paetes' tol'ko pod vecher: plotnye okonnye port'ery "Karltona" ne propuskayut sveta; krome togo, dostatochno nacepit' na dver' tablichku "Do not disturb", i gostinichnaya sluzhba naveki ostavit vas v pokoe. Vy pili vsyu noch', no do koksa ty ne dotronulsya: vy predpochli gribochki, dostavlennye iz Amsterdama. Spasibo etoj otrave, k chetyrem utra ty pridumal obaldennuyu reklamu dlya "Humex Fournier" (kapsuly ot nasmorka): BLONDINKA S KOROTKOJ STRIZHKOJ SIDIT NA ZADNEM SIDENXE ROSKOSHNOGO "MERSEDESA" RYADOM S BOGATYM ARABOM. SHOFER STRADAET SILXNYM NASMORKOM. VNEZAPNO ON NACHINAET CHIHATX: A-A-APCHHI!.. A-A-APCHHI! |TO PROISHODIT V TOT MIG, KOGDA MASHINA V¬EZZHAET V TUNNELX ALXMA2. ZATEMNENIE. SLYSHITSYA SKREZHET KOLES I GROHOT STOLKNOVENIYA. NA |KRANE VOZNIKAET LOGOTIP "HUMEX FOURNIER" I FINALXNYJ SLOGAM: "HUMEX" - RAZDELAJTESX SO SVOIM NASMORKOM, POKA ON NE RAZDELALSYA S VAMI!" "A nichego!" - hvalish' ty sebya, perechityvaya tekst, nacarapannyj na ugolke skaterti i sulyashchij tebe ne men'she milliona evro. No est' variant i pokruche. DZHON KENNEDI-MLADSHIJ VEDET SPORTIVNYJ SAMOLETIK NAD LONG-AJLENDOM. ON MAETSYA SILXNYM NASMORKOM, BEZ KONCA CHIHAET I KASHLYAET. EGO ZHENA K|ROLAJN SLEGKA OBESPOKOENA; KROME TOGO, |TO CHIHANIE BESIT EE, CHTO VPOLNE SOGLASUETSYA S EE DEVICHXEJ FAMILIEJ - BESSET. ONA PREDLAGAET MUZHU KAPSULU "HUMEX FOURNIER", NO DZHON OTKAZYVAETSYA: ONI I TAK UZHE OPAZDYVAYUT NA SVADXBU EGO KUZINY. VNEZAPNO ON NACHINAET CHIHATX BEZ OSTANOVKI, I SAMOLET OT SOTRYASENIYA REZKO KLYUET NOSOM. LOGOTIP "HUMEX FOURNIER" I FINALXNYJ TITR: "HUMEX FOURNIER" - ESLI TY NE LECHISHX NOS, SAMOLET POJDET VRAZNOS". Vchera noch'yu vy s Tamaroj vpervye po-nastoyashchemu zanimalis' lyubov'yu, i eto bylo chudo iz chudes - sladkoe, kak persik, i estestvennoe, kak sama priroda. Oktav, ty po pravu zasluzhil svoyu reputaciyu chempiona po vnedreniyu. Gruppa "REM" pela po MTV "|to konec sveta, i mne tak priyatno eto". Tamara podoshla k tebe, kogda ty iskal salfetku, chtoby vyteret' pal'cy, lipkie ot persikovogo dzhema (ty s®el ponchik s persikovym dzhemom), i nachala oblizyvat' tvoyu ruku - a potom i vse ostal'noe. Ty otvetil tem zhe, i vy splelis' v cepkom, neraz®emnom ob®yatii. U nee byli sladkie guby (vse tot zhe persikovyj dzhem). Ona shchekotala tebe lico svoimi lenivo-tyazhelymi volosami. U Tamary takaya gladkaya, blestyashchaya kozha, chto v nej vidish' sobstvennoe otrazhenie. Edva dostignuv orgazma, ty tut zhe vospryanul vnov'. Takogo s toboj davno ne sluchalos'. Kogda postoyanno zhivesh' s kem-to, vtoraya erekciya - redkaya gost'ya. A ved' kak eto priyatno: mig nazad vy slilis' v ekstaze, zatem pereveli duh, othlebnuli vodichki, vykurili po sigaretke, poboltali o tom o sem, i vdrug - hlop! - mezhdu vami slovno iskra proskochila, glaza opyat' goryat, zhelanie podnimaetsya moshchnoj volnoj, u nee mokro mezhdu nog, vash taran zatverdel i napryagsya do boli. Slogan: "Prelestnaya Tamara, zhdi vtorogo udara!" Vo vremya sna u nee na lbu i na plechah vystupili kapel'ki pota, prozrachnye, budto rosa. Kak skazal Pol'-ZHan Tule v romane "Moya podruzhka Nan", ej svojstvenna "lenivaya graciya kreolok, chrezmerno utomlennyh bezdel'em". Teper' ty dazhe ne ponimaesh', pochemu ran'she ne stashchil s nee etu belen'kuyu maechku. Ah, znat' by, kak eto sladko!.. Ona krasit volosy, no oni ne prosto zolotistye, oni struistye. Vchera vecherom Tamara ela taramu2 vozle bassejna v "Mazhestike". I vdrug skazala: "Hochesh', sdelayu minet?" - "Ogo! YA glyazhu, u tebya uzhe i gubki i grudki na menya nacelilis'!" - "Da uzh, esli ya na kogo nacelilas', to strelyayu bez promaha". Kogda ona povorachivaet golovu, vse muzhskie golovy povorachivayutsya za neyu sledom, kak podsolnuhi. U nee tochenyj profil' - tochenyj, no smyagchennyj, glaza zolotistye, no luchistye; vse udlinyaetsya pri vzglyade na nee, dazhe hvalebnye rechi v ee adres. Tyazhelye struistye volosy ne pospevayut za nej, oni tekut vniz po spine i pri kazhdom dvizhenii Tamary istochayut horosho znakomyj tebe aromat - "Navazhdenie"... Zapah Sofi, na pervoj stadii vashego romana, kogda ona ispytyvala svoyu vlast' nad toboj, prizyvno protyagivaya guby, kak Karolina |rrera s reklamnogo plakata. |to napominaet tebe, chto vy trahalis' bez rezinki. - Beregis', Tamara, ya chertovski plodovit. - Nashel chem pugat'! YA uzhe let desyat', kak prinimayu pilyuli. Ty hot' ne bolen? Vy oba pritvoryaetes' spyashchimi, sidya pered televizorom. Vas budit CHarli, kotoryj oret v trubku kak nenormal'nyj: - U nas SPID! My zapoluchili SPID! - CHto-o-o? - Da slushaj zhe: ministerstvo zdravoohraneniya predostavilo nam byudzhet na protivospidnuyu reklamu! Pravda, zdorovo? Desyat' millionov evro, ne slabo?! Tamara oborachivaetsya k tebe: - CHto sluchilos'? - O, nichego osobennogo... |to CHarli zvonil... My zapoluchili SPID. Nakanune utrom vy ugoshchalis' meksikanskimi durmannymi gribochkami-psilocibami iz Amsterdama (po chetyre shlyapki i po tri nozhki na kazhdogo), i vashi razgovory prinyali novyj oborot: - U tebya dve golovy. - SHkaf sejchas vzorvetsya. - YA - zvezda pervoj velichiny! - Mne hochetsya posmotret' fil'm, ty ne znaesh' zachem? |to normal'no? - Poka ya pojmu, o chem ty sprashivaesh', budet uzhe pozdno otvechat'. - YA vse eshche myslenno prodolzhayu rabotat'. - YA srazhalsya s mini-barom, no on pobedil. - Belaya gorlica moknet v bolote, staraya zhaba parit v nebesi. - YA vnov' stanovlyus' samoj soboj. - Mne ne hochetsya smotret' fil'my s trahan'em. Na hren mne eto nuzhno... a voobshche, vse ravno, krugom odno i to zhe. - Vy, devki... i zachem tol'ko vy hotite nas uderzhat' pri sebe?.. - YA terpet' ne mogu frazy, kotorye nachinayutsya so slov "ya terpet' ne mogu". - Ty utolyaesh' moyu zhazhdu lyubvi! - A ty menya nepreryvno obmanyvaesh'. - Verno. No ya mog by postupit' eshche huzhe - zhenit'sya na tebe. Znaete li vy raznicu mezhdu bogatymi i bednymi? Bednye prodayut narkotiki, chtoby pokupat' "najki", v to vremya kak bogatye prodayut "najki", chtoby pokupat' sebe narkotiki. More tancevalo v uzkom temnom prolive. Segodnya ono ne igralo izmenchivymi perelivami, net. Lish' na sleduyushchij den' Tamara ob®yavila tebe, chto uhodit navsegda. - S kem? - S Al'fredom Dyulerom, tvoim klientom iz Manon". On prosto s uma po mne shodit. Po dvadcat' raz na den' priznaetsya v lyubvi moemu avtootvetchiku. My s nim perespali na proshloj nedele; on povez menya v "Trianon-palas" i chut' ne rehnulsya ot schast'ya, hotya pri etom umiral so strahu, nu takaya lapochka! Znaesh', on i vpravdu vel sebya ochen' milo i naobeshchal mne s tri koroba: govoril dazhe, chto brosit radi menya zhenu, - mol, ona emu zhizn' zaela. - Tozhe mne novost'! Da on sam zael zhizn' millionam lyudej. No chto zh ty budesh' delat' so svoej dochkoj - ostavish' v Marokko? - A vot i net. Al'fred hochet, chtoby ya privezla ee vo Franciyu i chtoby my zhili vse vmeste; on sobiraetsya razvestis' i zhenit'sya na mne - v obshchem, gotov na chto ugodno. Znaesh', pryamo ne veritsya, do kakogo idiotstva mozhno dovesti pyatidesyatiletnego muzhika, imeya tonkuyu taliyu i umeya rabotat' yazykom. - I buduchi na dvadcat' let molozhe ego zheny. - Slushaj, ne dujsya, ty zhe prekrasno znaesh', chto takoj sluchaj vypadaet raz v zhizni. |to moj edinstvennyj shans, ya ne mogu ego upustit'! Ustroyu svoyu sud'bu, stanu solidnoj damoj. Vpervye v zhizni u menya budet sobstvennyj dom. YA smogu ego obstavit' kak zahochu, ya budu zvat'sya madam Dyuler, a moya dochka - mademuazel' Dyuler; my zavedem mashinu i poedem na nej letom otdyhat' v Provans. Glavnoe, ya pochuvstvuyu sebya v bezopasnosti i smogu nakonec est' vvolyu i ne boyat'sya rastolstet'! No tebya ya ne zabudu, ty ved' pridesh' ko mne na svad'bu, da? YA dazhe hotela pozvat' tebya v svideteli, no Al'fred protiv - on uzhasno revnuet k moemu proshlomu. - A ty chto, vse emu rasskazala? S uma soshla, eto zhe moj glavnyj klient! - Nu... Ne vse, konechno, v podrobnosti ya ne vhodila, da on i ne stremilsya ih uznat', on i tak chuet, chto my s toboj otryvalis' vovsyu. - CHto bylo nepravdoj - do vcherashnego vechera. - Verno. YA ved' potomu tebya i iznasilovala - menya zaedalo, chto my s toboj ni razu ne trahalis'. Kstati, ty byl vpolne na vysote; skazhi, tebe ponravilos', ty dovolen? YA ne hotela rasstavat'sya s toboj, ne pokazav tovar licom. Ved' vse eto mne privalilo blagodarya tebe... (s etimi slovami ona ukazyvaet na oblozhku "Elle", foto ZHan-Mari Per'e, gde ee ulybka siyaet nad titrom "Tamara: "Megrelet" po-berberski"). - I ty dazhe ne pridesh' na vruchenie "L'vov"? - Slushaj, Al'fred protiv etogo, on takoj sobstvennik, ya ne hochu lishnij raz emu perechit'. Tem bolee, on gde-to prav: govorit, chto esli ya sobirayus' snimat'sya v kino, to luchshe mne ne mel'kat' lishnij raz v reklame. - Vot, znachit, kak u nas s toboj konchilos'. A ya tol'ko-tol'ko nachal tebya lyubit'! - Molchi! Kogda ty skazal mne eto v proshlyj raz, bylo slishkom rano, a teper' slishkom pozdno. I vot ona celuet tebya - naposledok, - i ty vypuskaesh' ee hrupkoe zapyast'e. Ty daesh' ej ujti, potomu chto ty vsegda i vsem daesh' ujti. Ty daesh' ej ujti po doroge, vedushchej v kinozvezdy, k kar'ere, o kotoroj vam oboim vse slishkom horosho izvestno. Ty chuvstvuesh' sebya vse bolee i bolee chahotochnym. I v tot mig, kogda ona zatvoryaet dver', ty uzhe ostro toskuesh' po kazhdoj provedennoj s neyu minute. Nebo rastvoryaetsya v morskih dalyah: eto zovetsya gorizontom. "Na zare tret'ego tysyacheletiya..." Nam tak dolgo ee obeshchali, etu zaryu, chto dazhe kak-to stranno videt' nakonec ee prihod. I nichego takogo uzhasnogo ne sluchilos'. Tankery po-prezhnemu borozdyat buhtu, ostavlyaya za kormoj raduzhnye (to est' neftyanye!) hvosty. Ty smotrish' na ehogrammu, kotoruyu prislala tebe Sofi; izobrazhenie rasplyvaetsya, no ty ne shchurish'sya, ne migaesh', ty derzhish' glaza shiroko otkrytymi do teh por, poka tvoi shcheki ne stanovyatsya mokrymi ot slez. Vy vstrechaete lyudej, kotorye preobrazhayut vashu zhizn', sami togo ne znaya, a potom spokojnen'ko predayut vas, i vy vidite, kak oni ob®edinyayutsya s vashimi vragami, a potom smotrite, kak oni udalyayutsya, tochno armiya pobeditelej, razgrabivshaya gorod, na fone razvalin i bagrovogo zakata. 5 Vy - produkt nashej epohi. Ili net. |to slishkom legko - vse valit' na epohu. Vy - prosto PRODUKT. Poskol'ku globalizaciya bol'she ne uchityvaet otdel'nyh lyudej, vam prishlos' stat' produktom, chtoby obshchestvo interesovalos' vami. Kapitalizm prevrashchaet lyudej v jogurty - skoroportyashchiesya (to est' smertnye), zombirovannye Zrelishchem, - inymi slovami, nacelennye na unichtozhenie sebe podobnyh. Dlya togo chtoby uvolit' vas, dostatochno vsego lish' vyzvat' vashe imya na ekrane, sbrosit' ego v "korzinu" i "ochistit' korzinu" v kontekstnom menyu; komp'yuter sprosit: "Hotite li vy steret' zapis' bez vozmozhnosti vosstanovleniya?" Nazhmite klavishu OK, i delo sdelano. Vot tak-to: shchelknut' okeem - i vashih net! Prezhde v reklame govorilos': "Legkij shchelchok luchshe, chem tyazhkij shok"; segodnya "legkij shchelchok" sam vyzyvaet tyazhkij shok. No kol' skoro vy stali tovarom, vam hotelos' by nosit' dlinnoe, slozhno proiznosimoe, trudno zapominaemoe imya, imya tyazhelogo narkotika, imya cveta haki, edkoe, kak kislota, sposobnaya za kakoj-nibud' chas bessledno rastvorit' zub, pritorno-sladkoe i strannoe na vkus, kak ekzoticheskij napitok, no pritom, nevziraya na prichudlivye svojstva, yavlyayushchee soboj samuyu izvestnuyu marku v mire. Koroche: vam hotelos' by stat' bankoj otravy tipa koka-koly. Nu-s, a poka, esli by vas zvali CHarli Nagu, vy by sideli v svoem gostinichnom nomere, skakali po raznym pornograficheskim sajtam, i vam ochen' hotelos' by posmotret' "razvlekatel'nuyu" videokassetu, gde yunaya aziatka trahaetsya s konem, no tut vy vspominaete, chto pora uzhe naryazhat'sya dlya ceremonii vrucheniya kannskih "L'vov". Tol'ko vot nezadacha: Odil', kotoraya teper' uzhe ne stazherka, a starshij art-direktor (poluchivshaya eto naznachenie bukval'no vchera), budet toloch'sya v vannoj eshche minut sorok, ne men'she. A esli by vy zvalis' Oktavom Parango, vy by sejchas stoyali pered glavnym zalom Dvorca festivalej - nu vy znaete etot gigantskij bunker v neonacistskom stile na naberezhnoj Kruazet, gde kinozvezdy podnimayutsya po znamenitoj kannskoj lestnice pod nepreryvnoe shchelkan'e fotoapparatov. Vy by torchali tam, iznyvaya ot neterpeniya, v tolpe reklamistov so vsego sveta, obryazhennyh vo vzyatye naprokat smokingi i zhazhdushchih polyubovat'sya, kak odni triumfatory budut vruchat' prizy drugim. Vy by slushali gomon vokrug, vdyhali oduryayushchie zapahi duhov i ostruyu von' vspotevshih ot straha pretendentov. Vy sozercali by plyazh s ego melkim peskom i belokrylymi yahtami. I naprasno vy oglyadyvalis' by nazad - u sebya za spinoj vy videli by ne dve tysyachi proshedshih let, a vsego lish' kakogo-to idiota gollandca. I togda vy snova vzglyanuli by na pesok, kotoromu uzhe pyat'desyat tysyach let, tak chto emu gluboko plevat' na vas. CHto znachit zhalkaya para tysyacheletij pered etim drevnim peskom?! Esli vy rodilis' za neskol'ko let do smeny kalendarya, eto eshche ne povod, chtoby korchit' iz sebya vazhnuyu personu. Vam izvestno, chto vy v lyubom sluchae vyjdete v pobediteli. Dlya etogo hvatit odnoj udachnoj idejki. Vy vsegda otyshchete sposob nazhit'sya na lyudskoj gluposti: nachnete prodavat' klientam pornushki, gde oni zanimayutsya virtual'noj lyubov'yu s sobstvennymi roditelyami; budete zavozit' obezzhirennyj "Megrelet" v golodayushchie strany tret'ego mira; raskruchivat' narkotu v vide medicinskih svechej ili te zhe svechi v kachestve falloimitatorov; predlozhite firme koka-koly podkrashivat' ih otravu krasnym, chtoby sekonomit' na etiketkah; posovetuete prezidentu SSHA bombit' Irak vsyakij raz, kak u nego vozniknut problemy vnutri sobstvennoj strany; podkinete Kelvinu Klyajnu ideyu vypuskat' transgennye produkty, "Manon" - modelirovat' bioodezhdu, Billu Gejtsu - skupit' vse slaborazvitye strany, "Nutelle" - proizvodit' mylo s nachinkoj "praline", firme "Lacoste" - torgovat' krokodil'im myasom v vakuumnoj upakovke, kompanii "Pepsi-Cola" - sozdat' sobstvennyj telekanal v sine-golubyh tonah, gruppe "Total-Fina-Elf" - otkryt' bary so shlyuhami na vseh svoih avtozapravkah, "Gilette" - vypuskat' britvy s vosem'yu lezviyami... V obshchem, vy chto-nibud' da pridumaete, verno? Togda vpered, tancy nachinayutsya. Muzyka, igraj! 6 Zal nabit do otkaza. U vas vozbuzhdenno kolotitsya serdce. Vy priglazhivaete volosy i pryskaete v rot "Deomintom". Den' vashej slavy nastaet. Vy slegka serdity na Tamaru za to, chto ona dezertirovala, no v obshchem eto ne vazhno; Odil' vzasos celuetsya s CHarli, v zale sidyat 6000 priglashennyh, i, kto znaet, mozhet, vy skoro podnimetes' na scenu - esli zarabotaete nagradu... Vse horosho. Vse ochen' horosho... no togda otchego vasha ulybka vse bol'she pohodit na ispugannuyu grimasu? Vy zagovarivaete s sosedkoj sleva: - Hi! My name is Charlie, a ego - Oktav. - YA znayu; vy oba - novye bossy v "Rosserys & Witchcraft". - O, kak mne povezlo, vy francuzhenka! A vy gde rabotaete? - V "Rosse", v proizvodstvennom otdele. YA Adelina. - O, nu konechno, Adelina... teper' ya tebya uznal. Izvini, my tri dnya pochti ne spali. - Net problem. Kak vy dumaete, u "Megrelet" est' shans? - Trudno skazat'. Vozmozhno. Rolik takoj idiotskij, chto, glyadish', i proskochit. - Oj, chut' ne zabyla: "Ledi Di" i "Dzhon-mladshij" otpravleny na testirovanie. - Znayu, znayu. I eshche my zapoluchili SPID. - Da, ya v kurse. Pohozhe, nashi dela idut v goru. Svet gasnet. Publika druzhno b'et v ladoshi. Vy sadites' poudobnee, noga na nogu, poglyadyvaete na chasy, priglazhivaete volosy i zhdete ob®yavleniya svoej kategorii (molochnye i kislomolochnye produkty). Pered vami sploshnoj cheredoj prohodyat samye kreativnye roliki planety: sumasshedshee, bezuderzhnoe voshvalenie kukuruznyh hlop'ev, diet dlya pohudaniya, duhov, dzhinsov, shampunej, vodki, shokoladnyh batonchikov, vermisheli, picc, komp'yuterov, besplatnyh Internet-sajtov, sobach'ih konservov, vnedorozhnikov - plody vdohnovennoj i bezumnoj fantazii kreatorov, schastlivo proskochivshie bditel'nuyu cenzuru reklamodatelej; sverhsovremennye shrifty, razmytyj zelenovatyj fon, 16-millimetrovki s krupnozernistoj plenkoj, dizajn budushchego, "ceplyalki" (oni zhe titry), ob®emnye yarko-krasnye logotipy, animaciya v indijskom stile, parodijnaya muzyka, beshenye den'gi, istrachennye na ruchnuyu dovodku plenki, lyudskie tolpy v zamedlennoj s®emke, raznuzdannye emocii i, glavnoe, krasivye devushki - pochti vsya reklama zizhdetsya na krasivyh devushkah, nichto drugoe nikogo ne interesuet. Vy pytaetes' derzhat'sya neprinuzhdenno, sidya ryadom s Adelinoj, kotoraya nervno erzaet v kresle i murlychet chto-to sebe pod nos, chtoby skryt' volnenie. Esli by Al'ber Koen uvidel etu scenu do 1968 goda (hotya do 1968-go ona byla sovershenno nevozmozhna, ibo kak raz i stala sledstviem ego knig), on navernyaka vdohnovilsya by na eshche bolee soblaznitel'nye opisaniya v "Prekrasnoj dame". - And the winner is... "Megrelet-Nymphomaniac" by "Rosserys and Witchcraft-France". - Slava Tebe, Zolotoj Lev! Osanna Tebe, Vladyka Nebesnyj! Ibo eto Tebe prinadlezhit Carstvie, Mogushchestvo i Slava, vo veki vekov, amin'! Vy chut' ne lopaetes' ot schast'ya. ... - Yyyesss! Vy spuskaetes' po stupenyam amfiteatra, vzbegaete na scenu i gotovites' blagodarit' rezhissera |nrike, "bez kotorogo my by zdes' ne stoyali", i krasavicu Tamaru, "kotoraya obespechila nam pobedu", i ob®yavit', chto "glavnym nashim zhelaniem bylo propet' gimn zhizni i chelovecheskomu trudu", i tak dalee i tomu podobnoe, kak vdrug na vas nabrasyvayutsya. Troe policejskih hvatayut vas na glazah vsej reklamnoj bratii, a komissar Sanches Ferloz'o samolichno nadevaet vam naruchniki i pred®yavlyaet obvinenie v ubijstve missis Uord, prozhivavshej v Koral-Gejbls, Majami, shtat Florida. Da, v kakom-to smysle vy, mozhno skazat', okazalis' vne konkursa. 7 "ZHizn' prohodit vot kak: ty rozhdaesh'sya, ty umiraesh', a v promezhutke maesh'sya zhivotom. ZHit' - znachit mayat'sya zhivotom, vse vremya, bez ostanovki: v 15 let u tebya bolit zhivot potomu, chto vlyublena; v 25 - ottogo, chto tebya pugaet budushchee; v 35 - ot neumerennoj vypivki; v 45 - ot chrezmerno tyazheloj raboty; v 55 - potomu, chto ty bol'she ne vlyublyaesh'sya; v 65 - ot grustnyh vospominanij o proshlom; v 75 - ot raka s metastazami. A v intervalah tebe ostaetsya tol'ko slushat'sya - sperva roditelej, zatem uchitelej, zatem bossov, zatem muzha, zatem vrachej. Inogda u tebya voznikaet podozrenie, chto im gluboko naplevat' na tvoyu personu, no uzhe slishkom pozdno chto-libo ispravlyat', i vot prihodit den', kogda odin iz nih ob®yavlyaet, chto ty skoro umresh', a maloe vremya spustya tebya zasovyvayut v derevyannyj yashchik i upryatyvayut pod dozhdem v zemlyu na kladbishche Ban'e. Vy navernyaka dumaete, chto vas minet chasha siya? Nu chto zh, tem luchshe dlya vas. Kogda vy prochtete eto pis'mo, menya uzhe ne budet v zhivyh. Vy-to eshche pozhivete, a ya net. Potryasayushche, ne pravda li? Vy po-prezhnemu budete gulyat', pit', est', zanimat'sya lyubov'yu, vybirat' chto-to ili kogo-to, a ya uzhe nichego etogo delat' ne budu, ya ushla v inoj mir, mir, kotoryj znala ne luchshe vashego, no uznayu v tot mig, kogda vy prochtete eti stroki. Smert' razluchila nas. |to ne grustno, eto normal'no, chto my - ya, mertvaya, i vy, chitayushchie moe pis'mo, - okazalis' po raznye storony nepronicaemoj steny i vse-taki mozhem obshchat'sya. ZHit' i pri etom slushat' pokojnika, kotoryj obrashchaetsya k vam, - do chego zhe udobnaya shtuka Internet! Vash lyubimyj prizrak Sofi" Vy ostolbenelo ustavilis' drug na druga - roditeli Sofi i ty, kak budto nadeyalis', chto vam udastsya pogovorit' v tyuremnoj komnate dlya svidanij (esli by komnaty svidanij sluzhili imenno dlya razgovorov, eto uzh davno stalo by vsem izvestno) teper', kogda Sofi bol'she net, - togda kak vam eto ne udavalos' eshche pri ee zhizni. Oni soblagovolili posetit' tebya v tyur'me Taraskona - tebya, Oktava, nikchemnogo otca, kotorogo oni vsegda tretirovali na semejnyh sborishchah. U nih raspuhshie veki i chernye krugi pod glazami. Dve pary skorbnyh bagrovyh sharov. - Ona prislala eto pis'mo po Internetu iz kakogo-to senegal'skogo otelya. Vy nichego ne poluchali ot nee s teh por, kak... - S teh por, kak my rasstalis'? Net. Hotya ya mnogo raz pytalsya... I tut do tebya nakonec dohodit. Ona byla v Senegale, kogda Mark pokonchil s soboj! A mozhet, oni pokonchili s soboj vmeste? I voobshche, kakogo cherta ona delala s nim v Senegale? Mat' tvoyu... parshivo chuvstvovat' sebya rogatym, a uzh uznat' ob etom zadnim chislom, da eshche v tyuryage - sovsem hrenovo... - |to nevozmozhno, eto nepravda, eto nepravda, eto nevozmozhno (ty tverdish' eti dve frazy bityj chas, tak chto bespolezno privodit' zdes' tvoi lamentacii v polnom ob®eme). Ty glyadish' na chetu starikov s drozhashchimi podborodkami. Edva vyjdya iz komnaty svidanij, ty nachinaesh' rydat' nad reklamoj "Air Liberte". Ty uzhe ne vpervye l'esh' slezy s teh por, kak ugodil za reshetku. CHestno govorya, dlya takih krutyh parnej, kak ty i CHarli, vy oba hnychete slishkom chasto. Nastol'ko chasto, chto on dazhe pytalsya povesit'sya na vtoroj den' posle aresta. Ty plachesh' i prichitaesh' skvoz' slezy: - YA ee bol'she ne lyubil, no vsegda budu lyubit', hotya lyubil nedostatochno sil'no, pritom chto vsegda lyubil, ne lyubya tak, kak nuzhno bylo lyubit'. Dazhe sejchas, kogda ty pishesh' eti stroki, ty vse eshche plachesh'. Bergson opredelil smeh kak "nalozhenie mehanicheskogo na zhivoe". Znachit, slezy - obratnoe yavlenie: zhivoe, nalozhennoe na mehanicheskoe. |to slomavshijsya robot, eto dendi, pobezhdennyj estestvennost'yu, eto gruboe vtorzhenie pravdy v samoe sredotochie licemeriya. Vdrug kakoj-nibud' neznakomec pochtit vas udarom vilki v zhivot. Vdrug drugoj neznakomec pochtit vas gryaznym predlozheniem v dushevoj. Vdrug kakaya-to neznakomka pochtit vas proshchaniem v vide ehogrammy. Kogda beremennaya zhenshchina konchaet s soboj, eto dvojnaya smert' po cene odnoj - sovsem kak v reklame moyushchih sredstv. A eta shalaya Milen Farmer vse raspevaet po radio: "Esli ya upadu s vysoty, pust' padenie dlitsya vechno". Poslednyaya reklamnaya pauza i: do skorogo! CHELOVEK SIDIT. SOVERSHENNO ODIN, NA POLU V PUSTOJ KVARTIRE. MONTAZHNAYA PEREBIVKA (RETROSPEKCIYA, ZAMEDLENNAYA S¬EMKA, CHERNO-BELOE IZOBRAZHENIE): SUDEBNYE ISPOLNITELI, PRISHEDSHIE OPISYVATX EGO IMUSHCHESTVO, SEMEJNYJ SKANDAL, POSLE KOTOROGO ZHENA UHODIT, HLOPNUV DVERXYU, I ZRITELX PONIMAET, CHTO U GEROYA BOLXSHE NICHEGO NE OSTALOSX. VNEZAPNO KAMERA BERET EGO KRUPNYM PLANOM; ON USTREMLYAET V OB¬EKTIV BEZNADEZHNYJ VZGLYAD. GOLOS ZA KADROM: "VAS BROSILA ZHENA? U VAS NE OSTALOSX NI ODNOGO EVRO? VY NEVZRACHNY? VAM NE VEZET? NE OTCHAIVAJTESX, VSE MOZHET ULADITXSYA V ODIN MIG!> CHELOVEK S INTERESOM PRISLUSHIVAETSYA K GOLOSU, POTOM GRUSTNO KACHAET GOLOVOJ. VNEZAPNO ON VYHVATYVAET IZ KARMANA REVOLXVER I PRISTAVLYAET EGO K VISKU. ZAKADROVYJ GOLOS PRODOLZHAET: "UMERETX - ZNACHIT STATX TAKIM ZHE SVOBODNYM, KAK DO ROZHDENIYA". CHELOVEK PUSKAET PULYU V GOLOVU, EGO CHEREP RAZLETAETSYA VDREBEZGI, MOZGI PRILIPAYUT K GOLYM STENAM. NO ON ESHCHE NE UMER OKONCHATELXNO. LEZHA NA POLU, ON KONVULXSIVNO DERGAETSYA, EGO LICO ZALITO KROVXYU. KAMERA PRIBLIZHAETSYA VPLOTNUYU K EGO GUBAM, ON SHEPCHET: - SPASIBO TEBE, SMERTX! I NEDVIZHNO ZASTYVAET, USTREMIV SHIROKO OTKRYTYE GLAZA V POTOLOK. GOLOS ZA KADROM SOCHUVSTVENNO PODVODIT ITOG: "BUDXTE SO SMERTXYU NA "TY", VEDX SMERTX - PREDEL MECHTY. SAMOUBIJSTVO POZVOLIT VAM IZBAVITXSYA OT ZHIZNI I EE BESKONECHNYH TYAGOT". Final'nyj slogan s logotipom FFDS: "KONEC SUETE: SMERTX - ITOG ZHIZNI". Sleduyut titry: "PO ZAKAZU FRANCUZSKOJ FEDERACII SAMOUBIJC (FFDS)". Drugie varianty final'nyh sloganov: "SMERTX NYNCHE V MODE PRI LYUBOJ POGODE". "ZHIZNX NE NUZHNA, SMERTX - VAZHNA". "ZHIZNX? OSTAVX EE DRUZXYAM!" 6 Oni YA govoryu - net, nikuda my ne poedem, ni v kakie "chudesnye mesta", kogda ya konchu universitet i vse takoe. Ty slushaj ushami! Vse budet po-drugomu. Nam pridetsya spuskat'sya v lifte s chemodanami i kuchej veshchej, nam pridetsya zvonit' vsem rodstvennikam po telefonu, proshchat'sya, a potom posylat' im otkrytki iz vsyakih gostinic. YA budu rabotat' v kakoj-nibud' kontore, zarabatyvat' ujmu deneg, i ezdit' na rabotu na mashine ili v avtobusah po Medison-avenyu, i chitat' gazety, i igrat' v bridzh vse vechera, i hodit' v kino, smotret' durackie korotkometrazhki, i reklamu boevikov, i kinohroniku. Kinohroniku. Oh, mat' chestnaya! Snachala kakie-to skachki, potom dama razbivaet butylku nad korablem, potom shimpanze v shtanah edet na velosipede. Net, eto vse ne to! Da ty vse ravno ni cherta ne ponimaesh'! Dzh.D.Selindzher Nad propast'yu vo rzhi, 1951 g. (Perev. R.Rajt-Kovalevoj) 1 Net, oni ne umerli, oni prosto zhivut na ostrove. Mark Marron'e i Sofi dyshat, naslazhdayutsya zhizn'yu. Oni smeshny, no im na eto naplevat'. Osuzhdeniya dostojny ne oni, a radost' zhizni, eto ona vinovata. Oni zhivut v vode. V konechnom schete oni vlyublyayutsya drug v druga, ibo kogda dolgo zanimaesh'sya lyubov'yu, k etomu zanyatiyu rano ili pozdno primeshivayutsya chuvstva. Oni pokinuli Senegal radi malen'koj hizhiny v krayu, gde net ni televideniya, ni radio, ni diskoteki, ni kondicionera, ni banok s pivom - v obshchem, nichego, krome nih samih. Oni zharyat rybu, vylovlennuyu mestnymi rybakami, edyat ris i kokosy, napivayutsya dop'yana romovym punshem pod belymi oblakami. V Senegale oni ne vstretili na plyazhe nikogo, krome odnogo ochen' milogo amerikanca. Da, u nih vse horosho, oni sbezhali, oni vyigrali. I teper' vtihomolku smeyutsya nad vsemi nami. |tot amerikanec ubil ih. Molodezh', szhigayushchaya chuzhie avtomobili, vse ponyala pro nashe obshchestvo. Ona szhigaet ih ne potomu, chto ne mozhet kupit' sebe takie zhe: ona ih szhigaet imenno dlya togo, chtoby ne hotet' pokupat' avtomobili. Kakie zhe oni oba milashki - Mark i Sofi! Oni vpolne sootvetstvuyut svoim tezkam - geroyam togo durackogo seriala. Ostrov Prizrakov v Kajmanovom arhipelage. Kak zhe oni tam ochutilis'? Amerikanec nazvalsya Majkom; vprochem, kakaya raznica, navernyaka eto bylo vymyshlennoe imya. Ostrye, rezkie cherty lica pridavali emu shodstvo s fotografom Piterom Berdom. On predstavilsya im agentom FBR v otstavke. Oni podruzhilis' s nim na plyazhe otelya "Savana" v Sali. Rasskazali - s nekotorymi kupyurami - svoyu istoriyu: pohishchenie Markom kazennyh deneg, grozivshee emu uvol'nenie, beremennost' Sofi, ih namerenie vse brosit' i sbezhat' podal'she. Majk predlozhil im sdelku: ischeznut' navsegda. Pritvorit'sya mertvymi i "zalech' na dno". On prekrasno znal etu proceduru: v FBR on zanimalsya kak raz tem, chto pryatal raskayavshihsya mafiozi, davshih pokazaniya na svoih bossov. On byl bol'shim specom po ukryvaniyu byvshih prestupnikov: organizovyval plasticheskie operacii, menyal imena i dokumenty, nahodil ukromnye mesta dlya dal'nejshej zhizni. I teper' on vospol'zovalsya sluchaem, chtoby podzarabotat', a imenno, vyruchit' svoim bogatym opytom chastnyh klientov. On postavil im lish' odno uslovie: nikogda ne vozvrashchat'sya na rodinu. Dlya "ubijstva" Marka i Sofi emu ponadobilis': fotoapparat, blanki nastoyashchih amerikanskih pasportov i celaya kucha oficial'nyh pechatej; tak Mark i Sofi stali Patrikom i Kerolajn Bernhem. Esli lyudyam bez konca tverdit', chto ih zhizn' ne imeet smysla, oni v kakoj-to moment vpadayut v polnoe bezumie, nachinayut metat'sya i krichat'; im trudno predstavit' sebe, chto ih sushchestvovanie absolyutno bescel'no: kak zhe eto, neuzheli my rozhdaemsya na svet i zhivem ni za chem; a potom umiraem, i vse?! Neudivitel'no, chto vse obitateli zemli svihnulis' vchistuyu. CHto takoe schast'e? |to belyj pesok, eto lazurnye nebesa i solenoe more. "Voda, Vozduh, ZHizn'" - kak govoritsya v reklame vody "Perrier". Schast'e - eto vojti v plakat "Perrier" ili "Pacific" s ego znamenitym sledom mokroj nogi, bystro sohnushchim na raskalennom pontone. Mark i Sofi sochinyali reklamu; segodnyashnie Patrik i Kerolajn sami stali reklamoj. Oni sdelali svoj vybor: prozhit' zhizn' v odnom iz sobstvennyh tvorenij, upodobit'sya zagorelym stereotipam, oblozhke zhurnala "Vuasi", roliku "Megrelet" s ego verandoj iz tikovogo dereva na fone ekzoticheskoj prirody, afishe "Club Med", s ee glyancevoj kartinkoj i belosnezhnoj kajmoj. 2 Scenarij PATRIK ESHCHE MOLOD I KRASIV. ON GONYAET NA MOTORKE PO MORYU. |TU ROLX MOZHNO PORUCHITX MARKU MARRONXE. ON PRYGAET S NESUSHCHEJSYA LODKI V VODU I PLYVET V STORONU PLYAZHA. K NEMU NAPRAVLYAETSYA OCHAROVATELXNAYA ZHENSHCHINA S ULYBCHIVYM MLADENCEM NA RUKAH. ON BEZHIT K NEJ. ZVUCHIT VOLNUYUSHCHAYA MUZYKA. ROLX MOLODOJ ZHENSHCHINY MOZHET SYGRATX SOFI, BYVSHAYA LYUBOVNICA OKTAVA. ONI SLIVAYUTSYA V OB¬YATII, PODNYAV SVOEGO REBENKA NA RUKAH K BEZUPRECHNO SINEMU NEBOSVODU. V |TOT MOMENT NAD NIMI PRONOSITSYA GIDROPLAN. KRUPNYJ PLAN: IH LICA, NA KOTORYH NAPISANO UDIVLENIE. MLADENEC ZALIVAETSYA VOSTORZHENNYM SMEHOM. V KADRE SNOVA SAMOLET (TEPERX VIDNO, CHTO ON PRINADLEZHIT KOMPANII "CANADAIR"), I STANOVITSYA YASNO, OTCHEGO IM TAK VESELO: GIDROPLAN LOZHITSYA NA KRYLO I RASSYPAET NAD NIMI PYATXDESYAT TONN RAZNOCVETNYH KONFETTI. MUZYKA (UVELICHITX ZVUK PRI MIKSHIROVANII). ZAMEDLENNAYA S¬EMKA, KAMERA OT¬EZZHAET, OBSHCHIJ PLAN. ZRITELX DOLZHEN RYDATX OT UMILENIYA PRI VIDE |TOJ BEZUPRECHNOJ KRASOTY - DRUZHNAYA PARA, DIVNYJ PEJZAZH, NEVINNYJ MLADENEC, DOZHDX KRASNYH, SINIH, ZHELTYH, ZELENYH I BELYH KONFETTI. VIDNO, CHTO ONI NAHODYATSYA NA NEOBITAEMOM OSTROVE, SREDI KOKOSOVYH PALXM, NA BELOM PESCHANOM PLYAZHE. TITRY (na vybor): SCHASTXE - |TO FIASKO NESCHASTXYA. SCHASTXE NE PRINOSIT NESCHASTXYA. SCHASTXE PRINADLEZHIT NE TOLXKO "NESTLE". SCHASTXE LUCHSHE, CHEM NICHEGO, SCHASTXE BOLXSHE, CHEM HOROSHO. 3 Oni bezuprechno prekrasny. Oni lyubyat drug druga na malen'kom chastnom ostrovke Kajmanova arhipelaga. Ostrov Prizrakov ne znachitsya ni na odnoj geograficheskoj karte. Oni provodyat dni, lyubuyas' nebom, morem i rebenkom, kotoryj s ulybkoj smotrit na solnce i na svoyu mat'. Na pal'mah net logotipa "Coco", na kokosovyh orehah net etiketok. Kerolajn i Patrik nashli ideal'nyj obraz zhizni - slushat' tishinu, preimushchestvenno lezha v gamake. - |to ne ya zanimayus' docher'yu, - govorit Kerolajn, - eto ona zanimaetsya mnoyu. Oni polny doveriya k etomu miru, ibo schitayut, chto ushli iz nego. Vse peripetii etogo mira nichego ne znachat pered zhizn'yu etogo mira. Nakonec-to oni uznali, chto takoe lyubov'. Oni glyadyat na svoyu doch', glyadyat drug na druga, i snova na rebenka, i tak bez konca. A mladenec smotrit na pelikanov. Nichem drugim oni ne zanimayutsya, tak prohodyat chasy, dni, nedeli. Konechno, lezha v gamake, riskuesh' zapoluchit' lomotu v poyasnice, no te, kto ne isproboval takoj zhizni, dostojny lish' zhalosti. - YA ushel potomu, chto sdelal vse, chto hotel. - CHto ty govorish'? - YA ushel potomu, chto zadyhalsya. Gde-to daleko, v Karibskom more, mezhdu Kuboj i Gondurasom, Vsevyshnij brosil v okean shchepotku zemli - Kajmanovy ostrova. Tuda mozhno dobrat'sya tol'ko mestnym samoletikom. Vzletnaya polosa aeroporta Malogo Kajmana peresekaet edinstvennuyu proezzhuyu dorogu ostrova. Derevnya naschityvaet 110 obitatelej, ne schitaya iguan. Na Bol'shom zhe Kajmane imeetsya 600 finansovyh uchrezhdenij s nomernymi schetami. Kajmanovy ostrova yavlyayutsya britanskoj koloniej, no s avtonomnym upravleniem; na arhipelage zaregistrirovano 35000 ofshornyh firm. CHtoby perepravit'sya na ostrov Prizrakov, Majk nanyal dlya Marka i Sofi "levoe" taksi-pirogu. Im budet horosho na etom ostrovke. Vprochem, im uzhe horosho zdes': kokosovye orehi, vanil'nyj rom, med, pryanosti, solenyj morskoj vozduh, "Navazhdenie" Kelvina Klyajna, gashish i dozhdi po vecheram. Aromat bergamota i goryachego pota... YA vpivayu vlagu tvoih ust, ya lizhu tvoi zuby, ya sosu tvoj yazyk. YA vdyhayu tvoi vzdohi, ya glotayu tvoi kriki. Za million evro nalichnymi Majk vse ustroil: peresylku v Parizh fal'shivogo praha, proshchal'nyj e-mail Sofi, perevod deneg iz SHvejcarii... Obychno on poselyaet svoih klientov v otele "Escape Complex Castaneda", gde kruglyj god stoit prekrasnaya pogoda. |tot kompleks vklyuchaet v sebya mnozhestvo bungalo iz palisandrovogo i tikovogo dereva, zateryannyh v gustyh zaroslyah ibiskusa i plyumerij. Oni poselilis' v malen'koj trostnikovoj hizhine, pochti shalashe, na svayah, nad sinej lagunoj. Kazhdyj vecher oni vstrechayut drugih mnimyh pokojnikov, zhivushchih na ostrove: pevcy Klod Fransua (62 goda) i |lvis Presli (66 let) slushayut yunogo Kurta Kobejna (34 goda), sochinyayushchego pesni vmeste s Dzhimmi Hendriksom (59 let); byvshij prem'er-ministr P'er Beregovua (76 let) beseduet s Frasua de Grossuvrom (81 god); pisatel' Romen Gari (87 let) progulivaetsya ruka ob ruku so svoej suprugoj Dzhin Siberg (63 goda); publicist Filipp Mishel' (61 god) igraet v tennis s Mishelem Berzhe (54 goda); Arno de Rosne (55 let) obuchaet vindserfingu Alena Kola (58 let); Dzhon Kennedi-mladshij (41 god) prohazhivaetsya pod ruchku s otcom, Dzhonom Ficdzheral'dom Kennedi (84 goda) i aktrisoj Merilin Monro (75 let). Pod legkim brizom, prevrashchayushchim pal'my v gigantskie veera, Patrik i Kerolajn p'yut oranzhad v kompanii Serzha Gejnsbura (73 goda) i Antuana Blondena (79 let), kotorye zhivut na drugom konce ostrova v bambukovoj hizhine, pod kryshej iz pal'movyh list'ev, vmeste s Klausom Kinski (75 let) i CHarl'zom Bukovski (81 god). Pisatel'-psihodelist Karlos Kastaneda (okolo 61 goda), souchreditel' (naryadu s nyne pokojnym Pablo |skobarom) otelya "Escape Complex", nosyashchego ego imya, vkushaet svoj pejotl' v obshchestve ZHana |stasha (63 goda), odnovremenno izuchaya birzhevye svodki, imeyushchie otnoshenie k kapitalam ostrova Prizrakov. Ibo potaennyj ostrov v dejstvitel'nosti yavlyaetsya samofinansiruemym predpriyatiem, sushchestvuyushchim na procenty s kapitalov ego obitatelej ("vhodnoj bilet" na ostrov stoit 3 milliona amerikanskih dollarov). Brigada vrachej, specialistov po gennoj inzhenerii, i hirurgov, specialistov po bionike, delaet vse vozmozhnoe, chtoby prodlit' zhizn' ostrovityan hotya by do 120 let. Vse obitateli ostrova Prizrakov oficial'no mertvy, za isklyucheniem Pola Makkartni (nastoyashchego) i Gi Bedo (bol'shogo chudaka), - eti zhivut na ostrove uzhe desyat' let, zameniv sebya na "bol'shoj zemle" dvojnikami; tret'e isklyuchenie - anglijskij romanist Salman Rushdi. No eto ne prichina, chtoby raspuskat'sya: plasticheskie operacii, peresadki kozhi, podtyazhki, implantacii i vpryskivaniya silikona delayutsya besplatno, kak, vprochem, i vse ostal'noe. Vot pochemu Romi SHnajder nikak ne vyglyadit na svoi 63 goda, kogda obsuzhdaet problemy kino s partnerom po "Bassejnu" Morisom Rone, kotoromu uzhe stuknulo 74, ili kogda boltaet s Kolyushem (57 let). Zdes' zhe nahodyatsya Diana Spenser i Dodi al'-Fajed (sootvetstvenno 40 i 46 let). Oni mirno provodyat svoi dni v etom priyute otdohnoveniya dlya milliarderov, gde strozhajshe zapreshcheny televidenie, telefon, Internet i vse prochie sredstva svyazi s vneshnim mirom. Dozvoleny tol'ko knigi i kompakt-diski; kazhdyj mesyac na plazmennye displei, ustanovlennye vo vseh bungalo, avtomaticheski zagruzhaetsya informaciya o desyati tysyachah glavnyh mirovyh novinok literatury, muzyki i kinematografa. Deti-prostitutki oboih polov (nanimaemye srokom na god) vsegda gotovy udovletvorit' lyubuyu eroticheskuyu prichudu kazhdogo i kazhdoj iz obitatelej ostrova. N-da, kak podumaesh' paru minut o tom, chto oni hotyat nam vnushit': - nichego drugogo ved' vse ravno ne svetit, my voobshche zdes' po chistoj sluchajnosti, - i nachinaet kazat'sya, chto eto takoe zhe idiotstvo, kak ih borodatyj bozhen'ka v okruzhenii angelochkov, i chto potop, Noev kovcheg i Adam s Evoj - takaya zhe bodyaga, kak "bol'shoj vzryv" i dinozavry. Patrik i Kerolajn p'yut na beregu izumrudnogo morya. Oni potyagivayut ananasovyj sok, sidya pod izvilistymi kornyami mangrovogo dereva, sredi babochek velichinoj s ruku. Vse, kakie est' v mire, narkotiki kazhdoe utro zhdut ih na cinovke pered domom, v krasivom chemodanchike ot "Hermes". No oni ne vsegda imi pol'zuyutsya; im sluchaetsya inogda po neskol'ku dnej ne napivat'sya, ne uchastvovat' v orgiyah i ne istyazat' rabov. Kerolajn razrodilas' v ul'trasovremennoj klinike ostrova Prizrakov, okreshchennoj "Gospitalem Hemingueya" (namek na mnimuyu smert' amerikanskogo pisatelya v Kenii v 1954 godu). Skoro gosudarstva smenyatsya firmami. I my perestanem byt' grazhdanami toj ili inoj strany, my budem zhit' v torgovyh markah - Majkrosoftii ili Makdonaldii - i zvat'sya kelvinklyajnityanami ili ivsenlorancami. Oni nosyat odezhdu iz nebelenogo l'na. Oni osvobozhdeny ot smerti, a znachit, i ot vremeni. V prezhnem, navsegda pokinutom mire nikto bol'she ne stavit na nih. I oni uchatsya byt' svobodnymi, sovsem kak Iisus Hristos, kogda on voskres cherez tri dnya posle raspyatiya i emu prishlos' smirit'sya s ochevidnym faktom: dazhe smert' efemerna, odin lish' raj vechen. Oni lyubuyutsya dochurkoj, veselo boltayushchej so svoej nyanej. Malyshka ne svodit glaz s obez'yan i preziraet pavlinov. Kerolajn krasiva, i potomu Patrik schastliv. Patrik schastliv, i potomu Kerolajn krasiva. Pered nimi vechnost' v ritmah priboya. Oni edyat sochnuyu zharenuyu rybu i langustov pod vanil'nym sousom, sidya sredi lodok - krasnyh s zolotom. Ih edinstvennyj naryad - rasstegnutye rubashki da legkie shorty. Ih edinstvennaya zabota - kak by ne obzhech' nogi na raskalennom peske. Ih edinstvennoe zhelanie v dannyj moment - prinyat' dush, chtoby smyt' sol' s kozhi. Ih edinstvennaya boyazn' - ne zaplyt' slishkom daleko, popav v techenie, kotoroe mozhet uvlech' ih v otkrytoe more i pogubit' - na samom dele. 4 Kogda oni voshli v boks dlya podsudimyh, predsedatel' velel prisutstvuyushchim sest', a CHarli i Oktavu vstat', no oni tol'ko opustili golovy. Konvojnye snyali s nih naruchniki. Atmosfera suda napominala cerkovnuyu: torzhestvennoe oglashenie tekstov, ritual'nye zhesty, dlinnye odeyaniya; mezhdu Dvorcom pravosudiya i messoj v sobore Parizhskoj Bogomateri net bol'shoj raznicy. Razve tol'ko vot v chem: zdes' ih ne prostyat. Oktavu i CHarli gordit'sya nechem, no oni raduyutsya, chto hot' Tamara izbezhala vsego etogo. Process byl otkrytym, i v zale sidelo mnozhestvo predstavitelej ih professii, te zhe, chto i na pohoronah Marron'e. Podsudimye mogli rassmotret' ih skvoz' mutnye stekla boksa i ubedit'sya, chto otnyne vse pojdet bez ih uchastiya. Im dali po desyat' let, i oni eshche legko otdelalis': k schast'yu, francuzskoe pravosudie otkazalos' ot ekstradicii, inache v Amerike ih podzharili by na elektricheskom stule, kak sosiski na grile (smotrite reklamnyj rolik "|rta"). "MICROSOFT" - KAK DALEKO VY ZAJDETE?" YA ulybayus' pri vide etogo slogana na ekrane televizora, podveshennogo k potolku moej kamery. Do chego zhe vse eto teper' daleko ot menya! A oni prodolzhayut zhit' po-staromu. I dolgo eshche budut zhit' po-staromu. Oni poyut, smeyutsya, tancuyut do upadu. Bez menya. A ya nepreryvno kashlyayu. Podcepil tuberkulez. (|ta hvor' vnov' podnyala golovu, osobenno sredi zaklyuchennyh.) Vse prohodit i vse prodaetsya - krome Oktava. Ibo ya spolna iskupil svoyu vinu v etoj vonyuchej tyur'me. Oni razreshili mne (za skromnuyu platu) smotret' telik v kamere. Lyudi, kotorye edyat. Lyudi, kotorye potreblyayut. Lyudi, kotorye vodyat mashiny. Lyudi, kotorye lyubyat drug druga. Lyudi, kotorye fotografiruyut drug druga. Lyudi, kotorye puteshestvuyut. Lyudi, kotorye schitayut, chto vse eshche vozmozhno. Lyudi, kotorye schastlivy, no ne pol'zuyutsya etim. Lyudi, kotorye neschastny, no nichego ne delayut dlya togo, chtoby pomoch' sebe. Milliony veshchej, kotorye lyudi izobretayut, chtoby ne chuvstvovat' sebya odinokimi. "Ot odnogo vida schastlivyh lyudej menya toshnit", - govarival Tolstyj Merzavec u Rajzera. U menya zhe schastlivye lyudi (vzyat' hot' von togo ochkarika, kotorogo ya vizhu iz okna tyuryagi: stoit na avtobusnoj ostanovke, pod melkim dozhdikom, vlyublenno sogrevaya v ladonyah ruku nizkorosloj ryzhevatoj blondinki) i voobshche vse "happy few" vyzyvayut ne toshnotu, a bessil'nuyu yarost', smeshannuyu s zavist'yu i voshishcheniem. YA predstavlyayu Sofi pod lunoj; vechernyaya rosa okropila ej grud', Mark nezhno gladit ee ruku na sgibe loktya, tam, gde kozha osobenno nezhna i prozrachna, nesmotrya na zagar. V ee mokryh plechah otrazhayutsya zvezdy. Odnazhdy, kogda ya sdohnu, ya otpravlyus' k nim tuda, na ostrov, v zaoblachnye dali, chtoby vstretit'sya s mater'yu moego rebenka. I kogda solnce kosnetsya linii gorizonta, ya uvizhu svoyu doch'. YA uzhe i sejchas vizhu ee na reprodukcii kartiny Go