. Nettlinger snova sunul sigaretu v rot i dotronulsya do plecha SHrelly. - Poshli, - skazal on, - vyhod zdes', ili ty opyat' hochesh' v kutuzku? Mozhet, ty vse zhe zavyazhesh' galstuk? SHrella vzyal sigaretu, popravil ochki, podnyal vorotnichok rubashki i nadel galstuk; on vzdrognul, kogda Nettlinger vnezapno podnes emu k nosu zazhigalku. - Da, - skazal Nettlinger, - v etom vse zaklyuchennye odinakovy, kto by oni ni byli - znatnye ili neznatnye, vinovnye ili nevinovnye, bednye ili bogatye, politicheskie ili ugolovniki, - pervym delom oni hotyat zakurit'. SHrella sdelal glubokuyu zatyazhku; zavyazyvaya galstuk i opuskaya vorotnichok rubashki, on glyadel poverh ochkov na Nettlingera. - U tebya, vidimo, v etom voprose bol'shoj opyt, verno? - A u tebya net? - sprosil Nettlinger. - Poshli. Ot proshchal'nyh naputstvij nachal'nika tyur'my ya tebya, k sozhaleniyu, ne mogu izbavit'. SHrella nadel shlyapu, vynul izo rta sigaretu i posledoval za Nettlingerom, otkryvshim dver' vo dvor. Nachal'nik tyur'my stoyal u okoshka, pered kotorym vystroilas' dlinnaya ochered', tak kak zdes' vydavalis' razresheniya na voskresnye svidaniya; eto byl krupnyj muzhchina, odetyj ne slishkom elegantno, no vpolne solidno; ego dvizheniya byli podcherknuto shtatskimi. - Nadeyus', - skazal nachal'nik Nettlingeru, napravlyayas' k nim, - vse okonchilos' k obshchemu udovol'stviyu, bystro i korrektno. - Spasibo, - poblagodaril Nettlinger, - vse dejstvitel'no uladilos' v dva scheta. - Nu i horosho, - skazal nachal'nik i, povernuvshis' k SHrelle, prodolzhal: - Ne obessud'te, esli ya skazhu vam neskol'ko slov na proshchan'e, hotya vy i byli vsego odin-edinstvennyj den' moim... - on zasmeyalsya, - podopechnym i po oshibke popali vmesto sledstvennoj tyur'my v ispravitel'nuyu. Vidite li, - nachal on, ukazyvaya na vnutrennie vorota tyur'my, - za etimi vorotami vas zhdut vtorye vorota, a za temi vorotami nechto prekrasnoe, to, chto yavlyaetsya dlya vseh nas velichajshim blagom, a imenno - svoboda. Ne znayu, bylo li obosnovannym podozrenie, kotoroe lezhit na vas, vo vsyakom sluchae... - on opyat' zasmeyalsya, - v moih gostepriimnyh stenah vam prishlos' poznakomit'sya s tem, chto yavlyaetsya protivopolozhnost'yu svobody. Tak sumejte zhe pravil'no ispol'zovat' svoyu svobodu. Pravda, vse my tol'ko uzniki, do toj pory, poka nasha dusha ne osvoboditsya ot telesnoj obolochki i ne voznesetsya k sozdatelyu, no byt' uznikom v moih gostepriimnyh stenah - eto ne figural'noe ponyatie. Tak vot, gospodin SHrella, ya otpuskayu vas na svobodu... SHrella v smushchenii protyanul emu ruku, no bystro otdernul ee; po licu nachal'nika tyur'my on ponyal, chto rukopozhatie ne vhodilo v proceduru proshchaniya; SHrella smushchenno molchal, perelozhil sigaretu iz pravoj ruki v levuyu i, prishchurivshis', poglyadel na Nettlingera. Tyuremnye steny i klochok neba nad etim tyuremnym dvorom - vot poslednee, chto videli glaza Ferdi, a golos nachal'nika byl, vozmozhno, poslednim chelovecheskim golosom, kotoryj on slyshal; i vse proishodilo na tom zhe samom dvore, takom tesnom, chto aromat nettlingerovskoj sigary zapolnil ego celikom; prinyuhivayas', nachal'nik podumal: o bozhe, v sigarah on vsegda znal tolk, nado emu otdat' spravedlivost'. - Mozhno bylo obojtis' i bez naputstvennoj rechi. Nu, spasibo i do svidaniya, - zayavil Nettlinger, ne vynimaya izo rta sigary. On vzyal SHrellu za plechi i podtolknul ego k vnutrennim vorotam tyur'my, kotorye v etot moment otkryli pered nimi, potom on medlenno povel SHrellu k naruzhnym vorotam; SHrella pokazal dokumenty tyuremnomu sluzhitelyu, tot vnimatel'no sveril fotografiyu, kivnul i otkryl vorota. - Nu, vot ona - svoboda, - smeyas', proiznes Nettlinger. - Tam stoit moya mashina. Skazhi, kuda tebya otvezti. SHrella pereshel cherez ulicu vmeste s Nettlingerom, no, kogda shofer raspahnul pered nim dvercu mashiny, on vdrug zakolebalsya. - Sadis', sadis', - skazal Nettlinger. SHrella snyal shlyapu, sel v mashinu, otkinulsya nazad i posmotrel na Nettlingera, kotoryj uselsya ryadom s nim. - Kuda tebya otvezti? - Na vokzal, - skazal SHrella. - U tebya tam bagazh? - Net. - Ty chto zhe, sobiraesh'sya uzhe pokinut' nash gostepriimnyj gorod? - sprosil Nettlinger. Naklonivshis' vpered, on kriknul shoferu: - Na Glavnyj vokzal. - Net, - skazal SHrella, - poka chto ya eshche ne sobirayus' pokidat' etot gostepriimnyj gorod. Ty razyskal Roberta? - Ne udalos', - otvetil Nettlinger, - on neulovim. Celyj den' ya pytalsya s nim svyazat'sya, no on uklonilsya ot vstrechi so mnoj; ya uzhe pochti nastig ego v otele "Princ Genrih", no on uspel skryt'sya cherez bokovuyu dver'; iz-za nego mne prishlos' perezhit' v vysshej stepeni nepriyatnye minuty. - Ty i prezhde s nim ne vstrechalsya? - Net, - skazal Nettlinger, - ni razu; on vedet ochen' zamknutyj obraz zhizni. Mashina ostanovilas' u svetofora, SHrella snyal ochki, proter ih nosovym platkom i podvinulsya blizhe k oknu. - Navernoe, - skazal Nettlinger, - ty ispytyvaesh' ochen' strannoe chuvstvo, snova okazavshis' v Germanii posle stol' dolgoj razluki, da eshche pri takih obstoyatel'stvah, - ty ee prosto ne uznaesh'. - Net, ya ee uznayu, - skazal SHrella, - priblizitel'no tak, kak uznaesh' zhenshchinu, kotoruyu lyubil sovsem molodoj, a uvidel let cherez dvadcat'; kak voditsya, ona zdorovo rastolstela. U nee sil'noe ozhirenie; ochevidno, ee muzh chelovek ne tol'ko sostoyatel'nyj, no i preuspevayushchij: on kupil ej villu v prigorode, mashinu, dorogie kol'ca; posle takoj vstrechi na staruyu lyubov' neizbezhno vziraesh' s ironiej. - Po pravde govorya, kartina, kotoruyu ty narisoval, dovol'no-taki neudachna, - skazal Nettlinger. - |to tol'ko odna kartina, - vozrazil SHrella, - a esli u tebya ih naberetsya tysyachi tri, to, mozhet byt', ty poznaesh' malen'kuyu chastichku istiny. - Somnevayus', chto u tebya pravil'nyj vzglyad na veshchi, ved' ty probyl v strane vsego dvadcat' chetyre chasa, iz nih dvadcat' tri - za reshetkoj. - Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak mnogo mozhno uznat' o strane, sidya za reshetkoj; ved' chashche vsego v vashi tyur'my popadayut za obman; samoobman, k sozhaleniyu, ugolovno ne nakazuem; mozhet, tebe eshche ne izvestno, chto iz poslednih dvadcati dvuh let ya chetyre goda prosidel v tyur'me. Ih mashina medlenno dvigalas' vpered v dlinnom potoke drugih mashin, skopivshihsya u svetofora. - Net, - skazal Nettlinger, - eto mne ne izvestno. V Gollandii? - Da, - skazal SHrella, - i v Anglii. - Za kakie zhe takie prestupleniya? - Za dejstviya v sostoyanii affekta, vyzvannogo lyubovnoj toskoj; no ya srazhalsya vovse ne s vetryanymi mel'nicami, a s real'no sushchestvuyushchimi yavleniyami. - Nel'zya li uznat' podrobnosti? - sprosil Nettlinger. - Net, - skazal SHrella, - ty by vse ravno nichego ne ponyal; moi dejstviya ty vosprinyal by kak svoego roda kompliment. YA ugrozhal odnomu gollandskomu politiku, kotoryj zayavil, chto nado unichtozhit' vseh nemcev, eto byl ochen' populyarnyj politik; kogda nemcy okkupirovali Gollandiyu, oni vypustili menya iz tyur'my - ya pokazalsya im chem-to vrode muchenika za Germaniyu, no potom oni obnaruzhili moyu familiyu v spiske presleduemyh lic, togda ya udral ot ih lyubvi v Angliyu i tam ugrozhal anglijskomu politiku, kotoryj takzhe zayavil, chto vseh nemcev nado unichtozhit', sohraniv lish' sozdannye imi proizvedeniya iskusstva; eto byl ochen' populyarnyj politik; vprochem, skoro oni menya amnistirovali, oni schitali, chto obyazany uvazhat' chuvstva, kotoryh ya vovse ne ispytyval, kogda ugrozhal ih politiku; tak lyudej sperva po oshibke sazhayut v tyur'mu, a potom po oshibke vypuskayut. Nettlinger zasmeyalsya. - Esli ty sobiraesh' kartiny, mne pridetsya pribavit' k tvoej kollekcii eshche odnu. Kak ty otnesesh'sya k takoj vot kartine... Dva shkol'nyh tovarishcha... politicheskaya vrazhda ne na zhizn', a na smert', presledovaniya, dopros, begstvo, nenavist' do groba... no vot proshlo dvadcat' dva goda, i ne kto inoj, kak prezhnij presledovatel', etot zlodej, osvobozhdaet begleca, vernuvshegosya na rodinu. Razve eta kartina ne dostojna togo, chtoby popast' v tvoyu kollekciyu? - |to ne kartina, - skazal SHrella, - a istoriya, i nedostatok ee v tom, chto ona k tomu zhe eshche i pravdivaya... No esli ya perevedu etu istoriyu v obrazno-abstraktnyj plan i sootvetstvenno istolkuyu, ty uslyshish' malo lestnogo dlya sebya. - Mozhet pokazat'sya strannym, - tiho skazal Nettlinger, vynimaya izo rta sigaru, - chto ya ishchu u tebya ponimaniya, no pover', kogda ya uvidel tvoyu familiyu v spiske presleduemyh lic, kogda ya proveril soobshchenie i uznal, chto oni dejstvitel'no arestovali tebya na granice, ya, ni sekundy ne koleblyas', pustil v hod vse, chtoby osvobodit' tebya. - Ochen' zhal', - skazal SHrella, - esli ty dumaesh', chto ya somnevayus' v iskrennosti tvoih pobuzhdenij i chuvstv. Dazhe v tvoem raskayanii ya i to ne somnevayus'. No v kazhdoj kartine - a ty prosil rassmatrivat' etu istoriyu kak kartinu dlya moej kollekcii, - v kazhdoj kartine est' nekaya otvlechennaya ideya, i v dannom sluchae ona zaklyuchaetsya v toj roli, kotoruyu ty igral togda i igraesh' teper' v moej zhizni, eta rol' - izvini menya - odna i ta zhe, ved' v te vremena menya sledovalo zasadit' v tyur'mu, chtoby obezvredit', a teper' naoborot - vypustit' na svobodu s toj zhe cel'yu; boyus', chto Robert, u kotorogo gorazdo bolee otvlechennoe myshlenie, chem u menya, kak raz po etoj prichine i ne zhelaet s toboj vstrechat'sya. Nadeyus', ty poverish', chto i v te vremena ya ne somnevalsya v iskrennosti tvoih pobuzhdenij i chuvstv; ty menya ne ponimaesh', da i ne starajsya ponyat', ty igral svoi roli, ne otdavaya sebe v nih otcheta, inache ty byl by cinikom ili prestupnikom, a ty ne stal ni tem, ni drugim. - Teper' ya i vpryam' ne ponimayu, schitat' li eto komplimentom ili chem-to sovsem inym. - I tem i drugim, - skazal SHrella, smeyas'. - Ty, navernoe, ne znaesh', chto ya pomogal tvoej sestre? - Ty pomogal |dit? - Da, Vakera hotel ee arestovat'; on kazhdyj raz vnosil ee v spiski, a ya kazhdyj raz vycherkival. - Vashi blagodeyaniya, - tiho skazal SHrella, - pozhaluj, eshche strashnee vashih zlodeyanij. - A vy eshche bolee neumolimy, chem sam gospod' bog: on proshchaet grehi, v kotoryh chelovek raskaivaetsya. - Da, ya ne bog i ne prityazayu ni na bozhestvennuyu mudrost', ni na bozhestvennoe miloserdie. Pokachav golovoj, Nettlinger otkinulsya nazad; SHrella vynul iz karmana sigaretu, sunul ee v rot i snova ispugalsya, kogda Nettlinger neozhidanno shchelknul zazhigalkoj u samogo ego nosa; chistoe svetlo-sinee plamya chut' bylo ne opalilo emu resnicy. A tvoya tepereshnyaya vezhlivost', podumal on, eshche huzhe, chem togdashnyaya nevezhlivost'. S tem zhe rveniem, s kakim ty brosal mne prezhde v lico myach, ty teper' nazojlivo pristaesh' ko mne so svoej zazhigalkoj. - Kogda ya mogu vstretit'sya s Robertom? - sprosil on. - Po-vidimomu, tol'ko v ponedel'nik, mne ne udalos' vyyasnit', kuda on uehal na voskresen'e; ego otec i doch' uehali s nim, mozhet byt', segodnya vecherom ty zastanesh' ego doma ili zhe zavtra v polovine desyatogo v otele "Princ Genrih", tam on kazhdyj den' igraet v bil'yard ot poloviny desyatogo do odinnadcati. Nadeyus', v tyur'me bylo snosno? - Da, - skazal SHrella, - so mnoj obrashchalis' vezhlivo. - Esli tebe ponadobyatsya den'gi, skazhi mne. S tem, chto u tebya est', ne ochen'-to razgulyaesh'sya. - Dumayu, mne hvatit do ponedel'nika, a potom u menya budut den'gi. CHem blizhe k vokzalu, tem dlinnee i gushche stanovilsya potok mashin. SHrella popytalsya bylo otkryt' okno, no ne sumel spravit'sya s ruchkoj; peregnuvshis' cherez nego, Nettlinger opustil steklo. - Boyus', - skazal on, - chto na ulice vozduh ne chishche togo, kakim my dyshim v mashine. - Spasibo, - poblagodaril SHrella. On posmotrel na Nettlingera i perelozhil sigaretu iz levoj ruki v pravuyu, a potom iz pravoj ruki v levuyu. - Poslushaj, - skazal on, - tot myach, kotoryj togda zabil Robert... chto s nim, sobstvenno govorya, sluchilos'? On nashelsya?.. Pomnish'? - Da, - skazal Nettlinger, - konechno, horosho pomnyu, ved' o nem bylo stol'ko tolkov, oni tak i ne nashli ego; v tot den' oni iskali myach do pozdnej nochi i nazavtra tozhe, hotya bylo voskresen'e; oni nikak ne mogli uspokoit'sya; pozzhe nekotorye utverzhdali, chto Robert shitril, on budto by vovse ne udaril po myachu, a tol'ko vosproizvel zvuk udara i spryatal myach. - No ved' vse videli, kak myach letel. Razve net? - Nu konechno, etoj versii nikto ne poveril; mnogie polagali, chto myach upal na povozku, kotoraya stoyala vo dvore pivovarni; ty, mozhet byt', pomnish', chto so dvora vyehala povozka. - Ona uehala ran'she, zadolgo do togo, kak Robert udaril po myachu, - skazal SHrella. - Mne kazhetsya, chto ty oshibaesh'sya, - vozrazil Nettlinger. - Net-net, - skazal SHrella, - ya ved' stoyal i zhdal myacha i vnimatel'no sledil za vsem; povozka uehala ran'she, chem Robert zabil myach. - Nu horosho, - skazal Nettlinger, - vo vsyakom sluchae, myach tak i ne nashelsya. Vot i vokzal... Ty v samom dele ne hochesh', chtoby ya tebe pomog? - Spasibo, mne nichego ne nado. - Pozvol' mne po krajnej mere priglasit' tebya poobedat'. - Horosho, - skazal SHrella, - pojdem obedat'. SHofer poderzhal dvercu mashiny, SHrella vyshel pervyj; zasunuv ruki v karmany, on podzhidal Nettlingera, kotoryj vzyal s siden'ya svoyu papku, zastegnul pal'to i skazal shoferu: - Pozhalujsta, zaezzhajte za mnoj k polovine shestogo v otel' "Princ Genrih". SHofer prilozhil ruku k kozyr'ku furazhki, sel v mashinu i vzyalsya za rul'. SHrella po-prezhnemu nosil ochki, i plechi u nego po-prezhnemu byli vislye, na ego gubah bluzhdala vse ta zhe strannaya ulybka, svetlye volosy byli, kak vstar', zachesany nazad - oni ne poredeli ot vremeni, a vsego lish' slegka poserebrilis'; znakomym dvizheniem on oter lob i zasunul nosovoj platok obratno; kazalos', SHrella sovsem ne izmenilsya, prosto on stal starshe na neskol'ko let. - Zachem ty vernulsya? - tiho sprosil Nettlinger. SHrella posmotrel na nego, prishchurivshis' i prikusiv nizhnyuyu gubu, kak vsegda smotrel; v pravoj ruke on derzhal sigaretu, v levoj - shlyapu; on dolgo ne spuskal glaz s Nettlingera. SHrella zhdal, tshchetno zhdal togo, k chemu stremilsya uzhe bol'she dvadcati let, - zhdal nenavisti; on vsegda mechtal o samoj obyknovennoj drake, o tom, chtoby udarit' vraga v lico ili dat' emu pinka v zad, kriknuv: "Svin'ya, podlaya svin'ya!" SHrella zavidoval lyudyam, sposobnym na prostye chuvstva, no sam on ne v silah byl udarit' v eto krugloe, smushchenno ulybayushcheesya lico, sam on ne v silah byl dat' Nettlingeru pinka v zad; na shkol'noj lestnice emu podstavlyali nozhku, on letel vniz, i duzhka ego ochkov vonzalas' v mochku uha; kogda on shel domoj, ego podzhidali, zataskivali v paradnye i bili, ego izbivali bichom iz kolyuchej provoloki, ego i Roberta; oni doprashivali ego; na nih lezhala vina v smerti Ferdi, no oni poshchadili |dit i dali bezhat' Robertu. On perevel glaza s Nettlingera na vokzal'nuyu ploshchad', kishmya kishevshuyu lyud'mi; svetilo solnce, byla subbotnyaya tolcheya, taksi pod®ezzhali i ot®ezzhali, prodavcy morozhenogo vykrikivali svoj tovar, mal'chiki iz otelya v lilovyh livreyah tashchili chemodany vsled za postoyal'cami; SHrella uvidel seryj velichestvennyj fasad Svyatogo Severina, otel' "Princ Genrih", kafe "Kroner" i vzdrognul - Nettlinger kinulsya v tolpu, razmahivaya rukami i vosklicaya: "Allo, frojlyajn Rut!" - potom on vernulsya, pokachivaya golovoj. - Ty videl etu devushku, - sprosil on, - v zelenoj shapochke i v rozovom dzhempere? Krasivaya, na nee vse oglyadyvayutsya... |to doch' Roberta. YA ne dognal ee, a to by ona skazala nam, gde najti Femelya. ZHal'... Ty ee ne videl? - Net, - tiho skazal SHrella, - doch' |dit? - Konechno, - podtverdil Nettlinger, - tvoya plemyannica. CHert poberi... nu a teper' poshli obedat'. On peresek vokzal'nuyu ploshchad' i poshel po ulice k otelyu "Princ Genrih"; SHrella sledoval za nim; boj v lilovoj livree tolknul dver'; kogda oni proshli, dver' besshumno kachnulas' eshche neskol'ko raz i legla v pazy, obitye vojlokom. - Mestechko u okna? - sprosil Johen. - S udovol'stviem! I chtoby ne ochen' mnogo solnca? Znachit, na vostochnoj storone. Gugo, izvol' pozabotit'sya, chtoby gostyam prigotovili stolik na vostochnoj storone... Ne za chto... CHaevym my vsegda rady, marka - eto chestnaya kruglen'kaya monetka; chaevye - dusha nashej professii. A ved', chto ni govori, ya pobedil, moj milyj, ty ego tak i ne uvidel... Kak on skazal: igraet li gospodin doktor Femel' po voskresen'yam v bil'yard? SHrella? Gospodi! YA i tak vse znayu, mozhno ne smotret' v krasnuyu kartochku. - Bozhe moj, nadeyus', vy razreshite stariku skazat' neskol'ko slov, ne otnosyashchihsya k ego sluzhebnym obyazannostyam, blago zdes' sejchas tiho. YA, gospodin SHrella, horosho znal vashego otca, ochen' horosho: on rabotal u nas god, kak raz v te vremena, kogda otmechalsya vsegermanskij sportivnyj prazdnik. Neuzheli vy pomnite? Nu konechno, vam togda bylo uzhe let desyat'-odinnadcat'; vot vam moya ruka, mne budet ochen' priyatno, esli vy ee pozhmete, bozhe moj, nadeyus', vy izvinite menya za eti chuvstva, kotorye, tak skazat', ne otnosyatsya k moim sluzhebnym obyazannostyam; ya dostatochno star, chtoby pozvolit' sebe takie chuvstva; vash otec byl ser'eznyj chelovek i derzhal sebya dostojno! Bozhe moj, on ne mirilsya s hamstvom, zato s temi, kto ne pozvolyal sebe hamstva, on byl tihij kak ovechka; ya ne raz vspominal vashego otca, prostite, esli ya trevozhu starye rany; bozhe izbavi... ya sovsem zabyl, bozhe moj, schast'e eshche, chto eti svin'i zdes' bol'she ne hozyajnichayut; vprochem, bud'te ostorozhny, gospodin SHrella, bud'te ostorozhny; inogda mne kazhetsya, chto oni _vse zhe_ pobedili. Bud'te ostorozhny, ne doveryajte etoj vidimosti mira i spokojstviya... i prostite starika za chuvstva, ne otnosyashchiesya k ego sluzhebnym obyazannostyam... Gugo, posadi gospod za samyj luchshij stolik na vostochnoj storone, za samyj luchshij... Net, gospodin SHrella, po voskresen'yam gospodin doktor Femel' ne igraet v bil'yard, net, po voskresen'yam on k nam ne prihodit; to-to on obraduetsya, vy ved' byli druz'yami yunosti i edinomyshlennikami, ne pravda li? Ne dumajte, chto u vseh lyudej korotkaya pamyat'. Esli on po kakoj-libo prichine vse zhe poyavitsya u nas, ya soobshchu vam, ostav'te mne svoj adres; ya poshlyu vam posyl'nogo, telegrammu, esli hotite, pozvonyu... dlya nashih klientov my delaem vse. A Gugo i brov'yu ne povel. Klientov uznayut, tol'ko kogda im etogo hochetsya. Vot etot lomilsya v bil'yardnuyu!.. Otel' hranit sekrety gostej... Bich iz kolyuchej provoloki... Emu, Gugo, sleduet osteregat'sya neumestnoj famil'yarnosti i nenuzhnyh umozaklyuchenij; sohranenie tajny - znamya professii. Menyu? Pozhalujsta, gospoda. Ustraivaet li uvazhaemyh gospod etot stolik? On na vostochnoj storone, u okna, solnca, kazhetsya, ne slishkom mnogo... Otsyuda vam budet viden vostochnyj pridel Svyatogo Severina, rannij romanskij stil', odinnadcatyj ili dvenadcatyj vek, osnovatel' gercog Genrih Svyatoj, po prozvishchu Neobuzdannyj. Da, sudar', goryachie blyuda podayutsya ves' den'; vse blyuda, kotorye znachatsya v menyu, podayutsya s dvenadcati do dvadcati chetyreh chasov... CHto ya sovetuyu vybrat'? Ah tak, vy zhelaete otprazdnovat' vstrechu? Pri stol' doveritel'nom soobshchenii mozhno pozvolit' sebe chut' zametnuyu ponimayushchuyu ulybku... Tol'ko ne vspominat'... SHrella... Nettlinger... Femel'; nikakih umozaklyuchenij... SHramy na spine... Da, oficiant sejchas podojdet k vam i primet zakaz. - Ty tozhe vyp'esh' ryumochku "martini"? - sprosil Nettlinger. - Da, pozhalujsta, - skazal SHrella. On otdal boyu pal'to i shlyapu, prigladil rukoj volosy i sel; v zale bylo nemnogo posetitelej, tol'ko v dal'nem uglu tiho vorkovala kakaya-to parochka, zhurchashchij smeh vtoril nezhnomu zvonu bokalov; za tem stolikom pili shampanskoe. SHrella vzyal ryumku "martini" s podnosa, kotoryj derzhal pered nim kel'ner, i podozhdal, poka Nettlinger tozhe voz'met svoyu; on podnyal ryumku, kivnul Nettlingeru i vypil. Nettlinger kak-to nekrasivo sostarilsya; v pamyati SHrelly on ostavalsya oslepitel'nym svetlovolosym yunoshej - dazhe v zhestkoj linii ego rta bylo chto-to raspolagayushchee, on legko bral metr shest'desyat sem' vysoty, probegal stometrovku za odinnadcat' i pyat' desyatyh sekundy - tip zhestokogo, no obayatel'nogo pobeditelya. |ti lyudi, dumal SHrella, vidno, ne umeli radovat'sya nichemu, dazhe svoim pobedam, k tomu zhe oni byli ploho vospitany, pitalis' ne tak, kak nuzhno, ne ponimali, chto takoe vyderzhka; veroyatno, Nettlinger slishkom mnogo zhral, on uzhe pochti oblysel, v ego vlazhnyh glazah po-starikovski sentimental'noe vyrazhenie. Sejchas Nettlinger sklonilsya nad menyu s grimasoj znatoka, odna iz ego belyh manzhet podnyalas' kverhu; SHrella uvidel zolotye chasy s brasletom, na bezymyannom pal'ce Nettlinger nosil obruchal'noe kol'co. O bozhe, dumal SHrella, dazhe esli by on ne sdelal vsego togo, chto on sdelal, i to u Roberta vryad li poyavilos' by zhelanie pit' s nim pivo i vodit' svoih detej na ego villu dlya igry v badminton, kotoraya, kak govoryat, sposobstvuet semejnomu sblizheniyu. - Pozvol' mne koe-chto predlozhit' tebe, - skazal Nettlinger. - Pozhalujsta, - otvetil SHrella, - predlagaj. - Tak vot, - nachal Nettlinger, - na zakusku mozhno vzyat' velikolepnuyu semgu, na vtoroe cyplyat s pommes frites [zharenyj kartofel' (franc.)] i salatom; ya dumayu, chto desert my vyberem potom; znaesh', appetit k desertu prihodit ko mne uzhe vo vremya edy, tut ya polagayus' na svoj instinkt, on mne podskazhet, chto vzyat' - syr, pirozhnoe, morozhenoe ili omlet, no naschet odnogo ya uveren zaranee - naschet kofe. Nettlinger govoril tak, slovno chital lekciyu iz cikla "Kak sdelat'sya gurmanom"; on vse eshche ne zhelal oborvat' monotonnoe perechislenie blyud, kazalos', on im gordilsya; obrashchayas' k SHrelle, on povtoryal, kak slova molitvy: - Entrecote a deux, otvarnaya forel', medal'ony iz telyatiny. SHrella nablyudal, kak Nettlinger s blagogoveniem vodil pal'cem po menyu; na nekotoryh blyudah on ostanavlivalsya, prishchelkival yazykom i nereshitel'no kachal golovoj. - Kogda ya vizhu slovo "poularde", ya, ej-bogu, ne v silah ustoyat'. SHrella zakuril, raduyas', chto na etot raz emu udalos' izbezhat' zazhigalki Nettlingera; potyagivaya "martini", on sledil glazami za ukazatel'nym pal'cem Nettlingera, kotoryj dobralsya nakonec do tret'ih blyud. CHert by pobral ih osnovatel'nost', dumal on, ona mozhet isportit' cheloveku appetit, dazhe esli pered nim takoe razumnoe i vkusnoe kushan'e, kak zharenaya kurica; oni hotyat vse delat' luchshe drugih i ves'ma preuspeli v etom; dazhe v svyashchennodejstvii, kotorym obstavlyaetsya zhratva, oni i to hotyat pereshchegolyat' ital'yancev i francuzov. - YA vse zhe zakazhu kurochku, - skazal on. - A semgu? - Net, spasibo. - Ty zrya otkazyvaesh'sya ot takogo delikatesa, ved' ty, navernoe, goloden kak volk. - Tak ono i est', - skazal SHrella, - no ya nalyagu na desert. - Volya tvoya. Oficiant prines eshche dve ryumki "martini" na podnose, kotoryj, navernoe, stoil bol'she, chem celyj spal'nyj garnitur; Nettlinger vzyal s podnosa ryumku i peredal ee SHrelle, potom vzyal svoj "martini", naklonilsya vpered i skazal: - P'yu za tvoe zdorov'e, eta ryumka - za tebya. - Spasibo, - otvetil SHrella, kivnul golovoj i nemedlenno vypil. - Odno mne eshche ne yasno, - dobavil on, - kak sluchilos', chto oni arestovali menya srazu zhe na granice? - Durackoe nedorazumenie, tvoe imya vse eshche znachitsya v spiskah presleduemyh lic, a mezhdu tem obvinenie v pokushenii na ubijstvo teryaet silu cherez dvadcat' let; tebya sledovalo vycherknut' eshche dva goda nazad. - Pokushenie na ubijstvo? - sprosil SHrella. - Da, tak byl kvalificirovan vash postupok s Vakeroj. - Ty, po-vidimomu, ne v kurse, ved' v etom dele ya ne uchastvoval i dazhe ne odobryal ego. - Da nu, - skazal Nettlinger, - tem luchshe; v takom sluchae legko raz i navsegda vycherknut' tvoe imya iz spiskov presleduemyh; poka chto mne udalos' tol'ko poruchit'sya za tebya i vyhlopotat' tebe vremennoe osvobozhdenie; tvoe imya v spiske ya ne mog poherit', no teper' eto stanovitsya chistoj formal'nost'yu. Ty ne vozrazhaesh', esli ya pristuplyu k supu? - Pozhalujsta, - skazal SHrella. On otvel vzglyad ot Nettlingera i posmotrel v storonu vokzala; Nettlinger nalival razlivatel'noj lozhkoj sup iz serebryanoj supovoj miski; razumeetsya, bledno-zheltye klecki v etom supe byli zamesheny na kostnom mozge samogo luchshego, otbornejshego skota, kotoryj kogda-libo passya na nemeckih pastbishchah; semga v okruzhenii svezhih salatnyh list'ev otlivala zolotom, lomtiki podsushennogo hleba nezhno podrumyanilis', na sharikah masla blesteli serebristye kapel'ki vody; pri vide Nettlingera, pogloshchavshego pishchu, SHrella zastavil sebya poborot' nevol'noe chuvstvo zhalosti k nemu; dlya SHrelly eda byla vysokim aktom bratstva; on vspomnil druzheskie trapezy v plohih i horoshih gostinicah; vynuzhdennoe odinochestvo vo vremya edy vsegda kazalos' emu proklyatiem; kogda SHrella videl v privokzal'nyh restoranah i v stolovyh mnogochislennyh pansionov, gde emu prihodilos' zhit', lyudej, v odinochestve pogloshchavshih pishchu, on schital, chto oni proklyaty bogom; sam on vsegda iskal obshchestva; ohotnej vsego on podsazhivalsya k kakoj-nibud' zhenshchine i, otlomiv kusok hleba, perebrasyvalsya s nej dvumya-tremya slovami; ulybka i neskol'ko druzheskih fraz v tot moment, kogda chelovek sklonyaetsya nad tarelkoj, - tol'ko eto delalo chisto biologicheskij process pogloshcheniya pishchi snosnym i dazhe priyatnym; takie lyudi, kak Nettlinger, - a SHrella vstrechal ih vo mnozhestve, - kazalis' emu izgoyami, ih trapezy byli trapezami palachej; pravda, oni znali i soblyudali za stolom vse pravila horoshego tona, no eda tem ne menee ne yavlyalas' dlya nih priyatnym vremyapreprovozhdeniem, oni vkushali pishchu s ubijstvennoj ser'eznost'yu, kotoraya gubila i gorohovyj sup i pulyarku; krome togo, oni ne mogli ne dumat' o cene kazhdogo kuska, kotoryj proglatyvali. SHrella snova otvel vzglyad ot Nettlingera, posmotrel v storonu vokzala i prochel bol'shoj plakat, kotoryj visel nad vhodom: "Dobro pozhalovat', zemlyaki, vozvrashchayushchiesya na rodinu". - Poslushaj-ka, - skazal on, - nel'zya li sdelat' tak, chtoby ya soshel za repatriirovannogo? Polozhiv na stol lomtik podzharennogo hleba, kotoryj on v etot moment namazyval maslom, Nettlinger podnyal glaza; kazalos', on vozvrashchaetsya k dejstvitel'nosti iz puchiny skorbi. - |to zavisit ot togo, - skazal on, - yavlyaesh'sya li ty vse eshche germanskim poddannym. - Net, - skazal SHrella, - u menya net poddanstva. - ZHal', - skazal Nettlinger. On snova sklonilsya nad podzharennym hlebom, potom vzyal kusok semgi i razdelil ego na neskol'ko chastej. - Esli by udalos' dokazat', chto ty bezhal ne po ugolovnym motivam, a po politicheskim, ty smog by poluchit' kruglen'kuyu summu v kachestve kompensacii. Hochesh', ya vyyasnyu vsyu yuridicheskuyu storonu dela? - Da net, - skazal SHrella. Kogda Nettlinger otodvinul ot sebya blyudo s semgoj, SHrella sklonilsya nad stolom i sprosil: - Neuzheli ty pozvolish' unesti obratno etu prekrasnuyu semgu? - Razumeetsya, - skazal Nettlinger, - nel'zya zhe... On ispuganno oglyanulsya po storonam, potomu chto SHrella rukami vzyal s tarelki podzharennyj hleb, a potom rukami zhe shvatil s serebryanogo blyuda kusok semgi i polozhil ego na hleb. - ...nel'zya zhe... - Da net, mozhno; kak ni stranno, no imenno v samom feshenebel'nom restorane vse dozvoleno; moj otec byl kel'nerom, i on sluzhil, mezhdu prochim, zdes' tozhe; v etoj svyataya svyatyh gastronomii kel'nery i brov'yu ne poveli by, esli by ty stal est' gorohovyj sup rukami, hotya eto neestestvenno i nepraktichno, no kak raz vse neestestvennoe i nepraktichnoe men'she vsego privlekaet vnimanie v podobnyh restoranah; vysokie ceny tut iz-za kel'nerov; ni pri kakih obstoyatel'stvah zdeshnie kel'nery i brov'yu ne povedut. Vprochem, brat' hleb rukami i klast' na nego rukami rybu ne mozhet schitat'sya neestestvennym ili nepraktichnym. SHrella, ulybayas', vzyal s blyuda poslednij kusochek semgi, snova raznyal dva slozhennyh vmeste lomtika hleba i zasunul tuda rybu. Nettlinger serdito posmotrel na nego. - Kazhetsya, - skazal SHrella, - ty gotov ubit' menya na meste, pravda, nado priznat'sya, ne po tem motivam, po kakim hotel ubit' ran'she, no cel' ostaetsya ta zhe; slushaj, chto hochet vozvestit' tebe syn kel'nera: istinno blagorodnyj chelovek nikogda ne podchinyaetsya tiranii kel'nerov, hotya sredi kel'nerov est', razumeetsya, lyudi s blagorodnym obrazom myslej. Poka SHrella el hleb s semgoj, kel'ner i mal'chik, pomogavshij emu, nakryvali stol dlya osnovnogo blyuda; na malen'kih stolikah oni vozdvigali slozhnye prisposobleniya dlya hraneniya tepla, a na bol'shom stole razlozhili pribory i rasstavili tarelki, predvaritel'no ubrav vsyu posudu; Nettlingeru podali vino, SHrelle - pivo. Nettlinger prigubil svoyu ryumku. - CHut'-chut' teplee, chem sleduet, - skazal on. SHrella podozhdal, poka emu polozhili kuricu s kartofelem i salatom, kivnul Nettlingeru i podnyal svoj stakan s pivom, nablyudaya za tem, kak kel'ner polival kusok file na tarelke Nettlingera gustym temno-korichnevym sousom. - A chto, Vakera eshche zhiv? - Razumeetsya, - otvetil Nettlinger, - emu ved' vsego pyat'desyat vosem' let, no... v moih ustah eto slovo, ochevidno, pokazhetsya tebe smeshnym... Vakera iz chisla neispravimyh. - Kak prikazhesh' ponyat' tebya? - sprosil SHrella. - Neuzheli eto dejstvitel'no vozmozhno, neuzheli est' neispravimye nemcy? - On stoit na teh zhe samyh poziciyah, na kotoryh stoyal v tysyacha devyat'sot tridcat' pyatom godu. - Gindenburg i vse takoe prochee? Prilichiya i eshche raz prilichiya, vernost', chest'... tak, chto li? - Tochno. Ego lozungom i sejchas byl by Gindenburg. - A kakov tvoj lozung? Nettlinger otorval vzglyad ot tarelki; v ruke on derzhal vilku, na kotoruyu byl nasazhen tol'ko chto otrezannyj kusochek myasa. - YA hochu, chtoby ty menya ponyal, - skazal on, - ya demokrat, demokrat po ubezhdeniyu. Nettlinger opyat' sklonil golovu nad svoim file, potom podnyal vilku s nasazhennym na nee kusochkom myasa, sunul ego v rot, vyter guby salfetkoj i, kachaya golovoj, protyanul ruku k fuzheru s vinom. - CHto stalos' s Trishlerom? - sprosil SHrella. - Trishler? Ne pomnyu takogo. - Starik Trishler - on zhil v Nizhnej gavani, gde pozdnee ustroili kladbishche korablej. Neuzheli ty ne pomnish' Aloiza, on uchilsya u nas v klasse. - Ah da, - skazal Nettlinger, polozhiv sebe na tarelku narezannyj sel'derej, - teper' vspomnil. Aloiza my razyskivali togda mnogo nedel' podryad, no tak i ne nashli, a starika Trishlera Vakera sam doprashival, no ne vytyanul iz nego ni slova, ni edinogo slova, i iz ego zheny tozhe. - Ty ne znaesh', oni eshche zhivy? - Ne znayu, no te mesta u reki chasto bombili. Esli hochesh', ya vyyasnyu, chto s nimi. O bozhe, - tiho pribavil on, - chto sluchilos'? CHto ty zadumal? - YA hochu ujti, - skazal SHrella, - izvini, no ya dolzhen ujti. On vstal, stoya dopil pivo, mahnul rukoj kel'neru, i, kogda tot, bezzvuchno stupaya, podoshel k nemu, SHrella pokazal na serebryanoe blyudo, gde eshche lezhali tri kuska zharenoj kuricy v rastoplennom masle, kotoroe slegka shipelo. - Bud'te dobry, - skazal SHrella, - ne mozhete li vy zavernut' vse eto, no tak, chtoby zhir ne prosochilsya naruzhu. - S udovol'stviem, - otvetil kel'ner, snimaya blyudo s elektricheskoj zharovni; on naklonil golovu, sobravshis' uhodit', no potom vypryamilsya i sprosil: - Kartofel' vam tozhe zavernut', sudar', i nemnozhko salata? - Net, spasibo, - skazal SHrella, ulybayas', - pommes frites stanet myagkim, a salat potom tozhe nevozmozhno budet est'. SHrella naprasno pytalsya ulovit' hot' malejshij priznak ironii na holenom lice sedovlasogo kel'nera. Zato Nettlinger, otorvav vzglyad ot tarelki, serdito posmotrel na SHrellu. - Horosho, - skazal on, - ty hochesh' mne otomstit', eto ponyatno, no neuzheli nado mstit' takim obrazom? - Ty predpochitaesh', chtoby ya tebya ubil? Nettlinger promolchal. - Vprochem, eto vovse ne mest', - skazal SHrella, - prosto ya dolzhen ujti otsyuda, ya bol'she ne mogu vyderzhat', no ya by vsyu zhizn' uprekal sebya za to, chto ostavil zdes' kuricu; mozhesh' pripisat' etot akt moim finansovym obstoyatel'stvam; ya by ne vzyal kuricu, esli by znal, chto kel'neram i boyam razreshayut doedat' ostatki, no mne izvestno, chto zdes' eto ne polagaetsya. SHrella poblagodaril boya, kotoryj prines emu pal'to i pomog ego nadet'; on vzyal shlyapu, snova prisel i skazal: - Ty znaesh' gospodina Femelya? - Da, - otvetil Gugo. - I nomer ego telefona tozhe? - Da. - Togda sdelaj mne odolzhenie, zvoni emu cherez kazhdye polchasa, horosho? I esli on podojdet k telefonu, peredaj, chto ego hochet videt' nekij gospodin SHrella. - Horosho. - YA ne uveren, chto tam, kuda mne nado idti, est' telefony-avtomaty, inache ya by sam emu zvonil. Ty zapomnil moe imya? - SHrella, - skazal Gugo. - Da. YA pozvonyu syuda okolo poloviny sed'mogo i vyzovu tebya. Kak tebya zovut? - Gugo. - Bol'shoe spasibo, Gugo. SHrella vstal i posmotrel sverhu vniz na Nettlingera; Nettlinger vzyal s blyuda kusochek file. - Sozhaleyu, - skazal SHrella, - chto ty rassmatrivaesh' moj bezobidnyj postupok kak akt mesti. YA ni sekundy ne dumal o mesti, no pojmi, chto mne hochetsya ujti otsyuda; vidish' li, ya ne sobirayus' dolgo probyt' v etom gostepriimnom gorode, a mne eshche nado uladit' koe-kakie dela. Odnako pozvol' snova napomnit' tebe o spiske, v kotorom ya znachus'. - Razumeetsya, ya gotov prinyat' tebya v lyuboe vremya, doma ili na sluzhbe, kak ugodno. SHrella vzyal iz ruk kel'nera akkuratno perevyazannyj belyj paketik i dal kel'neru na chaj. - ZHir ne prosochitsya, sudar', - skazal kel'ner, - vse zapakovano v cellofan i lezhit v nashej firmennoj korobke dlya piknikov. - Do svidaniya, - skazal SHrella. Nettlinger slegka pripodnyal golovu i probormotal: - Do svidaniya. - Da, - ob®yasnyal Johen, - s udovol'stviem, uvazhaemaya gospozha, i tut vy uvidite strelku: "K drevnerimskim detskim grobnicam", oni otkryty do vos'mi, posle nastupleniya temnoty zazhigaetsya svet. Ne za chto, bol'shoe spasibo. Prihramyvaya, on vyshel iz-za kontorki i podoshel k SHrelle, kotoromu boj uzhe otkryl dver'. - Gospodin SHrella, - skazal on tiho, - ya sdelayu vse, chtoby razuznat', gde najti gospodina doktora Femelya; za eto vremya ya uzhe koe-chto vyyasnil v kafe "Kroner"; v sem' chasov tam sostoitsya semejnoe torzhestvo v chest' starogo gospodina Femelya; znachit, vy ego tam navernyaka zastanete. - Spasibo, - skazal SHrella. - Bol'shoe vam spasibo. - On znal, chto chaevye zdes' neumestny. Ulybnuvshis' stariku, on vyshel na ulicu; dver' besshumno kachnulas' eshche neskol'ko raz i legla v pazy, obitye vojlokom. 8 Avtostradu vo vsyu ee shirinu perekryli massivnymi shchitami; most, perebroshennyj kogda-to v etom meste cherez reku, byl razrushen, vzryv vchistuyu snes ego s bykov; obryvki rzhavyh trosov svisali s vysokih pilonov; shchity trehmetrovoj vysoty vozveshchali o tom, chto za nimi pritailas' "smert'"; na sluchaj, esli by odnogo etogo slova okazalos' nedostatochno, na shchitah byli izobrazheny skreshchennye kosti i uvelichennyj dlya ustrasheniya raz v desyat' cherep - oslepitel'no belyj na gusto-chernom fone. Na etoj mertvoj doroge osobo r'yanye nachinayushchie avtomobilisty uprazhnyalis' v pereklyuchenii skorostej, privykali k bystroj ezde, terzali korobku skorostej, davali zadnij hod i napravlyali mashinu to vlevo, to vpravo, osvaivaya povoroty; po nasypi, kotoraya prohodila sredi nebol'shih ogorodikov, vdol' ploshchadki dlya igry v gol'f progulivalis' horosho odetye muzhchiny i zhenshchiny s prazdnichnymi licami, oni norovili podojti vplotnuyu k reke, k strashnym shchitam, za kotorymi pryatalis' prozaicheskie baraki stroitelej, kazalos' nasmehavshiesya nad smert'yu; za slovom "smert'" podymalsya sinij dymok, on shel iz pechurok, na kotoryh nochnye storozha greli kotelki, sushili suhari i razzhigali svoi trubochki ot skruchennoj bumazhki; pompeznaya lestnica sovsem ne byla razrushena, v pogozhie letnie vechera na ee stupenyah otdyhali ustavshie putniki; otsyuda, s dvadcatimetrovoj vysoty, oni mogli nablyudat' za hodom vosstanovitel'nyh rabot, vodolazy v zheltyh vodolaznyh kostyumah medlenno spuskalis' na dno reki, podvodili petli trosov k betonnym oblomkam mosta, krany vytaskivali na poverhnost' svoyu dobychu, s kotoroj stekala voda, a potom gruzili ee na barzhi. Na vysokih lesah i na shatkih mostkah, v lyul'kah, podveshennyh k pilonam, rabochie razrezali svarochnymi apparatami, vspyhivavshimi sinevatym plamenem, pokorezhennye stal'nye konstrukcii, iskrivlennye zaklepki, obryvki zheleznyh trosov; byki s ih bokovymi oporami kazalis' gigantskimi vorotami, zamykavshimi celyj gektar goluboj pustoty; gudela sirena, podavaya signaly: "Put' otkryt", "Put' zakryt"; zazhigalis' to krasnye, to zelenye ogni; karavany barzh, perevozivshie ugol' i drova, snovali vzad i vpered. Zelenaya reka... mirnye radosti... pologie berega, porosshie ivnyakom... pestrye sudenyshki... sinie vspyshki svarochnyh apparatov. Polozhiv na plecho palki dlya gol'fa, muskulistye muzhchiny i horosho natrenirovannye zhenshchiny s ser'eznymi licami hodili po velikolepno podstrizhennomu gazonu vsled za myachami - vosemnadcat' lunok; nad ogorodami podymalsya dymok, tam prevrashchalis' v dym stebli goroha i fasoli, ravno kak i starye kolyshki ot zaborov, dym gulyal po nebu, i ego izyashchnye zavitki pohodili na el'fov v stile modern, potom zavitki uplotnyalis', obrazuya prichudlivye uzory, kotorye v svoyu ochered' prevrashchalis' v rasplyvchatye figury - svetlo-serye na fone yarkogo neba, i, nakonec, vozdushnye techeniya razryvali eti figury v kloch'ya i ugonyali ih k samomu gorizontu; deti, katavshiesya na samokatah po dorozhkam parka, vylozhennym nerovnymi kamnyami, razbivali sebe v krov' ruki i koleni i pokazyvali svoi ssadiny ispugannym materyam, vymogaya u nih limonad ili morozhenoe; parochki, vzyavshis' za ruki, stremilis' skryt'sya v ivnyake, gde uzhe davno ischezli sledy polovod'ya - stebli kamysha, probki, butylki i banochki iz-pod gutalina; rechniki shodili po shatkim mostkam na bereg, za nimi shli ih zheny s hozyajstvennymi sumkami, uverennye v sebe; na otdraennyh do bleska barzhah na verevkah viselo bel'e - vechernij veter razveval zelenye shtany, krasnye koftochki i belosnezhnye prostyni na fone gusto-chernoj svezhej smoly, blestevshej, kak yaponskij lak; na poverhnosti reki vremya ot vremeni pokazyvalis' podnyatye kranami oblomki mosta v ile i vodoroslyah, a za vsem etim vidnelsya seryj strojnyj siluet Svyatogo Severina. V kafe "Bel'vyu" sbivshayasya s nog grubovataya kel'nersha ob®yavila: - Pirozhnyh so slivkami bol'she net, - oterla pot i posharila v kozhanoj sumke v poiskah melochi: - ...est' tol'ko pesochnye pirozhnye... net, morozhenogo tozhe net. Jozef protyanul ruku, kel'nersha polozhila v ego raskrytuyu ladon' sdachu; on sunul meloch' v karman bryuk, a bumazhku - v karmashek rubahi, povernulsya k Marianne i provel po ee temnym volosam rastopyrennymi pal'cami, chtoby snyat' s nih kusochki kamysha, a potom smahnul pesok s zelenogo dzhempera devushki. - Ty ved' tak radovalsya segodnyashnemu prazdniku, - skazala Marianna, - chto proizoshlo? - Nichego ne proizoshlo, - otvetil Jozef. - No ya chuvstvuyu. CHto-nibud' izmenilos'? - Da. - Ty ne hochesh' skazat', chto imenno? - Potom, - poobeshchal on, - mozhet byt', ya skazhu tebe cherez neskol'ko let, a mozhet byt', skoro. Sam ne znayu. - |to svyazano s nami oboimi? - Net. - Tochno net? - Net. - S toboj odnim? - Da. - Znachit, vse zhe s nami oboimi. Jozef ulybnulsya. - Razumeetsya, poskol'ku ya svyazan s toboj. - Sluchilos' chto-nibud' nepriyatnoe? - Da. - |to svyazano s tvoej rabotoj? - Da. Daj mne tvoyu raschesku, no tol'ko ne verti golovoj, malen'kie peschinki rukami ne vynesh'. Marianna vytashchila iz sumochki raschesku i peredala ee cherez plecho Jozefu, na sekundu Jozef szhal ruku devushki. - YA ved' znayu, - skazala Marianna, - chto po vecheram, posle togo, kak uhodili rabochie, ty razgulival okolo vysokih shtabelej kirpicha i oshchupyval noven'kie kirpichi, tebe bylo priyatno kasat'sya ih, a vchera i pozavchera ty etogo ne delal; ya vse uznayu po tvoim rukam; i ty tak rano uehal segodnya utrom. - Mne nado bylo poluchit' podarok dlya dedushki. - Ty uehal ne iz-za podarka; gde ty byl? - V gorode, - skazal on, - ramka dlya foto vse eshche ne byla gotova, mne prishlos' zhdat'. Ty pomnish' etu fotografiyu: mat' derzhit menya za ruku, Rut u nee na kolenyah, a za nami stoit dedushka. YA dal ee uvelichit'. YA znayu, dedushka obraduetsya moemu podarku. A potom ya otpravilsya na Modestgasse i dozhdalsya, kogda otec, vysokij i pryamoj, vyshel iz kontory; ya otpravilsya za nim sledom do otelya i prostoyal tam polchasa pered dver'mi, no on tak i ne pokazalsya, a ya ne reshilsya vojti tuda i spravit'sya o nem; mne prosto hotelos' uvidet' ego, i ya ego uvidel, on horosho sohranilsya i sejchas v rascvete sil. Jozef sunul raschesku v karman bryuk, polozhil ruk