j... Kak schitaet professor Lyuk Montan'e, poyavlenie SPIDa ob座asnyaetsya ne tol'ko peredachej virusa (kotoryj on sam i otkryl), no eshche i dopolnitel'nymi faktorami, "svyazannymi s sovremennoj civilizaciej", a imenno: s zagryazneniem okruzhayushchej sredy i pitaniem, kotorye, po ego slovam, oslablyayut immunitet i soprotivlyaemost' organizma. S kazhdym godom umen'shaetsya kolichestvo spermy; pod ugrozoj samo sushchestvovanie roda chelovecheskogo. I eta civilizaciya zizhdetsya na lozhnyh zhelaniyah, kotorye ty vozbuzhdaesh' i podogrevaesh'. Ona obrechena na gibel'. Tam, gde ty rabotaesh', cirkuliruet mnogo raznoj informacii; tak, naprimer, ty sluchajno uznaesh', chto sushchestvuyut sverhprochnye stiral'nye mashiny, kotorye, odnako, ne hochet vypuskat' ni odin proizvoditel'; chto kakoj-to tip izobrel nervushchuyusya nit' dlya chulok, no krupnaya firma kolgotok otkupila u nego patent i poherila ego; chto patent na "vechnye" shiny tozhe spryatan v dolgij yashchik, i eto pri tom, chto ezhegodno na dorogah gibnut tysyachi lyudej; chto neftyanoe lobbi delaet vse ot nego zavisyashchee, daby zatormozit' rasprostranenie elektromobilej (cenoj zagryazneniya atmosfery uglekislym gazom, vlekushchego za soboj nagrevanie planety - tak nazyvaemyj parnikovyj effekt, kotoryj, skoree vsego, i vyzovet v blizhajshie pyat'desyat let mnogochislennye prirodnye kataklizmy i prochie bedy - uragany, tayanie arkticheskih l'dov, povyshenie urovnya morya, rak kozhi, ne schitaya neftyanyh razlivov); chto dazhe zubnaya pasta - sovershenno bespoleznyj produkt, ibo zubam neobhodim tol'ko massazh shchetkoj, a pasta vsego lish' osvezhaet dyhanie; chto vse zhidkosti dlya myt'ya posudy absolyutno odinakovy, a glavnoe, ee - posudu - otmyvayut vovse ne oni, a mashina; chto kompakt-diski tak zhe neprochny, kak obychnye vinilovye; chto fol'ga gorazdo vrednee asbesta; chto sostav kremov ot solnca ne menyalsya so vremen Vtoroj mirovoj vojny (nesmotrya na vozrosshee chislo zabolevanij melanomoj), tak kak eti kremy zashchishchayut ot bezobidnogo ul'trafioleta tipa V, no ne ot vrednogo, tipa A; chto reklamnye kampanii "Nestle", nacelennye na sbyt poroshkovogo moloka dlya mladencev v stranah tret'ego mira, povlekli za soboj milliony smertej, tak kak roditeli razvodili ego syroj vodoj. Carstvo rynka zizhdetsya na sbyte tovarov, a tvoe remeslo sostoit v tom, chtoby ubedit' potrebitelya vybrat' iz etih tovarov samyj nedolgovechnyj. Promyshlenniki nazyvayut eto "programmirovaniem moral'nogo iznosa". A tebe veleno zatknut'sya i derzhat' pri sebe svoi perezhivaniya. Konechno, ty vsegda smozhesh' zayavit', kak Moris Papon, chto nichego ne znal ili chto ne mog postupat' inache, chto pytalsya priostanovit' etot process, chto voobshche ne obyazan byt' geroem... Kak by to ni bylo, no za vse desyat' let ty ni razu ne vosstal protiv etoj merzosti. Mozhet, otkazhis' ty ot svoej raboty, dela poshli by sovsem inache. Mozhet, togda vezdesushchaya reklama, ot kotoroj uzhe toshnit, ne urodovala by mir, na dorogah ne mel'kala by zazyvnaya naruzhka, goroda obhodilis' by bez fast-fudov na kazhdom uglu, a lyudi prosto gulyali by po ulicam i razgovarivali drug s drugom. ZHizn' vovse ne dolzhna byla poluchit'sya imenno takoj, kak sejchas. I ty vovse ne hotel etogo iskusstvennogo koshmara. I ne ty proizvel vse eti nemobil'nye avtomobili (2,5 milliarda tachek na planete k 2050 godu). Odnako ty i pal'cem ne shevel'nul, chtoby izmenit' mir v luchshuyu storonu. Odna iz desyati zapovedej glasit: "Ne delaj sebe kumira i nikakogo izobrazheniya... Ne poklonyajsya im i ne sluzhi im..." No ty, kak i vse ostal'nye, vpal v etot smertnyj greh i teper' zastignut na meste prestupleniya. Nu a Bozh'ya kara davno izvestna - eto ad, v kotorom ty zhivesh'. - U vas najdetsya dlya menya zazor, ili vy overgruzheny? |to ZHan-Fransua, ekaunt-menedzher, vedushchij 'Manon", vsovyvaetsya k tebe v kabinet. - CHarli zanyat s hudozhnikami, luchshe zaglyani posle obeda. - O'kej, - govorit on, - no ty zh ponimaesh', nado utryasti eto del'ce s "Megrelet". Umaslit' nachal'stvo. - Ah da, obol'shchenie - eto zhe nashe vse! Net na zemle nichego, krome obol'shcheniya, edinstvennogo dvigatelya progressa! On smotrit na tebya kak na polnogo psiha. - Skazhi-ka, ty uveren, chto horoshen'ko otdohnul na uik-end? - YA, vernyj klevret Obshchestva Pokazuhi, ispolnen kipuchej energii i gotov k novym sversheniyam. Vpered, druz'ya, k chetvertomu rejhu! ZHan-Fransua podhodit blizhe i vsmatrivaetsya v konchik tvoego nosa. - U tebya tut chto-to beloe. On smahivaet kraeshkom rukava ostatki koksa s tvoego rulya i prodolzhaet: - Mne sejchas nado vyskochit' na delovuyu vstrechu, no ty vsegda smozhesh' dostat' menya po mobil'niku. - M-m-m, Dzhef! Obozhayu dostavat' tebya po mobil'niku! Vskore vozvrashchaetsya CHarli i saditsya naprotiv menya. CHarli - moj oplot i uteshenie: on nastol'ko zhe krepok i uveren v sebe, naskol'ko sam ya hil i ubog. CHarli - schastlivchik ili umelo izobrazhaet takovogo. U nego zhena i dvoe detej, on smotrit na zhizn' bodro i veselo - kazhdyj iz nas po-svoemu soprotivlyaetsya vseobshchemu absurdu. CHarli proshchaet tebe vse tvoi zakidony. Ty lyubish' CHarli, ibo on bukval'no vo vsem - tvoj antipod. CHarli pokurivaet travku, a ty glushish' sebya koksom. On provodit dni za prosmotrom samyh pohabnyh pornushek, kakie tol'ko mozhno naryt' v Internete: k primeru, zhenshchina delaet minet konyu; muzhik prikolachivaet k doske svoi yajca; tuchnaya dama ublazhaet sebya plastmassovym chlenom; on nahodit etot zhanr "razvlekatel'nym". - CHarli, ty kogda-nibud' videl "The Grind" no teliku? Mne kazhetsya, iz etoj "nesentimental'noj" tolpy, iz etogo ozverevshego poganogo stada mozhno koe-chto slyapat'. |dakaya prostranstvennaya estetika... CHarli kivaet, skruchivaya sebe ocherednuyu "petardu": - Da, peredachka ne dlya slabonervnyh. CHto, esli predlozhit' "Megrelet" prosponsirovat' ee? A dlya reklamy vybrat' fragmentiki sekund na dvadcat' i postavit' logotip "Megrelet" sverhu v pravom uglu, vmesto MTV... - SHikarno pridumano! Voobrazhayu, kak eti krutye parni i devki vyplyasyvayut na kanale "Megrelet-TV"! A mozhno sunut' eto i na CNN! I potom retranslirovat' vo vremya vechernih novostnyh peredach kak sovmestnyj brend "Grind-Megrelet"! - Tochno! A poskol'ku peredachi idut v raznoe vremya, mozhno kazhdyj den' vydavat' raznye otryvki: eto budet pervaya telereklama bez povtorov! - Blestyashchaya ideya! Pressa tochno na nee zapadet! Raspishi-ka vse eto i sdelaj proekt raskrutki. - O'kej, no tol'ko kak my vstavim tuda titr "MEGRELET" SDELAET VAS KRASIVYM I UMNYM"? - YA uzhe pridumal. Vot slushaj: na ekrane sotni parnej i devok vyplyasyvayut na luzhajke vozle ogromnogo bassejna, pod yarko-sinim nebom. I vdrug, cherez dvadcat' sekund, poyavlyaetsya fraza: "MEGRELET" SDELAL IH KRASIVYMI, NO |TO NE VSE: VY ESHCHE NE SLYSHALI, KAK ONI GOVORYAT!" - Oktav, ty genij! - Net, CHarli, mne do tebya daleko! - YA znayu, chto ty genij! - A ya znayu, chto mne do tebya daleko. - Daj ya tebya poceluyu! - YA v vostorge ottogo, chto ty delaesh'! - A ya v vostorge ot TEBYA samogo! Po pravde govorya, i to i drugoe vran'e; ty prinimaesh'sya kropat' novyj skript, a CHarli razyskivaet v seti novuyu pornuhu (kakoj-to tip napyalil iskusstvennyj chlen na elektrodrel' i sobiraetsya vsadit' ego v devchonku-podrostka, kotoraya tem vremenem soset svoj ne edinozhdy ispol'zovannyj tampon. Horoshen'koe razvlechenie!). Na sleduyushchij den' ty pred座avlyaesh' svoyu stryapnyu Marron'e, kotoryj vazhno kivaet (chto vpolne normal'no: on nash otec, my ego deti): - |tot variant, konechno, tozhe ne kupyat, no esli on vas greet, valyajte trudites' dal'she. YA proshu tebya. Oktav, tol'ko ob odnom: ne ostavlyaj bol'she svoi graffiti v duhe CHarl'za Mensona na stenah u nashej lyubimoj klientury. Pozzhe ty svyazyvaesh'sya po svoemu "mogil'niku" s ZHanom-Fransua: - Slushaj, Dzhef, u menya dlya tebya koe-chto naklevyvaetsya. - YUpika! (|to u nas takoj gibrid iz slov "youpi" i "evrika"') _ No nam ponadobitsya nedeli tri dlya dorabotki. Grobovoe molchanie na drugom konce provoda besprovodnoj svyazi. Zatem razdaetsya vopl': - Parni, da vy chto, rehnulis'? YA dolzhen predstavit' im proekt uzhe na sleduyushchej nedele! - Nu, dnej pyatnadcat'. - Desyat'! - Dvenadcat'! - Odinnadcat'! - Znachit, tak: posylaem v "Manon" videozapis' peredachi segodnya zhe dnem, - komanduet CHarli. - Oni tak obaldeyut ot nashej sverhzvukovoj skorosti, chto kupyat ne glyadya. ZHan-Fransua vazhno zayavlyaet, chto "eto perspektivnoe predlozhenie mozhet stat' kraeugol'nym kamnem budushchego proekta" (konec citaty). Ty myslenno aplodiruesh'. Prinyato schitat', chto kreatory prezirayut ekaunt-menedzherov, i naoborot. No eto nepravda: my nuzhdaemsya drug v druge, a v nashej lavochke lyubyat tol'ko teh, v kom nuzhdayutsya, so vsemi zhe ostal'nymi svodyat znakomstvo lish' na "otval'noj" p'yanke. A CHarli - molodec, derzhit fason. Da i voobshche, kogda CHarli nachinaet komandovat', emu nikto ne perechit. 3 Sofi ushla ot tebya tak prosto, kak obychno prihodyat. Teper' ty obedaesh' v odinochestve. Ran'she u tebya byla kucha druzej, teper' ih naproch' netu. |to oznachaet, chto ih i ne bylo nikogda. Ty p'esh', i tvoj pidzhak naskvoz' propah rakletom. Och-chen' milo, da! "Pozvol' mne brosit' tebya, pozvol' mne ujti, pozvol' snova byt' molodym i svobodnym podonkom", - vot chto ty skazal ej. Ty vyhodish' na ulicu bez ochkov, chtoby ne videt' dal'she sobstvennogo nosa. Blizorukost' - tvoya poslednyaya roskosh'. Vse vokrug volshebno rasplyvaetsya, pryamo kak v reklamnom klipe. Vse poverhnostno i zybko. Derzhis', starik! Gde tvoya ulybka? Ty ved' vzobralsya na samyj verh obshchestva potrebleniya i na samyj pik obshchestva kommunikacij. V restoranah ty zakazyvaesh' sushi-iz-gusinoj-pechenki-s-percem-po-sychuan'ski i chatni-pod-sousom-iz-telyach'ego-bul'ona-i-soi-s-dushistym-uksusom. Tebe milo ulybaetsya von ta devica. Ej ne uznat' vovek, chto ty gotov vlyubit'sya. Fu-ty nu-ty! Kakie chudnye minuty! Navalivshis' na stojku bara, ty mechtaesh' o novyh zhenshchinah. Tebe ponadobilas' massa vremeni, chtoby uznat', chego ty hochesh' v etoj zhizni: odinochestva, tishiny, vypivki, knig, "duri", pisatel'stva i, izredka, krasivoj devki v posteli - devki, kotoruyu ty potom nikogda bol'she ne uvidish'. Nastal zavetnyj chas kreatorov i sosok. Prohodya cherez Bulonskij les, ty delaesh' prival i oplachivaesh' minet bez rezinki. Dvadcat' minut spustya ty uzhe v agentstve. - Uvol'te menya! Ty oresh' kak nenormal'nyj, stoya posredi holla "Rossa", no nikto tebya ne slushaet. - Uvol'te menya! Neskol'ko stazherov gogochut, tycha v tebya pal'cami; nebos', dumayut, chto ty shutish', i pol'zuyutsya sluchaem, chtoby podmazat'sya, vostorgayas' tvoimi pateticheskimi voplyami. - Uvol'te menya! No v etoj pustyne nikto tvoih krikov ne slyshit. I vdrug do tebya dohodit, nad chem oni vse rzhut: shirinka tvoih belyh dzhinsov zapachkana gubnoj pomadoj. Tvoi slogany ezhednevno zvuchat s teleekrana: "NE OBNOVLYAJTE, POVTORYAJTE!"; "CHTO ZA ZHIZNX BEZ SHAMPANSKOGO "KRUG"?!"; "DUSHOK" - ZAPAH, KOTORYJ TAK NRAVITSYA PREZIRATX!"; "RADIO "NOVA" VSEGDA NOVO!"; "KENZO-JUNGLE": POPROBUJTE SBLIZITXSYA!"; "VIAGRD": SKAZHI SLABOSTI "NET!"; "EVROSTAR" - ZACHEM LETETX IZ RUASSI V HITROU, KOGDA MOZHNO EHATX IZ PARIZHA V LONDON?!"; "CANDEREL" - I TY KRASIVA, "CANDEREL" - I TY STROJNA, "CANDEREL" - I TY IGRIVA, TOCHNO RANNYAYA VESNA!"; "BOUIGUES TELECOM"! BUDUSHCHEE ZAKAZYVALI? NE KLADITE TRUBKU!"; "LACOSTE": BUDEM |LEGANTNY, KAK NASHI RODITELI!"; "CHANEL" NOMER PYATX: I PREZHDE I OPYATX!" - Uvol'te menya! Tebe hochetsya razlech'sya na zelenoj trave i lit' slezy, glyadya v nebo. Reklama - vinovnica togo, chto narod vybral sebe v vozhdi Gitlera. Reklama prizvana ubezhdat' grazhdan, chto situaciya normal'na, kogda ona katastroficheski nenormal'na. Slovno nochnye storozha v srednie veka, ona postoyanno krichit: "Spite spokojno, dobrye lyudi, uzhe polnoch', vse horosho, hleba, vina - i zhizn' polna, "Maj"-gorchica vsem sgoditsya. Radio "Nova" vsegda novo, "Mini-Prix" - vash drug - maksimum uslug! Spite spokojno, dobrye lyudi!" Vse neschastny v sovremennom mire - ob etom nas preduprezhdal eshche SHarl' Pegi. I govoril sushchuyu pravdu: bezrabotnye neschastny bez raboty, rabotayushchie neschastny ot ee izbytka. Spite spokojno, a ot bessonnicy glotajte prozak. I glavnoe, ne nado lishnih voprosov. Hier ist kein warum! Nuzhno priznat', chto vse proishodyashchee na nashej planete ne stol' uzh vazhno v masshtabah Vselennoj. I to, chto napisano odnim zemlyaninom, budet prochitano vsego lish' drugim takim zhe zemlyaninom. Vozmozhno dazhe, chto sosednim galaktikam naplevat' na to, chto godovoj oborot kompanii "Microsoft" raven valovomu dohodu vsej Bel'gii, a lichnoe sostoyanie Billa Gejtsa ocenivaetsya v 100 milliardov dollarov. Ty userdno trudish'sya, ty privyazyvaesh'sya k kakim-to lyudyam, k kakim-to pejzazham, ty suetish'sya vovsyu na etom kruglom bulyzhnike, letyashchem v chernom prostranstve Vselennoj. No tebe ne meshalo by i poumerit' svoi ambicii. Vspomni: ty vsego lish' nichtozhnyj mikrob. Sushchestvuet li dostatochno effektivnyj "Baygon" protiv vrednyh nasekomyh vrode tebya? Otnyne ty slushaesh' tol'ko diski samoubijc - "Nirvana", INXS, Joy Division, Mike Brant. Ty chuvstvuesh' sebya drevnim starcem, ibo tebe nravyatsya dopotopnye vinilovye plastinki (30 sm v diametre). Vo Francii proishodit 12000 samoubijstv v god, to est' bol'she odnogo samoubijstva v chas: odin chas chteniya etoj vot knizhonki - i gotov pokojnik. A dva chasa (eto esli vy chitaete medlenno) - uzhe para pokojnikov. Nu i tak dalee. 24 dobrovol'nyh zhmurika v den'. 168 soznatel'nyh uhodov iz zhizni v nedelyu. 1000 zhelannyh smertej kazhdyj mesyac. Nastoyashchaya bojnya - pod pokrovom vseobshchego molchaniya. Franciya - eto sploshnaya gigantskaya sekta Hrama Solnca. Po dannym "Sofres"2, 13% vzroslyh francuzov "uzhe ser'ezno obdumyvali vozmozhnost' samoubijstva". Kazhdoe utro ty proslushivaesh' tri avtootvetchika - U sebya doma, v kontore i na mobil'nike, plyus e-mail na tvoem "makintoshe". Odin tol'ko pochtovyj yashchik vechno i beznadezhno pust. Ty bol'she ne poluchaesh' lyubovnyh pisem. I nikogda bol'she tebe ne prochest' listochkov, nacarapannyh robkim pocherkom, vlazhnyh ot slez, blagouhayushchih lyubov'yu, s trepetom vlozhennyh v konvert, gde tshchatel'no vypisan adres i prizyv k pochtal'onu: "Ne zaplutajsya v puti, milyj pochtal'on, dostav' eto poslanie moemu obozhaemomu adresatu!.." Lyudi konchayut samoubijstvom ottogo, chto poluchayut po pochte odnu reklamu. Ty ustupaesh' soblaznu UF. Stoit tebe vpast' v depressiyu - a ty prebyvaesh' v nej postoyanno, - kak speshish' ublazhit' sebya ul'trafioletom. V rezul'tate, chem sil'nee ty handrish', tem bol'she zagoraesh'. Pechal' pridaet tebe zdorovyj vid. Otchayanie ravno solnechnomu udaru. Kto dogadaetsya, chto ty neschastliv? Tvoe bronzovoe lico siyaet, kak mednyj taz. Dumaesh', zagar omolazhivaet? - dudki, vse kak raz naoborot: starikov raspoznayut imenno po etomu neshodyashchemu korichnevomu naletu. V nashi dni tol'ko u starperov dostatochno vremeni na to, chtoby zolotit' svoyu pilyulyu. U molodezhi blednye unylye fizionomii, a starikany, vse kak odin, zagorelye i veselye - eshche by, pensii-to im kapayut s nashih trudov! Pohodit' na ZHaka Segela - ty etogo dobivaesh'sya? Beregis' - v konce koncov ul'trafioletovye luchi podzharyat tebya ne huzhe adskih ugol'ev. |to bylo v ugare, v sadah lupanara. Vsemu vinoj proklyatyj koks. Esli by ne on, ty mnogo chego ne natvoril by - naprimer, ne prognal by Sofi, ne shchegolyal by etimi durackimi kalamburami. Na koks mozhno spisat' vse na svete. Nabiraya svoj romanchik na komp'yutere, ty voobrazhaesh' sebya otvazhnym lazutchikom, vnedrivshimsya v samoe serdce sistemy, daby sledit' za rabotoj mashiny, otravlyayushchej nashi dushi. (V konce koncov, razve CRU - ne takoe zhe agentstvo?) Naemnik i razvedchik v odnom lice, ty sobiraesh' sverhsekretnuyu informaciyu, zapisyvaya ee na diskety. Esli tebya kogda-nibud' zalovyat, to budut pytat', poka ty ne vydash' vse svoi mikrofil'my. No ty ne raskolesh'sya, ty vse svalish' na narkotu. A esli tebya provedut cherez detektor lzhi, ty poklyanesh'sya vsemi svyatymi, chto uchastvoval v etoj gnusnoj avantyure lish' kak... chasovoj. Kazhdoe utro ty natykaesh'sya v svoem pod容zde na kloshara, kak dve kapli vody pohozhego na tebya samogo. Takoj zhe toshchij, dolgovyazyj, blednyj, s vpalymi shchekami. Da, eto ty, vylityj ty, tol'ko zarosshij shchetinoj, nemytyj, v lohmot'yah, vonyayushchij pomojkoj, s ser'goj v nozdre, bez grosha v karmane, dyshashchij peregarom; so stertymi do krovi nogami, ty - v budushchem, kogda koleso Fortuny sdelaet oborot i tebe pridetsya nochevat' na ventilyacionnoj reshetke metro. Vremya ot vremeni on oret vo vsyu glotku: "KTO SEET VETER, POZHNET BURYU!" - potom snova zasypaet. Ty provodish' vse nochi naprolet pered svoej "PlayStation". Za 189 frankov (vklyuchaya sbory) ty vstupil v klub "PlayStation". Sem' raz v godu tebe besplatno prisylayut SD s demonstracionnymi versiyami, prizyvami k dal'nejshim pokupkam i voprosnikom, pozvolyayushchim firme "Sony" vyyasnit' kolichestvo i dinamiku tvoih priobretenij, pokupatel'nuyu sposobnost' i stepen' udovletvorennosti tovarom na osnove tvoih sobstvennyh ob容ktivnyh ocenok. Dolgimi chasami ty brodish' po supermarketu, ulybayas' kameram slezheniya. Vot, kstati, eshche odna informaciya, kotoruyu ty pocherpnul u sebya na rabote: teper' eti shtuki budut sluzhit' ne tol'ko dlya zaderzhaniya kleptomanov. Infrakrasnye Web-kamery, skrytye v podvesnyh potolkah i podklyuchennye k central'nomu komp'yuteru, pozvolyat distrib'yutoram uznat' vashi pristrastiya i privychki, fiksiruya magnitnye kody pokupok, s tem chtoby predlagat' vam skidki, zastavlyat' degustirovat' novye produkty i po radio napravlyat' k polkam s vashimi izlyublennymi tovarami. Skoro vam i vovse ne ponadobitsya hodit' v magazin: marketologi i tak razvedayut vashi vkusy, podklyuchiv vash holodil'nik k Internetu, i dostavyat vse nuzhnoe pryamo na dom; takim obrazom, zhizn' vasha budet celikom raspisana i vklyuchena v process global'noj industrializacii. Voshititel'no, ne pravda li? A nu-ka, mal'chik, pozdorovajsya s kameroj, eto tvoya edinstvennaya podruzhka! Segodnya ty poluchil po pochte plotnyj korichnevyj konvert. Znachit, rano otchaivat'sya: kto-to tebe vse-taki pishet. Raspechatav ego, ty nahodish' strannyj lazernyj cherno-belyj snimok s nebrezhno nabrosannymi zagadochnymi bukvami i ciframi: "43 5.0 bg 4 fr 15 pse 12 rj 33 gm f 2, air 1 i/1 ml dr 55"; naverhu sleva ukazany data i chas. Ty nedoumevaesh'. Nakonec sredi belyh pyaten na serom fone tebe udaetsya razlichit' pristal'nyj glaz kakogo-to vnezemnogo sushchestva, dve ruki, zachatki nosa, a ryadom chto-to pohozhee na uho... Ty smutno dogadyvaesh'sya, chto pered toboj ehogramma, napominayushchaya abstraktnuyu kartinu K snimku prilozhen klochok bumagi, na kotorom napisano ot ruki: "|to tvoya doch', kotoruyu ty vidish' pervyj i poslednij raz. Sofi". 4 Vot uzhe neskol'ko dnej, kak ty nikogo iz nih ne vstrechal. No segodnya ZHan-Fransua vnosit v tvoj kabinet svoyu depressiyu. - U menya skvernyj feedback ot zakazchika. Al'fred Dyuler prosmotrel zapis' s "Grind", pozvonil mne i ob座avil, chto tam slishkom mnogo cvetnyh. Vot ego tochnye slova - citiruyu: "YA, konechno, ne rasist, no chernokozhie sostavlyayut ves'ma neznachitel'nyj segment rynka, a my dolzhny delat' stavku na korennyh, francuzskih potrebitelej. Ne moya vina, chto nash produkt - belyj i dlya ego sbyta nuzhno pokazyvat' belyh lyudej; povtoryayu: eto ne rasizm, no, uvy! - my poka chto ne proizvodim chernyh jogurtov! Vot kogda razrabotaem gammu shokoladnyh "Megrelet", togda i budem demonstrirovat' negrov". Po-moemu, assistenty hihikali, kogda on eto izlagal. No stoilo emu prigrozit', chto on snova vystavit zakaz na tender, kak im stalo ne do smeha. - Slushaj, ne beri v golovu, rasslab'sya. |tot vonyuchij fashist - prosto zhalkaya posredstvennost'. Tebe by sledovalo napomnit' emu, chto on vypuskaet "Megrelet" s dioksinami... I chto dlya reklamy takogo produkta voobshche nuzhny ne modeli, a besformennye, oplyvshie, pryshchavye tolstuhi, otravlennye ego znamenitymi jogurtami. V glubine dushi ty likuesh': ugrobit' odin iz samyh zhirnyh zakazov agentstva - da eto prosto korolevskoe reshenie problemy, nakonec-to Bog uslyshal tvoi molitvy i ugotovil tebe raj oplachennogo bezdel'ya, bessrochnyj otpusk za gosudarstvennyj schet... Odnako ZHan-Fransua vovse ne zhelaet byt' uvolennym. On smotrit na etu situaciyu drugimi glazami: ego otnyud' ne programmirovali dlya zhizni na ulice. On okonchil chastnuyu kommercheskuyu shkolu dlya papen'kinyh synkov, zhenilsya na skuchnoj chistyule, pyatnadcat' let bezropotno terpel izdevatel'stva i oskorbleniya svoih shefov i klientov, lish' by vzyat' kredit v "Sos'ete zheneral'" i kupit' nakonec trehkomnatnuyu kvartirku v Levallua-Perre. Kakie u nego v zhizni radosti? Tol'ko odna: slushat' original'nye zapisi "Titanic". On dazhe ne podozrevaet, chto vozmozhen kakoj-to inoj sposob sushchestvovaniya. On nikogda ne polagaetsya na sluchaj, ego bytie techet po namechennomu raz i navsegda kursu. I esli "Manon" rasplyuetsya s nashim agentstvom, emu ot etogo udara ne opravit'sya. On chut' ne plachet: takoj fint ne predusmotren v planah ego kar'ery. Vpervye so dnya svoego poyavleniya na svet on terzaetsya somneniyami. |dak, glyadish', i chelovekom stanet... pochti! - YA prekrasno znayu, chto Dyuler - svoloch' i fashist - lepechet on, - no zakaz etogo fashista tyanet... na milliony frankov! Tut ty nachinaesh' ego lyubit'. V konce koncov, eto imenno on neskol'ko dnej nazad smahnul s tvoego nosa kokain. - He dergajsya, - slyshish' ty sobstvennyj golos. - My s CHarli tebe podmognem, verno, CHarli? - Aga! YA tak dumayu, pora ob座avlyat' gotovnost' nomer odin. V priotvorennuyu dver' prosovyvaetsya golova Marka Marron'e. - |j, parni, chto eto vy priunyli, kak budto rabotaete na Rosserisa i Uichkrafta, vmeste vzyatyh... Ku-ku! I on hlopaet sebya po lbu. - Durak ya, durak! Vy zhe i vpravdu na nih rabotaete! - Konchaj bazar, Mark! - stonet Dzhef. - My tut po ushi v der'me iz-za "Megrelet". - Da-a-a!.. Tyazhely oni, eti fabrikanty legkih produktov... I Mark brosaet na tebya soboleznuyushchij vzglyad (on soboleznuet, to est' smotrit kak bol'noj na bol'nogo). - Oktav, CHarli, - sprashivaet on, - a ne pora li vam zadejstvovat' plan ORSEC? - Oni uzhe ob座avili gotovnost' nomer odin, - soobshchaet Dzhef. - Tol'ko ya ne pojmu, v chem tut fishka. I tut CHarli pristupaet k svoemu koronnomu nomeru. Vozdev ruki i glyadya v potolok, on delaet glubokij vdoh i shumnyj vydoh, kak budto sobralsya tolknut' rech' (ili prihlopnut' kakuyu-nibud' simpatichnuyu bukashku), vyderzhivaet teatral'nuyu pauzu i poslednij raz smotrit na Marron'e: - Nu chto, shef? Daete zelenyj svet? SHef velichavo kivaet i vyhodit iz komnaty, gde tut zhe vocaryaetsya blagogovejnaya, pochti dzenovskaya tishina. CHarli medlenno povorachivaetsya k tebe i proiznosit zavetnyj prikaz: - Govnomet k boyu! - Est', komandir! I pryamo na glazah u ZHana-Fransua, rovno za odnu minutu, vy s CHarli sochinyaete reklamu - hrustal'nuyu mechtu vseh reklamodatelej, charuyushchuyu, nevinnuyu i lzhivuyu naskvoz', - dlya bleyushchego stada potrebitelej (ibo genetika uzhe dostigla takih vysot, chto i lyudej mozhno zastavit' bleyat', kak baranov). Zatem ty gromko oglashaesh' sej shedevr: - "Ocharovatel'naya BELAYA zhenshchina (ne staraya i ne molodaya), shatenka (ne blondinka i ne bryunetka) sidit na terrase zhivopisnogo sel'skogo domika, dekorirovannogo v stile "YUzhnyj bereg" (uyutnogo, no skromnogo), v kresle-kachalke (ne slishkom dorogom i ne slishkom ubogom). Ona smotrit v kameru i vosklicaet (umil'nym, no estestvennym golosom): "YA KRASIVA? DA, TAK GOVORYAT. NO SAMA YA NE ZADAYUSX |TIM VOPROSOM. YA - |TO PROSTO YA". Spokojnym zhestom (ne seksual'nym i ne manernym) ona beret so stola banochku "Megrelet", berezhno (ne slishkom bystro i ne slishkom medlenno) otkryvaet ee i kladet v rot lozhechku jogurta (ne slishkom polnuyu, no i ne sovsem pustuyu). Potom, zakryv glaza ot udovol'stviya, smakuet produkt (minimum dve sekundy). Vsled za chem proiznosit ostal'noj tekst, glyadya pryamo v glaza telezritelyam: "MOJ SEKRET - "MEGRELET", IZUMITELXNYJ OBEZZHIRENNYJ JOGURT. S KALXCIEM, VITAMINAMI I PROTEINAMI. DLYA PODDERZHANIYA OTLICHNOJ FIZICHESKOJ I INTELLEKTUALXNOJ FORMY NET NICHEGO LUCHSHE!" Ona vstaet (graciozno, no ne slishkom) i zaklyuchaet s lukavoj (no ne slishkom) ulybkoj: "VOT MOJ SEKRET. NO TEPERX |TO UZHE NE SEKRET, RAZ YA PODELILASX IM S VAMI, HA-HA-HA!" I ona razrazhaetsya igrivym (no v meru) smehom. Dalee na ekrane voznikaet packshot (minimum na pyat' sekund) so sleduyushchim titrom: "MEGRELET" - CHTOB STATX STROJNEE I PRITOM VDVOJNE UMNEE!" ZHan-Fransua v odin mig pereshel ot otchayaniya k ejforii: ej-bogu, etomu parnyu sledovalo by postupit' v SHkolu dramaticheskogo iskusstva, na otdelenie mimov-ciklotimikov. On pylko lobyzaet nam ruki i nogi, ne govorya uzh o gubah. - Druz'ya, vy spasli mne zhizn'! - Ladno, ladno, tol'ko bez famil'yarnostej, - burchit CHarli, kotoryj uzhe vperilsya v ekran svoego komp'yutera, gde kakoj-to muzhik predaetsya sodomii s ugrem. I tut ty nakonec ponimaesh', kakogo duraka svalyal: - Tvoyu mat', znachit, teper' menya ne vygonyat! Za etot slot Filipp menya ozolotit i ostavit v pokoe eshche let na desyat'. My zhe opyat' vstavili etoj grebanoj "Manon"! No za CHarli vsegda ostaetsya poslednee slovo: - Mozhesh' skol'ko ugodno krichat', chto ty im vstavil, no v glubine dushi ty prekrasno znaesh', chto eto oni vstavili tebe. Okrylennyj ZHan-Fransua uhodit, zazhav pod myshkoj svoj poganyj skript. Scena siya razvorachivalas' v nachale tret'ego tysyacheletiya posle Rozhdestva Hristova (Iisus Hristos - luchshij v mire reklamist, avtor mnogochislennyh bessmertnyh sloganov, kak to: "VOZLYUBITE BLIZHNEGO SVOEGO", "PRIIMITE, YADITE, SIE ESTX TELO MOE", "PROSTITE IM, IBO NE VEDAYUT, CHTO TVORYAT", "I POSLEDNIE STANUT PERVYMI", "V NACHALE BYLO SLOVO"... ah, net, pardon, eto skazal ego papasha. 5 Horoshij koks prodaetsya po sto evro za gramm. Cena zavyshena special'no, radi dragocennogo zdorov'ya bogachej, togda kak bednota travit sebya nizkosortnym "Rikarom". Ty zvonish' Tamare, svoej lyubimoj call-girl. Ee avtootvetchik otklikaetsya sladen'kim goloskom: "Esli vy hotite priglasit' menya vypit', nazhmite knopku nomer odin. Esli hotite priglasit' pouzhinat', nazhmite knopku nomer dva. A esli hotite zhenit'sya na mne, polozhite, pozhalujsta, trubku". Ty ostavlyaesh' svoj pryamoj rabochij nomer, soprovodiv ego prizyvom: "Vspomni obo mne, razvedi moyu pechal', eto srochno, tvoi plechi nezhny, kak yajco vsmyatku, ya zhazhdu okunut'sya v etu nezhnost'! Oktav". U nee lico, ot kotorogo trudno otorvat' vzglyad. Ugadajte, u kogo dushistaya kozha, figura meksikanki i malajskie glaza? Otvet: u berberochki, ch'e nastoyashchee imya vovse ne Tamara. Vecherom ona prihodit k tebe. Ty poprosil ee nadushit'sya "Navazhdeniem" - duhami Sofi. U nee golos s hripotcoj, tonkie pal'cy, smeshannaya krov'. ZHenstvennoe telo sostoit iz mnozhestva elementov, otnyud' ne lishennyh priyatnosti: smuglye hrupkie shchikolotki, pokrytye lakom nogti na nogah, yamochki povsyudu (v chastnosti, na shchekah i nad yagodicami), zuby, oslepitel'no sverkayushchie mezhdu puncovymi gubkami, soblaznitel'nye izgiby (v rajone ikr i talii), rozovaya kozha vsevozmozhnyh ottenkov (na skulah, kolenyah, pyatkah i mezhdu nog), odnako vnutrennyaya storona ruk ostaetsya belosnezhnoj - i nezhnoj, kak chuvstvo, kotoroe oni vyzyvayut. Da, to byli vremena, kogda dazhe nezhnost' shla na prodazhu. Tamara - prostitutka, s kotoroj ty ne spish'. Na ee mini-yubochke napisano "LICK ME TILL I SCREAM", no ty dovol'stvuesh'sya tem, chto lizhesh' ej uho (ona etogo terpet' ne mozhet). Za 250 evro ona provodit u klienta vsyu noch'. Prezhde vy vmeste slushali plastinki: gruppy "II etait une fois", "Moody Blues", "Massive Attack". Ty gotov otstegnut' skol'ko ugodno za odin tot mig, kogda vashi guby sol'yutsya, tochno dva magnita. Ty ne hochesh' spat' s nej, tebe nuzhno tol'ko kasat'sya ee, ispytyvat' ee vnezemnoe prityazhenie. Lyubovniki - eto magnity. Ty ne hochesh' nadevat' prezervativ, pronikaya v Tamaru. Vot pochemu vy nikogda ne zanimaetes' lyubov'yu po-nastoyashchemu. Vnachale ona nikak ne mogla ponyat' etogo strannogo klienta, kotoromu bylo dostatochno splesti svoj yazyk s ee sobstvennym. A potom i ona voshla vo vkus, i teper' ej nravyatsya tvoi zuby, pokusyvayushchie ee rot, strujki tvoej slyuny s zapahom vodki, i vot uzhe ee yazyk sam probiraetsya k tvoej gortani, skladyvaetsya trubochkoj, prinimaet v sebya zhestkij naporistyj taran tvoego yazyka, kotoryj lizhet ej shcheki, sheyu, veki... sladost', stony, uchashchennoe dyhanie, shchekochushchee vozhdelenie... Stop! Ty preryvaesh'sya, chtoby ulybnut'sya ej, v kakom-to santimetre ot ee lica, zastavit' sebya vyzhdat', snova nasladit'sya, snova pritormozit', i tak bez konca. Nazovem veshchi svoimi imenami: soitie yazykov inogda byvaet mnogo prekrasnee prosto soitiya. - Obozhayu tvoi volosy! - |to parik. - Obozhayu tvoi golubye glaza! - |to linzy. - Obozhayu tvoi grudi! - |to "Wonderbra". - Obozhayu tvoi nogi! - Nu slava bogu, hot' odin zasluzhennyj kompliment! I Tamara hohochet. - Ty mne ustraivaesh' takoj kajf!.. - Sie molodezhnoe vyrazhenie oznachaet, chto ty schastliva? - V etu samuyu minutu - da. - A ya znayu, chto ty v etu samuyu minutu pritvoryaesh'sya. - Vo-pervyh, esli ya rabotayu za den'gi, eto eshche ne znachit, chto ya pritvoryayus'. Tut net nikakoj svyazi. A vo-vtoryh, da, ya schastliva, esli uchest', chto zarabatyvayu desyat' shtuk v mesyac nalichnymi. - Znachit, schast'e vse-taki v den'gah? - Sovsem net, prosto ya otkladyvayu dostatochno, chtoby kupit' dom i vyrastit' moego rebenka. - Kakaya zhalost'! Mne tak hotelos' by sdelat' tebya neschastnoj. - YA nikogda ne byvayu neschastnoj, esli mne platyat. - A ya naoborot: plachu tebe, chtoby ne byt' neschastnym. - Ladno, poceluj menya eshche syuda, segodnya ya tebe sdelayu desyatiprocentnuyu skidku. I ona snimaet "verh". Na talii u nee pobleskivaet tonen'kaya zolotaya cepochka. Nad pravoj grud'yu vytatuirovana roza. - |to nastoyashchaya tatuirovka ili perevodnaya? - Samaya nastoyashchaya, mozhesh' polizat', ona ne sojdet. Eshche neskol'ko magnitnyh bur', posle chego ty snimaesh' Tamaru cifrovoj kameroj, odnovremenno interv'yuiruya ee: - Skazhi mne, Tamara, ty i pravda hochesh' stat' aktrisoj, ili eto shutka? - |to moya mechta, ya mechtayu osvoit' akterskoe remeslo... naryadu s etim. - A pochemu ty ne stala model'yu? - Da ya i rabotayu model'yu - v dnevnye chasy. Kak pochti vse devchonki iz "Hmel'-bara". Begayu po kastingam vse svobodnoe vremya. No sejchas tak mnogo devushek i tak malo raboty; nuzhno naiznanku vyvernut'sya, chtoby zakolotit' pobol'she... - Net, ya tebya sprosil, potomu chto... nu, v obshchem, slushaj: mne hochetsya predlozhit' tvoyu kandidaturu dlya sleduyushchej reklamy "Megrelet". - O'kej, za eto ya tebe segodnya sdelayu besplatnyj minet. - Dazhe i ne dumaj! Neuzheli ty eshche ne usekla, chto pered toboj novyj Robin Gud? - |to kak ponimat'? - Ochen' dazhe prosto: ya otnimayu u bogatyh, chtoby razdavat' devkam. Da, byvali vechera, kogda ty raskoshelivalsya na tri kuska tol'ko dlya togo, chtoby celovat'sya s neyu na ulice, pod dozhdem, i udovol'stvie togo stoilo. CHert poderi, eshche kak stoilo! 6 Spustya desyat' dnej v agentstve naznachayut RRM (proiznositsya "pi-pi-em"). Sammit v polnom smysle etogo slova. Tishina takaya, chto dazhe muh ne slyshno: eshche by, oni znayut, chto, popavshis', riskuyut podvergnut'sya bezzhalostnoj sodomii. Ot "Manon" yavilsya sam Al'fred Dyuler i troica ego otvazhnyh mushketerov; nash "Ross" predstavlyayut para menedzherov, dama-teleprodyuser i dvoe kreatorov (my s CHarli); zdes' zhe priglashennyj rezhisser po imeni |nrike Kurdyukul, a s nim celaya svita - ego parizhskij prodyuser, ego depressivnaya stilistka, ego hudozhnik-anglichanin i ego findirektrisa s "ushitym" licom. CHarli zaklyuchil so mnoj pari: tot iz nas, kto pervym proizneset slova "anksiogennyj" i "minorizirovat'", vyigryvaet obed v "Apicii". Slovo beret prodyusersha: - Resheniya, vyrabotannye na soveshchanii dvenadcatogo chisla, byli podvergnuty modifikaciyam. My zhdem drugih kastingov, no |nrike v celom odobryaet proekt vashego agentstva. Itak, sejchas my pokazhem vam kassetu. Kak eto vsegda byvaet na takih vazhnyh sborishchah, vidak barahlit, i nikto iz prisutstvuyushchih ne mozhet s nim sladit'. Prihoditsya vyzyvat' umel'ca so storony, ibo chetyrnadcat' chelovek, sidyashchih v zale i poluchayushchih vmeste 6720000 frankov (bolee milliona evro) v god, ne sposobny vklyuchit' tehniku, s kotoroj shestiletnij rebenok spravilsya by odnoj levoj, s zakrytymi glazami. V ozhidanii spasitelya, umeyushchego nazhimat' knopku "play", rezhisser perechityvaet vsluh svoj proekt. - Ne nada, stoby devuska byl sliskom krasivi, pust' budet prosto molodoj, svezhi i simpatisni. |nrike Kurdyukul nachinal kak fotograf v glamurnom zhurnale, posle chego stal zvezdoj estetskogo reklamnogo rolika v oranzhevyh tonah. On tshchatel'no kul'tiviruet svoj venesuel'skij akcent, ibo eta ekzoticheskaya notka i est' glavnyj zalog ego uspeha (poltyshchi drugih - bezrabotnyh - rezhisserov umeyut snimat' ne huzhe ego, to est' pol'zovat'sya kuchej fil'trov, delat' "smazki" i ozvuchku v stile trip-hop, no oni nikomu ne nuzhny, poskol'ku ih ne zovut |nrike Kurdyukul). - Mne osen'-osen' nravitsya, sto marku vidno s pervogo ze kadra. Esta muy muy importante. No ya ssitayu, sto nada ostavlyat' i svoboda tvorsestva dlya aktrisa. Ego vybrali potomu, chto Dzho Pitka byl zanyat, a ZHan-Batist Mondino otkazalsya. Vse prilezhno, kak pervoklashki, vodyat pal'cami po kserokopiyam ego teksta. Vnezapno bez stuka vhodit rabochij v sinej specovke; kryaknuv, on v odin moment vklyuchaet nam vidak. - Spasibo, ZHezhe, - govorit Dzhef, - chto by my bez tebya delali?! - Sideli by v der'me, - otvetstvuet ZHezhe, pokidaya komnatu. Dzhef prinuzhdenno smeetsya: - Ha-ha, uzh etot ZHezhe!.. Nu ladno, davajte smotret' nash kasting. I vot chetyrnadcat' "sidyashchih v der'me" vidyat na ekrane prelestnuyu Tamaru, obnazhennuyu po poyas, v chernom byustgal'tere ot "Wonderbra"; ona smotrit pryamo v kameru i, pokusyvaya guby, vozglashaet: "|to moya mechta, ya mechtayu zanimat'sya akterskim delom... naryadu s etim. Begayu po kastingam vse svobodnoe vremya. No sejchas tak mnogo devushek i tak malo raboty..." (stop). Ty toroplivo beresh' slovo i soobshchaesh', chto rech' idet o lyubitel'skom kastinge, o sluchajnoj s容mke isklyuchitel'no interesnoj modeli, s kotoroj zavtra zhe sozvonyatsya, chtoby sdelat' nastoyashchie proby. Al'fred Dyuler sprashivaet, vozmozhno li otretushirovat' kartinku posle s容mok, chtoby chut' vysvetlit' ton kozhi modeli. - Nu razumeetsya, net problem. My iz nee sdelaem chistokrovnuyu francuzhenku. Dyulerovskaya direktrisa po reklame, zhirnaya kolbasa v kostyumchike ot "Zara", pervyj i poslednij raz otkryvaet rot, chtoby izrech': - Glavnoe - probudit' zhelanie. S uma sojti! Vy tol'ko glyan'te na vseh etih bab, kotoryh nikto ne trahaet i kotorye tem ne menee vkalyvayut s utra do nochi, chtoby "probuzhdat' zhelanie" u millionov potrebitelej! Prodyusersha zanosit v svoj bloknot: "OK Tamara - otzvonit' i vysvetlit' lico". Al'fred Dyuler prodolzhaet: - YA hotel by dobavit', chto my schastlivy sotrudnichat' s |nrike, zvezdoj nashej reklamy, ved' vsem izvestno, kakoj eto zamechatel'nyj master videoryada. (Sinhronnyj perevod: "My vybrali poslushnogo rezhissera, kotoryj ne izmenit ni slova v nashem scenarii".) - Da, |nrike, ya ocenil tvoe zamechanie naschet marki tovara. Vse my otlichno ponimaem, chto u nas tut ne klub lyubitelej poezii. Glavnoe, chtoby klient s pervogo zhe kadra uvidel na ekrane logotip "Megrelet". - Si, si! YA nameren delat' osen'-osen' yarki pack-shot. - Imenno tak! - podhvatyvaet Dzhef. - V celom fil'm budet zalit solncem, no solncem, tak skazat', clean - neporochnym. Tut beret slovo stilistka: - YA dumayu, vse dolzhno poluchit'sya prekrasno, lish' by kostyumy ne vyglyadeli unylo. I ona tryaset pered nami kakimi-to pestrymi majkami. - Mozhno podobrat' v etom duhe - yarkie, svetyashchiesya. - Konechno, - otvechaet odin iz brend-menedzherov, chtoby opravdat' svoe prisutstvie na etom RRM (a zaodno i v samoj firme "Manon"), - razumeetsya, no nam nuzhen "vnesezonnyj" stil', ved' my budem demonstrirovat' rolik v techenie vsego goda. - Vozvrashchayas' k tomu, chto prozvuchalo na sobranii dvenadcatogo chisla, - dobavlyaet findirektrisa, ch'ya zadacha - kontrolirovat' vyhod reklamnoj produkcii, oplachivaemoj "Manon", kritikovat' vse podryad i snizhat' zatraty (vse, krome svoego oklada) - ya by sovetovala sdelat' fil'm chut' bolee raskovannym, pikantnym, chto li... - Nesomnenno, - zaveryaet Dzhef, - my ved' imenno tak i reshili dvenadcatogo! Vy tol'ko poslushajte, kak upoenno oni tokuyut - nu pryamo tetereva v brachnyj period! Stilistka stala krasnee svoih maek. - YA prinesla eshche vot etu rubashku... Vse druzhno kritikuyut rubashku - do teh por, poka ne zamechayut, chto ih zakazchik nosit tochno takuyu zhe. - Poslushajte, - govorit CHarli, - u nas est' obshchij kontrakt, no ved' my mozhem pozvolit' sebe nekotorye varianty pri s容mkah, verno? Vzglyady vseh prisutstvuyushchih obrashchayutsya k Al'fredu Dyuleru-Bol'shoj-Vekakashke. - YA dolzhen vam napomnit', chto avtorskie prava na scenarij prinadlezhat "Manon", i esli pri montazhe my obnaruzhim izmeneniya, to ne voz'mem fil'm. Nas svyazyvaet s vami chetkij kontrakt, i v etom punkte ya budu tverd. - Nu konechno, konechno, - ispuganno bleet Dzhef, - nashe agentstvo obyazuetsya vklyuchit' v rolik vse, chto my vam segodnya pokazali. I tak bez konca, chas za chasom. Blizitsya vecher. A ty sidish' i protokoliruesh' ih bredyatinu userdno, kak sluzhebnyj sekretar' - letopisec sovremennogo koshmara. Ibo dannoe sobranie otnyud' ne meloch' v istorii Tret'ej mirovoj vojny. - Dobavit' v scenarij narechie "zhadno". |to sovershenno neobhodimo. - A nuzhny li nam vse tridcat' sekund? Razve nel'zya podzhat' plany i ulozhit'sya v dvadcat'? - O'kej, my ih urezhem, no uchtite, pri etom vozniknet oshchushchenie skomkannosti. - My postaraemsya byt' predel'no kratkimi. - Esli tol'ko IPSOS nas ne zavernet na testirovanii, mozhno uzhat'sya i do dvadcati. - Zamenit' v scenarii "zhadno" na "neodolimo". Tak my pridadim emu ottenok vozvyshennosti. |to krajne vazhno. YA prosto nastaivayu... - Nuzhno, chtoby eto byl produkt, kotoryj NEODOLIMO prityagivaet pokupatelya. Napominayu vam, chto pered shirokim pokazom rolik projdet cherez fokus-gruppu. I esli nashe predvaritel'noe testirovanie ne dast odnoznachno polozhitel'nyh rezul'tatov, fil'm vybrosyat v korzinu. - Itak, gospoda, ya zachityvayu proekt: "Potreblenie produkta. Otkryv banochku "Megrelet", zhenshchina s容st ego s neodolimym naslazhdeniem i s pomoshch'yu lozhki". - Oktav, mozhet, hvatit ostrit'? - Nedurno bylo by snyat' devushku idushchej s produktom v ruke... - Nu net! |to absolyutno isklyucheno! "Megrelet" - eto vam ne brodyachij jogurt! Ty zapisyvaesh' kazhdoe ih slovo, ibo eto slishkom pravdivo, chtoby byt' prekrasnym. - Davajte perejdem k nature: slovo za Toni. - Mi osmotret' mnogo domov vokrug Majami i nahodit' massa varianti: oshen' otkritie, ili s bol'shoj sad, ili bolee sovremenni, vot, smotret' eti fotografii s prostorni veranda, ili eshche mozhno snimat' tradicionni ferma v yuzhni stil', da-a-a? - Toni, poslednij slovo za toboj, - govorit |nrike. - Kakaya tvoj rekomendas'on? - YA polagat', chto horosho klassicheski dom i kril'co vperedi; dlya teb'ya eto budet o-o-oshen' beautiful, ya tak dumat'. Ne nado delat' skuchni klip, da-a-a? - Esli ti o'kej, to i ya o'kej. - Vernemsya k s容mkam samogo produkta. - Neobhodimo, chtoby etot jogurt vpisalsya v okruzhayushchuyu sredu... kak by eto skazat'... nu, tipa banochka "Megrelet" v trave, chtoby podcherknut' ideyu prirody. - |to vrode by produkt-zabava, no v to zhe vremya nesushchij v sebe moshchnyj zaryad zdorov'ya. - Nasha glavnaya i konechnaya cennost' - lyubov', - zaklyuchaet Dyuler. - Nashi klienty pokupayut ne jogurt, a lyubov' (vot chto navernyaka ponravitsya Tamare, dumaesh' ty). My prodaem im ne jogurt, no materinsko