet ustraivat'  tam  "zelenyj
poyas", kotoryj ne pod silu lyudyam, zhivushchim v "krasnom poyase" stolicy.
   Monparnas! Nakonec-to! YA vyskakivayu na perron. Tolpa podhvatyvaet  menya
i neset k turniketu. YA geroicheski odinok, ya, pervyj iz brat'ev Rezo, smelo
stupil na mostovuyu Parizha. No ya uzhe ne tak  uveren  v  sebe  i  sovsem  ne
uveren, chto menya zhdet u Plyuvin'ekov, lyudej  neznakomyh,  teplyj  priem.  A
prezhde vsego, kak dobrat'sya do Oteya? Ochevidno, na metro, hotya by dlya togo,
chtoby poznakomit'sya s etim lyubopytnym podzemnym sposobom soobshcheniya.  No  v
kakuyu storonu ehat'?  YA  rassprashivayu,  bluzhdayu  po  labirintu  koridorov,
oblicovannyh belym kafelem, kak  steny  molochnyh,  snova  navozhu  spravki.
Kontroler, szhalivshis' nad zameshatel'stvom yunca, uchastlivo govorit, obdavaya
menya zapahom chesnoka:
   - Poezzhaj v storonu |tual', na stancii "Trokadero" peresyadesh' i poedesh'
k "Port d'Otej". Na ostanovke "Mishel'-Anzh-Otej" vyhodi... Tol'ko ne sputaj
s "Mishel'-Anzh-Molitor", ne zabud'!
   On govorit so mnoj na "ty", i eto "tykan'e"  sovershenno  neumestno,  no
nado byt' snishoditel'nym k melkoj soshke, kogda  ona  hochet  okazat'  tebe
uslugu. Tak uzh vedetsya v nashej sem'e - takoj tradiciej, po slovam otca, my
zasluzhili populyarnost' v Krane. YA brosil v otvet: "Spasibo,  lyubeznyj!"  -
takim tonom, chto kontroler ostolbenel, a ya tem vremenem vskochil  v  pervyj
vagon, budto narochno ostanovivshijsya  naprotiv  menya.  Dveri  avtomaticheski
zahlopnulis' i zazhali polu moej peleriny. YA ne umeyu otvoryat' takie dveri i
s dostoinstvom zhdu, kogda na sleduyushchej ostanovke kto-nibud' vojdet v vagon
i osvobodit menya.
   Nakonec, okolo pyati chasov vechera, ya dobirayus' do ulicy Pussen i podhozhu
k domu, gde zhivet cheta  Plyuvin'ekov,  uvlekayushchayasya  odnovremenno  svetskoj
zhizn'yu i politikoj - moj ded i moya babka - uvy! - po  linii  Psihimory.  YA
prohazhivayus' pered paradnym, ne reshayas' vojti. Pochtennogo vida kons'erzhka,
niskol'ko ne pohozhaya na obychnyh privratnic bednyh  kvartalov,  vyhodit  iz
shvejcarskoj  -  ah,  izvinite!  -  iz  kontory  etogo  roskoshnogo  doma  i
obrashchaetsya ko mne s voprosom:
   - Vy kogo-nibud' ishchete?
   - Na kakom etazhe zhivet ms'e Plyuvin'ek?
   - Ms'e senator? Na vtorom.
   - Napravo, nalevo?
   - Pryamo protiv lestnicy. V nashem dome, - dobavlyaet ona s  gordost'yu,  -
tol'ko po odnoj kvartire na kazhdom etazhe. No dolzhna vas predupredit',  chto
k etomu chasu senator eshche ne vozvrashchaetsya iz Lyuksemburgskogo dvorca.
   - A babushka doma?
   Kons'erzhka porazhena i okidyvaet menya ispytuyushchim vzglyadom - moj  kostyum,
po-vidimomu, ne vnushaet ej vostorga. I togda ya zamechayu, chto  u  nee  ryzhie
volosy.
   - Prostite... a madam Plyuvin'ek vas zhdet?
   I, spohvativshis', dobavlyaet na vsyakij sluchaj:
   - Madam Plyuvin'ek, navernoe, zhdet vas, ms'e?
   - I ne dumaet. YA udral iz domu.
   S natyanutym vidom ryzhaya vpuskaet menya v kontoru. Tut  vse  nachishcheno  do
bleska, ne to chto u nas v gostinoj. Ona predlagaet mne stul i govorit:
   - Pojdu dolozhu madam Plyuvin'ek. U nee bol'noe serdce, i  ej  predpisano
izbegat' volnenij.
   Prohodit desyat' minut. Nakonec kons'erzhka vozvrashchaetsya,  soprovozhdaemaya
lakeem v polosatom zhilete  i  gornichnoj  v  kruzhevnoj  nakolke.  Vse  troe
smotryat  na  menya  pochtitel'no,  no  trevozhno.  Poyavlyaetsya   i   chetvertoe
dejstvuyushchee lico v prekrasno sshitom frake. YA vstayu.
   - Sidite, sidite, ms'e. YA sluzhu dvoreckim u ms'e  senatora.  A  vy  kto
budete, ms'e?
   - ZHan Rezo - vnuk ms'e Plyuvin'eka.
   |to obilie "ms'e" nachinaet menya razdrazhat'. YA sazhus'. Hotya  ya  i  ploho
odet, ya imeyu pravo i  dazhe  obyazan  sest'.  Ved'  etot  chelovek  vo  frake
prosto-naprosto lakej vysshego sorta. On skalit klyki, kak budto sobiraetsya
ukusit' menya, nesmotrya na svoyu chopornost'. Pust' on znaet, chto  my,  Rezo,
hot' i bednye, niskol'ko ne nizhe bogateev Plyuvin'ekov.
   - Vas kak zovut, milejshij?
   - Felis'en Darkul', k vashim uslugam.
   Ugodlivyj izgib ego spiny usililsya. On ponyal: porodistogo  shchenka  srazu
vidat'.
   - Tak vot, Felis'en, ya  zhertva  nespravedlivosti  i  ne  zhelayu  terpet'
nakazaniya, oskorbitel'nye dlya  moego  dostoinstva!  I  poetomu  ya  priehal
prosit', chtoby ms'e Plyuvin'ek, glava nashej sem'i, rassudil nas.
   |to nepravda. Ms'e Plyuvin'ek, hot' on i prihoditsya mne dedom, vovse  ne
yavlyaetsya glavoj nashej sem'i. YA i ne sobiralsya  provozglashat'  ego  glavoj,
etot diplomaticheskij termin nechayanno sorvalsya u menya s yazyka. CHetvero moih
sobesednikov mnogoznachitel'no pereglyanulis'.  Ponyali  nakonec,  chto  ya  ne
sumasshedshij i ne kakoj-nibud' zaraznyj. A gornichnaya-to tozhe  milen'kaya,  i
grud' u nee krasivaya. V konce koncov slugi  podnimayutsya  po  lestnice,  za
isklyucheniem kons'erzhki, kotoraya teper' uzhe ne reshaetsya prisest' na stul  v
moem prisutstvii i govorit so mnoj  chrezvychajno  pochtitel'no.  Zdorovo!  U
Plyuvin'ekov strogo soblyudaetsya etiket.
   ZHdu eshche minut pyat'. Nel'zya skazat', chto  v  etom  dome  menya  vstretili
nevezhlivo, no i nel'zya utverzhdat', chto pri pervom moem  poseshchenii  babushki
(nikogda, vprochem,  ne  vyrazhavshej  zhelaniya  poznakomit'sya  so  mnoj)  mne
okazali chereschur teplyj  priem.  YA  prezirayu  ili,  vernee,  menya  nauchili
prezirat' plebejskie zvonkie pocelui  i  prochie  proyavleniya  nezhnosti,  no
takie ceremonii - eto uzh  chereschur!  Vse  eto  spes',  kotoruyu  vydayut  za
gordost'. Vot ona, poroda zhirafov. Vytyanuv svoi dlinnye shei, vse v  pyatnah
predrassudkov, oni perezhevyvayut chetyre suhon'kih  listika,  trepeshchushchie  na
samyh verhnih vetochkah genealogicheskogo dreva.
   Vnezapno razdaetsya sobach'e  tyavkan'e.  Kons'erzhka  brosaetsya  k  dveri,
otvoryaet ee, i v komnatu vryvayutsya  tri  belosnezhnye  bolonki.  Poyavlyaetsya
babushka, vse eshche  belokuraya,  predshestvuemaya  svoim  lornetom,  zhivotom  i
aromatom krepkih duhov. Ona ostavlyaet na moem lbu  sled  nakrashennyh  gub,
othodit na pyat' shagov  i  nacelivaet  na  menya  svoi  dal'nozorkie  glaza.
Komnata stanovitsya uzhasno malen'koj.  Ona  govorit,  i  slyshen  tol'ko  ee
golos:
   -  CHto  za  fantaziya  prishla  tebe  v  golovu,  ditya  moe?  Nado   bylo
predupredit' nas za dve nedeli. My by obsudili... Da, da. YA ponimayu, ty ne
mog predusmotret' svoej vyhodki. I vse zhe, kak eto dosadno! U menya  sejchas
hlopot po gorlo, a senator prosto ne vyhodit iz Lyuksemburgskogo  dvorca  -
ved' ministerstvo, togo i glyadi, ruhnet. A kak ty vytyanulsya, ved' tebe eshche
ochen' malo let. No vid u tebya nevazhnyj. YA znayu, chto u vseh  Rezo  zdorov'e
plohoe. No, nadeyus', nasha krov' vse pereboret.  Bozhe  moj!  Kto  tebya  tak
uzhasno vyryadil? Nu idem! Nado nemedlenno prinyat' vannu. YA uverena, chto  ty
goloden. ZHozetta! Felis'en! Ah,  bozhe  moj,  kakaya  neozhidannost'!  YUrben!
Skorej poshlite telegrammu moemu zyatyu, chtoby ego uspokoit'. Nu a chto eto za
tragicheskoe proisshestvie, o kotorom mne sejchas skazali, gadkij mal'chik? Ty
otkazalsya  podvergnut'sya  oskorbitel'nomu   nakazaniyu?   Uznayu   famil'nuyu
gordost' Plyuvin'ekov. Vot uzh ne dumala, chto ZHak budet tak zhestok so svoimi
det'mi. No my vse eto uladim. Sejchas glavnoe - voda i mylo! Prezhde vsego -
vanna. A zatem my kupim dlya tebya prilichnyj kostyum.  Nu  idi  skoree,  ditya
moe.
   Poka my s babushkoj podnimaemsya v lifte, ona bez umolku lepechet kakie-to
svetskie pustyachki. Dvoreckij galopom vzbegaet po paradnoj lestnice, na chto
emu daet pravo ego dolzhnost'.  Ostal'nye  slugi  napravilis'  v  hozyajskie
apartamenty po chernomu hodu. YA vstupayu v holl, menya porazhaet ego roskoshnaya
obstanovka i pyshnyj kover, v kotorom utopayut  nogi,  no  ya  izo  vseh  sil
starayus' ne pokazat' svoego voshishcheniya. ZHozetta zavladevaet mnoyu...
   - Pozhalujte so mnoj...
   I vot ya v vanne, sovsem golyj pered etoj devushkoj,  eto  ya-to,  kotoryj
mnil sebya vzroslym, a teper' ya sovsem golyj, kak malen'kij, i ZHozetta,  ne
dogadyvayas' o moem smyatenii, tret mne  zhivot  i  spinu  bezuprechno  chistoj
perchatkoj iz mohnatoj tkani s plotnym,  kak  u  kovra,  vorsom,  tret  tak
userdno, chto u nee pod bluzkoj kolyshetsya grud'.


   Gospodin senator (pozhalujsta, dobrye lyudi, ne zabyvajte  etogo  titula,
dayushchego pravo na priznatel'nost'  nacii)  vozvratilsya  domoj  pozdno.  Ego
belye getry, bezukoriznennaya skladka na bryukah, bol'shoj portfel' iz svinoj
kozhi, sirenevyj  shelkovyj  galstuk  babochkoj  proizveli  na  menya  sil'noe
vpechatlenie. Gospodin senator imel rost metr vosem'desyat sem' santimetrov.
Usy, ne takie pyshnye, kak u  moego  otca,  on  krasil  v  chernyj  cvet.  YA
vnimatel'nejshim  obrazom   rassmatrival   ego   cherez   steklyannuyu   dver'
babushkinogo buduara, zagromozhdennogo dorogimi bezdelushkami, no ne speshil k
nemu vyjti. YA zhdal  v  okruzhenii  dvuh  kotov  (odin  siamskij,  a  drugoj
dymchatyj persidskij) i treh bolonok, sovershenno  odinakovyh,  ih  otlichali
mezhdu soboj  tol'ko  po  cvetu  oshejnikov.  YA  zhdal  v  buduare,  vymytyj,
tshchatel'no  prichesannyj,  nadushennyj,  v  kostyume  iz  chernogo  barhata,  v
korotkih  shtanishkah;  dlya  menya  eto  bylo  oskorbitel'no,  zato  molodilo
babushku.
   Poslyshalsya domashnij, sovsem ne senatorskij golos dedushki. On govoril:
   - Predstav' sebe, dorogaya...
   Opustim etot razgovor. Madam Plyuvin'ek udostoila ego korotkim smeshkom i
pospeshila bol'shimi glotkami dopit' svoyu chashku chaya. Gospodin vice-prezident
komissii po voprosam morskoj torgovli (dedushka zanimal takzhe i etot  post)
prodolzhal:
   - YA eshche vam i drugoj  anekdot  pripas.  Vy  znaete  vikonta  de  SHambr,
deputata ot Nizhnej Luary?
   Okazyvaetsya, babushka znala etogo "oluha".
   -  Govoryat,  on  pozval  v  gosti  odnogo   iz   nashih   senatorov,   a
priglasitel'noe  pis'mo  sostavil  sleduyushchim  obrazom:  "Prihodite  k  nam
segodnya poobedat' chem bog naklad". A dalee podpis' -  "de  SHambr"...  Esli
eto i ne pravda, to lovko pridumano.
   Persidskij kot podal golos vmesto menya.
   - A nu-ka, posmotrim na yunogo shuana, nagryanuvshego k  nam  kak  sneg  na
golovu, - progovoril ms'e Plyuvin'ek. - Vy skazali, chto on hochet pribegnut'
ko mne kak k arbitru? CHto zh, eto poryv chistoj dushi.
   V dveryah buduara poyavilas' vysokaya figura, i, probuya svoi sily  v  roli
YUpitera, ms'e Plyuvin'ek prodeklamiroval gromovym golosom:
   - Tak vot on kakov, nash molodec! Upryamaya bashka! Uznayu svoyu  krov'...  A
teper' rasskazhi o svoej tragedii.
   YA podoshel k oknu, prinyalsya rasskazyvat'. On rasseyanno slushal menya.
   - |ge, - voskliknul on, prervav moe povestvovanie. - Otkuda u  vas  eta
bronzovaya statuetka, dorogaya? YA ran'she ee  u  vas  ne  videl.  Gde  vy  ee
otkopali?
   Babushka tem vremenem  unimala  podravshihsya  sobachonok.  YA  konchil  svoj
rasskaz. Pover'te, ya izlozhil tol'ko  golye  fakty.  |ti  svetskie  gospoda
kazalis' mne  beznadezhno  pustymi.  Dedushka,  polagaya,  chto  emu  uzhe  vse
ponyatno, sdelal shirokij zhest, i na ruke ego sverknul  brilliant  v  chetyre
karata.
   - Vse eto pustyaki,  ditya  moe.  YA  uzhe  davno  tverzhu:  ZHaku  nedostaet
avtoriteta, a nashej Pol'  -  opyta.  No  ya  polozhil  sebe  za  pravilo  ne
vmeshivat'sya v ih dela. Da u menya  na  eto  i  vremeni  net.  Vot  chem  my,
gosudarstvennye deyateli, platimsya za svoi uspehi na politicheskom  poprishche:
my ne v sostoyanii udelyat' rodnym detyam hotya by chasticu teh zabot,  kotorye
otdaem obshchestvennomu blagu. Ty obratilsya ko mne za pomoshch'yu, mal'chik,  i  ya
ne hochu tebya razocharovyvat', ya navedu poryadok v svoej  sem'e.  No  ya  tebya
preduprezhdayu, sdelayu eto lish' vo imya spravedlivosti, i ne  vzdumaj  vpred'
bespokoit' menya po pustyakam...
   Senator dostal iz zolotogo portsigara  sigaretu  i  chirknul  platinovoj
zazhigalkoj. Zatem nebrezhno  vytashchil  iz  saf'yanovogo  bumazhnika  neskol'ko
kreditok i sunul ih mne v ruku.
   - Pozhivesh' zdes', poka za toboj ne  priedet  otec.  Vot  tebe  nemnozhko
deneg na karmannye rashody.  Ne  utomlyaj  babushku.  ZHozetta  pokazhet  tebe
Parizh.
   On vyshel iz komnaty, i dazhe skrip ego botinok  svidetel'stvoval  ob  ih
vysokoj cene.
   - Pravo, etot mal'chishka mne nravitsya... Kak, portnoj prines  mne  novyj
kostyum?.. Skazhite Felis'enu, chtoby on...
   I golos ego zatih, zaglushennyj plotnymi drapirovkami.





   Otec ne zastavil sebya zhdat'. Na sleduyushchij den' on  uzhe  byl  v  Parizhe.
Vernuvshis' iz muzeya Greven, ya, k velikomu svoemu udivleniyu, zastal  ego  v
buduare: on sidel v glubokom kresle i besedoval s babushkoj.
   - A! |to ty, golubchik! - serdito skazal on.
   - ZHak, proshu vas, - totchas vmeshalas' babushka.
   No u otca ne bylo voinstvennyh namerenij. On prosto soblyudal prilichiya.
   - Ty nas tak ogorchil! - dobavil  on  bolee  myagkim  tonom.  -  Esli  ty
dejstvitel'no schital  nespravedlivym  nakazanie,  kotoroe  tebe  naznachila
mat', obratilsya by ko mne. YA nikogda ne ottalkival svoih detej...
   - Podozhdite, - prervala ego babushka, - ved' mat' dejstvovala  s  vashego
soglasiya!
   Otec neterpelivo zaterebil usy. Moya vyhodka, ochevidno, niskol'ko ego ne
vzvolnovala. No on dolgo ne mog prostit'  mne  to,  chto  ya  obzhaloval  ego
otcovskij prigovor v vysshej sudebnoj instancii, kotoruyu  on  ne  priznaval
zakonnoj. Kak tol'ko babushka vyshla iz buduara, on pospeshil soobshchit' mne ob
etom:
   - Mozhesh' byt' dovolen, druzhok. Voobrazhayu, kakim izvergom  ya  vyglyazhu  v
glazah gospod Plyuvin'ekov, raz ty vzmolilsya, chtoby oni  zashchitili  tebya  ot
zloupotrebleniya otcovskoj vlast'yu!
   YA ne srazu otvetil emu. YA dumal o tom, chto, esli  by  moj  syn  vykinul
takuyu shtuku, ya by poprostu otshlepal ego kak sleduet i pritashchil by  za  ushi
domoj. Psihimora - ne cheta nashemu papashe, ona znala,  chto  delat'.  Raz  u
cheloveka net  ni  kapel'ki  svoej  voli  i  on  vsegda  podchinyaetsya  chuzhim
zhelaniyam, po kakomu pravu on vechno tverdit o svoem  avtoritete?  Avtoritet
zavoevyvayut, a ne vyprashivayut, kak poteryannyj  myachik.  Konechno,  mne  bylo
nemnogo zhal' otca. No ya tut zhe vspomnil, chto uzhe mnogo let  nas  muchili  s
ego soglasiya, s ego blagosloveniya i pri ego blagorodnom  sodejstvii.  I  v
babushkinom buduare, gde mne nechego bylo boyat'sya, ya nashel v  sebe  smelost'
skazat' etomu cheloveku, kotoryj byl moim otcom, i etomu otcu,  kotoryj  ne
byl nastoyashchim chelovekom, muzhchinoj:
   -  Prostite  za  otkrovennost',  papa.  No  zrya  vy  tverdite  o  svoem
avtoritete. Nikakogo avtoriteta u vas net!
   Ot takogo oskorbleniya otec vskochil, pobagrovel, kak lakmusovaya  bumazhka
v kislote, i chut' ne zadohnulsya:
   - Ne smej... ne smej... zapreshchayu... Ty prosto...
   Tut ves'ma kstati vozvratilas' babushka.
   - Nu vot, ya tak i dumala, - suho skazala ona. - ZHak, vy krichite, slovno
unter. Esli uzh na to poshlo, my ostavim mal'chika u sebya do  teh  por,  poka
vash gnev ne utihnet.
   I, povernuvshis' ko mne, dobavila:
   - Posle zavtraka ZHozetta povedet tebya na |jfelevu bashnyu.


   Itak, ya osmatrival Bashnyu v obshchestve sluzhanki,  imenuemoj  v  literature
kameristkoj. V kabine pod容mnika,  gde  stekla  iscarapany  (vernee,  byli
iscarapany, tak  kak  ih  potom  zamenili  drugimi),  ischercheny  nadpisyami
nastoyashchih i poddel'nyh zhenihov i nevest vsego mira,  zhelayushchih  uvekovechit'
zdes' s pomoshch'yu brilliantovogo kolechka svoe imya, ya  vospol'zovalsya  davkoj
i, prizhimayas' k ZHozette, predatel'ski obsledoval stroenie  ee  tela  okolo
podmyshek. Imenno  "okolo",  potomu  chto  ya  ne  smel  davat'  volyu  rukam.
Moloden'kaya gornichnaya snachala ne udostoila zametit' moi  mahinacii,  no  v
konce koncov, ulybnuvshis', krepko szhala moi zapyast'ya. Ot etogo zhesta i  ot
etoj  ulybki  zhenshchiny,  kotoraya  zashchishchaetsya,  ya  preispolnilsya  nepomernym
uvazheniem k sobstvennoj persone. No vse zhe ya prismirel. Tem huzhe dlya  nee!
Ugasla i ee ulybka, tem huzhe dlya menya!
   Vecherom ya vstretilsya s otcom. Lico u nego uzhe prosvetlelo, ibo on  ves'
den' udachno trudilsya vo slavu dvukrylyh nasekomyh.
   - Na vsyakij sluchaj ya zahvatil s soboj neskol'ko yashchikov, i  v  chastnosti
moi dragocennye ekzemplyary eshche ne opisannyh nasekomyh.  Gospoda  uchenye  v
Muzee ochen' zainteresovalis', dazhe bol'she chem  zainteresovalis'.  YA  osobo
ogovoryu  v  svoem  zaveshchanii,  chtoby  vsyu   moyu   kollekciyu   peredali   v
entomologicheskij otdel  Muzeya.  Vot  ne  dumal,  chto  moi  nauchnye  raboty
pol'zuyutsya takoj izvestnost'yu. Znaesh', kazhetsya, menya hotyat predstavit'  po
linii ministerstva narodnogo prosveshcheniya...
   On s nezhnost'yu  potrogal  petlicu  na  lackane  svoego  pidzhaka.  Zatem
prilozhil palec k gubam. I nakonec,  s  porazitel'nym  otsutstviem  logiki,
svojstvennym tol'ko emu, dal mirnoe zavershenie nashemu utrennemu razgovoru:
   - Kstati, po povodu togo, chto ya tebe nynche govoril... YA hochu, chtoby  ty
ponyal odno: kogda u tebya poyavlyaetsya takoe chuvstvo, takoe oshchushchenie... chto s
toboj postupili nespravedlivo... i chto ya  ne  sdelal  vsego  neobhodimogo,
chtoby predotvratit' etu nespravedlivost'... pomni, chto mne v takom  sluchae
prihoditsya   schitat'sya   s   soobrazheniyami...    schitat'sya    s    vysshimi
soobrazheniyami... Slovom, s soobrazheniyami, pobuzhdayushchimi  menya  prenebregat'
melochami radi sushchestva dela.
   I ms'e Rezo otkashlyalsya, chtoby prochistit' gorlo, gde zastryali, na  maner
solomennoj truhi, eti "vysshie soobrazheniya". Prochistiv gorlo, on progovoril
pochti iskrenne:
   - Vidish' li, esli by ty, vo imya  semejnogo  soglasiya,  prines  hotya  by
sotuyu dolyu teh zhertv, kakie prines ya (pozhalujsta,  ne  voobrazhaj,  chto  po
slabosti haraktera, eto neverno), to zhizn' v  nashem  "Hvalebnom"  byla  by
snosnoj. Nadeyus', ty ne somnevaesh'sya, chto ya lyublyu svoih detej?
   _Poryv_ (to, chto nazyvaetsya na  teatral'nom  zhargone  "poryv")  otchasti
iskrennij, a  otchasti  naigrannyj  i  v  znachitel'noj  mere  ob座asnyayushchijsya
akterskimi chertami, kotorymi  ya  obyazan  moemu  vospitaniyu  i  sobstvennoj
nature,  poryv,  govoryu  ya,  brosil  menya  v  ob座atiya  ms'e  Rezo,  i   on
torzhestvenno prizhal menya k  svoej  grudi.  A  babushka,  obladayushchaya  ostrym
scenicheskim chut'em k vyigryshnym vyhodam, poyavilas' iz-za kulis kak  raz  v
nuzhnyj moment, daby polyubovat'sya umilitel'noj kartinoj...
   - Ah! - voskliknula ona. - Teper' ya so  spokojnym  serdcem  otpushchu  vas
domoj.


   Nash ot容zd, kotorogo  ot  vsej  dushi  zhelala  eta  vazhnaya  dama,  bolee
privykshaya holit' sobachek, chem zabotit'sya o detyah, sostoyalsya cherez  den'  -
posle osmotra eshche neskol'kih istoricheskih pamyatnikov. Perechislyayu takovye v
poryadke znachimosti, kotoruyu pridaval im otec: Sobor Parizhskoj  bogomateri,
chasovnya Lyudovika Svyatogo, Muzej estestvoznaniya  (vernee,  entomologicheskij
otdel), Luvr, Triumfal'naya Arka. Vse.
   Teper' ya znal  vse  o  nashej  stolice.  Vo  vsyakom  sluchae,  vse  samoe
sushchestvennoe. Konechno, my ne  uspeli  osmotret'  koe-kakie  vtorostepennye
cerkvi i muzei, no  u  nas  uzhe  ne  ostalos'  vremeni  merit'  shagami  ih
polovicy. Ne zaglyanuli my i v Panteon, no s teh por kak levye horonyat  tam
svoih velikih lyudej, ego  uzhe  nel'zya  schitat'  nacional'nym  istoricheskim
pamyatnikom.  CHto  zhe  kasaetsya  Doma  invalidov,   to,   bessporno,   "eto
vpechatlyaet", no ved', v  konce  koncov,  eto  lish'  usypal'nica  generala,
kotoryj presledoval papu Piya VII (nedarom etomu pape  -  ponyatno,  to  moi
dogadki - dali takoe smeshnoe imya. Dolzhno byt', pered licom etogo  groznogo
zavoevatelya on namochil svoyu sutanu!).
   Na etot raz my priehali na Monparnasskij vokzal v mashine - ne v dryannom
taksi, a  v  roskoshnom  avtomobile  marki  "izotta-fraskini",  sobstvennom
avtomobile senatora,  kotoryj,  krome  prochih  svoih  dolzhnostej,  sostoyal
chlenom Nacional'noj komissii po razvitiyu  francuzskoj  promyshlennosti.  Za
rulem v beloj livree sidel YUrben, sovmeshchavshij  obyazannosti  kamerdinera  i
shofera.
   - Vot uzh ne dumal ya, chto Plyuvin'eki takie bogatye, - zametil ya.
   - Gm! - otvetil otec. - Tvoj ded i babushka bespechno prozhivayut  ogromnoe
sostoyanie, kotoroe ostavil im tvoj praded - on byl bankirom i sobiral svoi
kapitaly po vsem vygrebnym yamam Vtoroj imperii. Luchshe  ne  budem  ob  etom
govorit'. Esli by eti bogachi Plyuvin'eki pomogali svoim detyam, mnogoe by im
prostilos'. No im na detej plevat'! Oni malo nami interesuyutsya.
   |tot vypad oznachal, chto senator otkazal otcu v  denezhnoj  pomoshchi.  Ms'e
Rezo i sam v etom priznalsya.
   - Vprochem, segodnya mne eshche povezlo. Tvoj ded  vydal  mne  chek  na  pyat'
tysyach frankov. Brosil podachku! Mne bylo stydno za nego!
   Otec vzyal bilety v tret'em klasse. Na nashej  mestnoj  linii  my  vsegda
ezdili vo vtorom klasse, no zdes' nam ne  grozila  vstrecha  so  znakomymi,
kotoryh ves'ma udivila by takaya ekonomiya. Snyav gabardinovoe  pal'to,  papa
tshchatel'no-zavernul v nego yashchiki s kollekciej nasekomyh i  berezhno  polozhil
ih na polku dlya bagazha. Zatem nadel ochki, ibo uzhe stanovilsya dal'nozorkim,
i razvernul knizhnuyu novinku  -  vtoroj  tom  "Ocherkov  po  lingvisticheskoj
geografii" Doza. No ya vskore prerval eto vysokonauchnoe chtenie.
   - Papa, a dedushka v samom dele ochen' vazhnoe lico v senate?
   Ms'e Rezo posmotrel na menya poverh ochkov i serdito brosil:
   - Ne meshaj mne chitat'.
   Odnako tut zhe zagovoril, raduyas' sluchayu oshel'movat' svoego testya:
   - Senator uzhe dvadcat'  let  zhdet,  chtoby  ocenili  ego  patrioticheskie
chuvstva i naznachili ministrom. No nikomu on ne nuzhen. CHto zasluzhil,  to  i
poluchil. On chelovek bezlichnyj. Ty zhe znaesh',  u  Plyuvin'ekov...  -  Rezkij
vzmah pravoj rukoj. - ...net ubezhdenij.
   Lish' tol'ko on proiznes eti slova, v kupe  voshel  i  uselsya  na  skam'yu
kakoj-to chelovek. Uzh u etogo-to passazhira, nesomnenno, byli ubezhdeniya,  no
- uvy! - ubezhdeniya pagubnye, tak kak on shiroko razvernul gazetu "YUmanite".
V nazidanie mne otec stal  neodobritel'no  pokachivat'  golovoj,  napodobie
negra v avtomate "Poklonenie volhvov",  kogda  tuda  opustish'  desyat'  su.
Gospodi, prosti im, ibo ne vedayut oni, chto chitayut!  Ms'e  Rezo  znal,  chto
chitat',  nedarom  ego  predki  dvesti  let  ne  dotragivalis'   do   knig,
nahodivshihsya pod  zapretom.  On  vnov'  uglubilsya  v  chtenie  "Ocherkov  po
lingvisticheskoj geografii". Poezd tronulsya, a ya  delal  otchayannye  usiliya,
chtoby opredelit', sostavlyayut li cifry v nomere nashego  vagona  AN  1459457
prostoe chislo.


   Poyavlenie  kontrolera  vernulo  otca  k   obydennoj   dejstvitel'nosti.
Kommunist pred座avil besplatnyj bilet  zheleznodorozhnika.  Vse  passazhiry  v
kupe smotreli na nego s obychnoj v takih sluchayah  neodobritel'noj  ulybkoj.
Ms'e Rezo protyanul kontroleru dva obyknovennyh platnyh bileta. Starushka iz
bogadel'ni s krestikom na toshchej shee prinyalas' lihoradochno ryt'sya  v  svoej
sumochke, vyvernula vse karmanchiki, izvlekla iz nih  chetki,  zubnuyu  shchetku,
polovinu grebenki, nomer "Lizetty" i nakonec nashla bilet v ugolke nosovogo
platka s metkoj "M.M." i s pyatnami krovi - u nee, dolzhno byt',  shla  krov'
iz nosa.
   - Rebenku eshche net treh let, - zayavila ee sosedka, dama  s  zamyslovatoj
pricheskoj, i toroplivo posadila sebe na koleni mal'chishku, pro kotorogo ona
tol'ko chto soobshchila nam, chto on "ochen' razvitoj dlya svoih pyati let".
   Passazhir, kotoryj dremal v uglu naprotiv menya, prislonivshis' golovoj  k
polotnyanomu  chehlu  spinki  divanchika,  prosnulsya  i  podal  predstavitelyu
zheleznodorozhnoj kompanii dlinnuyu  polosku  bumagi,  ispeshchrennuyu  nadpisyami
zhirnym karandashom, takie bilety obychno  vydayutsya  pri  slozhnyh  marshrutah.
Kontroler povertel bumazhku v rukah, rassmotrel  ee  s  oborotnoj  storony,
vyskazal predpolozhenie, chto tut vkralas' oshibka, tak  kak  etot  poezd  ne
prednaznachen dlya teh, kto pol'zuetsya l'gotami vo vremya otpuska, no ne stal
pridirat'sya i  milostivo  pustil  v  hod  svoi  shchipcy;  odnako,  privyknuv
probivat' tverdyj karton, oni tol'ko myali bumagu.
   - Kakie strogosti poshli, - slabo zaprotestoval passazhir, kogda skrylas'
furazhka s krasnym okolyshem, - vidno, i poslednie  nashi  prava  im  poperek
gorla vstali.
   - Sovershenno pravil'no govorite,  -  podderzhal  ego  chelovek,  chitavshij
"YUmanite".
   Vdrug ms'e Rezo rinulsya v boj:
   - CHto vy zhaluetes', gospoda! YA vot plachu za svoi  bilety,  i  nalogi  ya
plachu, a  mne  nalogovoe  upravlenie  delaet  skidku  tol'ko  na  tridcat'
procentov - vvidu togo, chto u menya troe detej.
   - I etoj malen'koj l'gotoj vy obyazany  rabochemu  klassu,  -  nasmeshlivo
skazal kommunist, opredeliv s pervogo vzglyada, k kakomu klassu prinadlezhit
ego protivnik.
   No tot uzhe zakusil udila.
   -  O!  -  voskliknul  on.   -   YA   ohotno   otkazalsya   by   ot   etoj
tridcatiprocentnoj skidki, esli by gosudarstvo soblagovolilo  vernut'  mne
to zoloto, kotoroe ya dal emu v dolg, a poluchil za eto bumazhki.
   - Delat' sberezheniya - oshibka, soglasen s vami, - skazal kommunist.
   Sberezheniya? Kto ih budet delat'? Nositel' imeni Rezo? Za kogo zhe  zdes'
prinimayut moego otca? Obdumyvaya otvet, on soglashalsya  lish'  na  to,  chtoby
zamenit' slovo  "predki",  obidnoe  dlya  teh,  kto  ih  ne  imeet,  slovom
"pokoleniya".
   - Kogda mnogie pokoleniya, - skazal on, - terpelivo sozdavali  sostoyanie
i na tvoih glaza ono rushitsya za neskol'ko let iz-za finansovoj  demagogii,
kotoraya sistematicheski podkapyvaetsya pod  obladatelej  renty,  tut  uzh  ne
prihoditsya gordit'sya svoej stranoj!
   Kommunist pereshel v napadenie:
   - Obladateli renty! Nu, milostivyj gosudar', horosho eshche,  chto  im  dayut
eti obligacii! YA vot,  naprimer,  imeyu  besplatnyj  bilet,  potomu  chto  ya
zheleznodorozhnik, pomoshchnik nachal'nika stancii, no nikakih rent u menya netu,
i eto niskol'ko ne vredit moemu zdorov'yu. YA rabotayu.  Esli  by  i  gospoda
burzhua rabotali, vmesto togo chtoby zhit' bezdel'nikami, to est' parazitami,
strana ne doshla by do tepereshnego polozheniya.
   I togda ms'e Rezo, voinstvenno oshchetiniv usy, voskliknul:
   -  Ne  kleveshchite  na  burzhua,  ms'e!   Burzhua   -   eto   olicetvorenie
blagorazumiya, rassudka i tradicij Francii.
   - Ne Francii, a franka. Tak budet vernee.
   Otec na letu perehvatil etu parfyanskuyu strelu i, chtoby ona ne vonzilas'
slishkom gluboko v ego grud', pustil ee obratno v napadayushchego:
   - Pravda, ved' nam, burzhua, ne izvesten kurs rublya.
   Posle  takogo  obmena  lyubeznostyami  protivniki   umolkli.   Za   oknom
beskonechnoj lentoj pronosilis' pejzazhi, i ya (kotoryj nikogda  ne  byval  v
kino),  pozevyvaya,  smotrel  na  etot  dokumental'nyj  fil'm.  Staruha  iz
bogadel'ni ulybnulas' mne, tak kak ya okazalsya synom zashchitnika obshchestvennyh
ustoev. V Sable poezd pereveli na mestnuyu liniyu, i vagon napolnilsya belymi
chepcami krest'yanok i korzinkami, iz kotoryh vysovyvalis'  golovy  utok.  V
Grez-an-Buer zheleznodorozhnik soshel,  posmotrev  na  poputchikov  s  ehidnoj
ulybkoj. Na perrone ego zhdali priyateli, ili, govorya ego yazykom,  tovarishchi,
i, nesomnenno, on pereskazal im svoj razgovor v vagone,  tak  kak  do  nas
doletel obryvok frazy:
   - ...Nu i otshchelkal ya ego!
   Razdrazhennyj ms'e Rezo vdrug  obnaruzhil,  chto  emu  meshaet  solnce,  i,
dernuv shnurok, spustil shtorku,  zakryv  etim  golubym  vekom  oko  Moskvy.
Zametiv na licah novyh passazhirov  odobritel'nye  ulybki,  on  s  pokaznym
otvrashcheniem shvatil "YUmanite", zabytuyu na skam'e kommunistom,  i,  skomkav
gazetu, shvyrnul ee pod skam'yu. Poezd dvinulsya  dal'she,  v  Krane,  v  kraj
kochannoj kapusty, kosneyushchih shuanov, krolikov, krugloglazyh sov i karkayushchih
voron,  kruzhashchih  nad  kolokol'nyami:  "Verruyu,  ver-r-ruyu,  ver-r-ruyu!"  V
SHato-Gont'e poezd opustel: krest'yane otpravilis' po drugoj vetke  v  Krane
na  yarmarku.  My  ostalis'  odni.  Nakonec-to  poyavilsya  i  Segre,   centr
suprefektury,  proizvol'no  zachislennoj  chlenami  Konventa  v  departament
Men-i-Luara, kraj, bogatyj zheleznoj  rudoj,  kotoruyu,  odnako,  tak  i  ne
smogut razrabatyvat' na polnuyu moshchnost', poka k shahteram  budut  pronikat'
kramol'nye idei smut'yanov zheleznodorozhnikov i prochih chitatelej  "YUmanite".
Vyjdya iz vagona, otec smushchenno probormotal skorogovorkoj:
   - Materi skazhem, chto ya prostil tebya po sluchayu tvoih imenin.
   YA rezko ostanovilsya:
   - Net, papa. Vy prosto otmenili nespravedlivoe nakazanie.
   S trudom uderzhivaya v rukah svoi yashchiki s dvukrylymi, otec, zametiv,  chto
ya shagnul v storonu, ispugalsya.
   - Nu horosho, horosho, - skazal on, - ved' ya tol'ko tak, nado zhe  uladit'
delo. I kogda ty nakonec stanesh' blagorazumnym!





   YA stavlyu tochku.
   Vpervye stavlyu tochku. YA gde-to  chital,  chto  inogda  neobhodimo  byvaet
sosredotochit'sya i, podobno kapitanu, vooruzhennomu  sekstantom,  opredelit'
svoe polozhenie sredi techenij, vetrov, idej i golosov sego mira.
   Vernuvshis' iz Parizha, ya byl  vstrechen  prekrasno  razygrannym  vseobshchim
ravnodushiem i bojkotom brat'ev... lish' na neskol'ko dnej, tak  po  krajnej
mere schitala mat', kotoroj prishlos' nemalo potrudit'sya, chtoby zapugat'  ih
do takoj stepeni. A mozhet byt', i na vsyu zhizn'. Ibo slishkom  daleko  uplyl
ot nih moj korabl'. V moih glazah oni prosto yungi. Psihimora ostavila menya
v otnositel'nom pokoe. Ona ponyala, chto pridetsya eshche raz izmenit'  taktiku.
YA - oderzhimyj, i menya nichem ne privedesh' k povinoveniyu,  a  uzh  tem  bolee
poboyami. Vzyat' menya mozhno tol'ko izmorom, podvergnut' karantinu  molchaniya.
Megera prekrasno znala, chto pri svoem boevom haraktere ya  nedolgo  vyderzhu
oskorbitel'noe peremirie i skoro sam polezu  pod  ogon'  ee  batarej.  Ona
prinyala tverdoe reshenie: izgnat' menya iz sem'i lyubymi sredstvami.  Lyubymi,
dazhe samymi verolomnymi sredstvami. Usypim nastorozhennost' etogo  merzavca
obmanchivoj  bezopasnost'yu,  i  togda  on  vykinet  kakoj-nibud'  idiotskij
fortel'.
   YA stavlyu tochku. Inache govorya, ya utverzhdayu  svoyu  lichnost'.  |to  pervoe
ispytanie, ne imeyushchee nichego obshchego s  pokayaniem,  ibo  ya  vpolne  dovolen
soboj takim, kakov ya est', i hochu lish' odnogo - s kazhdym dnem  vse  bol'she
stanovit'sya samim soboj; eto  pervoe  ispytanie  proizoshlo  v  polden'  na
bol'shoj peremene na verhushke tisa, kotoryj poistine stal dlya  menya  mestom
uedineniya, moej dozornoj bashnej,  kuda  brat'ya  ne  reshalis'  karabkat'sya,
potomu  chto  mozhno  bylo  legko  slomat'  sebe  sheyu  (nesomnenno,  poetomu
Psihimora nikogda ne zapreshchala mne lazit' na moj tis). YA stavlyu tochku.  Ne
znayu  pochemu,  no,  vzobravshis'  na  vershinu  svoego  lyubimogo  dereva,  ya
chuvstvoval sebya sovsem drugim.  YA  podnimalsya  vyshe  golubyh  krysh  nashego
"Hvalebnogo"; vyshe menya pronosilsya tol'ko zapadnyj veter da podolgu letali
vokrug svoih gnezd potrevozhennye vyahiri. I na etoj vysote ya  otreshalsya  ot
svoej zhizni. Mnozhestvo nepriyatnostej,  mnozhestvo  obidnyh  melochej,  iz-za
kotoryh my stradaem gorazdo  bol'she,  chem  ot  glubokoj  rany,  vdrug  vse
ischezali, padali kuda-to vniz, kak korichnevye, zasohshie igolki, ustilayushchie
zemlyu pod elyami. CHto ya zdes' takoe? I pochemu ya zdes'? CHto za veter, veyushchij
v chasy nenuzhnyh mechtanij, raskachivaet menya v odnom ritme i naravne s  etoj
vetkoj, kotoraya derzhit menya kak chuzherodnyj plod i  skoro  otbrosit  proch'?
Otbrosit v moe budushchee, teper' uzhe blizkoe budushchee, otbrosit tuda,  gde  ya
smogu  odin-odineshenek  pustit'  korni  v  pochve,  izbrannoj  mnoyu  samim,
udobrennoj po moemu vyboru, ukorenit'sya v izbrannoj mnoyu samim duhovnoj  i
plotskoj zhizni. Mne predstoit vybrat', kakim sposobom gnit', ibo  zrelost'
uzhe neset v sebe zachatki gnieniya, sledovatel'no, zhit' - eto... YA na poroge
zhizni i sozrevaniya, najdu li ya ego v nenavisti  ili  v  lyubvi.  I  kak  zhe
horosho sejchas menya ovevaet veter! Kakoj beskonechnoj chistotoj ispolneno vse
moe sushchestvo!
   YA stavlyu tochku. Sejchas ya ne tot, kem hotel by byt', no  budu  tem,  kem
zahochu stat'. Ty rodilsya v sem'e Rezo, v tom veke, kogda rodit'sya v  sem'e
Rezo - znachit dat' sto ochkov vpered sopernikam, sostyazayushchimsya s  toboj  na
ristalishche zhizni. Ty  rodilsya  Rezo,  no  ty  im  ne  ostanesh'sya.  Tebya  ne
ostanovyat prepyatstviya, kotorye ty ugadyvaesh' vperedi,  hotya  i  ne  znaesh'
eshche, v chem oni sostoyat. Ty rodilsya Rezo, no, k schast'yu,  tebe  ne  privili
lyubvi k etomu rodu. Ty nashel u svoego semejnogo ochaga ne mat', a chudovishche,
grudi kotorogo istochali yad. Ty ne znal materinskoj laski,  kotoraya  sluzhit
ukreplyayushchej zakvaskoj v estestve schastlivyh detej.  Vsyu  zhizn'  ty  budesh'
izrygat' vospominaniya o svoem detstve, budesh' izrygat' ih v  lico  gospodu
bogu, kotoryj posmel sovershit' nad toboj takoj eksperiment. Sozreesh' li ty
v nenavisti ili v lyubvi?  Net!  Pust'  budet  nenavist'!  Nenavist'  bolee
sil'nyj, bolee moshchnyj  rychag,  nezheli  lyubov'.  Konechno,  ty  postaraesh'sya
zabyt'. Konechno, tebe hotelos' by isprobovat'  vsyakih  sladostej,  priyatno
slashchavyh nezhnostej, kotorye tayut na yazychkah yunyh sentimental'nyh kuzin. Ty
s zhadnost'yu nabrosish'sya na lakomstva lyubvi. No ty ih izrygnesh'.  Izrygnesh'
vmeste so vsem prochim.
   YA stavlyu tochku. YA ne otlichayus' skromnost'yu. |to  cherta,  unasledovannaya
ot Rezo, navsegda sohranitsya vo mne. YA sila prirody. YA vybirayu put' bunta.
YA zhivu vsem tem, chto meshaet im zhit', etim gospodam Rezo.  YA  otricanie  ih
unylogo soglasiya s obshcheprinyatymi  vzglyadami,  ya  ih  protivopolozhnost',  ya
prezirayu ih preslovutoe terpenie, ya ohotnik za sovami, ya zaklinatel' zmej,
ya budushchij podpischik "YUmanite"!
   - Deti, pora za uroki!
   YA vashe beschest'e, ya mstitel', poslannyj nyneshnim vekom v vashe  semejnoe
boloto.
   - Deti, pora!
   Molchi, Psihimora. YA narochno  opozdayu,  i  ty  ne  posmeesh'  mne  nichego
skazat', potomu chto ty boish'sya menya, potomu chto  ya  hochu,  chtoby  ty  menya
boyalas'. YA sil'nee tebya. Ty idesh' k upadku, a ya rastu. I  vytyanus'  vverh,
kak pugalo, kotoroe v chas zakata otbrasyvaet ogromnuyu ten' cherez vse pole.
YA spravedlivaya kara za tvoe prestuplenie, nebyvaloe v istorii  materej.  YA
olicetvorennoe vozmezdie i dayu  obeshchanie,  nebyvaloe  v  istorii  synovnej
lyubvi, pokarat' tebya v tvoej starosti.
   - Deti!
   Zatknis', Psihimora, ya tebe ne syn.


   Krajne dovol'nyj etoj pervoj svoej bravadoj (vnutrennej), ya spuskayus' s
vetki na vetku, ostavlyaya na konchike ostrogo suchka loskut moej kurtki, i ne
spesha napravlyayus' v klassnuyu komnatu, gde oba moih brata  uzhe  korpyat  nad
tetradyami.
   No Psihimoru ya ne videl, ona ne  stala  menya  dozhidat'sya.  Otmetim  etu
poblazhku, etu uchtivost' palachihi. I vlozhim v  nozhny  zrya  ottochennyj  mech.
Menya zhdet nezhnyj SHelli, chest' i slava anglijskogo yazyka, na kotorom my uzhe
ne govorim za stolom, s teh por kak madam  Rezo  zametila,  chto  my  znaem
anglijskij luchshe, chem ona.





   Proshlo dva mesyaca.  Moya  vylazka  ne  byla  zabyta.  Psihimora  ne  raz
sderzhanno namekala na nee. Tleet ogon'  skrytoj  grazhdanskoj  vojny.  Byt'
mozhet, menya sobirayutsya otdat' v  kollezh.  Po  slovam  Fredi,  megera  dazhe
predlagala zasadit' menya  v  ispravitel'nuyu  koloniyu,  no,  tak  kak  delo
proishodilo v poru letnih kanikul, plan otpal sam soboj. Vozmozhno, k  nemu
vernutsya v  konce  sentyabrya,  esli  kurs  cennyh  bumag  podnimetsya,  chto,
vprochem, maloveroyatno. Abbat Trake v otpuske. My odni pod neposredstvennym
komandovaniem Psihimory.  YA  vse  eshche  noshu  parizhskij  kostyumchik  chernogo
barhata, mat' bystro smeknula, chto korotkie shtanishki unizitel'ny dlya  moih
pyatnadcati let.
   Dlya otca nastali schastlivye dni: miriady moshek zhuzhzhat v zalivnyh  lugah
nad osokoj i kardamonom. Odnako sejchas  dlya  ms'e  Rezo  vazhnee  vsego  ne
voprosy entomologii:  on  hlopochet  o  predstoyashchem  prazdnovanii,  kotoroe
dolzhno otmetit' chetvert' veka prebyvaniya vos'midesyatiletnego Rene Rezo  vo
Francuzskoj akademii. Hotya etot  uchenyj  starec  yavlyaetsya  lish'  blestyashchim
predstavitelem odnoj  iz  bokovyh  vetvej  semejstva  Rezo  (o  chem  umeet
napomnit' nash otec, glava starshej vetvi), usad'ba "Hvalebnoe", sluzhivshaya v
techenie dvuh vekov stolicej dlya  vsego  klana  Rezo,  estestvenno,  dolzhna
stat'  ramkoj  stol'  lestnoj  ceremonii.  Papa  razryvaetsya   na   chasti,
intriguet, pishet mnozhestvo pisem na pochtovoj bumage s izobrazheniem  nashego
starinnogo zamka, oprovergaet vozrazheniya teh, kto nahodit,  chto  do  Krane
slishkom trudno dobirat'sya, nanimaet mestnye  avtobusy,  narushiv  na  sorok
vosem' chasov regulyarnye rejsy  mezhdu  Anzhe  i  Segre,  nanimaet  prislugu,
sostavlyaet spisok priglashennyh,  vycherkivaet  koe-kakie  imena,  dobavlyaet
novye...  I  prodelyvaet  vse  eto,  dazhe  ne  sprosiv  soglasiya  glavnogo
zainteresovannogo lica.
   No  soglasie  eto  nakonec  polucheno.  Otec  likuet,  mchitsya  v  Segre,
zakazyvaet  srochno  napechatat'  priglasitel'nye   bilety.   Psihimora   ne
razdelyaet papinogo likovaniya.
   - A skol'ko budet stoit' etot yubilej?
   Glava starshej  vetvi  rezkim  zhestom  otmahivaetsya  ot  stol'  melochnyh
soobrazhenij: on tol'ko chto prodal neskol'ko cennyh bumag v Uchetnom  banke.
Stol' ogromnaya  chest'  trebuet  doblestnyh  zhertv.  I  togda  madam  Rezo,
smirivshis', nachinaet  prigotovleniya  k  prazdnestvu.  Uroki,  zadannye  na
kanikuly, mogut podozhdat'. Nam razdayut skrebki,  motygi,  grabli.  Sadovye
dorozhki dolzhny byt' bezuprechno  vychishcheny.  Pokraska  zabora  budet  stoit'
slishkom dorogo, nu i chto zhe, mozhno obojtis' bez nee: sloj izvestki pridast
na   vremya   devstvennuyu   beliznu   stolbam,    yavlyayushchimsya    neobhodimoj
prinadlezhnost'yu vsyakoj poryadochnoj izgorodi. ZHeleznaya shchetka skoblit  parket
v gostinoj, i vethie planki vot-vot raskolyutsya. Pust' hot' na  odin  vecher
vse blestit. Gluhonemaya Fina  i  dve  Bertiny  v  shest'  ruk  vykolachivayut
palkami port'ery, gobeleny i kovry, otkuda belesym oblakom  vyletaet  mol'
(cheshujchatokrylye). Barbeliv'en  sadovymi  nozhnicami  podstrigaet  kusty  v
parke. U kyure Letandara  berut  na  vremya  gorshki  s  geran'yu,  ukrashavshie
cerkov' v den' Serdca  gospodnya.  ZHanni  Simon  pechet  pirog  so  slivami,
lyubimyj pirog akademika, i prigotovlyaet s dyuzhinu golovok syra v pletenkah.
Madlena iz "Ivnyakov" (kotoraya, pravo zhe, stala ochen' appetitnoj) soobshchila,
chto  ee  mat'  zarezhet  dlya  prazdnika  barashka.  Arzh'e,  vladel'cy  fermy
"Berton'er", reshili pozhertvovat' dlya hozyajskogo prazdnika domashnyuyu pticu.
   - Vsya plata naturoj za celyj god ujdet na  eto  pirshestvo!..  -  stonet
Psihimora.
   I  vot  velikij  den'  nastupaet.   Priglasheny   vse   rodstvenniki   i
svojstvenniki semejstva Rezo, a  takzhe  mestnye  vlasti  prederzhashchie,  kak
duhovnye, tak i svetskie. Pervym pribyvaet velikij muzh, geroj prazdnestva;
on zyabko kutaetsya v shotlandskij pled, zabivshis'  v  ugolok  svoej  dryahloj
mashiny "dion-buton". My vystroilis' v sherengu na kryl'ce, chtoby  vstretit'
dorogogo gostya. On s trudom vylezaet iz  avtomobilya,  tak  kak  vospalenie
predstatel'noj zhelezy muchitel'no daet sebya znat'. Starca podderzhivayut  pod
ruki ego supruga Alisa I s pyshnymi sedymi lokonami i ego doch' Alisa  II  s
pyshnymi chernymi lokonami. Akademika usazhivayut, zakutyvayut, vytaskivayut ego
kreslo, pohozhee na tron korolya Dagobera, na samuyu seredinu  gostinoj,  kak
raz pod raspisnoj plafon, izobrazhayushchij nash famil'nyj  gerb  (vy,  konechno,
pomnite: shchit, perecherknutyj krasnymi polosami, a poseredine zolotoj  lev),
tak kak on central'nyj ornament vsej kompozicii.
   K yubilyaru prisoedinyayutsya  samye  imenitye  gosti:  ego  preosvyashchenstvo,
stol' zhe zyabkij, kak vinovnik torzhestva, nesmotrya na letnee vremya, i stol'
zhe dryahlyj, nash dyadyushka protonotarij, special'no priletevshij iz Tunisa  na
samolete. Prekrasno chuvstvuya sebya sredi duhovnyh osob v  muarovyh  sutanah
vseh ottenkov lilovogo cveta, zashchitnik  very  sozercaet  tusklym  vzglyadom
svoyu beschislennuyu rodnyu, a ona vse pribyvaet i pribyvaet volna za  volnoj,
pochtitel'no zamiraya u podnozhiya ego kresla. Sredi gostej: baron i baronessa
de  Sel'  d'Ozel',  grafinya  Bartolomi  (prikryvshaya  skladki  zhirnoj   shei
mnogoyarusnym  ozherel'em  iz  nastoyashchego  zhemchuga)   i   ee   potomstvo   s
issinya-chernymi  korsikanskimi  volosami,  suprugi  de  Kervadek,   kotorye
peredayut  pozdravleniya  ot  imeni  kardinala,  graf  Soledo,  nash  mer   i
general'nyj    sovetnik    departamenta,    gospozha     Toryur     i     ee
docheri-bespridannicy, gospodin Ladur, kotorogo nel'zya bylo ne  priglasit',
nesmotrya na proishozhdenie ego bogatstva (nazhitogo chestno,  no  vse  zhe  na
torgovle krolich'imi shkurkami), kyure Letandar i ego ordinarec, to est'  ego
vikarij; synov'ya, docheri, vnuchki - slovom, vse otpryski Rezo  vseh  vetvej
genealogicheskogo dreva, krasnye ot udovol'stviya, krasnye  i  beschislennye,
kak ranetki na yablone v sentyabre mesyace. Oni vystraivayutsya tesnymi  ryadami
pozadi "trona" i vysoko podnimayut golovy, poziruya dlya potomstva.
   Zasim v gostinuyu dopuskaetsya melkij lyud: dobrye  poselyane  iz  sosednih
dereven', smushchennye krest'yane, smirenno soznayushchie svoe nichtozhestvo, ZHanni,
Simona,  chetvero  Barbeliv'enov,  semejstvo  Arzh'e,  semejstvo  Gyuo,  nasha
starushka Fina, u kotoroj na pravoj storone grudi prikolota na  trehcvetnoj
lentochke medal' "Za vernuyu sluzhbu", monashki,  obuchayushchie  detej  v  chastnoj
shkole, i drugie monashki  -  sestry  miloserdiya  v  bol'nice,  monastyrskie
vospitannicy, prepoyasannye golubymi sharfami, bolee ili menee  zasluzhennymi
ih dobrodetel'yu,  chleny  fabrichnogo  komiteta,  delegaciya  ot  strelkovogo
obshchestva, ot lyubitel'skogo duhovogo orkestra iz Sent-Avantyurena, pyat'desyat
bezvestnyh fermerov i fermersh... U bol'shinstva v  rukah  bukety,  tipichnye
derevenskie bukety iz plotno prizhatyh drug  k  drugu  cvetov  -  nastoyashchaya
mozaika, shedevr krest'yanskogo terpeniya.  No  mnogie  derzhat  za  svyazannye
lapki domashnyuyu pticu - kto kurochku,  kto  utku,  i  eta  zhivnost'  hlopaet
kryl'yami, kak budto aplodiruet svoej nedalekoj konchine. (Vo  imya  tochnosti
dolzhen dobavit', chto inye prinesli i krolikov  -  boyus'  tol'ko,  chto  eto
pokazhetsya smeshnym.) Vse dary skladyvayutsya v uglu gostinoj: oni  pojdut  na
pol'zu altarej i  blagotvoritel'nyh  uchrezhdenij  (no,  konechno,  Psihimora
vtajne urvet sebe chast',  chtoby  voznagradit'  nashe  semejstvo  za  podat'
naturoj, kotoroj ono lishilos').
   S zapozdaniem, kak ono i podobaet, poyavilsya markiz ZHofrua de  Lendin'e,
konservator,   deputat   parlamenta   ot   departamenta   Men-i-Luara,   i
prokladyvaet sebe dorogu v gustoj tolpe svoih  izbiratelej.  ZHdali  tol'ko
ego. Vspyshka magniya. Odin raz, drugoj, tretij.
   - Pokornejshe blagodaryu vas, damy-gospoda, - govorit fotograf.
   Markiz vytashchil iz karmana neskol'ko listochkov bumagi  i  vskinul  vverh
pravuyu ruku. Krugom zashikali: "tsh, tsh". Markiz  zagovoril,  vernee,  zapel
hvalebnuyu pesn'.
   Rech' ego dlilas' celyj chas. YA izbavlyu vas ot peredachi ee soderzhaniya.  K
sozhaleniyu, nas-to ne izbavili ni ot nee, ni ot torzhestvennogo slova  mera,
ni ot nudnoj propovedi episkopa, ni  ot  pozdravlenij  shkol'nikov,  ni  ot
krasnorechiya glavy starshej vetvi roda Rezo. Tri  chasa  sobravshiesya  slushali
vse eti razglagol'stvovaniya, i nakonec tolpe prostolyudinov bylo  razresheno
vyjti vo dvor osvezhit'sya sidrom i podkrepit'sya myasnoj "podzharkoj";  stoly,
to est' skolochennye naspeh doski, polozhennye na kozly, nakryli skatertyami,
vernee, dvumya desyatkami  polotnyanyh  prostyn',  chto  dolzhno  bylo  vnushit'
glubochajshee  pochtenie  k  dinastii  Rezo.  Imenitye  gosti  napravilis'  v
stolovuyu, kotoraya, nesmotrya na ee ploshchad' v shest'desyat kvadratnyh  metrov,
ne mogla vmestit' vseh priglashennyh. Ostal'nym rodicham prishlos' pirovat' v
holle, koridorah i  klassnoj  komnate.  Usad'ba  prevratilas'  v  ogromnuyu
harchevnyu, gde za stolami prisluzhivali na sej sluchaj  derevenskie  devushki,
oglashavshie  steny   gospodskogo   doma   neprilichno   zvonkim   smehom   i
voprositel'nymi vozglasami: "CHego nadot'?"


   V shest' chasov vechera nachalsya  raz容zd.  Odnako  bol'shinstvo  kuzenov  i
kuzin ostalis' nochevat', namerevayas' uehat'  v  Parizh  s  pervym  utrennim
poezdom. Protonotarij reshil pogostit' u nas  dve  nedeli,  a  baronessa  -
nedelyu. Park eshche polon begotni, veselyh pereklikayushchihsya golosov. Nastoyashchaya
yarmarka. Solnce spuskaetsya  k  kolokol'ne  Soledo,  i  kazhetsya,  ee  shpil'
vot-vot  protknet  ognennyj  disk.  Oblaka  postepenno  prinimayut  ottenok
pugovic, nashityh na sutanu protonotariya. Moj otec, p'yanyj ot  gordosti,  v
galstuke, s容havshem nabok, brodit  ot  odnoj  kuchki  gostej  k  drugoj.  A
lugovaya moshkara v'etsya nad loshad'mi, pereletaya s krupa na  krup.  Vnezapno
ms'e Rezo zamechaet menya, kogda ya, odinokij, ugryumyj, napravlyayus' k  svoemu
lyubimomu tisu. On podhodit ko mne i, podhvativ pod ruku, vedet  za  soboj,
pytayas' zarazit' menya svoim vostorgom.
   - Ponimaesh' teper', druzhok, ponimaesh',  chto  takoe  sem'ya?  Takaya,  kak
sem'ya Rezo.
   Razumeetsya, ya  eto  ponimal  i  imenno  poetomu  ne  ispytyval  goryachej
radosti. V parke odna iz bezymyannyh kuzin - kuzina, u kotoroj, nesomnenno,
est' zabotlivaya mama, a ne nasha Psihimora, - naryadivshayasya radi prazdnika v
parchovoe plat'e, byt' mozhet, |dit Toryur ili odna iz yunyh devic Bartolomi s
chernymi kak smol' kosami... nu, slovom,  kakaya-to  kuzina  poet  tonen'kim
goloskom starinnyj romans blagovospitannyh baryshen'.
   - Ocharovatel'no! - govorit otec, poglazhivaya svoj kadyk, ne ustupayushchij v
razmerah ego nosu.
   Da,  da,  eto  ocharovatel'no,  eto  dostohval'no,  eto  pastoral'no.  A
uhlopat' iz tshcheslaviya stol'ko deneg,  kogda  u  rodnyh  detej  net  samogo
neobhodimogo, - tak li uzh eto ocharovatel'no? A obrashchat'sya v dvadcatom veke
s krest'yanami  kak  so  svoimi  krepostnymi  -  eto  tozhe  pastoral'no?  A
licemerie, stremlenie  skryt'  nashi  razdory,  nashu  cherstvost'  serdca  i
suhost' uma, nashu famil'nuyu  mol'  i  famil'nuyu  spes'  -  uzh  eto  li  ne
dostohval'no! V mire vse burlit, lyudi uzhe ne chitayut "Krua",  naplevat'  im
na spisok zapreshchennyh knig, oni trebuyut spravedlivosti, a ne zhalosti,  oni
trebuyut togo, chto im polagaetsya po pravu,  i  ne  zhelayut  prinimat'  vashih
podachek; etimi lyud'mi bitkom nabity poezda, begushchie iz rabochih  prigorodov
v  promyshlennye  centry,  kuda  uhodit  naselenie  iz  vashih  poraboshchennyh
dereven'; etot narod ne znaet pravil'nogo napisaniya istoricheskih imen,  on
myslit durno, potomu chto myslit ne po-vashemu, a  vse-taki  on  myslit,  on
zhivet, i emu nuzhen prostor, a ne etot gluhoj  ugol,  otdelennyj  ot  vsego
mira izgorodyami iz kolyuchih kustov, on zhivet, a my nichego ne  znaem  o  ego
zhizni; ved' u nas dazhe net radiopriemnika, my ne mozhem poslushat',  chto  on
govorit; on zhivet, a my skoro umrem. No moya nenavist'  ugadyvaet,  na  chem
zizhdetsya nashe sushchestvovanie, a glavnoe,  pochemu  nam  pridetsya  ischeznut',
ugadyvaet, kakim vyzovom novym vremenam yavlyaetsya segodnyashnee prazdnestvo i
kak neumesten romans moej yunoj kuziny, kotoroj uzhe ne  naplodit'  v  Krane
novyh burzhua, rozhdennyh v  idillicheskom  soyuze  kapitalov.  Moya  nenavist'
nikogda im ne prostit, chto ya prinadlezhu i vsegda budu  prinadlezhat'  k  ih
semejstvu, moya nenavist' znaet, chto prazdnik u nas poslednij, chto  nedalek
tot  den',  kogda  okonchatel'no  ruhnet  nasha  poshatnuvshayasya  slava.   Moya
nenavist' znaet, chto ya okazhus' odnim iz samyh nenavistnyh posobnikov etogo
kraha, podgotovlennogo padeniem predrassudkov i kursa cennyh bumag. I  mne
nemnozhko bol'no, bol'no ottogo, chto protiv svoej voli ya nenavizhu  ne  vseh
Rezo podryad. Poetomu ya i otvechayu tihon'ko, hotya otec, konechno, nikogda  ne
pojmet smysla moih slov:
   - Da, eto ocharovatel'no. Nastoyashchaya lebedinaya pesnya!





   Vsled  za  dorogostoyashchim  prazdnestvom  nastupila  polosa   zhestochajshej
ekonomii. K tomu zhe Psihimora stanovilas' vse bolee skarednoj. Po pravilu,
ukorenivshemusya v burzhuaznyh  sem'yah,  otec  vydaval  materi  ustanovlennuyu
summu, raspredelennuyu po razlichnym stat'yam semejnogo  byudzheta:  stol'ko-to
na garderob ej, stol'ko-to na nash garderob, stol'ko-to na stol.  Psihimora
plutovala, urezyvala vse rashody. Ona zavela  sebe  kubyshku  i  vkladyvala
skoplennye den'gi v razlichnye finansovye predpriyatiya po svoemu usmotreniyu,
igrala ponemnozhku na birzhe, podavaya primer svoemu gospodinu i  povelitelyu,
kotoryj  tak  "durno"  upravlyal  svoim  sostoyaniem.  Dejstvitel'no,   nado
priznat', chto, esli by papa ne ceplyalsya za cennye bumagi, dayushchie  tverdyj,
no malen'kij  dohod,  naprimer  obligacii  gosudarstvennogo  zajma,  summa
pridanogo  nashej  materi  -  trista  tysyach  frankov  zolotom  -  mogla  by
ukrasit'sya eshche odnim nulem. A on umel tol'ko sohranit' ego  pervonachal'nye
razmery. Plyuvin'eki v etom voprose imeli polnoe pravo poteshat'sya nad  ms'e
Rezo i, konechno, ne lishali sebya etogo udovol'stviya.
   Itak, protonotarij vstretil kategoricheskij otkaz, kogda predlozhil vzyat'
nas s soboyu v Tunis na kanikuly. Otcu ochen' hotelos' dostavit'  nam  takoe
razvlechenie, no, hotya dyadya obeshchal, chto  my  u  nego  budem  zhit'  na  vsem
gotovom, deneg na oplatu  putevyh  izderzhek  dlya  nas  troih  ne  nashlos'.
(Vprochem, Psihimora i slyshat' ne  hotela  ob  etoj  poezdke.)  Po  tem  zhe
prichinam nam prishlos' otkazat'sya ot nekotoryh  drugih  priglashenij  -  oni
oboshlis'  by  slishkom  dorogo.  Genealogicheskie  izyskaniya,  svyazannye   s
poezdkami, byli priostanovleny. Otec ne mog vozobnovit'  zapasa  yashchikov  i
prochih prinadlezhnostej dlya svoih entomologicheskih kollekcij.
   Dolzhen skazat', chto mne ne tak uzh hotelos' rasstavat'sya s  "Hvalebnym".
Po krajnej mere sejchas. Konechno, ne potomu,  chto  mne  zhilos'  luchshe,  chem
prezhde, i chto Psihimora ne  tak  menya  presledovala.  Okrestnosti  usad'by
stanovilis' dlya menya vse bolee privlekatel'nymi. Nesmotrya na  zaprety,  my
uhodili na progulkah vse dal'she i dal'she ot doma.  Nasha  megera,  zamysliv
chernoe delo, otpustila vozhzhi,  rasschityvaya  srazu  natyanut'  ih  v  nuzhnyj
moment. Teper' prishla i moya ochered'  pol'zovat'sya  otcovskoj  britvoj.  Na
vybityh dorogah, po kotorym semenili derevenskie devushki s  serpami  cherez
plecho, chtoby narezat'  lyucerny  dlya  krolikov,  na  vybityh  etih  dorogah
ostavalis' teper' sledy i moih bashmakov na  derevyannoj  podoshve.  Kropett,
kotoromu  shel  chetyrnadcatyj  god,  eshche  ne  vedal  tomleniya   strasti   i
blagorazumno raz容zzhal po alleyam parka na velosipede, priobretennom  cenoyu
uzhe pozabytogo nami predatel'stva. No my s Fredi, zhadno  razduvaya  nozdri,
podsteregali devchonok iz cerkovnogo  hora,  i  teh,  chto  pasli  korov,  i
malen'kuyu Bertinu, a osobenno Madlen iz "Ivnyakov". Pomnya o nashem polozhenii
hozyajskih synovej, ona byla s nami privetliva. Stol' zhe smushchennye,  kak  i
ona,  no  sovsem  po  inym  prichinam,  my  nosili  ee  korziny,   sobirali
razbezhavshihsya  ovec.  Ona  ne  obmanyvalas'  otnositel'no  prichin   nashego
neozhidannogo vnimaniya, i v glazah ee zazhigalsya ogonek nasmeshki,  straha  i
tshcheslaviya. Ona byla kuda bolee svedushchej, chem my.  Dolzhen  priznat'sya,  chto
tol'ko tri mesyaca nazad, natknuvshis' sluchajno na sobak,  zanyatyh  lyubovnoj
igroj, ya  zadumalsya  nad  etim  voprosom  i  utochnil  dlya  sebya  koe-kakie
podrobnosti,  strozhajshim  obrazom  skryvaemye  ot   nas   radi   semejnogo
celomudriya. YA ne uchilsya v kollezhe, i u  menya  ne  bylo  tovarishchej,  obychno
prosveshchayushchih, ne vsegda beskorystno, mladshih shkol'nikov. YA "ne osmelivalsya
rassprashivat' moih brat'ev, stol' zhe nesvedushchih po etoj chasti, kak i ya,  -
ved' oni tozhe byli zhertvami vospitaniya, kotoroe pochitaet "gnusnym"  vsyakuyu
popytku poveryat' svoi chuvstvennye poryvy otkrovennym i yasnym yazykom; nikto
nikogda ne govoril o kakoj-nibud' nashej kuzine "ona beremenna",  a  tol'ko
namekal delikatno, chto "ona zhdet rebenka". Te chasti  tela,  kotorye  greki
nazyvali "svyashchennymi", hristiane  stali  imenovat'  "sramnymi".  |tim  vse
skazano. Mozhet byt', eto vam pokazhetsya smeshnym, no ya imel samoe prevratnoe
predstavlenie o stroenii zhenshchiny.
   Kak govoritsya, "net huda bez dobra": moe  prostodushie  spaslo  menya  ot
poroka, kotoromu podrostki predayutsya v  odinochestve,  i  ya  ne  znal  etoj
strashnoj bedy, hotya nas nikogda ne predosteregali ot nee.
   Pervoe vpechatlenie posle moego posvyashcheniya (nado skazat',  nepolnogo)  v
tajny  lyubvi  bylo  opredelenno  nepriyatnym.  YA  ne   ispytyval   nikakogo
otvrashcheniya misticheskogo haraktera, nikakogo straha pered grehom. Greh?  Nu
i vzdor! Pustoe slovo, prosto  predlog  dlya  nakazaniya,  prosto  narushenie
pravil, ustanovlennyh cerkov'yu,  stol'  zhe  proizvol'nyh,  kak  i  pravila
Psihimory. Net, ya nahodil, chto priroda mogla by, vernee,  dolzhna  byla  by
nadelit' mlekopitayushchih  sistemoj  razmnozheniya,  podobnoj  toj,  kakoj  ona
nadelila cvety. Predpochtitel'no odnodomnye. U cvetov vse  izyashchno  i  milo,
vse raduet vzglyad,  i  tak  krasivo,  tak  poetichno,  chto  cvetami,  etimi
organami razmnozheniya, ukrashayut gostinye i chasovni. Konechno, ya byl dovolen,
chto Psihimora prinadlezhit k razryadu nepolnocennyh, postoyanno nedomogayushchih,
prinizhennyh zhivyh sushchestv, kakimi v zhivotnom  mire  yavlyayutsya  samki,  i  v
chastnosti zhenshchiny. No ostavim eto. Esli uzh gospod' bog ne smog dat'  lyudyam
organov  razmnozheniya,  podobnyh  tychinkam  i  pestikam,  to  hotya  by   on
rasprostranil na vse zhivoe skromnost' ptic.
   Pozdnee moe  otnoshenie  k  takim  voprosam  peremenilos'.  YA  ostavalsya
chistym... Ostavalsya chistym ochen' dolgo. Iz gordosti. Mne hotelos', kak  by
eto skazat', chego-to nastoyashchego.  No  utrennie  probuzhdeniya,  kotorye  tak
izyashchno opisal Viktor Gyugo v svoih stihah,  vysokaya  grud'  Madlen,  bystro
perestupayushchie, vzdymayushchiesya kuda-to vverh pod pestrymi voskresnymi  yubkami
strojnye nogi devchonok iz cerkovnogo hora, nervnyj zud v konchikah pal'cev,
kotorye, podobno shchupal'cam  nasekomyh,  stremilis'  poznat'  chto-to  novoe
osyazaniem, i kakoe-to osoboe oshchushchenie, pohozhee na golod (da ono  i  vpryam'
bylo golodom), gnezdyashcheesya gde-to v zhivote oshchushchenie,  kotoroe  eshche  nel'zya
nazvat' zhelaniem, celaya lavina chuvstv i pryshchi na lice, porozhdaemye  imenno
etimi novymi chuvstvami, - vse eto v konce koncov podorvalo moyu  stojkost'.
Zmei vechernego tomleniya, ya slyshu, kak vy shipite. "Vo  imya  chego  ya  dolzhen
zastavit' vas umolknut'? - dumal ya. - Nechego igrat' v  pryatki,  ot  pravdy
nikuda ne ujdesh'. Pravda est' pravda. I sejchas moi kolebaniya,  moi  robkie
perifrazy - eto prosto dosadnye posledstviya  hristianskih  vozzrenij,  gde
instinkt nosit ustrashayushchee nazvanie "soblazn".
   Fredi, hotya on byl na poltora goda starshe menya (a eto v nashem  vozraste
imeet bol'shoe znachenie) i  muchilsya  temi  zhe  mukami,  okazalsya  ne  bolee
opytnym i ne bolee smelym, chem ya. Skoree uzh  naoborot.  Ego,  po-vidimomu,
ugnetalo bremya nachavshejsya vozmuzhalosti.
   - Ne hvatalo nam eshche etogo... Do chego zhe vse slozhno! - vorchal on.
   Dovol'no skoro ya ponyal, chto on bez menya ni na kakie vylazki ne reshitsya.
Tak kak u menya vyzyvali zavist' ego rost i probivavshiesya  usiki,  ya  reshil
ohotit'sya samostoyatel'no. Tajnoe soobshchestvo mal'chishek  dozhivalo  poslednie
dni. Nas zhdali inye potehi. No ya vovse ne  namerevalsya  bez  konca  tyanut'
kanitel' -  uhazhivat'  za  devchonkami,  obmenivat'sya  nezhnymi  ulybochkami,
mnogoznachitel'nymi frazami. Nuzhno bylo udushit' eshche odnu  gadyuku,  tu,  chto
koposhilas' v moem tele.


   Tem huzhe dlya Madlen! Razve Psihimora, utolyaya svoj sadizm, delikatnichala
s nami? Krasnoshchekaya Madlen vse bol'she  razdaetsya  vshir',  kak  bol'shinstvo
devushek v Krane, do vremeni razdobrevshih na gustoj pohlebke i svinom sale.
Goda cherez tri ona budet hodit' perevalivayas', kak otkormlennaya gusynya. No
sejchas  ona  eshche  appetitnaya  "gusochka",  pol'zuyas'  mestnym   vyrazheniem,
dostatochno nezhnaya i privlekatel'naya dlya moih celej. Devstvennica  ona  ili
net, mne naplevat'. Madlen vsegda najdet sebe muzha, potomu chto  ona  devka
sil'naya, rabotyashchaya, ee krepkie ruki lovko okuchivayut kartofel'  i  provorno
doyat korov.
   No ved' nuzhno kak-to k nej podojti, ee "obrabotat'". A eto  ne  tak  uzh
legko. Krest'yane lozhatsya rano i ne hodyat v sumerki na gulyan'e.  Po  budnyam
Psihimora strogo sledit za nami, i ya  mogu  vyrvat'sya  iz  domu  lish'  dlya
kratkih vstrech na vygone. Ostayutsya tol'ko voskresen'ya -  po  prazdnikam  v
derevnyah ne rabotayut, za isklyucheniem vremeni zhatvy, na chto  kyure  ezhegodno
daet razreshenie s cerkovnoj kafedry. Madlen, vozvrashchayas' posle vecherni  iz
cerkvi, gde ona poet na klirose (i, razumeetsya, fal'shivo), dlya  sokrashcheniya
puti obychno prohodit cherez roshchicu.
   Raz ya chto-nibud' reshil, ya nemedlenno osushchestvlyayu svoj zamysel. Ne lyublyu
otkladyvat' delo v dolgij yashchik. Odnako zhe dlya lyubvi  (esli  mozhno  nazvat'
lyubov'yu  etu  sluchajnuyu   pervuyu   repeticiyu)   trebuyutsya   dvoe.   Madlen
soprotivlyaetsya. Ona to privodit menya v otchayanie, to  v  vostorg,  zapolnyaya
soboj ves' moj dosug. I  teper'  ya  vzbirayus'  na  verhushku  tisa  glavnym
obrazom dlya togo, chtoby porazmyslit' nad rezul'tatami moego uhazhivaniya  za
yunoj skotnicej, u kotoroj volosy i  cvetom  i  zapahom  napominayut  svezhee
seno.
   YA ne slishkom soboj dovolen. Pravo, moj milyj, chego ty dobilsya?  Tak  li
uzh chisty ruki u etoj skotnicy? Tak li uzh uporno  oni  zashchishchayutsya?  Ili  ty
boish'sya, chto tebya nastignet Psihimora, to est' drugaya zhenshchina, kotoraya  po
krajnej mere trizhdy  otdavalas'  muzhchine?  Da  nu  ee  -  chert  s  nej,  s
Psihimoroj! Pust' razbiraet marki, zaglyadyvaya v "Spravochnik  filatelista".
Vot uzhe tridcat' raz ty begal na vygon - i vse ponaprasnu. Blizitsya  osen'
- skoro zacvetut bessmertniki, konchatsya kanikuly, men'she budet  svobody...
Nado dobit'sya svoego do  vozvrashcheniya  abbata  N_7.  Neuzheli  tebe  tak  uzh
nelovko  udovletvorit'  estestvennuyu  potrebnost',  raz  ty   ee   takovoj
schitaesh'? A ty eshche hotel ostat'sya chistym,  bolvan!  Razve  mozhno  uderzhat'
mokrotu, kogda hochetsya splyunut'? V  celyah  obshchestvennoj  gigieny  izobreli
plevatel'nicy, podobno tomu kak bog izobrel zhenshchinu.  CHistota  ne  trebuet
vozderzhaniya, a tol'ko vyhoda dlya strastej.
   YA sebya podbadrivayu, podhlestyvayu, rugayu. Pri pervom zhe udobnom sluchae ya
mchus' vo ves' opor na polyanu s tremya vyazami, gde Madlen po  bol'shej  chasti
paset korov i vyazhet sherstyanye noski dlya svoego brata ZHorzha. Bol'shoj  zont,
votknutyj v zemlyu, zashchishchaet pastushku ot  solnca,  a  inogda  ot  dozhdya,  v
zavisimosti  ot  pogody.  Volosy  ee  zapleteny  v   dve   tolstye   kosy,
perebroshennye na grud'. Zavidev menya, ona  bystro  morgaet;  glaza  u  nee
svetlo-karie, pochti zheltye.
   Segodnya ya bolee velikodushen i nazovu ih  zolotistymi.  YA  molcha  sazhus'
ryadom s nej.
   - Vy poostorozhnee, ms'e ZHan. Tut nepodaleku  moj  brat,  v  nochnom.  On
sveklu obrabatyvaet.
   Nado zhe mne ee pocelovat'. YA obnimayu ee, potihon'ku prosovyvayu ruku  ej
pod myshku vse glubzhe i glubzhe. Kogda moi  pal'cy  kasayutsya  grudi,  Madlen
molcha pregrazhdaet im put', plotno prizhav lokot' k boku. YA ostayus' s nosom.
Neuzheli pridetsya govorit' ej lyubeznosti? Vot eshche gluposti! Ne stoit metat'
biser... Vdrug ya nabirayus' hrabrosti i,  uhvativ  Madlen  za  kosu,  grubo
zaprokidyvayu ej golovu. "Oj!" - vskrikivaet ona, no ya vzasos  celuyu  ee  v
guby.
   Nu vot i gotovo. YA dovolen  uspehom,  no  s  trudom  sderzhivayu  zhelanie
vyteret' sebe rot. Madlen govorit:
   - Vy hotite druzhit' so mnoj, ms'e ZHan?
   Na mestnom narechii glagol "druzhit'" - skromnyj sinonim slova  "lyubit'".
Net, u menya net ni malejshego zhelaniya "druzhit'" s etoj devkoj. Potyanuvshis',
ya nemnogo otodvigayus' ot Madlen i nakonec sprashivayu:
   - Ty ne serdish'sya na menya, Mado?
   - Malen'ko, - korotko otvechaet ona.
   No pri etom devushka ulybaetsya, a raz ona ulybaetsya, ya snova  prinimayus'
za delo. Na sej raz ya besceremonno hvatayu i mnu ee levuyu grud'  i  nahozhu,
chto ona ne ochen' uprugaya.  Madlen  ne  otvodit  moyu  ruku.  Ona  i  dumat'
pozabyla o svoem brate ZHorzhe, hotya yasno slyshno,  kak  on  shchelkaet  knutom.
Ostorozhnosti radi ya vypuskayu ee  i  nesus'  domoj.  YA  torzhestvuyu.  Fredi,
kotorogo ya sovsem zabrosil, brodit odin.  Zametiv,  chto  ya  vne  sebya,  on
sprashivaet:
   - Nu kak?
   Mne uzhasno hochetsya oshelomit' ego, skazat', chto  ya  dobilsya  uspeha.  No
tshcheslaviya vo mne eshche bol'she, chem vy dumaete: ya nameren  pohvastat'sya  lish'
real'noj pobedoj i v skorom  vremeni  predlozhu  Fredi,  esli  emu  ugodno,
ubedit'sya v nej samolichno, spryatavshis' poblizosti v kustah. Segodnya ya lish'
brosayu nebrezhno:
   - YAblochko pospelo, starik.
   - Mozhet, ne yablochko, a dulya, - ostrit  Fredi.  -  YAblochko  horosho  lish'
perespeloe.
   - YA znayu, chto govoryu.
   Vnezapno  poyavlyaetsya  Psihimora.  Ona  ne   mogla   rasslyshat'   nashego
razgovora, no zaorala na vsyakij sluchaj:
   - Opyat' shushukaetes'!
   Za poslednee vremya ya malo udelyayu tebe vnimaniya, mamochka.  Izvini  menya.
Zabyvayu ya o tebe ne potomu, chto nenavist' moya oslabla. A  prosto  ya  ochen'
zanyat. No ya ne hochu vvodit' tebya v zabluzhdenie. Nado mnoj vlastvuet sejchas
instinkt, krepnushchij s vozrastom, i nikakaya nezhnost' ne mozhet napravit' ego
k glubokim omutam nastoyashchego chuvstva. No eto tozhe naceleno protiv tebya. Ne
govori, chto eto ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya. Ved' ty tozhe  zhenshchina,
i vse zhenshchiny, v toj ili inoj  mere,  dolzhny  za  tebya  rasplachivat'sya.  YA
preuvelichivayu? Poslushaj-ka... Muzhchina, kotoryj oskvernyaet zhenshchinu,  vsegda
nemnogo oskvernyaet v ee lice i svoyu mat'. Plevat' mozhno po-raznomu.


   I vot nakonec nastalo  dolgozhdannoe  voskresen'e,  prazdnik  gospoden'.
Nasha megera daet mne carstvennyj otdyh: Ibragim-pasha,  yavno  vdohnovlennyj
Allahom, tol'ko chto prislal ej iz  Egipta  dragocennuyu  seriyu  marok.  Ona
budet ih razbirat' i nakleivat' v al'bom. YA postavil  Fredi  u  okolicy  v
kachestve svidetelya, a takzhe i v kachestve strazha.  V  sluchae  opasnosti  on
obyazan nasvistyvat' Dies irae, dies ilia ["Den' gneva, tot den'" (lat.)  -
pokayannyj psalom]. Sam zhe ukrylsya  pod  serebristym  kedrom,  gde  nedavno
razoril gnezdo yastreba. Zazvonil kolokol - znachit, vechernya otoshla.  Skoro,
veroyatno, poyavitsya Medlen.
   Madlen priblizhaetsya! V naryadnom prazdnichnom plat'ice ona  nravitsya  mne
men'she, chem v  serom  gluhom  perednike.  Ee  solomennaya  shlyapka  ukrashena
barhatnoj  lentoj  vishnevogo  cveta,  kotoraya  sovsem  ne  podhodit  k  ee
sirenevomu plat'yu,  nesomnenno  kuplennomu  v  Segre  v  magazine  gotovoj
odezhdy,  gde  privivayut  vkus  k  slashchavo-nezhnym  tonam.   Ona,   konechno,
dogadyvaetsya, chto ya podzhidayu ee  v  kustah,  i  potomu  idet  netoroplivym
shagom, ochevidno zhelaya podraznit' poklonnika, no ne chereschur - ved'  parni,
a tem bolee obrazovannye gospoda,  lyubyat,  chtoby  ih  podzadorili,  no  ne
razdrazhali.
   - Stoj, Mado!
   Ona srazu ostanavlivaetsya, oziraetsya vokrug i zamechaet menya pod kedrom,
nizko spadayushchie  vetvi  kotorogo  obrazuyut  nechto  vrode  shalasha.  Nemnogo
zamyavshis' Madlen podhvatyvaet yubki i ostorozhno proskal'zyvaet ko mne.  Kak
obychno, ona molchit. Da i chto ona mozhet skazat'? Volos-to u nee dolog, a um
korotok.
   YA vse prigotovil k svidaniyu: raschistil mesto, razrovnyal  opavshuyu  hvoyu.
Madlen ostaetsya tol'ko sest' i ulybnut'sya mne.
   Prelyudiya. To, chto mne uzhe bylo  dano,  nel'zya  otnyat'  bez  dostatochnyh
osnovanij. I vot ya  sobirayu  obrok.  Polchasa  uhodyat  na  podgotovitel'nye
dejstviya. Slyshitsya dolgij svist.  YA  nastorazhivayus',  no  eto  ne  melodiya
pokayannogo psalma. |to svistit dyadyushka  Simon,  sobiraya  svoih  korov.  No
vse-taki medlit' nel'zya. V moem rasporyazhenii  ne  bol'she  chasa.  Ot  levoj
grudi ruka moya skol'zit vniz po bedru, zabiraetsya pod plat'e,  dohodit  do
podvyazki.
   - CHto eto vy vzdumali? Da eshche v takoj chas!
   Novaya prelyudiya. Nizhe poyasa. Protekaet  eshche  polchasa.  Nad  nami  golub'
lyubeznichaet s golubkoj na teh  samyh  vetvyah,  gde  bylo  gnezdo  yastreba.
Schast'e tvoe, golub', chto ya prognal hishchnika! No ta, chto  b'etsya  slegka  v
moih kogtyah, klyanus' tebe, ona ne vyrvetsya.
   Prelyudiya konchilas'.





   Madlen ne byla devstvennicej,  da  ona  i  ne  staralas'  menya  v  etom
uverit'. Odnako ya soobshchil Fredi,  chto  lishil  ee  nevinnosti.  Mezhdu  nami
govorya, ya tak dolgo medlil na puti k pobede, chto vse eti  tri  mesyaca  moya
zhertva, veroyatno, schitala menya prostofilej. Tem bolee ya stremilsya  uverit'
brata v mnimoj ee dobrodeteli.
   Fredi likoval. |tot malyj prosto sozdan dlya togo, chtoby smakovat' chuzhie
pobedy. YA zhe, k svoemu udivleniyu, sovsem ne  radovalsya.  Konechno,  eto  ne
bylo mne nepriyatno. No kogda Madlen podnyalas' i, tshchatel'no opravlyaya smyatoe
plat'e,  skazala:  "Nu  kak,  vy  dovol'ny,  pravda?"  -  mne,   pomnitsya,
zahotelos' dat' ej opleuhu. Uzh luchshe by eta zapyhavshayasya devka plakala.  YA
ne privel svoego namereniya v ispolnenie, tak kak,  za  neimeniem  luchshego,
reshil prodolzhat' nashu svyaz'. No pust' ona ne pozvolyaet  sebe  lishnego.  Ne
imeyu ni malejshego zhelaniya  terpet'  ee  nezhnosti:  ved'  na  proshchanie  ona
prizhalas' ko mne svoej puhloj grud'yu i umil'no probormotala:
   - Vidat', ya shibko s toboj podruzhus'!
   Net uzh, uvol'te, etogo ya ne zhelayu perenosit' ot  nee.  I  ni  ot  kakoj
drugoj. Po kakomu pravu ona govorit so mnoj na "ty"? Mezhdu nami nichego  ne
izmenilos', my ne stali blizhe, ne zhelayu nikakoj  famil'yarnosti,  ne  zhelayu
terpet' smehotvornyh nelepostej. My soshlis', vot i vse.  Zahochetsya  -  eshche
sojdemsya. I tochka. A kogda najdu nuzhnym, sovsem razojdemsya.
   Ne budem slishkom trebovatel'ny. YA  zavoeval  pervoe  mesto  v  semejnom
soprotivlenii, pervym bezhal iz doma i pervym poznal zhenshchinu, ya mogu teper'
veselo vzbirat'sya  na  verhushku  tisa  i  svysoka  smotret'  na  ostal'nyh
obitatelej "Hvalebnogo". V kakom vozraste ms'e  Rezo  vpervye  perespal  s
zhenshchinoj? Naskol'ko ya ego znayu, on vpolne byl sposoben obojtis' bez zhenshchin
vplot' do samoj zhenit'by. O moih bratcah i govorit' nechego, oni  uteshayutsya
v odinochestve... Zato ya s gordost'yu mogu skazat', chto ya  ne  iz  takih,  u
menya est' svoya devchonka. |ta mysl' goryachit moe voobrazhenie. Fredi izo vseh
sil hlopaet menya po spine:
   - Ah ty chertov Hvataj-Glotaj!


   Psihimoru ne provedesh'. Vsej pravdy ona, konechno, ne mozhet ugadat',  no
svoimi shchupal'cami raspoznala glavnoe. Pered nej stoit ne mal'chik, kotorogo
kogda-to teshila perestrelka vzglyadov, na nee tyazhelo,  v  upor,  smotrit  s
prezritel'noj  usmeshkoj  yunosha.  Pora,  davno  pora  izbavit'sya  ot  etogo
vzroslogo parnya, kotoryj osmelivaetsya pri nej krichat' starshemu bratu:
   - Brosaj skrebok, pojdem proshvyrnemsya!
   ZHalovat'sya tomu nichtozhnomu muholovu, kotoryj sidit u sebya  na  cherdake,
propahshem  karbolkoj,  i  obmahivaet  pyl'  s  yashchikov,   -   bessmyslenno!
Upotrebit' silu! No Hvataj-Glotaj ohotno demonstriruet svoi muskuly,  chego
dobrogo, mozhet pustit' ih pri sluchae v hod. Net uzh, chto ugodno, no  tol'ko
ne izvedat' eshche  raz  zhguchuyu  obidu  ot  neudavshejsya  osady  i  proshchennogo
begstva. Nado usypit' ego podozritel'nost'. Pust' osmeleet nastol'ko,  chto
sovershit ser'eznyj prostupok,  za  kotoryj  ego  mozhno  budet  zaperet'  v
ispravitel'nuyu  koloniyu.  I  kogda  etot  narushitel'   spokojstviya   budet
ustranen, uzhe netrudno budet obuzdat' vseh ostal'nyh i vnov'  polnovlastno
carit' v "Hvalebnom" na maner pchelinoj matki v ul'e.
   No esli moya mat' nadelena sverhchuvstvitel'nymi  shchupal'cami,  takimi  zhe
obladayu i  ya.  Vprochem,  est'  li  u  menya  hot'  kakoe-nibud'  pohval'noe
kachestvo, a glavnoe, nedostatki, kotorye ya ne unasledoval by ot nee? U nas
s nej polnoe shodstvo, krome pola, ibo po  oploshnosti  nebo  sotvorilo  ee
zhenshchinoj, hotya ona derzko uzurpiruet muzhskie kachestva. Vo mne  povtoryayutsya
vse ee chuvstva, ee cherty haraktera, dazhe cherty lica. U menya takie zhe,  kak
u nee,  bol'shie  ushi,  suhie  rassypayushchiesya  volosy,  tyazhelyj  podborodok,
prezrenie k slabym, nedoverie k  dobrote,  otvrashchenie  k  slashchavosti,  duh
protivorechiya, voinstvennyj nrav, lyubov' k myasu, fruktam  i  k  yazvitel'nym
frazam, uporstvo, skupost', kul't  svoej  sily  i  sila  svoego  kul'ta...
Privet tebe, Psihimora! Poistine ya tvoj syn, hotya i ne tvoe ditya.
   Vot pochemu, Psihimora, poka  my  zhivem  vmeste,  ya  ochen'  bystro  budu
razgadyvat' lyuboe tvoe namerenie. Ved' to, chto ty dumaesh', dumal by i ya na
tvoem meste. To, chto ty pytaesh'sya sdelat', pytalsya by sdelat' i ya, esli by
mne prishlos', kak  tebe,  otchayanno  borot'sya  protiv  molodosti,  ibo  ona
pokidaet tebya i rastet vo mne.
   Vot pochemu ya podozrevayu, chto ty gotovish'  mne  novyj  udar.  YA  derzhus'
nacheku, opasayas' i tvoego molchaniya,  v  kotoroe  ty  zamknulas',  i  tvoej
neozhidannoj snishoditel'nosti. Ostorozhnosti radi ya  uzhe  ne  begayu  teper'
kazhdyj den' na vygon. Da i k chemu  boltat'  vsyakij  vzdor,  sidya  ryadom  s
Madlen pod bol'shim  zontom,  -  ved'  mne  dostatochno  kazhdoe  voskresen'e
vstrechat'sya s nej pod kedrom, kuda Madlen prihodit za  ezhenedel'noj  dolej
lyubovnyh uteh na lone prirody. YA slezhu za toboj. Slezhu, kak ty  nadziraesh'
za mnoj. My nablyudaem drug za drugom ispodtishka. Ms'e Rezo, ne  obladayushchij
tonkim chut'em, raduetsya nastupivshemu v dome zatish'yu. Odnako  za  vsyu  poru
moej yunosti eto byl period samogo sil'nogo  nervnogo  napryazheniya.  Brat'ya,
bolee pronicatel'nye, chem otec, zhdut razvyazki tragedii. I gotovyatsya k  nej
- kazhdyj soobrazno svoemu  temperamentu.  Marsel',  soblyudaya  nejtralitet,
derzhitsya v storone i vyhodit iz svoej komnaty lish' dlya  odinokih  progulok
na velosipede. Fredi, po-sobach'i predannyj mne, tyavkaet izdali, sledit  za
Psihimoroj, sobiraet dlya menya svedeniya, kak sobaka Madlen sobiraet dlya nee
razbezhavshihsya telyat.
   - Smotri, bud' poostorozhnee! Kak tol'ko ty vyhodish' iz domu,  Psihimora
srazu shmyg k tebe v komnatu. Ne znayu, chto  ona  tam  delaet,  no  na  etoj
nedele ona uzhe shest' raz k tebe lazila.
   Dazhe Fina, gluhonemaya staruha Fina, podtverzhdaet eto soobshchenie: snachala
vertit  na  pal'ce  voobrazhaemoe  obruchal'noe  kol'co  (hozyajka),   bystro
provodit  pal'cem  pod  podborodkom  (chasto),  risuet  v  vozduhe  kvadrat
(komnata), tychet mne v grud' ukazatel'nym pal'cem  (tvoya).  Ona  ne  smeet
vytyanut' guby trubochkoj, chto oznachalo by: "Bud'  nacheku!"  No  ved'  i  na
"finskom yazyke" koe-chto govoritsya namekami.
   YA budu nacheku. Psihimora, nesomnenno, razyskivaet moj  tajnik.  Vernee,
tajniki. Pervyj - za peregorodkoj. Vtoroj - pod  kafel'noj  plitkoj  pola.
Pervyj ona, veroyatno, uzhe nashla. |to v tochnosti takoj  zhe  tajnik,  kak  v
spal'ne Fredi. Vtoroj, pozhaluj, eshche ne obnaruzhila. Vprochem, eto  ne  imeet
nikakogo znacheniya: v oboih tajnikah pusto. YA polozhil vse svoi sokrovishcha  v
staruyu rezinovuyu grelku, a etu grelku spryatal v soroch'em gnezde na vershine
duba sv.Iosifa. Psihimore eto, konechno, neizvestno, i ona postoyanno  sharit
v moej komnate, nadeyas' najti zavetnyj klad.
   Iz ozorstva ya polozhil v tajnik N_1, v tot, chto za peregorodkoj,  klochok
bumagi, na kotorom napisal: "Uprazdneno". Takuyu zhe  zapisku  sunul  i  pod
plitku pola. Nakonec, chtoby dostavit'  sebe  udovol'stvie  ponablyudat'  za
tshchetnymi poiskami mamochki, ya prosverlil v stene nashej riznicy,  smezhnoj  s
moej spal'nej, dyrku mezhdu dvumya kirpichami, tak zhe  kak  ya  eto  sdelal  v
komnate Fredi...
   I mne  dejstvitel'no  udalos'  nasladit'sya  zrelishchem  bessil'noj  zloby
Psihimory. Ona, nesomnenno, slyshala, kak ya opromet'yu sbezhal po lestnice  v
pravom konce koridora i zaoral vo vse gorlo:
   - Pojdu v "Berton'er" za maslom dlya papy.
   No ona ne znaet, chto ya, kraduchis', podnyalsya po lestnice s levoj storony
i spryatalsya v stennoj shkaf, gde hranilos' cerkovnoe  oblachenie,  -  ottuda
mozhno bylo smotret' v prosverlennyj mnoyu "glazok". Ona schitala, chto  mozhet
spokojno proizvesti privychnyj obysk. YA slyshal stuk ee kablukov - ona  dazhe
ne sochla nuzhnym iz ostorozhnosti nadet' nochnye tufli.
   Vot ona uzhe v moej komnate.  V  tot  den'  ona  (zabavnaya  podrobnost')
vymyla svoi zhiden'kie volosy i povyazala golovu polotencem v vide  tyurbana.
Ne koleblyas' ni minuty, ona  idet  pryamo  k  pervomu  tajniku,  otodvigaet
planku, kotoraya  prikryvaet  otverstie,  napravlyaet  v  moyu  kladovuyu  luch
elektricheskogo fonarika, chitaet. Razdaetsya zlobnoe rychanie!  YA  vizhu,  kak
ona otskakivaet, topaet nogami i rvet bumazhku na  klochki.  No  ona  bystro
beret sebya v ruki. Podbiraet klochki razorvannoj zapiski i pryachet v  karman
halata.  Ne  stoit  iskat'  vtoroj  tajnik:  ya,  nesomnenno,  prinyal  mery
predostorozhnosti. Prisev na moej posteli, ona pogruzhaetsya  v  razmyshleniya.
Nedobraya ulybka  zmeitsya  v  ugolkah  ee  gub,  shiritsya,  podobno  ledyanoj
dekabr'skoj zare, i razlivaetsya po vsemu licu. Vnimanie!.. Madam Rezo, kak
vidno, pridumala otvetnuyu kaverzu i uverena, chto poslednee slovo  v  spore
ostanetsya za nej. Posmotrim!
   Psihimora vyhodit iz moej komnaty i bezhit v svoyu spal'nyu. Bezhit! Vot  v
chem ee oshibka. Ne nuzhno bylo bezhat'. Raz pobezhala, znachit, speshit, znachit,
sejchas vernetsya. A esli vernetsya, sledovatel'no, ej  chego-to  nedostavalo,
inache ona ostalas' by na  meste.  No  chto  ona  sejchas  prineset  i  kakuyu
opasnost' eta prinesennaya eyu veshch' predstavlyaet dlya menya? Ne nado byt' semi
pyadej vo lbu, chtoby ugadat'. Podlost' nastol'ko prosta, chto  mozhno  tol'ko
divu davat'sya, kak eto ya ran'she ne okazalsya ee zhertvoj.  Ukrast'  u  samoj
sebya chto-nibud' pocennee, sunut' ukradennoe  v  moj  tajnik  i  totchas  zhe
pozhalovat'sya otcu, potrebovat', chtoby v ego prisutstvii proizveli  u  menya
tshchatel'nyj obysk, "obnaruzhit'" pri nem  mnimopohishchennoe  -  takov  byl  ee
plan, gotov v tom poklyast'sya!
   Nado otvesti udar. Otvesti  nemedlenno.  Sorvat'  ee  zamysel.  Snachala
uznat', chto ona hotela mne podsunut'. Koridory u nas dlinnye,  i  ya  uspel
dobezhat' do svoej komnaty ran'she, chem Psihimora vyshla iz  svoej.  YA  uspel
sest' za stol  spinoj  k  dveri,  no  prislonil  k  chernil'nice  karmannoe
zerkal'ce, chtoby  videt',  chto  proishodit  pozadi  menya.  Stuk  kablukov:
Psihimora vozvrashchaetsya. Dver' otvorilas'. YA  slyshu  priglushennyj  vozglas,
zatem nevinnyj vopros:
   - Kak! Ty uzhe vernulsya?
   - A ya ne hodil v "Berton'er", vmesto menya poshel Fredi.
   Oborachivat'sya nel'zya. Tol'ko by ne vyzvat' u Psihimory podozrenij.
   - Naprasno ty sidish' v komnate v takuyu pogodu.
   S etimi slovami gadina tihon'ko zatvoryaet  dver'.  Ona  lish'  otsrochila
udar. Mne nado bylo byt' osmotritel'nym. Ved' ya uspel razglyadet', chto  ona
pryachet za spinu: bumazhnik. Da, da, bumazhnik, ee  sobstvennyj  bumazhnik,  v
krazhe kotorogo ona reshila  menya  obvinit'.  Za  takoe  prestuplenie  menya,
konechno, na zakonnom osnovanii mozhno otpravit' v ispravitel'nuyu koloniyu.


   YA lomayu sebe golovu, kak  otvratit'  etu  ugrozu,  etot  damoklov  mech,
navisshij nad moej golovoj na tonen'kom, gadkom voloske Psihimory. Ne  mogu
zhe ya  bezvylazno  torchat'  v  svoej  komnate.  Predupredit'  papu?  No  on
potrebuet dokazatel'stv, i, esli ya  ih  ne  predstavlyu,  on  vozmutitsya  -
podumat' tol'ko,  kakoe  isporchennoe  voobrazhenie  u  ego  syna!  Izlozhit'
sobytie v pis'me i otpravit' na ego imya do  vostrebovaniya?  No  kto  hochet
dokazat' slishkom mnogo, nichego ne dokazhet. Psihimora  zayavit,  chto  ya  vse
predusmotrel - dazhe vozmozhnost' provala. Pojmat' ee s polichnym? |to  proshche
vsego, hotya takoj priem sil'no otdaet detektivnym romanom. Konechno,  budet
sravnitel'no legko  ulichit'  moyu  mat'  teper',  kogda  ya  znayu,  chto  ona
zatevaet, no nel'zya zabyvat' i drugoe - otec ne poterpit, chtoby kto-nibud'
iz synovej publichno ulichil ego zhenu. Esli ya  vzberus'  na  verhushku  tisa,
chtoby vse horoshen'ko  obdumat',  razve  Psihimora  ne  vospol'zuetsya  moim
otsutstviem? Ona zhivo vypolnit  svoj  zamysel,  uspeet  obernut'sya  v  dve
minuty.
   Da eto i nelepo, ya mogu prekrasno vse obdumat' zdes', v svoej  komnate,
na etom meste, k  kotoromu  menya  prigvozdila  podozritel'nost'.  Konechno,
mogu: v moej mansarde mysli budut takimi zhe yasnymi, kak i na  vetke  tisa,
kotoruyu na desyatimetrovoj vysote kolyshet izvechnyj  zapadnyj  veter.  No  ya
etogo ne hochu. YA ne prinimayu reshenij, kogda chto-nibud' davit na menya. A na
menya davit ostroverhaya krysha mansardy, stesnyaya moyu svobodu, kak kavychki, v
kotorye zaklyuchayut kakoe-nibud' slovo. I vdrug ya  ponyal,  chto  predstavlyaet
dlya menya tis, moj fetish, simvol moej nezavisimosti, strojnoe, pryamoe,  kak
strela, derevo, vskormlennoe nashej  kranskoj  glinoj,  no  ustremlennoe  k
nebu, gde vol'no plyvut oblaka,  prishedshie  iz  dal'nej  dali  i  uhodyashchie
vdal'. Tis, ya sdelayu to, chto ty poryvaesh'sya, no ne mozhesh' sdelat', ibo  ty
vros kornyami v etu pochvu. YA ujdu otsyuda.  YA  dolzhen  ujti.  I  ujdu  ochen'
skoro.
   CHto eto? Eshche odna derzkaya vyhodka? Net. Psihimora sama  hochet  ot  menya
izbavit'sya.  Ves'ma  nepriyatno  dostavit'  ej  eto  udovol'stvie,   odnako
pridetsya vstupit' s  nej  v  peregovory.  V  konce  koncov,  vesti  s  nej
peregovory na ravnoj noge - razve eto ne pobeda? Vidya,  chto  nashi  zhelaniya
sovpadayut, ona ne tak uzh obraduetsya razluke so mnoj. Nam  nuzhno  pojti  na
kompromiss. Pust' ya ne smogu skazat': "YA zastavil ee otkryt'  peredo  mnoyu
dver'". No i ona ne smozhet skazat': "YA ego vygnala". I esli  mne  pridetsya
vovlech' i svoih brat'ev v etot match, gde nevozmozhno  dobit'sya  nokauta,  ya
vse zhe oderzhu pobedu.
   Nikakoj   teatral'nosti.   Nikakoj   blestyashchej   mizansceny.    Nikakih
pomoshchnikov. Mne lish' nado potolkovat' s Psihimoroj naedine, nedolgo, vsego
minut pyat'. Ona ne iz teh,  kto  pytaetsya  uvernut'sya  ot  ob座asnenij.  My
pogovorim nachistotu. Ob座asnimsya raz i navsegda.
   Slyshish', Psihimora! Nebo na moej storone. Slyshish' ty gul  motora?  Ms'e
Rezo nichego ne uznaet, on tol'ko chto uehal v Segre. Svoevremennyj  ot容zd.
YA s shumom otvoryayu i zahlopyvayu  dver'.  S  grohotom  sbegayu  po  lestnice.
Mozhesh' dejstvovat', dorogaya mamasha! Beri bumazhnik i begi v moyu komnatu.  A
ya prespokojno vzberus' na verhushku tisa.





   V dvuh kilometrah ot usad'by na shpile kolokol'ni v  Soledo  zharitsya  na
solnce zhestyanoj petuh. CHetvert' pyatogo. Mozhesh' slezt' s dereva, druzhishche.
   Podnimayas'  po  lestnice,  ya  stalkivayus'  s  madam  Rezo.  Ona  shiroko
ulybaetsya, pokazyvaya  vse  svoi  zuby,  v  tom  chisle  i  dva  zolotyh.  YA
prizhimayus' k perilam, chtoby propustit' ee, - lyubeznost' stol' neprivychnaya,
chto ulybka mgnovenno ischezaet.
   Vot ya v svoej komnate, dostayu bumazhnik, kotoryj v moe otsutstvie, kak i
sledovalo ozhidat', byl spryatan pod plintusom. SHest' tysyach sem'sot frankov!
Psihimora ne poskupilas'!  Raz  uzh  ona  pri  vsej  svoej  skarednosti  ne
poboyalas' risknut' takoj  summoj,  znachit,  igra  idet  vser'ez.  YA  kladu
saf'yanovyj bumazhnik v karman i, ne spesha, tak kak v moem rasporyazhenii  eshche
celyj chas, napravlyayus'  v  perednyuyu,  gde  madam  Rezo  nedoverchivym  okom
proveryaet vystirannoe Bertinoj bel'e.  Mimohodom  ya  uspevayu  zaglyanut'  k
brat'yam - v obeih komnatah pusto. Znachit, my s  mater'yu  mozhem  pogovorit'
spokojno.
   - Mamochka, vy mozhete udelit' mne minutku?
   Psihimora,   kotoruyu   tol'ko   Kropett   inogda   nazyvaet   mamochkoj,
pripodnimaet golovu i govorit:
   - Ty zhe vidish', chto ya zanyata, druzhochek.
   Obmen lyubeznostyami. Teper' moj hod.  YA  priblizhayus',  slegka  pokachivaya
plechami.
   - ZHal' bespokoit' vas, no nam neobhodimo koe-chto vyyasnit'.
   K chertu vse eti  tryapki!  Psihimora  daet  otpor.  Kogda  delo  idet  o
ser'eznyh veshchah, ona ne krichit, a shipit:
   - Ne razdrazhaj menya,  milejshij!  V  etom  dome  nikto  ne  imeet  prava
komandovat' mnoj.
   YA podhozhu blizhe, krepko stisnuv zuby. Potom razzhimayu ih i govoryu:
   - Mama, sejchas vy zahodili ko mne v moe otsutstvie i... pozabyli u menya
bumazhnik. Schitayu nuzhnym  nemedlenno  vozvratit'  ego  vam.  Schitayu  nuzhnym
skazat', chto ya etogo zhdal ot vas. Kogda  vy  v  pervyj  raz  voshli  v  moyu
komnatu, ya sledil za vami cherez otverstie, kotoroe  narochno  prosverlil  v
stenke riznicy. A kogda vy prishli vo vtoroj raz, ya uvidel u  vas  v  rukah
bumazhnik, no pri mne vy ne mogli ego polozhit'. YA  so-zna-tel'-no  pozvolil
vam orudovat'  i  narochno  poshel  progulyat'sya.  Ves'ma  sozhaleyu,  no  vasha
mahinaciya ne udalas'.
   Psihimora ne otvechaet. Ona slovno prevratilas' v solyanoj  stolp,  i  ne
volne moego krasnorechiya smyagchit' ee. YA dobavlyayu:
   - Vse  ostanetsya  mezhdu  nami,  esli  tol'ko  my  pridem  k  soglasheniyu
otnositel'no teh posledstvij, kotorye eta istoriya dolzhna povlech' za soboj.
A poka chto voz'mite bumazhnik.  Vse  vashi  den'gi  -  shest'  tysyach  sem'sot
frankov - cely.
   Psihimora protyagivaet ruku i, poluchiv obratno svoi kapitaly, vse tak zhe
bezmolvno pereschityvaet kreditki.
   YA brosayu vskol'z':
   - Skol'ko zla nakopilos' u vas protiv menya!
   V tom zhe duhe, no v obratnom smysle  vlyublennyj  govorit  svoej  miloj:
"Skol'ko v tebe  ocharovaniya!"  |ti  izbitye  slova  vyzyvayut  u  Psihimory
ulybku, i ona reshaetsya nakonec prervat' svoe molchanie:
   - Vot kak! Malo  togo,  chto  ty  obokral  menya,  ty  eshche  osmelivaesh'sya
obvinyat' rodnuyu mat' v gryaznoj mahinacii.  Nu  podozhdi!..  Posmotrim,  chto
skazhet otec.
   Slava bogu, ona vybrala  nelepuyu,  yavno  slabuyu  poziciyu.  Konechno,  ne
tak-to legko pridumat' chto-nibud' poumnee. No  na  ee  meste  ya  by  naglo
zashchishchal svoj postupok. Da chto tam! Ona nedalekaya zhenshchina i ishchet ulovku.
   YA razrazhayus' smehom:
   -  Pravil'no,  mama!  YA  vas  obvoroval,  a  cherez  pyat'  minut  vernul
ukradennoe. To-to  papa  posmeetsya!  Tem  bolee  chto  Fredi  i  Marsel'  s
udovol'stviem podsmatrivali po ocheredi v "glazok", kogda  vy  vtorglis'  s
bumazhnikom v moi vladeniya. Nado dumat', oni ne otkazhutsya vnesti popravki v
vashu versiyu...
   YA beru ee na pushku. Mne ne nuzhny lozhnye pokazaniya brat'ev, k tomu zhe  ya
uveren, chto Psihimora iz gordosti ne unizitsya do togo, chtoby vypytyvat'  u
brat'ev, chto im izvestno iz etoj istorii. No raz teper' i oni  zameshany  v
etom  dele,  to  Psihimora   postaraetsya   izbavit'sya   ot   nezhelatel'nyh
svidetelej. YA vyigral po vsem punktam.  ZHelaya  pokazat',  chto  mne  nechego
boyat'sya, ya napravlyayus' k vyhodu. No edva ya vyshel za dver',  kak  Psihimora
okliknula menya:
   - Hvataj-Glotaj!
   |to vovse ne moe imya, a lish' prozvishche. YA delayu eshche neskol'ko  shagov  po
koridoru.
   - ZHan, ty chto zhe, ne slyshish'? Idi syuda.
   YA  vozvrashchayus'  s  prezritel'noj  ulybkoj.  Odnako  ne  stoit   slishkom
nazhimat'. Ved' vrag sobiraetsya vstupit' v peregovory.
   - Prisyad', ZHan.
   YA sazhus'. Otvernuvshis' ot menya, Psihimora snova prinimaetsya  perebirat'
vystirannye tryapki. Kak  i  polagaetsya,  ya  otkashlyalsya,  chtoby  prochistit'
gorlo, a potom sprosil:
   - Vy hoteli chto-to predlozhit' mne, mama?
   Madam Rezo ne otricaet.
   - Da... pozhaluj. YA, pravo, nichego ne ponimayu v etoj istorii.  Ne  znayu,
kak tebe udalos' obmanut' svoih brat'ev, vprochem, oni  takie  zhe  shalopai,
kak i ty. YA  teper'  ponimayu  tvoi  fokusy.  Ty  hotel  postavit'  menya  v
zatrudnitel'noe polozhenie. No s kakoj cel'yu? CHego ty hochesh'?
   - Rasstat'sya s vami, mama.
   - Ah, vot kak?
   Psihimora  mogla  by  totchas  otvetit':  "Soglasna!"  No  my  ne   zhdem
iskrennosti, ne stremimsya vse vylozhit' nachistotu. Zachem nam ob座asneniya? My
vedem igru: kto sil'nee, kto hitree.  Teper'  uzh  delo  ne  v  tom,  chtoby
utverdit' reshenie, prinyatoe kazhdym iz nas,  -  reshenie,  vpervye  v  zhizni
okazavsheesya u nas oboih odinakovym.  Vazhnee  vsego  drugoe:  komu  iz  nas
dostanutsya voennye pochesti? Madam Rezo namerena navyazat'  mne  to,  chto  ya
fakticheski trebuyu ot nee.
   - Milyj moj, takovo i moe zhelanie. Mne  nadoeli  vashi  bunty,  osobenno
tvoi. Iezuity sumeyut vnushit' vam uvazhenie k svyashchennomu principu vlasti.
   YA zhdu poslednej, samoj nepriyatnoj  "stat'i  dogovora,  kotoruyu  trudnee
vsego sformulirovat'. ZHelaya umalit' ee znachenie, Psihimora delaet vid, chto
ee ochen' bespokoyat chetyre  pyatnyshka  rzhavchiny  na  polotence,  pohozhie  na
neotstirannye krovavye pyatna. (Net, krov', kotoraya edva ne prolilas',  tak
i ne prol'etsya.)  Nakonec  Psihimora  uhitryaetsya  sostavit'  i  proiznesti
frazu, kotoraya, po suti dela, zvuchit kak pros'ba:
   - Vzvesiv vse, ya polagayu,  chto  sovershenno  izlishne  dokladyvat'  otcu,
kakuyu komediyu ty razygral so mnoj. YA na eto rasschityvayu, ne tak li?
   YA ne predostavlyayu ej prava ob座avit' zasedanie zakrytym. Po sobstvennomu
pochinu ya podnimayus' so stula i otvechayu uzhe v dveryah:
   - Horosho. A  ya  rasschityvayu  na  to,  chto  vy,  mama,  ubedite  otca  v
neobhodimosti dlya nas poehat' uchit'sya.
   - O! Ubedit' otca!.. - razdaetsya zaklyuchitel'nyj vozglas madam Rezo.
   Itak, vse ulazheno. Pyat' minut  spustya  ya  uzhe  na  vygone.  Otnyne  vse
predostorozhnosti  izlishni.  CHerez   nedelyu   ya   uedu   iz   "Hvalebnogo".
Vospol'zuemsya  ostavshimsya  vremenem.  U  bessmertnikov,   rastushchih   vozle
korov'ego  navoza,  u  bledno-lilovyh   osennih   bessmertnikov   lepestki
priotkryvayutsya, slovno veki glaz, utomlennyh  naslazhdeniem.  Na  glazah  u
etih rasputnic rastitel'nogo  mira  i  na  glazah  u  lohmatoj  sobaki  iz
"Ivnyakov", prinadlezhashchej k porode sushchestv, ne vedayushchih styda, ya v otkrytom
pole predayus' lyubovnym uteham.  Zatem,  bez  vsyakoj  podgotovki,  ob座avlyayu
Madlen, chto uezzhayu  uchit'sya.  |tu  scenu  rasstavaniya  nikak  ne  nazovesh'
dusherazdirayushchej.
   - Nu, stalo byt', konec. Tak vsegda i byvaet, - prosto skazala Madlen.
   Iz prilichiya ona vyterla konchikom fartuka ugolki glaz, gde,  odnako,  ne
zablestela ni odna slezinka - po krajnej mere vidimaya vzoru.  No  tak  kak
konchik ee fartuka, veroyatno, popal v gryaznuyu luzhu, on  ostavil  u  nee  na
shcheke korichnevuyu polosu. U menya hvatilo  zhestokosti  rashohotat'sya.  Tol'ko
togda yunaya skotnica zaplakala po-nastoyashchemu, a ya povernulsya  i  sportivnym
shagom napravilsya domoj - raz-dva, raz-dva.





   Psihimora pohozha na menya. S tochki zreniya biologicheskoj istiny, bylo  by
vernee ukazat' na nashe vzaimnoe shodstvo,  no  moe  utverzhdenie  imeet  to
dostoinstvo, chto ono ne podcherkivaet  moyu  nasledstvennuyu  zavisimost'  ot
etoj osoby. Slovom, Psihimora pohodit na menya i tak zhe, kak  ya,  ne  lyubit
zhdat'. V dannom sluchae ee  neterpenie  bylo  vpolne  zakonno.  |tu  speshku
nel'zya postavit' ej  v  vinu.  V  nashem  proklyatom  dome  vozmozhny  vsyakie
neozhidannosti, zadnij hod my daem chashche, chem  parovozy.  K  tomu  zhe  cherez
nedelyu dolzhen vernut'sya abbat N_7, i uzh luchshe izbavit' ego  ot  naprasnogo
puteshestviya, tem bolee chto prishlos' by emu vozmestit' dorozhnye rashody.  V
shkolah zanyatiya nachnutsya  pervogo  oktyabrya,  a  eshche  ni  odin  direktor  ne
preduprezhden o predstoyashchej emu chesti poznakomit'sya s nami.
   My, konechno, ne prisutstvovali pri obsuzhdenii roditelyami stol' trudnogo
voprosa. Kak by  ni  otmalchivalsya,  skol'ko  by  ni  uporstvoval  otec,  v
konechnom itoge ih razgovora mozhno bylo ne  somnevat'sya.  I  dejstvitel'no,
cherez tri dnya posle sluchaya s bumazhnikom otec neozhidanno - i kak vsegda, za
obedom, - lish' tol'ko prochli molitvu, ob座avil, poglazhivaya usy:
   - Deti, pridetsya otdat' vas v kollezh. My s mater'yu  schitaem,  chto  dazhe
samyj  dobrosovestnyj  nastavnik  ne  smozhet  prepodat'  vam   neobhodimye
poznaniya. Vsevedushchih lyudej na svete ne  byvaet,  a  shkol'nye  programmy  s
kazhdym godom uslozhnyayutsya.
   Aga!  Vot  kakoj  dovod  vydvinula  Psihimora.  Ms'e  Rezo  besstrastno
razvival pered nami eto vnezapno voznikshee soobrazhenie:
   - K etoj mere mne sledovalo by pribegnut' eshche v  proshlom  godu,  odnako
prishlos' ee otlozhit' po izvestnym vam prichinam finansovogo  haraktera.  No
dal'she medlit' nel'zya: Ferdinanu pora postupit' v starshij klass, a  ZHan  i
Marsel' pojdut v predposlednij. Vse eto budet stoit'  nam  bol'shih  zhertv.
Fermy my dolzhny budem perevesti na ispol'shchinu. Mama razreshila mne vzyat' iz
ee pridanogo summu, neobhodimuyu dlya vykupa u fermerov skota. No etogo  eshche
malo. CHtoby uvelichit' nashi dohody, ya vynuzhden prervat' svoi stol'  dorogie
mne nauchnye issledovaniya i vystavit' kandidaturu na post gorodskogo  sud'i
v Anzhe, ili zhe v Lavale, ili zhe v Segre - slovom, gde-nibud' nepodaleku ot
"Hvalebnogo".
   Dal'nejshih  raz座asnenij  ne  posledovalo.  Otec   razvernul   slozhennuyu
vchetvero salfetku, kak obychno lezhavshuyu u nego na tarelke. (Ugolkom  stavyat
salfetki tol'ko v restoranah; vkladyvayut ih  v  serebryanye  kol'ca  ili  v
kol'ca iz slonovoj kosti  -  tol'ko  v  domah  novoispechennyh  bogachej;  a
vyshitye karmashki s inicialami sotrapeznikov - eto uzhe  chistoe  meshchanstvo.)
Nichego ne podozrevavshij Kropett zahlopal glazami,  snyal  ochki  v  zheleznoj
oprave, proter stekla, snova nadel i posmotrel na Psihimoru, kak by ishcha  u
nee podtverzhdeniya stol' vazhnoj novosti. No madam Rezo i brov'yu ne povela -
ona  prodolzhala  userdno  obgladyvat'  zadnyuyu  lapku  zharenogo  zajca.   V
poslednyuyu  ohotu  otec  ubil  materogo  predstavitelya  zayach'ego   plemeni,
obitayushchego v nashih krayah, i, dolzhno byt', strelyal v nego v upor: zayac ves'
byl nafarshirovan melkoj drob'yu. Preispolnennyj vostorga, kotoryj ya ne imel
prava nichem vyrazit', ya i ne zametil, kak  proglotil  neskol'ko  drobinok,
raspravlyayas' so svoej porciej zharkogo (kak i polagalos', samoj plohoj - ot
shei), Fredi pohrustel sustavami pal'cev, potom vysmorkalsya, skriviv konchik
nosa  v  izlyublennom  napravlenii,  i  nakonec,  pozabyv  prilichiya,   stal
podbirat' sous s tarelki hlebnym myakishem  bez  pomoshchi  vilki.  Mat'  zhadno
vospol'zovalas'  etim  promahom,  zhelaya  podderzhat'   svoj   agoniziruyushchij
avtoritet:
   - Rohlya! Razve ty ne umeesh', kak vse lyudi, pol'zovat'sya vilkoj?
   No sobstvennoj svoej  vilkoj  ona  uzhe  ne  reshalas'  tknut'  v  ladon'
vinovnika. Ruka ee dernulas' bylo i srazu ostanovilas', skovannaya vzglyadom
chetyreh par  glaz,  boyazlivyh,  ispytuyushchih,  vnimatel'nyh,  vlastnyh  -  v
zavisimosti ot togo, v ch'ih  orbitah  oni  nahodilis'.  Ukrashennyj  gerbom
cherenok vilki zavertelsya v desnice  Psihimory,  slovno  skipetr,  kotoromu
grozit blizkoe otrechenie ot vlasti, zavertelsya, nereshitel'no  zakachalsya  i
vdrug besslavno upal na tarelku, pryamo v sous.
   V sleduyushchie dni na nas obrushilis'  novye,  bolee  ili  menee  udavshiesya
goneniya. No kakimi oni kazalis' nam teper'  nichtozhnymi!  Tebe,  Psihimora,
udalos' lish' dokazat' nam svoyu dosadu i zlobnoe bessilie! Zachem, naprimer,
ty nastaivala, chtoby papa otdal nas v raznye kollezhi?  Ms'e  Rezo  ne  mog
soglasit'sya na tvoe nastojchivoe trebovanie, ibo nadeyalsya  poluchit'  skidku
ot otcov iezuitov, esli on pomestit v  ih  kollezh  Sent-Krua-dyu-Man  troih
synovej. K tomu zhe ya pokazal svoi zuby, i oni  ispugali  bednyagu  otca  ne
men'she, chem tvoi, Psihimora. Mne  vovse  ne  ulybalos'  okazat'sya  zhertvoj
tvoej poslednej mahinacii. |to moglo isportit'  mne  kanikuly  -  konechno,
esli menya voz'mut na kanikuly domoj. Da, povtoryayu,  esli  nas  voz'mut  na
kanikuly, ved' u menya est' vse osnovaniya polagat', chto my teper'  zavershim
svoe obrazovanie vdaleke ot "Hvalebnogo" i (tak zhe, kak ty v  svoe  vremya,
Psihimora!) do konca ucheniya budem bezvyezdno zhit' v stenah pansiona.
   A zachem ty tak staralas' obryadit' nas v dorogu po-nishchenski? Fina s utra
do nochi sidit za igloj, vykraivaya nam kal'sony iz bolee ili menee  krepkih
polotnishch tvoih prohudivshihsya prostyn'. Novyh noskov dlya nas  ne  kupili  -
puskaj v pansione tovarishchi, otpryski samogo  cveta  mestnoj  znati,  budut
smeyat'sya nad pestrymi  pyatkami  nashih  shtopanyh  i  pereshtopannyh  noskov.
Po-prezhnemu my budem stuchat' derevyannymi podoshvami bashmakov  i  natyagivat'
na golovu berety. K schast'yu,  v  iezuitskih  kollezhah  vvedena  prekrasnaya
temno-sinyaya forma s ploskimi  mednymi  pugovicami,  i  my  zaprosto  budem
nosit' ee kazhdyj den'. Na golove zhe u nas vsegda budet krasovat'sya furazhka
s barhatnym okolyshem - preslovutyj golovnoj ubor, kotoryj sluzhit pochti chto
mezhdunarodnoj emblemoj aristokraticheskih uchebnyh zavedenij.


   No vy, mamasha, konechno, priderzhivaetes' inogo mneniya. Nichtozhnyh melochej
na svete ne sushchestvuet - nel'zya prenebregat' dazhe pustyakom, esli on vam na
ruku.   Beschislennye   zhitejskie   melochi   mogut   okazat'sya   stol'   zhe
smertonosnymi, kak legiony mikrobov. Vy zhelaete, madam Rezo, chtoby ya optom
ili po chastyam vozmestil vam te zhertvy, na kotorye vy  poshli,  soglasivshis'
urezat' vash s otcom kapital: vo-pervyh,  ne  bog  vest'  kakoe  bogatstvo,
sostoyashchee v cennyh  bumagah,  a  vo-vtoryh,  nekogda  ves'ma  znachitel'nyj
kapital vashego avtoriteta -  oboim  etim  sokrovishcham  ugrozhaet  odinakovaya
sud'ba pozolochennoj nishchety.
   YA vovse ne nameren vozmeshchat' vam ubytki, mamochka, no  vy  ulybaetes'...
Vy nadeetes' razdavit' menya - cherez pyat',  cherez  desyat',  cherez  dvadcat'
let!.. Vy uvereny v sebe. Tak zachem zhe govorit'  o  porazhenii?  Vy  prosto
poterpeli neudachu. Nu chto zh, _cherez neudachi  -  k  pobede_.  V  dovershenie
vsego pro etu vashu pobedu ya gotov skazat', chto ona ne  prinadlezhit  nashemu
vremeni  i  dazhe  ne  ot  mira  sego.  Vy  vydali   dolgosrochnyj,   ves'ma
dolgosrochnyj veksel' na budushchee. Tol'ko takoj smysl  i  mogut  imet'  vashi
sobstvennye slova. Pomnite, kakuyu frazu vy skazali  mne,  kogda  rylis'  v
moem chemodane, zapodozriv, chto ya ukral u  vas  kakie-to  veshchi  i  uvozhu  s
soboj:
   - Naprasno ty smotrish' pobeditelem, druzhochek!  Zapomni  moi  slova:  ya,
tvoya rodnaya mat', predskazyvayu tebe pechal'noe budushchee, kotorym vryad li  ty
budesh' gordit'sya.
   Ty zahlopnula kryshku, zaperla zamok dvojnym povorotom klyucha, no  ty  ne
zametila, Psihimora, chto mezhdu kozhanoj obivkoj i  kartonnoj  prokladkoj  ya
zasunul chetyre kreditki po sto frankov, prichem dve iz nih utashchil iz  tvoej
sumochki. Ty ne pojmala menya s polichnym,  no  tak  kak  v  inye  minuty  ty
obladaesh' darom  vtorogo  zreniya  -  darom  predchuvstviya,  kotorym  byvayut
nadeleny lish' angely i d'yavoly, - ty verno  predskazala  moe  budushchee.  Ty
vykovala oruzhie, kotoroe  naneset  tebe  mnogo  ran,  no  v  konce  koncov
obratitsya protiv menya samogo. Nemalo ty uzhe  pomuchilas',  chtoby  prichinit'
nam kak mozhno bol'she muchenij, tebe naplevat' na to, chto  ya  ugotovil  tebe
gor'kie muki, lish' by sozrelo to, chto  ya  sam  sebe  ugotovlyu.  Moj  sklad
haraktera  pobuzhdaet  menya  podnyat'  chernoe  znamya  bunta,  ved'  eto  ty,
Psihimora, sotkala vse ego skladki, ty dvazhdy, trizhdy okrasila  ego  samoj
chernoj zashchitnoj zhidkost'yu spruta. YA edva vstupayu v zhizn', a uzhe  blagodarya
tebe ne veryu ni v kogo i ni vo chto. "Tot, kto ne verit v  Otca  moego,  ne
vojdet v carstvie nebesnoe". Tot, kto ne verit v mat' svoyu,  ne  vojdet  v
carstvo zemnoe. Lyubaya vera kazhetsya mne  obmanom,  vsyakaya  vlast'  -  sushchim
bedstviem, vsyakaya nezhnost' - raschetlivost'yu. Samuyu chistoserdechnuyu  druzhbu,
samye dobrye chuvstva, samuyu glubokuyu nezhnost', kotorye  vstretyatsya  mne  v
budushchem, ya zapodozryu v neiskrennosti, ottolknu, otvergnu.  CHelovek  dolzhen
zhit' odin. Lyubit' - eto znachit  otrech'sya  ot  sebya.  Nenavidet'  -  znachit
utverdit' samogo sebya. YA sushchestvuyu, ya zhivu, ya napadayu, ya razrushayu. YA myslyu
- znachit ya  protivorechu.  Vsyakaya  drugaya  zhizn'  ugrozhaet  moej,  ibo  ona
pogloshchaet chast' kisloroda, neobhodimogo mne.  YA  dejstvuyu  lish'  zaodno  s
samim soboj. Ne imeet smysla darovat' zhizn', esli ne darovat' potom smerti
- bog eto prekrasno ponyal,  ibo  sozdal  nas  vseh  smertnymi.  Bez  moego
soglasiya mne dana byla zhizn', i konchitsya  ona  bez  moego  soglasiya.  Menya
proizveli na svet, a kogda-nibud'  otnimut  moyu  zhizn'.  Mne  predostavlen
tol'ko promezhutok  mezhdu  dvumya  etimi  predelami,  kotoryj  nosit  pyshnoe
naimenovanie "sud'ba". No  samuyu-to  etu  sud'bu  podgotovlyayut  Psihimory,
privodyat nas k nej moshennicheskim sposobom:  eto  moshennichestvo  nazyvaetsya
vospitaniem. YA dolzhen skazat' "net" vsemu etomu ih vospitaniyu, vsemu,  chto
menya tolkalo vstupit' na put', izbrannyj ne mnoyu samim, a drugimi, - put',
kotoryj ya nenavizhu, ibo nenavizhu svoih povodyrej. YA - eto blago. Vy -  eto
zlo. Moral'nye principy - eto predrassudki bol'shogo kalibra,  vot  i  vse.
Bud'te licemerny, i vy dostignete uspeha,  zajmete  pochetnoe  polozhenie  v
obshchestve. Poryvy serdca lish' zhalkij refleks. Doblest', podlinnuyu,  velikuyu
doblest' nel'zya  nazvat'  siloj,  nel'zya  nazvat'  gordost'yu.  Net  slova,
kotoroe moglo by tochno  ee  opredelit':  ona  i  to  i  drugoe,  sochetanie
gordosti, sily, stremleniya k odinochestvu, kotoroe  vlechet  ee  na  vershinu
bashni iz  slonovoj  kosti  (to  est'  na  vershinu  moego  tisa),  i  zhazhdy
pomerit'sya s kem-nibud' silami, ukrepit' svoi myshcy. Mogushchestvo svoego  ya.
Podlinnoe mogushchestvo odinokogo sushchestva kak  protivopolozhnost'  mogushchestvu
dvuh (lyubov') i mogushchestvu troichnosti (bog, poznavaemyj v treh izmereniyah,
ili v treh ipostasyah). Mogushchestvo, ne nuzhdayushcheesya vo mnozhestvennosti, daby
stat' chem-libo! Povtoryayu: mogushchestvo svoego ya. Podobno arhangelu, popirat'
pyatoyu zmiya.
   Vseh zmej. Vy sami  znaete,  mne  prekrasno  znakomy  eti  izvivayushchiesya
tvari, kotorymi kishit Krane. Zmij-iskusitel', kak mne tverdili v  detstve,
shipel, sovrashchaya nashu pramater' Evu. I prekrasnaya Eva -  ta  zhe  Psihimora!
Prekrasnaya Psihimora, otravivshaya na veki vekov vse chelovechestvo.  No  nasha
Psihimora shipit luchshe.  ZHeltye  vodyanye  uzhi,  vy  eshche  budete  po  oshibke
popadat'sya v moi vershi i korchit'sya tam, slovno ot podavlennogo smeha. Zmei
soblaznov, pust' vas budet tysyachi: ya predpochitayu imet' delo s vami. I  vy,
ugri iz mutnyh vod Ome, i vy, rozovatye zemlyanye chervi, vypolzayushchie iz-pod
lopaty Barbeliv'ena, vy podobny myslyam,  chto  koposhatsya  v  bolotnoj  tine
nashego uma. Iz vseh presmykayushchihsya v moej vlasti tol'ko odna  zmeya  -  moya
gadyuka! Pomnish', Psihimora, tu  gadyuku,  kotoruyu  ty,  po-vidimomu,  ochen'
zhalela, kogda govorila: "Gospod' nisposlal ZHanu velikuyu milost'".
   |tu gadyuku, moyu gadyuku, ya kogda-to udushil nasmert', no ona vozrozhdaetsya
vezde i vsegda, ya razmahivayu eyu i neizmenno budu razmahivat', kak by ty ee
ni  nazyvala:  nenavist'yu,  stremleniem  dosadit'  tebe,   otchayaniem   ili
sklonnost'yu k samoistyazaniyu!  YA  potryasayu  etoj  gadyukoj,  tvoej  gadyukoj,
razmahivayu eyu, idu po zhizni s etim trofeem, pugayu dosuzhuyu publiku, kotoraya
rasstupaetsya,  obrazuya  vokrug  menya  pustotu.  Blagodaryu  tebya,   dorogaya
matushka! YA tot, kotoryj idet, stisnuv zmeyu v kulake.

Last-modified: Tue, 18 Sep 2001 12:16:51 GMT

Ocenite etot tekst: