s' v svoem interv'yu Polina Porizkova: "YA rada, chto lyudi nahodyat menya krasivoj, no v obshchem-to eto vsego lish' vopros matematiki, to est' kolichestva millimetrov mezhdu moimi glazami i podborodkom". My s CHarli zvonim po sotovomu, stoya pryamo v more. Raz容zzhaem po plyazham na gigantskih dzhipah. Smert' Marron'e ne otmenila s容mok "Megrelet" - slishkom mnogo sredstv bylo vbuhano v proizvodstvo. V kakoj-to moment CHarli vynul iz karmana korobochku s neskol'kimi grammami praha Marka i vysypal ego v more. Marku by eto ponravilos' - rastvorit'sya v volnah Majami. U CHarli ostalas' na ladoni kroshechnaya shchepotka pepla, i mne prishla v golovu udachnaya mysl': ya poprosil ego vytyanut' ruku, nagnulsya i vtyanul nosom to, chto bylo nekogda moim drugom i uchitelem Markom Marron'e. "I've got Marron'e runnin' around my brain!" Esli vy najdete v etom gorode hot' odnu nestandartnuyu devchonku, srochno soobshchite nam. Te, chto v drugih mestah schitayutsya statisticheski nenormal'nymi (to est' zdorovymi i krasivymi), zdes' predstavlyayut soboj banal'nuyu normu i ot etogo navodyat smertel'nuyu skuku (hotya, napominayu, ya goryachij priverzhenec skuki). Tol'ko-tol'ko priglyadish' sebe moloduyu i horoshen'kuyu, kak ryadom voznikaet eshche bolee molodaya i horoshen'kaya. O, sladkaya muka! Odnako ne zabud'te, chto pohot' - odin iz semi smertnyh grehov. Majami - gorod-pobratim Sodoma, Gomorry i Vavilona! Na Kokonat-grouv kakoj-to tip vygulivaet shesteryh chau-chau v oshejnikah i podbiraet ih kakashki rukoj v rezinovoj perchatke. Navstrechu emu idut torgovcy narkotoj, nesutsya sportsmeny na rolikovyh lyzhah. Stajki zagorelyh sozdanij chto-to murlychut v mobil'niki vozle znamenitogo otelya "Koloni". Nam stanovitsya yasno, chto ves' Majami - odna sploshnaya gigantskaya reklama. Tol'ko zdes' ne reklama kopiruet zhizn', a zhizn' kopiruet reklamu. Rozovye "kadillaki" s neonovoj podsvetkoj na polu vibriruyut v ritme repa "chikanos". Sredi vsej etoj vakhanalii krasot golova idet krugom. Sidya v "N'yus-kafe", my razglyadyvaem manekenshchic, ispytyvaya sil'noe zhelanie podportit' im gladkie fizionomii. Rajon ArtDeko raspolozhen na yuge Majami, u samogo morya. Ego vystroili v tridcatye gody dlya pensionerov. K nachalu sorokovyh v Majami bylo mobilizovano mnogo voennyh - pravitel'stvo SSHA opasalos' yaponskih naletov na Floridu. Zatem, v 1959 godu, padenie rezhima Batisty vyzvalo massovuyu kubinskuyu immigraciyu v etot rajon. V rezul'tate Majami stal gorodom pensionerov (vladel'cev pensionnyh fondov, dlya koih trudyashchiesya vsego zapadnogo mira vkalyvayut vsyu zhizn', do groba), voennyh (kotorye ih ohranyayut) i kubincev (kotorye snabzhayut ih narkotikami) - klassnyj koktejl', nastoyashchaya gremuchaya smes'! V semidesyatye gody neftyanoj krizis udaril i po Majami. Kazalos', gorodu prishel konec, on otzhil svoe - has been, - no desyat' let spustya, v 1985-m, reklama vnov' voznesla ego na greben' mody. V tot god Bryus Veber sdelal seriyu fotografij na Oushn-drajv dlya Kelvina Klyajna. Poyavlenie etih snimkov v zhurnalah vsego sveta mgnovenno prevratilo Majami v mirovuyu stolicu mody. Majami - gorod, gde bal pravyat fotografy. Esli by nacisty vospol'zovalis' ubojnoj reklamnoj siloj takogo gorodishka, oni otpravili by na tot svet raz v desyat' bol'she narodu. Kristi Tarlington byla obnaruzhena nekim talantlivym fotografom na plyazhe Majami. Dzhanni Versache provodil tut s容mki dlya vseh svoih katalogov, poka ego ne ukokoshili 15 iyulya 1997 goda. Bronzovokozhie sushchestva na rolikah - molodye kubinki i gei v shortikah - stremitel'no nosyatsya vzad-vpered po trotuaram, prikryv glaza solnechnymi ochkami "Oakly" poslednej modeli. I nikakogo protivorechiya tut net. V konechnom schete nacisty vse-taki pobedili: zdes' dazhe negry krasyatsya pod blondinov. My iz kozhi von lezem, chtoby upodobit'sya zhizneradostnym nakachannym debilam iz gitleryu-gend. Antisemity dobilis' svoego: devchonki smeyutsya hohmam Vudi Allena, no spat' predpochitayut s belokuroj bestiej Rokko Siffredi. Ukryvshis' v zhiden'koj teni oblysevshej pal'my, my smotrim "Volleypalooza" - dvuhdnevnyj turnir po plyazhnomu volejbolu mezhdu komandami manekenshchic raznyh agentstv. Match sudyat Stiven Majzel' i Piter Lindberg (oni zhe zaodno sudyat vse, chto tvoritsya na nashej planete v ostal'nye 363 dnya). Bezuprechnye figurki v krasnyh i chernyh bikini mechutsya po goryachemu pesku. Kapli pota i morskoj vody letyat s ih belokuryh volos na nezhnye pupki drugih krasotok, i te vizzhat ot shchekochushchih prikosnovenij. Vremya ot vremeni legkij briz, naletayushchij s okeana, pokryvaet ih tela pupyryshkami oznoba; dazhe izdali nam vidno, kak izyashchno peredergivayut oni svoimi hrupkimi plechikami. Prilipshie peschinki zolotymi blestkami perelivayutsya na ih razgoryachennoj kozhe. |to zrelishche nam "serdce muchit negoj monotonnoj". Bol'she vsego nas ubivaet vid ih sverkayushchih belyh zubov. Esli by tol'ko mne udalos' zapisat' disk, kotoryj mgnovenno razoshelsya by v desyati millionah ekzemplyarov, my by sejchas tut ne sideli. Aga! Kazhetsya, krasnye bikini vyigrali. Kapitanshe pobeditel'nic let pyatnadcat' na vid; ryadom s nej Kemeron Dias, Uma Turman, ZHizel' Bandhen i Hiter Grehem vyglyadyat chetverkoj staryh klyach. I ne dumajte, pozhalujsta, chto my tol'ko i mechtaem, kak by potrahat'sya s etimi yunymi nayadami. Plevat' my hoteli na ih pipis'ki. Net, vse, chego my zhazhdem, eto legko kasat'sya gubami ih trepeshchushchih vek, gladit' konchikom pal'ca ih gladkij lob, lezhat' ryadom, nezhno priniknuv k ih telu i slushaya rasskaz o detstve v Arizone ili YUzhnoj Karoline; predel nashih mechtanij - sidet' vmeste s nimi u televizora i smotret' kakoj-nibud' serial, gryzya oreshki i vremya ot vremeni berezhno otvodya s lyubimogo lica pryadku volos; vy usekli, chto ya imeyu v vidu, da ili net? O, kak my umeli by zabotit'sya o nih, zakazyvat' sushi v nomer, tancevat' slou pod "Angle" ("Rolling Stones"), smeyat'sya, vspominaya shkol'nye prokazy (pervaya tusovka s pivom, durackaya strizhka, pervaya - ona zhe vechnaya i poslednyaya - lyubov', dzhinsovye kurtki, vecherinki, hard-rok, "Zvezdnye vojny" i vse takoe), no, uvy, zvezdy predpochitayut nam grafomanov-pedikov i voditelej "ferrari" - vot ottogo-to i dela na nashej planete idut iz ruk von parshivo. Vy tol'ko ne schitajte menya seksual'nym man'yakom - prosto v nashem slovare net nazvaniya dlya teh, u kogo ot lyubvi sdavilo legkie. Ili uzh nazovem menya tak: "legochnyj man'yak". Ustraivaet? Vecherom my uzhinaem s neskol'kimi vtorosortnymi model'kami v kayut-kompanii vzyatoj naprokat yahty. Posle deserta |nrike Kurdyukul zaklyuchaet s odnoj iz devic pari na tysyachu baksov, zayaviv, chto ona postesnyaetsya snyat' trusiki i podbrosit' ih k potolku, daby proverit', prilipnut oni tam ili net. No devica otvazhno ispolnyaet sej nomer, i my vse rzhem kak idioty - darom chto radovat'sya nechemu: s potolka trusiki upali pryamo v blyudo spagetti. Ves' mir prodazhen. Platit' ili brat' platu - vot v chem vopros. Grubo govorya, do tvoego sorokovnika platyat tebe, posle ty platish' drugim - uvy, eto fakt: Tribunal Fizicheskoj Krasoty apellyacij ne prinimaet. Plejboi s trehdnevnoj shchetinoj smotryat, smotryat li na nih, a my smotrim, kak oni smotryat, smotryat li na nih, i eta neskonchaemaya krugovert' napominaet "Zerkal'nuyu komnatu" - starinnyj yarmarochnyj attrakcion, zerkal'nyj labirint, gde to i delo natykaesh'sya na sobstvennoe otrazhenie. YA vspominayu, kak v detstve vsegda vyhodil ottuda s shishkami na lbu. 3 Neonovye ogni Oushn-drajv opalyayut mercayushchih prohozhih. Teplyj veterok unosit vdal' kloch'ya kanuvshih v Letu vecherinok. Nakanune, v "Living Room", devicy plyasali kak korovy na l'du. (Esli ty proshel v "Living Room", znachit, ty VIP. A esli ty, projdya vnutr', poluchil stolik, znachit, ty VVIP. A esli na tvoem stolike zhdet butylka shampanskogo, znachit, ty VVVIP. Nu a esli uzh hozyajka zavedeniya chmoknet tebya v guby, znachit, ty i vovse VVVVIP - ili Madonna.) Majami-Bich - eto gigantskaya konditerskaya: zdeshnie zdaniya pohozhi na slivochnye torty, a devushki - vylitye konfetki, ih tak i hochetsya sosat' do polnogo rastvoreniya. Pod容m v shest' utra, chtoby uspet' zahvatit' osveshchenie. My arendovali na Ki-Biskejn villu kakih-to milliarderov, zaveshannuyu kopiyami kartin Tamary Lempickoj. Tamara (ne ta, a nasha) bystro privykaet k zhizni reklamnoj divy. Ee prichesyvayut, grimiruyut, nakachivayut kofe v rezhisserskom furgone. Dekoratoram porucheno perekrasit' gazon (nedostatochno zelenyj dlya nashej story-board). Glavnyj operator otdaet neponyatnye prikazy ponyatlivym tehnikam. Oni ves' den' mayutsya s naladkoj osveshcheniya, obmenivayas' pri etom kabbalisticheskimi ciframi: - Poprobuj perejti v 12 na 4. - Net, nado smenit' rezkost', postav'-ka mne 8 na 14. My s CHarli szhiraem vse, chto podnosit oficiant: zhevatel'nuyu rezinku - prostuyu i naduvnuyu, morozhenoe s syrom, gamburgery s lososinoj, rezinku-na-syrnom-morozhenom-v-gamburgerah-s-lososinoj-iz-kuryatiny-pod-sousom-sasimi. Vdrug, kak-to nezametno, nastupaet polovina devyatogo, i |nrike perestaet ulybat'sya. - Nebo ves' belij, ya ne mogu snimat' pri takoj pogoda! Nash klient osobo napiral na to, chtoby nebo vyglyadelo yarko-sinim, a teni - kontrastnymi. - Sto delat'?! - uteshaet sebya |nrike. - |sto est' svet Gospoden! V otvet CHarli velichestvenno izrekaet: - Znachit, Gospod' - parshivyj operator. Beluyu dymku v nebe pochti nevozmozhno budet izmenit' pri peregone. Esli snimat' kak est', potom pridetsya podkrashivat' ee, kadr za kadrom, na "Flejme", a eto udovol'stvie stoit 40 shtuk v den'. No delat' nechego, my zavtrakaem eshche, i eshche, i eshche raz, ozhidaya, poka rasseetsya tuman. TV-prodyusersha rvet na sebe volosy i nazvanivaet parizhskomu strahovshchiku, chtoby vybit' iz nego "Weather Day". Mne zhe, naoborot, vsya eta sumatoha tol'ko na ruku: rasproshchavshis' s koksom, ya zhru s utra do vechera. Tamara, CHarli i ya hodim vsyudu vmeste nerazluchnoj troicej. Zdeshnie amerikashki bez konca pristayut k nam s voprosom: - Are you playing a "Lyubov' vtroem"? Celoe utro my duem pivo "Corona" i hohochem bez peredyshki. Okruzhayushchie, vse pogolovno, vlyubleny v Tamaru: eshche by, devchonka ogrebaet 10000 evro v den' imenno za to, chtoby vyzyvat' u samcov takuyu himicheskuyu reakciyu. Borodatye tehniki nosyat kasketki i kabeli, peregovorniki vereshchat v pustotu, osvetiteli gorestno vzirayut v nebo, my namazyvaemsya solncezashchitnym kremom - mozhet, hot' on privlechet k nam solnyshko. Ot okruzhayushchej dejstvitel'nosti nas zaslonyayut chernye shtory - ili shory? - sushchestvenno urezav nam obzor. I na hrena sdalsya nam etot Majami, esli tut net solnca! - Nuzhno sledit', chtoby v kadr ne ugodili pal'my: nadeyus', vy ne zabyli, chto dejstvie yakoby proishodit vo Francii. Inache pridetsya potom dosnimat' topolya i buki. - Bravo, Oktav, spasibo tebe, blagodetel', vot i ty hot' na chto-to sgodilsya. Odna eta podskazka s lihvoj okupila tvoj bilet v oba konca! CHarli balagurit, no vid u nego ozabochennyj. S samogo utra on hodit vokrug da okolo, yavno ne reshayas' zagovorit' so mnoj. Aga, nakonec-to spodobilsya: - Slushaj, Oktav, mne nuzhno koe-chto tebe soobshchit'. Vidish' li, u nas v agentstve gryadut ser'eznye peremeny. - Spasibo, mne eto izvestno. Posle konchiny KD mozhet sluchit'sya vse chto ugodno. - KD i tak oznachaet "konchina direktora", eto tavtologiya. - Ty eshche smeesh' ostrit' po povodu samoubijstva lyubimogo nachal'nika? Tamara zalivaetsya smehom, no CHarli uzhe vzyal razbeg, i teper' ego ne ostanovish'. - Ty zametil, chto nashego druga Dzhefa ne bylo v Senegale? - Da, i kogda ya konstatiroval sej priskorbnyj fakt, mne tut zhe zahotelos' brosit' vse i mchat'sya k nemu v Parizh. Pryamo i ne znayu, kak eto my vyzhili bez nego celyh chetyre dnya. - Konchaj zuboskalit'! Mne-to izvestno, gde on byl, etot Dzhef, poka my rezvilis' na solnyshke. Predstav' sebe, nash dorogoj kollega uspel za eto vremya smotat'sya v N'yu-Jork i vyprosit' sebe mesto Prezidenta Filippa u glavnyh shishek "Rossa". - CHto ty nesesh'? - To chto slyshish'. I nado skazat', etot prohvost vse razygral kak po notam: zaruchilsya podderzhkoj Dyulera i prigrozil, chto, esli vo francuzskom filiale ne smenit' rukovodyashchie kadry, zakazu ot "Manon" hana. I znaesh', chto oni emu otvetili, eti shishkari? - Go fuck yourself, Jef? - Kak zhe, derzhi karman! Amerikashki obozhayut takih vot molodyh, zubastyh i ushlyh, kotorye vyshibayut kresla iz-pod starikov; oni sami obuchayut etomu budushchih akul biznesa v svoih Garvardah i vesternah s Dzhonom Uejnom. - Net, postoj, mozhet,ty menya razygryvaesh'? Nu priznajsya, ty vse eto vydumal? Odnako CHarli hmuro gryzet nogot'; chto-to on ne pohozh na shutnika. - Drug moj Oktavio, ty po ushi zarylsya v svoj durackij roman i uzhe ne vidish', chto tvoritsya vokrug. - Ah, skazhite pozhalujsta! Uzh ch'ya by korova mychala! A kto u nas s utra do vechera gulyaet v Internete, otkapyvaya pohabnye kartinki? - Ty gluboko ne prav - ya prosto issleduyu svoyu epohu. Da, kstati, napomni mne pokazat' tebe fil'm pro devyanostoletnyuyu hrychovku, kotoraya lakomitsya sobstvennymi kakashkami. No shutki v storonu: ty videl, kak oni vse besilis' na seminare? Tak vot, ochnis' i slushaj: Dzhefa dolzhny naznachit' PGD "Rossa" vmesto Filippa, a Filipp voz'met na sebya obshchee rukovodstvo evropejskim sektorom, to est' budet sidet' i naduvat' shcheki. Ego naznachat pochetnym predsedatelem ili eshche kakim-nibud' pochetnym der'mom v etom rode. - DZHEF - NACHALXNIK AGENTSTVA??? No emu dazhe tridcati net, eto zhe maloletok, ditya nesmyshlenoe! - Mozhet, i ditya, no ochen' dazhe smyshlenoe, kogda rech' idet o kar'ere. V obshchem, dobro pozhalovat' v dvuhtysyachnye gody, uvazhaemyj kollega: gryadet era tridcatiletnih PGD. Oni takie zhe svolochi, kak i pyatidesyatiletnie, tol'ko vyglyadyat svezhee i poluchayut men'she. Nedarom zhe amerikanskie akcionery stavyat na Dzhefa: on prikrylsya samym zhirnym zakazom agentstva i popal v yablochko. No sam on skinut' Mar-ron'e ne mog, ty sledish' za moej mysl'yu? - Mat' tvoyu... znachit, Mark pokonchil samoubijstvom, potomu chto znal, chto etot yunyj ublyudok sobiraetsya ego vyperet'? _ Konechno. I glavnoe, on boyalsya, chto my vse v sgovore protiv nego. Nebo po-prezhnemu bylo zatyanuto dymkoj, no eto eshche ne prichina, chtoby ono ruhnulo nam na golovu. - Postoj, ya, navernoe, nedoslyshal... uzh ne hochesh' li ty skazat', chto Dzhef naznachaet nas kreativnymi direktorami? - Ugadal. Dzhef zvonil segodnya utrom i predlozhil nam s toboj etu dolzhnost'. Tridcat' tysyach evro na rylo plyus orgrashody, oplachennoe zhil'e i sluzhebnyj "porshe". Tamara usmehaetsya: - Oktav, lapochka, dlya parnya, kotoryj spal i videl, chtoby ego vygnali, eto bolee chem shikarnaya primanka, razve net? - A ty, zhalkoe sushchestvo, zatknis', sdelaj milost'! - Ty prav, dorogoj, eto ved' vy kreatory, a ya vsego-navsego vasha kreatura. - Ochen' ostroumno, - preryvaet ee CHarli, - a teper' pomolchi-ka, cypochka. Otnyne ty imeesh' delo s dvumya KD. Usekla raznicu? - |j, ne goni kartinu! YA poka eshche ne soglasilsya! - Ot takoj predlozhenij ne otkazivayutsya, - brosaet |nrike; pohozhe, vsya s容mochnaya gruppa uzhe v kurse togo, o chem ne znal, ne vedal odin ya. I vot imenno etot moment solnce vybralo, chtoby prorvat' oblaka i zasiyat' vnagluyu. 4 Mozhno podumat', Tamara vsyu zhizn' razygryvala komediyu; vprochem, esli podumat', tak ono i est'. Remeslo call-girl obuchaet akterskoj professii kuda luchshe, chem shkoly teatral'nogo iskusstva. Ona udivitel'no svobodno derzhitsya pered kameroj. Ona obol'shchaet ob容ktiv i zaglatyvaet jogurt tak zhadno, slovno ot etogo zavisit vsya ee zhizn'. Nikogda eshche ona ne byla tak oslepitel'na, kak v etom fal'shivom sredizemnomorskom sadu, perenesennom vo Floridu. - She's the girl of the new century! - torzhestvenno ob座avlyaet mestnyj tehnicheskij direktor device, snimayushchej "making of". YA sil'no podozrevayu, chto on hochet, vo-pervyh, predstavit' Tamaru Dzhonu Kasablanke iz "|lit" i, vo-vtoryh, zatashchit' ee k sebe v postel'. Ili, chto ne isklyucheno, v obratnom poryadke. My zavoevyvaem chuzhuyu zemlyu pered tem, kak zavoevat' ee informacionnoe prostranstvo. Kampaniya po raskrutke "Megrelet" prodlitsya do 2004 goda, reklama budet povsyudu: na shchitah, na avtobusnyh ostanovkah, na stranicah zhenskoj pressy, v mestah prodazhi i degustacii, na stenah domov, na plyazhnyh konkursah, v mestnyh novostyah i razdavaemyh na ulicah listovkah, na internetovskih sajtah i "gondolah", v predlozheniyah vozvrata deneg za pokupku dannogo produkta (po pred座avlenii kassovogo cheka). Tamara, ty stanesh' vezdesushchej, my sdelaem iz tebya emblemu lidera obezzhirennyh jogurtov na vsem shengenskom prostranstve! My popivaem "Cape Cod", beseduya s grimershej ob |spine. My vstrechaem neskol'kih dranyh koshek (etoj klichkoj my nagradili toshchih potaskushek, ryskayushchih po Vashington-avenyu v poiskah geroina). My izobrazhaem umirayushchih pered domom Dzhanni Versache: padaem nazem', korchimsya, a dovol'nye turisty vzapuski shchelkayut fotoapparatami. My sryvaem i namatyvaem na sebya belye shtory "Delano-otelya": Tamara stanovitsya SHeherezadoj, a ya dobrym privideniem Kasperom. Vse okruzhayushchie nastol'ko zarazheny narcissizmom, chto zanimayutsya lyubov'yu isklyuchitel'no s samimi soboj. Kakoj den' v Majami mozhno nazvat' udachnym? Tot, gde tret' vremeni uhodit na skejtbord, tret' - na ekstazi i tret' - na masturbaciyu. S容mochnaya ploshchadka: gazon snova pozhuh na solnce. CHtoby vernut' emu prezhnyuyu izumrudnuyu svezhest', dekoratory uzhe v kotoryj raz obryzgivayut ego pitatel'nym krasyashchim rastvorom. Segodnya vecherom na Linkol'n-roud provoditsya match bor'by drag-queens: na ringe dlya ketcha transvestity budut rvat' drug na druge pariki. "Net nichego, chto i vpravdu nam bylo by dorogo", - poet Madonna (u kotoroj zdes' imeetsya ves'ma ne deshevyj domik). Vprochem, ona verno izlagaet problemu. YA lyublyu Tamaru i lyublyu Sofi; zarplaty kreativnogo direktora s lihvoj hvatit na soderzhanie ih obeih. No ne stanu zhe ya prinimat' predlozhenie, kotoroe polnost'yu protivorechit nachalu romana, gde moeyu sobstvennoj rukoj nachertano: "YA pishu etu knigu, chtoby zastavit' moih shefov uvolit' menya". Ili uzh togda nuzhno ispravit' etu frazu tak: "YA pishu etu knigu, chtoby dobit'sya pribavki k zhalovan'yu". Tamara preryvaet moi filosofskie razdum'ya: - CHto ty hochesh' - chaj, kofe ili menya? - I to, i drugoe, i tret'e - no vse v rot. Skazhi-ka, Tamara, kakaya reklama tebe nravitsya bol'she vsego? - "LESS FLOWER, MORE POWER". |to slogan "New Beetle" firmy "Fol'ksvagen". - Nuzhno govorit' ne "slogan", a "titr". Zapomni eto horoshen'ko, esli hochesh' rabotat' u menya. My provodim seredinu dnya v trudah pravednyh, sidya pered videomonitorom "Sony", kotoryj vydaet otsnyatyj material kadr za kadrom: Tamara na terrase. Tamara na lestnice, Tamara v sadu, Tamara krupnym planom, Tamara obshchim planom, Tamara estestvenno-nenatural'naya, Tamara nenatural'no-estestvennaya, Tamara, degustiruyushchaya produkt (otkryvanie banochki, pogruzhenie lozhechki, smakovanie jogurta vo rtu). Tamara i ee volnuyushchij lokot', Tamara i ee grudi - uznajte, lyudi, ob etom chude! No samaya luchshaya Tamara prinadlezhit mne odnomu: eto absolyutno golaya Tamara na balkone moego nomera, v shlepancah, s kolechkom na pal'ce levoj nogi i rozoj, vytatuirovannoj nad soskom pravoj grudi. Tamara, kotoroj ya osmelivayus' skazat': - Mne ne hochetsya zanimat'sya s toboj lyubov'yu, no ty menya okoldovala. Kazhetsya, ya lyublyu tebya, Tamara. U tebya bol'shie stupni, no ya tebya lyublyu. Na ekrane ty smotrish'sya luchshe, chem v zhizni, no ya tebya lyublyu. - YA znayu mnogo zlyh muzhchin, kotorye pritvoryayutsya dobren'kimi, no ty - redkaya ptica: dobryj, a izobrazhaesh' zlogo. Poceluj menya, segodnya eto besplatno. - Ty dlya menya zapretnaya mechta, edinstvennaya bol', poslednyaya nadezhda. Ty dlya menya melodiya lyubvi, tancuyut zvezdy pod nee mezh dyun. - Opyat' slova, vechno odni slova! Scena degustacii - samyj tyazhelyj moment s容mok: v razgar dnya, pod palyashchim solncem nashej neschastnoj berberochke prihoditsya raz dvadcat' izobrazhat' ekstaz, zasovyvaya v rot polnye lozhki "Megrelet". Posle neskol'kih prob ee uzhe toshnit ot odnogo vida jogurta. Rekvizitor prinosit tazik, kuda Tamara splevyvaet jogurt, kak tol'ko |nrike komanduet "stop!". Vot, kstati, eshche odno melkoe razoblachenie, kotorym my s vami podelimsya, tol'ko ne krichite o nem na vseh uglah: kogda vy vidite aktera, smakuyushchego nekij produkt v reklamnom rolike, znajte, chto on nikogda ne glotaet ego, a vyplevyvaet v tazik, edva prekrashchaetsya s容mka. My s CHarli vossedaem na plastmassovyh stul'chikah pered shtabelyami sandvichej. Tol'ko eta zhratva i sostavlyaet nam kompaniyu; vse reklamnye s容mki odinakovy: kreatorov zapihivayut v samyj dal'nij ugol i ublazhayut chem mogut, slovno kapriznyh detishek, lish' by oni ne vstrevali v tvorcheskij process pod tem predlogom, chto yavlyayutsya avtorami proekta (kotoryj raskruchivayut drugie). My chuvstvuem sebya obizhennymi i obojdennymi, nas mutit ot sladostej - v obshchem, nam toshno, kak nikogda. No my delaem vid, budto vse normal'no; nichego, dajte tol'ko srok, vot vstupim v dolzhnost' kreativnyh direktorov francuzskogo "Rossa" i izyshchem tysyachi sposobov otomstit' za sebya - bezzhalostno i neumolimo. My stanem bogatymi i nespravedlivymi. My uvolim vseh staryh druzej. My budem izrygat' plamya i obdavat' holodom podchinennyh. My pozvolim sebe prisvaivat' ih idei. My sozovem molodyh specialistov, vyzhmem iz nih svezhie zamysly, naobeshchaem s tri koroba i - voplotim v zhizn' ih proekty za ih spinoj. My otkazhemsya predostavlyat' otpuska nashim sluzhashchim, poka sami ne otdohnem na Mavrikii. My stanem velichestvennymi i nahal'nymi. My priberem k rukam samye zhirnye zakazy; vse perspektivnye kampanii poruchim neshtatnym rabotnikam, a shtatnym hren chto dadim, pust' znayut svoe mesto. My dob'emsya, chtoby nashi fotografii krasovalis' na ekonomicheskih stranicah "Figaro", a esli soprovoditel'naya stat'ya zhurnalistki okazhetsya nedostatochno hvalebnoj, potrebuem ee uvol'neniya, prigroziv redaktoru, chto inache ne budem pokupat' u nego reklamnye ploshchadi. My olicetvorim soboyu novoe pokolenie francuzskih reklamistov. My podkupim press-attashe zhurnala "Stratezhi", chtoby vyskazat'sya v razdele kommunikacij sleduyushchim obrazom: "Nuzhno umet' otlichat' konceptual'nyj obraz ot perceptivnogo". My takzhe voz'mem na vooruzhenie slova "pravo konvencionnogo prioriteta". My budem sverhzanyaty i sovershenno nedostupny: dlya vstrechi s nami prositelyam pridetsya zhdat' minimum tri mesyaca (kakovuyu vstrechu nasha strogaya sekretarsha otmenit v poslednij moment, utrom naznachennogo dnya). My privyknem zastegivat' rubashki do samogo kadyka. My povergnem okruzhayushchih v depressiyu i obrushim na nih svoj nepravednyj gnev. Drugie reklamshchiki budut osuzhdat' nas, no tol'ko ne v lico, ibo my zastrashchaem i ih tozhe. My budem predavat'sya bezdel'yu, no nashi blizkie vse ravno ne smogut videt'sya s nami. My sdelaemsya opasnymi i sverhmstitel'nymi. My prevratimsya v kuklovodov sovremennogo obshchestva. My ostanemsya v teni "dazhe pri yarkom svete". My vozgordimsya tyazhkoj, vozlozhennoj na nas bezotvetstvennost'yu. - Vi est' dovol'ni grim? Nashi sladkie grezy preryvaet grimersha, kotoroj trebuetsya prosveshchennoe mnenie - moe i CHarli. Nastupit den', i my predostavim ej dolzhnost' nachal'nika grimernoj gruppy "R & W", ibo ona uchuyala nashu znachimost' eshche do utverzhdeniya na direktorskom postu. - Dostatochno, esli aktrisa budet vyglyadet' estestvenno, - vazhno izrekaet CHarli. - Estestvenno zdorovoj, estestvenno uravnoveshennoj i dinamichno-autentichnoj. - Yes, togda ya ej delat' gubi nemnogo glossy, no ne trogat' lico - ona imet' velikolepii kozha. - O net, tol'ko ne glossy! - protestuet CHarli s aplombom budushchego bol'shogo bossa (kakovym on uzhe i yavlyaetsya), - ya predpochitayu shiny. - Nu konechno, shiny byli by luchshe, - toroplivo podhvatyvayu ya. - Inache my riskuem narushit' obshchij kolorit. Grimersha pryamo trepeshchet pered stol' velikimi znatokami gubnogo grima - vot eto specy, takih na myakine ne provedesh'! Nam ostalos' tol'ko zapugat' stilistku po kulinarii, i delo v shlyape. Tamara bukval'no zazhigaet vsyu s容mochnuyu gruppu. My vse obozhaem ee, obmenivaemsya zagovorshchickimi vzglyadami pri vide ee bozhestvennoj krasoty. My s nej vpolne mogli by byt' schastlivy, esli by ya ne dumal vse vremya o drugoj. Nu pochemu ya tak po-duracki ustroen, chto mne nuzhny imenno te lyudi, kotoryh so mnoj net?! Vremya ot vremeni Tamara prikladyvala ladoni k moemu licu - eto ee uspokaivalo. A ya zhazhdal hotya by kroshechnoj dozy legkosti. Kstati, vot prekrasnyj dopolnitel'nyj titr dlya nashego produkta: "MEGRELET" - NAM VSEM NUZHNA HOTYA BY KROSHECHNAYA DOZA LEGKOSTI!" Zapishu-ka ya eto, vdrug prigoditsya! - Znachit, ty soglasen vzyat' vse eti den'gi, kotorye tebe predlagayut? - Schast'e ne v den'gah, Tamara, uzh ty-to znaesh'. - Da, znayu - blagodarya tebe. A ran'she ne znala. No dlya togo chtoby ponyat', chto schast'e ne v den'gah, nuzhno sperva uznat' i to i drugoe - schast'e i den'gi. - Hochesh' vyjti za menya zamuzh? - Net... ili da... no pri odnom uslovii: puskaj na nashej svad'be budet vertolet i puskaj on sbrosit na gostej celyj dozhd' rozovyh kamelij. Pochemu ona pryachet glaza? Nam oboim ne po sebe. YA beru ee za ruku, pokrytuyu uzorami iz hny. - Nu chto? CHto s toboj? - Nehorosho, chto ty segodnya takoj horoshij. Mne bol'she nravitsya, kogda ty pritvoryaesh'sya zlym. - No... - Molchi! Ty prekrasno znaesh', chto ne lyubish' menya. YA hotela by porhat' po zhizni, kak ty, no mne uzhe nadoeli eti igry; znaesh', ya tut podumala i reshila brosit' vse k chertu: kuplyu na den'gi ot "Megrelet" domik v Marokko i budu rastit' dochku - ya ee ostavila u materi i uzhasno skuchayu po nej... Poslushaj menya, Oktav, vernis' i ty k svoej podruge i rastite vmeste vashego rebenka. Ona tebe sdelala samyj prekrasnyj podarok - rebenka, primi zhe ego! - Mat' chestnaya, da vy vse prosto pomeshalis' na detyah! CHut' tol'ko vas prigolubish', kak vy zavodite boltovnyu o mladencah! Vmesto togo chtoby razmyshlyat' o smysle zhizni, vy umnozhaete ee problemy! - Konchaj ty so svoej deshevoj filosofiej. Ne shuti takimi veshchami. Vot u moej dochki net otca... - Nu i chto v etom strashnogo? YA tozhe vyros bez otca i ne schitayu eto takoj uzh tragediej! - On ne schitaet! Da ty tol'ko vzglyani na sebya! Brosaesh' devushku, kotoraya ot tebya zaberemenela, i provodish' nochi so shlyuhami! - Da, provozhu... no, po krajnej mere, ya svoboden. - Svoboden? Oj, derzhite menya! On svoboden! Nu net, cherta s dva! Dlya etogo ty slishkom nesovremenen! Nu-ka, smotri mne v glaza, ya skazala: v glaza! Rebenok, kotoryj dolzhen rodit'sya, MOZHET imet' papu. Vpervye v zhizni ty MOZHESHX sgodit'sya na chto-to PUTNOE. Tak skol'ko zhe eshche vremeni ty sobiraesh'sya taskat'sya po gryaznym bordelyam, slushat' odni i te zhe sal'nosti ot odnih i teh zhe impotentov i debilov? Nadolgo li tebya eshche hvatit? I eto ty nazyvaesh' svobodoj, durak hrenov?! Est' psihoanalitiki, ch'ya taksa - 1000 frankov za seans; Tamara-moralistka beret s klienta 3000 v chas. - Da otcepis' ty so svoimi nravoucheniyami! Ona eshche budet mne moral' chitat', nashlas' tozhe! - Konchaj na menya orat', a to u menya anevrizma lopnet. Moral' - ona, mozhet, i zanudnaya shtuka, no poka chto eto luchshij sposob otlichit' dobro ot zla. - I chto dal'she? YA predpochitayu byt' merzavcem, no svobodnym merzavcem, slyhala? Svobodnym! A ne chestnym-blagorodnym rabom! "Svobodnyj chelovek, vsegda ty k goryu l'nesh'!"1 YA prekrasno ponimayu vse tvoi dovody, no pojmi i ty, chto semejnoe schast'e mozhet obernut'sya takim zhe koshmarom, kak lyubaya go-vennaya istoriya, rasskazannaya v shest' utra lyubym hmel'nym kretinom v lyubom gryaznom kabake, urazumela? I potom, kakim eto obrazom ya budu vospityvat' rebenka, esli sposoben vlyubit'sya v pervuyu popavshuyusya shlyuhu?.. Oh, chert! Sgoryacha ya narushil nepisanoe pravilo obshcheniya s Tamaroj: lish' ona sama imeet pravo proiznosit' slovo "shlyuha", iz ust zhe sobesednika vosprinimaet ego kak oskorblenie. Tamara nachinaet rydat'. YA pytayus' ispravit' svoj durackij promah: - Nu, ne plach', izvini menya, ty zhe svyataya, ya tebe sto raz eto govoril i gotov povtorit' eshche dvesti. Malo togo chto ya, kak poslednij urod, plachu shlyuham, chtoby ne spat' snimi, tak teper' eshche i zastavil plakat' luchshuyu iz nih. Razve eto ne podvig? Nu-ka, daj mne svoj mobil'nik, ya sejchas zhe pozvonyu v "Knigu rekordov" Ginnessa... Allo, allo! Bud'te dobry, soedinite menya s redaktorom rubriki "Samyj bestaktnyj muzhchina v mire". Nu, slava bogu, ulybnulas'; grimershe pridetsya lish' chutochku osvezhit' ej tush' na resnicah. YA prodolzhayu svoj seans samoanaliza, poka ne ugas pyl: - Lyubov' moya, prekrasnaya moya berberochka, ob座asni ty mne, Hrista radi, etu zagadku: pochemu, kogda lyubish' zhenshchinu i vse u vas s nej chudesno, ona nepremenno hochet prevratit' tebya i sebya v vospitatelej celoj kuchi soplivyh mladencev, kotorye orut s utra do nochi i putayutsya u vas pod nogami, meshaya naslazhdat'sya uedineniem? Gospodi spasi, neuzheli eto tak strashno - byt' tol'ko vdvoem? Mne tak nravilos', chto nas vsego DVOE (abbreviatura: Dva Vlyublennyh Odinokih Edinomyshlennika), tak net, ej ponadobilas' SEMXYA (rasshifrovka: Sem' YA, mal mala men'she)! Razve tebe ne protivno glyadet' na etih mnogodetnyh roditelej, kotoryh interesuyut tol'ko pelenki? Ah, skazhite, kak romantichno! Ili, mozhet, ty nahodit' seksual'no privlekatel'nymi bratcev Gallaherov, kogda oni podtirayut popki svoim otpryskam? Dlya etogo nuzhno byt' govnofilom, ya zhe - yarko vyrazhennyj govnofob. I voobshche, moya "BMW Z3" slishkom tesna dlya detskogo kreslica! - Vot uzh na kogo protivno glyadet', tak eto na tebya! Esli by tvoya mat' ne zahotela rebenka, ty by sejchas ne stoyal zdes' i ne porol vsyu etu chush'. - Nu i prekrasno, nevelika poterya! - Zatknis', durak! - Sama zatknis'! - HVATIT NA MENYA ORATX, MNE NADOELI TVOI VOPLI!! - vopit ona, uspevaya odnovremenno vshlipyvat'. I nachinaet smorkat'sya. Bozhe moj, do chego ona horosha, kogda plachet i smorkaetsya! Esli muzhchiny prichinyayut stol'ko gorya zhenshchinam, to imenno po etoj prichine: zhenshchin neobyknovenno krasyat slezy. Nakonec Tamara podnimaet golovu i nahodit, kak ej kazhetsya, samyj ubeditel'nyj dovod, chtoby zastavit' menya zhenit'sya na Sofi: - My ved' mogli by vstrechat'sya tajkom. Da zdravstvuet zhenskaya moral'! Ved' eto Blezu Paskalyu prinadlezhit izrechenie: "Istinnaya moral' nasmehaetsya nad moral'yu". I poka ya vtyagivayu ee slezy s pomoshch'yu solominki, vynutoj iz svoego "Seven Up", my oba dumaem ob odnom i tom zhe. - Znaesh', pochemu u nas s toboj nikogda nichego ne poluchitsya? - Znayu, - govoryu ya. - Potomu chto ya ne svoboden, a ty - slishkom svobodna. 5 Nu vot i konec s容mkam: v tri dnya my prosvisteli tri milliona frankov (500 tysyach evro). Pered tem kak ubrat' kamery, my poprosili |nrike otsnyat' eshche odnu, "treshevuyu" versiyu. Vse uzhe byli v isterike, vklyuchaya Tamaru, no CHarli vskrichal: - Slushajte! SLUSHAJTE MENYA VSE! Listen to me, please! Poslednij raz, kogda ya videl Marka Marron'e v zhivyh, on prilozhil Oktava, zdes' prisutstvuyushchego, zayaviv, chto scenarij, po kotoromu my s vami otsnyali etot fil'm, nikuda ne goditsya i nuzhno pisat' drugoj. - |to verno, - podtverdil ya. - On eshche proiznes frazu, kotoraya naveki zapechatlelas' v moej pamyati: "Uluchshit' proekt nikogda ne pozdno". - Itak, damy i gospoda, ledi i dzhentl'meny, neuzhto my ne vypolnim poslednyuyu volyu pokojnogo?! Tehniki yavno ne goreli entuziazmom. No posle dolgih peregovorov s |nrike i teleprodyusershej gruppa vse zhe prinyala reshenie bystren'ko otsnyat' "domashnyuyu" versiyu, korotkimi epizodami, ruchnoj kameroj, pod "Dogmu" (etoj zimoj vse prikol'nye klipy snimalis' v duhe sego intellektual'nogo datskogo kinonapravleniya). Itak, variant "Megrelet-Dogma" yavlyal soboj sleduyushchee: Tamara stoit na verande iz tikovogo dereva; ona graciozno sbrasyvaet majku, potom, ostavshis' polugoloj, smotrit v kameru i nachinaet razmazyvat' jogurt po shchekam i grudi. Kruzhitsya, sbegaet po stupen'kam v sad i prygaet bosikom po trave, vo vse gorlo grozya svoemu obezzhirennomu jogurtu: "Megrelet", I'm gonna eat you!"1, zatem kataetsya po svezhevykrashennoj trave; teper' ee grudi vymazany i zelenoj kraskoj, i jogurtom; ona slizyvaet "Megrelet" s verhnej guby, postanyvaya ot udovol'stviya (a kamera fiksiruet krupnym planom ee lico v belyh razvodah): "M-m-m, "Megrelet"! It's so good when it comes in your mouth!" Kakoj talant! My reshaem otoslat' etu versiyu na Mezhdunarodnyj festival' reklamy v Kann, utaiv ego ot "Manon". Esli ogrebem "L'va", Dyuler volej-nevolej budet nam aplodirovat' - pobeditelej ne sudyat. Marron'e navernyaka ocenil by podobnoe userdie. Teper' mozhno so spokojnoj sovest'yu vozvrashchat'sya v Parizh, chtoby zanyat' eshche ne ostyvshee kreslo svoego nachal'nika. No CHarli - moemu oplotu, nynche eshche bolee nesokrushimomu, chem prezhde, - etogo pokazalos' malo. V tot zhe vecher, posle vypivki v chest' okonchaniya s容mok, ustroennoj v "Liquid", on vovlek nas v ves'ma priskorbnuyu eskapadu, o kotoroj ya, k sozhaleniyu, ne mogu umolchat'. 6 YArkie luchi sofitov rassekali temnyj akvarium zala. Na tancploshchadke garcevala pozhilaya sadomazo-histka v korsete, uzhavshem ee taliyu chut' li ne do desyati santimetrov v okruzhnosti. Vylitye pesochnye chasy v chernom kozhanom futlyare. - Znaesh', chto mne napomnilo eto chuchelo? V Evrope predpriyatiya uvol'nyayut tysyachi sluzhashchih, daby uvelichit' dohody bogaten'kih pensionerov v Majami, verno? - Gm... nu, v obshchem, verno. Floridskie bozh'i oduvanchiki, vse kak odin, vladeyut akciyami pensionnyh fondov, kotorye, v svoj chered, vladeyut mezhdunarodnymi firmami, znachit, ty gde-to prav. - Tak vot, slushaj: uzh koli my tut okazalis', pochemu by nam ne nanesti vizit odnomu iz etih zazhivshihsya hozyaev planety? Glupo bylo by upustit' takoj sluchaj i ne ob座asnit'sya s kem-nibud' iz nih; mozhet, my ego ubedim, chto nel'zya vybrasyvat' lyudej na ulicu, kak ty schitaesh'? - YA schitayu, chto ty nadralsya do nulya, no vse ravno, o'kej, vpered! I vot my shagaem - Tamara, CHarli i ya, vash pokornyj sluga, - po bul'varam "Porokov Majyami" v poiskah predstavitelya mirovogo akcionernogo soobshchestva derzhatelej akcij. Ding! Dong-ding! Dong-ding - dong-ding -dong-ding! V Majami vypendrivayutsya dazhe dvernye zvonki: etot, naprimer, vmesto prostogo zvyakan'ya vydaet "Malen'kuyu nochnuyu serenadu" Mocarta. Vot uzhe chas, kak my brodim po kvartalu Koral-Gejbls, razyskivaya akcionera, dostojnogo nashej otpovedi. Nakonec CHarli zvonit v dver' roskoshnoj villy v marokkanskom stile. - Yes? - Good evening, Madame, do you speak French? - O da, koneshno... o, sovsem nemnoshko... no pochemu ty zvonite tak pozdno? - Tut takoe delo, missis Uord: vot stoit Tamara (Tamara posylaet ulybku v kameru nablyudeniya), i ona govorit, chto prihoditsya vam vnuchkoj. Bz-z-z... Dver' otvoryaetsya, i my vidim pered soboj mumiyu. Navernoe, kogda-to i ona byla zhenshchinoj, no ochen'-ochen' davno, mozhet, gde-nibud' v inom mire. Nos, rot, glaza, lob, shcheki - vse eto sploshnoj kollagen; telo zhe napominaet smorshchennuyu kartofelinu - navernoe, iz-za myatogo halatika, oblekayushchego etot skelet. - U nee tol'ko morda s podtyazhkoj, - konstatiruet CHarli zapletayushchimsya yazykom. - Tak chto vi govorit'? Kakoj vnuchka? YA... Slishkom pozdno. Starushka piknut' ne uspela, kak Tamara odnim mahom ukladyvaet ee na pol (nedarom u nashej zvezdy korichnevyj poyas dzyudo!). My vryvaemsya v dom, razzolochennyj sverhu donizu. Tam, gde net zolota, siyaet belyj mramor. Tamara i CHarli ukladyvayut missis Uord na divanchik v psihodelicheskom stile, kotoryj, verno, byl v mode odnovremenno so svoej hozyajkoj - inymi slovami, gde-to v nachale XX veka. - Itak, madam Uordam, raz uzh vy sechete po-francuzski, bud'te lyubezny vnimatel'no vyslushat' nas. Vy zhivete zdes' odna? - Da... I mean... No, sovsem net, policij budet prihodit' oshen'-oshen' bistro... AU SECOURS! HEEEEELP! - Nuzhno zatknut' ej past'. Tamara, kosynku! - Sejchas! Tamara pihaet staruhe v rot svoj shelkovyj sharf, CHarli saditsya na nee verhom, a ya mogu zaverit' vas, chto nash drug tak zhe tyazhelovesen, kak i ego shutochki. Teper' pensionerka spokojno vyslushaet vse, chto on nameren ej soobshchit'. - Vidite li, uvazhaemaya ledi, vybor pal na vas, hotya mog past' na lyubogo iz teh, kto povinen v sovremennyh neschast'yah obshchestva. Vy dolzhny znat', chto, nachinaya s segodnyashnego dnya podobnye vizity vojdut v normu. Akcioneram amerikanskogo pensionnogo fonda davno pora urazumet', chto oni ne mogut beznakazanno gubit' zhizni millionov nevinnyh lyudej i chto odnazhdy im pridetsya otvetit' za svoi prestupnye deyaniya. YA dohodchivo vyrazhayus'? Nashego CHarli, kak govoritsya, poneslo. S molchunami vsegda tak: stoit im otkryt' rot, i ih uzhe ne ostanovish'. - Vy, veroyatno, slyshali o knige Lui-Ferdinanda Selina "Puteshestvie na kraj nochi"? - M-m-m-m-pf-m-m-m... - Net-net, madam, Selin - eto vovse ne marka obuvi. |to francuzskij pisatel'. Geroj ego samogo izvestnogo romana, po imeni Bardamyu, sovershaet krugosvetnoe puteshestvie v poiskah vinovnogo. On perezhivaet vojnu, nishchetu, bolezni, on edet v Afriku i Ameriku, no nigde ne nahodit togo, kto neset otvetstvennost' za vse nashi bedy. Kniga vyshla v 1932 godu, a pyat' let spustya Selin otyskal-taki kozla otpushcheniya - evreev. Tem vremenem Tamara obsleduet starushkinu hibaru i obnaruzhivaet holodil'nik, a v nem pivo, kotorym potchuet sebya i nas. YA zhe protokoliruyu pylkuyu rech' CHarli: on vse eshche razglagol'stvuet, osedlav mumiyu, prostertuyu na svoem urodskom kanape. - Vse my znaem, chto Selin, v silu tyazhkogo zabluzhdeniya, stal merzkim antisemitom (proshu proshcheniya za sej pleonazm!). I odnako, my tozhe, kak Bardamyu, ishchem vinovnogo. Molodaya zhenshchina, kotoruyu vy zdes' vidite, zovetsya Tamaroyu, i vot ona nikak ne mozhet ponyat', otchego ej prihoditsya torgovat' svoim telom, chtoby soderzhat' doch'. Von tot kretin ryadom s nej, po imeni Oktav, takzhe nepreryvno zadaetsya podobnymi voprosami, chto yasno napisano na like etogo chahotochnogo sfinksa. Tak kto zhe rastlevaet i gubit sej mir? Kto eti zlodei? Serby? Russkaya mafiya? Islamskie fundamentalisty? Kolumbijskie karteli? Nechego skazat', prekrasnye kozly otpushcheniya! Toch'-v-toch' preslovutyj "zhidomasonskij zagovor" tridcatyh godov! Vy ponyali, kuda ya klonyu, uvazhaemaya madam Kakvastam? Nash kozel - vernee, koza - eto vy. Kazhdyj iz nas dolzhen yasno soznavat' posledstviya svoih dejstvij na etoj zemle, sie chrezvychajno vazhno. Ne ugodno li primer: esli ya pokupayu produkty firmy "Monsanto", ya tem samym podderzhivayu transgennuyu inzheneriyu. Vy doverili svoi sberezheniya nekoj finansovoj gruppe, i eto prinosit vam basnoslovnye procenty, pozvolyayushchie oplachivat' etu koshmarnuyu horominu v zhivopisnom kvartale Majami. Vozmozhno, vy i ne predvideli vseh posledstvij takogo resheniya - vpolne bezobidnogo dlya vas lichno, no kruto menyayushchego sud'by drugih lyudej; vam yasno, o chem ya tolkuyu? Ibo reshenie eto sdelalo vas POVELITELXNICEJ MIRA. I CHarli treplet starushenciyu po shcheke, zastavlyaya otkryt' polnye slez glaza. ZHertva ispuskaet zhalobnye vshlipy, priglushennye sharfom. - Znaete, - prodolzhaet on, - v detstve ya obozhal fil'my pro Dzhejmsa Bonda: tam vsegda dejstvoval zlodej, zhelavshij stat' Povelitelem Mira; on soderzhal v podzemnoj kreposti tajnuyu armiyu i vechno ugrozhal vzorvat' planetu yadernymi raketami, pohishchennymi v Uzbekistane. Vy ved' pomnite eti fil'my, madam Uordrevnost'? Tak vot, sovsem nedavno ya sdelal otkrytie: Dzhejms Bond, kak i Lui-Ferdinand Selin, popal pal'cem v nebo. Povelitel' Mira sovsem ne pohozh na zlodeya ili na zhidomasonov, net, sovsem ne pohozh. Kak ni smeshno. Povelitel' Mira nosit myatyj halatik i goluboj parik, vladeet bezvkusnoj villoj, lezhit tut s sharfom v glotke i pri etom znat' ne znaet, chto on-to i est' tot samyj Povelitel' Mira. Da-da, eto imenno vy, madam Uordollar! A izvestno li vam, kto my? My - agenty 007! Tra-ta-tam! Pa-pa-pam! I CHarli prinimaetsya nasvistyvat' melodijku Dzhona Berri. Svistit on chisto, no eto ne meshaet Povelitel'nice Mira pateticheski stonat', motaya golovoj na podushke kriklivyh tonov v stile Versache (kotoryj, stalo byt', ne